Drawing New Boundaries of Participation: Experiences and Strategies of Economic Citizenship among Skilled Migrant Women in Switzerland

(1)

! "#$%&'()$*&#

!"#$%& $'()*%&$+, $- % .%/"0 10$2(0 "3 .$40%+$"'5 6'()*%&$+$(- -*#7 %- 4('1(089%-(1 1$-#0$.$'%+$"': 0%#$-.: ;"&$+$#%& ;(0-(#*+$"': %'1 .%+(0$%& -#%0#$+, ."2( .%', $'1$2$18 *%&- +" &(%2( +7($0 7".(- %'1 -((< '(= ";;"0+*'$+$(- (&-(=7(0( >?&%#< (+ %&: @AABC5 D7(+7(0 "0 '"+ .$40%+$"' (33(#+$2(&, 0(1*#(- $'()*%&$+, $- $'#0(%-$'4&, $'+(0(-+$'4 -#7"&%0-: ;%0+$#*&%0&, =$+7 0(4%01 +" .$40%'+ =".(' >(4 E"3.%': @AAAF G(4(0- 1( ?($/&: @AAAC5 H$40%+$"' 3&"=- $' I*0";( 7%2( 0(#('+&, 9(#".( $'#0(%-$'4&, 3(.$'$'( >H"00$-"' (+ %&: @AAJC5 6' #"*'+0$(- &$<( !=$+K(0&%'1: +7( 0(#('+ 3(.$'$K%+$"' "3 .$40%8 +$"' $- 4("40%;7$#%&&, -;(#$3$#: %- .$40%'+- 30". #"*'+0$(- "*+-$1( I*0";( %0( $' +7( .%$' =".('5 L"0 (M%.;&(: =7(0(%- $' NOJA "'&, PJQ "3 %&& R%+$' S.(0$#%' $..$40%'+- =(0( =".(': 9, @AAB +7$- 7%1 $'#0(%-(1 +" TBQ5 U7( ;(0#('+%4( "3 3(.%&( .$40%'+- 30". S-$% $'#0(%-(1 30". PTQ $' NOJA +" BBQ $' @AAB >!L!: @AAJC5 U7( 0(&%+$"'-7$; 9(+=((' =".('V- .$40%+$"' %'1 -"#$%& >$'C()*%&$+, $-: 7"=(2(0: '"+ ,(+ 3*&&, *'1(0-+""1 >(4 W*4": @AAAC5 !+*1$(- $' =7$#7 +7( 0"&(- "3 4('1(0: (+7'$#$+,: %'1 -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"' $' +7( ;"--$9$&$+$(- "3 .$40%'+ =".(' +" 4%$' ()*%& ";;"0+*8 '$+$(- "3 %##(-- +" +7( &%9"*0 .%0<(+ $' 1(-+$'%+$"' #"*'+0$(- %0( -;(#$3$#%&&, )*(-+$"'(1 %0( -+$&& -#%'+ >X$%'Y" %'1 ?%471%1$: @AAZC5

IM%.$'$'4 +7$- )*(-+$"' $- #0*#$%& 3"0 *'1(0-+%'1$'4 +7( 0(&%+$"'-7$; 9(+=((' .$40%8 +$"' %'1 -"#$%& /*-+$#(5 [;"' ('+(0$'4 +7( @N-+ #('+*0,: 4&"9%& $'()*%&$+$(- %--"#$%+(1 =$+7 .$40%+$"' ;(0-$-+(1: $'#&*1$'4 \90%$' 10%$'V %'1 &%9"*08.%0<(+ $'()*%&$+$(- 9(+=((' .$40%'+ %'1 '"'.$40%'+ ="0<(0- >?&%#< (+ %&: @AABC5 ]$-#0$.$'%+$"' $' %##(-- +" (.;&",8 .('+: 0%+7(0 +7%' ;""0 )*%&$3$#%+$"'-: -((.- +" 9( %+ +7( 0""+ "3 .$40%'+-V .%04$'%&$K%+$"' >G(4(0- 1( ?($/&: @AAAC5 6' %' $'#0(%-$'4&, 4&"9%&$K(1 ="0&1: +7( '*.9(0- "3 -<$&&(1

!"#$%&' &($ )+&,#"%(- . /#"0%1%/#0%*&2 (3/("%(&1(- #&, -0"#0('%(-

. (1&*4%1 1%0%5(&-6%/ #4&' -7%88(, 4%'"#&0 $4(& %& 9$%05("8#&,

:;*&&( <%#&= *

['$2(0-$+, "3 ?(0': ](;%0+.('+ "3 ^("40%;7,: W%&&(0-+0%--( N@: _AN@ ?(0': !=$+K(0&%'1F (8.%$&` 0$%'"a4$*95*'$9(5#7

+,-$%.)$/ >6( 1*&1(/0 *. 1%0%5(&-6%/? *"%'%&#88@ 1*%&(, )@ A#"-6#88? #&, -@&*&@4*+- $%06 -*1%#8 "%'60- #&, (B+#8%0@? %- /%;*0#8 %& +&,("-0#&,%&' #&, *;("1*4%&' 06( -*1%#8 %&C+-0%1(- 06#0 4#&@ 4%'"#&0- (3/("%(&1(D A#"-6#88E- &*0%*& *. -*1%#8 "%'60-? 6*$(;("? ,*(- &*0 (8#)*"#0( *& (1*&*4%1 "%'60-D F(4%&%-0 #+06*"- #"'+( 06#0 $*4(&E- (B+#8 #11(-- 0* -*+"1(- *. %&1*4( *+0-%,( .#4%8@ "(8#0%*&-%- 7(@ 0* 06(%" 1%0%5(&-6%/D G11(-- 0* -/#1(- *. /#%, $*"7 "(8#0%*&-%- # -%'&%.%1#&0 #-/(10 *. 4%'"#&0 $*4(&E-1%0%5(&-6%/ )(1#+-( 06(%" "(-%,(&1( -0#0+- #&, &#0+"#8%5#0%*& %- *.0(& 1*&0%&'(&0 *& 06(%" (4/8*@4(&0D >6( #+06*" 06+- #"'+(- 06#0 (1*&*4%1 "%'60- -6*+8, )( 1(&0"#8 0* ,()#0(- *& 4%'"#0%*& #&, 1%0%5(&H -6%/D >6( /"*/*-(, 0("4 I(1*&*4%1 1%0%5(&-6%/E %- +-(, 0* (3#4%&( (3/("%(&1(- #&, -0"#0('%(- *. .%.0@H-(;(& -7%88(, 4%'"#&0 $*4(& ."*4 J#0%& G4("%1#? 06( A%,,8( K#-0? #&, 9*+06 K#-0 K+"*/( $6(& 0"@%&' 0* #11(-- /*-%0%*&- %& 06( 9$%-- 8#)*+" 4#"7(0 1*""(-/*&,%&' 0* 06(%" /"*.(--%*&#8 B+#8%.%1#0%*&-D >6( .(4%&%-0 #&, /*-01*8*&%#8 /("-/(10%;(- *. I%&0("-(10%*&#8%0@E #&, /#"0%1%/#0*"@ "(-(#"16 #"( +-(, 0* +&,("-0#&, 6*$ #&, $6@ %&(B+#8%0%(- %& 06( 8#)*+" 4#"7(0 *11+"D L0 %- .*+&, 06#0 0"#,%0%*&#8 %,(#- #)*+0 '(&,(" "*8(-? ,%-1*+"-(- #)*+0 (06&%1 ,%..("(&1(? #&, ,%-1"%4%&#0*"@ 4%'"#H 0%*& /*8%1%(- %&0("-(10 0* 1"(#0( )*+&,#"%(- .*" -7%88(, 4%'"#&0 $*4(& %& #11(--%&' +//(" -('4(&0- *. 06( 9$%-- 8#)*+" 4#"7(0D A%'"#0%*&? 06("(.*"(? ,*(- &*0 #8$#@- %4/8@ (4/*$("4(&0 #&, (4#&1%/#0%*&? )+0 #8-* '(&("#0(- &($ .*"4- *. -*1%#8 %&(B+#8%0@D

(2)

.$40%'+- %0( 0$-$'4 -$4'$3$#%'+&,d9"+7 4&"9%&&, %'1 $' !=$+K(0&%'15 U7( (1*#%+$"'%& &(2(& "3 =".(' .$40%+$'4 +" !=$+K(0&%'1 7%- 0(#('+&, $'#0(%-(15 !".( PAQ "3 '"'8I[ ="0<$'4 =".(' 7%2( +(0+$%0, (1*#%+$"': =7(0(%- +7$- 3$4*0( $- "'&, NJQ %."'4 +7($0 !=$--#"*'+(0;%0+- >!L!: @AAJC5 6' NOOA "'&, @@5BQ "3 (#"'".$#%&&, %#+$2( 3"0($4'(0- $' !=$+K(0&%'1 =(0( 7$47&, -<$&&(1F +7$- ;(0#('+%4( 7%1 $'#0(%-(1 +" T@Q 9, +7( ,(%0 @AAA >e(#"0%0": @AABC5 !*#7 1(."40%;7$# $'#0(%-(- 0(-*&+ &%04(&, 30". +7( '(= (.;7%-$- "3 $..$40%+$"' ;"&$#$(- $' !=$+K(0&%'1: %'1 $' I*0";(: "' %#)*$0$'4 -<$&&(1 &%9"*0 +" 9"&-+(0 &"#%& 7*.%' 0(-"*0#(-5 ['1(0&,$'4 %--*.;+$"'- 9(7$'1 %++0%#+$'4 -<$&&(1 .$40%'+- $- +7( 9(&$(3 +7%+ +7($0 <'"=&(14( =$&& 3&"= (%-$&, $'+" +7( &"#%& (#"'"., %'1 +7%+: ;0(#$-(&, 9(#%*-( +7(, %0( 9(++(0 (1*#%+(1: +7(, =$&& ;%0+$#$;%+( -*##(--3*&&, $' +7( &%9"*0 .%0<(+ >E"3.%' %'1 X%47*0%.: @AAJC5

!+*1$(- $' b"0+7 S.(0$#%: I*0";(: %'1 S*-+0%&$% -7"= +7%+ -<$&&(1 .$40%'+- 30". S30$#%: S-$%: %'1 R%+$' S.(0$#% ('#"*'+(0 -$4'$3$#%'+ 1$33$#*&+$(- =7(' %++(.;+$'4 +" +0%'-3(0 (1*#%+$"'%& 0(-"*0#(- %#0"-- $'+(0'%+$"'%& 9"*'1%0$(- +"=%01- ;0"3(--$"'%& ;%0+$#$;%+$"' -*$+(1 +" +7($0 -<$&&- >(4 ?%*1(0: @AA_F ^0%'+ %'1 b%1$': @AAZF 60(1%&(: @AAPF E"3.%' %'1 X%47*0%.: @AAJF R$2(0-%4(: @AAOC5 ['3"0+*'%+(&,: =( #*00('+&, 7%2( $'-*33$#$('+ <'"=&(14( %9"*+ +7( 1,'%.$#- &(%1$'4 +" -*#7 -$+*%+$"'- "3 -"#$%& $'()*%&$+,5 L*0+7(0: % -$4'$3$#%'+ ;%0+ "3 +7( &$+(0%+*0( 7%- 1(%&+ "'&, =$+7 &%9"*0 .$40%'+-: &%04(&, $4'"0$'4 +7( -<$&&(1 .$40%'+- $' 3%.$&, %'1 0(3*4(( -+0(%.-5 X(#('+ -+*1$(- $' +7( [E %'1 f%'%1% -*44(-+ +7%+ .%', -<$&&(1 $..$40%'+-: ;%0+$#*&%0&, =".(': 1" '"+ #0"-- $'+(0'%+$"'%& 9"*'1%0$(- %- &%9"*0 .$40%'+- 9*+ $' +7( #"'+(M+ "3 3%.$&, .$40%+$"': .%00$%4(: "0 -((<$'4 %-,&*. >(4 E"3.%': @AAAC5

U7( %$. "3 +7$- ;%;(0 $- +" %110(-- +7(-( 0(-(%0#7 4%;- 9, (M%.$'$'4 +7( (M;(0$8 ('#(- %'1 -+0%+(4$(- "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' "3 3$3+,8-(2(' -<$&&(1 .$40%'+ =".(' 30". #"*'+0$(- $' R%+$' S.(0$#%: +7( H$11&( I%-+: %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";(:>NC _{=7" 7%2( .$40%+(1 +" !=$+K(0&%'1 $' +7( #"'+(M+ "3 3%.$&, 0(*'$3$#%+$"'}

%'1 %-,&*. -((<$'45 U7( ;%;(0 $- 1$2$1(1 $'+" 3$2( -(#+$"'-5 6' +7( '(M+ ;%0+ 6 ;0(-('+ +7( #"'#(;+*%& 30%.(="0< %'1 $'+0"1*#( #"'#(;+- "3 (#"'".$# #$+$K('-7$; %'1 $'+(08 -(#+$"'%&$+,5 6' -(#+$"' _ 6 ;0(-('+ +7( #%-( -+*1,: $'+0"1*#$'4 +7( 9$"40%;7$#%& %'%&,-$-%'1 ;%0+$#$;%+"0, 0(-(%0#7 .(+7"1"&"4$(-5 6' ;%0+ P 6 1(-#0$9( +7( -+*1,840"*; .(.9(0-V ;%0+$#$;%+$"' $' +7( &%9"*0 .%0<(+: %'1 $' -(#+$"' B 6 ;0(-('+ +=" -(&(#+(1 9$"40%;7$(- %'1 1$-#*-- 7"= -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': (+7'$#$+,: %'1 4('1(0 $'+(0-(#+ +" -7%;( =".('V- %##(-- +" +7( -<$&&(1 &%9"*0 .%0<(+5 6' ;%0+ T 6 &""< %+ -+0%+(4$(- =7$#7 =".(' 1(2(&"; +" $.;0"2( +7($0 %##(-- +" -;%#(- "3 ;%$1 ="0<5 L$'%&&,: $' +7( #"'#&*8 -$"': 6 (M%.$'( +7( $.;&$#%+$"'- "3 +7(-( 0(-*&+- 3"0 3*0+7(0 -+*1$(- "3 &%9"*0 .%0<(+-: -"#$%& $'()*%&$+,: %'1 $'+(0-(#+$"'%&$+,5

0 123 43%-43)$*53- &6 3)&#&7*) )*$*83#-2*4 .#' *#$3%-3)$*&#.9*$:

