إسهام الواردات الموازية في التقليل من الآثار السلبية لامتداد قواعد عولمة حماية الملكية الفكرية إلى الصناعات الدوائية

Abstract

As the ideologists of capitalism have realized the economic importance of protecting the intellectual property, they required from the developing countries to debate the topic of globalizing this kind of protection under the auspices of the World Trade Organization in order to enhance protective measures for the advanced technology. As a result, an agreement has been reached as far as the issue of Trade Related Aspect of Intellectual Property Rights (TRIPS) is concerned.

Indeed, drug industry is the most critically influenced domain both economically and socially by this agreement. Therefore, our study is designed to discuss the

دعاوق دادتملا ةيبلسلا راثلآا نم ليلقتلا يف ةيزاوملا تادراولا ماهسإ ةيركفلا ةيكلملا ةيامح ةملوع

ةيئاودلا تاعانصلا ىلإ

صخلم ،ةيركفلا ةيكلملا ةيامحل ةيداصتقلاا ةيمهلأا ةيلامسأرلا ورظنم كردأ راطإ يف اهتيامح ةملوع فلم ةشقانم ىلع ةيمانلا لودلا اوربجأف ايجولونكتلل ةيفاك ةيئامح تاءارجإ زيزعتل ؛ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم قوقحل ةيراجتلا هجولأا نأشب ةيقافتا ىلإ لصوتلا هنع جتن،ةروطتملا .ةيركفلا ةيكلملا ايداصتقاو ايعامتجا اجرح رثكلأا ةعلسلا ءاودلا ىقبيو

صرف ةساردلا هذه تجلاع كلذل .ةيقافتلاا تاساكعناب قلعتي اميف ا اهتضرف يتلا ةلداعلا ريغ برحلا لظ يف ةيقافتلاا يف ةيمانلا لودل لودلا يف ةيئاودلا ةعانصلا رابتعاب ؛ةيئاودلا تاعانصلا ديعص ىلع هجوأ ةيقافتلاا تنمضت .ةسفانملا تايلآ زوحت لاو ،ةئشان ةيمانلا يتلا ،ةيزاوملا تادراولا رارغ ىلع ةيمانلا لودلا حلاصل ةنورم تني نأ ضرتفي ءاودلا ةحاتإو راعسلأا ضافخنا وحن ايباجيا اهرثأ لق

دارفلأل .ةيداعلا فورظلا لظ يف

ةمدقم

كردأ

ورظنم ةيداصتقلاا ةيمهلأا ةيلامسأرلا

نم ،ةيركفلا ةيكلملا ةيامحل نأ دكؤت ةقيقح

قاوسلأا جامدنا لظ يف يداصتقلاا روطتلا انوهرم حبصأ ،ةيملاعلا ةفاثك ىلع رثكأف رثكأ

ريوطتلاو يملعلا ثحبلا

؛ ةيكلملا تحبصأف

ىلع ةرداق ةيركفلا ةصاخ ةيسفانت ايازم قلخ

ةيمانلا لودلا يف .

كلذ ىلع ءانبو لواح

او

ينعي يذلا ،ةملوعلل لماشلا روظنملا قيوست تاقلاعلل ةمظنملا ةينوناقلا دعاوقلا ةيلومش ةيحانلا نم ءاوس .ةيلودلا ةيراجتلا قاطن عيسوتب ؛ةيعوضوملا تاقلاعلا ميظنت

أ . دلاخ ميتيل ةيراجتلا مولعلا مسق

لجيج ةعماج .د.أ زع يكرت نب نيدلا

ةيراجتلا مولعلا مسق ةعماج ةنيطنسق 2

رئازجلا

opportunities that the developing countries can obtain from this agreement that has launched an unfair war on the pharmaceutical industry. Because the former is still in its infancy in these countries and it is not yet up to the international competition, the agreement has covered some flexible aspects benefiting the developing countries in spite of their parallel imports. The positive influence that is supposed to result from this measure can be translated in decreasing the prices and providing drugs to all individuals in normal conditions.

ةايحلا نيدايم بلغأ لمشيل ،ةيلودلا ةيراجتلا قيبطتب ؛ةيفارغجلا ةيحانلا نم وأ .ةيراجتلا .لودلا نم نكمم ردق ربكأ ىلع ماكحلأا هتزرفأ امو ،تامولعملاو لاصتلاا ةروث تتبثأ نأ ،قيوستلاو ةرادلإا بيلاسأ يف لوحت نم لااب اهديسجت نكمي لا ةيلامسأرلا تاحومط ةيقافت

،"تاجلا" ةراجتلاو ةيكرمجلا ةفيرعتلل ةماعلا ةجلاعم ىلع اهلامعأ يف ةرصتقم تناك امدعب دعت ملف .ةراجتلا ريرحتو ةيكرمجلا لئاسملا امنإو ،طقف نيعم ميلقإب ةطبترم ةيراجتلا قوقحلا فقوتت يتلا ةيجولونكتلا فراعملا لمشتل تدتما مولعملا كلاتماف .يركفلا عادبلإا ىلع هانعم ة

ةيسفانت ةزيم قيقحت يلاتلابو ،ايجولونكتلا كلاتما تحلأ قلطنملا اذه نمو .ةراجتلا طمن ىلع رثؤت نم يمحت ةيلآ ينبت ةرورض ىلع ةمدقتملا لودلا

ةوعد اهنع تدلوت ،ةراجتلا لحم تامدخلاو علسلا اهل جورت يتلا ايجولونكتلا اهللاخ ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا حتلاا لودو

ةيركفلا ةيكلملا فلم جاردإ ىلإ يبورولأا دا

ةيركفلا قوقحلا لاخدإ كلذ نع ضخمت .فارطلأا ةددعتم ةيراجتلا تاضوافملا نمض ةلصتملا ةيركفلا ةيكلملا قوقح ةيقافتا عيقوتب ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا ةلظم تحت ةراجتلاب

"

TRIPS

"

.

نوضوافتملا ققح دقل نم

كيرملأا ةدحتملا تايلاولا ىرخلأا ةينغلا لودلاو ةي

يف ءاضعلأا نادلبلا مزلت ،ةيملاع عارتخا ةيكلم قوقح ةيقافتا ديسجتب ،اريبك اراصتنا لاجم لمشتل هدعاوق دتمت .يكيرملأا زارطلا ىلع ةيكلم ماظنب ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا عارتخا ةءارب حنم رظح ىلع ماع هجوب يرجي لمعلا ناك امدعب ،ءاودلاو ءاذغلا جتنملل

" ةيقافتا تلعجف .يئاودلا

TRIPS

"

جتنملا ىلإ بحسنت ةيامحلا

ةقيرط و

يف ةيئاودلا تاعانصلا مامأ ازجاح قلخي امم .ءاوس دح ىلع ءاودلا ناديم يف عينصتلا قرط ةغايصل ،ةيسكعلا ةسدنهلا تايلمع ةيئاودلا اهتعانص تفلأ يتلا ،ةيمانلا لودلا م ةيودلأ ةفلتخم عينصت .ةأرب

دعب حابرلأاو تاعيبملا مجح ثيح نم ةيناثلا ةبترملا يف ةينلاديصلا ةعانصلا يتأت ىلع اريبك اريثأت ةينلاديصلا ةعانصلل نأ تايئاصحلإا هذه نم حضتي ،طفنلا ةعانص ةفرعملا ىلع ةينبملا ةبعشتملا ةعانصلا هذه ةيمهأ نم مغرلابو .يملاعلا داصتقلاا أر ةفاثك و ايجولونكتلاو نع ةقثبنملا تايقافتلاا ددعت مغرو ،يداملاو يركفلا لاملا س

كلت رثأ جلاعت يتلا تاساردلا ةلق وه ظحلاملا نأ لاإ ،ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا ةأشن

" ةيقافتاك اهضعب نأ نم مغرلا ىلع ؛دارفلأل ءاودلا ةحاتإ ىلع تايقافتلاا

TRIPS

،"

اهل

اخ ةيئاودلا تاجتنملا قيوستب ةقيثو ةلص يف ءاودلا رهظي ثيح ؛ةيمانلا لودلا يف ةص

.ةيقافتلاا عم لماعتلا دنع ةيمهلأا تاذ اياضقلا ةمدقم ةيبلسلا راثلآا نم دحلل اهيلإ أجلت نأ ةيمانلا لودلل نكمي يتلا تايللآا نم ةلمج كانه

،ةءاربلا مكحب اماع نيرشع ةدمل ةيئاودلا تاجتنملا راكتحلا ةيقافتا يف رفاوتي ذإ

''TRIPS''

