Les gagnants du Concours de Fribourg- lllustré Editorial: L'heure des comptes et des
bilans Françoise Rime, le troubadour de la
chanson La Clinique Garcia a inauguré son nouveau
bloc opératoire.
Un interview: Les services d'excursions GFM Les 25 ans du Chœur-mixte du Christ-Roi Une Fête de céciliennes à Fribourg . . . Un nouveau drapeau pour les sous-officiers In memoriam
Flasches sur la Gruyère
Visite à des Fribourgeois du dehors:
- Une première Bénichon à Lausanne - L'Echo des Monts du Val de Ruz . . . - Fribourg: Hôte d'honneur du prochai
comptoir de Martigny Une nouvelle volée d'infirmières et d'infir
miers en psychiatrie L'Hôtel-Restaurant «Le Castel» à Le
Pâquier Les défunts
Tirage: 11 000 exemplaires Le Troubadour de la chanson Françoise Rime de Gruyères (voir notre interview à l'intérieur) Photo: Joël Gapany — Bulle
Place Georges-Python FRIBOURG
/ÄVr,
^Ssfrjr Grand Restaurant Snack « Express » Rôtisserie - Grill
«Le Saint-Emilion»
Bar
Salle de séances Pizzeria
Traiteur à domicile Tavernes
6 jeux de quilles Parking
C'EST
Le centre suisse^du meuble à crédit un choix considérable - 36 mois de crédit sans réserve de propriété
où vous trouverez l'ameublement que vous cherchez
au prix souhaité
7 étages d'exposition 6000 m2 à visiter 22 vitrines
Visitez chaque jour LA GRANDE EXPOSITION
DU JUBILÉ "iïnguely
AMEUBLEMENTS SA
BULLE
Taxis «AURORE» Fribourg Service permanent — Voitures spacieuses — Petit tarif
Stationnement: Albertinum et Grands-Places à Fribourg Ambulance officielle Tél. 2 75 OO
Se recommande:
C. Henguely, Fribourg Vignettaz 25 ? ,2 70 70
Notre beau et grand choix est au complet Nous vous montrons volontiers nos nombreux modèles dans tous les prix.
Voyez notre nouvelle exposition
Notre personnel a été spécialement instruit dans la vente des chaussures de ski. Demandez notre «Revue» spéciale
FRIBOURG Rue de Lausanne 51 et H Rue Abbé-Bovet (derrière la poste)
JKUR7HI
Chaque mois, « Fribourg-lllustré » publie ici la liste des principales manifestations qui lui sont annoncées suffisamment tôt. Les organisateurs sont priés de joindre S fr. en timbres- poste pour couvrir les frais. Dernier délai pour la remise des manuscrits: Le 1er jour du mois précédant celui au cours duquel «Fribourg-lllustré» paraît, soit le 1er janvier pour le numéro de février.
Les envois sont à adresser à: Rédaction Fribourg-lllustré, P. Charrière, Place du Cheval-Blanc 7, 1630 Bulle.
TOUTE L'ANNEE:
• Bulle: Musée gruérien (fermé le lundi et le dimanche matin)
• Fribourg :Musée d'art et d'histoire: ouvert de 10 à 12 h. et de 14 à 17 h. Lundi fermé.
• Fribourg: Musée d'histoire naturelle: ouvert de9à12h.etde14à17h. (sauf jeudi et dimanche matin et le samedi toute la journée).
• Fribourg: dancings: Embassy à la rue St- Pierre 24, et Fouji-Yama à Pérolles 1.
• Fribourg: cinémas: Capitole, Corso, Livio, Rex, Studio, Eden.
JUSQU'AU 14 JANVIER
• Fribourg: Musée d'Art et d'Histoire: Salon 1967 des artistes fribourgeois membres de la SPSAS et de la SSFPSD, et de leurs invités.
JANVIER 1968
• Bulle, la Tour de Trême, Charmey, La Roche, Treyvaux, Monbovon, Marly-le-Grand, Léchelles, Belfaux, Semsales, Châtel-St-Denis et Vuadens, telles sont les localités où M. Roland Dougoud, photo-reporter à Fribourg, projettera le film qu'il a tourné, lors de sa récente expédition dans l'Ouest-Afrique en compagnie de MM. François Maradan et Bernard Rime. Cette tournée est patronnée par l'Organisation «Coop-Loisirs».
Ce film sera également projeté à Romont sous les auspices de «Ciné-Doc», ainsi qu'à Genève, Nyon et Prilly. Enfin, nos trois jeunes explora¬
teurs fribourgeois se tiennent à disoosition d'autres groupements qui désireraient organi¬
ser une soirée dans leur localité.
LUNDI 1er JANVIER
• Bulle: Hôtel de Ville: Bal du Ski-Club Alpina.
SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JANVIER
• Châtel-St-Denis: Théâtre de l'Avenir.
LUNDI 8 JANVIER
• Fribourg: Théâtre Livio: à 20 h. 30 «Fleur de Cactus» de Barillet et Grédy, avec Sophie Desmarets. Productions Herbert.
LES 14 - 20 ET 21 JANVIER
• Châtel-St-Denis:Soirée de la Gym.
SAMEDI 20 JANVIER
• Bulle: Hôtel de Ville: Soirée des Accordéo¬
nistes.
• Romont: 11e Festival de la Coiffure.
MARDI 23 JANVIER
• Fribourg: Théâtre Livio: à 20 h. 30 «La Dame de chez Maxime» de Georges Feydau avec Magali Noël. Galas Karsenty.
VENDREDI 26 JANVIER
• Bulle: «Tartuffe», de Molière, interprété par les Galas Eurothéâtre dans une mise en scène de Fernand Ledoux avec François Chaumette de la Comédie Française.
SAMEDI 27 JANVIER
• Bulle: Soirée de l'Harmonie de la Ville.
MERCREDI 31 JANVIER
• Fribourg: Aula de l'Université: à 20 h. 30
«Récital Gérard Souzay», baryton.
MARDI 6 FÉVRIER
• Fribourg: Théâtre Livio à 20 h. 30 «La Per¬
ruche et le Poulet» de Robert Thomas, avec Jane Sourza et Raymond Souplex. Galas Karsenty DIMANCHE 11 ET SAMEDI 17 FÉVRIER
• Bulle: Théâtre par les Tréteaux de Chalamala.
MARDI 13 FÉVRIER
• Fribourg: Aula de l'Université: à 20 h. 30
«Ensemble vocal de Lausanne» dir. Michel Corboz: Les Vêpres de Monteverdi.
SAMEDI 17 FÉVRIER
• Romont: Théâtre par le Centre dramatique romand.
SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 FÉVRIER
• Estavayer-le-Lac: Soirée de la Société de gymnastique.
DIMANCHE 18 FÉVRIER
• Rueyres-les-Prés: Concert de la Fanfare.
MARDI 20 FÉVRIER
• Fribourg : Théâtre Livio: à 20 h. 30 «Madame Sans-Gêne» de Victorien Sardou, avec Dora Doll. Théâtre Marcelle Tassencourt.
DU 25 AU 27 FÉVRIER
• Bulle et Fribourg: Carnaval.
SAMEDI 2 MARS
• Promasens: Match aux cartes.
DIMANCHE 3 MARS
• Châtel-St-Denis: Derby du Pralet.
MARDI 5 MARS
• Fribourg : Aula de l'Université: Récital Chris¬
tian Ferras, violoniste, Pierre Barbizet, pianiste.
VENDREDI 8 MARS
• Bulle: Théâtre d'Arts et culture.
DIMANCHE 10 MARS
• Bulle: «Le Légataire universel» de Regnzrd interprété par le Théâtre de Bourgogne. Grand succès de la saison passée repris à la suite de nombreuses demandes.
SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24 MARS
• Estavayer-le-Lac: Concert annuel de la So¬
ciété de chant de la Ville.
DIMANCHE 24 MARS
• Forel: Concert de la Fanfare.
• Grandvillard: Concert de la Société de mu¬
sique
SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 MARS
• Forel: Théâtre de la Jeunesse.
SAMEDI 4 AVRIL
• Bulle: Concert par l'Ochestre de la Ville.
DIMANCHE 14 AVRIL
• Pâques.
SAMEDI 20 AVRIL
• Bulle: Concert de la Chorale de Bulle.
• Châtel-St-Denis: Concert de la Fanfare.