D7%+ #"'#(;+*%& %;;0"%#7(- %0( *-(3*& $' (M%.$'$'4 +7( %##(-- "3 -<$&&(1 .$40%'+ =".(' +" +7( &%9"*0 .%0<(+ 30". +7( ;(0-;(#+$2( "3 -"#$%& ()*%&$+,g U7$- ;%;(0 *-(- +7( #"'#(;+-"3 (0&"&'$0 0$)$1("23$4 %'1 $")(%2(0)$&"*-$)55 U7( #"'#(;+ #"'#(;+-"3 #$+$K('-7$; 7%- &"'4 9((' -,'"',."*- =$+7 ()*%&$+,5 H%0-7%&& >NOBA: ;%4( NJC 1(3$'(1 #$+$K('-7$; %- % \\-+%+*-9(-+"=(1 "' +7"-( =7" %0( 3*&& .(.9(0- "3 % #"..*'$+,5 S&& +7"-( =7" ;"--(-- +7( -+%+*- %0( ()*%& =$+7 0(-;(#+ +" +7( 0$47+- %'1 1*+$(- =$+7 =7$#7 +7( -+%+*- $- ('1"=(15VV L0". +7( ;(0-;(#+$2( "3 .$40%'+-: #$+$K('-7$; ="*&1 $.;&, ()*%& ;%0+$#$;%+$"' $' 2%0$"*--;7(0(- "3 +7($0 '(= -"#$(+,5

>NC_{U7$- ;%;(0 10%=- "' % &%04(0 -+*1,: +7( \\!"#$%& 6'+(40%+$"' %'1 IM#&*-$"' "3 !<$&&(1 H$40%'+}

D".(' $' !=$+K(0&%'1VV: #%00$(1 "*+ *'1(0 +7( !=$-- b%+$"'%& X(-(%0#7 e0"40%. >bXe BNC "' \\!"#$%& 6'+(40%+$"' %'1 !"#$%& IM#&*-$"'VV5 L"0 1(+%$&- -(( /001$**222'#33#45+602"376'8/5 S' $'$+$%& 1$-#*--$"' "3 +7( (.;$0$#%& 0(-*&+- =%- ;0(-('+(1 $' X$%'Y" %'1 ?%471%1$ >@AAZC5

(3)

H%0-7%&&V- \#$+$K('-7$;V ('#".;%--(- #$2$&: ;"&$+$#%&: %'1 -"#$%& 0$47+-5 S&+7"*47 7$-'"+$"' "3 -"#$%& 0$47+- $'#&*1(- +7( 0$47+ +" -"#$%& ;0"+(#+$"' %4%$'-+ ;"2(0+,: 7( 1"(-'"+ (&%9"0%+( "' (#"'".$# 0$47+-5 I.;7%-$K$'4 +7( 0$47+ "3 ()*%& %##(-- +" -;%#(-"3 (#"'".$# ;%0+$#$;%+$"': % 0$47+ 6 ;0";"-( +" *'1(0-+%'1 %- (0&"&'$0 0$)$1("23$4 >-(( %&-" E(--&(08W%00$-: @AA_C: $- #0*#$%&5 U7$- $- ;%0+$#*&%0&, +7( #%-( =$+7 .$40%'+-: 9(#%*-( 0(-$1('#( -+%+*- %'1 '%+*0%&$K%+$"' %0( "3+(' #"'+$'4('+ "' +7($0 (.;&",.('+5 H$40%'+-V ;%0+$#$;%+$"' $' +7( &%9"*0 .%0<(+ $- %&-" +7($0 <(, +" -"#$%& $'+(40%+$"' >]*."'+ %'1 R$(9$4: @AABC5 L*0+7(0: %- ;(0#(;+$"'- "3 .$40%'+- 30". '"'8I*0";(%' #"*'+0$(- %0( "3+(' 9%-(1 "' '(4%+$2( -+(0("+,;(-: -(#*0$'4 ('+0, $'+" +7( &%9"*0 .%0<(+ $- % ;$2"+%& ";;"0+*'$+, +" 1$-;0"2( +7(-( -+(0("+,;(- %'1 "9+%$' 0(#"4'$+$"' 30". .(.9(0- "3 +7( 7"-+ -"#$(+,5 L(.$'$-+ %*+7"0- 7%2( %&-" %04*(1 +7%+ =".('V-()*%& %##(-- +" ;%$1 (.;&",.('+ $- <(, +" +7($0 #$+$K('-7$; >E(--&(08W%00$-: @AA_F e%+(.%': NOJOC5 6' "01(0 3"0 =".(' +" %#)*$0( "0 .%$'+%$' +7($0 %*+"'".,: +7(, .*-+ 7%2( ()*%& %##(-- +" -"*0#(- "3 $'#".( %'1h"0 .%+(0$%& -*;;"0+ "*+-$1( "3 +7($0 3%.$&, 0(&%+$"'-d($+7(0 ;%$1 (.;&",.('+ %'1h"0 -"#$%& 9('(3$+- >^$&& %'1 !7%0.%: @AAZC5 I#"'".$# #$+$K('-7$; +7*- "3 *+."-+ $.;"0+%'#( 3"0 .$40%'+ =".('5 6+ $-&$<(&, +7%+ =".('V- (#"'".$# #$+$K('-7$; 0(#($2(1 &(-- %++('+$"' 30". H%0-7%&& 9(#%*-( 7( =%- =0$+$'4 %+ % +$.( =7(' +7( \.%&( %- +7( .%$' 90(%1=$''(0V ."1(& 1".$'%+(15

W"= 1" =( *'1(0-+%'1 %' $'1$2$1*%&V- ;"-$+$"' $' +7( &%9"*0 .%0<(+g U7( #"'#(;+ "3 \7*.%' #%;$+%&V: $' =7$#7 +7( $'1$2$1*%&V- -"#$%& ;"-$+$"' $- 1$0(#+&, 0(&%+(1 +" 7$- "0 7(0 &(2(& "3 (1*#%+$"': $- "3+(' *-(1 3"0 +7%+ ;*0;"-(5 ?"*01$(* >NOJTC: (M;%'1- +7$-'"+$"' 9, %04*$'4 +7%+ +7( ;"-$+$"' "3 %' $'1$2$1*%& 1(;('1- "' 7$- "0 7(0 (#"'".$#: -"#$%&: %'1 #*&+*0%& #%;$+%&-5 W( #"'#($2(- \-"#$%& #%;$+%&V %- % 1*0%9&( '(+="0< "3 ."0( "0 &(-- $'-+$+*+$"'%&$K(1 0(&%+$"'-7$;- "3 .*+*%& %#)*%$'+%'#(: $'3&*('#(: %'1 -*;;"0+5 U7$- $- % ;(0-"'%& %--(+ =7$#7 ;0"2$1(- +%'4$9&( %12%'+%4(- +" +7"-( $'1$2$1*%&-: 3%.$&$(-: "0 40"*;- +7%+ %0( 9(++(0 #"''(#+(15 \f*&+*0%& #%;$+%&V 0(3(0- +" +70(( +,;(-"3 %--(+- +7%+ % ;(0-"' .%, ;"--(--` ('6&+$(+ $' +7( $'1$2$1*%& %- &"'48&%-+$'4 1$-8 ;"-$+$"'- "3 +7( .$'1 %'1 9"1, >%++$+*1(-: 9(7%2$"*0: 4('1(0: %'1 (+7'$#$+,CF &67(0)$8$(+ $' #*&+*0%& 4""1- >10(--: ;$#+*0(-: 9""<-: $'-+0*.('+-CF %'1 $"2)$)9)$&"*-$1(+ %- %#%1(.$# #0(1('+$%&- %'1 1$;&".%-5 !"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& #%' 9( #"'2(0+(1 $'+" (#"'".$# #%;$+%& %'1 +7*- 9(#".( #"'-+$+*+$2( "3 #&%-- ;"-$+$"'$'45 ?"*01$(*: 7"=(2(0: 1$1 '"+ %;;&, 7$- +7("0, +" .$40%'+ ;";*&%+$"'- %'1 $+ 0(.%$'- *'#&(%0 7"= (+7'$#$+, %'1 4('1(0 .%, $'3&*('#( +7( #7%'#(- "3 -<$&&(1 .$40%'+- +" 4%$' %##(-- +" ;"-$+$"'- $' +7( -<$&&(1 &%9"*0 .%0<(+ 9, *-$'4 +7($0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& >-(( %&-" ?%*1(0: @AA_C5

U7( %;;0"%#7 "3 $")(%2(0)$&"*-$)5 -((.- *-(3*& $' %110(--$'4 +7( %3"0(.('+$"'(1 )*(-+$"'5 L(.$'$-+ 0(-(%0#7(0- %04*( +7%+ -"#$%& $'()*%&$+, #%''"+ 9( *'1(0-+""1 9, (M%.$'%+$"' 30". "'( -$'4&( ;(0-;(#+$2( >(4 4('1(0C: 9*+ $+ 0()*$0(- %' $'+(40%+(1 %;;0"%#7 $' =7$#7 +7( #".9$'(1 0"&(- "3 4('1(0: (+7'$#$+,: '%+$"'%&$+,: %'1 0(&$4$"' %0( (M%.$'(1 >H#f%&&: @AABF b%-7: @AAJC5 6'+(0-(#+$"'%&$+, 7"&1- +7%+ =7$&( $'1$2$1*%&-.%, 9( 1$-#0$.$'%+(1 %4%$'-+ "' +7( 9%-$- "3 3%#+"0- "3 4('1(0: (+7'$#$+,: '%+$"'%&$+,: "0 0(&$4$"': $+ .*-+ 9( +%<(' $'+" %##"*'+ +7%+ +7(-( -,-+(.- "3 1$-#0$.$'%+$"' 1" '"+ %#+ $'1(;('1('+&, "3 "'( %'"+7(0 9*+ $'+(00(&%+(: #0(%+$'4 % -,-+(. "3 $'()*%&$+, =7$#7 0(3&(#+- +7( \$'+(0-(#+$"'V "3 .*&+$;&( 3"0.- "3 1$-#0$.$'%+$"'5

U7*-: 7%2$'4 $'+0"1*#(1 +7( #"'#(;+- "3 (#"'".$# #$+$K('-7$; >+7( 0$47+ +" ()*%& %##(-- +" -;%#(- "3 (#"'".$# ;%0+$#$;%+$"'C: ?"*01$(*V- +0$%1 "3 #%;$+%&-: %'1 $'+(0-(#+$"'%&$+,: +7( 3"&&"=$'4 4*$1$'4 0(-(%0#7 )*(-+$"'- %0( ;"-(1`

>%C U" =7%+ (M+('+ %0( -<$&&(1 .$40%'+ =".(' 30". R%+$' S.(0$#%: +7( H$11&( I%-+: %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";( %9&( +" *-( +7($0 \$.;"0+(1V -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& +" 4%$' ()*%& %##(-- +" -;%#(- "3 (#"'".$# ;%0+$#$;%+$"'g

(4)

>9C D7(' %'1 7"= 1" +7($0 -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 '%+$"'%&$+, ;&%, % 0"&( $' -7%;$'4 +7( ;"-$+$"' "3 -<$&&(1 .$40%'+ =".(' $' +7( &%9"*0 .%0<(+g

>#C D7%+ %0( =".('V- -+0%+(4$(- 3"0 ('7%'#$'4 +7($0 ;"--$9$&$+$(- "3 %##(-- +" (#"'".$# #$+$K('-7$;g

; <.-3 -$(': .#' 73$2&'&9&=:> ,*&=%.42*).9 .#' 4.%$*)*4.$&%: .44%&.)2

!=$+K(0&%'1 7%- -*##(--3*&&, 9*$&+ % .*&+$#*&+*0%& '%+$"' >.%1( *; "3 !=$--8^(0.%'-: !=$--8L0('#7: !=$--86+%&$%': %'1 !=$--8X".%'-7C: ,(+ 0(4%01- $..$40%'+- %- % +70(%+ +" !=$-- $1('+$+, >X$%'Y" %'1 D%-+&8D%&+(0: @AATC5 6..$40%+$"' ;"&$#$(- %$.(1 %+ #"'+0"&&$'4 +7( 0%+$" "3 3"0($4'(0- +" !=$-- 7%2( -(+ &$.$+- +" +7( -"#$"(#"'".$# %'1 ;"&$+$#%& ;%0+$#$;%+$"' "3 $..$40%'+-5 ?(#%*-( "3 0(#('+ 9$&%+(0%& %40((.('+- =$+7 +7( I*0";(%' ['$"': !=$+K(0&%'1 '"= %$.- +" $.;0"2( +7( 0(-$1('#( 0$47+- "3 I[ #$+$K('-: +7*- 0(-*&+$'4 $' % 1*%& -,-+(. "3 $..$40%'+ 0$47+- =7$#7 1$-#0$.$'%+(- 9(+=((' I[ %'1 '"'8I[ #$+$K('-5 61(%- 0(3&(#+(1 $' -"#$%& ;"&$#$(- %9"*+ +7( \'"0.%&V 4('1(0 1$2$-$"' "3 &%9"*0 ;0(-('+ .(' %- +7( .%$' 90(%1=$''(0- %'1 =".(' %- 0(-;"'-$9&( 3"0 +7( 7"*-(7"&1: .%<$'4 $+ 1$33$#*&+ 3"0 .%', =".(' $' !=$+K(0&%'1 +" #".9$'( ."+7(07""1 =$+7 % #%0((0 >X$%'Y": $' ;0(--C5

U7$- #%-( -+*1, $'2"&2(- 3$3+,8-(2(' .$40%'+ =".(' >=7" =(0( 9"0' %90"%1 %'1 .$40%+(1 +" !=$+K(0&%'1 %- %1*&+-C "0$4$'%+$'4 30". #"*'+0$(- "*+-$1( +7( I[` $' R%+$' S.(0$#% >S04('+$'%: ?"&$2$%: ?0%K$&: f"&".9$%: ]".$'$#%' X(;*9&$#: H(M$#": b$#%0%4*%: e(0*: j('(K*(&%C: +7( H$11&( I%-+ >60%': 60%): i(.(': R(9%'"': R$9,%: H"0"##": U*'$-$%: U*0<(,C: %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";( >?"-'$%: E"-"2": H"'+('(40"C: %'1 =$+7 #"'+0%-+$'4 0(&$4$"*- 9%#<40"*'1- >f70$-+$%'hH*-&$.C5>@C _{U7( 40"*;- #7"-('}