راعسأب يئاود جتنم ريفوتل اهللاغتسا ةيمانلا لودلل نكمي ةنورملا نم عون

كلت تاءانثتسا نم عاطتسملا ردق ةدافتسلاا ةيمانلا لودلل لضفلأا نم نوكيو .ةلوقعم يف مهاسي امم ةيلحملا ةعانصلا زفحيو ءاودلا عاطق ميعدت هنأش نم يذلاو ةيقافتلاا راعسلأا لقأب ةيودلأا ريفوت ارايخ ىقبت يتلاو ةيزاوملا تادراولا رارغ ىلع ،

،ةفيعض ةيعانص ةدعاق يناعت يتلا ةيمانلا لودلل ةبسنلاب ةصاخ ايجيتارتسا دقل

تضرف ةيقافتا

"

TRIPS

"

،ةيئاودلا تاعانصلا ديعص ىلع ةلداع ريغ ابرح

انملا تايلآ زوحت لاو ،ةئشان ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا ةعانصلا نأ رابتعاب اهيلعو ،ةسف

ةيقافتلاا يف ةنماكلا ةنورملا هجوأ للاغتساب ؛هتسفانم ضرتفي نمم ةيودلأا داريتسا نمضتت يتلا ؛ةيزاوملا تادراولا ةزيم رارغ ىلع تابقع مقافت يف تمهاس تارغث

اهمجرتي ةيراكتحا قئاوع كانه ذإ ،ةيمانلا لودلا يف ةيودلأا قاوسأ ةيمنت عقاو

نم ،ةيئاودلا تاعانصلا ةماعلا حلاصملا ئدابم قييضت اهنأش

ل ةيقافتلا عقاو ضرأ ىلع

.ةيمانلا لودلا :وه حورطملا لاؤسلا نإف قلطنملا اذه نمو

ىدم ام ماهسإ

؟ةيمانلا لودلا يف ةيودلأا راعسأ ضيفخت يف ةيزاوملا تادراولا

:يأ ام -

ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا تاعانصلا ىلإ ءاربلإا دعاوق دادتما راثآ يه

؟

ام -

؟ءاودلا عاطق يف ءاربلإا راكتحا ةمزأ نم دحلا تايلآ يه ؟ةيودلأا راعسأ ىلإ ةيزاوملا تادراولا رثأ لقتني فيك -

تلاؤاستلا فلتخم ىلع ةباجلإاو عوضوملا بناوج فلتخمب مامللإلو

ذه ميسقت انيأترا ةحورطملا ا

لاقملا :ةيلاتلا رواحملا ىلإ ةيثحبلا

:لاوأ دعاوق دادتما راثآ .ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا تاعانصلا ىلإ ةيامحلا

ايناث : .ءاودلا عاطق ىلإ ءاربلإا دعاوق دادتملا ةيبلسلا راثلآا نم دحلا تايلآ

:اثلاث .ةيمانلا لودلا يف ةيودلأا راعسأ ىلع ةيزاوملا تادراولا رثأ ليلحت

راثآ:لاوأ دادتما

دعاوق ةيامحلا ىلإ تاعانصلا ةيئاودلا

يف لودلا ةيمانلا .

I . دعاوقلا ةصاخلا

ةيامحب ةيكلملا ةيركفلا يف تاعانصلا ةيئاودلا

.

1 ةيامح - تامولعملا ةيئاودلا

ريغ حصفملا اهنع

نم اهريغ نود ،ةيعارزلا ةيئايميكلا تابكرملاو ةيئاودلا تاجتنملا تزيمت قافتا يف ةصاخ ةيمهأب تاجتنملا

"

TRIPS

"

ريغ تامولعملا ةيامحب قلعتي اميف ،

ملا مزلي يتلا ىرخلأا تامولعملاو ةيرسلا تانايبلاب طبتري ام لك يهو ؛ اهنع حصف

.تاجتنملا وأ ةيودلأا قيوستب صيخرت ىلع لوصحلل ةيموكحلا تاهجلا ىلإ اهميدقت

ةديدج ةيئايميك تانايك نمضتت يتلاو ،ةيعارزلا ةيئايميكلا(

) .

1( )

.أ ماظن صيخارت قيوست

ةيودلأا : يخارتلا ماظن ربتعي ةيودلأا قيوستل ةمزلالا ص

لماوع مهأ نم ،ةديدجلا تاعانصلاب اهنع حصفملا ريغ تامولعملا ةيامح طابترا

روهظف ؛ةيئاودلا تاهجلا نم صيخرت ىلع لوصحلا بلطتي قوسلا يف ديدجلا ءاودلا

صيخرت ىلع لوصحلا نإف كلذ ىلعو ،جتنملا اذه قيوستب ةصتخملا جتنملا قيوستب

دقت بلطتي يئاودلا تاذو ،)ةيرس( اهنع حصفي لا تامولعم مي

ةقلعتم ةيراجت ةميق

.ةيئايميكلا ةبيكرتلاب

2( )

.ب طورشلا ةصاخلا

ةيامحب تامولعملا ريغ

حصفملا اهنع

: ةداملا تبجوأ (

3 / 39 )

ش قيوستب صيخرتلل ةيموكحلا تاهجلا ىلإ اهميدقت بجاولا تامولعملاب ةصاخ اطور

يلي امك يهو ،ةيودلأا :

3( )

طرشلا صيخرت ىلع لوصحلل امزلا تانايبلا ميدقت نوكي نأ :لولأا ؛قيوستلاب

نأ هيلع فراعتملاف ءارجإ دعب لاإ قوسلا يف ءاود يأ حرطت لا ةيئاودلا تاكرشلا

نم ةعومجم

،ةظهاب ةيلام غلابم فلكتو ةليوط لحارمب رمت ،براجتلا

ايميك تانايك ىلع ةيئاودلا تاجتنملا يوتحت نأ :يناثلا طرشلا هانعم اذه ؛ةديدج ةيئ

يوتحت نأ قبسي مل ةيئايميك تانايك ىلع اهقيوستب صيخرتلا دارملا ةيئاودلا تاجتنملا

.قوسلا يف لبق نم اهحرط تارابتخلااف؛تامولعملا ىلإ لصوتلا ليبس يف ةربتعم دوهج لذب :ثلاثلا طرشلا

ليلق ددع مث ،ناويحلا ىلع ءاودلا فاشتكا دعب ةيراجلا ةفلتخملا نم

ىلع مث ،ىضرملا

ىلإ لاوصو ،ءاودلا ةيلعافو نامأ نم دكأتلل ربكأ ةنيع ينعت ،هقيوستب صيخرتلا بلط

دوهج ىلإ جاتحت ةليوط لحارمب رمت اهنأ ةيلاملا تادوهجملا كلذ يف امب ةريبك

.ةمخضلا 2 تاءارب - عارتخلاا

:ةيئاودلا ةيقافتا تلوأ

''TRIPS''

ةيئاودلا عارتخلاا ةءارب

لاب امامتها ةقيرطلا ةءاربو ،يئاودلا جتنملا ةءارب ؛تاءاربلا نم نيعون نيب ةزيمم ،اغ

:ةيعانصلا .أ ةءارب ةقيرط عنصلا : ةقيرط راكتبا عارتخلاا نع جتني يتلا ةلاحلا يهو ةديدج

لبق نم دوجوم ءيش جاتنلإ

4(

ةلاحلا هذه يف عارتخلاا لوحتيف ،)

ةديدجلا ةقيرطلا ىلإ

اهمادختسا قبسي مل يتلا بحاصل عارتخا ةءارب حنمتو.ةجيتنلا هذه ىلإ لوصولل

ساسم نود ةيامحلاب عتمتيو ةديدجلا ةقيرطلا يئاودلا جتنملا ىلع ةءاربلا بحاص قحب

ةجيتنلا(

) .ةقيرطلا هذه نع فلتخت يتلا ةيفيكلاب هعارتخا مت يذلا

5( )

.ب ةءارب جتنملا يئاودلا : ةداملا تصن ةيقافتلاا نم (28)

ىلع ةءارب نأ عارتخلاا

وأ عنص قح نم ىرخأ فارطأ عنم اهبحاص نكمت وأ عيب وأ عيبلل ضرع وأ مادختسا

جتنملا كلذ داريتسا

6(

.)