Edition, impression : Imprimerie Fragnière S.A.
Route de la Glâne, 35
1700 Fribourg Tél. (037) 2 75 75 Rédaction, administration : Pierre Charrière, 1630 Bulle Place du Cheval Blanc, 7 Tél. (029) 2 73 27 Régie des annonces : Annonces Suisse S.A. ASSA Pérolles 8 1700 Fribourg Tél. (027) 2 51 35 - 2 54 35 Abonnements :
Suisse : Fr. 12.60 par an.
Etranger: Fr. 15.60 par an.
Compte de chèques postaux 17-2851
Abonnez-vous à
Fribourg-lllustré Je souscris un abonnement à «Fribourg-lllustré»
dès ce mois et jusqu'à la fin de l'année 1968 soit pour une durée de 12 mois
au prix de Fr. 12.60 montant qui sera payé
* par bulletin de versement
* par remboursement (* Biffer ce qui ne convient pas)
Nom:
Prénom:
Profession:
Localité:
Rue et N°:
A découper et à retourner à
FRIBOURG-ILLUSTRÉ, P. Charrière Pl. du Cheval-Blanc 7, Bulle Tél. (029) 2 73 27 C. c. p. 17 - 2851
Chez vous, au travail, partout,
DESODORISEZ en supprimant odeurs et fumées !
NON A LA POLLUTION DE L'AIR Soulagez vos poumons, votre cœur!
Améliorez tonus et équilibre: STÉRILISEZ! DÉSINFECTEZ! PURIFIEZ!
PURIFICATEUR D'AIR
«MACHINE A LAVER L'AIR»
Mod. 100 - 100 M» - 75 W 260 x 180 x 180 mm
AIR SAIN ET PUR: comme à la montagne!
NOUVEAU! Le seul appareil vous offrant: 1. Ventilateur à projection tangentielle ascendante.
2. Lampes longue durée: 5000 heures ou 2 ans.
3. Stabilisateur de fréquence.
4. Filtre incorporé.
5. Garantie une année. - Approuvé ASE.
Procédé scientifique de la purification de l'air par production de rayons UV  2537 et  1850 GERMICIDES et producteurs d'03 ou SUPER-OXYGÉNE.
De nombreux médecins ont déjà adopté ERZON, ainsi que des directeurs sportifs. Comme eux, profitez des bienfaits du SUPER-OXYGÈNE: défatigue, restitue tonus et équilibre, soulage asthme, rhino, stérilise moisissures et bactéries, désodorise.
Une simple prise de courant, pour un prix abordable (selon le cubage, dès Fr. 245.—) votre confort, votre santé, votre vie valent plus que celà !
= AIR FRAIS ET PUR...
comme à la montagne ! BRANCHEZ
INFORMATION - DOCUMENTATION - VENTE:
DISTRIBUTEUR:
RICHERZON Case 45
1212 LE GRAND-LANCY GE Tél. (022) 42 22 70
uoffer I CHAUFFAGE ET VENTILATION - SERVICE DE DEPANNAGE FRIBOURG, Petites Rames'5, Téléphone 25928
Résultai du
Dans ses numéros d'avril à octobre, Fribourg-lllustré avait publié les conditions de son concours qui prit fin le 31 octobre dernier. Rappelons qu'il s'agissait simplement de nous retourner les bons à découper se trouvant dans chaque numéro en y ajoutant son adresse et en précisant si le concurrent était déjà abonné ou non à Fribourg-lllustré. L'avalanche de courrier fut dépouillé le 1er décembre à l'étude de Me Henri Kaslin, notaire à Bulle, qui procéda à un tirage au sort pour la désignation des gagnants.
Ceux-ci sont informés qu'ils recevront leur prix directement de notre part, dans la semaine suivant la distribution du présent numéro de décembre de Fribourg-lllustré. Voici la liste des gagnants:
Ie' prix:
Un week-end pour 2 personnes (du vendredi soir au dimanche inclus) dans l'une de nos stations fribourgeoises, au libre choix du gagnant:
M. Gaston Bosson, Chavannes-les-Forts
2e au T prix:
Un week-end pour 2 personnes (samedi et dimanche) à:J Charmey-Vounetz: M. Jean Vernaz, Champ des Fontai¬
nes 27, Fribourg
Châtel-St-Denis — Les Paccots: M. Alfred Rytz-Piller, Crassier/Vd
Estavayer-le-Lac: M. Raymond Bulliard, rue des Alpes 24, Genève
Gruyères-Moléson-Vudalla: Mme Berthe Bovigny, Route de Morat 33, Fribourg
Lac Noir: M. Henri Galley, Ecuvillens, Posieux Morat: M. Emile Menoud, Av. Marcelin 13, Morges
8e au 10e prix:
Bon pour un repas pour 2 personnes dans un restaurant de Bulle, Fribourg ou Romont:
Bulle: M. Ulysse Pasquier, Champ des Fontaines 19, Fribourg
Fribourg: M. Pierre Pasquier, Maules
Romont: Mlle Prisca Brodard, secrétaire, La Roche
11e au 100e prix:
90 bons valables sur la télécabine de Charmey-Vounetz, sur les télébenne, télécabine et téléphérique du Moléson, sur le télésiège et les skilifts du Lac Noir et sur les téléskis des Paccots, de la Berra, de Bellegarde ou La Chia:
CHARMEY-VOUNETZ Mmes, Mlles, MM.:
Odette Chaney, Fauqueux 71, Lausanne Fidèle Progin, Misery
Ernest Maradan, Route de Villars 19, Fribourg Prisca Brodard, couturière, La Roche
Jean Brodard, secrét., La Roche
Jeanny Ravier, Av. Gambach 18, Fribourg Cyprien Dénervaud, Bebbelats 6, Porrentruy Marcel Bugnon, Chemin du Brit 270, Romont Nelly Ruffieux, HLM Pays d'Enhaut, Bulle Elisabeth Ducry, Liserons 8, Neuchâtel Lucien Guinnard, Buffet de la Gare, Sugiez Thérèse Lanthmann-Lambert, Neirivue Ernest Maradan, Route de Villars 19, Fribourg GRUYÈRES-MOLÉSON-VUDALLAZ Julie Fontaine, Près de la Gare, Romont Roger Volery, Route du Midi 2, Marly-le-Petit Madeleine Rigolet, Contrat Social 12, Genève Emile Juriens, Moncor 777, Villars-s/Glâne
de FiibounMlluslré
Mariette Hort, Beaumont 5, Fribourg Prisca Brodard, couturière, La Roche
Michel Corpataux, Ch. Nicolas-Chenaux 5, Fribourg Louise Brügger, Plasselb
Germain Mugny, Valmont, Morges Germaine Cotting, Collège 19, Fribourg Jean Huguelit, Eggbiihlstr. 23, Zürich Germain Mugny, Valmont, Morges Agnès Pauli, Herbstweg 86, Zürich LAC NOIR
Alice Sache-Piccand, 16 Gare Eaux-Vives, Genève Prisca Brodard, secrét. La Roche
Marcel Collaud, Grand Bureau 27, Genève Germain Mugny, Valmont, Morges Jeanny Ravier, Av. Gambach 18, Fribourg Paul Yerly, Soulce/JB
Julie Fontaine, Près Gare, Romont
Huguette Vesin, Chemin Maillefer 33, Lausanne Yvonne Conus, Viaduc, Moutier
Marcel Schorro, Ponthaux
Marie-Rose Reymond, Fauconnières 5, Lausanne Alice Sache-Piccand, Gare-Eaux-Vives 16, Genève Philomène Vesin, Chemin Maillefer 33, Lausanne LES PACCOTS
Mariette Hort, Beaumont 5, Fribourg René Lauper, Davall 15. Orbe
Ernest Rotzetter, Pérolles 34, Fribourg Georges Dupont, Grandvillard
Louis Rappo, Montbrillant 42 bis, Genève Cécile Mooser, Aveline, Lausanne Odette Chaney, Fauquex 71, Lausanne Jean Bouquet, Oeuches 7, Moutier Fernand Papaux, Village-Suisse 23, Genève Gérard Bourquenoud, Av. Gare 6, Fleurier Ernest Maradan, Route de Villars 19, Fribourg Caroline Ruffieux, Pontet, Corbières
Monique Collomb, rue de la Trême, Broc LA BERRA
Guy Ruffieux, rue Pays d'Enhaut 31 b, Bulle Romain Pilloud, La Coula 191, Châtel-St-Denis Ernest Savary, Vaulruz
Bernard Jaquier, rue de l'Eglise, Romont Marcel Gumy, Puits 29, La Chaux-de-Fonds Louis Berset, Prieuré 1, Genève
Laurence Delacombaz, Les Sciernes d'Albeuve Cécile Papaux, Village-Suisse 23, Genève Lilly Blanc, Pérolles 32, Fribourg Joseph Schœpfer, Ste-Agnès 21, Fribourg Fernand Papaux, Village-Suisse 23, Genève Cyprien Dénervaud, Bennelats 6, Porrentruy BELLEGARDE