3"0 +7$- -+*1, %0( 2(0, 4""1 (M%.;&(- "3 #*00('+ .$40%+$"' +0('1- $' !=$+K(0&%'15 U7( '*.9(0- "3 R%+$' S.(0$#%' =".(' 7%2( ."0( +7%' +0$;&(1 $' +7( ;%-+ 1(#%1(F +7(, %0( $'#0(%-$'4&, =(&& )*%&$3$(1 >BBQ 7%2( #".;&(+(1 7$47 -#7""&: 2"#%+$"'%& +0%$'$'4: "0 *'$2(0-$+, (1*#%+$"'C %'1 BAQ "3 +7"-( "2(0 @A ,(%0- "&1 7%2( .$40%+(1 9(#%*-( "3 .%00$%4( +" % !=$-- '%+$"'%& >!L!: @AAAC5 U7( '*.9(0 "3 H*-&$. .$40%'+-: ;%0+$#*&%0&, 30". +7( H$11&( I%-+ %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";(: 7%- 1"*9&(1 $' +7( ;%-+ 1(#%1( %'1 +7( ;(0#('+%4( "3 =".(' 7%- $'#0(%-(1 30". _TQ $' NOOA +" PBQ $' @AAA5 D".(' =$+7 H*-&$. 9%#<40"*'1- %0( %&-" $'#0(%-$'4&, =(&& )*%&$3$(1 >!L!: @AAAC5

U7( -+0%+(4, 3"0 #7""-$'4 +7( 0(-(%0#7 -*9/(#+- 3"&&"=(1 +7( ;0$'#$;&( "3 \+7("0(+$#%& -%.;&$'4V >^&%-(0: NOO@C: =7(0( +7( %$. $- '"+ %##*0%+( -+%+$-+$#%& 0(;0(-('+%+$"' 9*+: 0%+7(0: 4%$'$'4 % +7"0"*47 *'1(0-+%'1$'4 "3 +7( ;7('".('"' *'1(0 -+*1, 9, 1(+%$&(1 %'%&,-$- "3 0(&(2%'+ #%-( -+*1$(-5 U7( -(&(#+$"' "3 0(&(2%'+ #%-( -+*1$(- =%- 1"'( 9, #7""-$'4 $'1$2$1*%&- =7" 0(;0(-('+ % =$1( -;(#+0*. "3 -$+*%+$"'- %."'4 3$0-+84('(0%+$"' -<$&&(1 .$40%'+ =".(': -*#7 %- ('+0, -+%+*- >.%00$%4(: 3%.$&, 0(*'$"': -+*1,: ="0<: %-,&*.8-((<$'4C: %4( >@J +" TA ,(%0-C: +$.( "3 0(-$1('#( >_ +" _A ,(%0-C: 0(-$1('#( -+%+*->,(%0&, ;(0.$+: ;(0.%'('+ 0(-$1('#(: !=$-- #$+$K('-7$;C: %'1 .%0$+%& -+%+*- %'1 3%.$&, -$+*%+$"' >-$'4&(: .%00$(1: 1$2"0#(1: =$+7 %'1 =$+7"*+ #7$&10('C5 D( 3"*'1 "*0 0(-(%0#7 -*9/(#+- +70"*47 ;(0-"'%& #"'+%#+-: &(%3&(+ %12(0+$-$'4: +7( \-'"=9%&&V ;0$'#$;&(: %'1 +70"*47 #"&&%9"0%+$"' =$+7 .$40%'+8=".(' "04%'$K%+$"'- =7$#7 ;0"2$1(1 3*0+7(0 #"'+%#+- =$+7 -<$&&(1 .$40%'+ =".('5

D7(' +7( $'+(02$(=- =(0( #"'1*#+(1: -+*1, ;%0+$#$;%'+- =(0( %' %2(0%4( "3 PA ,(%0-"&1: 7%1 9((' &$2$'4 $' !=$+K(0&%'1 3"0 (&(2(' ,(%0-: %'1 =(0( 0(-$1('+- "3 G*0$#7: ?(0': %'1 S%04%*d+7( +70(( ."-+ ;";*&%+(1 ^(0.%'8-;(%<$'4 #%'+"'- "3 !=$+K(0&%'15 U7(0( %0( -$4'$3$#%'+ 0(4$"'%& 1$33(0('#(- %."'4 -+*1, ;%0+$#$;%'+- 0(4%01$'4 +7($0 ('+0, -+%+*-5 D7(0(%- +7( .%/"0$+, "3 R%+$' S.(0$#%' =".(' ('+(0(1 !=$+K(0&%'1 3"0

>@C_{U7( (.;$0$#%& -+*1, =%- #%00$(1 "*+ $' @AAP %'1 @AAB $' +7( #$+$(- "3 G*0$#7: ?(0': %'1 S%04%*}

(5)

.%00$%4( ;*0;"-(- >."-+&, +" % !=$-- #$+$K('C: +7( .%/"0$+, "3 H$11&( I%-+(0' =".(' &(3+ +7($0 #"*'+0$(- 9(#%*-( "3 =%0 "0 ;"&$+$#%& +('-$"'- >(4 E*01$-7 =".(' 3&(($'4 ;"&$+$#%& ;(0-(#*+$"' $' U*0<(, "0 60%'$%' =".(' 3&(($'4 6-&%.$# 3*'1%.('+%&$-.C5 ?"+7 ;%++(0'- %0( 0(;0(-('+%+$2( "3 4('(0%& +0('1- $' !=$+K(0&%'1 3"0 +7(-( +=" 40"*;->!L!: @AAAC5 S' $'-$4'$3$#%'+ '*.9(0 "3 =".(' ('+(0 +7( #"*'+0, +" ="0<: 0(3&(#+$'4 +7( !=$-- 4"2(0'.('+V- -+0$#+ &$.$+- "' &%9"*0 .$40%'+- 30". '"'8I[ #"*'+0$(-F 3%.$&, .$40%+$"' $- '"+ -" +$47+&, #"'+0"&&(15>_C_{U7( .%/"0$+, "3 =".(' 7%2( !=$-- #$+$K('-7$;}

>%&+7"*47 +7( ;(0#('+%4( $- 7$47(0 %."'4 R%+$' S.(0$#%'-: 9(#%*-( "3 +7($0 ."0( "3+(' 9($'4 .%00$(1 +" !=$-- #$+$K('-C 9*+ "'&, % +7$01 7%2( ,(%0&, ;(0.$+-5 U7( 2%-+ .%/"0$+, "3 -+*1, ;%0+$#$;%'+- %0( .%00$(1 =$+7 #7$&10('5

?, kIf] >@AA@C 1(3$'$+$"'-: +7( -+*1, 40"*; $'#&*1(- 9"+7 -<$&&(1 >7%2$'4 #".8 ;&(+(1 %+ &(%-+ -(#"'1%0, (1*#%+$"'C %'1 7$47&, -<$&&(1 >*'$2(0-$+, 1(40(( "0 ()*$2%&('+C .$40%'+ =".('5 X(4$"'%& 1$33(0('#(- $' +7( $'-+$+*+$"'%&$K(1 #*&+*0%& #%;$+%& "3 -+*1, ;%0+$#$;%'+- #%' 9( "9-(02(1 $' .$40%+$"' +" !=$+K(0&%'1` =7(0(%- R%+$' S.(0$#%' =".(' %00$2( %3+(0 #".;&(+$'4 +7($0 +(0+$%0, (1*#%+$"' >"9+%$'(1 $' +7($0 #"*'+0$(- "3 "0$4$' "0 %90"%1>PC_{C: "'&, %9"*+ +=" +7$01- "3 H$11&( I%-+(0' %'1 !"*+7(%-+(0' I*0"8}

;(%' =".(' 7%1 #".;&(+(1 % -$.$&%0 &(2(& "3 (1*#%+$"'5 D".(' 30". +7(-( &%++(0 0(4$"'- +('1 +" %00$2( %+ % ,"*'4(0 %4( %'1 +7*- PAQ "3 +7(. #%00, "*+ +7($0 +(0+$%0, -+*1$(- $' !=$+K(0&%'15 ?*-$'(-- %1.$'$-+0%+$"' %'1 +7( -"#$%& -#$('#(- %0( +7( ."-+ ;0(2%&('+ 3$(&1- "3 -+*1, %."'4 7$47&, -<$&&(1 -+*1, ;%0+$#$;%'+-: =7" +"4(+7(0 0(;0(-('+ '(%0&, BAQ "3 +7( +"+%&5 e0"3(--$"'- -*#7 %- &%=: 3$'( %0+-: %0#7$+(#+*0(: (1*#%+$"': -#$('#(: %'1 +(%#7(0 +0%$'$'4 %0( -(#"'1 $' '*.(0$#%& 30()*('#,: 3"&&"=(1 9, 7*.%'$+$(-: %'1 .(1$#%& %'1 #".;*+(0 -#$('#(5 k'&, % 3(= 7%2( ('4$'((0$'4 )*%&$3$#%+$"'-5 ?(-$1(- 9($'4 7$47&, -<$&&(1 *;"' %00$2$'4 $' !=$+K(0&%'1: JJQ "3 R%+$' S.(0$#%' =".(' 7%1 ;0(2$"*-&, ="0<(1 %- -<$&&(1 ;0"3(--$"'%&-5 U7 ;(0#('+%4( $-.*#7 &"=(0 3"0 =".(' 30". +7( H$11&( I%-+ %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";( >_AQC 9(#%*-( .%', ."0( "3 +7(. %00$2( %+ % ,"*'4(0 %4(5 S&& +7( =".(' #"'-$1(0(1 $' +7$- -+*1, -;(%< ^(0.%' >+7( "33$#$%& &%'4*%4( "3 +7( #%'+"'- =7(0( +7(, &$2(C 3&*('+&, %'1: $' %11$+$"' +" +7($0 ."+7(0 +"'4*(-: +7(, %0( %9&( +" -;(%< %' %11$+$"'%& +=" +" +70(( &%'4*%4(-5

W"= +" %110(-- +7( \$'+(0-(#+$"'V "3 .*&+$;&( 3"0.- "3 1$-#0$.$'%+$"' .(+7"1"&"48 $#%&&,g U7(0( 7%- 9((' &$++&( 1$-#*--$"' "' +7$- .%++(0 >H#f%&&: @AABC5 6' +7$- -+*1, +7( .(+7"1 "3 9$"40%;7$#%& %'%&,-$-: #"'-$-+$'4 "3 % #0$+$#%& (M%.$'%+$"' "3 +*0'$'4 ;"$'+-$' +7( &$2(- "3 .$40%'+ =".(': =%- *-(1 +" 4%;"$'+-$' -;%+$%& %'1 +(.;"0%& *'1(0-+%'1;"$'+-$'4 "3 7"= +7( -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 (+7'$#$+, "3 .$40%'+ =".(' $'+(0-(#+ +" -7%;( +7($0 &%9"*08.%0<(+ ;"-$+$"'5 U7( #"&&(#+$"' "3 =".('V- 9$"40%;7$(- =%-#"'1*#+(1 =$+7$' +7( 30%.(="0< "3 ;%0+$#$;%+"0, 0(-(%0#7: =7$#7 #".9$'(1 +7( +7("8 0(+$#%& ;0(.$-(- "3 ;"-+#"&"'$%& %'1 3(.$'$-+ +7("0,5 U7( "2(0%&& %$. =%- +" $'#&*1( =".('V- %'%&,+$#%& 2"$#( $' +7( 0(-(%0#7 ;0"#(-- %'1 +" (-+%9&$-7 0(-(%0#7 ;%0+'(0-7$;-9(+=((' %#%1(.$#- %'1 '"'%#%1(.$#-5 S ;%0+$#$;%+"0, ="0<-7"; -;(#$3$#%&&, 1(-$4'(1 3"0 +7$- ;*0;"-( =%- #%&&(1 H6b^Sd% l*(#7*% ="01 .(%'$'4 \="0<$'4 +"4(+7(0 3"0 +7( 9(++(0.('+ "3 +7( #"..*'$+,V5 ]%+$'4 9%#< +" 6'#% +$.(-: .$'4% $- % +0%1$+$"'%& 3"0. "3 #"..*'$+, ="0< $' S'1(%' #"*'+0$(-: %;;0";0$%+(&, 0(3&(#+$'4 +7( #"&&(#+$2( %'1 0(#$;0"#%& -;$0$+ "3 +7$- 0(-(%0#7` %#%1(.$#- %'1 '"'%#%1(.$#- /"$'+&, ;0"1*#( -#$('+$3$# <'"=&(14(5 U7( .(+7"1 #"'-$-+- "3 $'+(0%#+$2( ;0"#(--(- =7(0(9, .$40%'+

>_C_{X%0( (M%.;&(- "3 =".(' ('+(0$'4 =$+7 % ="0< 2$-% %0(` 3$0-+: %' S04('+$'( =".%' =7" =%- %9&(}

+" ('+(0 !=$+K(0&%'1 +" ="0< 9(#%*-(: %&+7"*47 -7( 40(= *; $' S04('+$'%: 7(0 ;%0('+- =(0( "3 !=$--'%+$"'%&$+,F %'1 -(#"'1: % ?"-'$%' =".%' =7" #%.( $' +7( (%0&, NOZA- %- % 4*(-+ ="0<(0 %+ % +$.( "3 &%9"*0 -7"0+%4(- $' !=$+K(0&%'15

>PC_{U=('+, -$M "3 +7( R%+$' S.(0$#%' =".(' -+*1$(1 $' +7($0 #"*'+0$(- "3 "0$4$': %'1 % 3*0+7(0 3$2(}

(6)

=".(' .((+ =$+7 +7( 0(-(%0#7(0-F (%#7 =".%' '%00%+(- 7(0 "=' (M;(0$('#(- %'1 -+0%+(4$(- 3"0 %##(--$'4 +7( &%9"*0 .%0<(+: %'1 +7(0(%3+(0 +7( 40"*; %'%&,-(- (%#7 $'1$2$1*%& -+"0,5 6' % -(#"'1 -+%4(: $'1$2$1*%& $'+(02$(=- #".;&(.('+ $'3"0.%+$"' ;0"2$1(1 9, +7( ="0<-7";-5 U7(-( $'+(02$(=- #"'-$-+ "3 % ."0( 1(+%$&(1 9$"40%;7$#%& '%00%+$"': $' =7$#7 (%#7 =".%' 7%- +7( ;"--$9$&$+, "3 0(#%&&$'4 7(0 ;%-+ 9, 0(3&(#+$'4 "' 7(0 "=' (M;(0$('#(-5 6' % +7$01 %'1 3$'%& -+%4( +7( 0(-(%0#7(0- #"'-"&$1%+( ="0<8 -7"; %'1 $'+(02$(= 0(-*&+- %'1 ;0(-('+ +7(. +" +7( -+*1, ;%0+$#$;%'+-5 U7( 0(-*&+- %0( +7(' #0$+$#%&&, 1$-#*--(1 $' %' (M#7%'4( 9(+=((' %&& ;%0+$#$;%'+-5 k2(0%&&: +7$- #"&&(#+$2( %'1 ;%0+$#$;%+"0, .(+7"1"&"4, (33(#+$2(&, $'#0(%-(1 +7( <'"=&(14( "3 %&& +7( ="0<-7"; ;%0+$#$;%'+- %9"*+ +7( 1,'%.$#- "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' %'1 (M;%'1(1 +7($0 -"#$%& #%;$+%&5

