Front Cove
«PÀ®vɧUÉÎ «±ÀézÀªÀgÀ¢
World Report on Disability
Easy-Read Version – Kannada
Community Based Rehabilitation Forum (CBRF),
14, C.K. Garden, Wheeler Road Extension, St. Thomas Town Post, Bangalore – 560084, India.
Tel: +91-80-2549 7387, +91-80-25497388 E-mail - admin@cbrforum.in, Web: cbrforum.in CBR Forum
«±Àé DgÉÆÃUÀå¸ÀA¸ÉÜ 2011 £À°è£À ²Ã¶ðPÉ CrAiÀÄ°è EzÀ£ÀÄß ¥ÀæPÀn¹gÀÄvÁÛgÉ
«PÀ®vɧUÉÎ «±ÀézÀªÀgÀ¢
World Report on Disability
Easy-read version
«±Àé DgÉÆÃUÀå¸ÀA¸ÉÜ dÆ£ï -2011 gÀ°è
«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ d£ÀgÀ¯ï ¤zÉðñÀPÀgÀÄ PÀ£ÀßqÀzÀ°è vÀdÄðªÉÄ ªÀiÁqÀĪÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæPÀn¸ÀĪÀ ºÀPÀÌ£ÀÄß
¹©Dgï ¥sÁgÀAUÉ ¤ÃqÀ¯ÁVzÉ. AiÀiÁªÀÅzÉà PÀ£ÀßqÀ CªÀvÀgÀtÂAiÀÄ ¥ÀæPÀluÉAiÀÄ dªÁ¨ÁØj ºÉÆA¢gÀÄvÁÛgÉ
“Illustrations used with kind permission of Inspired Services Publishing Ltd.”
¸ÁªÀ ðd¤PÀ ¸ÀªÀÄÆzÁAiÀÄ DzsÁjvÀ ¥ÀÅ£ÀZÉÑÃvÀ£À - ªÀiÁZïð-13
«PÀ®vɧUÉÎ «±ÀézÀªÀgÀ¢
World Report on Disability
Easy-read version - Kannada
Community Based Rehabilitation Forum
3
10
17
20
¥ÀÅl
F ªÀgÀ¢ §UÉÎ
«PÀ®vɧUÉÎ £ÀªÀÄUɵÀÄ× UÉÆwÛzÉ F ªÀgÀ¢AiÀÄ°è ¸ÀAzÉñÀ K¤zÉ
ºÉÃUÉ §zÀ¯ÁªÀuÉ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ
EzÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÁzÀå«zÉ
K£ÀÄDUÀ¨ÉÃPÁVzÉ
«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜ ªÀÄvÀÄÛ «±Àé¨ÁåAPï F ªÀgÀ¢ AiÀÄ£ÀÄß vÀAiÀiÁj¹zÉ
1
F ªÀgÀ¢§UÉÎ
«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜ ªÀÄvÀÄÛ «±Àé¨ÁåAPï
F ªÀgÀ¢ AiÀÄ£ÀÄß vÀAiÀiÁj¹zÉ
«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜ AiÀÄÄ «±ÀézÀ J¯Áè ªÀUÀðzÀd£ÀgÀÄ DgÉÆÃUÀå ªÁVgÀĪÀÅzÀÄ ¸ÁzÀå«zÉ JAzÀÄ ºÉüÀÄvÀÛzÉ
«±Àé¨ÁåAPï §qÀzÉñÀUÀ½UÉ vÀªÀÄä¸ÉêÉAiÀÄ£ÀÄß GvÀÛªÀÄUÉƽ¸À®Ä zsÀ£À
¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ
2006 gÀ°è «±ÀézÀ J¯ÁèzÉñÀUÀ¼À£ÉÆß¼ÀUÉÆAqÀ «±ÀézÀ ¸ÀgÀPÁgÀUÀ¼ÀÄ «PÀ®ZÉÃvÀ
£ÀgÀ C¨sÀÆåzÀAiÀÄPÁÌV CªÀgÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À gÀPÀëuÉUÁV EgÀĪÀ MqÀA§rPÉUÉ
¸À»ºÁQgÀÄvÀÛªÉ
2
F ªÀgÀ¢AiÀÄÄ K£ÀÄ ºÉüÀÄvÀÛzÉ
«PÀ®vÉ §UÉÎ £ÁªÀÅ ¥ÀqÉzÀ ªÀiÁ»w
«PÀ®vÉ ºÉÆA¢zÀ d£ÀgÀ fêÀ£À GvÀÛªÀÄ ¥ÀqɸÀĪÀ ¤nÖ£À°è
¸ÀPÁðgÀ K£ÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ
F ªÀgÀ¢AiÀÄ°è £ÁªÀÅ §Ä¢ÝªÀiÁAzÀåvÉ JAzÀgÉ ¨ÉÃgÉ PÉ® zÉñÀUÀ¼À°è PÀ°PÉAiÀÄ vÉÆAzÀgÉ J£ÀÄßvÁÛgÉ.