ةيقافتا تمزلأ

''TRIPS''

،عارتخلاا تاءاربل ةيامحلا ةركف عيسوتب ءاضعلأا لودلا

اذه ،عنصلا ةقيرط ىلإ ةفاضإ يئاهنلا جتنملا لمشتل ق يف ةيعون ةلقن ثدحأ رارقلا

عاط

ماكحأ قيبطتلو ،ةيئاودلا تاعانصلا

''TRIPS''

رفوت نم دب لا ،ةيئاودلا تاجتنملا ةيامحل

:نييلاتلا نيطرشلا

7( )

،ةذفان ةيقافتلاا نوكت نأ ىنعمب ؛حامس ةرتفب وضعلا دلبلا عتمت مدع قاوسأ يف هحرط مت دق نوكي لا نأو ،ةقلطملا ةيدجلاب يئاودلا جتنملا عتمتي نأ -

نملا دلبلا ديقي دق هنلأ ،ءاودلا قيوست ءانثأ مظ .ةيدجلا طرش

II . قوقح لودلا ءاضعلأا يف

لاجم ءاودلا ةحصلاو ةماعلا

1 - ماكحلأا ةماعلا

.أ ةداملا تزاجأ :ةماعلا قلاخلأاب ةلصلا تاذ تاعارتخلاا ءانثتسا قح (3/27(

8( )

لا وأ ،ناسنلإا ةجلاعم لاجم يف ةلجسملا تاءاربلل ةيامحلا داعبتسا سمت اهنوك ،ناويح

تصنف ،ةماعلا ةحصلاب حنم مدع ىلع

ةيجولويبلا ريغ قرطلاو ،ةقيقدلا ءايحلأل ةءاربلا

ةيامحلا نم دعبتسيو ،ةقيقدلا ءازجأ وأ ةيحلا تانئاكلا ىلع هفينصت يف دمتعي ءاود يأ

ءاضعلأاك ؛اهنم ىلإ داعبتسلاا دتميو ،يوونلا ضماحلاو ةيحلا ايلاخلاو ةجسنلأاو

تخلاا تاعار .ةئيبلاب ررضلا قاحلإ اهمادختسا نأش نم يتلا

.ب ةداملا تمزلأ :اهللاغتسلا ةليسو لضفأ ديدحتب ةءاربلا بلاط مازلإ يف قحلا

(29(

9(

بولسأ لضفأ نيبي عارتخلال يليصفت فصو ميدقتب ةءاربلا بحاص )

هفرعي

نكمي ام اذه ،هذيفنت نم ةربخلا يوذ نكمي ؛هعارتخا ذيفنتل عرتخملا م

للاغتسا ن

.ماعلا كلملا يف هطوقس دعب عارتخلاا اهرابتعاب،ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا ةعانصلا عاطق مدخت يتلا صوصنلا نم وهو

لودلا ىدل ةدمتعملا ةيجولويبلا ةنصرقلا ةرهاظل ادح عضت ةمدقتملا

تاورث اهللاغتساب

مدقم مزلي صنلا اذه لظ يفف ،ةيمانلا لودلا دي ام قافرإب بلطلا

ةلود ةقفاوم ىلع ل

ةيدؤملا ةطشنلأاب همايق ىلع أشنملا ىلإ

عارتخلاا .

10( )

2 - ماكحلأا ةصاخلا لودلاب

:ةيمانلا

.أ ةيامحلا ةيبوبنلأا

: ةداملا تضرف (8/70)

( 11

عون ريفوت ةيمانلا لودلا ىلع )

ةرتف للاخ اهيلإ لصوتلا مت يتلا ةيئايميكلاو ةيئاودلا تاجتنملل ةيامحلا نمصاخ ا ةيبوبنلأا ةيامحلا اهيلع قلطيو ،حامسل

12(

تاجتنملا ىلع رصتقت يهو ، )

ةيئاودلا

ىرخلأا تاجتنملا نأ رابتعاب ،اهريغ نود ةيعارزلا ةيئايميكلاو لاإ ةيامحلا اهل مدقت لا

.حامسلا ةرتف دعب .ب قوقحلا ةيقيوستلا

ةيراثئتسلإا للاخ

ةرتف حامسلا : قوقح حنم ةيقافتلاا تمزلأ

يقيوست تاجتنملاب ةقلعتملا تابلطلل حامسلا ةرتف للاخ،تاونس سمخ ةدمل ةقلطم ة

.صحف نود نكل ،ةيودلأاو ةيذغلأاب ةلصلا تاذ ةيعارزلا ةيئايميكلا

13( )

III . راثلآا ةيبلسلا ةيقافتلا

"TRIPS"

ىلع تاعانصلا ةيئاودلا

: ةيقافتا تكرت

''TRIPS''

تابقع مقافت يف تمهاس يتلا ،تارغثلا ضعب يف ةيودلأا قاوسلأ ةيمنتلا

ةينوناق قئاوع كانه ذإ ،ةيمانلا لودلا تاعانصلا عقاو اهمجرتي

كلذ نأش نم .ةيئاودلا

ةيقافتلا ةماعلا حلاصملا ئدابم قييضت

''TRIPS''

.ةيمانلا لودلا عقاو ضرأ ىلع

1 - قئاوع ةينوناق

.أ تابقع ةداملا 31

14(

:)

ةيملاعلا ةيئاودلا تاكرشلاب عفدت يتلا ريبادت ذاختا ىلإ

و ةيماقتنا لا

طغض دض ةيودلأا عارتخا تاءارب قيبطتب لصتي اميف ةيمانلا نادلبلا ىلع

صيخارتلا حنمل ةقيعم ريبادت ذاختا ةصرف ءاضعلأا لودلل حيتت يهف .ةماعلا ةحلصملا ةيئاودلا تاءاربلا قوقحب ساسملا اهنأش نميتلا .

.ب تاسرامملا ةيبلسلا

يف ةئيبلا يئاودلا ة

(TRIPS-PLUS)

: ذيفنت نإ

''TRIPS''

لا

ةينوناقلا تاءانثتسلاا ىلع لوصحلا ةيرحب رملأا قلعت اميف ةصاخ تابوعص نود رمي نوناق رارغ ىلع ؛ةيئاودلا عارتخلاا تاءاربل يكيرملأا ةراجتلا

301 ضرفي يذلا ،

يأ دض ةيداصتقا تابوقع نوناقل كاهتنا

أ.م.و تدده دقف ؛ةيكيرملأا ةراجتلا ةدع يف

،ارظن ةيمانلا نادلبلا تاطحم تاذ اهتارارقل

اهيلع تضرفو ،ةماعلا ةحلصملاب ةلصلا

ةديدج دويق

(TRIPS-PLUS)

رثكأ ىلإ ءاربلإا ةدم عفرو ةيرابجإ صيخارت حنم ىلع

.اماع نيرشع نم

15( )

2 - عافترا راعسلأا ةبوعصو

لقن ايجولونكتلا ةروطتملا

ىلإ :ءاودلا مل مدقت امك

نكت نايرس دعب نكل ،ةيودلأل عارتخا تاءارب حنمت ةيمانلا لودلا ةيقافتا

''TRIPS''

راعسأ ىوتسم ىلع كلذ سكعنا ،ةيئاودلا تاعانصلا ىلإ ةيامحلا دعاوق دادتماو ددحتت يتلاو ،تاموكحلا لبق نم ةعبتملا تاسايسلل ةجيتن ؛ةيودلأا لا امب راعسلأا اهقفو

نملل ةيلعفلا فيلاكتلا عم قفتي ةينمز ةرتفل ةتباث اهئاقبو ،جت

ةليوط

16(

.)

ماع لكشبو

تابقعلا نم ةلمج ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا تاعانصلا عقاو دهشي جاتنلإا ديعص ىلع

:اهنم قيوستلاو .ب ءارو تناك ،ريوطتلاو ثحبلا ةطشنأ صوصخب اهيف ىلاغم فيلاكت ءاعدإ

عافترا سيئرلا ببسلاو ،اهفيلاكتو ةيودلأا راعسأ ءاودلا تاكرش هيلع زكرت يذلا ي

ةيملاعلا

؛ةديدجلا ةيودلأل ىدملا ةليوطو ةيوق ةيركف ةيكلم قوقحب ةبلاطملا يف

17( )

.ج ةيكلملا ةيامحل مكحم ماظن دوجو ىلع زيكرتلا نأ براجتلاو تاساردلا تتبثأ

تلا ةلهس ةيلاعلا ةيجولونكتلا ةفاثكلا تاذ تاعاطقلاب رثكأ اطبترم نوكي ،ةيركفلا ديلق

يف نيبم وه امك ،ةصاخ ةفصب ةيئاودلا تاعانصلا ايجولونكت لقنبو ،ةماع ةفصب :يلاتلا لودجلا

مقر لودج :( 01)

ريثأت ليدعت نيناوق تاءاربلا

ىلع ددع تايقافتا صيخارت

ايجولونكتلا ةيويحلا

ةنراقم طسوتمب تاعومجملا

ىرخلأا ةيعلسلا .

