ةيسايسلا و علا و وقحلا ةي ك
صاخلا نوناقلا سق
قﻮ ﺤ ا ﻓ ﺮ ﺳﺎ ا ةدﺎﻬﺷ ﺔﺳارﺪ ا ﺔ ﺎﻬ ةﺮﻛﺬ
نﻮ ﺎـ ﺺﺼﺨ
ﻋﺎ ﺟا
ناﻮ ﻋ ﺤ
(
يسنر لا عيرشتلا و يرئازجلا عيرشتلا نيب ةنراقم ةسارد)
ل طلا دادعإ نم
ةذ تسلأا فارشإ حت
يداھلا شرك نب
"
ة حك يلاغ "
ةشقانملا ةنجل
1
-
اسيئر
2
-
افرشم ة حك يلاغ ةذاتسلأا
اررقم ،
3
-
اشقانم
:
يعم جلا نسلا
2016
-2017
ةم ك
ركش
ركشأ
لج و زع ﷲ
لمعلا اذھ ز جنإ يف نل هقيفوت
دوھجلا نم روھش عضب ةرمث ،عضاوتملا
.ة صاوتملا
.قيفوتلا اذھ ى ع ادمحف
يبأ و يمأ يسأر ج ت ىلإ ركشل ب دقتأ و
مھرمع ﷲ ل طأ يب ق ى ع نيزيزعلا
لاخبي ل و ، يونعم و يد م ينادع س ناذ لا
لا و لي قل ب لا ي ع
.ريثكل ب
معني و لي قلا ول و مھل درأ نأ موي ىسعف
.
عتلا نم نينس دعب ةحارلا ضعبب
ءادھلإا
لا و اركش ينيفكي لا ناذللا لإ
مھرمع ﷲ ل طأ ين يبر نم لإ مھل ن فرع
ةلئ علا لك لإ ةيف علا و ةحصل ب مھدمأ و
ء قدصلأا و بحلأا لك لإ اريغص و اريبك
.
د ھلا شرك نب فرعي نم لك و
ـــمدـــقم رئازجلا عرشملا ذخأ د ل يف ير سلا لم لا قلاع للاحنا لكشت يتلا بسلأا عومجمب نون لا ھد ب و لم لا نون ق وأ يموم لا فيظولا نون ق يف ءاوس يدي تلا مظنلأا لم لا) لم لا قلاع يفرط ةدارإ لإ ن يحأ دترت لا حلا ت ن ف ،لم ل لا يس سلأا أو .( مدختسملا سس ملا يحأ دو ت منيب نم عوضوملا اذھ ر بتع ب و نيفرطلا ةدارإ نع جر خ بسأ لإ ن قلا ل ي يبطلا ازارفلإا ىدحإ ھنوكل ، ساردلا و ثحبلا حتست يتلا م ھلا لئ سملا ،همدختسم و لم لا نيب طبرت يتلا لم لا قلاع ء ھتنا يھ و لاأ يع مجلا لم لا غري ذإ ص نم رار تسا ن مض يف ل م لا نم و ، ب قر نودب حيرستلا يف فس تلا دض ھ مع رير ت يف ھتط س و ھتيرح نع نو فادي و لم لا حصأ نومدختسملا نمضي ھتھج بسب وأ ، ھتء ك دع وأ م لا ديلا لإ ج حلا اد نلا قلا لا هذھ ء ھنإ و حيرستلا . يد صتقا ع ضوأ ء ض نا طبتري ين ث ھج نم و ، ھج نم اذھ بترا لم لا قلاع ذلا فينصتل ب يثو ط .ةدملا ددحم ريغ وأ ةدملا ددحم ن ك ءاوس قلا لا هذھ س ي
م وھ و ، ظحل يأ يف ھ مع ص نم ناد ل نيضر م ل م لا نوكي نيتل حلا ت ك يف و لا ح يف لم ل ي مح و لضفأ ن مض لجأ نم نودھتجملا ئف و نوعرشملا هي ع صرح لا .ھئ ھنإ وأ لم لا قلا ل ةدد تملا خس ي ل لم لا قلاع ء ھتنا اءارجإ و رطل ظنملا ثيدحلا عيرشتلا نأ هيف شلا مم و هنأ دبلا ذإ د لا نم ل م لا و ح نأ ش ل لا جم عدي لا مب تبثأ يتلا باوسلا هذھ ن ك . موضھم و شمھم هت طنم نم غرل بف م اذھ ،لم لا قلاع ب طتم و يبط عم ش متي هنأ لاإ ي طنملا . يع متجلاا و يد ملا ھع ضوأ للاغتسا و ل م لا و حب س سم نم يناديملا يبطتلا هتبثأ ،لم لا قلاع ء ھنإ يف طملا يرحلا نيدق تم ل ن ك ةرادلإا ن ط س أدبم ةد يس حرم ي ف سر مم اذھ ع رجنا و عرشملا و ء ض لا نم لك ل ج ذلا رملأا نيفرطلا نم ي س ت اذھ و ، لذ رربي نأ لم لا د ع ء ھنإ يف غري ذلا فرطلا ع ضر يل نلاخدتي اونس يف لذ ظنت نيناوق رودصب 1890 -1928 هذھ يف هنأ ظحلاي م و ، سنرف يف لأ وأ ينھم و يصخش بسلأ لص لا نيب ر ي ل حرملا نأ لذ ، يد صتقا بس س نل عضخت يدر لا حيرستلا نم س س نع ةر بع ىوس نكي ل لاثم يع مجلا حيرستلا ، در لا حيرستلا كحأ نيبن ج ل مز ملا مازتللال عضخت لم لا قلاع كحأ لذب ن كف لا كحلأا لإ لولأا جردل ب عضخت لذب يھ و ،يندملا نون لا نمض جردنت أ يدق ت . ي س تلا ھطورش لم لا حصأ ھيف ضر ي ،د لا يف جردملا كحلأا نم ذختي عرشملا ج ةروصب قر تلا هذھ زربت يع مجلا يق تلإا أدب و رجإ طبرت ينون ق صوصن ھيف ةرر ملا . مزلالا اءارجلإا ض بب لص لا ءا صب و يادب لإ رظنل ب ادج رخ تم ء ج لم لا قلاع ء ھنلإ ينون لا يظنتلا ن ف م ع .لم لا قلاع يظنت يف لودلا لخدت
قلاع ء ھتنا لإ يد ملا لا حلا و بسلأا ثحب و سارد يل سأ و جھ نم ف تخت و نصت نكمي و ، تخم ارربم و يط م نم قلاطنا رخآ لإ تك نم لم لا لإ ھ ي :نينثا ني نص و ، يد صتقا بسلأ حيرستلا و يبيد تلا حيرستلا ھيف سردن يتلا و حيرستل ب تم لا ح حيرستل ب تم ريغ لا ح ل تسلا ك ،ة فولا ، فرظلا و لم لا نع ي كلا زج لا ،دع تلا لا حلا و يد لا لا حل ب ھتيمست ع ء ھ لا تا م وأ ... ر طلا . ضر لا ي مع و ينون ق و يھ ف يل كشإ نم عوضوملا اذھ هحرط مل ارظن و فلاتخا لإ رظنل ب نم يمك ع و هب لوم ملا عيرشتلا ع د متعلا ب و نن ف ھج نم بسلأا و يط ملا حلا ف تخم حرش نلو ح عجارملا لم لا قلاع ھب يھتنت يتلا لا عفادلا ن ك ه ل و ، و لم لا قلاع ھب يھتنت يتلا لا حلا فر مل اذھ و عوضوملا اذھل نر يتخلا يس سلأا . ھتط س يف لم لا برأ عسوتي لا تح لذ يف بتملا اءارجلإا ضرت ت يتلا بو صلا و يناديملا لك شملا نم و خي لا ثحب أ نأ ركذل ب ريدجلا و ي ح لإ لوصولا ليبس يف ثح بلا يرط ريبك لكشب ھ ست نأ ھن كم ب يتلا و ةرھ ظ .يفر م ديصر ءارثإ يف عوضوملا اذھ جل م يف عبتملا جھنملا ن ب نسمل دق و د ب اذھ و يئار تسلاا جھنملا وھ .جئ تنلا صلاختسا و عوضوملا اذھ لوح مو ملا نم ك عمج ا نإ لم لا ء ھتن بسلأ يد صتقا زجلا عرشملا ه مس مك وأ ، ددع نم صي تلا " رئا بسلأ ل م لا يد صتقا لايصأ م ظن د ي ،" نيناوق ن ك د ف ،ارخ م لاإ فور م نكي ل در لا حيرست ل ةرر ملا كحلأا ،ء ھنلإا نم عونلا اذھ ع بطت نر ملا لم لا ھد ب و سنرف نم لك فرع هنأ لاإ ،لم لا دو ع ء ھنلإ يف ك يسو ھر بتعلا و رئازجلا