? +))3-- $& -4.)3- &6 4.*' @&%A> )2.%.)$3%*-$*)- &6 9.,&(%B7.%A3$ 4.%$*)*4.$*&# L0". %' (#"'".$# #$+$K('-7$; ;(0-;(#+$2(: \&%9"*0 .%0<(+V $- *'1(0-+""1 7(0( %-% \-;%-%#( "3 ;%-%$1 ="0<V` +7%-%+ $-: %-% -(++$'4 $' =7$#7 %-%4('+- %-%'1 +7($0 -"#$%-%& ;"-$+$"'-%0( &"#%+(1 %'1 '(4"+$%+(15 U7( #"'#(;+ "3 \;%0+$#$;%+$"'V >"0 $'+(40%+$"'d+7( +(0. "3+(' *-(1 $' +7( &$+(0%+*0(C *'1(0-+""1 %- % ;0"#(-- %- =(&& %- %' %$.5 U7 %$. $-1(3$'(1 30". %' (#"'".$#8#$+$K('-7$; ;(0-;(#+$2(: .(%'$'4 +7%+ =".(' '((1 +" 7%2( ()*%& ";;"0+*'$+, "3 %##(-- +" -;%#(- "3 ;%$1 ="0<5 !*#7 %' \"9/(#+$2(V ;(0-;(#+$2( =%- (M;%'1(1 9, =".('V- \-*9/(#+$2(V ;(0-;(#+$2(` +7(, 1(3$'(1 +7$- %- \\()*%& ";;"08 +*'$+, "3 %##(-- +" /"9- +7%+ #"00(-;"'1 +" +7($0 ;0"3(--$"'%& )*%&$3$#%+$"'- %'1 7%2( &"'48+(0. ;0"-;(#+-5VV

U70(( +,;$#%& 3"0.- "3 %##(-- +" +7( &%9"*0 .%0<(+ #"*&1 9( $1('+$3$(1 >+%9&( NC` >%C '"+ $' +7( &%9"*0 .%0<(+: >9C (.;&",(1 9(&"= -<$&& &(2(&: %'1 >#C (.;&",(1 %##"018 $'4 +" -<$&& &(2(&5 S- =".('V- (.;&",.('+ $- "3+(' $'+(0.$++('+ %'1 #7%0%#+(0$K(1 9, % &%#< "3 &"'48+(0. ;0"-;(#+-: % 3*0+7(0 1$33(0('+$%+$"' "3 \-7"0+8+(0.V %'1 \&"'48+(0.V (.;&",.('+ =%- $'+0"1*#(1 3"0 +,;(- >9C %'1 >#C5 S- +%9&( N -*44(-+-: % 2%0$(+, "3 -$+*%+$"'- 1(-#0$9( =".('V- \$'#&*-$"'V "0 \(M#&*-$"'V 30". +7( &%9"*0 .%0<(+5 U7( .%/"0$+, "3 -+*1, ;%0+$#$;%'+-: 7"=(2(0: #%''"+ *-( +7($0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& +" 4%$' %##(-- +" +7( *;;(0 -(4.('+- "3 +7( &%9"*0 .%0<(+5 k'( +7$01 "3 +7( -+*1, ;%0+$#$;%'+- %0( '"+ $'+(40%+(1 $'+" +7( &%9"*0 .%0<(+ %+ %&&: %'1 "'( )*%0+(0 "##*;, ;"-$+$"'- 3"0 =7$#7 +7(, %0( "2(0)*%&$3$(15 S 3*0+7(0 +7$01 ="0< %+ +7($0 -<$&& &(2(&: 9*+ +7(, %0( $' % ;0(#%0$"*- -$+*%+$"' =$+7 (.;&",.('+ #7%0%#+(0$K(1 9, 1$-#"'+$'*$+, %'1

1.,93 !/ S##(--$'4 -;%#(- "3 ;%$1 ="0<` #7%0%#+(0$-+$#- "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' >-"*0#(` H6b^S ="0<-7";- %'1 9$"40%;$#%& $'+(02$(=-: %1%;+(1 30". X$%'Y" %'1 ?%471%1$: @AAZC5 !"#$% &' ())$%% *& *+$ ,(-&./ 0(/1$* 20#()* &3 4&0$35% 6$%7/$

*& ()+7$8$ #/&'$%%7&3(, 76$3*7*"

9(::&) $" )3( -*6&9% '*%;()

;&* $)&3&07)(,," ()*78$ ;&* ()+7$8$6

9+&.%$478$%<%*.6$3*%: .3$0#,&"$6

9-:!'4-&5'(") 6(-&< 2;$--

-(#(-=+&/*>*$/0 $0#,&"0$3* ?* *+$ )&%* &' 4&/173@

A&3@>*$/0 $0#,&"0$3* -$,&4 %17,, ,$8$,

9):!'4-&5'(") *00&%+$". )& 2;$--

-(#(-=+&/*>*$/0 $0#,&"0$3* ?* *+$ )&%* &' $)&3&07) 73%*(-7,7*" A&3@>*$/0 $0#,&"0$3* ?)+7$873@ #/&'$%%7&3(, 76$3*7*"

(7)

$'-+%9$&$+, >-7"0+8+(0. (.;&",.('+C5>BC _{k'&, % .$'"0$+, "3 -+*1, ;%0+$#$;%'+- "##*;,}

;"-$+$"'- $' *;;(0 -(4.('+- "3 +7( &%9"*0 .%0<(+: #"00(-;"'1$'4 +" +7($0 -<$&& &(2(&: %'1 =$+7 &"'48+(0. (.;&",.('+ ;0"-;(#+-5 S 7$47 &(2(& "3 (1*#%+$"'%& )*%&$3$#%+$"'- $-#&(%0&, '" 4*%0%'+(( "3 -*##(--3*& &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"'5

D7%+ $.;%#+ 1" +7(-( 1$33(0('+ -$+*%+$"'- 7%2( "' =".('V- %$.- +" %#7$(2( % ;0"3(--$"'%& $1('+$+,g U%9&( N $1('+$3$(- 3"*0 1$-+$'#+ -$+*%+$"'-` >%C '"+ %#7$(2(1: >9C %+ +7( #"-+ "3 ="0<$'4 9(&"= +7($0 -<$&& &(2(&: >#C %+ +7( #"-+ "3 (#"'".$# $'-+%9$&$+,: %'1 >1C %#7$(2$'4 ;0"3(--$"'%& $1('+$+,: #"..('-*0%+( =$+7 )*%&$3$#%+$"'-5 U7*-: "'&, % .$'"0$+, "3 -+*1, ;%0+$#$;%'+- %#7$(2( +7( %$. "3 (#"'".$# #$+$K('-7$;5 f"'-()*('+&,: 3"0 .%', -+*1, ;%0+$#$;%'+-: .$40%+$"' 1"(- '"+ &(%1 +" $'#0(%-(1 -"#$%& ()*%&$+, 9*+: 0%+7(0: +" % &"-- "3 +7($0 -"#$%& ;"-$+$"': ;0"40(--$2( 1(-<$&&$'4: &"-- "3 #"'3$1('#(: %'1 &"-- "3 %*+"'".,: -$'#( .%', 9(#".( (#"'".$#%&&, 1(;('1%'+ "' +7($0 ;%0+'(0- "0 "' =(&3%0( -*;;"0+5

U7(-( #%-(8-+*1, 0(-*&+- %0( #".;%0%9&( +" +7"-( "3 +7( @AAP I*0";(%' &%9"*0 -*02(,` NO5JQ "3 '"'8I[ .$40%'+ =".(' ="0<$'4 $' !=$+K(0&%'1 %0( "2(0)*%&$3$(1 3"0 +7($0 /"9->$' #"'+0%-+ +" N_5JQ 3"0 I[8=".(' %'1 Z5TQ 3"0 !=$-- =".('C >]*."'+ %'1 R$(9$4: @AAB: ;%4( ZC5 !+*1$(- $' b"0+7 S.(0$#%: I*0";(: %'1 S*-+0%&$% -7"= -$.$&%0 0(-*&+-5 U7( %--*.;+$"' +7%+ % 7$47 &(2(& "3 (1*#%+$"' 4*%0%'+((- -*##(--3*& &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' $- &%04(&, *'/*-+$3$(1` -<$&&(1 .$40%'+- "3 2$-$9&( .$'"0$+$(- 3%#( +7( *'1(08 2%&*$'4 "3 +7($0 #0(1('+$%&- %'1 ="0< (M;(0$('#(: =7$#7 0(-*&+- $' *'1(0(.;&",.('+ %'1 1(-<$&&$'4 >(4 ?%*1(0: @AA_F ^0%'+ %'1 b%1$': @AAZ: E"3.%' %'1 X%47*0%.: @AAJ: R$2(0-%4(: @AAOC5

U7*-: 3"0 .%', -<$&&(1 .$40%'+-: .$40%+$"' 1"(- '"+ $'(2$+%9&, $.;&, +7( 0(1*#+$"' "3 $'()*%&$+,: 9*+ .%, 4('(0%+( '(= 3"0.- "3 -"#$%& $'()*%&$+,5 U7( %--*.;+$"' "3+(' 3"*'1 $' +7( &$+(0%+*0(d+7%+ .$40%+$"' %*+".%+$#%&&, $.;&$(- (.;"=(0.('+ %'1 (.%'8 #$;%+$"' 3"0 .$40%'+ =".('d'((1- +" 9( )*(-+$"'(1 %'1 (M;&"0(1 $' 40(%+(0 1(+%$& >-(( ?%-+$%: @ANNC5

C D#'3%-$.#'*#= .))3-- $& -4.)3- &6 4.*' @&%A> $23 *#$3%-3)$*&#- &6 =3#'3%E 3$2#*)*$:E .#' -&)*&3)&#&7*) 4&-*$*&#

W"= #%' =( (M;&%$' +7( 1$33(0('#(- "3 $'#&*-$"' %'1 (M#&*-$"' .$40%'+ =".(' 3%#( =7(' +0,$'4 +" %##(-- -;%#(- "3 ;%$1 ="0<g S- ;"-+*&%+(1 %9"2(: +7( 9(-+ =%, +" 40%-; 7"= +7( -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 (+7'$#$+, "3 .$40%'+ =".(' $'+(0-(#+ +" -7%;( +7($0 &%9"*08.%0<(+ ;"-$+$"' $- +" (M%.$'( +7($0 $'1$2$1*%& 9$"40%;7$(-5 U7*-: +=" #"'+0%-+$'4 9$"40%;7$(- %0( %'%&,K(1 $' +7$- -(#+$"'5 m*%'% H*n&&(0V- #%-(>TC_$&&*-8

+0%+(- +7%+ "3 .%', =".(' =7" ('1 *; $' ;0(#%0$"*- -$+*%+$"'-: %'1 G(70% U$'%KV-(M(.;&$3$(- +7( 0%0( #%-( "3 +7"-( =7" %0( %9&( +" 0(%#7 +7( *;;(0 -(4.('+- "3 +7( &%9"*0 .%0<(+5

C/! F(.#. G(H993%I- ,*&=%.42:

m*%'% 40(= *; $' +7( f%0$99(%'5 !7( ."2(1 +" %' I%-+(0' I*0";(%' #"*'+0, $' NOJN: =7(0( % 4"2(0'.('+ 3(&&"=-7$; =%- %2%$&%9&( 3"0 7(0 *'$2(0-$+, -+*1$(-5 !$M ,(%0- &%+(0 7(0 -+0"'4 ."+$2%+$"' (%0'(1 7(0 % *'$2(0-$+, 1(40(( $' ;-,#7"&"4, %'1 !&%2$# &%'8 4*%4(-5 !7( .(+ 7(0 !=$-- 3*+*0( 7*-9%'1 1*0$'4 7(0 -+*1$(- %'1 $' NOJJ +7(, ."2(1 +" !=$+K(0&%'15 m*%'% =%- 2(0, ."+$2%+(1 +" ;0%#+$#( 7(0 ;0"3(--$"': %' %$. -7( 3(&+ #"'3$1('+ "3 %#7$(2$'4 9(#%*-( "3 7(0 ,"*'4 %4( >@ZC: 4""1 )*%&$3$#%+$"'-: $'+(0'%+$"'%&

>BC_{U7(-( %0( +7( #%-(- "3 =".(' =7" #7""-( +" #0(%+( +7($0 "=' (.;&",.('+ >(4 30((&%'#( ="0<}

%- "##%-$"'%& +0%'-&%+"0-: 0(;"0+ =0$+(0-: "0 2$1(" ;0"1*#(0-C 0%+7(0 +7%' 9($'4 *'(.;&",(1: "0 "3 =".(' =7" "9+%$' "##%-$"'%& (.;&",.('+ %- 0(;&%#(.('+ +(%#7(0- "0 -7"0+8+(0. ;0"/(#+ (.;&",((-5

(8)

