Heureusement, 2021 s'est avérée être une meilleure année pour Ristretto que 2020. En juin, nous avons repris les activités de manière détendue, nous réunissant chez Gideon et Olivia pour trois soirées très agréables, élargissant notre répertoire pour inclure la Ceremony of Carols de Britten, Les Djinnsde Fauré, etla Prière du Pèlerin de Herculanum de Félicien David. À peu près à la même époque, la musique a repris « en présentiel » à l’église Saint-Paul de Monaco, où un quatuor Ristretto chante tous les quinze jours à la messe.
Le Requiem pour le Père Walter, disparu depuis peu, a eu lieu en juillet. Walter avait joué un rôle si important dans le lancement de Ristretto - en effet, sans lui, notre Messie annuel, et peut-être Ristretto lui-même, n'aurait jamais vu le jour. Nous avons donc beaucoup de raisons d'être reconnaissants.
La Ristretto Summer Academy en août a été initialement annulée–une autre victime de Covid– mais grâce à la persistance de plusieurs chanteurs déterminés venant du Royaume-Uni, a finalement eu lieu dans un format moins officiel. Cela s'est avéré être quelques jours parmi les plus mémorables de l’année, auxquels ont participé certains de nos chanteurs locaux, ainsi que des habitués britanniques de Ristretto, et des anciens membres de l'Ensemble Hilliard accompagnés de leur famille. L’âgedes participants allait de 13 à 84 ans!
Ristretto a présenté fin novembre à Monaco un programme de musique baroque polonaise rarement entendue, composé de deux quatuors – l'un vocal, l'autre instrumental – plus clavier continuo. Marie a brillé dans une interprétation de la cantate pour soprane virtuose Semper mi Jesu d'Antoni Milwid, et le trio d'André, Gideon et Alain plus instruments nous a offertIste sanctusde Jacek Różycki avec aplomb. Le reste de la soirée fut consacré auxœuvresd'Henry Purcell.
À première vue, la liste des choristes qui se sont inscrits pour le Messie en décembre était préoccupante, car cela semblait un peu mince sur le terrain. Je n'avais pas besoin de m'inquiéter, car la présence du chœur était telle que l'orchestre au complet ne risquait à aucun moment de submerger les voix. Du point de vue duchœur,c'était l'une de nos meilleures performances à ce jour - parfois nous avons besoin de ces défis pour faire ressortir le meilleur en nous...
Une semaine plus tard, un octuor de chanteurs de Ristretto a pu donner les Neuf Leçons et Chants à Saint-Paul en présence du Prince Albert de Monaco.
Il semblait très content, adressant aux chanteurs un immense sourire et un ‘thumbs up’ à la fin! Les plans pour 2022 incluent de reprendre là où nous nous étions arrêtés en 2020 - un concert de musique d'église anglaise, un programme comprenant les cantates de Bach BWV 34 et 54, avec la Nelson Mass de Haydn, et un programme moins formel pour le début de l'été consacré à un répertoire dechœurs d'opéra et des arrangements de musique plus légère. Ensuite, bien sûr, nous espérons qu’il y aura l'Académie d'été, et enfin le Messie annuel.
Mes remerciements personnels au CA de Ristretto, et particulièrement à Karen pour son organisation, son travail acharné et son énergie inlassable.
Croisons les doigts pour 2022 ! Errol
Bulletin Annuel 2021/2022
Petite Intro – Karen
Je souhaite à tous une très bonne année 2022 – meilleure que 2021. Ce Bulletin Annuel a pour but de vous tenir informés des activités récentes et futures de Ristretto. En particulier, la page 4 couvre les plans pour cette année. Nous avons gardé l'idée d’unesection «People News» et espérons que vous aimerez entendre les nouvelles d'autres chanteurs.
À noter: Kate se retire de son rôle d'organisatrice en chef de l'Académie d'été. UN ENORME MERCI à elle - elle va beaucoup nous manquer. De plus, au moment d’écrire, nous avons appris la triste nouvelle de la disparition de Jean Burrow. Voir la page 5 pour notre hommage.