Irénée Papaux, Orsonnens
Ernest Maradan, Route de Villars 19, Fribourg Yvonne Gottrau, rue de la Sarine 26, Fribourg Gilbert Lagger, Chemin Noirmont 15, Lausanne Jean Huguelit, Eggbühlstr. 23, Zürich
Louis Ducry, Liserons 8, Neuchâtel Jean Brodard secrét., La Roche Maurice Grêt, La Joux
Jacob Läderach, rue de l'Eglise 90, Romont Germaine Cotting, rue du Collège 19, Fribourg Germain Mugny, Valmont, Morges
Arsène Sallin, Temple, Cully
Ernest Maradan, Route de Villars 19, Fribourg LA CHIA
Marcel Defférard, Farvagny Fernand Chassot, Corbières Albert Bourdilloud, St-Martin
Madeleine Rigolet, Contrat Social 12, Genève Eugène Francey, lllarsaz, Muraz (Vs)
Albert Zumwald, Général Guisan 32, Fribourg Alice Sache-Piccand, Gare Eaux-Vives 16, Genève Raymond Rossier, 12 av. Henri Golay, Châtelaine Hedwige Humm-Egger, Lerchenweg 8, Münsingen Emile Sciboz, Crêt 66, La Sagne
Marcel Defférard , Farvagny-le-Grand Julie Fontaine, Près de la Gare, Romont
6
LOCATION par mois
+ 7.50
assurance réparation Téléviseur PHILIPS 5 normes
SUISSE-FRANCE 1re + 2e chaîne
— Pas de facture de réparations —
POSSIBILITÉ D'ACHAT EN TOUT TEMPS
BON
□ Je m'intéresse à la location d'un téléviseur PHILIPS
□ Jä m'intéresse à l'achat d'un télé¬
viseur PHILIPS
□ Veuillez me faire parvenir votre catalogue général PHILIPS
NOM PRÉNOM ADRESSE
YVONAND
Tél. (024) 51613 YVERDON Rue du Lac 8
tw Offrez un abonnement à «Fribourg-lllustré»
A l'heure du choix d'un cadeau...
jt.l tf M
.et dans l'embarras où vous vous de l'UBS dans le commerce des monnaies trouviez, un collectionneur de vos amis constitue la garantie de qualité et
vous a suggéré Tâchât d'une pièce d'or. d'authenticité de la pièce qu'elle a choisie Il vous a conduit à l'Union de Banques avec vous.
Suisses où vous avez bénéficié des Cadeau raffiné et de bon goût, l'or est conseils d'un spécialiste. L'expérience aussi un placement sûr et durable.
02-47
UNION DE BANQUES SUISSES SCHWEIZERISCHE BANKGESELLSCHAFT
UNIONE DI BANCHE SVIZZERE UNION BANK OF SWITZERLAND
UNION DE BANQUES SUISSES FRIBOURG, Grands-Places - BULLE - CHATEL-ST-DENIS - DÜDI NGN/GUIN
L'heure des comptes et des bilans
Vue aérienne sur les chantiers du nouvel Hôpital cantonal.
A tous les degrés, des nations à l'individu, ce moment de l'année incite à un retour sur le passé — un passé de douze mois seulement — et à établir l'inventaire de son activité. Dans bien des domaines, elle se traduit par une amé¬
lioration ou une détérioration de la situation matérielle. Le bilan est posit if, dit-on couram¬
ment, si les finances accusent un boni, ou au contraire déficitaire, si elles révèlent un recul.
Pour les spécialistes, les termes que le simple
« pékin » utilise en matière de finances, prê¬
tent à confusion, car là où on parle de bilan, il s'agit plus exactement de comptes de pertes et profits, de recettes et de dépenses, de béné¬
fices et de déficits. Nous ne prétendrons pas, dans ce dernier échange de vues de l'année 1967, tirer au clair des notions qui souffrent d'ailleurs de rester imprécises quand 011 parle de finances publiques. Pour le citoyen-conlri- buable, leur état se traduit par une stabilisa¬
tion du taux des impôts — ose-t-on encore parler de baisse ? — ou par une augmentation.
Toute aggravation de ces derniers suscitent du mécontentement. On cherche alors des res¬
ponsables. Des partis politiques croient les trouver dans les dirigeants, leurs adversaires qui détiennent le pouvoir, et dans les déci¬
sions gouvernementales. On s'en est bien ren¬
du compte, au moment de la dévaluation de la livre anglaise.
Dans notre canton, lorsque le Conseil d'Etat, exposa vers la lin de l'été sa politique financière, beaucoup n'agirent, pas autrement.
A l'image de ce qui passa en Angleterre, ils mirent en cause le Gouvernement actuel ou le précédent. Le déficit atteignait des propor¬
tions inquiétantes. Pour parer à toute surprise et surtout, animés du souci de gérer la chose publique selon des principes orthodoxes, les membres du Gouvernement estimèrent, que l'ampleur des dépenses futures exigeait des recettes nouvelles. On 11e pouvait en effet, en¬
visager un budget, pour 1968, qui accroisse la dette d'environ dix millions. L'augmentation des impôts apparaissait comme une des mesu¬
res propres à ramener un équilibre nécessaire.
L'annonce d'une hausse des impôts, de dix pour cent, provoqua, on s'en doute, de la stu¬
peur et des récriminations. La proposition du Conseil d'Ktat — il ne s'agissait que d'une
Sur le tracé de la future autoroute, le pont sur la Glane.
proposition, ne l'oublions pas — 11e rencontra pas l'agrément de la Commission de l'Econo¬
mie publique, formée de députés des différents partis. Ils se mirent donc à la tâche et, d'en¬
tente avec le gouvernenement, parvinrent à des solutions qui évitaient de prélever 1111 sup¬
plément d'impôt auprès des personnes physi¬
ques. Voilà, brièvement résumés, quelques faits qui amenèrent les députés à discuter, au début du mois de décembre, les nouvelles pro¬
positions tendant à améliorer le budget et à le rendre acceptable pour les uns et pour les autres.
Ces résultats, encourageants, et pour les¬
quels il convient, de féliciter le gouvernement, la Commission de l'Economie publique et les députés, ne doit pas conduire à un optimisme exagéré. Le canton de Fribourg — qui 11e cons¬
titue pas une exception sur le plan des déficits
— n'échappera pas aux lois de l'économie actuelle. La Confédération, d'autres cantons et combien de pays d'Europe (pour ne pas franchir les mers) voient leurs dépenses enfler et les recet tes enregistrer une certaine stabili¬
sation. Les cantons sont tributaires de la Con¬
fédération. Ils ne dominent pas les dépenses imposées par l'Etat fédéral. Si on examine le budget de notre canton, 011 constate que plus de cinq millions de dépenses représentent la part de Fribourg aux affaires sociales: AVS, Al, allocations, prestations complémentaires et nous en passons. Les Fribourgeois pour- raient-ils biffer d'un coup de crayon ces dépen¬
ses ou plus simplement les adapter à nos finan¬
ces? Impossible, car elles découlent d'une loi fédérale. Prenons un autre domaine: les auto¬
routes et l'agriculture. La participation fédé¬
rale n'est versée que dans la mesure où le canton fournit sa part. Supprime-t-on l'effort financier du canton... la Confédération renonce aussi au sien, souvent plus élevé proportion¬
nellement. Cela revient à dire que le canton ne fixe pas un certain nombre de ses dépenses.
Nous pourrions poursuivre nos investiga¬
tions et, passer des routes aux constructions nécessaires par le développement du canton.