ع ھي خت وا ، ھباوبأ غ لإ ن يحلأا نم ريثك يف ىدأ مم سف نملا وس يف ھس ن ةو لا نم ءزج . م لا قلاع خ س نا لإ يض ت لا ، مدختسملا سس ملا هجاوت يتلا يد صتقلاا بو صلا هذھ نإ ث نم ،ةرھ لا ةو لا رص نع هيف دسجتت فرظ دختسم ل بسنل ب لكشت لا ھنا مل ط لم لا لودلا يعرشم ع مازل عقو ثادحتسا ةدملا ةددحملا ريغ لم لا د ع ء ھنلإ لايصأ م ظن تي ب نم ةرد بم دختسملا يد صتقلاا فورظلا يف عورشملا و دجلا هريربت دجي نكل و ، ةدملا ددحملا ريغ لم لا د ل ء ھنلإا اذھ نإ ل ل ب ، سس ملا ط شن ريس نسح ضر ت يتلا يدرف حيرست حبصلأ لاإ و ، دختسملا ةدار ب ع ي لا لا ذإ ،لم لا ل ف لإ عجري لا هنأ مك ، ع ةرد ق ريغ مدختسملا سس ملا ج يتلا يھ يد صتقلاا بسلأا لب ،هيف هل دي ب و ، ھنم ءزج وأ ھئ بعأ لك لمحت يبيد ت حيرست د ي لا وھف يل تل . مكحم ل نأ ذإ عرش دع وأ لص لا يعرش لإ لوصولا ن يحا ھي ع لھسلا نم اد نتسا ،هتي ن ك اذإ م فر م ھي ع صي هن ف ،لص لا ع ثع بلا ميسجلا ء طخلأا دحأ لإ مزلأا و ريجلأ ب ظ تحلاا يد صتقلاا ريس لقر ي اريبك اررض ل ل ب ثدحيس ، مئ ق لدملا ئ ثولا ع ن يحأ دمت ت رحلا ع ط ل ب تملا ي ض ل بسنل ب يھف . لا أ سس ملا ھب دصق يديھمت مكح مكحملا ردصت ن يحأ و ، يل ملا مزلأل رربمك دختسملا فرط نم ھف نع زجع يف يض لا بي دق لذ عم و ،رربملا يدج ع علاطلال ةربخ ءارجإ . د صتقلاا رربملا يدج
و هتاءارجإ و يد صتقا بسلأ يع مجلا حيرستلا يھ م يف نمكت ثحبلا يل كشإ نإ يھ م ؟ يد صتقا بسلأ نيحرسملا ل م لا ةدئ ل ةرر ملا ن مضلا و ينون لا ريبادتلا هذھ ع ب جلإل نر ملا جھنملا عبتن نن ف ، يل كشلإا تلا نيب عيرشتلا و رئازجلا عيرش .يسنر لا ،هي ع و ثحبلا اذھ س ن نأ ني ترا يھ م لإ لولأا لص لا يف رطتن ،ني صف لإ مأ ،هتاءارجإ و يد صتقا بسلأ يع مجلا حيرستلا يف ين ثلا لص لا لإ رطتنسف . يد صتقا بسلأ حيرستل ب نيين ملا ل م لا ةدئ ل ةرر ملا ن مضلا و ينون لا ريبادتلا
لولأا لص لا : بسلأ حيرستلا يھ م هتاءارجإ و يد صتقا " ذإ نيبن جل مز ملا دو لا نم لم لا د ع ربت ي ت ب لاإ ه يد ت لا و ه ھنإ زوجي لا نون لا ھر ي يتلا بسلأل وأ نيفرطلا " 1 ريغ ، ھب رمت يتلا يد صتقلاا ع ضولأا نأ بت حبصأ ، يجولونكت لاوحت و يد صتقا بو ص و يل م مزأ نم سس ملا اذھ رر ر طإ يف ل م لا نم ريبك ددع نع ء نغتسلاا دختسملا ن كم ب ر ص و ء ھنلإا مسي م د صتقلإا حيرستل ب 2 . نوكي لا هن ف ،ةدر نملا هتدار ب لم لا د ع ء ھنإ ح نم دختسم ل نكمي نون لا ن ك اذإ لاذ ن ك اذ ف ،حيرستلا عون فلاتخ ب ف تخي ء ھنلإا نأ ريغ .يعرش رربم ع ء نب لاإ يبيد ت رربي نأ يھيدبلا نم هن ف يد صتقا ن ك اذإ مأ ،لم لا طخ يف هريربت دجي هن ف و طورش يسنر لا و رئازجلا عرشملا نم لك ضرف د ل هي ع و . يد صتقا بس ب نم عون لكب ص خ اءارجإ . يد صتقا بس ب ل ملا ريغ حيرستلا عاونأ حيرستلا يھ م لولأا ثحبملا يف لو نتنس ،نيثحبم لإ لص لا اذھ س ن نأ ني ترا اذل . يد صتقا بسلأ حيرستلا اءارجإ لإ رطتنسف ين ثلا لص لا يف مأ ، يد صتقا بسلأ لولأا ثحبملا م : حيرستلا يھ يد صتقا بسلأ لخدي ء ھنلإا اذھ ن ك اذإ م لإ رظنل ب يد صتقا بسلأ ء ھنلإل ينون لا يبطلا ددحتت 1 ةد ملا 106 قر رئازجلا يندملا نون لا نم 05 -10 يف خر ملا 20 وينوي 2005 رملأل متملا و لد ملا قر 75 -58 يف خر ملا 26 -09 -1975 ر ةديرج ، رئازجلا يندملا نون لا نمضتملا ددع يمس 44 . 2
:Marie Ducasse, Agnès Roset, Lysiane Tholy . jurisprudence social. Droit du travail . 2002, p
هنع ترتي ينون ق لم ك دختسم ل ةدر نملا ةدارلإ ب ء ھنلإا أ ،حيرستلا ظن نمض ىرخأ يح ن نم رملأا تحتي مك .لم لا قلاع ردصم د لا ء ض نا سيس ت ىدم لإ رظنلا م ع صب يع مجلا لص لا ربت ي و .هل ةرربم عورشم يد صتقا بسأ ع ء ھنلإا اذھ ريجلأا صخش نع لا تسم لاصف 1 نوري نيذلا ءارجلأا نم عومجم ةد ع ھي وھ و ، مئ ق ددرتلا بي و ، قدل ب زيمتت لا يمستلا بت ثيح و ، د صتقا بسل ھدو ع ء ھتنا يد صتقلاا صلا حجرت يتلا يعونلا مس نيب فوي ،فير ت نع ثحبلا يف مئاد بسل ءارجلأا ددع ع زكرت يتلا كلا ص نيب و ،لص لا .نيين ملا لولأا طملا لو نتي ،نيب طم لإ ثحبملا اذھ نمسق ،ددصلا اذھب و حيرستلا وھ م بسلا يدج ع ب قرلا لو نتيف ين ثلا طملا مأ ،هرھ ظم و يد صتقا بسلأ .هتب ثإ ئبع و د صتقلاا لولأا طملا : هرھ ظم و يد صتقا بسلأ حيرستلا وھ م لأا زرفأ د ل ھيف حبصأ نيأ ،لغشلا ل ع ع جئ تن ةدع يل ملا و يد صتقلاا مز لجأ نم و ،ةدئ سلا ع ضولأا ھي ع ھي مت يمتح و فورظ لإ ضر م سس ملا ل ع يف ھدوجو ضرف نم سس ملا هذھ نكمتت تح و بو صلا هذھ ع غتلا م ل ي يظولا و ي كيھلا يظنتلا ةد عإ و سف نملا حيرستلا وأ لص لا ھيف حبصأ ،عير ش دي تلا وھ ملا زو جتي هي ع ن ك مم ھأ و عسوأ موھ م ذختيل ، 2 .
لولأا عر لا : وھ م يد صتقا بسلأ حيرستلا فر ي م وأ ،نيمدختسملا وأ ل م لا ددع صي تل اددحم ير ت رئازجلا عرشملا عضي ل هجوملا د صتقلاا لظ يف ةرد صلا نيناو لا يف لا ، يد صتقا بسلأ يع مجلا حيرستل ب نون لا ص خ 78 -12 نون لا و ،لم ل لا يس سلأا نون لا نمضتملا 82 -06 نون لا يف لا و ، يدر لا لم لا قلاع نمضتملا 90 -11 لم لا قلاع نمضتملا . وسلا د صتقا وحن هجوتلا عم فيكت ل ثدحتسملا لا لم لا نون ق نأ دجن نيح يف ،يسنر يد صتقلإا ارورضلا ع صن دق رربت يتلا و و اءارجلإا ض ب ع صن مك ، ھب ل م لا جح صي ت وأ يئزج وأ ي ك ة شنملا لاغإ ا ع ي ظت يتلا طباوضلا وھ رطتي ل نيح يف ، يعورشملا عب ط د صتقلاا حيرستل . د صتقلاا بسلا فير ت لإ رخلآا عيرشتلا يف ، د صتقلاا بس ل ينون ق وھ م يغ يف مأ لا و رئازجلا يسنر ددحنس خر ملا لم لا نون ق رودص لبق نييسنر لا ء ض لا و ،ه لا نم لك ىدل هموھ م يف 02 وأ 1989 ذ رثإ ع و ، ه لا نم لك يف دراولا عساولا و يضلا وھ م ل ضر تنس ، ل بسلا فير ت نبت يسنر لا عورشملا نأ هيلإ ةر شلإا ردجت م و ، مھ ظ يف ء ض لا و ء ض لا و ه لا نم لك يف دراولا عساولا وھ ملا نم د صتقلاا 1 فير تلا نأ ريغ ينون لا 1 رضيخ ب ظي حلا دبع – نبل . . .ش عيزوتلا و رشنلا و ع بط ل ثادحلا راد..لم لا د ل ي س تلا ء ھنلإا -بطلا . وريب لولأا 1986 ص ، 199 لإ 205 .