Meilleurs voeux à tous. Karen
Message de la part d’Errol
Tous nos vœux (joyeux
et musicaux) pour 2022
Le Père Walter & Sparky– merci pour tout, et au
revoir de Ristretto
Les Moments Forts de 2021
Lumières 2021Memories–Gaby Molloy
Suite à l'annulation de l'Académie d'été de Ristretto, Jean, Marion, Peter et moi avons quand même décidé de nous rendre à Lumières, ne serait-ce que pour s'imprégner de cette atmosphère provençale (et du vin) si particulière et peut-être faire un peu de chant entre nous. À notre grande joie, Errol et Susie sont également venus, ainsi qu'un groupe assorti de très bons chanteurs du Ristretto local, et des anciens du Hilliard Ensemble. Au final, nous étions 18, mais pas tous en même temps ! En fait, nous n'avions qu'une seule journée complète tous ensemble, mais nous avons néanmoins réussi à chanter une fois les morceaux de musique que chacun de nous avait contribué afin de décider lesquels jeter et lesquels chanter dans notre ‘Non-Concert’ le mardi soirée. Le lendemain du Non-Concert, le temps s'est levé et, fait inhabituel pour cette région en août, il a plu toute la journée, ce qui a plutôt refroidi notre enthousiasme, d'autant plus qu'Errol, Susie et la plupart des autres étaient partis ce jour-là. Pourtant, nous avons des merveilleux souvenirs de ces quelques jours à Notre Dame pour nous soutenir, et une sortie au Musée de la Lavande de Coustellet, suivie d'un déjeuner (merci, Cy !) a certainement contribué à nous réinvigorer. Plus tard dans la soirée, Marion et moi, avec beaucoup d'appréhension, sommes rendues à la pharmacie de Lumières pour nos tests Covid pré-retour. Nous n'avions pas besoin de nous inquiéter car tout était rigoreusement efficace, et nous étions toutes les deux négatives.
Cependant, cela n'a pas exempté ceux d'entre nous qui retournaient en Angleterre de devoir nous mettre en quarantaine pendant 10 jours, même si la France n’était plus ‘Amber Plus’ au milieu de cette période. Mais ça, c'est une autre histoire ! Si vous venez à l’Academy en août, nous aurons le plaisir de vous parler de nos expériences en tant que « Quarantine Rebels »! Gaby I am the very model of a modern Covid traveller.
My brain is like a ninja’s, I’ma complex rule unraveller.
I’vefigured out the traffic-lights; I know I’mon the Amber List.
Awake or whenI’msleeping, I’ma very smart somnambulist.
I’mvery well acquainted, too, with matters of propinquity– I’llthrow a dirty look if someone’sclose enough to wink at me.
I’vetried to do my bit, and I’vephilosophised like Seneca.
I’vehad my double doses of the Oxford AstraZeneca!
[Chorus x3:
She’shad her double doses of the Oxford/AstraZeneca!]
I’vegot the rules on speed-dial, and I’vechecked for changes every hour As politicians spar about them (Lord, they are an utter shower).
In short, in matters ninja-like, and being an unraveller, I am the very model of a modern Covid traveller.
[Chorus:
In short, in matters ninja-like, and being an unraveller, She is the very model of a modern Covid traveller.]
Mytemperature’sexemplary, if someone in my bubble asks.
I’veminimised my in-flight risk by always wearing double masks.
I’vesanitised my hands about a thousand times since Hertfordshire.
My neighbour on the plane was nice, but I leaned well apart from her.
I’veticked a lot of boxes for a week with my Ristretto mates.
As long as no-one coughs or sneezes, let alone expectorates,
We’llheal ourselves with Bach and Poulenc, even some Rachmaninov, And Girdlestone (we know it’syou, you simplyweren’t “Anon” enough!) [Chorus x3
And Girdlestone (we know it’syou, you simplyweren’t “Anon” enough!)]
With music, sun and rosé wine, our days contain a lotta charm.
It’sworth the double bubble trouble just to come to Notta Dame!