(M;(0$('#(: !=$-- 7*-9%'1: %'1 !=$-- '%+$"'%&$+,5>ZC _{6'$+$%&&,: 7(0 7*-9%'1V-}

30$('1-7(&;(1 7(0 +" 4(+ % /"9 %+ % 7".( 3"0 +7( (&1(0&,: 3$0-+ %- % '*0-$'4 %--$-+%'+: %'1 &%+(0 %- -"#$%& %#+$2$+, "04%'$K(05 W(0 (&1(0&, ;%+$('+- )*(-+$"'(1 7(0 -<$&&- 9(#%*-( -7( =%-9&%#<5 ]$-$&&*-$"'(1 9, +7( (M;(0$('#(- "3 +7( 3$0-+ ,(%0-: 9, +7( &%#< "3 ;0"3(--$"'%& ;(0-;(#+$2( "3 +7( /"9-: %'1 3((&$'4 +7( \9$"&"4$#%& #&"#<V ;0(--*0( +" 7%2( #7$&10(': -7( 1(#$1(1 +" )*$+ 7(0 (&1(0#%0( /"95 S3+(0 7%2$'4 +=" #7$&10(' $+ 9(#%.( #&(%0 +7%+ #7$&1#%0( =%- 4"$'4 +" 9( 7(0 0(-;"'-$9$&$+,` 7(0 7*-9%'1 =%- #"..$++(1 +" % 3*&&8 +$.( /"9 %'1 +7( 1%,#%0( ;"&$#, 1$1 '"+ 4$2( ;0$"0$+, +" =".(' =$+7 7$47&,8;%$1 7*-9%'1-5 m*%'% 4"+ 9, +(%#7$'4 &%'4*%4(- %+ % '$47+ -#7""&5 6' +$.(: 7(0 !=$-- 30$('1-7(&;(1 7(0 +" 4(+ "##%-$"'%& 0(;&%#(.('+8+(%#7(0 /"9- +(%#7$'4 !;%'$-7 %'1 X*--$%' %+ % 7$47 -#7""&5 ](-;$+( 7(0 ;0"2(' +(%#7$'4 -<$&&-: +7( -#7""& %*+7"0$+$(- +"&1 7(0 +7%+ +7(, #"*&1 '"+ "33(0 7(0 % 0(4*&%0 ;"-$+$"' 9(#%*-( -7( 1$1 '"+ 7%2( +7( !=$--=&>3(%(2 ?(3%*'): +7( ;0(0()*$-$+( 3"0 +(%#7$'4 $' % 7$47 -#7""&5 m*%'% %&-" %;;&$(1 3"0 -(2(0%& /"9- %- % ;-,#7"&"4$-+: 9*+ =%- +"&1 9, ;0"-;(#+$2( (.;&",(0- +7%+ +7(, #"*&1 '"+ %##(;+ 7(0 3"0($4' 1(40(( %'1 +7%+ -7( '((1(1 +7( !=$-- 1(40(( <'"=' %-@(%9826(.-($)("+( 42503&)3(%*4(9)$203( /926$-+9".5 !7( #"'-*&+(1 % 2"#%+$"'%& #"*'-(&&"0 =7" $'3"0.(1 7(0 +7%+ "9+%$'$'4 -*#7 % 1(40(( ="*&1 0()*$0( +70(( +" 3"*0 ,(%0- %'1 ="*&1 #"-+ % -$4'$3$#%'+ %."*'+5 m*%'%V- #"'#(0' %9"*+ 7"= +" 3$'%'#( -*#7 -+*1$(-%'1 #".9$'( +7(. =$+7 7(0 3%.$&, 0(-;"'-$9$&$+$(- = $'+(0;0(+(1 9, +7( #"*'-(&&"0 %-7(0 \\'"+ 9($'4 ;-,#7"&"4$#%&&, 0(%1,VV +" -+*1,5 U7( #"*'-(&&"0 %12$-(1 %-7(0 +" +7$'< +7%+ \\3%.$&, ="0< =%- %&-" % ;-,#7"&"4$#%& +%-<VV %'1 +7%+ -7( =%-: \\%3+(0 %&&: '"+ *'(.;&",(1VV5 m*%'% $- #*00('+&, PB ,(%0- "&1: 7%- &"-+ 7(0 -<$&&- %- % ;-,#7"&"4$-+ %'1 3$'1- 7(0-(&3 $' %' (#"'".$#%&&, *'-+%9&( %'1 &"=8;%$1 ;"-$+$"' $' +7( &%9"*0 .%0<(+5

C/0 J32%. 1*#.8I- ,*&=%.42:

G(70% =%- % .(.9(0 "3 +7( ;"&$+$#%& ";;"-$+$"' $' U*0<(,5 !7( #%.( +" !=$+K(0&%'1 %+ +7( %4( "3 @@ %- %' %-,&*. -((<(0: +"4(+7(0 =$+7 7(0 7*-9%'1 %'1 +=$' -"'-5 U7( !=$--4"2(0'.('+ 40%'+(1 +7(. ;"&$+$#%& %-,&*. %'1 +7(, =(0( %9&( +" 0(9*$&1 +7($0 &$2(-5 !+*1,$'4 =%- G(70%V- ."-+ $.;"0+%'+ 4"%&5 L(&&"=-7$;- 30". +7( #%'+"'%& 4"2(0'.('+ %'1 ;%0+8+$.( /"9- %&&"=(1 G(70% +" ;*0-*( -+*1$(- $' %'+70";"&"4,5 D7(' -7( 1$2"0#(1 7(0 7*-9%'1 %'1 9(#%.( % -$'4&( ."+7(0: $+ +""< 7(0 &"'4(0 +" 3$'$-7 7(0 -+*1$(-: 9*+ -7( =%- %&-" %9&( +" ;&%#( 7(0 -"'- %+ % 1%,#%0( #('+0( 9(#%*-( -$'4&( ."+7(0- 7%1 ;0$"0$+,5 S3+(0 40%1*%+$'4: -7( 4"+ % /"9 $'2"&2$'4 $'+(0#*&+*0%& %#+$2$+$(- =$+7 %' b^k5 W(0 (+7'$# 9%#<40"*'1: #".9$'(1 =$+7 7(0 !=$-- -+*1$(-: 7%1 % ;"-$+$2( $.;%#+ "' 7(0 (.;&",.('+5 !7( =%- (.;&",(1 9(#%*-( "3 7(0 <'"=&(14( "3 -(2(0%& #*&+*0(- %'1 &%'4*%4(- %'1 +=" 0(&$4$"'- >H*-&$.: f70$-+$%'C5 R%+(0: 7(0 (+7'$#$+, %'1 4('1(0 -((. +" 7%2( ;&%,(1 % '(4%+$2( 0"&( =7(' -7( %;;&$(1 3"0 % &(%1$'4 ;"-$+$"' %+ +7( -%.( "04%'$K%+$"'`

CC6 #%''"+ -%, +7%+ 9($'4 % 3"0($4'(0 ;&%,(1 +7( "'&, 0"&(F 6 ="*&1 -%, %- % =".%' ,"* 7%2( 1$33$#*&+$(-: "'( =%, "0 %'"+7(05 U7(0( =(0( +=" %;;&$#%'+- %+ +7( ('15 W( =%- % .%' %'1 6 =%- % =".%'5 W( =%- % !=$-- %'1 6 =%- % 3"0($4'(05 S'1 6 +7$'< 0(&$4$"' %&-" ;&%,(1 % 0"&(: %&+7"*47 +7%+ =%- "92$"*-&, '(2(0 .('+$"'(15VV

!7( $- #*00('+&, PP ,(%0- "&1 %'1 '"= 7"&1- % 3*&&8+$.( ;(0.%'('+ ;"-$+$"' %- &(#+*0(0 $' $'+(0#*&+*0%& ;(1%4"4, %+ % *'$2(0-$+,5 W(0 "0$4$': #".9$'(1 =$+7 7(0 !=$--1(40((: ="0<(1 +" 7(0 %12%'+%4( $' "9+%$'$'4 +7( /"95 W(0 -*##(-- %&-" 0(-$1(- $' +7( 3%#+ +7%+ -7( $- % 2(0, -+0"'4 %'1 ;(0-(2(0$'4 ;(0-"' =$+7 #&(%0 -+0%+(4$(- =$+7 =7$#7 +" %##".;&$-7 7(0 4"%&-5

>ZC_{['+$& NOON 3"0($4' =".(' %*+".%+$#%&&, %#)*$0(1 #$+$K('-7$; *;"' .%00$%4( +" %}

!=$--#$+$K(' >=7(0(%- % 3"0($4' 7*-9%'1 #"*&1 "'&, 9(#".( !=$-- 9, 3"&&"=$'4 +7( *-*%& '%+*0%&$K%+$"' ;0"#(1*0(C5 !$'#( NOO@ 9"+7 3"0($4' =".(' %'1 3"0($4' .(' =7" .%00, % !=$-- #$+$K(' '((1 +" &$2( $' !=$+K(0&%'1 3"0 3$2( ,(%0- %'1 9( .%00$(1 3"0 %+ &(%-+ +70(( ,(%0- 9(3"0( %;;&,$'4 3"0 !=$--#$+$K('-7$;5

(9)

U7(-( &$3( -+"0$(- 0(2(%& +=" 7$47&, ."+$2%+(1 =".(' =$+7 2(0, 1$33(0('+ "*+#".(- $' +(0.- "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"'5 m*%'%V- $'$+$%& -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& >+(0+$%0, (1*#%+$"': !=$-- '%+$"'%&$+,: %'1 % !=$--89"0' 7*-9%'1C -((.(1 ."0( 3%2"*0%9&( +7%' G(70%V- >'" +(0+$%0, (1*#%+$"': 0(3*4((: -$'4&( ."+7(0C 3"0 %#7$(2$'4 -*##(--3*& &%9"*08 .%0<(+ ;%0+$#$;%+$"'5 W"= #%' +7( *'(M;(#+(1 "*+#".( 9( (M;&%$'(1g S- $- (M;&%$'(1 9(&"=: 3%#+"0- "3 -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 (+7'$#$+, #".9$'(1 +" -7%;( 2(0, 1$33(0('+ "*+#".(-5 L$0-+: m*%'% =%- '"+ %9&( +" *-( 7(0 ."0( %12%'+%4(1 -"#$"(#"8 '".$# ;"-$+$"' +" 4(+ %##(-- +" +7( *;;(0 -(4.('+- "3 +7( &%9"*0 .%0<(+ 9(#%*-( 7(0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& =%- 1(2%&*(1 $' +7( !=$-- #"'+(M+5 W(0 3"0($4' #0(1('+$%&-=(0( '"+ 0(#"4'$K(1F +7( 2%&*( "3 7(0 !=$-- '%+$"'%&$+, =%- 1%.;('(1 9, '(4%+$2( ;(0#(;+$"'- "3 7(0 0%#$%& 3(%+*0(-F 7(0 7*-9%'1V- #$0#&( "3 30$('1- =%- 2%&*%9&( $' ;0"2$1$'4 /"9-: 9*+ +7"-( /"9- #"'3$'(1 7(0 +" ($+7(0 *'-<$&&(1 "0 *'-+%9&( "##*;%+$"'-5 b"+ 7%2$'4 7(0 -<$&&- 0(#"4'$K(1 ;*+ m*%'% $' +7( -%.( -$+*%+$"' %- G(70%d7%2$'4 +" -+%0+ 30". -#0%+#7 +" #%00, "*+ 7(0 +(0+$%0, (1*#%+$"'5 L%#+"0- "3 -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': (+7'$#$+,: %'1 4('1(0 (M;&%$' =7, G(70% -*##((1(1 =7(0(%- m*%'% 1$1 '"+5 L$0-+: 7%2$'4 #7$&10(' $' !=$+K(0&%'1 $- % -(0$"*- $.;(1$.('+ +" .%', =".('V- %$. "3 -+*1,$'4 %'1 ="0<$'45 U7( ;0(2%$&$'4 2%&*( +7%+ \4""1 ."+7(0- -+%, %+ 7".(V 7%-4('(0%+(1 % &%#< "3 $'-+$+*+$"'%& 3%#$&$+$(- 3"0 #7$&1#%0(5 U7( $1(% +7%+ #7$&10(' '((1 +" 4" 7".( 3"0 &*'#7 7%- ;0"1*#(1 -#7""& -#7(1*&(- =7$#7 3"0#( "'( "3 +7( ;%0('+- +" -+%, %+ 7".(: *-*%&&, +7( ."+7(05 !$'#( .$40%'+ =".(' &%#< 3%.$&, -*;;"0+ 9(#%*-( +7($0 3%.$&$(- +,;$#%&&, &$2( %90"%1: +7(, %0( 1(;('1('+ "' (M+(0'%& #7$&1#%0(5 W"=(2(0: +7( 1%,#%0( ;"&$#, "3 4$2$'4 ;0$"0$+, +" =".(' \=7" '((1 +" ="0<V (M#&*1(- .%00$(1 =".(' =$+7 =(&&8-%&%0$(1 7*-9%'1-5 U7*-: 9($'4 % -$'4&( ;%0('+ %'1 7%2$'4 % &"= -"#$"(#"8 '".$# -+%+*- ="0<(1 +" G(70%V- %12%'+%4( $' -"&2$'4 +7( ;0"9&(. "3 (M+(0'%& #7$&1#%0( -*;;"0+5

!(#"'1: 3$'%'#$'4 *'$2(0-$+, -+*1$(- ;"-(1 % -$4'$3$#%'+ "9-+%#&( 3"0 9"+7 G(70% %'1 m*%'%: %- $+ 1$1 3"0 %&& +7( =".(' =7" ;%0+$#$;%+(1 $' +7$- -+*1,5 !"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': (+7'$#$+,: %'1 4('1(0 -7%;( %##(-- +" ;*9&$# 3$'%'#$%& 0(-"*0#(-5 L"0 (M%.;&(: G(70% =%- %9&( +" "9+%$' 3(&&"=-7$;- 30". +7( #%'+"'%& 4"2(0'.('+ 9(#%*-( "3 7(0 0(3*4(( -+%+*- %'1 &"=8$'#".( -$+*%+$"'5 m*%'%: $' #"'+0%-+: 7%1 '" %##(-- +" 4"2(0'8 .('+ 3(&&"=-7$;- 9(#%*-( "3 7(0 .%00$%4(8.$40%'+ -+%+*- %'1 7*-9%'1V- 4""1 -%&%0,5 !=$-- $'-+$+*+$"'%& %#+"0- -(( +7%+ $+ $- (--('+$%& +" -*;;"0+ +7( (#"'".$# ;%0+$#$;%+$"' "3 0(3*4((-: =7(0(%- +7( -%.( $- '"+ +7( #%-( 3"0 .$40%'+ -;"*-(-5 D7, $- +7(0( -*#7 % 1$33(0('#(g ?"*'1 9, $'+(0'%+$"'%& %40((.('+- "' +7( 0$47+ +" 3"*'1 % 3%.$&, %'1 +" 3%.$&, 0(*'$3$#%+$"': !=$+K(0&%'1 7%- 7%1 +" ";(' $+- 9"01(0- +" 3%.$&, .$40%'+-: 9*+ +7(, %0( (M;(#+(1 +" 3$'1 +7($0 "=' =%, =$+7"*+ -+%+( -*;;"0+5 ?(-$1(-: .$40%'+ -;"*-(- %0( -((' %- \9(&"'4$'4V +" +7( ;0$2%+( 3%.$&, 0(%&. %'1 '"+ 9($'4 +7( -+%+(V-0(-;"'-$9$&$+, -$'#( +7(, %0( (M;(#+(1 +" 9( -*;;"0+(1 9, +7($0 7*-9%'1-5 U7 2$"' $-$'7(0('+ $' 3%.$&,80(&%+(1 .$40%+$"' ;"&$#$(-: =7$#7 -(( .(' %- (#"'".$# ;0"2$1(0- %'1 =".(' %- #%0(4$2(0- >X$%'Y": $' ;0(--C5 !+%+( %--$-+%'#( $- +7*- 0(-(02(1 3"0 =".(' =7" ('+(0 +7( #"*'+0, %- 0(3*4((-: -$'#( +7(, %0( 0(;0(-('+(1 %- $'1$2$1*%&- $' 30%4$&( -$+*%+$"'- =7" '((1 ;*9&$# -*;;"0+: %'1 3"0 =".(' =7" %0( 0(;0(-('+(1 %- \1$33$#*&+ +" 0(%#7 #%-(-V5 U7(-( &%-+ %0( +%04(+(1 9, +7( \j6'+SV 1(#0(( "' $'+(40%+$"':>JC_=7$#7