ريس ت و بقارم يف ساو ط س ء ض لا حنم ذلا ئيشلا ، صق ن درو د صتقلاا بس ل هعوضوم 1 . لاوأ : د صتقلإا بس ل يضلا وھ ملا وھ ملا اذھ ر صنأ دجي يدارإلالا فرصتلا يف نمكي د صتقلاا بسلا ر ي م نأ يھ ، يد صتقا بسلأ حيرستلا ن ف يل تل ب و ،لم لا ح صل فو تت يتلا حيرستلا اذھ ع و ،لم لا ح ص ةدارإ فو سيل و ، سس ملا ع ئر طلا يد صتقلاا بسلأا لا و ،ط ف ئر طلا يد صتقلاا مزلأا ھيلإ وعدت يتلا يھ يد صتقلاا بسلاا ن ف س سلأا دار ب لم لا ح ص ھب و ي يتلا يميظنتلا بسلأا وھ ملا اذھ نمض لخدت لجأ نم هت دودرملا نيسحت وأ زيكرت لإ ئر طلا يد صتقلاا فورظلا وعدت نأ ، لاذ ثمأ نم و . لوصح بو ص ضيأ ئر طلا يد صتقلاا فورظلا نم و ، سس ملا يظنت ةد عإ وأ ج مدإ سس ملا ضورق ع ، أ سف نملا وس يف ھدوجو ضرف نم ھنكمت دع و ، ھنكمت دع وأ نيومتلا نم ، يلولأا داومل ب ل م لا ددع ضي خت لإ ارطضم دختسملا ل جي مم 2 . ين ث : د صتقلاا بس ل عساولا وھ ملا عساولا وھ ملا نإ طخ لإ هببس عجري لا ذلا حيرستلا وھ ، يد صتقا بسلأ حيرست ل نم سس ملا كيھ وأ يظنت ةد ع ب و ي نيح لم لا ح ص ةدارلإ لب ،حرسملا لم لا يظنت ةد ع ب و ي نيح لم لا ح ص ةدارلإ لب ،دودرملا نيسحت لجأ سس ملا كيھ وأ نع رب ي م وھ و ،دودرملا نيسحت لجأ نم ـب ه
Les motifs économiques de
restructuration de l’entreprise سس ملا زيھجت بسلأا هذھ ثمأ نم و ،
لئ سوب عيزوت ةد عإ وأ ،ج تنلإا رط رييغتك وأ ، ثيدح يجولونكت و يم ع لمع رط و سف نملا نم هتي محل هتيمك يف ةد يز و ج تنلإا يعونل نيسحت لم لا 1 . ھركذ ل سلا ئر طلا يد صتقلاا فورظلا نمضتي ، د صتقلاا بس ل عساولا وھ ملا نإ ، د صتقلاا بس ل يضلا وھ ملا يف ح ص ھذختي يتلا يرادلإا اءارجلإا اذك و سس ملا كيھ و يظنت ةد عإ دنع لم لا وأ ص نملا ض ب ء غلإ ع هربجت يتلا و و . د صتقا بسل حيرست ربت ي ،لم لا نم طخ بسب تي لا حيرست لكف اذكھ و . ھ يد ت فرع ثيح ،ن مي س يمحأ روتكدلا هدروأ ذلا فير تلا س ن وھ وأ ني م ع لصف " :هن ب ه سس ملا يف ي كيھ يظنت ةد عإ بسب وأ ، يد صتقا طوغض وأ بو ص بسب ،رثكأ وأ ، حلاتم و ددحم ينمز لودج فو لاذ و ، مدختسملا ".ةدحاو فد 2 . ارتشا يف رھظت ، يد صتقا بسلأ يع مج هنأ ع حيرستلا فييكت يف نذإ ةرب ل ف يف نيحرسملا ل م لا لصف وھ ملا اذھ طن نم جرخي هي ع و ،دد لا يف سيل و بسلا كترلا وأ د لا ةدم ء ھتنا بسلا نوكي لاذ و ،ىرخأ بسلأ ل م لا نم عومجم ىرخلأا بسلأا نم لاذ ريغ وأ ،لم ع لكل تخم بسلأ وأ ، ميسج ينھم طخ لم لا ملا بو صل ب تملا ت ريغ تخملا لم لا ح ص زج ك ، ين تلا وأ ير جتلا وأ يل لم لا ن كم وأ شرولا نم ءزج غ بسب وأ ل م لا روجأ ديدست نع 3 اذ ف نكي مھم و ، 1
Cour de cassation social, 05 avril 1995, bulletin civil, N° 123. « Réorganisation, non liée à
des difficultés économiques, technologiques, ne peut constituer un motif économique que si elle
est effectuée pour sauvegarder la compétitivité du secteur d’activité ».
2 ص ب سلا عجرملا ،ن مي س يمحأ 366 . 3
Lamy social – page 1060, N° 2358-cour de cassation social 27 janvier 1971, N° 70.40.055.
حيرست لكش يف تت هتمجرت ن ف ،يع مجلا حيرستلا ءارجإ ع ينبني ل م لا صي ت ن ك ازتم يدرف ع مج ضو ت د ب هرارق ذختي و نم ي 1 . ثل ث : .يسنر لا لمعلا نون ق لظ يف د صتقلاا بسلا وھ م ه ير ت يف يسنر لا عرشملا لم تسا لم لا صخشب طبترم ريغ " هنأ د صتقلاا بس ل " 2 ث نم و لم لا صخشب هب بسأ لصتت ل تم ، يد صتقا نوكي ء ھنلإا ن ب لو لا و ، لكف ةرد لا دع وأ خوخيشلا وأ ضرملا وأ يبيد تلا طخل ك لم لا صخشب طبترم نوكي بس مب دي ي ، د صتقلاا بسلا وھ م نمض لخدي لا ، ينھملا صلا نإ ل خملا وھ يد صتقلاا يتلا ت ديدحتل ب و ،هتردق و لم لا و س نع يبنجلأا بسلأل لاإ بثت لا سس ملا لخاد ط شنلا ريسب طبترت مدختسملا 3 . اذھ ينبت يف بسلا يسنر لا نون لا د ي و ةد ملا جومب ه ضو للاخ نم لذ و ر ي ملا L321-1 لوأ يسنر لا لم لا نون ق نم . يد صتقا بسلأ حيرست ل ينون ق فير ت دع " ر ي م عاديإ يف لض لا عجري لذ عم و "لم لا صخشب ء ھنلإا بس ل صتا عومجملا س جم ھردصأ يتلا مي تلا لإ 1 ةد ملا 69 ةر ف 2 رئازجلا لم لا نون ق نم 90 -11 يف خر ملا 21 ليرفأ 1990 تملا ، . يدر لا لم لا قلاع نمض 2
Art. L.321.1 (LN° 89-549 du 2Aout 1989) < Constitue un licenciement pour motif économique le licenciement effectué par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne du salarié…>
قر نون ل ب ھلادبتسا و ركذلا ل س ةد ملا ء غلإ ت هنأ ةر شلإا ردجت 2008 -596 يف رد صلا 25 ناوج 2008 اد نتسا و لإ L1233-3 د صتقلإا بسلا فر ت حبصأ يتلا هنم " هن ب ريغ ،رثكأ وأ بسل لمعلا ح ص هيرجي ذلا ء ھنلإا ييغت وأ ء غلإ هنع جتني ،لم علا صخشب يصل (لمعلا دقع سف يس سأ رصنعل لم علا هضفر) ليدعت نع وأ يظولا ر 1
يف يبرولأا يد صتقلاا 17 رياربف 1975 يف خر ملا مي تل ب لد ملا 24 ناوج 1992 يف خر ملا مي تل ب ث ، 20 ي يوج 1998 1 . يع متجلإا ھتفرغ يف يسنر لا ض نلا مكحم ضق ، ي يرشتلا ةدع لا هذھب لا معإ ع د ي لا ، مدختسملا سس م ل يجولونكتلا لوحتلا نع جت نلا لم ل ينھملا ةء كلا دع نأ يد صتقا ببس لاوحلأا نم ل ح يف 2 يسلا س ن يف و هنأ مك ، حيرستلا بس ربت ي ةديدجلا لم لا طباوض لإ عوضخلا لم لا ضفر لإ جار حيرستلا ن ك اذإ ، يصخش بق نم ثدحتسملا نم عسوت ن ك ھنأ كحب ، ھت كيھ ةد عإ د ب مدختسملا سس ملا ل لم لا هب ضري ل لم لا د ع طورش يف لايد ت لكشي مم ،هم ھم 3 . يبطت يب سلا ر ي ملا ھينبتب يسنر لا ض نلا مكحم ن ب ي ج نيبتي ،نيل ثملا نيذھ نم ةد م ل 321 -1 ضفر ھن ف ،يسنر لا لم لا نون ق نم ن ك م ك يد صتقا حيرستلا ر بتعا بسلا نيب زييمتلا ي مع ودبت رھ ظلا يف ن ك اذإ هنأ ديب .لم لا صخشب يصل هببس ةريسع حبصت دق هن ف ،اريسي رمأ يب سلا ر ي ملا اذھب لا معإ يصخشلا بسلا و د صتقلاا رربملا عفادلا نع ثحبلا تحي ذلا ئيشلا ،ىرخلأا لا حلا ض ب يف حيرست ل 4 . 1
Directive N° 98/59 du conseil du 20 juillet 1998 modifiant la directive N° 75/129 du
conseil du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des états
membres relatives aux licenciements collectifs, J.O.C.E, N° L 225 du 12 aout 1998, p
16.
2
Cour de cassation social.6 avril 1994, liaison social Juris N° 7044 du 6 Juin 1994 p2.
3
Cour de cassation social 27 février 1992 chambre social .1992 ; N° 43, P 246.
4 لم كلا لغشلا ي حتل يسوك لم لا د ع ر طإ يف نورملا ، يكش نسح ي كوب نون لا يف هاروتكدلا ةد ھش لينل ل سر . ،س ب ب ديس م ج ، و حلا ي ك .ص خلا 2009 ص . 134 .
