تأثير ألف ليلة و ليلة في الأدب الأوروبي الأدب الفرنسي و الأدب الألماني أنموذجا

(1)

1 ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو مناغتسم سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج نونفلاو بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق صصخت بدأ نراقم يملاعو يبرعلا بدلأا و ةغللا يف رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم بةموسوم : إ نيتبلاطلا دادع : إ فارش د : ةنيمأ يتيوش 1 -نيرباص يوضام 2 -ةميلس يبرغلب ةيعماجلا ةنسلا : 2112 / 2112

(2)

(3)

3

نافرعو ركش

دمحلا لله بر ،نيملاعلا ركشلاو هللاجل هناحبس ىلاعتو يذلا انناعأ ىلع زاجنإ هذه ،ةركذملا مهللا لص ىلع دمحم ىلعو لآ دمحم دعبو : دعبف نأ انممتأ انتركذم انركذتسا دوهجلا يتلا تببست يف اهلوصو ىلإ ئطاش ،ناملأا دجنو انسفنأ يف ةملك دبلا نأ ،اهركذن يهو نأ لمعلا دق مت ىلع ام وه هيلع لضفب الله ىلاعت ،لاوأ لضفبو نيذلا تناك مهل يدايلأا ضيبلا ،هيلع هذهو ةملكلا هجوتن اهيف ىلإ الله ءاعدلاب ركشلاو ىلإ نم اندافأ نم ملعلا ،افرح ىلإو لك نم هاندصق انناعأف هانحصنتساو ،انحصنف انثدحو ،انقدصف ءاعد نم بلقلا نأب هيزجي الله انع ريخ ءازج . امف ناك انتركذمل نأ جرخت ىلإ رونلا لاول هيجوتلا ديدسلا ةياعرلاو ةقئافلا يتلا انتلمش اهب ةذاتسلأا " أ يتيوش ةنيم " ، ناكو اهتاظحلامل ةميقلا رثلأا ريبكلا يف راهظإ هذه ةركذملا لاضف نع اهفارشإ انيلع ،اهعيجشتو ىتح حبصأ ثحبلا ةرمث ةعناي ىلع مغرلا نم فورظلا مايلأاو ةبيصعلا يتلا تطاحأ ،انب اهلف انم ليزج ركشلا نانتملااو افارتعا دوهجلاب ،ةميظعلا دقف ليق " : نم ينملع افرح ينكلم ادبع " اركشف اهمركل اهازجو الله ريخ ءازج . لأسنو الله قيفوتلا دادسلاو .

(4)

4

إ

ءاده

،اهليمج فصو نع ناسللا زجعو ،اهنانحو اهلامجب يرمع تنول نم ىلإ ،ةحاترم ينارت ىتح اهتحارب تحضو ترهسو ينتلمشو اهتياعرو اهفطعب " : ةبيبحلا يمأ ." يدنس ناك نم ىلإ ،يميلعتو يتيبرت يف ادكو ادج هتايح ىنفأ يذلا ىلإ ىلإ يراوشم يف ينقفارو يحورلا " بيبحلا يبأ . " إ يبلق حورو يبيبح ىل إ بحلا يجوز ىل لأ هركش نع يناسل زجعي لا يذلا بي لأا عفادلا ناك هن و لو مامتا يف ببسلا مئادلا هبعت كلذكو يتسارد لإ يزيفحت يف ةركذملا هذه مامت ىلإ إ يتوخ : نيدلا رون نيدلا سمش دامع نيساي . ميهاربا ريغصلا توكتكلا و يتاوخأ ىلإ : ةمطاف و ىرشب داعس ةشئاع يتبيبح ءاقدصلأاو لهلأا لك ىلإ . يرمع مايأ ىلحأ مهعم يضقأ نم ىلإ مطاف ةيناثلا يمأ يلع يلاغلا يبأو ة عضاوتملا لمعلا اذه زاجنا اهعم تمساقت نم ىلإ : ةميلس ،يناسل مهركذي ملو يبلق مهبحي نيذلا لك ىلإ يدهج ةرمث يدهأ .

نيرباص

(5)

5

إ

ءاده

للها لضف لاول هيلإ لصنل نكن ملو لمعلا اذه زاجنا يف انقفو يذلا لله دمحلا

مث يدهأ

يف يكلام ىلا يدهج ةر

و بحلا ىنعم ىلا ةايحلا

ا

رسو ةايحلا ةمسب و نانحل

دوجولا

إ

يحارج مسلب اهنانحو يحاجن رس اهئاعد ناك نم ىل

أ

وط اهل ةينمتم يم

ل

رمعلا

إ

للها ءاش ن

،

ىلا

لا

حور

ةرهاطلا

أ

يفوتملا يب

،

إ

اك ىل

ةف

مهدلاوأو يتاوخأ و يتاوخا

و

ةساردلا يف يئلامز لك ىلا مهتانب

.

ىلا

لط و ةذتاسا لك

و بادلأا ةيلك ةب

ةعماجب نونفلا ةبلط

سيداب نبا ديمحلا دبع

–

ةبورخ

–

مناغتسم

إ

ةعفد عيمج ىل

2112

/

2112

يناسل مهركذي ملو يبلق يف مه نم لك ىلا

(6)

6

سرهفلا

ةمدقم لا لخدم : نراقملا بدلأا

لولأا لصفلا

:

ةيملاعلا بادلآا يف درسلا

1 -درسلا موهفم أ ةغل ب - احلاطصا 2 ةينبلا موهفم ةيدرسلا 2 -1 ةينبلا موهفم أ ةغل ب - احلاطصا 2 -2 -ةيدرسلا موهفم 2 -3 -ةيدرسلا ةينبلا موهفم 2 -4 درسلا تانوكم 2 -4 -1 يوارلا أ -هفئاظو 2 -4 -2 يورملا 2 -4 -3 هل يورملا 2 -5 -درسلا لاكشا 2 -5 -1 -لسلستملا درسلا 2 -5 -2 -عطقنملا درسلا 2 -5 -3 -يبوانتلا درسلا 2 -6 -درسلا فانصأ 2 -6 -1 يتاذلا درسلا 2 -6 -2 -يعوضوملا درسلا 2 -ةيملاعلا بادلأا

(7)

7 3 -1 يسنرفلا بدلاا نع ةحمل 3 -1 -1 -نيسنرفلا دنع درسلا فيرعت 3 -2 -ينامللأا بدلاا نع ةحمل

يناثلا لصفلا

:

يبورولأا بدلأا يف ةليل و ةليل فلأ رثأ

1 -ةليل و -ةليل فلأ باتكب فيرعتلا 1 -1 -صنلا بحاص 1 -2 لوصأ باتكلا 1 -3 -ةليل و -ةليل فلأ باتك وهام 2 -يسنرفلا بدلأا يف ةليل و ةليل فلأ باتك ريثأت 2 -1 -ةليل و -ةليل فلأ و ريتلوف 2 -1 -1 -باتكلا نع ةذبن 2 -2 -ءاضقلا وأ جيدز ةصق نع صخلم 2 -3 -ةياورلل ماعلا راطلاا 2 -4 -و ةليل فلأ ةيا-ورلا رصانع نيب فلاتخلاا -و هباشتلا هج-وا ةسارد ةليل 2 -4 -1 -يقرشلا لطبلا 2 -4 -2 ةارملا و لطبلا 2 -4 -3 -ردقلا و ءاضقلا 3 -يبورولأا بدلأا يف ةليل و ةليل فلأ باتك ريثأت 3 -1 ةليل و ةليل فلأ و هيتوغب فيرعتلا 3 -2 هتوغل زنكلا رافح ةياكح يف اصل نيعبرا و اب اب يلع ةياكح ريثأت 3 -3 -ايملاع ةروهشم صصق ةعومجم .

(8)

2

(9)

2 باتك دعي " ةليلو ةليل فلأ " ماهلإ عبنم حبصأ ثيح ،ايملاع ترهتشا يتّلا بتكلا مهأ نم لأا ءابد و ةصاخ ةفصب برعلا لأا مهلامعأ يف هيلع نوزكتري ايساسأ انكر مهل ناكو ،ةماع ةفصب برغلا ءابد اثارت تاياكحلا هذه يف نويبورولأا ىأر ثيح ،ةيبدلأا ابصخ لاايخو لايمج اّنفو لائاه . اذه زاجنإ ىلإ انب ىدأ يذّلا عفادلا اّمأ ،برغلا دنع ارشابمو احضاو رثأّتلاو ريثأّتلا ناكف ثحبلا ، ةناكمو ةروص ةفرعم وهف " ةليلو ةليل فلأ " رود ةفرعم ىلإ ةفاضلإاب ،ةيبورولأا بادلآا يف يحورلاو ةيناسنلإا ميقلا خيسرت يف باتكلا اذه مهلامعأ يف اهديسجتو ،ءابدلأا ةيسفن يف ة . ةيتلآا تايلاكشلإا نع ةباجلإا ةلواحم ىلع ةساردلا هذه موقتو : 1 باتك هجهن ىلع ءاج يذّلا يبدلأا عباطلا وه ام ـ " ةليلو ةليل فلأ "؟ 2 ؟ينامللأا بدلأاو يسنرفلا بدلأا ىلع باتكلا اذه ريثأت ىدم ام ـ مجمب انعتسا اهنع ةباجلإلو باتك اهنيب نم ،عجارملا نم ةعو : " ميهاربإ للها دبع " درسلا ةعوسوم ،يبرعلا " ريتلوف " ةليلو ةليل فلأ هتوغ ،نيسح هط ةمجرت ردقلا " انيرتاك نزموم " . عفاودلا امأف ،ةيتاذ ىرخأو ةيعوضوم عفاودل ةجيتن امن او ،ايطابتعا عوضوملل انرايتخا تأي ملو ةيعوضوملا يهف : ك ةناكم ةفرعم بات " ةليل و ةليل فلا " لآا و ةيملاعلا بادلآا يف ةصاخ ةيبورو . لأا نم امأ ةيتاذلا بابس يف لثمتتف فرعتلا يف ةبغرلا أت ىدمو ةليلو ةليل فلا باتك ىلع يف هريث ةفلتخملا بوعشلا تافاقث ، ب لإا اض أو هتاياكح ضعب ىلع علطتلا ىلا ةف اهنم ةربعلا ذخ . يف عبتن نأ انيأترا دقف ،هيلع موقي يملع جهنمو اهيلع ريسي ةطخب لاإ لمتكي لا لمعلا نأ امبو ةمتاخو نيلصفو لخدمو ةمدقم ىلإ همسقن نأ هناونع ىضتقاو ،نراقملا يليلحتلا جهنملا اذه انثحب .