ةيجولونكتلا تاعاطقلا ىوتسم بسح لودلا

ت نيناوقلا ةيوق ددع

تايقافتلاا ريغتلا

1994-89 2002-97

ةيجولونكتلا ةيويحلا

) ،ةينلاديصلا

ةيئايميكلا (

فيعض 12

3 9-

طسوتم 11

4 7-

عفترم 9

7 2-

طسوتم تاعومجملا

ةيعلسلا بساوح(ىرخلأا ،تاينورتكلإ تلااصتا

) فيعض

16 17

1+

طسوتم 5

7 2+

عفترم 8

18 10+

لا :ردصم بلاطلا دادعإ نم دامتعلااب

ةلصتملا ةيركفلا ةيكلملا قوقح ةيقافتا ،ةخيش ىليل :ىلع

ةراجتلاب ةيلاكشإو

نمض ةمدقم ةروشنم ريغ ةلاسر ،ةيمانلا لودلا ىلإ ايجولونكتلا لقن

ةداهش لين تابلطتم ريتسجاملا

،ةنتاب ةعماج ،رييستلا مولع يف ،رئازجلا

2006 2007/ ،

51ص .

جلا دكؤي ةيويحلا ايجولونكتلا صيخرت نع ةروطتملا لودلا عانتما لود

لودلل

كلذ دوعي امبر ،تاءاربلل ةمدقملا ةيامحلا يف ريغتلا ىوتسم ناك امهم ،ةيمانلا ىلإ

ام،تايسنجلا ةددعتم تاكرشلل ةبسنلاب عاطقلا اذه اهلكشي يتلا ةيجيتارتسلإا ةناكملا .راكتحا ىلإ اهعفدي

ايناث : تايلآ دحلا م ن راثلآا ةيبلسلا دعاوق دادتملا ءاربلإا

ىلإ عاطق ءاودلا

ةيبلسلا راثلآا نم دحلل اهيلإ أجلت نأ ةيمانلا لودلل نكمي يتلا تايللآا نم ةلمج كانه يف رفاوتي ذإ .ةءاربلا مكحب اماع نيرشع ةدمل ةيئاودلا تاجتنملا راكتحلا

ةيقافتا

''TRIPS''

ةيمانلا لودلل نكمي ؛ةنورملا نم عون يئاود جتنم ريفوتل اهللاغتسا

.ةلوقعم راعسأب - صيخارتلا ةيرابجلإا

تازاجنإو نلاعإ

ةحودلا

1 - صيخارتلا :ةيرابجلإا

للاغتسا ةيرح ،لصلأا يف ةءاربلا بحاصل ناك اذإ

للاغتسا ىرخأ فارطلأ زوجي هنإف ،هللاغتساب حامسلا وأ ةءاربب يمحملا هعارتخا

،اهبحاص ةقفاوم نود عارتخلاا .ةماعلا ةحلصملاب ةلص تاذ بابسأب كلذ ررب اذإ

ةداملا ىضتقمبو (31)

قافتا نم

''TRIPS''

مادختسا نكمي -

هركذ مدقت امك -

ةءارب

نكل ،''ىرخلأا تامادختسلاا'' ناونعب دراولاو ،قحلا بحاص نذإ نود عارتخلاا

لأا لودلا ىدل اميس ايضرم لاح لكشت لا ،طورش نمض كلذ''سبيرت ''تددح ،اومن لق

.ةفيعض ةينب نم يناعت يتلا لودلا يف ةماعلا ةحصلا عاطق مدخت يتلا لئاسولا رثكأ يرابجلإا صيخرتلا دعي ،ةيئاودلا تاعانصلاب قلعتي اميف مدقتم ىوتسم تاذ ةيساسأ ةينب اهيدل يتلا ،ةيمانلا

.ةيذغتلاو ةماعلا ةحصلا ةيامحل ريبادتلا نم مزلي اميف كلذ للاغتساو 2 - إ تازاجن نلاعإ

:ةحودلا ةراجتلا ةمظنمل عبارلا يرازولا رمتؤملا دقع ءاج

ربمفون يف ةيملاعلا 2001

ةيقافتا هب تحمس نأو قبس ام ىلع اديكأت

''TRIPS''

يف

زربأ نم ءاودلا عوضوم ناكو ةيمازلإ صيخارت رادصإ يف لودلا قح ىلع ديكأتلا ومجملا نم بلطب دقع يذلا ،عامتجلاا اذه عيضاوم ددحم لكشب ثحبلل ةيقيرفلإا ةع

ةيقافتا نيب ام ةقلاعلا يف

''TRIPS''

.ةماعلا ةحصلاو

ةداملا نأ نم مغرلا ىلعو ةيقافتا نم (31)

"

''TRIPS

صيخرتلا حنمل اطورش عضت

ريبعتلا اذه ةحارص مدختسا ةحودلا نلاعإ نأ لاإ يرابجلإا

18(

ةرقفلا تجلاعو ،)

يمهلأا ةغلاب ةلكشم هنم ةسداسلا مدع لاح يف اومن لقلأا لودلا اهنم يناعت يتلاو ،ة

ةقاط اهل تسيل ةيمانلا لودلا نم اريثك نأ ثيح ،يرابجلإا صيخرتلا بولسأ ةيلاعف صخر حنم ىلع ةرداق نوكت نل يلاتلابو،اهقتاع ىلع ةيودلأا عينصتل ةيفاك ةيجاتنإ ىلإ أجلتف ،ةيودلأا هذه داريتسلا وأ يلحملا جاتنلإل ةيرابجإ ةظهاب ةيلصلأا خسنلا

.نمثلا II . تاءانثتسلاا نم

قوقحلا ةيرصحلا

:ةيلاتلا طورشلا نمض اهبحاص نذإ نود ةءاربلل امادختسا ةيقافتلاا رربت 1 -

؛ةنيعم طباوض نمضو ،ةددحم تاءانثتسلاا نوكت نأ 2 -

؛ةءاربلا بحاصل ةعورشملا حلاصملا ىلع رثؤت لا نأ 3 - حلا نيب ام نزاوتلا ةاعارم .قوق

:يلي اميف تاءانثتسلاا كلت مهأ ديدحت نكميو 1 - مادختسلاا يبيرجتلا

: نم ضيوفت نود ةيراجت ريغ ضارغلأ مادختسا وهو

حامسلا متو ،جتنملا ريوطتل وأ يعوطت صيخرتب قحلا بلطك ،ةءاربلا بحاص ابروأ يف ةلاحلا نوناقب فادهلأا كلت لثمل عارتخلاا مادختساب

19(

رابتعاب ،)

لذ نأ ك

هب حومسم ،ةيرصحلا قوقحلل تاءانثتساك ةيقافتا يف حضاو لكشب

''TRIPS''

مغرلاب ،

زايتملاا اذه نم لماعتلا نع ةيمانلا لودلا فوزع دكؤي عقاولا نأ لاإ

ءانثتساب ،هب

.يملعلا ثحبلا ضارغلأ ءانثتسلاا اذه زيجت يتلا نيناوقلا ضعب 2 - ءانثتسا رلاوب

20(

) )

ةيودلأا ةسينجلا ملا

ةلثام ءاودلل :)يلصلأا مادختسا وهو

جتنملا نيزختو هيلع ثاحبلأاو براجتلا ءارجلإ ينلاديصلا جتنملاب قلعتملا عارتخلاا

ءاودلا ةيامح ةدم ءاهتنا دعب قوسلا يف ءاودلا اذه حرط تاياغل رملأا ىضتقا اذإ ،فيلاكتلا لقأب ركتبملا ءاودلل ةلثامم ةيودأ حرط ىلع دعاسي وهو ،يلصلأا عجشي ام

.ةيمانلا لودلا يف اصوصخ ثحبلا حور :اهنم نأشلا اذه يف ةيودلأا قوس ضرتعت ةينوناق تابقع كانه نأ لاإ

21( )

ةداملل عارتخلاا ةءارب ةيامح دعبف ؛ءاودلا سفن ةيامحل عارتخلاا تاءارب ةرثك -

،ينلاديصلا لكشلاو تايلمعلا صخت تاءارب بلط ىلإ ةءاربلا بحاص أجلي ،ةلاعفلا ؛قوسلا راكتحاو ةيامحلا ةرتف ديدمت فدهب ،ءاودلا صارقأ لثم

؛ةركتبملا ةيودلأل ةيامحلا ةرتف ديدمت -

ةرتف ءاضقنا لبق ةسينجلا ةيودلأا ىلع تارايتخلااو تاساردلا زاجنإ ديمجت -

ةيامح ةداملا هنمضتت يذلا ،ركتبملا ءاودلا 30''

،"

3 - داريتسلاا يزاوملا

كلاهتسلاا(

)يلودلا

هو ثلاث كان ة يهو أدبملا اذه قيبطتل ءاضعلأا لودلل تارايخ :

22( )

أ.