صيف دحاو نآ يف يد صتقا ىرخأ و يصخش بس ب حيرستلا رربي نأ ي مع ع ي ل ل ب أ يد صتقا حيرست د ي وھ لھف .هب ص خلا حيرستلا كحلأ هع ضخإ و ء ھنلإ اذھ فييكت وجوب يسنر لا ء ض ل ي لا ھجلا ضق ،ل ستلا اذھ نع ب جإ ؟ يصخش حيرست وھ " س حلا و نميھملا" بسلا ع ل حلا هذھ يف دادتعلإا 1 . يعوضوملا بسلا ع سيل ثحبلا ،ء ھنلإا يبط فييكت يف غارلا يض لا ف هاد تي نأ جي لب ،حيرستلا رارق يف نمضتملا ن يف ضوخ ل نع شك دختسملا يس ذ تسلأا هحضوأ م اذھ .يصخشلا بسلا Ph. Coursier نأ ظحلا نيأ ،هل ل م يف يعوضوملا بسلا ،نيح طصم نيب زيم يسنر لا ض نلا مكحم (le motif) بسلا و يصخشلا (La cause) 2 . بسلا نع فشكلا عوضوملا ة ضق ع رذ ت م ل ح يف و ھي ع هن ف حيرستلا رارق يف ھب عرذتملا بسلأا نيب نم حيرست ل" س حلا و نميھملا .يصخشلا بسلا لإ يئ نثتسإ ةروصب عوجرلا ذ تسلأا فيضي ريس تلا اذھل مكت (J. Pélissier ) بسلا وھ يصخشلا بسلا ن ب حجارلا 3
(La cause prépondérante ) يق ب نع و تملا بسلا لاذ ن مب
بسلأا بسلا نع ثحبلا هي ع يض ل ف .يس ن ر ي م ع اء نب اذھ و ،ةر ثملا ىرخلأا
.لم لا قلاع ء ھنإ ع دختسملا دقأ مل هلاول ذلا ،حيرستلا لإ يسيئرلا عفادلا
1
« On cas de coexistence d’un motif personnel et d’un motif économique à l’appui d’un
licenciement, il convient de s’attacher à celui on a été la cause première et déterminante ».
، بس مل يبطت عوضوملا ة ضق ، يع متجلاا ھتفرغ يف يسنر لا ض نلا مكحم مزلأ لاا ني ب ذخلأا ع د صتقلاا حيرستلا ن ب ، ھللاخ نم عزت يتلا ةريجلأا ةركذم ر بتع ع ھج جتحلا جيتن ، تنلاا يف دختسملا بغر لإ ي حلا يف عجري هيلإ ضر ت ذلا يع مجلا يق تلاا يبطتب هل ھتبل طم و ، ھيلإ هھجو ذلا خيبوتلا 1 . يد صتقلإا بو صلا ن ك نإ و ل ل ب ي ح دختسملا ھب عرذتي يتلا ، ن ف لاذ عم و صخشب يص لا يصخشلا بسلا يف ،ء ض لا رظن يف نمكي ن ك س حلا و نميھملا بسلا . ھيمدختسم نيب و ھنيب ئ لا فلاخل ب تملا و ةريجلأا نون ق نأ ه لا نم رخآ ن ج ىري 1989 لادبتس ب ح طصملا يف لايد ت لاإ ثدحي ل ي كيھلا د صتقلإا بسلا و ، يد صتقلإا بو صل ب ضر لا د صتقلاا بسلا يجولونكتلا اروطتل ب 2 . د صتقلإا وھ م ل هيدحت دنع يسنر لا عرشملا نأ عقاولا و بملا نع جرخي ل حيرستلا بسلأ ديك تلا عم لاذ و ،ء ض لا ھي ع ر تسا يتلا يئ محلا د و ، يبورولأا عومجملا س جم نع ةرد صلا ھيجوتلا هتنمضت ذلا أدبملا ر طإ ع لم لا صخشب يصل ريغ" ء ھنلإا بس نوكي نأ ةرورضل ب يض لا 3 ف ضأ منإ و ، وأ يظولا ء غلإ يف د صتقلإا بسلا نمكي نأ" ةر بع ھرييغت رصن ل ليد ت يف وأ
1 cour de cassation social.29 nov 1995, cahier sociaux du bureau de paris suppl.n) 83,
sept.Oct. 1996, p8.
2 LYON-CAEN et PELISSIER, Les grands arrêts de droit du travail, édition Sirey,
Paris, 1978, P 285.
3
WAQUET Philipp « Le licenciement économique dans la loi de modernisation
اذھ نوكي اذكھ و ،" ين ت لاوحت وأ يد صتقا بو ص هتضرف لم لا د ع يف يس سلأا و يبورولأا عومجملا س جم ھيجوت يف درو مم لا مك رثكأ فير تلا تكا ذلا لم ل ب يصل ريغ ء ھنلإا بس نوكي نأ ةرورضب 1 . :عبار : يد صتقا بسلأ حيرستلا يبطت ل جم ةد م ل عوجرل ب 2 ي يرشتلا وسرملا نم 94 -09 2 ل جم وسرملا اذھ رصح ع أدبمك ، ء نثتسا و ، ص خ أ ن ك م ع يد صتقلاا سس ملا ءارجأ ع ه يبطت أدبملا اذھ نع صن جومب يموم لا ارادلإا و سس ملا ل مع لمشيل ءارجلاا اذھ ديدمت نكمي ، لا ل م لا ع ءارجلإا اذھ بطي لھ ددصلا اذھ يف حرطت لا ست نھ نأ ريغ .ص خ لمشي لھ و ؟ ص خلا ھب سحل ني م لا ع و ؟ ةدملا ددحم لم لا د ع وذ ءارجلأا لز نملا ل مع قر ذي نتلا وسرملا يف ھركذ درو نيذلا 97 -474 يف خر ملا 08 ربمسيد 1997 ؟ قر نون لا يف ھنع اوجلا دري ل لا كشلإا هذھ نإ 90 -11 ،لم لا قلاع نمضتملا قر ي يرشتلا وسرملا يف لا و 94 -09 لغشلا ع ض حل ب تملا ل م لا ي مح و مع نود ي دق نيذلا ءارجلأا ھنع اوجلا درو لب ، يد صتقا بسلأ و يدارإ لا صب ھ ي يرشتلا وسرملا نم لك يف 94 -10 وسرملا و بسملا دع تلا ظن ثدحأ ذلا قر ي يرشتلا 94 -11 نيذلا ءارجلأا ل م لا ةدئ ل ، ل طبلا ع نيم تلا ظن ثدحأ ذلا 1 ص ، ب سلا عجرملا سودق ن محرلا دبع نسح 88 .
قر ي يرشتلا وسرملا نثتسا د ل . يد صتقا بسلأ و يدارإ لا صب ھ مع نود ي دق 94 -10 ت ل جم نم بسملا دع تلا ظنل ثدحملا ع ط نا ل ح يف ھ نيذلا ءارجلأا ،ه يبط ھ نيذلا ل م لا و يخ نملا ب تلا نع جت ن ل طب وا ، ين ت ل طب بسب لم لا نع ق م دو لا وذ ءارجلأا و لم لا نع ق م وأ ئاد زجع بسب لم لا نع ع ط نا ل ح يف لز نملا ل مع و ص خلا ھب سحل ني م لا و ،ةدملا ةددحملا ،نيمدختسم ةدع ىدل ني م لا و وأ يبيد ت حيييرست بسب مدختسملا ئيھل ب ھ مع قلاع ھتنا نيذلا ل م لا اذك و ل تسا 1 . قر ي يرشتلا وسرملا ف ضأ 94 -11 نيذلا ل م لا ل طبلا ع نيم تلا ظنل ثدحملا ل دارلإا ھذلا جيتن مدختسملا ئيھل ب ھ مع قلاع ط نا لم 2 . عيمج لمشتل يد صتقا بسلأ حيرستلا ءارجإ يبطت ل جم عسو يسنر لا عرشملا نأ ريغ نيوواودلا اذك و ، ص خ أ ن ك يمومع ير جتلا و يع نصلا سس ملا لب ، يحلا لا ةد ملا جومب رئازجلا عرشملا ھ نثتسا نيذلا ةرحلا نھملا حصأ تح 4 وسرملا نم قر ي يرشتلا 94 -10 ةد ملا و 5 قر وسرملا نم 94 -11 مھركذ فل سلا عسو مك كرشلا ضيأ لمشتل يد صتقا بسلأ حيرستلا اءارجإ يبطت ل جم يسنر لا عرشملا 1 ن تد ملا 3 و 4 قر ي يرشتلا وسرملا نم 94 -10 ددع ر.ج بسملا دع تلا ظنل ثدحملا 34 يف خر ملا 01 ي يوج 1994 ص 9 . 2 ةد ملا 5 قر وسرملا نم 94 -10 صب ھ مع نود ي دق نيذلا ءارجلأا ل م لا ةدئ ل ل طبلا ع نيم تلا ظنل ثدحملا يدارإ لا ددع ر.ج يد صتقا بسلأ و 34 ص 13 ووذ ءارجلأا ، ل طبلا ع نيم تلا مدخ نم دي تسي نأ نكمي لا ) : وأ نيمدختسم ةدع ووذ وأ ص خلا ھب سحل نو م لا و يبلا يف نو م لا وأ ،نويمسوملا ل م لا و ةدملا ددحملا لمع د ع دارإ ھذ وأ ل تسا وأ يبيد ت حيرست وأ لم لا يف عازن بسب ھ مع ود ف نيذلا .