In short, in matters musical, and being an unraveller, I am the very model of a true Ristretto traveller!
[Chorus:
In short, in matters musical, and being an unraveller, She is the very model of a true Ristretto traveller.]
Written 30th July 2021, aboard BA 368, as a distraction for the author Marion Gaskin a écrit (et chanté!) des paroles adaptées pour une chansonette très connue de Pirates of Penzancede Gilbert & Sullivan*.
Des retrouvailles à Lumières –Août
* Désolée, je renonce totalement à traduire – écouter U- tube pour l’ambiance générale…!!! ☺
Les Moments Forts de 2021 – Ristretto Local
Depuis quelque temps, Ristretto assure la musique de deux offices dominicaux sur quatre à l'église anglicane St Paul's de Monaco. Un quatuor vocal mène les chants pour les fidèles, et interprète desœuvressélectionnées par Errol (Ireland, Stanford, Byrd, Tye, Fauré, Errol's own compositions...). Le Carol Service du 19 décembre était une occasion particulièrement belle et joyeuse, avec la participation de huit chanteurs - dont Claire Gouton en tant que chanteuse invitée avec nous, et Susie qui a lu une leçon. Karine Mitterrand
Concert de Novembre à Monaco –Musique Baroque de Pologne et d’Angleterre
Chanteurs: Marie Chichin, André Bonnardot, Gideon Levingston, Alain Gilloux.
Instruments: Peter Szüts (Violin), Katalin Szüts (Violin), François Duchesne (Alto), Alexandre Fougeroux (Cello)
Le Messie annuel de Ristretto a repris en décembre après un an d'absence et était absolument magnifique. L'aspect organisationnel du concert, impliquant une cinquantaine d'interprètes dans une période de « stabilité relative » de la pandémie, a été quelque peu anxiogène… Des membres de l'orchestre ont été déclarés cas contacts la semaine avant le concert, ce qui a donné lieu à une activité intense pour trouver des remplaçants. Par ailleurs, notre grand ami David James a remplacé la soliste alto malade au dernier moment (merci beaucoup, David !), et nous avons dû travailler dur pour suivre les règles de sécurité pour notre public ainsi que pour nos chanteurs et musiciens. Mais finalement, ce fut un grand moment pour nous tous.
Le chant lors des messes à St Paul’s, Monaco
Dirigépar Errol du clavier
Académie d'été 2022
Nous avons réservé des dates à Lumières pour l'Académie d'été : du 13 au 21 août 2022.Nous ne pouvons pas garantir que cela aura bien lieu, mais nous sommes optimistes! Nous veillerons bien sûr à ce que les règles Covid et les conseils des autorités sanitaires à cette date là soient suivis.
Le programme n'est pas encore décidé, mais Errol proposera un répertoire adapté (éventuellement avec des options, selon le nombre de chanteurs susceptibles d'être présents). Nous demanderons prochainement aux ‘habitués’ d'indiquer s'ils ont l'intention de postuler pour une place à l'Académie cette année. Nous ouvrirons ensuite les
candidatures à un public plus large. Nous espérons finaliser les plans et confirmer tout cela au cours des prochains mois, en demandant probablement un engagement (+ caution) d'ici la fin mai. Les coûts seront similaires aux années précédentes et seront détaillés dans un email que nous enverrons sous peu à tout le monde.
Pour rappel, le lien vers l'hôtel à Lumières où se déroule l'Académie est le suivant:
https://www.notredamedelumieres.com/fr/
Plans for 2022
Ristretto (Chœur de Chambre)
Cette année, nous souhaitons revenir à un
fonctionnement autour de programmes spécifiques, avec des dates réservées bien à l’avance pour les répétitions. L’idée sera de faire 4 programmes dans l’année: mars/avril, juin/juillet (répertoire plus
‘léger’), oct/nov et puis le Messie en décembre. Pour chaque programme, les répétitions seront
concentrées dans une période de deux semaines, avec l’objectif de faire 2 concerts lors du dernier weekend (samedi soir et dimanche après-midi). Tout le monde sera invité à indiquer leur disponibilité pour chaque programme, mais s’il s’avère que les forces en présence sont déséquilibrées ou manquantes, ce sera pour Errol de prendre une décision sur la participation (par exemple, en décidant d’un octuor…). Pour l’instant, les concerts ne sont pas organisés –nous ferons de notre mieux pour que ceux-ci aient lieu lors des dates prévues, mais bien entendu nous espérons profiter d’opportunités et d’invitations qui peuvent faire bouger ces plans.