§ºÀÄvÉÃPÀ CgÉÆÃUÀåzÀ zÀȶ֬ÄAzÀ¯Éà C®è ¨ÉÃgÉ d£ÀjAzÀ®Æ¸ÀºÀ vÉÆAzÀgÉAiÀiÁUÀÄwÛzÉ
«PÀ®vÉAiÀħUÉÎ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÁUÀ ¢£À¤vÀåzÀPÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÁUÀ DgÉÆÃUÀåzÀ zÀȶ×AiÀÄ°è ªÀiÁvÀæ £ÉÆÃqÀÄvÉÛêÉ
3
«PÀ®vɧUÉÎ £ÀªÀÄUÉ£ÀÄ w½¢zÉ
§ºÀ¼ÀµÀÄ× d£À «PÀ®vÉ ºÉÆA¢gÀĪÀ ªÀåQÛUÀ½zÁÝgÉ
100 d£ÀgÀ°è 15 d£ÀgÀÄ «PÀ®vÉAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆA¢gÀÄvÁÛgÉ.EzÀÄ 35 ªÀµÀðzÀ »AzÉ EzÀÝ d£ÀjVAvÀ ºÉZÁÑVzÉ
100d£ÀgÀ £ÀqÀÄªÉ ¤dªÁV 2 jAzÀ4d£À wêÀævÀgÀ «PÀ®vÉ ºÉÆA¢
gÀÄvÁÛgÉ
C®à«PÀ®vÉ ºÉÆA¢gÀĪÀªÀgÀªÀåQÛUÀ¼À fëvÁªÀ¢ü eÁ¹Û ªÀÄvÀÄÛ EªÀgÀÄ ªÀAiÀĸÁìzÀAvÉ «PÀ®vɺÉÆAzÀĪÀ ¸ÁzÀåvÉ«zÉ
4
x
¨ÉÃgÉPÁgÀtUÀ¼ÉAzÀgÉ
§ºÀ¼ÀµÀÄÖ d£ÀgÀÄUÀ½UÉ PÁ¬Ä¯ÉUÀ¼ÀÄ §gÀÄwÛzÀÄÝ EzÀgÀ°è AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÉÆAzÀÄ ªÀÄÆ®UÀ½AzÀ «PÀ®vÉUÀ¼ÀÄ §gÀ§ºÀÄzÀÄ.
AiÀÄÄzÀÝUÀ½AzÀ,gÀ¸ÉÛ C¥ÀWÁvÀUÀ½AzÀ CxÀªÁ ©gÀÄUÁ½ ªÀÄvÀÄÛ
¥ÀæPÀÈw «PÉÆÃ¥ÀUÀ½AzÀ d£ÀgÀÄ «PÀ®gÁUÀÄvÁÛgÉ.
D£ÀjUÉ AiÀiÁªÁUÀ®Æ M¼ÉîAiÀÄ aQvÉì ¹UÀzÉÃEgÀĪÀÅzÀÄ
d£ÀgÀÄ CgÉÆÃUÀåPÀgÀ DºÁgÀ¸ÉêÀ£É ªÀiÁqÀĪÀÅ¢®è CxÀªÁ OµÀ¢ UÀ½AzÀ ªÀÄvÀÄÛ «¥ÀjÃvÀ ªÀÄzÀå¥Á£À ªÀiÁqÀĪÀÅzÀjAzÀ «PÀ®vÉ vÀAzÀÄPÉƼÀÄîvÁÛgÉ.
5
¥Àæw «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ «©ü£ÀߪÁVzÁÝgÉ
«PÀ®vÉ d£ÀjUÉ ¨ÉÃgÉ vÀgÀºÀ ¥ÀjuÁªÀÄ ©ÃgÀ§ºÀÄzÀÄ
ªÀÄ»¼É ¥ÀzÉ ¥ÀzÉ zËdð£Àå PÉÆ̼ÀUÁUÀÄvÁÛ¼É PÁgÀtªÉãÉAzÀgÉ EªÀgÀÄ ªÀÄ»¼É AiÀiÁzÀÝjAzÀ ªÀÄvÀÄÛ «PÀ®vɺÉÆA¢gÀĪÀÅzÀjAzÀ
±Á¯ÉUÉ ºÉÆÃUÀĪÀªÀÄPÀ̼À°è zÉÊ»PÀ £ÀÆ£ÀåvÉ EgÀĪÀ ªÀÄPÀ̽VAvÀ
±ÀæªÀtzÉÆõÀ,zÀÈ¶× zÉÆõÀªÀÄvÀÄÛ §Ä¢ÝªÀiÁAzÀåvÉ ºÉÆ¢zÀªÀgÀÄ ºÉZÀÄÑ »AzÀĽ¢gÀÄvÁÛgÉ
ªÀiÁ£À¹PÀ PÁ¬Ä¯ÉAiÀÄļÀî ªÀåQÛUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ §Ä¢ÝªÀiÁAzÀåvÉ ºÉÆA¢
gÀĪÀªÀgÀÄ PÉ®¸ÀvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ PÀµÀÖ ªÁVgÀÄvÀÛzÉ.PÉ®¸À G½¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄvÀÄA¨ÁPÀptªÁVgÀÄvÀÛzÉ
¨ÉÃgÉ d£ÀgÀÄ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À vÀgÀºÀ wêÀævÀgÀ«PÀ®vɺÉÆA¢zÀ ªÀåQÛUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä ºÀPÀÄÌUÀ¼À£ÀÄߥÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀPÉÌ ºÉZÀÄÑ ¸ÀªÀĸÉå ªÁVgÀÄvÀÛzÉ
6
PÉ®ªÀÅ ªÀUÀðzÀd£ÀgÀÄ «PÀ®vÉUÉM¼À¥ÀqÀĪÀ ºÉZÀÄѸÁzÀåvÉUÀ½ªÉ
§qÀvÀ£À«gÀĪÀªÀgÀÄ
ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ
ªÀÈzÀÝgÀÄ
¤gÀÄzÉÆåÃVUÀ¼ÀÄ
±Á¯ÉUÀ¼À°è PÀ°PÁ £ÀÆ£ÀåvÉ ºÉÆA¢gÀĪÀªÀgÀÄ
ºÉZÀÄÑ «PÀ®vÉ ºÉÆA¢zÀ ªÀÄPÀ̼ÀÄ §qÀvÀ£À¢AzÀ §A¢gÀĪÀ E®èªÉ C®à¸ÀASÁåvÀ UÀÄA¥ÀÅUÀ½AzÀ §AzÀªÀgÁVgÀÄvÁÛgÉ
F PÉ®ªÀÅ ªÀUÀðzÀd£ÀgÀÄ «PÀ®vÉUÉ M¼À¥ÀqÀĪÀ¸ÁzsÀåvÉUÀ½ªÉ
CªÀgÀÄ AiÀiÁgÉAzÀgÉ
7
«PÀ®vÉ ºÉÆA¢gÀĪÀ ªÀåQÛUÀ¼À CqÀvÀqÉUÀ¼ÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ CqÉvÀqÉUÉ zÉÊ»PÀ CxÀªÁ DgÉÆÃUÀåzÀvÉÆAzÀgÉ ªÀiÁvÀæªÀ®è E£ÀÄß ¸ÁªÀðd
¤PÀ ªÀ®AiÀÄzÀ°è ¨ÉÃgÉAiÀÄvÀgÀºÀ CqÉvÀqÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀºÀ EªÉ
GzÁºÀgÀuÉUÉ:
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀªÀÄPÀ̼ÀÄ ±Á¯ÉUÉ ºÉÆÃUÀ®Ä CªÀPÁ±À PÉÆqÀzÉ d£ÀgÀÄ
¸ÀjAiÀiÁzÀ ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸ÀĪÀÅ¢®è
d£ÀgÀÄ «PÀ®vÉ ºÉÆA¢zÀ ªÀÄPÀ̼À PÀqɬÄAzÀ GvÀÛªÀÄ ªÀÄPÀ̽AzÀ GvÀÛªÀÄ ¤jÃPÉë ºÉÆA¢gÀĪÀÅ¢®è
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀåQÛUÀ½UÉ CªÀgÀªÀgÀ CUÀvÀåvÉUÉ vÀPÀÌAvÉAiÀiÁªÀÅzÉÃ
¸ÉÃªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀºÀPÁgÀ ¹UÀÄwÛ®è
8
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ UÀÄuÁvÀäPÀªÁzÀ ¸ÉÃªÉ ¹UÀÄwÛ®è
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ CªÀgÀ CUÀvÀåvÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀÇgÉʹPÉƼÀî®Ä CªÀgÀ §½
¸ÁPÁUÀĪÀµÀÄÖ ºÀt«®è
«PÀ®vÉ ºÉÆA¢gÀĪÀ ªÀåQÛUÀ¼ÀÄ MqÀ£Ál£ÀqɸÀ®Ä, ¸ÁjUÉ G
¥ÀAiÉÆÃUÀ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¥ÀPÀð £ÀqɸÀ®Ä PÀµÀ×PÀgÀ
d£ÀjUÉ CAUÀ«PÀ®vÉAiÀħUÉÎ ªÀiÁ»wE¯Áè ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgɨÉÃgÉ «µÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ
«PÀ®vÉ ªÉÄÃ¯É ºÉÃUÉ ¥ÀjuÁªÀÄ ©ÃgÀÄvÀÛzÉ JA§ÄzÀgÀ§UÉÎAiÀÄÆ ªÀiÁ»w¬Ä®è
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ºÉÆA¢zÀ ªÀåQÛUÀ¼À ¨sÁUÀªÀ»¸ÀÄ«PÉ E®è ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ
£ÀÄß ¨ÉÃgÉAiÀĪÀgÀÄ D°¸ÀĪÀÅ¢®è CzÀjAzÀ DAiÉÄÌ ªÀÄvÀÄÛ »rvÀ«®è
9
«PÀ®vÉ ºÉÆA¢gÀĪÀ ªÀåQÛUÀ½UÉ EzÀÄ K£ÀÄ CxÀð PÉÆqÀÄvÀÛzÉ
¨ÉÃgÉd£ÀUÀ½UÉ ºÉÆð¹PÉÆAqÀ°è EªÀgÀ CgÉÆÃUÀå wÃgÁ ºÀzÀUÉnÖzÉ
±Á¯ÉUÀ¼À°è CªÀgÀÄ ºÉZÀÄÑ »AzÀĽ¢gÀÄvÁÛgÉ
CªÀgÀÄ ºÉZÀÄÑ ¤gÀÄzÉÆåÃVUÀ¼ÁVgÀÄvÁÛgÉ CxÀªÁ PÉ®¸ÀªÀiÁr ºÉZÀÄÑ
¸ÀA¥ÁzÀ£É ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÁÌUÀĪÀÅ¢®è
CªÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ºÉZÀÄÑ §qÀ£ÀvÀ£À¢A¢gÀĪÀ ¸ÁzÀåvɬÄzÉ