ةد ملا هي ع صن م اذھ و يندملا L1233-1 نم نثتسا و يسنر لا لم لا نون ق نم لز نملا ل مع نم لك ءارجلإا اذھ يبطت 3 دو ع لم لا ح صب ھطبرت نيذلا ءارجلأا و ، يف خر ملا رازولا رار لا هدكأ م اذھ و ،ةددحم ةدمل لمع 10 ي يوج 1989 ربتعا ذإ ، خسف و ء ھنإ ريخلأا اذھل نكمي ذإ ، دختسم ل هب فرت م ح يد صتقا بسلأ حيرستلا نأ نيذلا ءارجلأا ل م لا نأ ريغ ،ةدر نملا هتدار ب و ةددحملا ريغ ةدملا اذ لم لا قلاع د صتقا بسلأ حيرست عوضوم اونوكي لا ةدملا ةددحم دو ع مدختسملا ئيھل ب ھطبرت . ي نيي يرشتلا نيموسرملا كحأ يف رئازجلا عرشملا هيلإ ھذ م ضيأ وھ و 94 -10 و 94 -11 .مھركذ فل سلا يد صتقا بسلأ يع مجلا حيرستلا رھ ظم :ين ثلا عر لا نوكي م ةد ع دق و ،لم لا د ع ء ھنإ وأ ليد تل رش بملا بسلا وھ د صتقلإا عضولا ةد ملا ددح L 1233.3 لكشي ثيحب د صتقلاا عضو ل نيتل ح يسنر لا لم لا نون ق نم بو ص دوجو يف ن ببسلا ناذھ لثمتي و ،لم لا د ع ء ھنلإ يد صتقا ببس مھنم لك يبط اذ ي خاد ببس لثمت ين ت لاوحت و ، يضرع يبط اذ يجر خ ببس لثمت يد صتقا خ دوجو لإ ناريشي ن ببسلا ناذھ و ي كيھ نيذھ دروأ دق عورشملا ن ك مل و . د صتقا ل يسنر لا ض نلا مكحم ن ف ، ص خ صب ةر بع هل م تس ب ل ثملا ليبس ع نيببسلا ع ف ضأ 1992 كيھ ةد عإ و رخآ يد صتقا ببس ةد عإ نوكت نأ طرشب . سس ملا ھتاذ سس ملا ح صمل يظنتلا ةد عإ وأ كيھلا 2 .
و يد صتقلاا بو صلا جر خ يظنتلا ةد عإ نوكي نأ مإ و ،يجولونكتلا لوحتلا يف وأ ھ يف و ، يجولونكتلا لاوحتلا هارجأ اذإ لاإ ،ء ھنلإل ببس لكشي نأ نكمي لا ل حلا هذ سس ملا يسف نت ع ظ ح ل دختسملا 3 . نس يسنر لا ء ض لا رقأ مك 2001 نع سس ملا فقوت وھ و ،رخآ يد صتقا ببس يع متجلاا ةرئادلا ربتعا ذإ ، ھط شن دروي ل عورشملا ن ب يسنر لا ض نلا مكحمل قلإا بسلأا ةد ملا يف رصحلا ليبس ع يد صت L1233-3 سس ملا ط شن فقوت نأ و ، ء ھنلإل يد صتقا ببس لكشي لم لا ح ص نم طخ بسب نوكي لا مدنع 1 . يد صتقا بسلأ حيرستلا بسأ :لاوأ ذ تسلأا ىري ،حيرست ل م لا دعاو لا يف هب لوم م وھ م ثم Savatier نأ جي هنأ يبط فييكت د ب ذإ ،د ج و ي ي ح بس رخلآا وھ يد صتقا بسلأ حيرست ل نوكي هتارربم حيرستلا اذھل نوكي نأ جي حيرستلا 2 . 1 : يد صتقلاا بوعصلا les difficulties économiques
ع ن ك ، يد صتقا وأ يل م مزلأ ضر ت اذإ يد صتقلاا سس ملا نأ يھيدبلا نم ذ ختا يف يرحلا هل و ، ھيلا د صتقلاا نزاوتلا ةد عإ لجأ نم لبسلا لك سي نأ ھبح ص هحل صم ع ظف حملا و ،هددھي ذلا رطخلا نجتل ي كلا لئ سولا نم هاري م لإ ج ي نأ ه ف ، عورشملا ض ب ء غلإ وأ ،هت فورصم نم لي تلا وا ،هط شن ةرئاد ييضت يف يس سلأا رص ن لا ض ب ليد تلا لمش ول و لم لا د ع طورش ليد ت وأ ،فئ ظولا
1WAQUETSPhilippe, op-cit, p.266. « Si elle est effectuée pour sauvegarder la compétitivité du secteur d’activité » Cour de cassation social. 05 avril 1995, deux arrêts BN 123.
ح ص مأ نوكي لا ،ليد تلا اذھ لم لا ضفر اذإ و .لم لا ع س وأ رجلأ ك ،د لا هد ع ء ھنإ ىوس لم لا 1 . ع طلا ض خن ك رھ ظم ةدع يد صتقلاا بو صلا ذخ ت و سس ملا ھجتنت يتلا مدخلا وأ ع سلا ر سأ ع ترا وأ ، خضتلا لاد م ع ترا وأ ، ط شن جح ش مكنا يف يد صتقلاا بو صلا هذھ لثمتت دق و ،روجلأا و يلولأا داوملا ي ذلا رملأا ، ھل معأ قر عجارت و سس ملا ، ھروجأ ض خ وأ ل م لا ددع صي ت يضت رھظت دق و . يد صتقلاا بو صلا ليبق نم د ت لا وس ل يد لا ب تلا نأ ريغ و ، سس ملا لخاد ط شن ريس ضرت ت يل م بو ص لكش يف يد صتقلاا بو صلا صت ،أ نكمي و ، ھل ي خادلا يظنتلا يف ل خ لإ وأ ، يجر خ فورظ لإ مإ عجرت لإ ل ھت مازتل ب ء فولا نع هيف زج ت ذلا دحلا لإ لصت نيح لاوزل ب سس ملا ديدھت 2 . 2 -يجولونكتلا لاوحتلا :
Les mutation technologiques و طملا لم لا ليد ت لإ لذ د يف ، سس ملا ثيدحت دنع لم لا ناديم يجولونكتلا حت ت و ،ل م لا حيرست م كب مئاد بوحصم يجولونكت م ك يت ت اذھل و ،هحيرست وأ لم لا نم لاوحتلا نأ لاإ ،هنم ر م لا عقاو رمأ حبصأ ثيدحلا يجولونكتلا لا لوحتلا ن ف لذ عم لونكتلا رملأا يعدتسي دق لب ، سس مل ب ل م ل ي كلا جحلا ضي خت لإ متح د ت لا يجو نكل و ، ھ غشي نم يف ص خ ينھم اردق طتت ،ىرخأ فئ ظوب فئ ظولا ض ب لادبتسا نكمي لا ءارجإ نوكت نأ " يظولا يف ھرثأ ثدحت تح" ين تلا لاوحتلا يف طرتشي لا هبنجت وكي نأ نكمي م ثمف ، ر يتخا نوكي نأ نكمي يد صتقلإا لاكشملا هضر ت ءارجإ ن 1 ص . ب سلا عجرملا .زازرلا مط ف 473 .
لاف ، سس م ل يسف نتلا ةرد لا ي مح فدھب نوكي نأ ضيأ طرتشي لا و ،ضحم د صتقا لاوحتلا هذھل فادلا بسلأل يمھأ بسلأ لم لا قلاع ء ھنإ و ليد ت يف ين تلا يد صتقا 1 اريث ت رث ت نا ، يظولا يف ھرثأ ين تلا لاوحتلا ثدحت تح طرتشي و . يف رھوج ليد ت أ ، يظولا ليوحت وأ ،ء غلإ ھنع جتني نأ دبلاف ، سس ملا ع يرھوج م ق ت ل ريجلأا ةردق دع لإ عجار اذھ و ،لم لا د ع لم لا صنم يف روطتلا يبط ع ديدجلا 2 . يف ي ط لايد ت لإ اد نتسا ه صف وأ ،رخآ لمع لإ لام ع ل ن دختسم ل نكمي لا مك عوضوملا يض ق صتخي و ، يرذجلا اروطتلا وأ لاوحتلا ىوتسم لإ قرت لا ،ة شنملا يبطت دنع لذ ل ثم و ،ةدح ع ل ح لك يف ل سملا هذھ ريد تب يساوحلا ظنل ونبلا يف د ي ل ليم لا نلأ ھي ظوم ددع نم و ھعورف ددع نم ل تس ھن ف يللآا لإ ج ح يف للآا نم يكنبلا مدخلا ع لوصحلا هنكمي منإ و ، نبلا عم ه م ت ء نثأ فظومب ي ت ي نأ نبلا ر م جر خ عوضوملا . لاوحتلا" نإ ،يسنر لا عرشملا رظن يف مأ و فورظ يف ھت ب سك ضخمتت لا " ين تلا فورظ لإ عجرت منإ و ، مدختسملا سس ملا ينازيم ع ب س رث ت يجر خ لماوع ي كيھ ي خاد هعورشم هيجوت و ةرادإ يف دختسملا ط سب طبترم يھ ذإ ، د صتقلاا 3 . 1 ص . عجرملا س ن ،سودق ن محرلا دبع نسح 90 .
2Cass. Soc, 9 juillet 1997, n° 94-43. 709, bull, civil, v, n° 262.
3 S. Frossard, le licenciement pour motif économique (I-notion) Répertoire de Travail.
لكشب لئ سولا ئيھتل ،هتسس م لخادب يجولونكت اريغت وأ لايد ت ءارجإ نم هل حمسي د صتقلاا دئ لا ةد يزل ضيأ وأ ، ثيدحلا ج تنلإا يل سأ عم فيكتلا ةردق نم هنكمت يتلا يللآا لاعلإا وأ يللآا جارد ب يع متجلاا ء بعلأا صي ت للاخ نم 1 . نإ يسنر لا دختسملا رربي ن يحلأا غأ يف ذإ ،ارذ ن لاإ ي مع فد صي لا رصن لا اذھ يل ملا بو صلا لإ س سأ عجرت ، يضرع بس ب د صتقلاا هحيرست 2 ل لذ نأ لاإ . عنمي بسلأ حيرست ل عورشم ريربتك يجولونكتلا لاوحتل ب يسنر لا ء ض لا فارتعا نم ح اذھ و ، يد صتقا وأ يد صتقا وا ينف بو ص ھجاومل دختسملا ھرش بي ل نإ و ت هلوازي ذلا ط شن ل نسحلا ريسلا ضرت ت يل م 3 . 1 ص ، ب سلا عجرملا سودق ن محرلا دبع نسح 101 -110 .
2 s. Mathieu Le motif économique du licenciement , th. Montpelier I, 3 juillet 1999, p 127.