(10)

11 امأف ةمدقملا متعا يتلا عجارملا ضعب ىلإ انرشأو ،ثحبلا ةيلاكشإ اهيف انطبضف ، ىل او ،اهيلع اند اذه انثحبل ابسانم هانيأترا يذلا ميسقتلاو ،عوضوملا رايتخا عفاود مث ،ثحبلا يف عبتملا جهنملا . امأو ،لخدملا هانمسوو ،عوضوملل اديهمت هاندرأف ب ،هموهفم هيف انلوانت ،نراقملا بدلأا و هلوصأ هجهانمو . امأ لولأا لصفلا : ب هانمسوف : ،ةيملاعلا بادلآا يف درسلا يف انقرطتو ثحبملا ىلإ هنم لولأا درسلا ةينبلا فيرعت ،درسلا فيرعت هلاكشأو هتانوكم ،ةي ، اّمأ ثحبملا بادلآا لوح ناك يناثلا عم ايشامت اذهو ،ينامللأا بدلأا نع ةحملو يسنرفلا بدلأا نع ةحمل هيف انمدق ثيح ةيملاعلا انثحب جذومنأ . وأ ام يناثلا لصفلا ب نونعملا " ةليل فلأ يبورولأا بدلأا يف ةليلو " نيثحبم ىلإ هانمسق دقف ، انقرطت اّمأ ،هلصأو باتكلاب فيرعّتلا ىلإ امهلوأ يف ثحبملا بدلأا يف ةليلو ةليل فلأ رثأ لوح ناك يناثلا لامعأ نم جذومن ىلإ ةراشلإاو يسنرفلا بدلأا يف هريثأت عم ةيادب ،يبرولأا " ريتلوف " اذهب ةرثأتملا ةصق يهو باتكلا " ردقلا وأ جيداز " ثيح نم اهيلع ةسارّدلا انطلسو ، هباشتلا نطاوم نيب فلاتخلااو نييبدلأا نيلمعلا . لامع انذخأ دقف ،ينامللأا بدلأا يف ةليلو ةليل فلأ ريثأت ىلإ ةبسنلاب اّمأ دحأ لامعأ نم وهو هملاعأ " هتوغ " رثأتم اهيف ناك يذّلا زنكلا رافح ةياكح يف اب يلع ةياكحب ا عبرلأاو اب و اصل ن . ةروهشملا ةليلو ةليل فلأ صصق نم ةراتخم ةقابب اذه انثحب ءارثإب انمق كلذ ىلإ ةفاضلإابو ايملاع . يفو ةمتاخلا ،ةيبرعلا ةغللاب عجارملا ةمئاق اندصر مث ،اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا عومجم انضرع ، ،هاروتكدلاو ريتسجاملا ثوحب ىلإ ةفاضلإاب ةينورتكللإا عقاوملا ضعبو انثحب يف اهب انعتسا يتلا ، اذه ، انسفنأ نمف انأطخأ ن او للها نمف انقفو نإف .

(11)

11 ،يتيوش ةنيمأ ةروتكدلا ،ةفرشملا انتذاتسلأ نافرعلاو ركشلا ددجن نأ انتوفي لاو تلا انيلع لخبت مل ي حيحصت ىلع ترهس يتلاو ،ةميقلا اهحئاصنو اهتاظحلام ربع ،دهج يأب ،انثحب يف جوعم وهام هازجو ركشلا ليزج انم اهلف ،اهانبكترا يتلا ءاطخلأا نع ةواشغلا كلذب تلازأف ا ريخ لك انع للها .

(12)

12

لا

لخدم

:

نراقملا بدلأا

1 -نراقملا بدلأا فيرعت : طسبأ يف نراقملا بدلأا و هميهافم هتافيرعت ، اساردلا نم عونلا كلذ وه اهرهوج لثمتي يتلا ةيبدلأا ت يف إ ةفلتخم ةيموق بادآ نيب تانراقم ءارج ، أ ةددعتم تاغلب تبتك بادأ نيب ي . ةيلودلا ةيحورلا تاقلاعلا سردي يذلا ملعلا هنأب فرعي امك ، ةسردملا هفرعتف يدقنلا هموهفمب امأ يتلااك ةيكيرملأا " وه لأا رهاوظلا سردي يذلا ملعلا زواجتت ةروصب يلامجلا اهرهوج يف ةيبد نم يناسنلإا يعولا تلااجمو نونفلاب بدلأا نراقي و ،ةهج نم بادلآل ةيموقلا و ةيوغللا دودحلا ىرخأ ةهج . باتك يف درو امك ( ةيقيبطتلا ةنراقملا تاساردلا يف نراقملا بدلأا ) هنأ ىلع هفيرعت : " يذلا ملعلا حبي و ريثأتلا نع ث تايوتسملا عيمج ىلع بدلأا يف رثأتلا ، ،بتاك و بتاك نيب كلذ ناكأ ءاوس و ذخلاا يفو ،ةمأ ىلا ةمأ نم ةيبدلأا عاونلاا لاقتنا يف ثحبي هنأ امك ،رخأ رايتو يركف رايت نيب اهومن لحارم فلتخم ىلع بوعش نيب ءاطعلا 1 . دلب دودح فلخ بدلأا ةسارد وه نراقملا بدلأاف ةهج نم بدلأا نيب تاقلاعلا ةسارد و نيعم ، ةنايدلاو ،مولعلا و ،نونفلا لثم كلذ و ، ىرخأ ةهج نم داقتعلاا و ةفرعملا نم ىرحأ قطانمو و ىرخأ بادأ وأ رخأ بدأ عم نيعم بدأ ةنراقم وه راصتخابو ،كلذ ريغو قطانمب بدلأا ةنراقم ناسنلاا ريبعت ثيح نم ىرخأ . 2 1 سابع دمحا ذاتسلأا ةرضاحم ، يروبجلا ريغم ، نراقملا بدلأا فيرعت ، لباب ةعماج ، بادلآا ةيلك ، مسق راثلأا ، ةنس 2117 م . 2 دمحم ناندع قراط رعاشلا ةلاقم ، ( ملا بدلاا هتأشن نراق ، هجهانم ، نراقملا بدلأا روطت يف يملاسلإا بدلأا رود و هفادهأ .)

(13)

13 2 -لوصأ ه : لوقي " هيتوغ Goethe " نمو بناجلاا بوص هاجتلاا ىلا ةجاحلاب ةيرود تابون يف رعشي بدأ لك نا عرسا ةرورضلا كلت اهيف تناك يتلا روصعلا دحا اسنرف يف يكيتنامورلا رصعلا ناك امل مث نراقملا بدلاا دلوم رصعلا كلذ دهاشي نا ةأجافملا نم نكي مل تارورضلا . ناك دقلو " فوب تناس Sainte-Beuve " ل هصصخ لاقم يف ةرابعلا هذه ددح بتاك لوا " ناج ريبما كاج Jacques Ampere -Jean " عجري يذلا هل هنا عقاولا يفف ،عونلا اذه دوجو يف اقح لضفلا مسا هسورد ىلع قلطأ " بدلأا نيب نزاوي يذلا خيراتلا " اددحت دشأ اهنكل و ةقاشر لقا ةرابعلا هذهو ةرابع نع " ب تناس فو " اهراصتنا نم دب نكي مل يتلا . لاا ءيش نم نكي امهمو ةيملاعلل ينادجو كاردا هنا ىلع هئدبم يف رهظ دق نراقملا بدلاا نأ ةيخيراتلا هجولا نم ةيملاعلا هذه ةسارد يف ةبغرلا ىلا فاضم ةيبدلاا . ةقيقحلا يفو إ ن ةيملاع يه ةينيتلالا ةغللا ةيحيسملا ةديقعلا اهتدحو يتلا ةيبرغلا ةطيسولا روصعلا . و أ اريخ إ ةيسنرفلا ابوروأ رصع وه رشع نماثلا نرقلا ن ، ةيملاعلا ةثلاثلا روصعلا هذه نذا و كلذ يف توافتلا نم ءيش ىلع يه ىلولأا ، ةدايسلاب فرتعت لقلأا ىلع وأ ةيوغللا ةدحولا باقحأ غلل مزجلا قفاوت دق ةيكيتنامورلا عم ىلولأا ةرمللو ، ناكم لك يف ةبوبحم و ةموهفم ةدحاو ة هينيكو ريينو نامليف نا ءرملا مهفي اذلو ةنيابتملا بدلأا نيب قئلاعلا ةوق عم يموقلا راكتبلااب . ولو مهزوعي نكلو نينراقملا لئاوا نم اضيا مهو ةيبدلأا ةيملاعلا راصنأ رابك نم مهنأ جهنملا ، مهف ةفلتخم بادأ نع فراعم نوصري عقاولا يف مهنأ ريغ نونزاويو نوثحابتي و نوسمحتي و نورفاسي ةنراقملا اهخيرات اوبتكي نا نم رثكأ 1 . مظنم لقتسم ملع هنأ ىلع هنونلعي يذلا نراقملا بدلأا أشني يكل نرقلا هتياهن راظتنا يغبنيو . 1 نراقملا بدلأا ، رايوغ وسنارف سويرام ، ةمجرت . د . بلاغ دمحم ، د ةعجارم . دومحم ميلحلا دبع ، يبرعلا نايبلا ةنجل ، ةنس 1257 ، ص 17 -12