؛ةءاربلا بحاص قوقحل يلودلا كلاهتسلاا ب . ادانتسا :ةءاربلا بحاص قوقحل يميلقلإا كلاهتسلاا ءانثتسلا

''TRIPS''

لوح

ىلع دعاست يتلا ةيميلقلإا تاميظنتلا ةلاح يف لاإ ءاضعلأا لودلا نيب زييمتلا مدع ليعفت جتلا

؛ةرا ج .اينطو جتنملا ىلع ةرطيسلا قح نم دحي يذلا :ينطولا كلاهتسلاا.

ام وهو .يلاوملا روحملا يف هيف ليصفتلا نكمي ةيمانلا لودلا يف ةيودلأا راعسأ ىلع ةيزاوملا تادراولا رثأ ليلحت :اثلاث

- تاعانصلا يف ةيزاوملا تادراولا طمنل رسفملا يجولونكتلا يرظنلا راطلإا

ةيئاودلا :ةيزاوملا تادراولا فيرعت ريشت

كلت ىلإ ،ةيزاوملا ةراجتلا وأ ةيزاوملا تادراولا

ئربملا جتنملا لاقتنا ىلإ يدؤت يتلا تادراولا -

نع امإ رخآ دلب يف هقيوست متي يذلا

قيرط :

1 - هتقفاومب وأ هسفنب ةءاربلا بحاص -

نم نذإ نود ةيراجتلا دودحلا ربع

نأ كلذ .ةعنصملا ةكرشلا عاوقلا

تاجتنملا داريتساب قلعتي اميف نادلبلا اهمدختست يتلا د

ريعستلا قايس يف ةيمهلأا ضعبب مستت رخآ ناكم يف ةجتنملاو ،تاءاربب ةيمحملا يلضافتلا .

23(

:يلاتلا لكشلا يف حضوم وه امك )

( مقر لكش 01

ةيزاوملا تادراولا طمن :)

Source: Rodziahahmed , Parallel Importation and Compulsory Licensing –Impact On drug prices in Malaysia, university Malaysia Sarawak, p14 :www.academia.eduextrait le 22.12.2013

أشنملا دلب يف ةكرشلا موقت Y

ةيودلأا عيبب ةأربملا

نيتلودل و A

B ،ةفلتخم راعسأب

دروتسملا ؛راعسلأا يف زييمتلا ةيجيتارتسا ىلإ كلذ عجريو A

سفن داريتسلا ليدب هيدل

ف ةلجسملا ةيودلأا ي

B رعسلاب P3

نم ضفخأ ةلوانملاو نحشلا ةفلكت نمضتملاو

رعسلا P1

. تي ةلاح ،اًيلمع ،كلذ ينعيو دلبلا يف ةلمجلاب عئاب اهيف حي

"

B

"

يف يرتشمل

دلبلا "

A

"

اًجتنم نيدلبلا لاك يف عارتخا ةءارب هل تردصتُسا - -

رعسب ، P3

نم ىندأ

عيبلا رعس P1

دلبلا يف

"

" A . دلبلا ناك اذإف

"

A

"

نإف ،ةيزاوملا تادراولاب حمسي

ملا رعس نم ىندأ رعسب جتنملا دروتسي نأ ذئدنع عيطتسي يرتشملا .اًيلحم رفوتملا جتن

امثيح ةيودلأا ةفلكت ضفخل ةليسو ،أدبملا ثيح نم ،ةيزاوملا تادراولا ربتعت اذكهو .نادلبلا نيب راعسلأا يف ةريبك قراوف كانه نوكت

2 - ةيمهأ ةيزاوملا تادراولا اهجئاتنو ةرقتسم ريغ ةلأسملا هذه لازت لا ةلئاقلا ةيضرفلا ىلع لايلد رفوت يتلا

راولا نأب رشابملا سفانتلا للاخ نم راعسلأا ىلع ريبك يباجيإ ريثأت اهل ةيزاوملا تاد

.لاوحلأا قلطم يف ةديكأ ريغ يلصلأا جتنملا عم ايازم لوح ءارلآا تنيابت امومعو

نيب ،اهتايبلسو ةيزاوملا تادراولا ،ةيزاوملا تادراولا تاكرش هلثمت اهتايباجيلإ نيديؤم

لأا تاكرش فرط نم اهل نيضفارو ؛ةئربملا ةيود

مقر لودج 02(

ةيزاوملا تادراولا تايبلسو ايازم :) ايازملا تايبلسلا

يف ةيزاوملا تادراولا مهاست 

لصت ةرتف قرغتسي فيلغتلا ةداعإو لقنلا ةفلكت 

P=p3 P3< P1/

A

B

P=P1

P2 P2< P1

ةيلصلأ ةكرشلا

تاذ ةيودلأا راعسأ ضيفخت ةملاعلا

؛ةريقفلا نادلبلا يف ةيراجتلا ةيلمع ربتعت

ةيليمكت ايجولونكتلا لقنل

؛دروتسملا دلبلا ىلإ ديلقتو ةنصرق بنجت يف مهاست 

ملا

؛ تاجتن تسيل يتلا لودلل يجيتارتسا ليدب 

. ةيعانص ةدعاق اهل ؛ةيرعس ةزيم ىلع

؛يلصلأا جتنملا حابرأ نم للقت 

نم ريوطتلاو ثحبلا نم ديزمل زفاح يأ رفوت لا 

؛ةعنصملا ةكرشلا لبق

؛نيعدبملل ةيركفلا ةيكلملا قوقح فاعضإ 

تاكرشل حيتت 

ةيزاوملا تادراولا "ةيناجم ةلحر"

ثحبلا فيراصمو ،قيوستلا باسح ىلع ريوطتلاو

&D R .يلصلأا عنصملل

Source: Rodziahahmed , Parallel Importation and Compulsory Licensing –Impact On drug prices in Malaysia, university Malaysia Sarawak, p 17:www.academia.eduextrait le 22.12.2013

ىلع فقوتت ،راعسلأا ضفخ يف لاعف ةيزاوملا تادراولا مهاست اذإ ام ةفرعم نإ ف تاضيفخت ةيأ ليوحت متي نأ صاخ هجوب اهنمو ،تاضارتفلاا نم ددع ىلإ راعسلأا ي

ةيزاوملا ةراجتلاب قلعتي اميفو ،ةهج نم عيزوتلا ةلسلس يف اهباعيتسا نم لادب ىضرملا ةيلصلأا تاكرشلا رربت ،ةعومجمك ةيمانلا نادلبلاو ،ةعومجمك ،ةمدقتملا نادلبلا نيب نادلبلا مظعم نيناوق يف هيلع صوصنملا ،ةيزاوملا تادراولا ىلع دويق ضرف نأ وه ،ةمدقتملا مهاسي هنلأ ديفم رمأ

قراوف ىلع ظافحلا يف قاوسلأا ةئزجت للاخ نم

ىوتسم يف راعسلأا ءاقبإ ىلع دعاسيو ،ةيمانلا نادلبلا اهنم ديفتست نأ لمتحي راعسلأا فيلاكتو دئاوفل ةينأتم ةسارد ءارجإ مزلي ام اذه ،ىرحأ ةهج نم نادلبلا كلت يف ىندأ مانلا نادلبلا نيب ةيزاوملا ةراجتلا .ةي

II ءاودلا ريعست ىلع ةيزاوملا تادراولا رثأ ليلحت جذومن.