On se limitera à un exemple: l'hôpital canto¬
nal dont les plans initiaux estimaient la dépense à moins de cinquante millions. Il coû¬
tera demain septante millions. S'arrctera-t.-on là? O11 nous l'assure. Le peuple voudrait le croire. Et pourtant qui mettrait en doute l'op¬
portunité de doter l'hôpital fribourgeois des installation les plus modernes? A juste titre, on rappelle que la santé, la vie d'un homme n'ont pas de prix. Alors, soyons logiques et reconnaissons que l'intérêt d'un tel capital, il faut bien le payer. Dans le même ordre d'idées, la transformation de la Hue des Bou¬
chers à Fribourg, réclamée depuis longtemps, a commencé. Des bureaux s'ouvriront et per¬
mettront aux services de l'Etat, à certains du moins, de se regrouper. On en attend une rationalisation administrative, réclamée elle aussi. Mais, ce qu'on oublie c'est que toujours plus nombreux, les citoyens demandent à l'Etat d'intervenir. Dans tous les secteurs. Il ne saurait, le faire sans de nouveaux investis¬
sements.
Une personnalité fribourgeoise soulignait récemment que la situation de l'Etat., des Etats d'une manière générale, s'aggravait, alors que celle des individus s'améliorait, ou, pour le moins, s'était considérablement, amélio¬
rée en l'espace de quelque vingt ans. Il y a dans ce propos, matière à réflexion. On récla¬
me des autoroutes, pour circuler plus rapide¬
ment; l'Etat, en les construisant, s'appauvrit ; mais le nombre des propriétaires de voitures se multiplie... Raisonnement simpliste diront d'aucuns. Nous en convenons. Mais plus sim¬
pliste encore est l'attitude de celui qui rejette la responsabilité de l'endettement de l'Etat, sur les autres. E11 vérité, nous la portons tous.
Il me semble pas inutile de le rappeler à l'heure des comptes et, des bilans.
Tapis de fond
Revêtements de sols...|
. .. par la maison spécialisée:
tapi!
Le confort commence
par le sol...
... un sol entièrement recouvert d'un tapis •.. merveilleux, chaud et tellement pratique
la maison TAPI SO L installe tous tapis de mur à mur à des con¬
ditions particulièrement favorables:
# plus de mille coloris différents
# plus de cent qualités au choix
# devis et conseils sans engagement TAPISOL MARCEL CLÉMENT, PÉROLLES 34, 1700 FRIBOURG TÉL. 23445
PHOTO - CINE - PROJECTION
& Fils Pérolles 24 FRIBOURG Tél."25181
8 mm et Super 8 modèles dès Fr. 63*'
Le plus grand choix chez les spécialistes
qui vous conseillent mieux !
Un cadeau
qui vous fait plaisir toute l'année...
Une visionneuse
pour monter vos films
Complet-Confection et Confection-mesure Prix très avantageux
Moret-Moullet BULLE
Au service de vos yeux
OPTICIENS GRAND RUE- BULLE Lunetterie et articles d'optique
en tous genres Maîtrise fédérale
LEASING TV
La formule d'avenir
que vous adopterez vous aussi pour avoir enfin
votre propre téléviseur chez vous.
Demandez nos conditions avantageuses
Service technique rapide assuré
Quitted sCic
MEDIATOR
Avenches Grand-Rue Tél. 751213
Fribourg Rue de Lausanne Tél. 27316
Grande exposition de TV au 1er étage de notre magasin de Fribourg
Vers une nouvelle étoile
*
de la chanson française?
La cité comtale de Gruyères compte parmi ses enfants une jeune lille toute simple, née dans la musique, bercée dans la chansonnette et...
lauréate récente du Festival des jeunes amateurs de la chanson organisé par la Télévision suisse romande.
Françoise Rime, 23 ans, des yeux bleus, des longs cheveux bruns, un sourire sympathique, une voix cristalline. On ne fait pas une chanteuse uniquement avec cela, me direz-vous. Bien sûr, mais j'oubliais: Fran¬
çoise est un jeune troubadour, elle a un père qui compose ses chansons, elle est comédienne, mais aussi simple, charmante.
C'est avant tout une artiste, pleine de délicatesse et de sensibilité, qui apprend son métier... Nous l'avons interviewé dans son apparte¬
ment. rustique de Gruyères:
— Françoise Rime, votre nom est lié à la chanson de Gruyères. Quelles en sont les raisons?
— Je suis née dans une famille de chanteurs. Ma grand-mère chantait déjà et mon père était un grand ténor. Il a formé avec ses 10 frères et sœurs un chœur qui s'est produit un peu partout. Je me suis donc déjà
initiée à la chanson dans le cercle familial.
— En parlant de vous, on vous appelle souvent le « troubadour de la chanson ». Pourquoi ?
— J'ai débuté dans le chant en me produisant au Château de Gruyères pour des personnalités, des étrangers. J'aimais déjà porter ce costume de troubadour et c'est depuis cette époque que l'on m'appelle le « troubadour de Gruyères ».
— Et la vie de château, qu'en pensez-vous?
— Je suis née trop tard pour y goûter... Mais mon personnage me plaît.
— Troubadour nouvelle vague, mais esl-ce avec plaisir que vous accep¬
tez cette dénomination ?
— Oui, avec beaucoup de plaisir, et j'en suis fière !
— Tout interview aurait dû commencer par la question rituelle: Pour¬
quoi chantez-vous? Peut-on aussi le savoir?
— Je chante tout d'abord par amour de la musique... et bien sûr par habi¬
tude puisque dans ma famille on chantait déjà. C'est presqu'une vocation pour moi.
— Pourquoi avez-vous choisi la guitare pour vous accompagner?
— Comme je faisais le troubadour, il me semblait que c'était le meilleur instrument d'accompagnement pour mes chansons. Et puis, une guitare, c'est plus doux pour des chansons qui illustrent d'abord le château et la vie du Comte de Gruyères.
— Depuis quand chantez-vous avec voire guitare?
— Cinq ans, je crois.
Françoise Rime
jeune troubadour du music-hall
I.e sympathique troubadour de la chanson la fenêtre dominant la cour des jeux du château de Gruyères.
Dans la chambre de la Belle Luce.
— Françoise, vous êtes la brillante lauréate d'un con¬
cours de télévision réservé aux jeunes amateurs de la chanson: ce fait a-t-il changé quelque chose en vous?
— Oui, bien sûr ! Cu m'a donné confiance en moi, l'espoir de pouvoir continuer et d'essayer, en travaillant, de faire carrière dans la chanson.
— Dès maintenant, vous êtes connue, vous vous êtes produite plusieurs fois à la télévision. Mais racontez- nous vos débuts sur scène:
— J'ai chanté pour la première fois en public, depuis la TV, à Fribourg, dans un gala de variété avec Ariette Zola. J'ai beaucoup apprécié ce premier contact avec le public qui a été très chaleureux. Mais j'ai eu très peur...
j'ai eu le Irac, comme d'habitude.
Ensuite, j'ai chanté en Valais dans 2 grands galas avec Pierre Collet, Arletle Zola et un ballet russe, le ballet liotkine.
— Quel accueil vous a réservé le public valaisan ?
— Ah, le public a été formidable et j'ai trouvé les Valai- sans très, très sympathiques. Ca m'encourage beaucoup !
— Parlez-nous du répertoire de vos chansons, combien pouvez-vous en chanter pour l'instant?
— Une quinzaine. Le ré/terloire de mes chansons concerne plus particulièremenl l'histoire du comte de Gruyères. En plus, il y a quelques scènes, quelques chansons d'amour et de gaîté.
— On a dit que votre père composait vos chansons...
— Oui, c'est exact, c'est lui qui compose presque exclusi¬
vement mes chansons, les paroles el la musique. C'est très sympa de travailler ainsi en famille !
10
— A votre avis, à qui s'adresse votre répertoire?
— A la plupart des yens, mais peut-être à un public pas trop tjé-yé. Je pense plutôt à un public qui aime la chan¬
son française, la poésie, la jolie musique.
— Si Ton dit que Françoise Hime fait partie des yé-yé...
Quelle est votre impression ?
— Je ne peux pas dire que je suis une vraie chanteuse i/é- t/é, au sens où on l'entend. Mais j'aime quand même ce qui est jeune, la musique légère et gaie, ce qui ne m'empê¬
che pas d'être solidaire avec tous les jeunes qui essaient dans la chanson et qui débutent.