;"0+0%,- (#"'".$#%&&, $'%#+$2( >H*-&$.C ."+7(0- =$+7 #7$&10(' %- &$2$'4 $' % -$+*%+$"' "3 -(&38$'3&$#+(1 $-"&%+$"': =7$#7 #"'-+0%$'- +7(. 30". &(%0'$'4 +7( ^(0.%' &%'4*%4(5 j6'+SV- (M;0(--(1 %$. $- +" ;0"2$1( -*#7 =".(' =$+7 -+%+( %--$-+%'#( +" &(%0' ^(0.%' -" +7%+ +7(, #%' 7(&; +7($0 #7$&10(' $'+(40%+( $'+" !=$-- -"#$(+,5 U7(-( -+%+(.('+--7"= 7"= =".('V- 0"*+(- "3 ('+0,: %- -;"*-(- "0 %- 0(3*4((-: %0( #0*#$%& $'

>JC_{\j6'+SV $- +7( "33$#$%& 1(#0(( =7$#7 0(4*&%+(- +7( ;0$'#$;&(- %'1 "9/(#+$2(- "3 3"0($4'(0-V $'+(40%+$"'}

(10)

1(+(0.$'$'4 +7($0 $..$40%+$"' -+%+*- %'1 $' "0$('+$'4 +7($0 0(&%+$"'-7$; +" +7( 1".$'%'+ 4('1(0 "01(05 U7( 3"&&"=$'4 )*"+( $&&*-+0%+(- 7"= +0%1$+$"'%& $1(%- %9"*+ 4('1(0 0"&(- "' +7( ;%0+ "3 !=$-- $'-+$+*+$"'- %'1 !=$-- 3%.$&$(- #".9$'( +" #0(%+( %'1 .%$'+%$' 9"*'1%0$(- &$.$+$'4 +7( %##(-- "3 .%00$%4( .$40%'+- +" -;%#(- "3 ;%$1 ="0<`

CCU" -+*1, %'1 +" ="0< %0( 9"+7 2(0, $.;"0+%'+ 3"0 .(5 ?*+ +7( (M+(0'%& ;0(--*0(o U7( p!=$-- 7*-9%'1V-q 3%.$&,o U7( $'-+$+*+$"'-o U7(, %&& =%'+ .( +" -+%, %+ 7".( 9(#%*-( 6 7%2( % #7$&15 I2(0,"'( *-(1 +" %-< .(` D7, 1" ,"* 7%2( +" ="0<g ?0%K$&$%'- %0( 4""1 ."+7(0-5 U7(, -+%, %+ 7".(5 i"* %0( 9(7%2$'4 &$<( % !=$--VV >&%=,(0 30". +7( L(1(0%& ['$2(0-$+, "3 X$" 1( m%'($0": 9"0' $' ?0%K$&C5

L*0+7(0: 1(#0((- -*#7 %- j6'+S: =7$#7 3"-+(0 +7( $'+(40%+$"' "3 3"0($4'(0-: %0( 9*$&+ %0"*'1 *'1(0 +7( $1(% +7%+ .$40%'+ =".(' %0( ;""0&, (1*#%+(1 %'1 7('#( 1" '"+ -*;;"0+ +7( (1*#%+$"'%& %12%'#(.('+ "3 -<$&&(1 .$40%'+ =".('5 S' (M%.;&( $- +7( &%#< "3 %12%'#(1 &%'4*%4( ;0"40%.- 3"0 .$40%'+ =".('d1(-;$+( +7( 40(%+ $.;"08 +%'#( +7%+ !=$-- (.;&",(0- ;&%#( "' .%-+(0$'4 +7( ^(0.%' &%'4*%4(5 U7( =".(' $' "*0 -+*1, 0(;"0+(1 +7%+ &%'4*%4( ;(03(#+$"' $- 4$2(' ."0( $.;"0+%'#( 9, .%', (.;&",(0- =$+7 0(-;(#+ +" -<$&&(1 ;"-$+$"'- +7%' %0( ;0"3(--$"'%& (M;(0$('#( %'1 -"#$%& #".;(+('#(5 L*0+7(0."0(: +7( ;(#*&$%0 &%'4*%4( -$+*%+$"' "3 ^(0.%'8-;(%<$'4 #%'+"'-: $' =7$#7 +7( -;"<(' &%'4*%4( $- 1$33(0('+ 30". +7( =0$++(' &%'4*%4(: .%<(-$+ 1$33$#*&+ 3"0 .$40%'+- +" #".;(+( =.%<(-$+7 !=$--89"0' $'1$2$1*%&- $' +7( /"9 .%0<(+`

CCR(%0'$'4 +7( &%'4*%4( $- 2(0, 1$33$#*&+5 ^(0.%' $- '"+ %- (%-, +" &(%0' %-: 3"0 (M%.;&(: L0('#75 6+ +%<(- ,(%0- +" &(%0' +" -;(%< $+ =(&&5 ?(-$1(-: +7( 3%#+ +7%+ !=$-- ;(";&( -;(%< "'( &%'4*%4( p!=$-- ^(0.%' 1$%&(#+q %'1 =0$+( % 1$33(0('+ "'( pW$47 ^(0.%'q .%1( $+ 2(0, 1$33$#*&+ 3"0 .( +" &(%0' pW$47q ^(0.%' 9(#%*-( ,"* '(2(0 7(%0 $+VV >%0#7$+(#+ 30". +7( S'1(- ['$2(0-$+,: 9"0' $' f"&".9$%C CCU7( &%'4*%4( $- % 2(0, 9$4 "9-+%#&( 3"0 3$'1$'4 % /"95 D7(' ,"* &""< %+ /"9

%12(0+$-(.('+- +7(, ($+7(0 1(.%'1 ^(0.%' %- % ."+7(0 +"'4*( "0 %' $.;(##%9&( -;"<(' -+,&(5 ?(-$1(-: 3&(M$9$&$+, $- %&-" 0()*$0(1 %'1 +7%+ $- 2(0, 1$33$#*&+ 3"0 .( 9(#%*-( 6 7%2( % 3%.$&,5 S- =( %&& <'"=: #7$&1#%0( -(02$#(- %0( 2(0, ;""0&, 1(2(&";(1 7(0( %'1 -#7""& #7$&10(' #".( 7".( 3"0 &*'#7 %'1 %0( 9%#< %4%$' 9, +70(( "V#&"#<5 U7%+ $- =7, $+ $- 2(0, 1$33$#*&+ 3"0 =".(' $' !=$+K(0&%'1 +" #".9$'( ;0"3(--$"' %'1 3%.$&,5 U7%+V- =7, 6 %. &""<$'4 3"0 % BAQ /"9VV >$'+(0'%+$"'%& 9*-$'(-- .%'%4(0 30". R$.% ['$2(0-$+,: 9"0' $' e(0*C5

D( -%= %9"2( +7%+ ;*9&$# 3*'1- %0( '"+ %2%$&%9&( 3"0 +7( +(0+$%0, (1*#%+$"' "3 .%00$%4( .$40%'+- &$<( m*%'%5 U7( )*(-+$"' $- +7('` +" =7%+ (M+('+ 3%.$&, 0(-"*0#(-%0( %2%$&%9&( 3"0 +7($0 (1*#%+$"'5 m*%'%V- (M%.;&( -7"=- +7%+ 3%#+"0- "3 $'()*%&$+, =$+7$' +7( #"*;&(: %- 1(+(0.$'(1 9, 4('1(0 %'1 (+7'$#$+,: %0( % .%$' "9-+%#&(5 !7( 0(#"*'+- +7%+ -7( %'1 7(0 7*-9%'1 4%2( 7$47(0 ;0$"0$+, +" $'2(-+$'4 +7( 3%.$&,V-0(-"*0#(- $' 7$- (1*#%+$"'%& %12%'#(.('+: -$'#( 7(: *'&$<( 7(0: %- % !=$--89"0' ;(0-"' =$+7 !=$-- (1*#%+$"': 7%1 % 7$47(0 ;"+('+$%& "3 (%0'$'4 % 4""1 -%&%0, +" -*;;"0+ +7( 3%.$&,5 U7*-: =7$&( m*%'% =%- &(%0'$'4 ^(0.%' %'1 0%$-$'4 #7$&10(': 7( #%00$(1 "*+ +=" ;"-+40%1*%+( #"*0-(- %'1 % e7]: =7$#7 &(1 7$. +" % 2(0, 4""1 ;"-$+$"' $' +7( !=$-- &%9"*0 .%0<(+5 ?($'4 % 0(3*4((: % -$'4&( ;%0('+: %'1 7%2$'4 % &"= -"#$"(#"'".$# -+%+*- ="0<(1 +" G(70%V- %12%'+%4( $' 7(0 "9/(#+$2( "3 #".;&(+$'4 7(0 -+*1$(-: =7(0(%-m*%'%V- -$+*%+$"' "3 9($'4 % -<$&&(1 .$40%'+ $' % 9$'%+$"'%& .%00$%4( =$+7 % !=$--="0<(1 +" 7(0 1$-%12%'+%4(5

G(70%V- (M%.;&( -7"=- +7%+ (+7'$# "0$4$' #%' 9( %' %11(1 2%&*( 3"0 #(0+%$' /"9-: -*#7 %- $' +7( 3$(&1 "3 $'+(0#*&+*0%&$+,: (-;(#$%&&, $' #".9$'%+$"' =$+7 % !=$-- 1(40((5 I+7'$#$+,: 7"=(2(0: #%' %&-" ;&%, % '(4%+$2( 0"&( $' +7( &%9"*0 .%0<(+: (-;(#$%&&, $' #".9$'%+$"' =$+7 4('1(05 ?($'4 % 3"0($4' =".%' "3 H*-&$. 9%#<40"*'1 7$'1(0(1

(11)

G(70%V- #7%'#(- "3 % &(%1$'4 ;"-$+$"'5 S&& -+*1, ;%0+$#$;%'+- =7" =(%0 +7( H*-&$. 7(%1-#%03 0(;"0+(1 1$-#0$.$'%+$"' (M;(0$('#(-5 X%-(.%: 3"0 (M%.;&(: % +0%$'(1 -%&(-8 ;(0-"' 30". ?"-'$%: 0(;"0+(1 +7%+ -7( 7%1 .%', 1$33$#*&+$(- $' 3$'1$'4 % /"9 %3+(0 -7( 1(#$1(1 +" =(%0 % 7(%1-#%03d1(-;$+( 7(0 4""1 )*%&$3$#%+$"'-: ^(0.%' ;0"3$#$('#,: (M+('-$2( -"#$%& '(+="0<: %'1 7$47 #"..$+.('+5 !7( 0(.%$'(1 *'(.;&",(1 3"0 .%', ,(%0- *'+$& -7( 3"*'1 (.;&",.('+ $' % #".;%', "='(1 9, % H*-&$. U*'$-$%'5 U7( (33(#+- "3 (+7'$# ;0(/*1$#( +"=%01- =".(' 30". R%+$' S.(0$#%: +7( H$11&( I%-+: %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";( %'1 4('1(089$%-(1 $1(%- %9"*+ +(#7'$#%& ;0"3(--$"'- %0( 9(-+ $&&*-+0%+(1 9, +7( (M%.;&(- "3 ?(-.%: %' (&(#+0"'$# ('4$'((0 30". E"-"2"F [r('%,: %' %0#7$+(#+ 30". U*0<(,F b%+%&$%: % #"'-+0*#+$"' 10%3+-;(0-"' 30". f"&".9$%F i%-$: % -,-+(.- ('4$'((0 30". H(M$#"F %'1 H"'%: %' %40$#*&+*0%& ('4$'((0 30". f"&".9$%d %&& "3 =7". '(2(0 -*##((1(1 $' 3$'1$'4 % /"9 $' +7($0 +0%$'(1 ;0"3(--$"'-5 D7(' +7( $'+(02$(=- =(0( #"'1*#+(1: 3"*0 "3 +7(-( =".(' =(0( *'(.;&",(1 %'1 +7( 3$3+7 ="0<(1 %- % -(&&(0 "' % 30*$+ -+%'15 U7( $.;%#+ "3 .$40%+$"' ;"&$#$(-: =7$#7 (-+%9&$-7 *'()*%& 0$47+- 3"0 I*0";(%' %'1 '"'8I*0";(%' .$40%'+-: %'1 +7( ;0(/*1$#(1 $1(%- "3 -".( (.;&",(0- =7" 0(4%01 '"'8I*0";(%' .$40%'+- %- 7%2$'4 &(--(0 2%&*( $- $&&*-+0%+(1 9, +7( 3"&&"=$'4 )*"+(`