¸ÀܽÃAiÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ°è EªÀgÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¸ÀĪÀÅ¢®è. EzÀÄ CªÀgÀPÀÄlÄA§UÀ¼À ªÉÄÃ¯É ¥ÀjuÁªÀÄ ©ÃgÀÄvÀÛzÉ
10
ºÉÃUɧzÀ¯ÁªÀuÉ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ
GvÀÛªÀÄ DgÉÆÃUÀå ¸ÉÃªÉ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ºÉÆA¢zÀ ªÀåQÛUÀ¼À CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼ÀÄ
M¼ÉîAiÀÄ ¸ÀàµÀ× ªÀiÁ»w
¸ÉêÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÀlÖqÀUÀ¼ÀÄ CªÀgÀ G¥ÀAiÉÆÃUÀPÉÌ vÀPÀÌAvÉEgÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀPÁðgÀ «PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀ fêÀ£À GvÀÛªÀÄUÉƽ¸À®Ä F «µÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ
¸ÀºÁAiÀÄ ªÁUÀÄvÀÛªÉ
CªÀjUÉ CxÀðªÁUÀĪÀjÃwAiÀÄ°è ¸ÀAªÀºÀ£À £ÀqɸÀĪÀÅzÀÄ GvÀÛªÀÄ
11
EªÀgÀĪÁ¹¸ÀĪÀ PÀqÉ DgÉÆÃUÀå ¸ÉêÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV ¹UÀ¨ÉÃPÀÄ
CªÀgÀ CgÉÆÃUÀå gÀPÀëuÉUÉ ºÉaÑ£À DAiÉÄÌUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤AiÀÄAvÀæt EgÀ¨ÉÃPÀÄ
CªÀgÀÄUÀ¼À CgÉÆÃUÀå aQvÁì ªÉZÀÑ ¨sÀj¸À®Ä zsÀ£À ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀÄqÀĪÀÅzÀÄ
DgÉÆÃUÀå¸ÉêÉAiÀÄ° PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀªÀjUÉ ¤ªÀÄävÀgÀ¨sÉÃwAiÀÄ°è
¸ÉÃj¹ PÉÆAqÀÄ vÀgÀ¨sÉÃw ¤ÃrzÀgÉ DUÀ CAUÀ«PÀ®vÉ §UÉÎ CxÀð ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛgÉ
12
d£ÀgÀ CUÀvÀåvÉUÀ¼ÀÄ
¥Àj¹Üw »Ã£ÁAiÀÄ ªÁUÀĪÀ ªÀÄÄ£Àß ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀºÀPÁgÀ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
ªÀÄ£ÉAiÀÄ°èAiÉÄà ¸ÉÃªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀºÀPÁgÀ ¹UÀ¨ÉÃPÀÄ CxÀªÁ CªÀgÀÄ ªÁ¹¸ÀĪÀ eÁUÀzÀ°èAiÉÄà ¹UÀ¨ÉÃPÀÄ
ºÉZÀÄÑ ¸ÀévÀAvÀæªÁVgÀ®Ä £À«Ã£À vÁAwæPÀvÉAiÀÄ UÁ° PÀÄaðAiÀÄ
¸ÀºÁAiÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÆÃmÁgÀÄ ªÁºÀ£À¸Ë®¨sÀåvÉ
«PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ CªÀgÀªÀgÀPÉ®¸À CªÀgÉà ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ ¤nÖ£À°è
£ÉgÀªÀÅ ¤ÃqÀĪÀ vÀgÀ¨sÉÃw ºÉÆA¢gÀĪÀ PÉ®¸ÀUÁgÀgÀÄ ¨ÉÃPÀÄ
¸ÀA¸ÉÜUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉêÁ ¸Ë®¨sÀå¤ÃqÀĪÀªÀgÀÄ MnÖUÉ PÉ®¸À ªÀiÁqÀ®Ä
¸ÁPÁUÀĪÀµÀÄÖDyðPÀ £ÉgÀªÀÅ ¨ÉÃPÀÄ.