— A part la chanson, quels sont, vos loisirs préférés?
— J'aime beaucoup le lliéâlre, la lecture, la musique clas¬
sique et la... TV.
— Vous n'avez jamais pris de cours de chant. En pren- drez-vous un jour?
— Oui, cela me sera utile, car il faut travailler énormé¬
ment pour arriver dans la chanson. l'our l'instant, j'essaie d'apprendre mon métier de chanteuse, ceci à raison de 2 à
•2 heures par jour de musique...
Dans la salle des Chevaliers du château de Gruyères.
Le Chœur de la famille Hime de Gruyères est réputé. Une photo sortie de l'album nous montre Françoise au premier rang à gauche.
-Ifs '
Père et fille faisant de la musique dans l'in¬
timité du logis. AI. Benoit Hime compose presque toutes les chansons que sa fille inter¬
prète.
-- Autre question tradit ionnelle ? Quels sont vos projets?
— J'espère jtouvoir faire une carrière dans la chanson et, bientôt, enregistrer mon pre¬
mier disque, si lout continue à bien aller.
— Et sur ce prochain disque, quelles seront vos chansons?
— Il g aura sûrement « Les garçons et les belles » qui est bien sûr une chanson d'amour, une autre chanson </ue j'aime tout particuliè¬
rement et qui est de Gilbert Bécaud « Je t'ap¬
partiens » et naturellement la « h'arandole de la Belle Luce et du Comte de Gruyères ».
— Pourquoi naturellement?
— Parce que c'est avec cette chanson que j'ai gagné le concours de la télévision. C'est ma chanson-fétiche.
— Un tube en quelque sorte. Mais cette
« Farandole » a, je crois, une bien belle his¬
toire...
— Oui, mon père a été inspiré (une nuit, il compose la nuit...) par l'histoire du Comte de Gruyères qui, en allant à la chasse, a ren¬
contré une bergère. Cette bergère se nommait la Belle Luce et il l'a entraînée dans une coraule qui alla jusqu'à Château-d'Oex.
— 11 est, toujours passionnant, pour le pu¬
blic, de suivre la naissance et l'évolution d'un artiste. Trouver-vous qu'il est difficile de « percer »? Quelles sont vos principales difficultés?
— C'est très difficile de percer en Suisse, d'autant plus que maintenant il y a beaucoup de jeunes qui tentent de se lancer dans la chanson. Mes principales difficultés ? Je pense qu'elles sont d'ordre technique, car je ne chante qu'avec une guitare devant un petit micro et je n'ai pas encore d'amplificateur comme en'possèdent la plupart des vedettes.
Et ça pose des problèmes... de concurrence.
Une autre difficulté, c'est une terrible timidité...
— Recevez-vous des appuis, des encoura¬
gements des auditeurs, des téléspectateurs ? Votre courrier, en résumé, a-t-il augmenté depuis vos débuts dans la chanson?
— Et bien oui. il a très sensiblement aug¬
menté, et j'ai reçu énormément d'encourage¬
ment du public el des téléspectateurs.
— Sur le plan du music hall, quels sont les noms qui vous servent d'exemples?
— Avant tout: Gilbert Bécaud que j'admire beaucoup. Et puis Juliette Gréco, Marie La- forêt, Enrico Macias, Anne van der Love...
v.- v\/ ' V"-
•". • \ * "V •
Dans la cour du Chateau, devant le puits.
Devant le vitrail de la chambre du Comte de Gruyères.
— On parle beaucoup actuellement de la chanson engagée. Quelle esl votre position à ce sujet?
— ... Je ne me considère pas comme une chanteuse engagée, mais je pense que Von peut très bien exprimer certaines opinions arec la chanson, la musique, la poésie.
— Resterez-vous fidèle au seul accompagnement de votre guitare ou envisagez-vous la possibilité de vous faire accompagner par un orchestre?
— Je rère bien sûr de me faire accompagner par un orchestre. Ça permet plus (l'ampleur, fu donnera plus de portée à mes chansons. C'est vraiment le rêve de ma rie!
— A quoi attribuez-vous vos premiers succès?
— C'est difficile à déterminer. Mais je pense que je suis venue à une épo¬
que où le i/é-i/é est roi. Et ma chanson, certainement, sort un peu de l'ordi- maire. Elle est différente du gé-gé. J'essaie, moi. de faire de la bonne chanson française... (le la rraie /'
— Si l'on vous demandait, Françoise, d'aller habiter l'aris pour faire une vraie carrière de chanteuse, le feriez-vous?
— Oui, bien sûr, j'irais tout de suite !
t • J#
i - if , • i
-•Y m VIA. ' '.
• in
Iiêve sur le chemin de ronde.
— Quelle qualité vous paraît être plus utile pour une jeune élève de la chanson, hormis son talent naturellement?
— La confiance en soi en tout premier lieu, et ensuite naturellement beaucoup de persévérance, de courage et de patience.
— Quel est en fait votre idéal profond?
— Mon idéal est complètement tourné vers la musique. Ce serait de loul cœur faire une vraie carrière dans la chanson.
— Quel serait le plus beau cadeau que l'on puisse vous offrir actuelle¬
ment?
— C'est difficile à dire, je n'ose pas le dire, mais je crois bien que ce serait un engagement avec un orchestre de guitare pour enregistrer mon premier disque.
Alors, concluons sur une note d'optimisme en vous le souhaitant, Françoise Rime, et en souhaitant de tout cœur aussi que vous fassiez une magnifique carrière dans la chanson française. Merci.!
José Seydoux
Photos Joël Gapany —• Huile
12
A- uvm'èvw î>e C/Vocl
A nos abonnés
Nos abonnés trouveront dans le présent numéro un bulletin de versement. D'ores et déjà, nous remercions bien vivement tous ceux qui s'acquitteront sans tarder du mon¬
tant de leur abonnement pour l'année 1968, année que nous souhaitons bonne et heu¬
reuse à tous nos lecteurs, annonceurs et amis.
Prix d'abonnement, suisse: Fr. 12.60 Prix abonnement, étranger: Fr. 15.60
C.C.P. 17 - 2851
Fribourg-lllustré, Fribourg
Rédaction et administration:
Pierre Charrière, Pl. du Cheval-Blanc, 1630 Bulle Téléphone (029) 2 73 27
Imprimerie Fragnière S. A.
Route de la Glâne 35, 1700 Fribourg Téléphone (037) 2 75 75
L'initiative privée participe aussi à l'embellissement de nos rues à la veille des fêles de fin d'année. Une décoration de Noël qui suscite l'admiration est celle réalisée par la Brasserie Beuureyard, à l'avenue du même nom à Friboury devant sa vitrine vivante et resplendissante de clarté que constitue sa salle de brassage.
Photo Frédy Minder, Fribourg-Belfaux
Soyez dans le vent!
mais orientez judicieusement vos voiles, votre succès en dépend
Nous vous souhaitons une
bonne et heureuse année 1968 ANNONCES SUISSES S.A. «ASSA»
Une nouvelle carie d'excursions de la GRUYÈRE
Une nouvelle carte d'excursions de la Gruyère au 1:50000 vient d'être éditée par les Chemins de fer fribourgeois GFM. Diffusée par la Librairie Morel à Bulle, elle est en vente dans tous les endroits touristiques de la Gruyère et du canton, ainsi que des régions avoisinantes. Si longtemps attendue et ardemment désirée, elle est appelée à rendre les plus grands services.
Elle embrasse le quadrilataire de
Romont - Châtel-St-Denis - Château-d'Oex - Gstaad - Zweisimmen - Lac Noir (Schwarzsee) - La Berra - La Roche - Avry-devant-Pont.
Elle contient les itinéraires pédestres (rouge) et à ski (bleu), numérotés
les remontées mécaniques 13 nouvelles routes alpestres
les hôtels, restaurants, cabanes de,montagne avec nombre de lits, de places, No de télé¬
phone
les campings, piscines, aérodromes, etc.
la description des itinéraires et leur durée (au verso)
Elle coûte Fr. 6.50
MOREL BULLE SA Place des Alpes, 1630 Bulle
- Tél. (029) 2 71 84 — C.C.P. 17-1116 Banque: UBS Bulle
la Clinique Garcia a inauguré son nouveau IiIhc opératoire
Le jeudi 1G novembre, une foule inhabi¬
tuelle de visiteurs se pressait à l'entrée de la Clinique Garcia. C'était à l'occasion de l'inauguration du nouveau bloc opératoire.