جذومن(

Mattias.G et Keith Markus.E )

ةيهافرو ةيودلأا راعسأ ىلإ ةيزاوملا تادراولا رثأ لاقتنا ةيلآ جذومنلا اذه سيقي تاءارب قوقحل يلودلا وأ يميلقلإا ذافنتسلاا أدبمب ةذخلآا ةيمانلا لودلا يف كلهتسملا

لاا ديقك ةيزاوملا تادراولا ةيمكو نيتلودلا نيب ميكحتلل ةادأك رعسلا ىلع دمتعي ،عارتخ

ةيودلأا لاقتنا لدعم ىصقأب ددحتي (

)K تاذ ىرخأ ىلإ راعسلأا ةضفخنم قوس نم

:جذومنلا ضرتفي ،تباث ةيلحملا قوسلا يف رعسلا ثيح ؛ةعفترم راعسأ

24( )

ةيلحم قوس دوجو -

ةيجراخ قوسوh

؛f

ف رعسلا -

ةيلحملا قوسلا ي Ph

ةيجراخلا قوسلا رعس نم ربكأ Pf

؛

لثمي يذلاو ،ةلودلا لبق نم راعسلأا ةباقرل ةيلحملا قوسلا عوضخ ضرتفي -

؛يلصلأا عنصملا تاعيبمل ةبسنلاب اديق لاحلا ةعيبطب .ةراجتلا لحم ةيودلأل لئادب دوجو مدع جذومنلا ضرتفي -

زاوملا نيدروتسملا نم ليلق ددعب قوسلا زيمتت ةيلامجإ ةقاطب نيي

( )K نم

ةفلكتلل راشيو ،ةلاحلل اعبت ةديقم وأ ةدودحم ريغ نوكت نأ نكمي يتلاو ،تادراولا ـب ) ةلوانملاو نحشلا فيلاكت ( ةيزاوملا تادراولل ةيدحلا (

.)T بسح نيتلاح زيمن

نييزاوملا نيدروملا ميكحت ةقاط (

)K نم ةعنصملا تاكرشلا تايجيتارتساو ،ةهج نم

أ ةهج :ىرخ

25( )

ةلاحلا ةدروتسملا تايمكلا :ىلولأا K(

ةدودحم ريغ)

اذإ ام ةلاح يف ةءاربلا بحاص عناصلا اهددحي يتلا راعسلأا رسكب دروتسملا موقي ةيلمع تمت اذإو ،داريتسلاا فيلاكت نم ربكأ ةيبنجلأا قوسلا يف رعسلا قرف ناك

لا يف تاعيبم يأ ققحت لا ةعنصملا ةكرشلا نإف داريتسلاا ليبسلاو ،ةيلحملا قوس

يتلاو ،ةيزاوملا تادراولا ةيلمع ىلع دويق عضو وه ريدصتلا ةيلمع يف حاجنلل ديحولا اهسرامت نأ نكمي يتلا عدرلا ةيجيتارتسا مجرتي ام اذه .دروتسملا ىلع ابلس سكعنت ،ةيزاوملا تادراولا ةيلمع يصقت راعسأ ديدحت للاخ نم تايسنجلا ةددعتم تاكرشلا ام وهو .ايداصتقا ةيدجم ريغ ةيلمعلا لعجي

مقر لكش (

02 ) ةدروتسملا تايمكلا ةلاح : (

K ) ةدودحم ريغ

P

P^* _h

P_f

P_f+t

α β

A B

D δ

ι ρ

Q^*h Q^*'h Q

Source :Aboubakry. G , Les implications de l’Accord de l’OMC sur les Aspects de Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) sur l’accès aux médicaments en Afrique subsaharienne, Thèse pour l’obtention du grade de docteur ,Discipline : sciences économiques, l’Université de Grenoble II, paris,2008,p 176.

نأ هيلع نودروتسملا اهضرفي يتلا ةسفانملا ةهجاوم يلحملا جتنملا عيطتسي يكل سم يف نوكي عيبلل ارعس ددحي نإف اذه ىلعو ،هسفاني نأ دروتسم يلأ هيف حمسي لا ىوت

جتنملل رعس حارتقاب كلذو ؛ايداصتقا ةيدجم ريع داريتسلاا ةيلمع لعج وه ديحولا لحلا فيلاكت ىلإ ةفاضإ جراخلا يف هرعس يلامجإ دودح يف داريتسلاا

+t Pf

.

اقبسم ةفورعم ريغ دروتسم لك فرط نم ةدروتسملا تايمكلا نوكت امدنع ريغ (

349

ـل ىندلأا ىوتسملا وحن ايجيردت هجتت راعسلأا نإف )ةددحم (

+t Pf

) جتنملا لواح املكف

تايمكلا نم نودروتسملا عفري ،ةيفاضإ حابرأ قيقحتب هل حمسي رعس عضو يلصلأا .ضفخني رعسلا لعجت ةدروتسملا ربتعت

ةيهافر رظن ةهجو نم ةيباجيا ةلاحلا هذه

نسحتت ثيح ؛كلهتسملاو عمتجملا عافترا رثأ عمتجملا لمحتي لاو ةيئارشلا ةردقلا

.يلصلأا جتنملل ةيزاوملا تادراولا ةسفانم ةجيتن راعسلأا لاول داريتسلاا ددحيف ؛مات راكتحا ةلاح يف هسفن يلصلأا جتنملا دجول يزاوملا

رعسلا

* ph

قوسلا يف اهضرعي يتلا ةيمكلاو

* Qh

رعس ىوتسم يف نكل +t

Pf

، يهو

لا حلاص يف ةلاح لداعيام ليوحت متي ذإ ىلولأا ةجردلاب كلهتسم

δ+ α+ β) )

حابرأ نم

.كلهتسملا ىلإ جتنملا ) ةدودحم داريتسا ةقاط( صصحلا ماظن قفو لمعلا ةلاح :ةيناثلا ةلاحلا ئدابم راطإ يف ةأربم ةيودأ نم صصحل دروتسملا عوضخ ةلاح يف كلذ ثدحي

لاا تاءارب قوقحل يميلقلإا وأ يلودلا ذافنتسلاا ةلودلا ديقت ةلاح يف وأ ،عارتخ

،داريتسلال ىندلأا مجحلا ردقي .ةيميلقإ وأ ةيئانث تايقافتا راطإ يف ةيزاوملا تادراولاب عيب دنع لثملأا عضولا ققحتيف عقاولا عضولا عم فيكتلا ةعنصملا ةكرشلا لضفت ثيح ترم راعسأ دودح يف اذهو ةيلحملا قوسلا يف )يقبتملا بلطلا( ةريغص ةيمك قوفت ةعف

رعسلا +t Pf

.

يف ةعنصملا ةكرشلاو ،رعسلا قرف يف مكحتلا نيدروتسملل حمسي نزاوتلا ةلاح يف نم احابرأ ققحت ثيح ،ةيلحملا قوسلا يف ددحملا هرعسبو يقبتملا بلطلا ةهجاوم

.نيقوسلا يف تاعيبملا يلامجإ

(مقر لكش صصحلا ماظن قفو لمعلا ةلاح :)03

P

P^* h

Pf

Pf+t

A

B

D ι

Phm θ δ C

λ1 λ2

ι1 ι2

γ

Source :Aboubakry. G , Les implications de l’Accord de l’OMC sur les Aspects de Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) sur l’accès aux médicaments en Afrique subsaharienne, Thèse pour l’obtention du grade de docteur en sciences économiques, Université de Grenoble II, paris,2008,p 177.

ىوتسملا نم راعسلأا ضفخ نودروتسملا لواحي ةلاحلا هذه يف ph

هددح يذلا

نيب حوارتي ارعس ريخلأا اذه ضرعيف ،يزاوملا داريتسلاا ةيلمع لبق عنصملا ph

و +t pf

، يقبتملا بلطلا ىلع ركتحم فقوم يف ةعنصملا ةكرشلا نوكت ثيح ،طقف

ةطقنلا يف نزاوت ديلوت يلاتلابو C

ةيمك ىلع قفدتي Qh

رعسلا دنع ph

، عيبي نيح يف

ةيمكلا دروتسملا .رعسلا سفن يف K

نكمي ةيمانلا لودلا مظعم يف يداصتقلاا عضولاو جذومنلا تاجاتنتسا ىلإ ةدوعلاب لاكت كلذ يف امب ةعفترم فيلاكتلاو ادج ةضفخنم داريتسلاا ةردق نأ لوقلا لقنلا في

.تايسنجلا ةددعتم تاكرشلا اهجهتنت يتلا ةهجاوملا ةيجيتارتسا راطإ يف اذهو نحشلاو يف ةيديلقتلا تاسرامملاب ةطبترملا ءابعلأاو نيلمتحملا نيدروتسملا ددع ةلق نأ عقاولاو ،ةيمانلا لودلا نيب ةيودلأا ةراجت تاقفدت مجح ضافخناو ،تادراولا ردصم رايتخا جيتارتسا لعجي .ةعنصملا تاكرشلل ةبسنلاب ةفلكت لقأ فيكتلا ةي