CªÀgÀªÀgÀ UÉÆøÀÌgÀªÁV CªÀgÀªÀgÉà ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
13
¸ÀºÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀºÀPÁgÀUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄ PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀåQÛUÀ¼À CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼ÀÄ
¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ°è fë¸À®Ä ºÉaÑ£À ¸ÀºÀPÁgÀ
¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ°è ºÉZÀÄÑ ¸ÉêÉAiÀÄ£ÉÆßzÀV¸ÀĪÀÅzÀÄ
CªÀgÀ£ÀÄß £ÉÆÃrPÉƼÀî®Ä ¨ÉÃgÉ ªÀåQÛUÀ½VAvÀ CªÀgÀ PÀÄlÄA§½UÉ GvÀÛªÀÄ ¸ÀºÀPÁgÀ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ
ªÉÊAiÀÄQÛPÀ CªÀ±ÀåPÀvÉAiÀÄ ¸ÀÄvÀÛ AiÉÆÃd£ÉUÉ ¸ÀºÀPÁgÀ ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ
14
ºÉÆgÀUÀĽzÀªÀjUÉ G¥ÀAiÉÆÃV¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÉÆqÀV¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀåQÛUÀ¼À CªÀ±ÀåPÀvÉ
¸ÁªÀðd¤PÀ ¸ÁjUÉ ªÀÄvÀÄÛ PÀlÖqÀUÀ¼À£ÀÄß G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀ ¸ÁªÀÄxÀðå
M¼ÉîAiÀĪÀiÁ»w ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¥ÀPÀð
zÀÆgÀªÁt ªÀÄvÀÄÛ UÀtPÀAiÀÄAvÀæ ¸ÁéªÀ®A§£ÉAiÀÄ £À«Ã£À vÁAwæPÀvÉAiÀÄ §¼ÀPÉ
¥ÀæwAiÉƧâgÀÄ «PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀåQÛAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉÃj¹PÉÆAqÁUÀªÀiÁvÀæ EzÀÄ
¸ÁzÀå
¥ÀæwAiÉƧâjUÀÆ G¥ÀAiÉÆÃUÀªÁUÀĪÀAvÀºÀ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀAiÀiÁj¸ÀĪÁUÀ «PÀ®ZÉÃvÀgÀ£ÀÄß ¸ÉÃj¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
15
Plan
±Á¯Á ªÀÄvÀÄÛ PÁ¯ÉÃdÄUÀ¼À°è GvÀÛªÀĪÁV vÉÃUÀðqÉAiÀiÁUÀ®Ä
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀºÉÆA¢zÀ ªÀÄPÀ̼À CUÀvÀåvÉUÀ¼ÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå ªÀÄPÀ̼ÀAvÉ PÀ°AiÀÄĪÀºÀPÀÌ£ÀÄß ºÉÆAzÀĪÀ ¤AiÀĪÀÄ ¥Á°¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£Àå ±Á¯ÉUÀ¼À°è vÉÆqÉV¹PÉƼÀî®Ä M¼ÉîAiÀÄvÀgÀ¨sÉÃwºÉÆA¢zÀ ²PÀëPÀgÀ£ÀÄß £ÉëĸÀPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.
±Á¯ÉAiÀÄ°è ¥ÀæwAiÉƧâgÀAvɸÀºÀ «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀªÀÄPÀ̼ÀÄ PÀÆqÀ GvÀÛªÀÄjÃwAiÀÄ°è ªÀiÁqÀ§®ègÀÄ
¸ÁªÀiÁ£ÀåªÀÄPÀ̼ÀeÉÆvÉUÉ ¨ÉgÉAiÀÄĪÀÅzÀjAzÀ,EªÀgÉÆqÀ£É¨É¼ÉAiÀÄĪÀÅ zÀjAzÀ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÀÄPÀ̼ÀÄ «PÀ®vÉAiÀÄ£ÀÄß CxÀð ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛgÉ
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀÄPÀ̼À CUÀvÀåvÉUÀ¼ÀÄ
CªÀgÀ CªÀ±ÀåPÀvÉ ¥ÀÇgÉʸÀ®Ä ±Á¯ÉUÀ¼ÀÄ PÀ°PÁAiÉÆÃd£ÉUÀ¼À
£ÉgÀªÀÅ ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ
16
GzÉÆåÃUÀ¥ÀqÉAiÀÄÄ«PÉ
¨ÉÃgÉ ªÀåQÛUÀ¼À vÀgÀºÀ «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ GzÉÆåÃUÀ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä PÁ£ÀÆ£À£ÀÄß C£ÉÃPÀ zÉñÀUÀ¼ÀÄ ºÉÆA¢ªÉ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼ÀÄ
GzÉÆåÃUÀ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¸ÀºÀPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ vÀgÀ¨sÉÃw
PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÁUÀ «PÀ®vÉ ºÉÆA¢zÀÝgÉ CªÀgÀ GzÉÆåÃUÀ ªÀÄÄAzÀĪÀgÀ¸À®Ä ¸ÀºÀPÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀéAvÀªÀåªÀºÁgÀªÀ£ÀÄß £ÀqɸÀ®Ä zsÀ£À¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀĪÀÄ£ÉAiÀÄ°è EgÀĪÀ§zÀ®Ä ¨ÉÃgÉPÀqÉ PÉ®¸ÀªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÁUÀÄ ¸Ë®¨sÀåUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ GzÉÆåÃUÀ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉAzÀgÉ CªÀjUÉ K
£ÀħzÀ¯ÁªÀuÉ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉ£ÀÄߪÀÅzÀgÀ§UÉÎ ¸ÁªÀiÁ£Àå d£ÀgÀÄ
AiÉÆÃa¸À¨ÉÃPÀÄ
17
Recommendations
1.2.
3.4.
5.6.
7.8.
9.