Nous proposons également de mettre en place une répétition avec tout le monde toutes les six semaines autour du répertoire « de base » de Ristretto –par exemple, les motets de Bach ou extraits des grands oratorios, les chœurs des Vêpres de la Vierge, Messe de Frank Martin, … Errol nous informera bien à l’avance des œuvres à préparer. Nous espérons ainsi que ces retrouvailles régulières permettront de travailler la cohésion des voix, et de préparer de futurs grands concerts. L’idée sera d’avoir la même exigence musicale avec nous-mêmes pour ces répétitions que lors du travail pour un programme spécifique.
Programme 1 –« Printemps » (a capella / orgue): Taverner, Byrd, Gibbons, Purcell, Mendelssohn, Wesley, Stanford, Howells
➢ 28 mars au 10 avril avec concerts 9/10 avril
Programme 2 –« Estival » (a capella / piano): Debussy, Delius, Pearsall, Vivaldi, Weelkes, Choeursd’Opéra, arrangements Errol…
➢ 1-12 juin avec concerts 11/12 juin
Programme 3 –« Automne » (avec musiciens): Haydn « Nelson Mass», Bach “O EwigesFeuer”CantateBWV 34 (premier movement), Bach “Widerstehe doch der Sünde” (extrait alto) + motet de Bach
➢ 1-16 octobre avec concerts 15/16 octobre
Programme 4 –« Le Messie »
➢ Messie : 1-10 décembre avec concert le 10 décembre
Programme 1 –2023
➢ 13-26 mars 2023 avec concerts 25/26 mars (et éventuellement, le voyage Exeter en avril/mai…)
Bourses Ristretto pour l'Académie d’été Ristretto est très heureux de pouvoir offrir de nouveau un nombre limité de bourses cette année.
Celles-ci sont ouvertes aux jeunes chanteurs, de 18 à 25 ans, qui sont soit en formation à temps plein ou à temps partiel pour une carrière dans le chant.
La bourse couvre les éléments suivants :
• Frais de l’Académie d'une valeur d'env. 275 euros
• Hébergement en demi-pension (petit-déjeuner et dîner compris) en chambre partagée d'une valeur d'env. 630 euros.
• Partitions
Les lauréats devront cependant prendre en charge leurs propres frais de déplacement vers Avignon et leurs déjeuners en semaine. Plus de détails seront envoyés sur le processus de candidature, mais nous espérons que tout le monde en fera activement la promotion.