جذومنلا ىلع ءانب رثأ لقتني

رعسلا يف ةدايزلا نع جتانلا

ربكأ ينزاوت فيكت رعس

يعدرلا نزاوتلا رعس نم ةقيرطب

يباجيا ة ريبك ة .ةيودلأا ىلع لوصحلا يف

لا ةمتاخ إ ةيركفلا ةيكلملا ةيامح ةملوع دعاوق لاقتنا رثأ ةساردلا تجلاع تاعانصلا ىل

ةيودلأا قوس ىلع ةيقافتلاا يف ةنماكلا ةنورملا بناوج تاساكعناو ةماع ةفصب ةيئاودلا مهأ نمض ةيزاوملا تادراولا ةلأسم رهظت ثيح .ةصاخ ةفصب ةيمانلا لودلا يف تاحارتقلااو جئاتنلا نم ةلمج ىلإ ةساردلا تلصوت دقو.لدجلل ةريثملا ةنورملا بناوج وحنلا ىلع اهدرون :يلاتلا

جئاتنلا :لاوأ

،يداصتقلاا ومنلا ىلإ اهتيامح رثأ لقتني يتلا تايللآا مهأ نم ةيركفلا ةيكلملا ربتعت ةيركفلا ةيكلملا قوقح ةيقافتا عيقوت ىلع ةيمانلا لودلا تربجأ ةيمهلأا كلت لظ يف

ةيمانلا لودلا نيب ةيجولونكتلا ةوجفلا مقافت يف تمهاس يتلاو ،ةراجتلاب ةلصتملا لودلاو

ثيح ؛ةيئاودلا تاعانصلا عاطق ةصاخ ةديدع تلااجم يف ايلج كلذ رهظي ،ةروطتملا لا .ةسفانملا تايلآ زوحت لاو ةئشان لودلا يف ةيئاودلا ةعانصلا لازت

ىقبي ءاودلا ةعلسلا رثكلأا اجرح ايعامتجا ايداصتقاو

اميف قلعتي تاساكعناب ةيقافتا

قوقح ةيكلملا ةيركفلا ةقلعتملا قف ؛ةراجتلاب

تتبثأد ةساردلا نأ

ةيقافتا سبرت تضرف

ابرح ريغ ةلداع ىلع ديعص تاعانصلا

،ةيئاودلا رابتعاب

نأ ةعانصلا ةيئاودلا

يف

لودلا ةيمانلا

،ةئشان لاو زوحت تايلآ

،ةسفانملا اهيلعو

نأ اهدروتست ضرتفي نمم

سيلف ،هتسفانم انه

امك ريشي ىلإ دوجو راثآ ةيباجيإ ىلع ىوتسم راكتبلاا

يف

تاعانصلا

،ةيئاودلا نإو

دجو هنإف لجسي يف لودلا ةيمانلا يتلا كلمت ةدعاق ثحب

ريوطتو .ةلاعف

تراشأ ةساردلا ضعب

بناوج ةنورملا يف ةنماكلا

ةيقافتا قوقح ةيكلملا ةيركفلا

ةلصتملا اميف ،ةراجتلاب

قلعتي تاعانصلاب اهتنمضت ؛ةيئاودلا

ةداملا " 30 "

ةداملا اذكو

31"

ةلدعملا "

قفو نلاعإ ةحودلا ةحصلل يتلاو ،ةماعلا نكمي

اهذاختا تايلآك دحلل نم

راثلآا ةيبلسلا دادتملا دعاوق ةيامحلا ىلإ

تاعانصلا ةيئاودلا

يف لودلا ىقبيو .ةيمانلا

اهيلع للاغتسا كلت

تاءانثتسلاا دحلل

نم راكتحا داوملا ةينلاديصلا ةدمل

اماع نيرشع .

ةلأسم دمتست ا

نأ نم اهتيمهأ ةيزاوملا تادراول دعاوقلا

يتلا اهمدختست نادلبلا

اميف

قلعتي داريتساب تاجتنملا

ةيمحملا

،تاءاربب ةجتنملاو

يف ناكم رخآ مستت ضعبب

ةيمهلأا يف

قايس ريعستلا يلضافتلا

لاقتنا ةصرف حيتت يهف ،ةيزاوملا ةراجتلا وأ

ئربملا جتنملا -

رخآ دلب يف هقيوست متي يذلا وأ هسفنب ةءاربلا بحاص قيرط نع امإ

هتقفاومب -

.ةعنصملا ةكرشلا نم نذإ نود ةيراجتلا دودحلا ربع انوهرم ىقبي ةيزاوملا تادرولا ةصاخ ةنورملا بناوج نم ةدافتسلاا ةيناكمإ نأ نيبت

يف ايبلس رثلأا ىقبي ثيح ،تايسنجلا ةددعتم تاكرشلا كولسب رثكأف رثكأ

لظ

اكتحلاا ةسايسلا يداصتقلاا عضولا تامسو جذومنلا تاجاتنتسا ىلإ ةدوعلابو ،اهل ةير

زيمتملا ةيئاودلا تاعانصلا عاطق يف ةصاخ ةيمانلا لودلا مظعم يف

ددع ةلقب

،تادراولا ردصم رايتخا يف ةيديلقتلا تاسرامملاب ةطبترملا ءابعلأاو نيدروتسملا نلا لودلا نيب ةيودلأا ةراجت تاقفدت مجح ضافخناو لقأ فيكتلا ةيجيتارتسا لعجي ،ةيما

نم ربكأ ينزاوتلا فيكتلا رعس ءانب لضفي هيلعو .ةعنصملا تاكرشلل ةبسنلاب ةفلكت يف ريبك يباجيا ريثأت اهل نوكي نأ نكمي رعسلا يف ةدايزلا هذه ،يعدرلا نزاوتلا رعس عامج تاوطخ ذاختلا ةيمانلا لودلا ةجاح زربت انه نمو .ةيودلأا ىلع لوصحلا يف ةي

هاجتا .تادراولا مجح يف مكحتلا

تاحارتقلاا :ايناث

1 - اميف قلعتي ةيقافتاب قوقح ةيكلملا ةيركفلا ةلصتملا ةراجتلاب

:

ةيمانلا لودلا ىلع يغبني للاغتسا

ةرتفلا ةيلاقتنلاا يف

ثحب لبس ةزايح تايلآ

ةسفانملا ب

ايجولونكت م

ةروطت و م ةجور اهتايكمل

؛ةيركفلا نمو

مث ةغايص نأ مظ اميف اهت

صخي ةيكلملا ةيركفلا امب مءلاتي عم دونب ةيقافتا

"

TRIPS

"

؛ نم نوكي كلذ بناج ىلإ

يرورضلا رارقإ

أدبم ةلماعملا لثملاب

نم ثيح ريياعملا

،دويقلاو لودلل

يتلا قيعت لقن

بجيو .ةيراكتحا تاءارجإ اهيلع ضرفت وأ ايجولونكتلا ةدافتسلاا

ربكأ ام نكمي نم

بناوج ةنورملا يتلا

اهنمضتي .قافتلاا

2 - اميف قلعتي تاعانصلاب ةيئاودلا

.

.أ يف لاجم تاسايسلا ةيئاودلا

:

عابتإ ةسايس ةعانصلا ةيئاودلا

ةينطولا لأا

ىلو ةياعرلاب نم

للاخ ميدقت تلايهست

ليجستل ءاودلا

؛ينطولا و

جيورتلا ب هل

ميدقت ايازم ةيرعس ةبسانم هليضفتو ىلع

ةيودلأا

ةدروتسملا يف

لا تاءاطع

؛ةيموكحلا يرورضلا نم نوكيو

ريعست ةيودلأا قفو تايلآ

،ةلاعف ذخأت نيعب رابتعلاا راعسلأا

؛ةيملاعلا ابرتقم ةسينجلا ةيودلأا قوس ربتعيو

يغبني يلاتلابو ايجيتارتسا جيورتلا

.ةسينجلا ةيودلأا ءانتقا وحن كلهتسملا هيجوتو هل

.ب يف لاجم جاتنلإا :

عيسوت ةدعاق ةعانص داوملا

،ماخلا ميدقتو معدلا مزلالا اهل و ريوطت تاردقلا ةينقتلا

،ةيتاذلا قلخب روسج نواعتلا نيب عناصم ةيمانلا لودلا و ؛

لوخدلا يف تلاتكت ةيميلقإ

ليكشتل ةيجيتارتسإ عم

تاكرش

،ةيملاع قاوسلأا ةيطغتل

ةيلحملا .