K£ÀÄ DUÀ¨ÉÃPÁVzÉ
DgÉÆÃUÀå, ªÀÄ£É, ¸ÀÄavÀé, ¸ÁjUÉ, PÉ®¸À ¸ÉÃjzÀAvÀºÀ ¸ÉêÉUÀ½UÉ eÉÆvÉ eÉÆvÉAiÀiÁV PÉ®¸À ªÀiÁrzÁUÀ §zÀ¯ÁªÀuÉ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ £ÉgÀªÀŤÃqÀĪÀ CªÀgÀPÀÄlÄA§, ¸ÀªÀÄÆzÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ
¸ÀAWÀ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À eÉÆvɸÉÃj ¸ÀPÁðgÀ PÉ®¸À ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ
¸ÀPÁðgÀw½¢gÀĪÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß EªÀgÀeÉÆvɺÀAaPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ £ÀAvÀgÀ EªÀjUÉ £ÉgÀªÀŤÃqÀĪÀÅzÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ
£ÁªÀÅ CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆAzÀĪÀ MA§vÀÄÛ ¹¥sÁgÀ¸ÀÄì UÀ¼ÀÄ CxÀªÁ K£ÀÄ DUÀ¨ÉÃPÀÄ JA§ÄzÀ£ÀÄß §gÉ¢gÀÄvÉÛêÉ
18
Plan
¨ÉÃgÉAiÀĪÀgÀÄ AiÀiÁªÀ ¸ÉÃªÉ ¥ÀqÉAiÀÄÄvÁÛgÉÆ CzÀ£Éß EªÀgÀÄ
¥ÀqÉAiÀÄĪÀAvÉ ªÀiÁr
UÁ°PÀÄað ªÀÄvÀÄÛ ±ÀæªÀt¸ÁzÀ£À vÀgÀ¨sÉÃw
¸ÀºÉÆzÉÆåÃVUÀ¼ÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£À ªÀåQÛUÀ½UÁV gÁ¶ÖçÃAiÀÄ AiÉÆÃd£É ºÉÆA¢gÀ¨ÉÃPÀÄ
PÁ£ÀÆ£ÀÄ wêÀiÁð£À vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀ°è ªÀÄvÀÄÛ AiÉÆÃd£Á ¸ÉêÉUÀ¼À°è
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ£ÀÄß vÉÆqÀV¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ CªÀgÀªÀgÀ PÉ®¸ÀUÀ¼À£ÀÄß CªÀgÉà ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀPÉÌ ¸ÉêÉUÀ¼À®¨sÀåvÉ ¤Ãr
d£ÀjUÉ FPɼÀV£ÀªÀåªÀ¸ÉÜ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀjAzÀ CªÀgÀ fêÀ£ÀCxÀð
¥ÀÇtðªÁVgÀÄvÀÛzÉ
19
d£ÀjUÉ «PÀ®vɧUÉÎ CjªÀÅ ªÀÄÆr¹ £ÀAvÀgÀ CªÀgÀÄ CxÀð
ªÀiÁrPÉƼÀÄîvÁÛgÉ ¹§âA¢UÀ½UÉ vÀgÀ¨sÉÃwPÉÆlÖgÉ CªÀgÀÄ «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ
¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ UÀÄtªÀÄlÖzÀ ¸ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß zsÉÆgÀQ¹PÉÆqÀ®Ä SÁvÀj ¥Àr¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®vÉAiÀÄ£ÀÄß CxÀð¥ÀqɸÀ®Ä ¸ÁªÀðd¤PÀjUÉ
¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®vɧUÉÎ GvÀÛªÀÄ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAUÀ滸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®vɧUÉÎ GvÀÛªÀÄ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É
PÀæªÀħzÀݪÁV ªÀÄvÀÄÛ JZÀÑjPɬÄAzÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀÄĪÀ
«zsÁ£À
20
Plan
DUÀ¨ÉÃPÁVgÀĪÀÅzÀÄ
¸ÀPÁðgÀ EAvÀºÀ ºÉZÀÄÑPÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ d£ÀgÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¹
¸ÀºÀPÀj¸À¨ÉÃPÀÄ
¸ÀPÁðgÀªÀÅ ªÀiÁqÀ§®èPÉ®¸À
EvÀgɪÀåQÛUÀ½VgÀĪÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À£ÀÄß «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ ºÉÆAzÀĪÀ PÁ£ÀÆ£À£ÀÄß SÁvÀj¥Àr¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
¸ÁªÀiÁ£Àå¸ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä AiÉÆÃd£É UÀ¼À£ÀÄß eÁjUÉÆý¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀ gÁ¶ÖçÃAiÀÄ AiÉÆd£ÉAiÀÄ£ÀÄß eÁjUÉvÀ¤ß
21
M¼ÉîAiÀÄUÀÄtªÀÄlÖzÀ ¸ÉêÉUÀ¼À ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄߺÉÆAzÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ d£ÀgÀÄ CzÀPÉÌ §zÀÝgÁUÀĪÀAvÉ SÁvÀj¥ÀqɹPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ PÀlÖqÀ,¸ÉêÉUÀ¼ÀÄ,¸ÁjUɪÀåªÀ¸ÉÜ ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀAvÉ CªÀjUÉ C£ÀÄPÀÆ®
ªÁUÀĪÀ ºÁUÉ ¤AiÀĪÀÄUÀ¼ÀÄ eÁjAiÀiÁUÀ¨ÉÃPÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ §qÀªÀgÁUÀĪÀ zÁjAiÀÄ£ÀÄß ¤°è¸ÀĪÀ ªÀiÁUÀðªÀ£ÀÄß ºÀÄqÀÄPÀĪÀÅzÀÄ