(14)

14 إ هعضو يذلا يرظنلا باتكلا كلذ ن " سوب تين " ناونعب يزيلجنلاا " نراقملا بدلاا " حاتتفلاا نيعي أدب ةنسلا سفن يفو ،ةينراقملا ثوحبلل يمسرلا " دوو دراودإ E. F. L. Wood " هسورد فينج يف دهعلا كلذ ذنمو ، نراقملا بدلأا نع هتلجم ايناملا يف أشنأ كلذ دعبو ، بادلآل نراقملا خيراتلا يف يكيتنامورلا كاردلاا عمتجا يف نهري يذلا نراقملا و يخيراتلا جهنملل لاغشنلاا عم ةيملاعلل هتبوصخ ىلع ريطاسلأاو نوناقلا و ةغللاك ، ىرخأ تاطيحم . نكلو أشن دق نراقملا بدلأا نا لجأ ءامسلاا ضعبب دهشتسي نأ هبسح امنا و ،دلب لك يف هومن ةنس دعب ةنس ءرملا بقعتي نأ ثبعلا نم ةنس يفف، نيوانعلا ضعبو 1981 ديأ " تسكت فيزوج JOSEPH TEXTE " اهناونع ةلاسر " نوج ةيبدلأا ةيملاعلا لوصأ و وسور كاج " ةينراقملا نع ميظع باتك لوأ اسنرف يف ربتعت يه و ةيملعلا . 1 1 بدلأا نراقملا ، سويرام وسنارف رايوغ ، ةمجرت . د . دمحم بلاغ ، ةعجارم د . دبع ميلحلا دومحم ، ةنجل نايبلا يبرعلا ةنس، 1257 ص، 12

(15)

15 3 -جهانم ه : 3 -1 يخيراتلا جهنملا ( يسنرفلا هاجتلاا ): يهو ،رومأ ةدع ىلع اهتاهاجتا يف يسنرفلا موهفملا زكري بادلآا خيراتل دادتما نراقملا بدلأا نا وهو ، بادلآل ةيجراخلا تارثأتلا و تاريثأتلا ةسارد وهو ، اهنم مهم ءزج ةساردب ىنعيو ، ةيموقلا ىلا ضعب اهمض و اهقيسنت و اهليمكت ىلا دمعي و يموقلا بدلأا اهيلا ىهتنا يتلا جئاتنلا لوانتي لا بدلأا نوكي نأ كلذ مزلتسا دقو ، ضعب بدلأاف ،يساسلأا اهزكترم و ةنراقملا قلطنم وه يموق ىرخلأا بدلأاب هتاقلاع يف يموقلا بدلأا ةسارد وه ةياهنلا يف نراقملا . تدع ةدحاو ةغلب بتكي امهلاك رعاشلا وأ بتاكلاف ،ةغللا وه ةنراقملا بدلأا نيب لصافلا دحلاف ا، هتئيب وأ امهنم يأ سنج ناك امهم ادحاو ابدأ امهتبتاك اهب نيملكتملا و اهلهأ عبطت ةغللا نا نذ نراقملا بدلأا تاعوضوم يف امهتسارد لخدت لا مث نمو ، دحوم ماع يركف عباطب . 1 3 -1 -1 تلااجم يخيراتلا جهنملا : و ةيبدلأا تاعوضوملا لمشت يهف، ةددعتمو ةريثك يسنرفلا هاجتلاا يف نراقملا بدلأا تلااجم امأ بهاذملاو، ةيبدلأا سانجلأا لئاسوو ءابدلأا نيب رثأتلا و ريثأتلا تاقلاعو ، ةينفلا تارايتلا و ةنراقملا و نراقملا هيلع نوكي نا بجي امو ، ةيرشبلا جذامنلا و ةفلتخملا بادلآا نيب لاقتنلاا . نيرمأب نيسنرفلا دنع تلاجملا هذه ددحت : يف يموقلا بدلأا ةنراقملا هذه طيحم نوكي نا امهلوأ يراتلا هتاقلاع دتمت لاا ينعأ اهب بتك يتلا ةيموقلا هتغل قاطن نع ةيجراخلا بدلأا نم هريغب ةيخ لوقلا نف ىلا يمتنت لا يتلا ةفلتخملا ريبعتلا لئاسول ةنراقملا . لوح كلذ رودي نا امهيناثو بدلأاب ىمسي ام هناديم اذاهف ،بتكلا نم نيتفئاط وأ نيبتاك هاجت بادلآا نيب ةيئانثلا تاقلاعلا علا ما . 2 1 للاه يمينغ دمحم ، نراقملا بدلأا ، راد ةضهن رصم ةرهاقلا ، ط 1 -ص 17 2 مجيت ناف ، نراقملا بدلأا ، ص 151

(16)

16 يتلا لماوعلا ىلع ةللادلا و ىربكلا ملاعملا ةفرعم يف حلصي اذهب يخيراتلا جهنملاف ترثا و رصعلا و ةئيبلاك بدلأا يف رثأ و بيدلأا ةيصخش ةساردو ةميدقلا قئاثولا و ةيفاقثلا رداصملا يبدلأا عادبلأا يف كلذ . ةسارد يف ةدمتعملا يخيراتلا جهنملا رواحم زربأ ديدحت للاخ نم ، ةيخيراتلا اهتروريص ربع ةيبدلأا صوصنلا بتاكب اهطبرو ةنمزلأا ربع ةيخيراتلا ةظحلاملاو امك ،هرصع و هتئيبو فلؤملا ةنمزلأاب اهطبر ربع ةنراقملل يقيقحلا هجولا نع جهنملا اذه فشكي ،هب ةطيحملا فورظلا وأ هبتاك للاخ نم وا هيف جتنأ يذلا ماعلا خانملا وأ صنلل ءاوس ةفلتخملا اصقان لظ هنأ ريغ، ةيبدلأا ةساردلا ءانغا يف هب مهسا دق امم جهنملا نأ ةراشلإا ردجت هنا ريغ لفغا ثيحب

Van TieghemVillemain

و يخيراتلا راطلإاب متها و هنومضم و صنلا ةينب صوصنلل يدقنلا 1 . 3 -2 يدقنلا جهنملا " يكيرملأا هاجتلاا ": دقع نيح يخيراتلا جهنملا ىلع لعف درك جهنملا اذه أشن ةقيقحلا يف " كيلو هينر René Wellek " ةراضحم نراقملا بدلأا ةمزا ناونعب 1819 ةيلودلا ةطبارلل ةيلودلا رمتؤملا يف م اهتيمها ةرضاحملا هذه، موهفملا اذه وا هاجتلاا اذه ميعز كيلو ربتعي ةقيقحلا يفو ، نراقملا بدلأل رثأتلا و ريثأتلا تاسارد نتايبلس تنيب اهنأ لولأا بناجلا نيبناج نم نويسنرفلا اهب ماق يتلا أ ام نراقملا بدلأل ديدج موهفم سيسأت يه ةرضاحملا هذه يف مهملا وهو يناثلا بناجلا . دقنلا ليبس ىلع ناك نا يكيرملأا موهفملا انل نيبتي ةرضاحملا هذه حفصت للاخ نمو ةللاد رطخأ نا كيلو لوقي نراقملا بدلأل ةديدج تاموهفم حرط ليبس ىلع و ا نيسنرفلل هجوملا ا زتهملا عضولا ىلع و اهلمع ةرئاد ديدحت نم نلأا دحل نكمتت مل اهنأ يه انتسارد هب رمت يذل اهرشن يتلا لمعلا جمارب نأ دقتعأ انا و اهتيجاهنم " مجيت ناف " و" رايغ يراك " هذه يف تلشف دق ةيساسلأا ةمهملا – نم لاامحا هيلع اوعضوو نمزلا اهيلع افع ةيجهنمب نراقملا بدلاا اولقثأ دقف عساتلا نرقلا ةيخيراتلا ةينبلاو مولعلا و قئاقحلاب علو نم ةتيملا رشع . 1 نراقملا بدلأا يف تارضاحم ، يدادقم قفوم روتكدلا ، بيترت و عمج ، نلايقغأ ميركلا دبع .

(17)

17 نيب ةعنطصملا دودحلا يغلي امدنع اصوصخ و نراقملا بدلأا عيسوت كيلو لواحي نذا ماعلا بدلأا و نراقملا بدلأا – نيذه نلأ، ماع لكشب بدلأا نع ثيدحلا نوكي نا وا ةساردلا دنع لخادتلا اريثك نيحلطصملا . ددحي و " كيلو " نراقملا بدلأا ةسارد يف هدنع ساسلاا يديلقتلا موهفملاب ضرع نا دعب لوقي امدنع " هنيعت لاف يبدلأا ثحبلا وا بدلأا ةسارد نع لاا ملكتن لاا يدوبف ايصخش نا امأ يبدلأا دقنلا و يبدلأا خيراتلا نيب قرفلا مدعنا اذهل و ميقلا و صئاصخلا هنيعت لب ةتيملا قئاقحلا .