CC6+ $- 2(0, 1$33$#*&+ 3"0 .( +" ="0< 7(0( %- % .(1$#%& 1"#+"05 D7,g L$0-+&,: 9(#%*-( 6 %. % 3"0($4'(0: %'1 % 3"0($4'(0 30". R%+$' S.(0$#%5 D7(' 6 &""< 3"0 % /"9 +7( 3$0-+ ;0$"0$+, $- 3"0 +7( !=$--: +7(' 3"0 ;(";&( 30". +7( I*0";(%' ['$"' %'1 6 7%2( +7$01 ;0$"0$+,5 !(#"'1&,: ., 1$;&".% '"+ 0(#"4'$K(1 7(0( %'1 +7$01&,: +7( &%'4*%4( $-2(0, 1$33$#*&+VV >.(1$#%& 1"#+"0 30". +7( ['$2(0-$+, "3 ?*('"- S$0(-: 9"0' $' e(0*C5 ]$-#"*0-(- "' (+7'$# 1$33(0('#( #%' %&-" %#+ %- % 9%00$(0 +" +7( 0(%&$K%+$"' "3 +7( $'-+$+*+$"'%& #*&+*0%& #%;$+%& "3 .$40%'+- 30". #"*'+0$(- "*+-$1( +7( I[: %- +7( #0(1('8 +$%&$'4 "3 3"0($4' 1(40((- $&&*-+0%+(-5 D7(0(%- $' 0(#('+ ,(%0- %#%1(.$# $'-+$+*+$"'- %'1 (.;&",(0- 7%2( $'#0(%-$'4&, 0(#"4'$K(1 #0(1('+$%&- 30". I[ #"*'+0$(-: +7(0( $- .*#7 0(&*#+%'#( +"=%01- %##(;+$'4 +7"-( 30". #"*'+0$(- "*+-$1( +7( I[5 U7 -$+*%+$"' $-3*0+7(0 #".;&$#%+(1 9, +7( 3%#+ +7%+ !=$+K(0&%'1: %- % 3(1(0%& '%+$"': 7%- '" *'$3"0. #0(1('+$%&$'4 -,-+(.5 I%#7 #%'+"' .%<$'4 *; +7( f"'3(1(0%+$"' 7%- % 1$33(0('+ (1*#%+$"'%& %'1 %##0(1$+%+$"' -,-+(.5 D$+7"*+ % *'$3$(1 %##0(1$+%+$"' -,-+(.: 1(#$-$"'-9, $'-+$+*+$"'%& 0(;0(-('+%+$2(- %0( '(#(--%0$&, -*9/(#+$2( %'1 "3+(' $'#"'-$-+('+5 L"0 (M%.;&(: m"%'%: % ?0%K$&$%' ;-,#7"&"4$-+: %;;&$(1 +" +7( ['$2(0-$+, "3 L0$9"*04 3"0 0(#"4'$+$"' "3 7(0 1(40(( %'1 =%- +"&1 +7%+ -7( '((1(1 +" 0(1" +=" ,(%0- "3 *'$2(0-$+, (1*#%+$"' +" "9+%$' +7( ()*$2%&('+ !=$-- 1(40((5 !7( %&-" %;;&$(1 +" +7( ['$2(0-$+, "3 ?(0' %'1 =%- +"&1 +7%+ -7( '((1(1 +" 0(;(%+ 7(0 ('+$0( +(0+$%0, (1*#%+$"'5 !7( 1(.%'1(1 $'3"0.%+$"' %+ +7( !=$-- e-,#7"&"4$-+- S--"#$%+$"' %'1 =%- $'3"0.(1 +7%+ 7(0 -+*1$(- $' ?0%K$& %0( ()*$2%&('+ +" +7( -+*1$(- +7%+ ;-,#7"&"4, -+*1('+- 1" $' !=$+K(0&%'15 !=$+K(0&%'1 =%- 3"0 % &"'4 +$.( % #"*'+0, =7$#7 %$.(1 +" %++0%#+ *'-<$&&(1 4*(-+ ="0<(0- %'1 +7*- $+ 1"(- '"+ ,(+ 7%2( % -,-+(. "3 90$14$'4 ;0"40%.-=7$#7 3%#$&$+%+( +7( &%9"*08.%0<(+ $'+(40%+$"' "3 -<$&&(1 $..$40%'+-5

U0%1$+$"'%& $1(%- "3 4('1(0 0"&(-: (.9(11(1 $' $..$40%+$"' ;"&$#$(-: ;&%, % -$48 '$3$#%'+ 0"&( $' #"'-+0%$'$'4 +7( &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' "3 -<$&&(1 .$40%'+ =".('5 L"0 (M%.;&(: 2$-%- 3"0 3"0($4' -;"*-(- 30". #"*'+0$(- "*+-$1( +7( I[ %0( 1(-$4'(1 +" %&&"= +7(. \+" 0(.%$' =$+7 +7($0 -;"*-(-V 9*+ '"+ +" 3%#$&$+%+( +7($0 (#"'".$# $'1(8 ;('1('#( >+7( 40(%+ .%/"0$+, "3 3"0($4' -;"*-(- %0( =".('C5 !*#7 2$-%- #"'+%$' '" (M;&$#$+ ="0< ;(0.$+ >*'&(-- $+ #%' 9( ;0"2(' +7%+ +7(0( $- '" !=$-- "0 I[ #$+$K(' =7" #%' +%<( +7( /"9C: .*-+ 9( 0('(=(1 %''*%&&,: %'1 %0( #"'+$'4('+ "' +7( =".(' 0(.%$'$'4 =$+7 +7($0 -;"*-(-5 !;"*-(- .%00$(1 +" !=$-- "0 I[ #$+$K('- 0(#($2( % ;(0.%'('+ 0(-$1('#( 2$-%: 4$2$'4 +7(. +7( *'0(-+0$#+(1 0$47+ +" ="0< %3+(0 3$2( ,(%0-: =7(0(%- -;"*-(- .%00$(1 +" #$+$K('- 30". #"*'+0$(- "*+-$1( +7( I[ 0(#($2( +7$- 0$47+ "'&, %3+(0 +(' ,(%0-5 S- .%', !=$-- (.;&",(0- 0()*$0( % ;(0.%'('+ 2$-% 3"0 -<$&&(1 ;"-$+$"'-:

(12)

$+ $- $' ;0%#+$#( 2(0, 1$33$#*&+ 3"0 % .$40%'+ =".%' 7"&1$'4 % ,(%0&, 2$-% +" "9+%$' % -<$&&(1 /"9 $' +7( 3$0-+ 3$2( +" +(' ,(%0- "3 0(-$1('#(5 S3+(0 -*#7 % &"'4 ;(0$"1: .$40%'+ =".(' $'(2$+%9&, &"-( +7($0 -<$&&- %'1 +7( ;0"-;(#+- "3 "9+%$'$'4 % -+%9&( /"9 $' +7($0 ;0"3(--$"'-"3 "0$4$' %0( 10%-+$#%&&, 0(1*#(15

CCS- 6 #%.( 7(0( +" &$2( =$+7 ., !=$-- 3$%'#(s 6 1$1'V+ 0(%&$K( 7"= 1$33$#*&+ $+ ="*&1 9( +" 4(+ % /"95 L$0-+ "3 %&& 6 1$1'V+ <'"= %',"'( %'1 6 %&-" '((1(1 % ="0< ;(0.$+5 U7%+V- =7, =( 1(#$1(1 +" .%00, % 9$+ (%0&$(0 +7%' ;&%''(15 ?*+ 6 -+$&& 1$1'V+ 4(+ % ="0< ;(0.$+5 6+ +*0'(1 "*+ +7%+ $' "01(0 +" 4(+ % ="0< ;(0.$+ 6 '((1(1 +" 3$0-+ 4(+ % /"9 "33(05 ?*+ 6 1$1'V+ <'"= %',"'( 5 555 S3+(0 -(2(0%& ."'+7- 6 3$'%&&, 4"+ %' "33(0 30". %' $'+(0'%+$"'%& ('2$0"'.('+ "04%'$K%+$"' +" 1" -".( #"'-*&+%'#, ="0<5 ?*+ +7(, =(0( '"+ ;0(;%0(1 +" +%<( +7( 0(-;"'-$9$&$+, "3 %;;&,$'4 3"0 % ="0< ;(0.$+ 3"0 .(VV >;"&$+$#%& -#$('+$-+ 30". f"&*.9$% ['$2(0-$+,: [!S: 9"0' $' e(0*C5 K L%.@*#= #3@ ,&(#'.%*3-> -$%.$3=*3- $& )&43 @*$2 -&)*.9 *#3M(.9*$:

6' +7( ;0(2$"*- -(#+$"' 6 ;0(-('+(1 +7( 9"*'1%0$(- -(+ 9, !=$-- -"#$(+, +" .$40%'+ =".('V- (33"0+- +" 4%$' %##(-- +" -;%#(- "3 (#"'".$# %#+$2$+,5 W"= 1" +7(-( =".(' 0(%#+ +" +7( 1$-%12%'+%4(- %'1 -$+*%+$"'- "3 $'()*%&$+, +7%+ +7(, 3%#( =7(' +0,$'4 +" %##(-- +7( &%9"*0 .%0<(+g W"= 1" +7(, #";( =$+7 +0%1$+$"'%& $1(%- %9"*+ 4('1(0 0"&(-$' !=$-- -"#$(+, %'1 +7( #7%&&('4( "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"'g D7%+ -+0%+(4$(-1" =".(' 1(2(&"; +" 0(#0(%+( +7($0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%&: %'1 +7*- $.;0"2( +7($0 %##(-- +" +7( &%9"*0 .%0<(+g D7%+ 0"&(- 1" -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 (+7'$#$+, ;&%, $' -+0*#+*0$'4 -*#7 g L$4*0( N -7"=- +7( 2%0$(+, "3

-+0%+(4$(-D6.)(*7&3 _/$%17,, 70#/&8$ E$/0(3 #/&'7)7$3)"

/$6& *$/*7(/" $6.)(*7&3 )(//" &.* #&%*@/(6.(*$ %*.67$% A(-&./

0(/1$*

F$(,0 &' ()*7&3 =*/(*$@" G$(3% E(73%

4&/1 -$,&4 %17,,%

%$,'>$0#,&"0$3* 6& 8&,.3*$$/ 4&/1

H&,7*7)(, &/@(37I$ 73 07@/(3* &/@(37I(*7&3% )/$(*$<#(/*7)7#(*$ 73 07@/(3* (%%&)7(*7&3% /$-.7,* )(#7*(, 476$/ %&)7(, #(/*7)7#(*7&3 %&)7(, /$)&@37*7&3 #/&'$%%7&3(, 76$3*7*" %*/.@@,$ '&/ /7@+*% J(07," '(07," #,(3373@ (36 @$36$/ (//(3@$0$3*% #&%*#&3$K ,707* 3.0-$/K &/ +(8$ 3& )+7,6/$3 %+(/$ )+7,6)(/$ *(%1% 47*+ #(/*3$/ %$#(/(*$ '/&0 #(/*3$/ *70$ '&/ 4&/1 (36<&/ %*.6" 736$#$36$3)$ 47*+6/(4 '/&0 ,(-&./ 0(/1$*

(%%.0$ 6&0$%*7) /&,$ 0&*+$/+&&6

G&-7,7*" './*+$/

07@/(*7&3

/$*./3 *& )&.3*/" &' &/7@73 &/ 0&8$ $,%$4+$/$

#/&'$%%7&3(, 76$3*7*" *(1$ (3" (8(7,(-,$

L&-%$* .# &43 -.%73$%%

.3#(76 4&/1 73 %&)7(, &/@(37I(*7&3%

N*=(%3 !/ ]0%=$'4 '(= 9"*'1%0$(-` -+0%+(4$(- +" #";( =$+7 -"#$%& $'()*%&$+, >-"*0#(` H6b^S ="0<-7";- %'1 9$"40%;7$#%& $'+(02$(=-: %1%;+(1 30". X$%'Y" %'1 ?%471%1$: @AAZC5

(13)

+7%+ +7( =".(' $' +7$- -+*1, 7%1 1(2(&";(1: $' 1$33(0('+ 0(%&.- "3 %#+$2$+,: %'1 =$+7 +7( %$.d#"'-#$"*- "0 *'#"'-#$"*-d"3 %++%$'$'4 -"#$%&: (#"'".$#: %'1 ;(0-"'%& 4%$'-5 D".(' .%, *-( "'( "0 -(2(0%& -+0%+(4$(- -$.*&+%'("*-&,: "0 1(;&", +7(. 1$33(0('+&, "2(0 +7( ,(%0-: 1(;('1$'4 "' ;%-+ (M;(0$('#(-5

A(2;$--$". $- % -+0%+(4, #7"-(' 9, .%', "3 +7( ;%0+$#$;%'+- +" 0(9*$&1 +7($0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%&: (-;(#$%&&, %3+(0 -(2(0%& ,(%0- "3 7".(8.%<$'4 %#+$2$+$(- "0 "3 ="0<$'4 $' &"=8;%, %'1h"0 *'-+%9&( (.;&",.('+5 S- (M;&%$'(1 %9"2(: % 2(0, 7$47 &(2(& "3 ^(0.%' ;0"3$#$('#, $- 0()*$0(1 3"0 -<$&&(1 /"9- $' !=$+K(0&%'15 U7*-: .%', =".(' +%<( %12%'#(1 ^(0.%' #&%--(- %'1 "+7(0- &(%0' +7( !=$--8^(0.%' 1$%&(#+ $' "01(0 +" ('7%'#( +7($0 (.;&",.('+ #7%'#(-5 H%', 0(%&$K( +7%+ +7(, %0( '(2(0 4"$'4 +" 4(+ % -<$&&(1 /"9 *'&(-- +7(, -+*1, $' !=$+K(0&%'1 %'1 +7*- 1(#$1( +" *'1(0+%<( +(0+$%0, -+*1$(-: +" 0(;(%+ +7($0 ('+$0( *'$2(0-$+, -+*1$(-: "0 +" #%00, "*+ ;"-+40%1*%+( ="0<5 L"0 (M%.;&(: +7( .%/"0$+, "3 +7( =".(' $' +7$- -+*1, 40"*; =7" 7%1 0(%#7(1 +7($0 1(-$0(1 ;0"3(--$"'%& (.;&",.('+ 7%1 *-(1 -*#7 -+0%+(4$(-5 k+7(0- =(0( $' -#7""& %+ +7( +$.( "3 +7$- -+*1,` -*#7 %- H*n0-$1(: % 40%1*%+( I'4&$-7 +(%#7(0 30". U*0<(, =7" =%- -+*1,$'4 -"#$%& ="0<F S&9%: % &%=,(0 30". f"&".9$% =7" =%- 0(;(%+$'4 7(0 &%= -+*1$(-F W%'%: % R$9,%' &%=,(0 =7" =%- 1"$'4 % e7] $' $'+(0'%+$"'%& &%=F H"'%: % f"&".9$%' %40"'".$-+ =7" =%- 1"$'4 % H%-+(0V- 1(40(( $' (#"&"4,F %'1 m*&$%'%: % e(0*2$%' -"#$"&"4$-+ 1"$'4 % H%-+(0V- $' $'+(0#*&+*0%& #"..*'$#%+$"'5 U70(( "3 +7(-( =".(' 0(;"0+ +7%+ ;%0+$#$;%+$'4 $' +7$- -+*1,V- H6b^S ="0<-7";- 4%2( +7(. +7( ('#"*0%4(.('+ +" 4" %7(%1 =$+7 +7(-( -+0%+(4$(-5 !+*1,$'4 0()*$0(- -$4'$3$#%'+ (33"0+ 9*+ +7( =".(' 7%2( 9((' 2(0, 0(-"*0#(3*& $' 3$'1$'4 -"&*+$"'- +" +7( ;0"9&(.- "3 +$.( %'1 ."'(,5 W%'% %'1 H"'%: 3"0 (M%.;&(: 90"*47+ +7($0 ."+7(0- 30". R$9,% %'1 f"&".9$%: 0(-;(#+$2(&,: +" %--$-+ +7(. =$+7 #7$&1#%0( +%-<-5 S'+"'$%: %' %'+70";"&"4$-+ 30". H(M$#": *-(1 +7( #".;('-%+$"' ."'(, +7%+ -7( 7%1 0(#($2(1 30". % #%0 %##$1('+ +" 3$'%'#( 7(0 ;"-+40%1*%+( -+*1$(- $' 4('1(0 .%'%4(.('+5