gÁ¶ÖçÃAiÀÄ ¤Ãw eÁjUÉƽ¸À®Ä DyðPÀ¸ÀA¥À£ÀÆä®,ªÀiÁ£ÀªÀ¸ÀA¥À
£ÀÆä® ºÁUÀÄ EvÀgÉ ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ½gÀĪÀAvÉ eÁUÀævÉ ªÀ»¸ÀĪÀÅzÀÄ
22
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ§UÉÎ ªÀiÁ»wUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAUÀ滸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®vɧUÉÎCxÀðªÀiÁrPÉƼÀî®Ä ¸ÁªÀðd¤PÀjUÉ
¸ÀºÀPÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ vÀªÀÄä ºÀPÀÄÌUÀ¼ÀÄ ¹UÀzÉ EzÁÝUÀ zÁªÉ
ºÀÆqÀ®Ä zÁjUÀ¼ÀÄ ªÀiÁUÀðUÀ¼ÀÄ EgÀ¨ÉÃPÀÄ
23
«±Àé¸ÀA¸ÉܪÀiÁqÀ§®èPÉ®¸À
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ «±Àé¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ vÀ£Àß PÉ®¸ÀPÁAiÀÄðUÀ¼À£ÀÄß G¥ÀAiÉÆV¹ PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
MmÁÖVPÉ®¸ÀªÀiÁr ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁ»wºÀAaPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®vÉ ªÉÄÃ¯É ±ÀA±ÉÆÃzsÀ£É £ÀqɸÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ§UÉÎ ªÀiÁ»w PÉÆæÃrüPÀj¹ CªÀgÀ ªÀgÀ¢UÀ¼À°è EzÀ£ÀÄß ¸ÉÃj¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉãÀgÀÄ GvÀÛªÀĺÉÆAzÀ®Ä,ªÀÄÄAzɧgÀ®Ä EvÀgÉ
zÉñÀUÀ½UÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁr
24
«PÀ®vɧUÉÎ PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀAvÀºÀÄUÀ¼ÀÄ
«PÀ®vÉAiÀÄļÀî ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£Àå ±Á¯ÉUÉ ¸ÉÃj¸À®Ä
¥ÉÇõÀPÀjUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ EgÀĪÀeÁUÀzÀ°è zsÀé¤JvÀÛ¨ÉÃPÀÄ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉzÀÄ gÁµÀÖçªÀÄlÖ¢AzÀ »rzÀÄ «±ÀéªÀÄlÖzÀvÀ£ÀPÀ «PÀ®vɧUÉÎ zsÀé¤
JvÀÛ¨ÉÃPÀÄ
¸ÉêÉUÀ¼ÀUÀÄtªÀÄlÖ ¥ÀjÃQë¸À®Ä ªÀÄvÀÄÛ GvÀÛªÀÄ ¸ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß
¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉUÀ¼À°è vÉÆqÀV¹PÉƼÀî®Ä
¸ÀºÀPÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ vÀªÀÄäºÀPÀÄÌUÀ¼À£ÀÄß w½zÀÄPÉÆAqÀÄ £ÀAvÀgÀ CzÀ£ÀÄß
¥ÀqÉAiÀÄ®Ä JµÀÄ× ¸ÁzsÀåªÉÇ CµÀÄ× ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀæAiÀÄvÀß
ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ
25
«PÀ®vÉAiÀħUÉÎ d£ÀUÀ½UÉ CxÀð ªÀiÁrPÉƼÀî®Ä
¸ÀºÁAiÀĪÀiÁr
PÀlÖqÀ,¸ÁjUÉ ¸ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ JµÀÄ× ¸ÀÄ®¨sÀªÁVzÉ JA§ÄzÀ£ÀÄß SÁvÀj¥Àr¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
¸ÉêɪÀiÁqÀĪÀªÀgÀÄ K£ÀĪÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ
«PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¸ÀÄ«PÉ ºÁUÀÄ ªÀiÁ»w
¥ÀqÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀPÉÌ vÀqɪɤ¹zÀgÉ CzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ»r¬Äj
¹§âA¢ªÀUÀðzÀªÀgÀÄ vÀgÀ¨sÉÃw ¤ÃqÀĪÁUÀ «PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀ£ÀÄß
¸ÉÃj¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¹§âA¢ªÀUÀðzÀªÀgÀÄ «PÀ®vɧUÉÎ
¸ÀjAiÀiÁV CxÀð ªÀiÁrPÉÆArzÁÝgÉAzÀÄSÁwæªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ® ZÉÃvÀ£ÀgÀ AiÉÆÃd£ÉUÀ¼À£ÀÄß vÀAiÀiÁj¸ÀĪÁUÀ D ªÀåQÛ
eÉÆvÉUÉ CªÀgÀPÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ¸ÉÃjgÀ¨ÉÃPÀÄ
26
«±Àé«zÁ央AiÀĪÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀÄzÀÄÝ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ «zÁåyðUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ¹§âA¢UÀ¼ÀÄ DUÀĪÀÅzÀPÉÌ
¸ÀÄ®¨sÀ ªÀiÁrPÉÆqÀĪÀÅzÀÄ
«±Àé«zÁ央AiÀÄ PÉÆqÀĪÀ vÀgÀ¨sÉÃwUÀ¼À°è «PÀ®ZÉvÀ£ÀgÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À§UÉÎMAzÀÄ ¥ÀoÀå «µÀAiÀĪÀ£ÁßV ¸ÉÃj¹ PÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ§UÉÎ PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀAvÀºÀ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À eÉÆvÉAiÀÄ°è