L'idée de ce nouveau bâtiment était née il y a dix ans environ, précisément lors de l'aménagement des locaux destinés au ser¬
vice gynécologique. Des avant-projets fu¬
rent élaborés. Mais c'est en 19(33 seulement que les responsables de la Clinique décidè¬
rent de passer à l'établissement d'un projet définitif, et, en 1UG5, les projets furent mis à exécution. On fit appel alors à M. Pierre Brasey, ingénieur, et à M. Hans Bachmann, architecte, qui établit les plans et veilla dès lors à leur exécution avec une grande et parfaite conscience professionnelle.
Le terrain dont il disposait ne permet¬
tait pas une intégration idéale aux bâti¬
ments existants. Il fut toutefois possible d'adapter au mieux le complexe des locaux désirés. Et c'est pourquoi le nouveau bâti¬
ment se trouve à la suite des anciennes cons¬
tructions et non entre la Clinique propre¬
ment dite et l'ancienne Villa Garcia.
Pour la réalisation de son projet, l'archi¬
tecte fut conseillé par le Centre internatio¬
nal d'études techniques, dont le siège est à Boulogne-sur-Seine; il tint compte largement de ses notices descriptives pour l'aménagement des locaux. De même, il s'inspira également du pavillon chirurgical de l'Hôpital Saint-Jean de Maurienne, hô¬
pital qui n'est pas sans présenter quelques
similitudes avec la Clinique Garcia, quant au nombre de lits et au système d'exploitation notamment.
La disposition et l'aménagement des locaux furent agréés et trouvés fort judicieux par des bureaux spécialisés de Paris et d'Allemagne. Ils furent mis en chantier dès le printemps 1966.
Aujourd'hui, la Clinique Garcia est dotée de '.)() lits, soit 18 de plus qu'auparavant. De même, le nombre de chambres privées est augmenté de manière sensible. L'aménagement est très moderne. Chaque cham¬
bre dispose naturellement de tout le confort et, notamment, d'une bouche d'hydrogène pouvant être mise en service instantanément.
Le nouveau bloc opératoire comprend deux salles d'opérat ion de même dimension avec locaux annexés pour l'anesthésic, ainsi qu'une stérilisation centrale, une salle d'urologie, un local pour les plâtres et une salle d'examens baptisée « Opération 3 ». Sur le même étage se trouvent également deux chambres de réanimation. Quant à l'étage Dix-huit Iiis oui trouvé place dans le nouveau bâtiment. \'oici une îles magnifiques chambres privées.
L'une des deux nouvelles salles d'opération.
//Abbé (ieortjes Julmy, révérend curé de la paroisse, bénissant les locaux.
supérieur, il est occupé par les 10 nouvelles chambres, dont quatre chambres privées, cinq chambres à deux lits et une chambre à quatre lits, soit un total de 18 nouveaux lits.
Si les dirigeants de la Clinique Garcia ont voulu la simplicité dans la construction, ils ont par contre toujours recherché, dans l'aménage¬
ment médical, les solutions les plus récentes, apportant des facilités multiples aux médecins et au personnel médical, afin d'assurer aux ma¬
lades les meilleurs soins.
C'est ainsi que l'on put voir entre autres une table d'opération Ma- quet, à commandes électriques. Si elle figure parmi les huit premiers exemplaires livrés en Suisse, elle est par contre déjà très utilisée en Europe et très appréciée outre-Atlantique.
La Clinique Garcia n'a pas voulu créer des nouveautés. Elle s'est par contre efforcée de trouver un matériel ayant fait ses preuves. C'est dans ce but qu'elle s'est adressée à des maisons suisses, françaises et allemandes, afin d'obtenir un ensemble approprié à une clinique privée
u
Principales Maisons ayant collaboré à cette réalisation
HANS BAC H MAN N, architecte, Fribourg Route de Villars 44
PIERRE BRASEY, ingénieur, Fribourg Avenue de la Gare 5
ZAHNO & Cie, 1700 Fribourg Gypserie, Granol et Préfabriqués
Plafonds préfabriqués acoustiques (Soundex) Revêtement plastique au Granol
Rue Simplon 9
Bâtiments locatifs et com- A. ANTIGLIO, Fribourg
Constructions industrielles merciaux — Villas familiales Transformations — Réparations ETANCHÉITÉ SA, Fribourg
Toitures — Etanchéité — Eternit — Asphaltage — Isolation
— Chapes
Tivoli 5 — Tél. 2 81 21
FRANCIS JUTZET, 1724 Le Mouret Menuiserie & Agencement
Tél. (037) 3311 93
HENRI COMAZZI et FILS SA, 1700 Fribourg Peinture — Gypserie — Papiers peints Peinture intérieure et extérieure Route des Cliniques 26 — Tél. 2 38 54 MAISON CHIFFELLE & Co., Fribourg
Linoléums, tapis
Rue de Romont 22 — Tél. 2 11 67 FÉLIX SCHOUWEY, Fribourg
Serrurrerie en bâtiment Balustrade d'escalier
Tél. 2 44 37 —Atelier 2 13 49
CARRELAGES MODERNES SA, Fribourg Carrelages et revêtements
Route du Platy 14 — Tél. (037) 2 24 59 D. PAPAUX & Cie SA, 1711 Treyvaux/FR
Menuiserie
FABRIQUE DE VOLETS A ROULEAU FRIBOURG SA, T reyvaux
Volets à rouleau
BRENNO BIANCHI, Fribourg
Simili-pierres et tous produits en ciment Route Asile des Vieillards 7 — Tél. (037) 2 38 31 SULZER FRÈRES S.A., Fribourg
Chauffage, climatisation, ventilation Chemin Monséjour 11 — Tél. (037) 9 11 33 FRANZ DREIER SA, Kleinlützel (SO)
Constructions métalliques — Portes spéciales Tél. (061) 89 85 61
SARINA S.A., Fribourg Equipement de cuisines
Radiateurs acier pour chauffage central
USINE D'HYDROGÈNE ET D'OXIGÈNE S. A.,' Lucerne Installations pour la distribution des gaz médicinaux Tél. (041) 41 51 51
RAYMOND BARDY, Fribourg Installations sanitaires
Criblet 6-8 — Tél. (037) 2 32 82
La maison spécialisée en:
ZAHNO & C 9, rue Simplon
Fribourg Tél. 2 65 91
le
Gypserie
Revêtement plastique Granol Plafonds préfabriqués:
Soundex, Rigips, Piralli, etc.
Galandages en plâtre: Alba ou Platrisol Chef technique: M. A. Buchmann Les installations électriques à courant fort, la fourniture de la lustrerie, les installations de signaux lumineux, téléphone et télédiffusion ont été exécutés par:
ETABLISSEMENTsgîÈfNIQUES S.A.
ETANCHEITE
Toitures Etanchéité
Eternit Asphaltage
Isolation
Chapes Tél. 2.81.21 Tivoli, 5 FRIBOURG
m
A.ANTIGLIO S.A.
Constructions Fribourg
Constructions industrielles Bâtiments locatifs et commerciaux Villas familiales
Transformations — Réparations
Menuiserie & Agencement
Revêtements stratifiés
F. JUTZET
1724 Le Mouret Tél. 037 3311 93
Pour les petites interventions.
et permet tant une adaptation rapide du personnel médical. Ainsi, d'une façon générale, ce nouveau bloc opératoire dispose d'installations mé¬
dicales les plus perfectionnées. Les salles d'opération sont en outre ali¬
mentées bien sur en oxygène, protoxyde d'azote el air comprimé par conduites de la centrale sise au sous-sol. Enfin, à l'entresol, tout est déjà prévu pour la mise en place d'une nouvelle salle de radiologie qui remplacera plus tard l'actuelle.
Une trentaine d'entreprises et de fournisseurs ont participé à cette réalisation et tous, sans exception, du patron à l'ouvrier, ont travaillé avec enthousiasme et plaisir à cette construction. Aussi, furent-ils cha¬
leureusement remerciés et félicités le jour de l'inauguration.
L'une des salles de réanimation.
Au centre, le Dr Karl Spycher, spécialiste laryngologue, qui se dénoue dans la maison depuis près de 30 ans. Ci-dessous: d'autres invités autour de la table d'opération « Maquet ». On reconnaît notamment Mère, générale Marie-Yvonne, la supérieure des Sœurs de Notre-Dame de Grâce.