(18)

12

لأا لصفلا

لو

(19)

12 درسلا وه بولسأ نم بيلاسلأا ةعبّتملا يف صصقلا تاياورلاو ةباتكو ،تايحرسملا وهو بولسأ مجسني عم عبط ريثكلا نم باّتكلا مهراكفأو ببسب ،هتنورم ّدعيو ةادأ ريبعتلل ،يناسنلإا موقيو بتاكلا ةمجرتب لاعفلأا تايكولسلاو ةيناسنلإا نكاملأاو ىلإ ىنب نم يناعملا بولسأب درسلا . 1 -درسلا موهفم : أ . ةغل : لاثم ينعي وهف يوغللا هلصأ نم قلطنت ،ةفلتخمو ةددعتم ميهافم درسلل " : ءيش ىلإ ءيش ةمدقت نلافو ،هعبات اذإ ادرس هدرسي هوحنو ثيدحلا درسو ،اعباتتم ضعب رثأ يف هضعب اقتشم هب يتأت ملسو هيلع للها ىلص هملاك ةغيص يفو ،هل قايسلا ديج ناك اذإ ادرس ثيدحلا درسي : درسي نكي مل هنم رذح يف هتءارق عبات نآرقلا درسو ،هيف لجعتسيو هعباتي يأ ،ادرس ثيدحلا " 1 . و فرعي اضيأ هنأ ىلع " : قايسلا داجي او عباتتلا وهو ةغّللا يف درسلا ." ب . احلاطصا : يحلاطصلاا ىنعملا يف درسلاب دصقي " : ةانق قيرط نع ثدحلا وأ ةصقلا اهب ىكحت يتلا ةيفيكلا اهضعب تارثؤم نم اهل عضخت امو ةصقلا وأ ةياورلا اهيلع رمت يتلا ةانقلا سفن يهو ،هب ةصاخ اهتاذ دح يف ةياورلا وأ ،ثدحلا وأ ةصقلاب قلعتم رخلآا اهضعبو يورملاو يورلاب قلعتم ( " رلا ،يوا هل ىورملا ،ةصقلا ) فرع فيرعتلا اذه ىلع ءانبو ، نلاور ثراب " Roland Barthes " درسلا ىلع هنأ 2 : ةلاسر متي اهلاسرإ نم لسارم ىلإ لسرم ،هيلإ دقو نوكت هذه ةلاسرلا ةيوفش وأ ،ةيباتك درسلاو رضاح يف ةروطسلأا ةفارخلاو ةياكحلاو ةصقلاو ،ةمحلملاو خيراتلاو ،ةاسأملا ،ايديموكلاو هذه نمضو 1 نبا روظنم : ناسل ،برعلا راد ،رداص ،توريب ا جمل دل ،عباسلا ط ،ىلولأا ص 561 2 يبرع نبا جراعم يف يدرسلا صنلا ةينب ،للاد روبج ةركذم ، ،ريتسجام ،عبيرق ديشر ذاتسلأا فارشإ ،اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ،ةنيطنسق ةعماج 5001 ص ، 00 .

(20)

21 ةيناسنلإا خيرات عم أدبي هنأ ،تاعمتجملا عيمج يف ريخلأا اذه دجن درسلل ةدودحمّلالا لاكشلأا درس نود بعش ادبأ دجوي ملف اهسفن " 1 . ثراب نلاور زيم دقل ( Roland Barthes ) درسلا نم نيعون نيب " ثيدح درس ( " ةياورلا )، " درس ميدق ( " ريطاسلأا .) دلاف دعيو بورب ريمي Vladimir Propp" " هباتك يف درسلا فرع نم لوأ ( ايجولوفروم ةياكحلا ) ةنس 1829 ،ةيدرسلا ةينبلاب هفصوف ةيلخادلا لّكشتلا ةمظنأ نع هثحب ءانثأ ، هب موقت يذلا يدرسلا لعفلا يأ ،ةفيظولا يف لثمتت ةياكحلل هتسارد يف سايق ةدحو ديدحت لواح ذإ تايصخش نم ةيصخش ةفيظو نيثلاثو ىدحإ جرختساو ،ةياكحلا 2 . هفرعيف نيطقي ديعس امأ يتلآاك " : ةيبدأ ريغ وأ ةيبدأ تناك ءاوس تاباطخلا فلتخم لمشيل عشي هل دودح لا لعف درسلا ناك امثيحو دجو امنيأ ناسنلإا هعدبي " 3 . لائاق هفرعف يناديمحل ديمح امأ " : ىلولأا نيتيساسأ نيتماعد ىلع يكحلا موقي : ةصق ىلع يوتحي نأ ةيناثلاو ،ةنيعم اثادحأ مضت ،ام : ةقيرطلا هذه ىمستو ةصقلا كلت ىكحت يتلا ةقيرطلا نيعي نأ يذلا وه درسلا نإف ببسلا اذهلو ،ةددعتم قرطب ىكحت نأ نكمي ةدحاو ةصقلا نأ كلذو ،ادرس يساسأ لكشب يكحلا طامنأ زييمت يف هيلع دمتعي " 4 . نأ ،قبس امم انل نيبتي ،ىرخلأا ةيبدلأا سانجلأا نع هزييمت يف درسلا ىلع دمتعي يبدأ سنج لك هكلف يف لخدت اثادحأ نمضتي امئاد درسلا ّنأو . نع ةينغ ةايحلاف ،ادج عساو هنأ لاإ ،يناديمحل ديمح هب ءاج يذلا فيرعتلا ةطاسب نم مغرلا ىلع ذ ناسنلإاب اهطابتراو اهبلقت ةعرسو اهعونتل عجار اذهو فيرعتلا فيرعت لك ىلع درمتملا نئاكلا كل ةادأ هفصوب درسلا مهف ىلإ ةساملا ةجاحلا تناك مث نمو ،نوناق وأ نم تاودأ ريبعتلا يناسنلإا و سيل هفصوب ةيعوضوم ةقيقح فقت يف ةهجاوم ةقيقحلا ةيناسنلإا . 1 يبرع نبا جراعم يف يدرسلا صنلا ةينب ،للاد روبج ( ريتسجاملا لينل مدقم ثحب ) ، 5001 ص ، 00 2 ددعلا، رئازجلا ،ةنيطنسق ،يبرعلا درسلا ربخم ،تايدرسلا ةلجم ،ةثيدحلا درسلا ةيرظن ،يراس دمحم 5 ،يفناج، 5002 ص، 50 3 ديعس ،نيطقي ملاكلا ربخلاو ( ةمدقم درسلل نيطقي ) ، زكرملا يباقنلا ،يبرعلا رادلا ،ءاضيبلا ،توريب ط 1 ، ، 5991 ص، 59 4 ديمح ،يناديمحل ، يدرسلا صنلا ةينب يبرعلا يفاقثلا زكرملا ط ،نانبل توريب، 5 ، 1993 ص 1 4

(21)

21 2 -ةيدرسلا ةينبلا موهفم : 2 -1 ةينبلا موهفم : أ . ةغل : ،هتينب امو ةينبلاو ةينبلا ىنبلاو ىنبلا وهو ، يتلا ةئيهلا ةينبلا نأك اشِرو ٍةوشِر لثم يهو هتينب لاقي رسكب ِىنبو هتينِبو ىنبو هتينب لاقي ىنِبلا لثم روصقم مضلاب ىنبلاو ةبكرلاو ةيشملا لثم اهيلع ينب لجرلا ةينبأو ،ةرطفلا يأ ةينبلا حيحص نلافو ىرجو ةًيرِج لثم روصقم ءابلا .: امو ءانب هتيطعأ هراد هب ينبي 1 . ب -احلاطصا : جمل ةمجرت يهو م اهنيب اميف زيمتت ةيلوأ تايلمعو ةفلتخم رصانع نيب ةدوجوملا تاقلاعلا نم ةعو ةفلتخملا اهرصانع نيب لصاوتلاو ميظنتلاب 2 . و فقوتي اذهلو دصق نع ةينبلا هيف مدختست لوأ عون دجنف ،حضاو لكشب قايسلا ىلع موهفملا اذه هيف موقت ةمهم ةيويح ةفيظوب ، بسحف ةيلمع ةقيرطب هيف مدختست رخآ قايسو . سنرب دلاريج ىري ( Gérald Prince ) بحاص " تايدرسلا سوماق " يه ةينبلا نأ " تاقلاعلا نم ةكبش لكلاو ةدح ىلع نوكم لك نيبو ةديدعلا تانوكملا نيب ةصاخلا " 3 . لاثم دجن كلذ ىنعمو : نم فلأتي يكحلا " ةصق " و" باطخ " تناك ةدوجوملا تاقلاعلا ةكبش يه هتينب نيب " باطخلاو ةصقلا " و" درسلاو ةصقلا " اضيأو " درسلاو باطخلا ." لك فقوتي ةكسامتم رصانع نم فلؤملا لكلا وأ عومجملا ىنعم اهلصأ يف لمحت ةينب ةملك نإ هادع امب هتقلاع للاخ نم ددحتيو ،هادع ام ىلع اهنم " يتلا ةيلوقعملا نم قسن وأ ماظن يهف ددحت 1 نبا روظنم : قباس عجرم ، ص 161 -161 . 2 حلاص لضف : ةيرظن ةيئانبلا يف دقنلا ،يبدلأا راد قافلآا ،ةديدجلا ،توريب ،نانبل ط 3 ، 1225 ، ص 122 . 3 دبع معنملا ايركز يضاقلا : ةينبلا ةيدرسلا يف ،ةياورلا رشانلا نع تاساردلا ثوحبلاو ةيناسنلإا ةيعامتجلاا ، ط 1 ، 2112 ، ص 16

(22)