Pour la musique, 2021 a été une année maigre pour moi. Chanter n'était absolument pas autorisé au Royaume-Uni, mais je joue du piano tous les jours - et parfois jem’yentraîne vraiment!–principalement, Bach. Quel compagnon il est ! Mais ce n'est pas la même chose que de « faire un bruit joyeux » avec quelques voisins. Cependant, je suis restée en contact avec vous tous par procuration: Errol m'a envoyé des enregistrements – je délecte actuellement le Messie de Ristretto de décembre. Bravo en effet ! Je me suis gravement cassée la cheville en septembre, et le repos forcé m'a permis de me plonger dans la musiquequ’onpeut écouter parl’internet. Que de choses étonnantesj’aipu trouver : des compositeurs dont je n'avais jamais entendu parler, anciens et nouveaux ; d'excellentschœursen abondance, encore une fois beaucoup dont je n'avais jamais entendu parler; notamment, un filon très riche dans les pays nordiques. N'avons-nous pas la chance d'avoir accès à autant ? Je me souviens qu'à 18 ans, je ne possédais que 3 vinyles. Le point culminant musical de 2022 a cependant été le séjour impulsif à Lumières; il a fallu faire beaucoupd’acrobatiespour contourner les restrictions, mais BON SANG ça en valait la peine - notre famille de chanteurss’estretrouvée. Dès que les restrictions se sont relâchées, je suis revenue dans mon appartement à Carcassonne; Je n'avais pas vu ma famille depuis 18 mois. Etj’aiété ravied’avoireu quelques visiteurs ici…Errol et Susie, Sue (Meek), Karen et Simon (Thorpe). Quel régal! Vous êtes tous les bienvenus. Un moment mémorable non musical était de devenir un « clubber » pour le Club de Lecteurs de Graham Norton. Les séances ont été enregistrées via zoom, et c'était un plaisir plutôt terrifiant d'avoir à discuter formellement d'un livre. Tous les enregistrements sont sur Amazon Audible, que vous pouvez essayer gratuitement pendant 3 mois. Je pense que les podcasts sont très bons ; Graham Norton est brillant. Il interviewe chaque auteur, puis 4 « clubbers » discutent avec lui du livre choisi. La série est malheureusement terminée maintenant, après 20 podcasts, mais je la recommande - et à part un, j'ai également apprécié tous les livres que j'ai lus, et ils étaient tous nouveaux pour moi. Peut-être quelques idées ici pour le Club de Lecteurs Ristretto ?? Je vous souhaite à tous une bonne année 2022. Jean
C'est avec la plus grande tristesse que nous avons appris la
disparition de Jean Burrow le 17 janvier. En nous rejoignant en 2013, Jean est instantanément devenu un membre essentiel de la
communauté Ristretto, à la fois comme chanteur et chef de chœur.
À cette époque, elle avait pratiquement pris sa retraite de
professeur de musique dans divers établissements d'enseignement illustres du Royaume-Uni. Au cours de sa vie d'enseignante, elle a connu une liste impressionnante d'élèves, dont beaucoup ont eux- mêmes poursuivi des carrières distinguées. Elle était une excellente pianiste et avait des liens étroits avec de nombreuses chorales - on pense en particulier au Bach Choir à Londres, où elle a chanté et travaillé en étroite collaboration avec David Willcocks, encadrant des répétitions pour les représentations annuelles de la Passion selon saint Matthieu. Jean avait également une large connaissance de la musique de chambre –pas seulement de la musique impliquant le piano – et en bref, elle était un bon ‘touche-à-tout’, ce qui est très précieux à notre époque actuelle de spécialisation excessive. C'est la Figure Humaine de Poulenc qui a d'abord attiré Jean à l'Académie d'été de Ristretto. Elle a vite commencé à aider lors de répétitions par pupitre, et en aidant les non-français avec la langue, possédant elle-même une assez bonne maîtrise du français. Elle a rapidement acquis le statut de Trésor, non seulement pour ses compétences, mais aussi pour son honnêteté et son franc-parler (elle avait généralement raison, même lorsqu'elle critiquait le chef
d'orchestre!). Sans parler de son sens de l'humour malicieux, qui a provoqué le renversement de plus d’un verre de vin lors d'un souper dans le cloître à Lumières. Jean, nous te saluons. Nous ne
t’oublierons jamais et serions ravis de te proposer comme candidate à la Sainteté. Cependant, sachant très bien que tu t’y opposerais farouchement, nous chérirons simplement ta mémoire pour toujours. Errol
Jean avait contribué le texte suivant pour ce Bulletin, une semaine avant sa disparition:
Jean Burrow –In Memoriam
Ristretto « People News »
Au Revoir à Marie-Line Morer
Une de nos sopranos locales, Marie-Line, a décidé de nous quitter après de nombreuses années avec le chœur de chambre, pour avoir un peu plus de temps avec sa famille. Au revoir, Marie-Line, et merci pour ta belle contribution, ce fut toujours un plaisir de chanter avec toi. Tu vas nous manquer !
Photo prise en décembre 2019. Dernier concert avant
l’arrivedu covid.