!$'#( .%', =".(' #%''"+ 4(+ % /"9 =7$#7 #"00(-;"'1- +" +7($0 )*%&$3$#%+$"'- >%'1h"0 $- $' +7($0 "0$4$'%& 3$(&1- "3 -+*1,C: "'( "3 +7( ."-+ #".."' 0(%#+$"'- $- +" )*;( *"5 7&6 *#*$-*6-(: (2(' $3 $+ $- 9(&"= +7($0 )*%&$3$#%+$"'-5 U7$- -+0%+(4, $- "3+(' '"+ 2(0, -*##(--3*& %- "2(0 +7( ,(%0- =".(' 9(#".( \+0%;;(1V $' % 2$#$"*- #$0#&( %'1 #%''"+ ."2( +" ."0( -<$&&(1 ;"-$+$"'-5 !"#$"(#"'".$# ;"-$+$"' ;&%,- %' $.;"0+%'+ 0"&( $' #7""-$'4 +7$- <$'1 "3 -+0%+(4,5 !".( =".(' 7%2( '" #7"$#( 9(#%*-( +7(, '((1 +" 4('(0%+( %' $'#".( +" -*;;"0+ +7($0 $&& 7*-9%'1-: "+7(0- '((1 +" #".;&(.('+ +7($0 7*-9%'1V- &"= $'#".( >."-+&, '"'8!=$-- 7*-9%'1-C: %'1 -+$&& "+7(0- '((1 +" -('1 ."'(, +" -*;;"0+ +7($0 3%.$&$(- %90"%15 ^('1(0 %&-" ;&%,- % 0"&(` .%', =".(' 7%2( % 1(-$0( +" (M(0#$-( +7($0 ;0"3(--$"'- 9*+ %+ +7( -%.( +$.( 3((& +7( ;0(--*0( +7%+ \4""1 ."+7(0- 1" '"+ ="0<V5 D"0<$'4 ;%0+ +$.( +7*-9(#".(- % #".;0".$-( -"&*+$"'5 U7$- "3+(' ('+%$&- +%<$'4 % /"9 9(&"= +7($0 )*%&$3$#%+$"'-9(#%*-( ."-+ -<$&&(1 /"9- 0()*$0( 3*&&8+$.( #"..$+.('+5

k+7(0 =".(' 9(#".( +$0(1 "3 +7($0 1".(-+$# 0"&( %'1h"0 "3 +7($0 3%$&(1 %##(-- +" +7( &%9"*0 .%0<(+5 U7($0 0(-;"'-( $- +" 0%(*)( )3($% &<" ('4-&5'(")5 IM%.;&(- "3 =".(' =7" *-(1 +7$- -+0%+(4, %0( ^*n&%,: % U*0<$-7 #".;*+(0 -;(#$%&$-+ =7" ";('(1 *; % +0%2(& %4('#, -;(#$%&$K$'4 $' +0%2(& +" %'1 30". U*0<(,F ^&"0$% >j('(K*(&%C: R*#$% >e(0*C: [('%, >U*0<(,C: m%'% >e(0*C: %'1 f&%0% >e(0*C =7" ="0< %- 30((&%'#( /"*0'%&$-+-: %0+$-+-: +0%'-&%+"0-: "0 2$1(" ;0"1*#(0-F %'1 W%.,1(: %' 6-&%.$# +7("&"4$%' 30". U*0<(,: =7" ="0<- %- % 30((&%'#( #"'-*&+%'+ 3"0 $'+(0#*&+*0%& 1$%&"4*(5 6+ $- $'+(0(-+$'4 +" '"+( +7%+ .%', "3 +7(-( =".(' *-( +7($0 (+7'$# 9%#<40"*'1- >&%'4*%4( %'1 #*&+*0( <'"=&(14(C %- .%0<(+%9&( %++0$9*+(- =7$#7 %&&"= +7(. %##(-- $'+" +7( &%9"*0 .%0<(+: %&+7"*47 +7( (#"'".$# 0(=%01- %0( '"+ %&=%,- 2(0, 7$475

f%00,$'4 "*+ #&-9")((% *0)$#$)$(2 $' "04%'$K%+$"'- -*#7 %- ;%0('+-V 40"*;-: 7".(8 #"*'+0, %--"#$%+$"'-: $'+(0#*&+*0%& -#7""&-: .*-$# 40"*;-: .$40%'+ %--"#$%+$"'-: %'1 "04%'$K%+$"'- 3"0 $'+(0#*&+*0%& 1$%&"4*( $- %' ";+$"' #7"-(' 9, +7( &%04( .%/"0$+,

(14)

"3 +7( =".(' $' "*0 -+*1,5 6'2"&2(.('+ $' -*#7 "04%'$K%+$"'- "33(0- .%', %12%'+%4(-+" +7( =".('` *-$'4 +7($0 ;0"3(--$"'%& %9$&$+$(-: (M;%'1$'4 +7($0 9"*'1%0$(- "3 -"#$%& ;%0+$#$;%+$"': -+0*44&$'4 3"0 .$40%'+ =".('V- 0$47+-: %'1 4$2$'4 ."0( .(%'$'4 +" +7($0 &$2(-5 U7( (M;(0$('#( 4%$'(1 $' +7(-( %#+$2$+$(- %&&"=- -".( +" 0(9*$&1 +7($0 -"#$%& %'1 #*&+*0%& #%;$+%& >'(+="0<- %'1 ;0"3(--$"'%& (M;(0$('#(C %'1 0(-*&+-: $' -".( #%-(-: $' ;%$18/"9 ";;"0+*'$+$(-: "3+(' #"00(-;"'1$'4 +" +7($0 -<$&& &(2(&5 ^('1(0 %'1 (+7'$#$+, ;&%, %' $.;"0+%'+ 0"&( $' +7$- <$'1 "3 -+0%+(4,5 ?($'4 % =".%' %'1 7%2$'4 3$0-+87%'1 <'"=&(14( "3 -(2(0%& #*&+*0(- #%' 9( %' %11(1 2%&*( 3"0 /"9- $' +7( 3$(&1 "3 -"#$%& #%0( %'1 $'+(0#*&+*0%& 1$%&"4*(5 !(2(0%& "3 +7( =".(' =7" 1" 2"&*'+((0 ="0< 7%1 %&0(%1, ="0<(1 $' +7($0 #"*'+0$(- "3 "0$4$' %- %#+$2$-+- "0 2"&*'+((0- $' "04%'$K%+$"'- -+0*44&$'4 3"0 +7( 0$47+- "3 =".(': ,"*+7: %'1 .$'"0$+, 40"*;- p(4 S'+"'$% >H(M$#"C: U(0(-$'7% >?0%K$&C: SK*#('% >?"&$2$%C: S&9% >f"&".9$%C: %'1 f(.,&( >U*0<(,Cq5

!".( "3 +7( =".(' ;%0+$#$;%+$'4 $' +7$- -+*1, 0(%&$K( +7( $.;"0+%'#( "3 +%<$'4 %#+$"' $' +7( 0(%&. "3 8*'$-5 4-*""$". *"+ .("+(% *%%*".('(")2 $3 +7(, %0( +" %12%'#( ;0"3(--$"'%&&,5 e"-+;"'$'4 7%2$'4 #7$&10(': &$.$+$'4 +7($0 '*.9(0: -7%0$'4 #7$&18#%0( 0(-;"'-$9$&$+$(- =$+7 +7($0 ;%0+'(0-: "0 1(#$1$'4 +" 7%2( '" #7$&10(' %+ %&& 7%2( 9((' 1(#$-$2( 3%#+"0- $' +7($0 \-*##(--V -+"0$(-5 !*#7 -+0%+(4$(- 7%2( 9((' ."-+&, *-(1 9, +7( ,"*'4(0: ."0( 0(#('+&, %00$2(1 =".(': 9*+ %&-" %+ +$.(- 9, "&1(0 =".(' =7"-( 7*-9%'1- 2%&*( +7( ;0"3(--$"'%& %12%'#(.('+ "3 +7($0 =$2(-: "0 9, =".(' =7" 7%2( 0('(4"+$%+(1 4('1(0 %00%'4(.('+- =$+7 +7($0 7*-9%'1-5 !".( "3 +7( =".(' $' +7$--+*1, 0(;"0+ +7%+ ;%0+$#$;%+$'4 $' +7( H6b^S ="0<-7";- 0($'3"0#(1 +7($0 %=%0('(--"3 +7( '(#(--$+, +" *-( +7%+ ;%0+$#*&%0 -+0%+(4,5 L"0 "+7(0 =".(': 1$2"0#$'4 +7($0 7*-9%'1- 9(#%.( % .(%'- "3 ;0"3(--$"'%& %12%'#(.('+5 b"+ "'&, 1$1 +7(, 3((& 30((0 30". +7( '((1 +" #"'3"0. +" 4('1(08-;(#$3$# -"#$%& '"0.-: 9*+ %&-" +7( &"-- $' -"#$"(#"'".$# -+%+*- %--"#$%+(1 =$+7 +7($0 1$2"0#(- ;*-7(1 +7(. +" $'2(-+ .*#7 ."0( +$.( %'1 ('(04, $' +7($0 #%0((0-5

D".(' =7" 9(#%.( 30*-+0%+(1 9, +7( &%#< "3 2%&*( 4$2(' +" +7($0 3"0($4' ="0< (M;(0$('#( %'1 +7( 1$33$#*&+$(- +7(, (M;(0$('#(1 $' +0,$'4 +" #".9$'( % #%0((0 %'1 % 3%.$&, #7"-( +" <$)3+%*< 8%&' )3( -*6&9% '*%;() %'1 #"'#('+0%+( "' +7($0 1".(-+$# 0"&(-5 S&+7"*47 +7(, 9(#".( (#"'".$#%&&, 1(;('1('+ "' +7($0 7*-9%'1-: +7( ;(0-"'%& %'1 -"#$%& 0(=%01 "3 ."+7(07""1 9(#".(- % -*9-+$+*+(5 !"#$"(#"'".$# ;"-$+$"' ;&%,- %' $.;"0+%'+ 0"&( 7(0(5 H%', "3 +7(-( =".(' %0( $' % ;0$2$&(4(1 (#"'".$# ;"-$+$"' %- +7(, %0( .%00$(1 +" !=$--89"0' 7*-9%'1- =7" (%0' 4""1 -%&%0$(- >'"+ %&& =".(' $' +7%+ -$+*%+$"': 7"=(2(0: #7""-( +" =$+710%= 30". +7( &%9"*0 .%0<(+C5 U7$- -+0%+(4, $- '"+ ('+$0(&, -%+$-3%#+"0, 3"0 .%', %- +7(, 0(.%$' $'+(0'%&&, +"0': .$-- +7($0 ;0"3(--$"' %'1 ="00, %9"*+ +7($0 3*+*0( ;0"3(--$"'%& ;0"-;(#+-5 S 3*0+7(0 ";+$"' #7"-(' 9, % -.%&& .$'"0$+, "3 "*0 0(-(%0#7 ;%0+'(0- $- +" &""< 3"0 '(= ";;"0+*'$+$(- "3 &%9"*08.%0<(+ ;%0+$#$;%+$"' 9, %()9%"$". )& )3($% 0&9")%$(2 &8 &%$.$" "0 '&#$". (-2(<3(%(5 U7(-( -+0%+(4$(-#%' 9( $'+(0;0(+(1 %- =".('V- 0(-$-+('#( +" +7( &$.$+- $.;"-(1 *;"' +7(. 9, !=$-- -"#$(+, %'1 %- %' (33"0+ +" (M;%'1 +7($0 9"*'1%0$(- "3 -"#$%& %'1 (#"'".$# ;%0+$#$;%+$"'5 O

<&#)9(-*&#-U7$- ;%;(0 7%- (M%.$'(1 +7( (#"'".$# #$+$K('-7$; "3 3$3+,8-(2(' -<$&&(1 =".(' 30". R%+$' S.(0$#%: +7( H$11&( I%-+: %'1 !"*+7(%-+(0' I*0";(: -+*1,$'4 +7($0 &%9"*08 .%0<(+ ;%0+$#$;%+$"'5 U7( -+*1, 9*$&1- "' +7( 3(.$'$-+ %;;0"%#7 "3 $")(%2(0)$&"*-$)5: ?"*01$(*V- '"+$"' "3 09-)9%*- 0*4$)*-: %'1 +7( #"'#(;+ "3 (0&"&'$0 0$)$1("23$4d7(0( 1(3$'(1 %- ()*%& ";;"0+*'$+, "3 %##(-- +" /"9- =7$#7 #"00(-;"'1 +" +7($0 ;0"3(--$"'%& )*%&$3$#%+$"'- %'1 7%2( &"'48+(0. ;0"-;(#+-5 U7( )*(-+$"' "3 7"= +7( -"#$"(#"'".$# ;"-$+$"': 4('1(0: %'1 (+7'$#$+, "3 .$40%'+ =".(' $'+(0-(#+ +" -7%;( +7($0 &%9"*08 .%0<(+ ;"-$+$"' =%- (M%.$'(1 *-$'4 +7( .(+7"1- "3 9$"40%;7$#%& %'%&,-$- %'1 +7( ;%0+$#$;%+"0, H6b^S ="0<-7";-5

Drawing New Boundaries of Participation: Experiences and Strategies of Economic Citizenship among Skilled Migrant Women in Switzerland

!"#$%&' &($ )*+&,#"%(- *. /#"0%1%/#0%*&2 (3/("%(&1(- #&, -0"#0('%(-

*. (1*&*4%1 1%0%5(&-6%/ #4*&' -7%88(, 4%'"#&0 $*4(& %& 9$%05("8#&,

!"#$%&' &($ )+&,#"%(- . /#"0%1%/#0%*&2 (3/("%(&1(- #&, -0"#0('%(-

. (1&*4%1 1%0%5(&-6%/ #4&' -7%88(, 4%'"#&0 $4(& %& 9$%05("8#&,