Ce jour-là, il appartint à l'abbé Georges .lulmy, Rd curé de la paroisse du Christ-Roi, de bénir les nouveaux locaux. Au préalable, il insista sur le caractère spirituel de celle cérémonie qui consacre en quelque sorle le dévouement permanent des religieuses de Notre-Dame de Grâce qui œuvrent dans cette clinique.
Puis, au nom du Conseil d'administration, Mgr André, vicaire géné¬
ral d'Aix-en-Provence, fit un bref historique de la Clinique Garcia, rappelant que celle-ci fut ouverte en li)08 par les religieuses françaises de Saint-Thomas-de-Villeneuve et qu'elle s'appelait alors Clinique laryngologique. Klle était dirigée par le célèbre docteur Heymond, spé¬
cialiste dont la renommée dépassa largement nos frontières. Ne soigna- t-il pas en effet de nombreux hommes politiques, financiers et même
Le complexe de la stérilisation. Une chambre à 4 lits.
16
Tout à gauche,, M. .Jean liettin, administrateur-délégué de, lu Clinique ('• arc in.
Au centre: Mijr André, vicaire général d'Aix-en-Provence, parlant au nom du comité d'administration.
M. Il ans Höckmann, architecte, ijui se vil confier celle réalisation, n'adressant aux invités.
ties IôIes couronnées dont le petit Infant d'Espagne, Dom Jaime, ce qui lui valut une notoriété européenne et. même mondiale. Les années passèrent, et, en H>38, au décès du Dr Heymond, c'est le docteur Spy- clier, spécialiste laryngologue qui prit sa succession.
Transformé enl!>55, l'établissement fui dès lors appelé de son nom actuel et devint une clinique générale ouverte à tous les médecins et chirurgiens.
Il appartint, en outre à .Mgr André de saluer les personnalités pré¬
sentes parmi lesquelles Mgr Paul von der Weid, prévôt de Saint-Nico¬
las, et MM. Paul Genoud, conseiller d'Etat, Laurent Butt.y, préfet, Lucien Nussbaumer, syndic de Fribourg, et les membres de son conseil d'administration dont M. Jean Rettin, administrateur-délégué. Il salua également la présence de la Mère générale Marie-Yvonne et de son conseil, venus de France, releva les mérites du Dr Charles Spvcher, qui voue le meilleur de lui-même à la clinique, et de tous ses confrères, ceux également de l'architecte et des maîtres d'étal. Il parla encore avec simplicité mais ferveur du rôle joué par les religieuses de .Notre- Dame de Grâce qui sont à la fois des sœurs enseignantes el des sœurs hospitalières. Il montra que, dès la fondation de cette clinique, le tra¬
vail de la congrégation put s'y accomplir pleinement, grâce aux instal¬
lations ultra-modernes. FI, ce fut alors la visite îles locaux, avant qu'un excellent buffet froid réunisse à nouveau tous les invités autour d'une table abondamment lleurie.
Nous ne saurions terminer ce reportage sans relever les mérites tout, particuliers de Mère Marie-Adrienne, directrice de la Maison, qui est certainement la principale instigatrice de cette magnifique réalisation.
C'est avec sa collaboration constante que l'architecte et. les Maisons spécialisées étudièrent les détails des nombreux aménagements. Enfin, pendant toute la durée des travaux, Mère Marie-Adrienne ne ménagea ni son temps, ni ses peines, veillant discrètement à la consciencieuse exécution des travaux tout en accomplissant son travail absorbant de directrice de la maison.
En conclusion, grâce à cette magnifique réalisation, les religieuses de Notre-Dame de Grâce pourront encore mieux (pie par le passé, accor¬
der tous leurs soins aux malades qui leur sont confiés, avec l'attention et. la sollicitude dont elles n'ont cessé de faire preuve définis la fonda¬
tion de cette maison.
Photos P. Charrière, Bulle On reconnaît, au centre, MM. l'aul Genoud, conseiller d'Etat, et Jean
liettin, administrateur-délégué, s'entretenant avec Mère Marie-Atlrienne,
directrice de la maison. La pouponnière installée dans la partie du bâtiment qui fui inaugurée il g a une dizaine d'années déjà.
Tous les
USTENSILES pour une bonne fondue GRAND CHOIX PRIX AVANTAGEUX
Bregger, Zwimpfer ft C" S.A.
FRIBOURG Place du Tilleul 145
Pour les menus de fête ou de chaque jour:
les produits de qualité AS arrosés d'un vin L'ÉCHANSON, le tout couronné d'un CAFÉ ARABE,
AS ou VICO
EIGENMANN & KELLER S.A., FRIBOURG GIVISIEZ
crfe.
FRAMBOISE *
C urrw vcau
7
700 g. d'épaule ou de poitrine de veau coupée en'morceaux de 3-4 cm.
2 c. à soupe de graisse, farine, sel 2 c. à soupe d'oignon haché 1 c. à soupe de curry 2 pommes
2 dl de vin blanc
2 cubes de bouillon de poule 1 - 2 dl de crème, selon les goûts 100 g. d'amandes mondées Garniture: tranches d'ananas
— Bien chauffer la graisse. Fariner les morceaux de viande et saisir à fond jusqu'à ce qu'ils aient pris une belle couleur.
Abaisser le feu, saler, ajouter l'oignon haché et le curry et laisser revenir rapidement.
— Dégraisser la viande, transvaser dans une petite casserole et remettre sur le feu. Ajouter directement les pommes en les râpant sur la râpe à röstis, poudre avec 1 c. à soupe de farine et bien mélanger le tout avec la spatule de bois. Mouiller ensuite avec le vin blanc et laisser mijoter à petit feu jusqu'à réduction presque totale du liquide.
— Emietter les cubes de bouillon dans la casserole et mouiller avec de l'eau de façon à recouvrir tout juste la viande. Saler encore une fois légèrement, couvrir et laisser mijoter à petit feu pendant 40 à 50 minutes environ. Puis enlever la viande et passer la sauce au mixer ou à la moulinette.
— Amener rapidement la sauce à ébullition, lier avec la crème et napper la viande déjà dressée. Poudrer d'effilures d'amandes rôties et garnir de demi-tranches d'ananas.
Tiré de «Recettes de viandes» par Betty Bossi
^^HORLOQERIE BIJOUTERIE
uBuQiard BULLE- Rue de Vevey «Tél. 28460 VENTE — RÉPARATIONS
COUVERTS BREGGER, ZWIMPFER
ft C° S.A.
FRIBOURG Place du Tilleul Tél. 2 52 51
Boucherie - Charcuterie Spécialités:
Lard - Jambon
Saucisses à manger crues Etienne Villoz Monthey Téléphone (025) 4 21 52 Val d'Iiliez
Pour couronner un bon repas:
le fameux café
illars
Pour un meuble de qualité
Aêeebœssmsêmzm
w¥<40U440ftr
BU lit
18
Les services d'excursions des G FM
Nous avons pensé <|u'il était intéressant pour les lecteurs de Fri- bourg-Illustré, de même que pour de nombreux milieux s'intéressant aux aspects les plus divers de notre économie fribourgeoise, de les ren¬
seigner une fois sur les services d'excursions des GFM. Aussi avons-nous interrogé leur directeur M. le Dr G. Dreyer. qui a très volontiers répondu il nos questions.
— Monsieur le Directeur, nous voyons tout au lou)| dp l'année les autocars d'excursions des (îFM sillonner nos routes, en plaine et en inonta(|iie, sur les itinéraires les plus divers. Le public s'intéresse cer¬
tainement à cet aspect de l'activité de votre entreprise. Quelle est son importance?
— Il est certain que nos services d'excursions ont une place importante dans notre activité. Ils complètent dans une heureuse mesure les services réguliers. Ceux-ci ont besoin, aux périodes de pointe, d'un important parc de réserve, qui serait très onéreux, si nous n'avions pas la possibilité de l'utiliser en dehors de ces périodes pour des services occasionnels et d'ac- croitre ainsi le chiffre d'affaires de l'entreprise. .-1 cet égard, on peut dire que les services d'excursions constituent pour les GFM un appoint indispensable.
— Voulez-vous dire par là (|ue les services d'excursions sont d'un bon rendement pour l'entreprise ?