Alors, comment ça s'est passé pour moi cette année ? Je chante dans unchœurde chambre dans l'église près de chez moi, ayant un total de 25 membres. Il n'y avait pas de répétitions et pas de concerts au printemps, mais quand de plus en plus ont eu leur deuxième vaccin au début de l'été, nous avons commencé à chanter à l'extérieur en petits groupes. Durant l'automne, nous avons pu répéter à l'intérieur de la salle paroissiale, avec la chorale scindée en deux groupes et avec un respect de la distantiation. En octobre, parallèlement à l'assouplissement des restrictions en Suède pour les vaccinés, toute la chorale a pu à nouveau chanter ensemble ; mais nous avons quand même gardé les distances. La chorale a donné un concert en novembre, sans restriction quant au nombre de participants pour la première fois en deux ans. Je l'ai manqué malheureusement, car je voyageais à Florence à l'époque, mon premier voyage à l'étranger depuis très longtemps. Et puis omicron est entré en scène, augmentant à nouveau le nombre de cas. De nouvelles restrictions ont suivi : le passe, la distanciation sociale, audiences limitées,… ooouf, toutes les contraintes ont été réintroduites. Nous avons donné notre traditionnel concert de Noël une semaine avant les vacances, mais nous avons dû le jouer deux fois pour un public très restreint. Et maintenant, au début de 2022, qui sait?? On vient de nous dire qu'il n'y aura pas de répétitions début janvier, mais espérons tous une meilleure année à venir ! Je vous salue. Åsa
Lien à un extrait du concert de Marie avec l’Ensemble Baroque de Nice: https://youtu.be/5MGnfSVLkJI
Ristretto People News - suite
Quelques nouvelles de la Suède (Åsa Edström)
Marie Chichin augmente ses activités de soliste pendant l’année
Le début de l'année 2021 aura été de nouveau marqué par une interdiction de se réunir et de chanter. J'ai réussi à garder le moral avec la prévision d'un emploi du temps bien chargé qui s'annonçait dès le mois de mai que ce soit pour le chant choral ou des projets individuels : ainsi, j'ai enfin pu donner avec L'Ensemble Baroque de Nice le programme initialement prévu pour 2020 autour de la figure de Marie-Madeleine avec Charpentier et Caldara, le concert a été donné avec un minimum de spectateurs (les administrateurs et quelques invités spéciaux) et
retransmis en direct sur les réseaux sociaux, ça a été super pour mes amis et famille qui habitent loin de chez moi et qui ont donc pu assister au concert virtuel ! Et puis à partir de là tout est allé très vite jusqu'en septembre avec des programmes à Marseille, Mougins, Hautes-Alpes, Annecy, je me suis engagée dans beaucoup de programmes pour essayer de rattraper le temps perdu ! Cette fin d'année a été aussi ponctuée d'un concert avec Ristretto en petit comité. Un immense plaisir de retrouver Errol et les collègues. Dommage pour Le Messie encore une fois, mais j'ai l'espoir qu'un jour je pourrai le chanter sous la baguette de notre Maestro ! 2022 s'annonce prolifique pour le moment, j'espère pouvoir participer à un prochain programme avec Errol et les habituels chanteurs, c'est toujours un bonheur de les retrouver et de faire, au vrai sens du terme, avec eux de la musique. Marie
Ristretto Conseil d’Administration:
• Karen Davie (Présidente)
• Karine Mitterrand (Secrétaire)
• John Meredith (Trésorier)
• Susie Girdlestone (Membre du Committee)
Summer Academy Team (jusqu’àfin 2021)
• Kate Cobb (assistée par: Cy Todd, Jo Walker, John Meredith, Susie Girdlestone)
www.ristrettovoices.com
https://www.facebook.com/ensembleristretto
Pour des questions générales, merci de prendre contact: 00 33 6 83 53 23 50 / [email protected] NB nous tenons à impliquer davantage de personnes dans l'aspect organisationnel des activités de Ristretto. Si vous pensez pouvoir aider,
n'hésitez pas à prendre contact (pour le chœur de chambre et l'académie d'été).