3 « … attendu, que pour condamner l’mployeur à payer à la salariée des dommages-intérêts pour licenciement sans cause réelle et sérieuse, l’arret attaqué à énoncé que l’introduction de nouvelles technologies dans l’entreprise, qui ne connaissait aucune difficulté économique, n’avait pas entrainé la suppression de l’emploi de la salariée dont les taches avaient été réparties entre ses collègues de travail ; Attendu, cependant, en premier lieu que la suppression d’un poste, même si elle s’accompagne de la répartition des tâches à accomplir par le salarié licencie entre les salariés demeurés dans l’entreprise, est une suppression d’emploi ;
Attendu, en second lieu, que l’introduction de nouvelle technologie dans l’entreprise peu constituer une cause économique de suppression ou transformation d’emploi ou d’une modification substantielle du contrat de travail ; D’où il suit qu’en statuant comme elle l’a fait, la cour d’appel n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constations… » Voir cour de cassation social. 2 juin 1993. Cahiers sociaux du bureau de paris. 1993, 282, observation philbert.
م كلا يللآا لإ لوحتلا يف ،ج تنلإا يل سأ ثيدحتل ةرص ملا رھ ظملا ھأ لثمتت نع ھب ض تسلال اذھ و عنصلا لحارم عيمج ع يللآا لاعلإا ل خدإ وأ ، رشبلا دھجلا يج تنلإا ةرد لا ريوطت فدھب س ك نلاا نع ساردلا شك د ف ل ل ب ھت كت ض خو ةريطخلا ء غلإ مإ بل غ ھنع رجني ذإ ،ج تنلإل و س ك يللآا لاعلإا وأ م كلا يللآل ھ يد ت مإ و ، ي ك فئ ظولا ينھملا اء كلا عم قلاطإ ءلاتت لا ھ جي لكشب يرھوج م لا 1 . ةديحو ل ح يف ي كيھلا يبطلا اذ بسلأا رصح يسنر لا عرشملا ن ب جيتنل ب رھظي ىرخلأا ي كيھلا لا حلا يق ب لذب اد بتسم ، ين تلا لاوحتلا يف هلاعأ نيبم وھ مك لثمتت سس ملا يظنت ةد ع ك ھتردق ع ظ ح ي خاد سس ملا ط شن ء ھنإ وأ يسف نتلا 2 م اذھ . بس ل يعوضوملا رص ن لا طن عيسوت دصق هيأرب د ھتجلاا ،يسنر لا ء ض لا عفد . د صتقلاا 3 : سس ملا كيھ ةد عإ Réorganisation de l’entreprise ل رت هنأ لاإ د صتقلاا حيرستلا بسأ نم بسك كيھلا ةد عإ يسنر لا عرشملا ظني حوت م بلا نون ق يف كيھلا ةد عإ وھ م يغ يف و .ء ض لا فرط نم لا ح ف ضلإ بس ل ساو موھ م دمتعا دق نييسنر لا ء ض لا و ه لا نأ ودبي ،يسنر لا لم لا 1 دبع نسح ص ب سلا عجرملا ،سودق ن محرلا 108 .
ي كيھلا د صتقلاا 1 سس م ل ي كيھلا يظنتلا ع أرطي ليد ت وأ رييغت لك لمشي ثيح . ،ينون ق ،ينف ،يميظنت ،هرھظم ن ك يأ فادھلأا يف ليد ت و رييغت لك لمشيل عستي لب ھقاوسأ سمي مب سس م ل يد صتقلاا ينون لا ھتقلاع و ، ين لا ھتمظنأ و ھت جتنم و ، يد صتقلاا اريغتملا عم فيكتلا و ، بو صلا ع غتلا فدھب ، سس ملا نم ھريغب كيھلا ةد علإ يحلا ثملأا نم و . يلودلا و ي حملا ع ل م لا عيزوت و د ت لا ديدجت ، ل م لا حيرست ةرورضل ب هنع جتني مم ھئ غلإ وأ سقلأا ض ب ل ن وأ ، سقلأا و عور لا وأ يد صتقا بو ص بسب مإ كيھلا ةد عإ لإ دختسملا ج ي و . ھنو غشي نيذلا مإ و ،هبنجت نكمي لا مزلا ءارجلإا نوكي نھ و ، ين ت لاوحت عضو نيسحت لجأ نم كيھ ةد عإ لإ ءوج لا نوكي نھ و ،فيل كتلا ضي خت و ج تنلإا ةد يزل وسلا يف سس ملا جي حيرست ل يد صتقا ببس كيھلا ةد عإ ربت ت يكل و . دختسملا ةدارإ ضحمب سس ملا ةد عإ نكت ل نإ و لم لا د ع ع و يظولا ع هرثأ رتي نأ طبترم كيھلا بو صب ةرد لا ي محل رر ت اذإ لاإ يد صتقا ببس لكشت لا ھن ف ين ت لاوحت وأ يد صتقا . سس م ل يسف نتلا 1 ، يجولونكتلا لاوحتلا ليبق نم ،د ي مدختسملا سس ملا ط شن عيسوت نأ ربتعا يسنر لا ء ض لا ن ب ظحلاملا ردجت يلودلا وسلا يف ھلوخدك ( voir cour de cassation social, 5 mars 1997, D N°1122)
ھجاردإ وأ
ةديدج يد صتقا ط شنل (voir cour de cassation social. 9 juillet. 1997, bulletin civil n° 262.)
كحب ا وھ ملا نع د بلا لك ةدي ب ل حلا هذھ بت هنأ ريغ . مدختسملا سس ملا كيھ ةد عإ لإ متح د ي لذ نأ ي ل ل جي مم يجولونكتلا لاوحت ل يسنر لا عرشملا دص مل زو جتم و هيف غل بم دج د ھتجلاا اذھ .
4 -: سس ملا لاغ la cessation d’activité de l’entreprise
ئ ل ل تي مل سلأ نم ب س لأ ي تقلا لا و ل لي س ع لا ، ي ست ل أ و ،ل عل ب أ حل ل ف و ين ن ق غ ف ل ي م ، ل لي س ع ب ق ل يل عف ع و يب ل ي تل فعض و ي لإ ب ق ل يغ يف تعم يع ج حي ستل ي ع م ت يتل ين ن ل ل يغل يئ ل 1 . ك حي ستل لا ح ن ض ھج ي مل و ، سس ل لاغ ل ح ل غأ ق يسن ل عي تل أ يف كل ل ت ق يسن ل ض ل ل يع تجلا ئ ل أ يغ ، تقلا 16 / 01 / 2001 ن ف ي تق ب سل ء ھن ل ي" :ه ن ھ ق صأ و عل بح ص ل و ي لا ل سس ل هل طيسب ل ل وأ ل 2 ، أ ل تس كل و ل يف ء ج يتل ء ھنلإل ي تقلا سلأ عت L 321-1 يسن ل ل عل ن ق نم ، ل لي س ع ن ت مل "ء ھنلإل ي تق س ل ي سس ل ن ف ي أ و 3 . 1 قب سل عج ل ، ل ف 452 .