22 طبري يذلا يلكلا ميمصتلا وأ هلكيه وأ ءيشلا ةروص يه تسيل ةينبلاف ،ءيشلل ةيداملا ةدحولا هتيلوقعمو ءيشلا رسفي يذلا نوناقلا يه امن او ،بسحف هءازجأ " 1 . اهنأ لائاق فيضيو :" و ةيلخادلا اهتاقلاع حرشب حمسي ،ءايشلأل يرظن ءانب ريغتي لدابتملا رثلأا ريغتب لاعلا هذه نيب تاق ... ، قسنلا يف هتقلاع راطإ يف لاإ همهف نكمي لا اهرصانع نم رصنع يأ يلكلا يذلا قسنلا يف هتناكم هيطعي " 2 . 2 -2 ةيدرسلا موهفم : هجوتو اهمكحت يتلا مظنلا جارختساو ةيبدلأا سانجلأل ةيلخادلا دعاوقلا طابنتساب ةيدرسلا ىنعت اهنأب تفصوو ،اهتامسو اهصئاصخ ددحتو ،اهتينبأ ،يبيرجتلا ثحبلاب بيصخو ينغ يرظن ماظن يدرسلا باطخلا ةينب تناك املو ،هل يورمو ،يورمو وار نم ةيدرسلا ةينبلا تانوكم يف ثحبت يهو ىنعي يذلا يدقنلا ثحبملا يه ةيدرسلا نأ ىلع دكأتلا نكمأ تانوكملا كلت لعافت هماوق اجسن ةللادو ءانبو ابولسأ يدرسلا باطخلا رهاظمب 3 . امك ةيدرسلا اضيأ دجن " درسلا ملع يه ( Narratologie ) وهو ،عوضوم يكحم لكل نأ كلذ ام ةياكحلاب هيلع حلطصي Histoire) ) ، للاخ نم امن او ةرشابم ئراقلا اهاقلتي لا ةريخلأا هذه يدرس لعف يدرسلا باطخلا وه " Discours Narratif " 4 . ةيدرسلاو " : نم ةيدرسلا تاباطخلا زييمت اننكمي اهنمو انيعم ايباطخ اطمن صخشت ةاطعم ةيصاخ ةيدرسلا ريغ تاباطخلا " 5 . 1 دمحأ دشرم : ةينبلا ةللادلاو يف تاياور ميهاربإ رصن ،الله ةسسؤملا ةيبرعلا تاساردلل ،رشنلاو ،توريب ط 2115 ، ص 12 ، 2 هسفن عجرملا ، ص 12 . 3 دبع الله ميهاربإ : ةعوسوم درسلا ،يبرعلا ص 17 . 4 لا عجرم هسفن ص ، 551 . 5 يسيلغو فسوي : تايدرسلاو تايرعشلا ( ميهافملاو دودحلا يف ةيحلاطصا ةءارق ) يبرعلا درسلا ربخم تاروشنم ، د ،ةنيطنسق ،يروتنم ةعماج . ،ط 5001 ، ص 59 .

(23)

23 فرعي و اه ساميرغ ( Greimas ) هلوقب " : لصاوتملالا ةمهادم يه ةيدرسلا يف رمتسملا درطملل عطقنملا اهنمض جردت ةزيمم لصافم ىلإ ةايحلا هذه ةدحو كيكفت ىلإ دمعن ذإ ةفاقث وأ صخش وأ خيرات ةايح تلاوحتلا ... بيصت لعف تاظوفلم يه ثيح نم ىلوأ ةلحرم يف تاظوفلملا هذه ديدحتب اذه حمسيو اهيف رثؤتف لاح تاظوفلم 1 . اهفرعيف يميجعلا رصان دمحم امأ " : ب عيراشملاو ضعبب اهضعب لعاوفلا تاقلاع ىلع موقت اهنأ هوجولا عونتم لااقتنا تاعوضوملا لاقتنا ىلإ ةيدؤملا ةيلمعلا " 2 . ميهاربإ للها دبع اهيلإ لصوت امك اهل فيرعت طسبأب ةيدرسلاو يه :" هتايلآو يكحلا تانوكم ليلحت " 3 . 2 -3 ةيدرسلا ةينبلا موهفم : ةينبلا موهفم ضرعت دقل ثيدحلا رصعلا يف ةيماردلا ةينبلاو ةيرعشلا ةينبلا نيرق وه يذلا ةيدرسلا رتسروف دنع ةيدرسلا ةينبلاف ،ةعونتم تارايتو ةفلتخم ميهافم ىلإ ( Forster ) دنعف ،ةكبحلل ةفدارم ثراب نلاور " يدرسلا صنلا يف قوطنملاو ،نامزلا وأ ةينبلا وأ عباتتلاو قطنملاو بقاعتلا ينعت " أ دنعو ريوم نيدو " ىلع ةيناكملا وأ ةينمزلا رصانعلا دحأ بيلغت ىلإ ةليجستلا نع جورخلا ينعت نوكت لا ةمث نمو ةعونتم لااكشأ ذختت نييوينبلا رئاس دنعو بيرغتلا ينعت نيينلاكشلا دنعو ، رملأا لا ةجلاعملاو ةداملا فلاتخاب فلتختو عاونلأ ةددعتم ةيدرس ىنب كانه لب ةدحاو ةينب كانه يف ةينف اهنم لك ." 4 يمتنت يذلا يدرسلا عونلل ةيعونلا صئاصخلا عومجم نع ةرابع ةيدرس ةينب كانه نأ ةصلاخلا و ةيدرسلا ريغ عاونلأل ىرخأ ىنب كانه نأ امك ، ةيمارد ةينب كانهو ةيئاور ةيدرس ةينب كانهف ،هيلإ لاقملا ةينبو ةيرعشّلا ةينبلاك 5 . 1 يميجعلا رصان دمحم : يدرسلا باطخلا يف ( ساميرغ ةيرظن ) د ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ، . ،ط 5991 ص ، 16 . 2 ص ،هسفن عجرملا 11 . 3 ميهاربإ الله دبع : ص ،قباس عجرم 551 . 4 دبع ميحرلا يدركلا : ةينبلا ةيدرسلا ةصقلل ،ةريصقلا ط ،ةرهاقلا ،بادلآا ةبتكم 3 ، 2115 ، ص 16 . 5 عجرملا هسفن ، ص 42 .

(24)

24 2 -4 درسلا تانوكم : هذه اهتيمست ىلع بوانتن نأ نكميو ،اهنود نم درسلا نوكي لا يتلا ةيساسلأا ناكرلأا اهب دصقنو تاونقلا هذه وأ تاميسرتلا : ياورلا – يورملا – هل يورملا . دراسلا – دورسملا – هل دورسملا . ل ٍسرملا – ةلاسرلا – هيلإ لسرملا 1 . 2 -4 -1 يوارلا : وأ ةياكحلا يوري يذلا صخشلا كلذ وه نأ طرتشي لاو ةليختم وأ ةيقيقح تناكأ ءاوس اهنع ربخي ثادحأ نم هيف امب يورملا هتطساوب غوصي ريمض وأ توص فلخ ىوارتي دقف انيعتم امسا نوكي عئاقوو 2 . نامزلاو ةيصخشلا نأش هنأش ،صقلا تاينب نم ةينب وأ ةغايص بولسأ وه ةقيقحلا يف يوارلا ةيصصقلا ةداملا ميدقت بولسأ وهو ،ناكملاو 3 . وه لب ،يبدلأا ديلقتلا يف ةرورضلاب بتاكلا وه سيلو ،ةصقلا عنصي يذلا صخشلا وه يوارلاو اهيقلتمو ثادحلأا نيب طيسو 4 . نأ لاإ ،يكحملا زجنملل ةلكشملا ىرخلأا رصانعلا رئاسك لايختم ايصصق ارصنع دراسلا دع دقل عيمج اهيهاضي هرود ةباثمب وهو ،هتايصخش ميدقت يف عدبملا هيلع لوعي يذلا طيسولا هرابتعاب ،ا يدرسلا نوعلا وأ يدرسلا رثلأل يمهولا عناصلا . 1 رحس بيكش : ةينبلا ةيدرسلا باطخلاو يدرسلا يف ،ةياورلا ةلجم تاسارد ددعلا اهبادأ و ةيبرعلا ةغللا يف 14 2113 ، ص 13 . 2 دبع الله ميهاربإ : عجرم قباسلا ، ص 17 3 ءاسيم ناميلس : ةينبلا ةيدرسلا يف باتك عاتملإا ،ةسناؤملاو ص 41 4 هسفن عجرملا ص 44

(25)