¸ÉÃj CAUÀ«PÀ®vÉAiÀÄ §UÉÎ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À§UÉÎ, zÀÆgÀÄ zÁR®Ä ªÀiÁqÀĪÀ§UÉÎ PÀ°¹PÉÆqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ zsÉÆgÀPÀĪÀ ¸ÉêÁ¸Ë®¨sÀåUÀ¼À£ÀÄß w½zÀÄPÉÆAqÀÄ d£ÀjUÉ ªÀiÁ»w ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ
27
¸ÀܽÃAiÀÄ ¸ÀªÀÄÆzÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀPÉ®¸À
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ£ÀÄß d£ÀgÀÄ ºÉÃUÉ £ÀqɹPÉƼÀÄîvÁÛgÉ JA§ÄzÀ£ÀÄß AiÉÆÃa¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀjUÉ ¸ÀªÀÄÆzÁAiÀÄzÀ°è vÉÆqÀV¹PÉƼÀÄîªÀ zÁjAiÀÄ
£ÀÄß ºÀÄqÀÄPÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ ¸ÀܽÃAiÀÄ ±Á¯ÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß
¨ÉÃgÉd£ÀgÀºÁUÉ G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀAvÉ SÁvÀj¥Àr¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀd£ÀgÀeÉÆvÉ QrUÉÃrvÀ£ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ «gÀÄzÀÝ
zÀé¤AiÉÄvÀÄÛªÀÅzÀÄ
28
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ ºÁUÀÄ CªÀgÀPÀÄlÄA§UÀ¼ÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀzÀÄzÀÄÝ
M§âjUÉƧâgÀÄ CªÀgÀªÀjUÉ UÉÆwÛgÀĪÀ¸ÉêÉUÀ¼À§UÉÎ
¸ÀºÁAiÀĪÀiÁrPÉÆAqÀÄ ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ ªÀiÁ»w ¸Ë®¨sÀåUÀ¼À§UÉÎ
«µÀAiÀÄ «¤ªÀÄAiÀÄ ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ ºÀPÀÄÌUÀ¼À§UÉÎ ¸ÀܽÃAiÀÄ ¸ÀªÀÄÆzÁAiÀÄUÀ½UÉ w½¸ÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®vÉ §UÉÎ CxÀð ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀAvÉ d£ÀjUÉ
¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ
«PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ fêÀ£ÀzÀ°è §zÀ¯ÁªÀuÉvÀgÀĪÀ PÁAiÀÄðUÁgÀ,¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼À°è ¨sÁUÀªÀ»¸À¨ÉÃPÀÄ
ªÀgÀ¢AiÀÄÄ «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀ ¥Àj¹Üw ªÀÄÄAzÉ K£ÀÄDUÀÄvÀÛzÉ
JA§ÄzÀ£ÀÄß ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É AiÀÄ°è d£ÀjUÉ w½¸ÀÄvÀÛzÉ
29
«±Àé¸ÀA¸ÉÜ ¸ÀgÀPÁgÀUÀ¼ÀÄ «PÀ®vɺÉÆA¢zÀ ªÀåQÛUÀ¼ÀºÀPÀÄÌUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀëuɧUÉÎ PÁ¥ÁqÀ®Ä ¥ÀæªÀiÁt ªÀiÁrgÀÄvÁÛgÉ
F ªÀgÀ¢ FVgÀĪÀ ªÁ¸ÀÛªÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄAzÉ DUÀ¨ÉÃPÁzÀ
§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À §UÉÎ w½¹zÉ
F ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉAiÀÄÄ «PÀ®ZÉÃvÀ£ÀgÀÄ M¼ÉîAiÀÄ¥Àæ¥ÀAZÀ
¸ÀȶתÀiÁr ¨É¼ÀªÀtÂUÉ ºÉÆAzÀ®Ä, ¨ÉgÉAiÀÄ®Ä, C©üªÀÈ¢Ý
ºÉÆAzÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ £ÀªÀÄä £ÀA©PÉAiÀiÁVzÉ
30
31
www.inspiredservices.org.uk
«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ C£ÀĪÀÄw ¥ÀqÉAiÀÄzÉ EzÀ£ÀÄß £ÀPÀ®Ä ªÀiÁqÀ¨ÁgÀzÀÄ
zÀAiÀĪÀiÁr ¸ÀA¥ÀQð¹: mackenzier@who.net PÀÈvÀWÀßvÉ:
F ¥ÀwæPÉAiÀÄ£ÀÄß vÀAiÀiÁj¹ «±ÀéDgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜUÉ PÉÆqÀÄUÉ AiÀiÁV ¤ÃrzÀ ¸ÀgÀ¼ÀªÁV NzÀĪÀ ¸ÉêÉAiÀÄ£ÉÆßzÀV¹zÀ E£ï ¸ÉàöÊgÉqï ¸É«ð¸ï ¥À©è²AUï .° gÀªÀgÀzÁÝVzÉ. Dgï.E,J¥sóï L J¸ï J¯ï 017/11,dÆ£ï2011.
PÀ°PÁ£ÀÆ£ÀåvÉ ºÉÆA¢zÀ ªÀAiÀĸÀÌ ªÀåQÛUÀ¼À UÀÄA¦£ÉÆA¢UÉ F ªÀgÀ¢AiÀÄ£ÀÄß ¥Àj²Ã°¹ vÀAiÀiÁj¸À¯ÁVzÉ
d£ÀgÀ ªÀiË®åUÀ¼ÀÄ
»r-PÀ¯É ¸ÀAUÀæºÀ ¥ÉægÀuÁvÀäPÀ ¸ÉêÉUÀ½UÁV ¸ÀA¥ÀQð¹
«PÀ®vÉ ºÉÆA¢zÀªÀgÀÄ CªÀgÀ ¸ÀéAvÀ ±ÀæªÀÄ¢AzÀ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß vÀgÀÄvÁÛgÉ
ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ ¸ÀºÁAiÀÄ¢AzÀ.
32