2 WAQUET Philippe, ouvrage précité, p.266.
3 Savatier J. la cessation d’activité de l’entreprise. Motif économique de licenciement.Soc 2001,.517 قب سل عج ل ، م ي ع ت ل ع م وأ P413
. ي صتقا بسلأ يع مجلا حيرستلا ر ثأ : ين ث ھ ييغت وأ ي ل ء غل يف ل تت و ،ل عل ع يف يس سأ ع لي عت لم عل ضف وأ ل صن حي ب يسن ل ل قأ ق L 1233-3 جو يل ل ل عل ن ق نم ع ي ت لا ت ، ي تق ب عص) تقلا عض ل نيب ش م ي س قلاع أ ي ل ء غلإب ت عت ء س ،كل ع ت ت ل يت ل نيب و ( سس ل لاغ ، يھ .ل عل ع يف يس سأ ع لي عت لم عل ضف ب ت عت وأ ھ ييغت 1 -لا ء غل : ي و Suppression d’emploi تقلا ء ھنلإل ي ي ت س ي ل ء غل تعي ، ع ء بلإ إف ل ل ھ ب و ل م لم ع لاح إف سلأ ھ ع و . ي تقلا ل ء ھنلإ نع ي ي ي ل ل أ تع ع ،هض م نم هت ع ل يخلأ ھ ل ف و ،ضي م لم ع لا سس ئ ق تل لا ي ل لأ ء ھنلإل ي تق س تعي لا ، عم ني م ع جأ ل ت عي تست 1 ، ب سل ع ء ھن و لم عل حي ست متي ھ و ، ھص تخ ء غللإ ث ك ي ل ء غل متي و ق ي ل ص تخ لأ س ل لم عل م خآ لم ع لاح ي لا و تق .تيغلأ
، ھص تخ ع ء بلإ عم ي ل ء غل ع نيح س ل عل ھم عي تب كل و ي تق ء ھن تعي ، سس ل يف ني تس ل عل ضعب ق مأ . ل ل ھ يف إف ھ ل س ب ي ل نيتق م ع نييعت غ ل و عل ضعب م خ ء ھنإب تس ل ل ل عل بح ص ء ل ع ي ت ي ي ل ء غل لأ ، تقلا عب ل يست ي لا ء ھنلإ ع ت ي عف ب ي ل تيغلأ ك . س ل لم عل عت يسو أ ،ل عل ع ء ھنلإ .ي تق ي ست عي عق ل حي ستل ع يسن ل يض ل في ي م ب ي ج لم عب ه م يف ي تق س ل لم عل ف تسي لاأ مك ل تم تس ھل لم عل ص ب ي ل تع ع ي م حي ستل لع ي س عل و ،ب ل ھ ء ن ف كل عم يش ت ء يتس عل تقلا ب سل ف ت ق عتم ي ق يف ء ل ض . ي ل ي ع ل ء غللإ ع ق ل ھ ت لا كل عم ن يحأ يض ل ع بع ي ق لب ، حلأ لك يف يسي مأ ف .حي ست ل ي ع ل عي ل كل ل ع ت في تل و ، ل عل ھ ف ت ي ت غ ت لا ي ل (la fonction) ب ل ن و ،بس ف (le poste)
ءي ل و سي لا ي ل ء غل لع ل ب . ت ل ميھ ل نيب قي تل مت ي ل ك ھ و ، تخلا عتم س ل لم عل ك ص خ ،ب ل ء غل و ل ب ن يف ي تق حي ستل ي لا ھل . م تس ل سس ل لخ ب بص م ع لغ ل ي ل ء غل صخ لا ء ل لم عل ھ ش ي ك ت م بص م نم ه تت م و ، وأ ھل ن نع سس ل تت م ع كل ك ملأ ي لا و . م تس ل سس ل لخ ب ن ث ھعتم ئ ل كأ (un sous-traitant) م ب في تل ن نع تت ھن ك ه ي ت م ل ھ يف ت م ك ل ، حي ست ي م في تل ب ف ل لم عل 1 مت ل ل س ن ، ھ ل ھ تل خ م عب ، س ل ب ف ل لم عل ب تم ق سس ِ ل س ل ب ي ت ب ،ض ل م يي تب ،ف تسلا س م ظحلا ف ، ي ل ھ يف ت م ك ل سس ل ب حلا يل م ب عص لع ب ي ح ب تيغلأ ق ي ل م تس ل 2 . لم عل ل ع ب م ء غللإ ق ي مل ،يف تسم يغ ي ل ء غل ع عي هنأ يغ سس ل يھ ع يف ني م ع ل ح يف كل ك ھ و ، ي تق س ل لع ي ل ءي ل ، ي ل ء غل ي عف ي ت نم تس ل ن تي أ يغ نم ، م تس ل ي ستل ل و ي ي ل ب سل نم يل خ ح 3 يھ ع ب ق يسل س ن يف و . عل ل ق نم ل غ ل بص ل ب ءيش يف س ي مل ، م تس ل سس ل لب ،نيح س ل و م يغ حي ستل لع ي م ، ھل ح ع ھ بأ 4 . ك يتل ، غشلأ مس ت أ عن م لا خأ يح ن نم هن ك هم تسم ئ ل لم عل ھي ي . ي ل ء غل ي عف ع كل ث ي لا ،ه ي ست عب عل نم ع ع
نم ع ع س ل لم عل غشأ عي ت ين مإب ، يسن ل ض ل م قأ لع ل ب ، ي غ يئ ق ھتج بج ب ، سس ل ع ق ق و حأ ت ن نيأ نم .أ ل ھل ني ف ل ض ل ، يسن ل ض ل ل يع تجلا ف غل ت ق ث س م ق ض ب ف تسلا م ب تيغلأ ق س ل لم عل ي و تع ضف ل م تس ل سس ل ع نم ع ع هت ن عي ت 1 ك . س ن خآ ق يف قأ نع ت ن عو م ي تق ي ست لاعف ،ل ي لم عل حي ست ب ھئ ق لاخ نم أ ل نم لك ع و ل نيم ك هت ب لم عل ن عي تل ي أ و ، ي ل ء غل ثأ أ بس ل و ت ل 2 . ئ ل ھ ل ھ أ ل ملأ لصو ،كل نم كأ سأ و تح ،أ ل ف تب ت ي تح س يتل ينلا ي ل ش يف كل ك ھ و .نيع تم ني ع سم ل س ل لم عل ھم ت ل ھجو ب ھتل تس و ء و ل ي تب ل م عل لب م و ب ل عل ي ل 3 . ل ، ي ل ء غل ع ف تب ء ل قأ ل ل ھ يف حي ستل لع ي ل ءي . و م تقلا لم عل ھم سأ و تح يغ م ي ل عت ،ء ك ل ش يف ي لا ل س ن ك ل ء ك ش ل س ل 4 لا عو م حي ستل لعج يف أ ل ھ ح ي لا هنأ يغ . ف . م تس ل سس ل ع ع ع ي ل عي ت مت يسن ل ض ل م ت ف ل س ل لم عل ھم س ل ح يف ي ج و ي ح سأ ع ي م حي ستل تع ل ل ح ھل م .ه ع حلا وأ حي ست ل ع ت وأ ، ش م ب في تل ثي ح لم ع
1 Cour de cassation social. 1 janv 1994, recueil Dalloz N° 96. 2 Cour de cassation social. 8 juill 1997, recueil Dalloz N° 3026.
3 Cour de cassation social. 20 janv 1998, recueil Dalloz N° 244.
في تب ش م ف تس ل و ي تق س ل ي ج 1 يتل ح س ل ض ل وأ ، ي ج ض م ھت خ 2 ھ ل يف فلا تسلا ع ي أ ء ل ن يف ب ي ملأ يف م لك . حي ستل و يغ م ي ل ع لا و ي ل لم ع ل ي ل س ن ست أ بلا ع ب ، ھس ن عو م 3 . 2 - : ي ولا رييغت ransformation d’emploi T خأ ي و لاح و ي و ء غل ل ح تقلا ل ل ل ي ل ييغتب ي عل يف ف تم يغ كأ ء ك ھ غ ي نم يف ب تت ھتعي يف ت م ، ھ م سس ل ل ي ج يج ل ت خ إب لا ل ب غأ يف ي ل ييغت ط ت ي و ،ي صلأ ل لم عل ،ح يف ، ي ل ي ل ب ي ل ع ق يغ ي صلأ ي ل لغ ي ك ھ تس ع م لم ع ه م ل يل لم عل ھ ع ء ھنإب تس ل يف و سم هنلأ لھ م يغ هنأ ب لم عل حي ست هن مإب سيل تس ل أ يغ ، يج ل تل ي ع ه ف ل ي أ ل ق و ،ه ي ت نع و ي ل ي ل ع ه ي تل ھج لك ي أ ه ت عم ه يي ت عم في تل نم ه ت يتل ل هي ل تسيل لم عل أ ح ت إف ،هت ي و ه ع ع ء ھن ل تس ل ل ، ي ل ي ل ع عي سل بي تل وأ ي ل ب ل تق ب سل 4 . يف ي ل لاي ت ل ي يسل ن (S. Mathieu) ي ل عي يف ييغت " لك ي ج ء ك ستك ه ع ي ق ل ل 5 تسلأ تعي ك ،" (S.Frossard) هب ستك لاخ نم ،لم ع ل ي صلأ ي ھ ل ل ييغت ل تح ي " لي تل ھ ھ ل هت ن م لي عتب وأ ي ج ھم و ل ي م ، ي ي صلأ ي ل 1
Cour de cassation social. 4 avril 1991, recueil Dalloz N°1340.
2
cour de cassation social , 22 février 1995, Bulletin civil N° 67.
3
I-Daoud, le contrôle juridictionnel du licenciement individuel pour motif économique, th.
يف ل سس ل يج ح و ق و ش تت ي ج ي ب ھل تس و ،ل عل ع 1 . ي عل بسح و يل تل ب (ph. Waquet) " ي ھ ل ص تل ب " س سأ ق عتي ملأ إف ، 2 . يل ح م ھن ب ، يجلأ يت ل ب م عي و هت م خ مي ت تس ل يعي م ع كل ك ھ و ل و بيت تل ب ت ف م ن ل . ثلأ ي ست ھم نم لا ب ،عي ل و في تل و ع عو م ي تق ي ست ل ل ھ يف حي ستل عي ھم ھم يف لي تل ھ يجلأ ي ل ء غل ع نم مغ ل 3 هنإف ه ع و . ، ي تق م أ ل سس ل تض عت ك ھل ع ع عت أ ھ ح نم ي وأ يف غج لا ت ،مھ ع بص م ب ني ھ ل تم ي سم ف ھب كل و ،ي ھ ل ف ل يف تح وأ ل عل ي ت و ش يف لاي عت ھل ع ل ضف أ و . م تس ل سس ل ھب ت يتل م ت ل ي تقلا يعض ل ل حي ستل و ل ب ه ع بت تي ،ل ع ل ي ل و ل . عو م ي تق سلأ ت ن ك لا ، ي تق سلأ حي ست ل ل ي ل لي تل ع ي أ ن ي لا هنأ يب ض م تق عب و خآ ف أ وأ يج ل ت لا ت وأ ي تق ب عص نع 4 .
1 S. Frossard, article précédent p 17.
2 ph. Waquet, la cause économique du licenciement, droit social 2000, 168.
3 cour de cassation social, 9 oct 1990. Bulletin civil N° 420.
4 Daoud, théorie précédente, p 192.
5 عج ل ، ل ف قب سل 464 .