25 هتافيرعت طسبأ يف دراسلاو " : ظفلتلا اذهل ةلعافلا تاذلا وه " 1 . إ وه ام يوارلا اذهو يقلتملا وأ هيلإ لسرملا ىلإ ةياورلا لقنب موقي ،لسرملا وه يوارلاو ةيصخش لا ريبعت دح ىلع قرو نم ( نلاور ثراب ) ةيصخش وه يذلا بتاكلا يئاورلا نع امامت فلتخي وهو ، ،هتياور هنم نوكتت يذلا يلييختلا ملاعلا كلذ قلاخو مدو محل نم هروهظ نأ امك ةياورلا ةينب يف لكشب رشابم ،يرورض ريغ يوارلا عانق فلخ رتتسي امن او 2 . أ -فئاظو ه : ام مهأ يه ةيبدلأا لامعلأا عيمج يف دراسلا فئاظو نم ةفيظو مهأ نأ وه هيلإ هابتنلاا يغبني اهسفن درسلا ةفيظو ، ةروصلا نع رظنلا ضغب ةياكحلاو صقلا شرع ىلتعي يذلا وه دراسلا نإف نم يدرسلا لمعلا دجو امل ةفيظولا هذه لاولو ثيدحلا نع ربعي يوغل لعفك اهسرامي يتلا ةيوغللا هساسأ ةياكحلا دوجو بابسأ مهأ وهف . دوجو نم دب لاف دراسلا نم يدرسلا لمعلا اهبلطتي يتلا ةديحولا تسيل ةيمتحلا ةفيظولا هذه نكل ةسوردملا لامعلأا يف دراسلا اهلمح يتلا فئاظولا ضعب اهنم ركذن ،ىرخأ فئاظو 3 : -ةيقيسنتلا ةفيظولا : لل يلخادلا ميظنتلا هقتاع ىلع دراسلا ذخأي اهيفو لمعلا وأ يصصقلا باطخ نع رظنلا ضغب هلوق صنلا ديري ام بابتتسا لجأ نم قيسنتلاب عتمتي نأ بجي يذلا يدرسلا نود اذه ثدحي نأ نكمي لاو ةقسنم ةمظنم ةروصب هلوق ديري ام مدقي نأ نم دبلاف صنلا ةيقلاخأ لاثم موقيف ،ةفيظولا هذهب دراسلا موقي نأ : قابتسا وأ ثادحلأاب ريكذتلاب وأ اهريغب اهطبر وأ اه اهنيب فيلأتلا . 1 ىفطصم نيلمجوب : ةيئانث دراسلا دورسملاو هل يف باتك ( يف ةيرظن ةياورلا ) ل : دبع كلملا ،ضاترم ةءارق ةيحلطصم ) ،ةيموهفم ثاحبأ ،ربخملا ةلجم يف ةغللا بدلأاو ،يرئازجلا ةعماج ،ةركسب ،رئازجلا ددعلا 11 / 2114 ، ص 12 2 – يف موهفم ةيدرسلا ،اهتانوكمو جيلخلا www. Alkhalij . ae / supplements). ) 3 دمحم ديبع الله : درسلا يبرعلا ( قاروأ ةراتخم نم ىقتلم درسلا علا يبر لولأا ىقتلمو درسلا يناثلا ) ، تاروشنم ةطبار باتكلا ،نييندرلأا ط 1 ، 2111 ، ص 334 .

(26)

26 -ةيغلابلإا ةفيظولا : ةلاسرلا هذه تناك ءاوس يقلتملل ةلاسر غلابإ لكش ىلع ةفيظولا هذه ودبتو ،ناويحلا ةنسلا ىلع تيور وأ تبتك يتلا ةيزمرلا صصقلا يف ةفيظولا هذه رثكتو ،اهسفن ةياكحلا ةنمدو ةليلك و ةليلو ةليل فلأ تاياكح لثم ( بلا عفقملا ن ) ريطلا قطنمو ( داقعلل ) لا اذهو اهريغو يف ةفلتخم روص ىلع ةدوجوم اهنإ لب صصقلا نم عونلا اذه ىلع ةرصتقم ةفيظولا هذه نأ ينعي ىرخلأا ةيصصقلا لامعلأا نم ريثك 1 . -ةيداهشتسلاا ةفيظولا : داكت لا اهنكلو ةيدرسلا ةيلمعلا طورش نم اطرش دعت لا ةيعرف ةفيظو يهو لخت دراسلا موقي نيح ةفيظولا هذه رهظتو اهنم و ب تابثإ ةلواحم لا دمتسا يذلا هردصم هنم هتامولعم هتايركذ ةقد ةجرد وأ . -ةيقيلعتلا ةفيظولا : ضعب ىلإ هابتنلاا نم دراسلا نكمت ةهينه درسلا ليطعتب ةفيظولا هذه لثمتتو ثادحلأ هدرس فقوي مث بح ةصق نع ثدحتي نأك ةيبناجلا اياضقلا ،ةصقلا ثيدحلا ىلإ درطتسيو هيلع قلطن نأ نكميو كلذ ريغ وأ يناسنأ رهظمك هسفن بحلا نع ( ةيدارتسلاا ةفيظولا ) نم ةيلكشلا ةيحانلا 2 . 2 -4 -2 يورملا : يورملا هيلإ لسرمو لسرم ىلإ وأ هل يورمو ٍوار ىلإ جاتحت يتلا اهسفن ةياورلا يأ ، ةياكحلا نأو لوقلا نكمي لا ناذللا نامزلاتملا يورملا اهجو امه نيناسللا ىدل ةيئانث افرط امه نيذللا درسلاو رخلآا نود امهدحأ دوجوب 3 . و عومجم ليكشتل مظتنيو يوارلا نع ردصي ام لك وه يورملا ة صاخشأب نرتقي ثادحلأا نم رهوج ةياكحلا دعتو ،ناكملاو نامزلا نم ءاضف هرطؤيو لك هيف لعافتت يذلا زكرملاو يورملا هلوح رصانعلا 1 . 1 دمحم ديبع الله ، ،قباس عجرم ص 335 . 2 هسفن عجرملا ص ، 337 3 ،هسفن عجرملا ص 2 1 .

(27)

27 يورملا نأ لوقلا عيطتسنو ( دورسملا ) وأ درسلا عوضوم وه ةصقلا ، و امئاد نوكي قبسم يعو نمض هضرعب لثملأا بولسلأا دراسلا راتخي مث فلؤملا ىدل هنوكل ةيوغل ةلاسر . 2 -4 -3 هل يورملا : ةينبلا نمض انيعم امسا ةيدرسلا هباتك يف ميهاربإ للها دبع روتكدلا لوقي امك هل يورملا نوكي دق لايختم وأ لاوهجم انئاك نوكي دقو ،يوارلاك قرو نم ةيصخش رملأا كلذك نوكي دقو ةيدرسلا 2 . يورملاو ل دراسلا فلؤملا نهذ يف ارضاح نوكي ه ( لصلأا ) تهجاو يتلا ىلولأا ةظحللا ذنم ه هل دورسملل ةباجتسا قلطني دراسلا نلأ ،نتملا رايتخلا ( يقلتملا : هل يورملا ) 3 . 2 -5 درسلا لاكشأ : ىلع ثادحلأاو عئاقولل دراسلا كرادإ ةيفيك نيبي ينامز طاشن درسلا رم مزلا ا ،ن ف نمزلا ناك اذإ ،تاقلحلا لصتم يعيبطلا يدرسلا نمزلا نإف دحاو هاجتا يف لاسلستم ريسي ، وهف ي لا ىلع ريس ماظنلا سفن ، امن او اذهلو ،عطقتلاو بيكارتلاو لخادتلاب حمسي دعي رصنع نمزلا ا زييمتلا يف ايساسأ ةيتلآا درسلا لاكشأ نيب : 2 -5 -1 لسلستملا درسلا : موقي ثادحلأا عوقول جردتملا بيترتلا هتياور يف دراسلا عبتي ذإ ،نمزلا روصت يف يطخ ماظن ىلع يخيراتلا درسلا صوصن وأ تايمويلا صوصن يف ماظنلا اذه لمعتسيو . هنع ثيدحلا ىلإ دراسلا لقتني ناث ثدح عوقو دعبو ،لولأا نمزلا يف دراسلا هكيحي لولأا ثدحلاف كيلاود اذكهو ناث نمز يف بيترتلاب . ،ةيادبلاب رميف ةيدرسلا رصانع بيترتل عضخي لسلستملا درسلا نأ مدقت ام ىلإ فاضيو مث ثدحلا ،كرحملا ف ،ةدقعلا مث ،لحلا اريخأو ةياهنلا 1 . 1 دمحم ديبع الله قباس عجرم، ، ص 12 . 2 هسفن عجرملا ، ص 12 . 3 رحس بيبش : قباس عجرم ، ص 12 .

(28)

22 2 -5 -2 عطقتملا درسلا : نم ةياكحلا ميدقت يف دراسلا عرشي دق ذإ ،ثادحلأا عوقول يقطنملا لسلستلا مارتحا مدع ىلع موقيو رخآ نيب قرفلا قمعت ةيفيكب اهتيادب يف عقو ثودح نع ثيدحلا ىلإ كلذ دعب لقتني مث هتفرع ثدح ةياكحلا نمز ةريثك تاينقت ىلع ادمتعم ،درسلا نمزو : فصولاو ،صيخلتلاو ،عاجرتسلااو فذحلاك . 2 -5 -3 يبوانتلا درسلا : ةبوانتملا صصقلا نم ددع ةطساوب ىكحي يذلا درسلا نم عونلا كلذ وهو ،ةصق أدبتف اهولتتو يف طرتشي ثيح اذكهو ،ىرخأ ةرم ةيناثلا ةصقلا ىلإ ةدوعلا مث نمو ،ىلولأا ةصقلا دوعت مث ،ىرخأ نم عونلا كلذ وهو ،ثادحلأاو تايصخشلا نيب اميف ةكرتشم مساوق دوجو يدرسلا بولسلأا اذه ةينويزفلتلا تلاسلسملا يف همادختسا متي ام ابلاغ يذلا درسلا 2 . 2 -6 صأ درسلا فان : دعي رصنع درسلا ا نم نم يهو ةياورلا رصانع أ لقنيل بتاكلا اهدمتعي يتلا لئاسولا مه لأا دقو ءارقلل عئاقولاو ثادح أ راش " يكسفشاموت " Tomashevsky إ امه درسلا نم نيفنص دوجو ىل : 2 -6 -1 يتاذلا درسلا : لثم صنلاب افرعم نوكي دق يذلا يوارلا هب علطضي ضرع وهو ةيصخش يف دازرهش أ ماشه نبا ىسيع ةيصخشو ةليلو ةليل فل " نامزلا عيدبلا تاماقم يف ينادمهلا " أ ثادحلاا ىلع ادهاش و أ اهيف اكراشم و أ علطم و ا لأا ىلع يف ةيصخشلا قيرط نع رابخ ةصق " حوتفملا بابلا " ىلع صنلا دامتعا نيبت يتلا أ ناسل ىلع يتأي يذلا يتاذلا درسلا بولس كراشملا يوارلا لأا يف لأا و لاوق لاعف " 3 لأا اهيف عونتت ، ةيصخشلل حيتتو ةينب أ ةرشابم ئراقلا هجاوت ن لأا تايصخشلا نم هيجوت نود هرواحتو هيلا ثدحتتف نود ةقلطم ةيرحب اهسفن نع فشكتو ،ىرخ أ ن رظتنت أ ضعب ئراقلا نع بجحي ن أ اهعقاومو اهراكف . 1 دبع كلملا وبأ فيه : ةلاقم حلطصملا يدرسلا ابيرعت ةمجرتو يف دقنلا يبرعلا ةلجم ،ثيدحلا ةعماج نيرشت تاسرادلل ثوحبلاو ةلسلس ،ةيملعلا بادلآا مولعلاو دلجملا،ةيناسنلإا 22 ددعلا، 1 ، 2116 ص 32 . 2 دبع كلملا وبأ فيه : ص ،قباس عجرم 32 -32 . 3 حلطصملا و درسلا كلام نب دمحم يديس ( هتمجرت و يدرسلا حلطصملا يف تاءارق رشع ) ط ،رئازجلا ،رشنلل ميم راد 1 ، 2115 ص ـ 12