.ج يف لاجم ثحبلا ريوطتلاو :

ليعفت ثاحبلأا ةيئاودلا

وطتلاو ري

؛يلحملا للاخ نم

ءاشنإ زكارم ةصصختم يف

تاعماجلا دهاعملاو

ضرغل لوصولا

ىلإ داوملا عارتخا ةلاعفلا

،ءاودلل صيخرتلاو

هللاغتساب ا

تاكرشل ةيودلأا

رارمتسلااو ةيلحملا يف

ءارجإ

؛ثاحبلأا اذكو

لوخدلا يف

،تاكارش ةصاخ

اميف لصتي ضارملأاب ةنطوتسملا

يف لودلا ةيمانلا او غتس للا بناوج

ةنورملا ةنماكلا

يف ءانثتسا رلاوب .

3 - ةيزاوملا تادراولا ةلأسمب قلعتي اميف

للاغتسا يرورضلا نم بناوج

ةنورملا ةنماكلا

؛ةيزاوملا تادراولا نوناق يف

رايتخا يف ةيديلقتلا تاسرامملاب ةطبترملا ءابعلأل ةيمانلا لودلا بنجت للاخ نم كلذو نم عفرلاو ،تادراولا ردصم ام اذه ؛ةيمانلا لودلا نيب ةيودلأا ةراجت تاقفدت مجح

رعس ءانب لضفي هيلعو .ةعنصملا تاكرشلل ةبسنلاب ةفلكت لقأ فيكتلا ةيجيتارتسا لعجي رعس نم ربكأ ينزاوت فيكت لا

نوكي نأ نكمي رعسلا يف ةدايزلا هذه ،يعدرلا نزاوت

نه نمو .ةيودلأا ىلع لوصحلا يف ريبك يباجيا ريثأت اهل ةيمانلا لودلا ةجاح زربت ا

.تادراولا مجح يف مكحتلا هاجتا يف ةيعامج تاوطخ ذاختلا

:ةيملعلا ةّداملا شماوه

1 . ،ةنراقم ةسارد ،ةيئاودلا تاعانصلا يف ةيركفلا ةيكلملا ةيامح ،نسح ديرف حوتفلا وبأ رصن

ةرهاقلا ،ةديدجلا ةعماجلا راد 2007 ،

234 ص ، .

2 .

،عجرملا سفن 341 ص

.

3 . ماسح نيدلا دبع ينغلا

،ريغصلا ةيامح

تامولعملا ريغ

حصفملا اهنع

تايدحتلاو يتلا

هجاوت

،تاعانصلا ةيئاودلا

يف لودلا

،ةيمانلا راد ركفلا ةيردنكسلإا،يبرعلا 2003 ،

، ص

ص 122 - 123 .

4 . نم ةلثمأ كلذ عارتخا ةقيرط لامعتسا فورح

ةغللا يف

؛ةباتكلا ةطساوب تاعباط ةزهجأ

ملاعلإا ةثيدحلا يللآا (leaser)

يتلاو قبس لصوتلا اهيلإ مادختساب ةللآا

ةنقارلا لاوصو ىلإ

تاعباط رزيللا printers) .(

5 . مير دوعس

،يوامس تاءارب

عارتخلاا يف

تاعانصلا

،ةيئاودلا ميظنتلا

ينوناقلا صيخارتلل

ةيقافتلاا يف ءوض ةمظنم ةراجتلا ةيملاعلا .O

،W.T راد اقثلا ندرلأا،ةف 2008 ،

، 97 ص .

6 . تبازيلإ ناوك ويس نوأ

، عقو ماظن تاءاربلا ىلع

نادلبلا

،ةيمانلا ةمظنملا ةيملاعلا ةيكلملل

:ةيركفلا www.wipo.net 15.0

: Extrait le .

2 .20 14 .

7 . . عجرملا سفن

8 . ،ةيركفلا ةيكلملا قوقح تامزأ ،يللاجلا ةجع

،رئازجلا ،ةينودلخلا راد 2012

268.ص ،

9 . عجرملا سفن

، 268.ص

10 . ص ،قباس عجرم ،يوامس دوعس مير 121.

11. O.M.C : ADPIC ET BREVETS PHARMACEUTIQUES Obligations et exceptions : http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/factsheet_pharm02_f.htm extrait Le 12.

10.2013

12 . ص ،قباس عجرم ،ريغصلا ينغلا دبع ماسح 151.

13 . تاءارب ،ىسوم ميهاربا دمحم عارتخلاا

ةعماجلا راد ،ىلولأا ةعبطلا ،ةيودلأا لاجم يف

،رصم ،ةديدجلا 2007

، 31،30.ص

14 . امس دوعس مير

،قباس عجرم ،يو 98.ص

15. Act Up-Paris | Entre Doha et Cancun, rappel de la situation www.actupparis.org/article1095.html .extrait le: 12/07/2007

.

16 . ،نايناماربوس دنيفرأ

"

بو ةيودلأا ةيركفلا ةيكلملا قوقح بناوج ةيقافتاو عارتخلاا تاءار

ةراجتلاب ةقلعتملا

"

، لاقم ةلجم ليومتلا

،ةيمنتلاو قودنص

دقنلا دلجملا،يلودلا 41

، سرام

2004 ، 23ص .

17 ريزواب . حلاص نب دبع

،الله ريثأت ةيقافتا قوقح ةيكلملا ةيركفلا ىلع ةعانص ةيودلأا

ةسينجلا يف لودلا ةيمانلا :

http// www.islamset.com/arabic/aims/saleh-htm-95k extrait le :22/11/2013

18 . نلاعإ لوح ةيقافتا سبيرت ةحصلاو

،ةماعلا رمتؤم

،يرازو ةسلجلا

،ةعبارلا :ةحودلا

www.wto.org/Arabic/ extrait le : 14.11.2013

19 . قباسلا عجرملا 132. ص ،

20 . ءانثتسا رلاوب (Bolar) دوعي

يف هلصأ ىلإ نوناقلا يكيرملأا ةسفانملل

ةءاربلاو ةنس

،1984 رارقلاو رداصلا نم مكاحملا ةيكيرملأا نأشب

عازنلا مئاقلا نيب يتكرش

، (Roche

products) و

(Bolar pharmaceutical)

21 .

،يوامس دوعس مير ص ،قباس عجرم

141.

22. World Health Organization :Globalization and Access to Drugs- Access on essential Drugs, p.7

23. O.M.C : ADPIC ET BREVETS PHARMACEUTIQUES Obligations et exceptions , op.cit.

24. Aboubakry. G , Les implications de l’Accord de l’OMC sur les Aspects de Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) sur l’accès aux médicaments en Afrique subsaharienne, Thèse pour l’obtention du grade de docteur en sciences économiques, Université de Grenoble II, paris,2008, p 176.

25. Ibid, p 176.

عجارملا - ،ةنراقم ةسارد ،ةيئاودلا تاعانصلا يف ةيركفلا ةيكلملا ةيامح ، رصن نسح ديرف حوتفلا وبأ

،ةرهاقلا ،ةديدجلا ةعماجلا راد 2007

.

- تاءارب ، دمحم ىسوم ميهاربا عارتخلاا

ةعماجلا راد ،ىلولأا ةعبطلا ،ةيودلأا لاجم يف

،رصم ،ةديدجلا .2006

- مس دوعس تاءارب ،مير يوا

عارتخلاا صيخارتلل ينوناقلا ميظنتلا ،ةيئاودلا تاعانصلا يف

ةيقافتلاا ةيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ءوض يف

W.T.O

، ،ندرلأا ،ةفاقثلا راد 2008

.

- نايناماربوس دنيفرأ ةيركفلا ةيكلملا قوقح بناوج ةيقافتاو عارتخلاا تاءاربو ةيودلأا" ،

لجم ،"ةراجتلاب ةقلعتملا دلجملا ،يلودلا دقنلا قودنص ،ةيمنتلاو ليومتلا ة

41 سرام ، 2004 .

- هجاوت يتلا تايدحتلاو اهنع حصفملا ريغ تامولعملا ةيامح ،نيدلا ماسح ريغصلا ينغلا دبع

ةيردنكسلإا ،يبرعلا ركفلا راد ،ةيمانلا لودلا يف ةيئاودلا ،تاعانصلا

، 2003 .

- لا ماظنلل ةماعلا تاددحملا ، سنوي برع ،ةيعانصلاو ةيبدلأا ةيركفلا ةيكلملل ينوناق