:ين ثلا ب ملا صتقلاا ببسلا يدج ع ب قرلا هت بث ئبع و : عي تل ت حأ حي ستل ي ع يل عل ء ج و يق عب ي تق سلأ يع ل س يي تل ي ش طب ل ھ ي ت لاخ نم ،حي ستل ي ع ل ن ، ص خ ل .حي ستل ح ش نم مھتي ح ف ھب ، ي تق سلأ عل ل ف يف تس ل ل ب ل ھ يف ت س و حي ستل ل ل تقلا ب سل ي ج ع ب ق ل .هت ث ئ ع ع ي نم ع :لولأا عر لا صتقلاا ببسلا يدج ع ب قرلا حأ ق عتل ن ع ل تح ل ك ع ل ل ع ف ، عل ل ب ل عل ن ق نع ، عل ع نم صي تل ھل ع ي يتل يئ جلإ ھ و ع كأ لئ سو قي .يئ ل ء ل
يئ ضقلا ب قرلا :لاوأ ء ھنلإ وأ لي عتل أ نم ق تي و ،ب سل ي ج و ي ح ي تب ض ل يض ق صت ي هي ع ع ي و سس ل لاغ وأ يج ل تل لا تل وأ ي تقلا ب ع ل ب سب ك ،ء ھنلإل خأ سأ ھ تن ك ع ث ل بج و ب سل ي ج و ي ح تت و ھن خي ت ل ل ب و ل ل وأ لي عتل يف س ي تقلا ب ع ل تن ك إف ، عل ء يغ ھ ل ل يف ،لم عل ل ف ل ق تل ق ب ع ل ھ تن ك و ،لم عل ھ ف ق ي ل ب ، ي ل ء غل ل ح يف ك تي أ يض ل ع و ، ج و ي ي ح ب سل تسم م ن ت مل و ،لع ل ب تيغلأ لم عل نم ص ت ل تس ل ف نم و م 1 . هت و ض و هتي ج و ء ھنلإل تقلا ب سل جو نم ق تي أ يض ل ع ك ھ نيب ي سل قلاعل ف ت و ، عل ع وأ ي ل ع ء س ثآ ق ت و ، سس ل ض ل إف هي ع و .ه ع ت ل ثلآ و تقلا ب سل نيتقلاع جو نم ك تل ب ي ي وأ ھ ييغت وأ ي ل ء غل نيب ي س قلاع جو نم ك تل يف لولأ ل تت ،نيتي س ء غل نيب ، ين ل مأ ،حي ستل و عل يف يس سأ لي عت يس سأ لي عت وأ ھ ييغت وأ ي ل ي تقلا ب ع ل و عل يف 2 م ب ق م ق و ي ح ع يسن ل ض ل تس أ ل خأ ت قيي تل و ت عيس تل ب ي ت لح م عب هتي ج و ء ھنلإ ب س س ملأ 1990 عي ي تب كل و ء ھنلإ فيي ت ع م ك ب ق ت أ ع ، عل لي عت ب س ين ن ق بق ت أ و ؟ ي ش أ تق ھ لھ ،لي عتل ل ح يف و و ، ض ل يض ق ق بي ست ع م ك ق م ل بق ت ، تق ب سل ء ھنلإ يض ق أ نم تت كل لي س يف يھ و ، عل ء ھن ب س ي ج و ي ل ه يي ت ع يأ ء ھنلإ وأ لي عت ل هب ع ل ب سل أ نم ق ت ق ض ل ي ح تقلا ي ، ج و 1 ل ف هس ن عج ل ، 499 .
قلاعل تس لي تس ل نم لع ي و حي ص و ج م أ ء ھن أ نم ك تت ك ، ي عل ه ف عل يف يس سأ ع لي عت وأ ھيف ييغت وأ ي ل قي ح ء غللإ يتن ء ج عل ت تس يف ي ل ض ل يض ل يسن ل ض ل م تك ت ف كل عم و ،لم عل م ل ل لأ نم ب سل ي ج و ي ح ھ يب ن ل و هيل 1 . "بي لاسل ع" يسل هب ت م ل ل ب ھ ي هنإف ، ئ ل ء ل س ل ب مأ يئ ق ھتج نم ، ي عل ل ل يع تجلا ف غ ل ب س سيئ تع ب 2 ع ، ، يئ ل سل ل و مك ل ف ت م تسم ع يع تجلا ف غل و سقلأ تھ ل ھ ب ق عتت ھعج م يف ل يئ ل ل و حلأ لك . تقلا ب س ي ھأ ن أ ل تت أ و نيم تس ل ع نم صي تل ل يئ جلإ بن ل ب س سأ تي يتل سلأ ق م ھم نم هس ن ح ئ ل يض ل ك ،هل ل سلأل ت لجلأ نيم تس ل ھب يع ل ي ستل لك ب يئ م ق هنإف . يع ج مھل ع حي س م ق م ع ط ف ت ي ه عج م ، و م ب س ع تح ت ي تقلا تح يغ و يع تجلا بن ل ء جلإ تس ل 3 . ت ل م يتن ، تس ل ض يض ل ھب م ي ق يتل ء ل مھأ نع مأ ء جلإ ه ل صن يف ء ج م ھ ، تقلا ب س ل حي ستل 146 ن ق نم 90 -11 ص ت يتل و يل م م غب ن ل ھ حلأ ق خ نيم تس ل ع صي تب ق نم لك بق عي" هنأ ع نم و تت 2000 ل 5000 و نيي ع ل عل ع بسح ب عل فع ت و ب س ل ."مھج م ع يف عل ² ل ص ل تس و ،يسن ل ل س ل ب L1235-3 ب سل حي ستل ي م عف ه ع ب م يف لم عل م عإب م ي أ يض ل ج ، ج و ي ي ح يغ يھل لخ 1 هس ن عج ل ، ل ف 499 . 2 تجلا ف غل ، ي عل ل يع -مق ف م 180734 خي تب ق ، 11 م 1999 . م يغ ق
ه تح عم ، م تس ل يت ك ي ي ل يف يئ ل ء ل ھ و . ست ل هق ح لم ب يع تجلا عل ل ب ع ق ق عت يف ل تت ،هل م ھ يص خ نع ف ي و ،ل عل ن ق .يئ ل و يرا لإا ب قرلا : ين ث ب ك يھل ء ل ع يم ل ء ح عي ،ل عل شت م نم ي لإ خ ل م تس ل ب و ي لإ سل لخ ت م نع ع ل ھ ل ھ و ، عل ع نم صي ت ل عي ت ل س ل ب ء س ھ و ، ھل ھتب ق و ،ل عل قلاعل ھ ي ت يف لو ل م ع ت ل و ي تق سلأ حي ست ل ي لإ خ ل تع ،يسن ل وأ ئ ل ت ت م ھ نم 1975 ي غ ل 1986 حي ستل ك ء س حي ست ل ين ن ل ل نم ء ج ، عتس يف فسعت ل خ ص ھ م تعي ك ،ء جلإ ھ غ و ، يع ج وأ ي ف ، ي لإ سل لخ ت إف ، سلأ ھ ع و ، ل ھل يس سلأ يث ل يھف ، سل م ن ق س ي ك ، ي تق سلأ ل عل قلاع ء ھن ع ب سل ي لإ ب ق ل ھ ثيح نم ك و ،هتي ج و تقلا ب سل ي ح ل ت ت يتل ب ق ل م ثيح نم ء س ت ي ل ، لو ل تقلا جھ ل نع عي ي لإ س ل عس ل لخ تل ھ و ، ثآ ي ي تل عب ل ع ي لإ سل ي يف يسو ، لإ صيخ تل أ ك ،يھيج تل و لقلأ ع وأ ء ھنلإ ب ت ع ل عل ھ م ، عتم و م س م ف ھأ و ي غ قي تل عل ع نم ل ي ل ي سل ثلآ يق ت م ع ب و ،مھ ع ھ ت ف س ني ل ق سلأ حي ستل نع م ت يتل ج ل ب ك و ، ل ل م ح ت نم ل و ي ت . لو ل ھت ل س يسل قفو م لال يع تجلا ي ل قي ت لولأ ع ك ، ي ل عل ي تقلا تل ك ف ، هل ح ع تسي مل عض ل ھ أ يغ بن ل مي ت نم سنلا ھي ع تض ف يتل ، سل تق يلآ ي ت و ت لو ل سس ل ني ت ف ھب ،ل عل قلاع أ يع تجلا بن ل نم ك و ، تقلا
و ت نم ي تقلا ي تقلا ي و ل قي ت و ، ھض تعت يتل ب ع ل ، عم ع ب ،يع تجلا م سل ض و يع تجلا ي ل قي تل ي ج يلآ ي و ض . لإ ء جلإ ع يضو تل ء جلإ لاحإب ،ل عل قلاع ع نو ل خ خآ ل ين ن ل ط ل ضف ل يت ك قلاع مي ت م يف لو ل ف نم ح ل نين ل تغلأ ،ل عل ن ق يف نو ل ل ع ل ب تس و ،ل عل س ل يل عل عي تل أ ، ي تقلا حلاصلإل 1990 صيخ تل ش س و ل عل صأ و ب م ، ي تق سلأ حي ست ل ق س ل لإ ل سن ك ي ل ،يع ل و ت ل ل س ف ،ء ھنلإ نم ل ھ يف ي ھ ل هس م ل ،في عل ھ ل ش م يت ك ل عل قلاع مي ت نم يئ ج ل و لو ل لو ل لخ ت ض يل ي ي ل يتل 1 . و يع ل و ت ل ح س ل يغتل و تل ھ تلا يف ص خ ب و ل عل قلاع مي ت يف م ھ ن م لاتح نم يع ل يق ل تقلا ب س ل ء ھنلإ يف تس ل ق يعو م م نم يغ ، ھئ ھن م ل عل ي ت ل عي م ف . لإ صيخ تل نم لا يع ل و تل نم تسي ح صأ ھ ف وأ ،صيخ تل س ، ھ و تك و تق ب سل نيم تس ل ع نم صي ت ل و ، عل ع نم صي تل ب نيي ع ل ء جلأل ي سلإ مئ ل ب ھغي تب تس ل في تب ھي ع يش تل 2 . 1 يق تلا ن م ح ، ل ط ل ل لو ل ط ض نم . ني ل ع و سيع ،ل عل ن ق ع ق ن ض يع ل ل ي ب م ل ، ئ ل عي تل يف ل عل قلاعل ق عتل عب ل سي ت ح ي ل ت ل يف تي لأ خ م م ي .ل يج عم ل 21 / 22 لي فأ 2009 . 2 ل نأ 15 مق يعي تل س ل نم 94 -09 أ ل ي ن و ، ك ل فل سل صي تل ب حي تل نع تس ل غ نم و تت يل م م غ يف ل تي ، يئ ج ء ل هض عي نيم تس ل ع نم 2000 ل 5000 ع ب فع تت ، ،نيي ع ل عل ل بسح ھ و 34 . س ل ھ س ن نم