(29)

22 « لأا ميدقت ىلع درسلا اذه موقي ،نامسق وهو ،ثادح و يجراخ يتاذ درس آ ،يلخاد رخ امأ يجراخلا ف ىلا لوصولا ةيغب تايصخشلا ىدل نينيعلاو هجولاو دسجلا ةكرح قاطنتسا ةطحم وه ينطابلا اهملاع ، أ ةيصخشلل يوارلا ةيؤر صخي يجراخلا درسلا ام » 1 ، و درسلا نم عون يه ةاجانملا جرنلا نم عون كلذ سكعيو ،هسفنل يجانملا هيف جاتحي لا يتاذلا ةلاح بسح رثكي وأ لقي ردقب ةيس امك ةايحلا انل روصي نأ بتاكلل حيتت اهنوك يف نمكت ةقيرطلا هذه ةيمهأو ،ةيسفنلا ناسنلإا مامأ اهتاناعم نع حوبلا للاخ نم ةيصخشلا ةرظن نع انل فشكي نأو ،ةيصخشلا كلت اهروصتت امك اهسفن لخاد ةاسأم ىقبت لب ىرخأ ةيصخش أ كي لا اهيلع مكحلا ن اقيقد نو . انيعم لايوأت اهيطعيو اهب ربخي وهف يوارلا رظن ةيواز نم ثادحلأل يتاذلا درسلا مدقي لا ةيسنمورلا تاياورلا وه بولسلاا اذه لاثمو ،اهب داقتعلاا ىلإ وعديو ئراقلا ىلع اهضرفي 2 . وهف نييسنرفلا دنع امأ : اهتفصب ةصقلا يف تايصخشلا يعو ربع ةصقلا ىوتحم ميدقت يعوضوملا درسلاب نامللأا هتعني ام اذهو اهنايرج ءانثأ ثادحلأل ةللحمو ةدهاشمو ةكراشم » 3 ، درسلا دجن نيح يف ،تايصخشلا يعو ربع يدرسلا صنلا ىوتحم يتاذلا درسلا مدقي هنمو ثادحلأا ريسفت يف هلخدت مدعو فشكلا ىلع زكتري يعوضوملا . 2 -6 -2 يعوضوملا درسلا : رابخلأل بتاكلا ضرع وه راكفلأاو ةيصخشلا اهرارسأو وهف ، تابغرلاو اياونلاو ثادحلأاب ملع لامعلأاو لاو أ ىوري ام ةحص يف نعطي دح أ ىلع همغري ام و ىلع هيف رثعنو ،هتامولعم ردصم ديدحت أ يدرس بولس آ يوارلا هيف رخ أ ةيصخش لامع أ مث ىلو صق ىلا همامتها لوحي أ ةيناث ةيصخش لامع ، ةرم دوعيو أ عبتت ىلا ىرخ أ لأا ةيصخشلا لامع ىلو ، كيلاود اذكهو . لع قلطي درسلا نم فنصلا اذهو هي فورودوت ( Todorov ) ىلع مئاقلا بوانتلا حلطصم نمازت نيتياكح ةياور ت لأا عطقب ا ةرات ةيناثلاو ةرات ىلو أ امهادحا فانئتسلا ىرخ . يلاتلا عاطقنلااف 1 م دمح ملاس دعس الله ، فايطأ صنلا تاسارد يف دقنلا يملاسلاا رصاعملا ، ج راد باتكلا يملاعلا ، 2117 ص ، 2 ديمح ،يناديمحل ةينب صنلا يدرسلا ، زكرملا يفاقثلا يبرعلا توريب، ،نانبل ط 2 ، 1223 ، ص 46 -47 3 يفاقثلا قداصلا راد ةسسسؤم نامع عيزوتلا و رشنلل ءافصلا راد ثيدحلا يبرعلا يبدلاا دقنلا يف يدرسلا حلطصملا يجافخلا ميرك ميحر دمحأ ة 2115 ط 1

(30)

31 ملا يمارونابلا دهشملاب ىمسيو يدهش أ هيف نوكت ثيح ،يحرسملا و ةروصقم ةمدقملا تامولعملا هكردت امل ةرشابم ةراشا ةيا كانه نوكت لاو تايصخشلا هلوقت وا هلعفت ام ىلع أ هيف ركفت و 1 . « يف وا نيرخلاا ةايح يف لغلغتلا ىلع هتردقب يعدي لا يعوضوملا درسلا يف صاقلاو ىلع لا فشكلا ىلع زكتري يذلاو مهراكفا ىلع عقي قوذتلاو جاتنتسلاا و ليلحتلا ئبع يا رابخلاا صاقلا ىلع لا ئراقلا لهاك » . 2 ، ةرصاعملا ةيصصقلا تاجاتنلا يف مدختست ةيدرس ةينقت يمارونابلا دهشملا نا صلختسن رعاشم بهلي امم ثدحلاب روهمجلا نم ددع ربكا كارشا هفده راطلاا ةعسوت ىلا بتاكلا اهيف اجلي فاضا ئراقلا ةيعقاولا تاياورلا لثم ئراقلل ةيرحلا هكرتل ة . 2 ا ةيملاعلا بادلآ : مجرتو ،لودلا نيب دودحلا زاتجاو ،ةيملاعلا ىوتسم ىلإ ىقترا يذلا بدلأا وه يملاعلا بدلأا ،ةينف صئاصخ نم كلتمي ام لضفب ،ةريبك ةرهشو ،اًعساو اًراشتنا ققحو ،ملاعلا تاغل نم ريثك ىلإ ريوصت يف لثمتت ريبسكش ميلو بدأ لثم ،ناسنلإا مهت اياضق نع هريبعتو ،هتئيب ه ( Shakespeare ) وأ يوتسلوت ( Tolstoï ) وجيه روتكف وأ ( Victor Hugo ) ياوغنمه تسنرآ وأ ( Hemingway Ernest ) ، وأ لييرباغ ايسراغ زيكرام ( Gabriel García Márquez ) 3 . نع ديعب ريغ حلطصملا اذهل مهفلا اذه لثمو هتوغ ينامللأا رعاشلا هب لاق يذلا ىنعملا ) ( Goethe ) «ـ 1932 » ، حلطصم مدختسا نم لوأ وهو « يملاعلا بدلأا » ، ،بدلأا حلطصملا اذهب هتوغ ينعيو يموقلا هدعب نع ىلختي لاو ،هنفو هتاعوضوم يف ةيناسنلإا ىوتسم ىلإ ىقتري يذلا ،رعشلا اميسلاو نأب هتوغ ملحيو ،يلحملا وأ ينطولا وأ ،يملاعلا بدلأا اذه يف موي تاذ يقتلت فوس مملأا بادآ ءاقل وهف ،بدلأا ةدحو يف بوذت نأ ريغ نمو ةيلحملا اهصئاصخ نع ىلختت نأ ريغ نم نكلو نراقملا بدلأا حلطصم نيرق وه حلطصملا اذهو ،يناسنإ . 1 دمحم يديس ،قباس عجرم ، كلام نب ص 12 2 ط عيزوتلا و رشنلل قارولا ةسسؤم نامع ةيبرعلا ةياورلا و ةصقلا يف تاسارد درسلا رحس ىفطصم قئاف دمحا 2 2114 -2115 ص 123 -124 3 ar.wikipedia.org/wiki / بدلأا _ يملاعلا

(31)

31 2 -ةيملاعلا بادلآا : -2 -1 يسنرفلا بدلاا نع ةحمل : بدلأا ةيحرسملاو ،يئانغلا رعشلا يف ةعئار ًلاامعأ نمضتي ذإ ؛مملأا بادآ ىرثأ نم وه يسنرفلا اهريغو ةياورلاو ةصقلاو . ،ةيسنرفلا ةيركفلاو ةيبدلأا تاكرحلاف ،اًريثأت بادلآا رثكأ نم اضيأ وهو وأ يقابو ايناطيرب باتُك نم ريثك لامعأ تمهلأ ،ةيزمرلاو ةيعقاولاو ةيكيسلاــكلا لثم تايلاولاو ابور ةدحتملا . نم رثكأ نوديقتي امك ،ثارتلاو بولسلأاو ةغللاو لكشلل ىربك ةيمهأ نييسنرفلا ءابدلأا مظعم يطعيو جذامنلاو دعاوقلاب مهريغ . وه لقعلا نأ نوربتعي مهف ،مهلامعأ يف اًيساسأ اًرصنع ةينلاقعلا ربتعتو يرشبلا كولسلا يف مكحتت يتلا ةوقلا . لا كلذ نكلو ًلااكشأ مدختست ةيوق ةيبيرجت ةعزن دوجو عنمي ةيديلقت ريغ ةيبدأ 1 . نرقلا دعي امك 11 لضفب ،هتورذ يحرسملا بدلأا غلب هيفو ،يسنرفلا بدلأل يبهذلا رصعلا نيسارو ،ينروك Racine رييلومو ، Molière نيتنوفلا يد ناج لضفب ءاجهلاو يئانغلا رعشلا ىقتراو Jean de La Fontaine ، ولاوبو Boileau . يد مادمو ،لاكساب تافلؤم يف لامكلا ينفلا رشنلا غلبو رييورب لاو ،وكوف شورلاو ،تييافلا يد مادمو هيوسوبو ينيفيس . ةيميداكلأا نرقلا اذه يف تسسأو ام مغر ،ءابدلأا ءلاؤه بولسأ زاتميو ،زيسنارف يديموكلاو ،ةيسنرفلا حوضولاب ،تافلاتخا نم مهنيب مك ،لقصلاو يناسنلإا كولسلاب مامتهلااو ءاكذلاب مه نوزاتمي ا . نرقلا بدأ امأ 19 لاإ هءابدأ نم دلخي مل اذل ،للاحمضا رصع لثمت ةعومجم يف ًايلايخ دعيف ، ،ةلق ركذن مهنم : لثم ،ةيفسلف ةيسايس تاعوضومل اوضرعت نيذلا باتكلاو هيشراموبو ،هيتش د مادمو ،ورديدو ،ريتلوفو وسورو ،ويكستنوم لاتس ي 2 . 2 -1 -1 نييسنرفلا دنع درسلا فيرعت : نييسنرفلا دنع درسلا موهفم ددعت اهنم اضعب ركذن نأ يتأي اميف لواحنسو ، : 1 " بدلأا ،يسنرفلا ." ةعوسوملا ةيبرعلا ةلماشلا 2 د . دومح يثيغدلا : ةروص فلأ ةليل ةليلو يف بدلأا يسنرفلا – ةفيحص نطولا ،ةينامعلا ددعلا ( 2252 ) ءاعبرلأاا 22 / مرحم / 1425 ـه ( 6 رياربف 2112 م )

(32)

32 هفرع دقل ' نوماه بيليف ' philipe Hamoun يتلآاك : رهظم بقاعت يف لااعفأو اثادحأ درسلا يوري ينمز 1 . ت نم انل نيبتي رع ي يوغل باطخ درسلا نأ بتاكلا ف يذلا ملاكلا نم افلؤم اصن هنم بتاكلا ذختي يقلتملل هراكفأ ليصوت اهللاخ نم بتاكلا نكمتي ةيلاتتم عئاقوو ثداوح نع ةرابع وه . ' امأ ودراكير ناج هنأ ،هنع لوقيف و ،يئاورلا صصقلا ةقيرط وه درسلا نأ حضاولا نم أ ةّصقلا ّن ىوري ام يه ، ةغللا ةهجو ناددحي امهو . درسلا ةدام يه انه ةصقلاف ، و ةغايصلا وه هدنع ساسلأا فلؤملا نم ةداملا هذهل ضرعت يتلا ةيوغللا ةيلكشلا 2 . امأ تراب نلاور دقف نعم يف عسوت ها هنع لاقف : مأ تناك ةيوفش ةقوطنملا ةغللا هلمحت درسلا ةكرحتم وأ تناك ةتباث ةروصلاو ،ةبوتكم ، نكميو ،ةيفارخلا ةياكحلاو ،ةروطسلأا يف درّسلا نوكي نأ ةموسرملا ةحوللاو ،ةاهلملا ،ةمحلملا ،ةصوصقلأا يفو تاناويحلا ناسل ىلع ةياكحلا يهو . فصولا اذه نم ودبيو " يترابلا " هنأ وأ اهسفن ةصقلا ىنعم وه درسلا ىنعم نأ ،درسلا لاكشلأ هذه ربع ،ام ةركف وأ ىزغم وأ ةصق انيلإ لقني ربع اهثادحلأ لقنو ةصقل ريوصت وهف نونفلا ،هذه ةفلتخملا هلاكشأ فيضي امك " تراب " فيرعت ي ن نيرخآ امه : ثيدحلا اننكمي لا ةلاحلا هذه لثم يفو ،ام ثادحلأ ةميق لا طيسب عيمجت نع ةرابع وه درسلا نأ فلؤملا وأ يكاحلا ةيرقبع ىلإ وأ نفلا ىلإ ماكتحلااب لاإ اهنع . و نأ ه عم كرتشي ليلحتلل ةلباقلا ةينبلا يف ىرخأ دورس : هت ءزجتو هليلحت نكمي بيكرت وه يا . مث ماق كلذ دعب ةنراقم دقعب ةطبارتملا لمجلا نم اماظن باطخلا دعي ثيح ،درسلاو باطخلا يموهفم نيب ، درسلا امأ وهف ع ةرابع وه درسلا نإف يلاتلابو ،ةيريرقت ةلمج لك لثم ام ةقيرطب وهو ،ةريبك ةلمج ن درسلاف اذإ ،رئامضلاو غيصلاو ،رهاظملاو ةنمزلأا ىلع يوتحت يتلا لعفلل ساسلأا تلاوقملا لمجلا نم ةقسنم ةجردتم ةعومجم 3 . و هفرعي فورودوت هنأ ىلع : 1 ةليلد يلسرم تايرخأو : لخدم ىلإ ليلحتلا يوينبلا راد،صوصنلل ةثادحلا ط،قشمد 1 ، 1225 ص، 6 . 2 ودراكير ناج : ،ميهجلا اياضق ةياورلا ،ةثيدحلا رت : حابص وشنم، ا تر و ا ةرز ةفاقثلا داشرلإاو ط،قشمد،يموقلا 1 ، 1277 ص، 2 -11 . 3 ةيماس دعسا ليلحتلا،دمحأ يوينبلا ،ملاقلأا،درسلل ط،دادغب 3 ، 1272 ص، 3 -4 .

(33)

33 أ يأ باطخلا يف دجوي نأ وه يبدلأا لمعلا يف مهي ام نإف هيلعو باطخلا لباقي درسلا نإ ( درسلا ) مأ دجويو ةّصقلا يوري يوار راق هما ائ ةقيرطلا مهت ام ردقب ةيورملا ثادحلأا مهت لاف ،اهاقلتي ةصقلل يغوصلا بناجلاب قلعتت يتلا ةقيرطلا هذه ةصقلا يأ انل اهلقن يف يوارلا اهعبتي يتلا يبيكرتلا بناجلاو ،يقطنملا ينمزلا عباتتلاو ،يظفللا رهظملا ( يدرسلا ) ةغيصلا تلاوقم روضحب اهريغو نمزلاو وهو ، هلك ،ةريغصلا ةيدرسلا عطاقملا نم ةعومجم لخادت وأ لسلست نع ةرابع ( لاعفلأاو ثادحلأا عطاقملاب دصقيو ) 1 . رظني ئراقلا ىلإ يوارلا ههجوي يقيقح باطخ وهف باطخ وه ثيح نم درسلا ىلإ فورودوت . امأ ساميرغ لوقيف : نإ زاجنإ ةمهمب تايصخشلا ضهنت ،ةيزاجم ةعيبط وذ يدرسلا باطخلا هيف لاعفلأا ، لعف ىلع دمتعي وهف لاعفأ نم تايصخشلا هزجنت هرادم اعوضوم حبصأ درسلا نأ يأ لسرملا ( هيلإ لسرملاو دراسلا يأ ( هيلإ دورسملا ) ةيلكشلا تاملاعلاو ةزيمملا امهنم لكل 2 . 2 -2 لأا نع ةحمل ينامللاا بد : لك تزيمت ةديدع لحارمب رم دقو ،يملاعلا بدلأا روطت ىلع ريبك لكشب ينامللأا بدلأا رثأ بدلأا نم باتك روهظب هلحارم نم ةلحرم ، و بيدلأا مهسأر ىلع ” هتوغ ” يذلا دعي سسؤم لأا بدلأا يف ةيسنامورلا تاياورلاو ةيرعشلا محلاملاب ينامللأا بدلأا باتك زيمت دقو ،ينامل ايحرسملاو نم ديدعلا كانهو ،يملاعلا بدلأا ءارثإ يف تمهاسو نيريثكلا باجعإ تلان يتلا ت يف اغلاب ارثأ مهل ناك امك اعم داقنلاو ءارقلا ءارطإ ىلع اولانو مهتاعادبإ يف اورهتشا نيذلا باتكلا ةيملاعلا ىلإ هلوصوو ينامللأا بدلأا ريوطت ، و امللأاب ةقطانلا مملأا بدأ وه ينامللأا بدلأا يف ةين قطانم نمو ارسيوسو اسمنلاو ايناملأ نم ةيبدأ اًراثآ مضيو ،ابوروأ طسو ىرخأ ايميهوبو سازللأا لثم ايزيليسو . ايلعلا ةينامللأا ةغللا يه ينامللأا بدلأا بلغأ اهب بتك يتلا ةغللاو ةميدقلا طسوو بونج ةغل ، ايناملأ . امك ب ،تارتف عبرأ ىلإ ينامللأا بدلأا ميسقت نكميو ةغللا يف تثدح تاريغت ىلع ءان 1 نلاور تراب : ليلحتلا يوينبلا ،صصقلل رت : ةلحن ،رفيرف راد برعلا ركفلاو يملاعلا ط،توريب 2 ، 1222 ، ص 22 -25 2 ةيمس دمحا ،دعسأ ،قباس عجرم ، ص 35 -36