— Certainement. Ils contribuent à rendre moins lourde pour les collecti¬
vités la charge que représentent les services réguliers.
— l'ouvez-vous nous indiquez approximativement le chiffre d'affaires annuel que représentent les services d'excursions?
— lin 196(1, ce chiffre d'affaires représentait un montant approximatif de Fr. 1 '200 000.—. I.es services d'excursions des GFM constituent à cet
égard la principale entreprise touristique du canton et se placent en bon rang parmi les entreprises de ce genre en Suisse.
— Ceci est très intéressant. Que représente le parc des véhicules d'excursions (îFM et quel est le jienre de véhicules utilisés?
— Notre parc comprend une vingtaine de véhicules affectés en majeure partie aux excursions. Il s'agit principalement d'autocars SETH A con¬
sidérés actuellement comme l'un des véhicules les plus confortables et les plus modernes pour ce genre de trafic, et de véhicules SAURER ou FBW.
La valeur d'investissement de ce parc d'excursions, à raison d'environ Fr. 150 000.— par véhicule en moyenne, représente donc environ 3 000 000.— de francs. Il va sans dire que ce parc est minutieusement entretenu et toujours en parfait étal de marche. Il est renouvelé constam¬
ment et chaque année nous devons procéder à l'achal de nouveaux véhicules représentant dans ce domaine le dernier cri de la technique et du confort.
Bien entendu, malgré notre désir de satisfaire au mieux notre clientèle, nous ne pouvons, aux périodes de pointe, par exemple les beaux diman¬
ches d'été, donner à chacun un autocar dernier modèle. Im mise à disposi¬
tion d'un car dépendra inévitablement alors du genre de course, de la lon¬
gueur et de la difficulté du parcours, etc.
— Pouvez-vous répondre à toutes les demandes ?
— .\ous nous efforçons de le faire. Toutefois, comme je l'ai dit, nous devons aux périodes de pointe nous arranger avec les véhicules dont nous disposons. Mais, d'une manière générale, nous pouvons faire face au trafic exceptionnel des belles périodes d'été. Nous souhaitons seulement que ce trafic exceptionnel devienne régulier, car alors nous'pourrions'encore mieux nous adapter en accroissant le parc.
Comment est organisé votre service d'excursions?
Celui-ci dépend du service des automobiles GFM, dirigé par M. Vioti- net. Au point de vue commercial, les excursions sont organisées par le bureau des excursions GFM à Fribourg, Pérolles 3, desservi par MM.
Jeckelmann et Lanthemann, et par le bureau des excursions à Bulle, des¬
servi par MM. Genoud el Vuichard. Des autocars sont aussi stationnés à Romont et à Estavayer-le-Lac, el les chefs de garage de ces deux locali¬
tés ont églemenl compétence pour l'organisation d'excursions et de voyages, d'entente avec le bureau central de Fribourg, de manière à assurer une utilisation rationnelle des véhicules.
— Quels genres de voyages et d'exeursions organisez-vous?
Nous organisons tous les genres de déplacements, depuis la course d'école d'une demi-journée jusqu'aux voyages orga/iisés de plusieurs semaines à l'étranger, y compris la réservation d'hôtels et les visites touris¬
tiques, depuis le déplacement d'une noce ou d'une société d'étudiants jusqu'aux excursions faites pour le compte d'importantes organisations
el comportant l'engagement simultané de nombreux cars. C'est ainsi, par exemple, que pour les excursions organisées dans le cadre de l'action de Noël de la rue de Lausanne, nous avons fait à trois reprises en 1967 l'ex¬
cursion des tunnels du Grand Sl-Bernard el du Mont-Blanc, avec une quinzaine de cars. Cela suppose une préparation minutieuse et une organi¬
sation impeccable, la course étant précédée ou accompagnée par des mécaniciens el un service de dépannage. Nous pourrions donner d'autres exemples analogues, el malgré la circulation considérable des mois d'été sur les routes de grand trafic, ces courses importantes se sont déroulées sans difficulté.
— Effectuez-vous aussi des voyages forfaitaires et sous quelle forme?
— Oui, nous organisons des voyages tout compris, soit sous forme de voyages organisés (nous publions chaque année un programme de voya¬
ges ) soit sous forme de voyages de sociétés. Nous préparons dans ce cas à leur intention el sur leur demande le voyage complet, el nous sommes en relation avec de nombreux hôtels, en Suisse el à l'étranger, donl nous pou¬
vons garantir la qualité.
Excursions GFM
Sociétés, noces, instituts, écoles, voyagez avec nos cars.
Demandez nos propositions et suggestions d'excursions et de voyages à nos bureaux de Fribourg, boulevard de Pérolles 3, téléphone 037 21261
Bulle, bâtiment de là Gare, téléphone 029 27885 Estavayer-le-Lac, téléphone 037 6311 89
Romont, téléphone 037 522418 qui vous remettront sur demande et sans frais
le programme suggestion pour courses d'écoles en autocars ou 100 propositions pour excursions et voyages de sociétés en autocars
et prépareront pour vous des programmes détaillés et variés pour excursions d'une demi-journée, d'un ou plusieurs jours, et des arrangements à forfait pour toutes les destinations.
20
—• Disposez-vous (l'une documentation sur les voyages et les excur¬
sions que vous organisez?
— Oui, outre le programme de voyages dont j'ai parlé, nous éditons pério¬
diquement trois documents :
a) un programme de voyages et d'excursions à l'intention de nos socié¬
tés, contenant une centaine de propositions ou de voyages organisés ; b) un programme d'excursions au départ de nos principales gares, Fribourg, Uomonl, Hutte, I'atézieux, à l'intention des sociétés venant par le train. Nous nous occupons à ce moment de leur accueil et de leur ache¬
minement vers les endroits les plus variés de notre canton.
c) un programme d'excursions destinés aux écoles.
Ces différents programmes sont remis aux intéressés et peuvent être obtenus aux bureaux d'excursions OFM de Fribourg cl Huile sur simple demande et sans frais.
— Quels sont les prix et tarifs appliqués pour vos excursions?
— Nous appliquons en principe le tarif de l'Association suisse des pro¬
priétaires d'atilocars, qui est un tarif à la place, et quelquefois aussi un tarif à l'heure, si le déplacement implique un délai d'attente du véhicule en dehors de son lieu de stationnement. Ce tarif est adapté périodiquement au coût des Iransporis par autocars, coût donl les principaux éléments sont la rémunération du personnel el certaines dépenses telles que le carburant, les assurances, etc. dont la tendance est à la hausse. Les frais d'adminis¬
tration sont réduits à un minimum.
— l'ouvez-vous aussi nous parler des chauffeurs, de leurs conditions de travail et de leur rémunération?
— Les chauffeurs des G F M ont à faire face sur la roule à une circulation chargée et difficile. Leurs responsabilités sont grandes. Ils doivent faire preuve dans la conduite à la fois de prudence el de maîtrise de soi. La discipline à laquelle ils sont astreints est stricte. Ils sont d'ailleurs cons¬
cient qu'elle leur est imposée tant dans leur intérêt que dans celui de la clientèle cl de l'entreprise. Aussi l'acceptent-ils volontiers. Leur rémuné¬
ration (salaire île base, allocations de ménage et il'enfanls, indemnités
diverses pour les repas, heures supplémentaires, service de nuit ou du dimanche, etc.) est comparable à celle des chauffeurs des PTT de même formation, ainsi que la sécurité sociale. Il faut d'ailleurs reconnaître que la clientèle se montre généralement très satisfaite des services que nous leur assurons. S'il g a des réclamations — il peut toujours s'en produire dans l'entreprise la plus parfaite — elles sont examinées avec attention el le souci de faire toujours mieux.
— Pensez-vous encore développer cette branche d'activité? Ce domai¬
ne offre-t-il encore des possibilités étant donné le développement de la motorisation privée et, pour les voyages à longue distance, la concur¬
rence de l'avion ou même du chemin de fer?
— Nous n'avons jamais eu, comme certaines autres entreprises d'autres cantons, un vaste programme de voyages organisés à l'étranger. Un tel programme suppose un marché très étendu et une publicité onéreuse, qui n'est payante que si les frais peuvent être répartis sur un grand nombre de voyages el de clients. Nos voyages à longue distance — d'ailleurs nombreux
— sont organisés avant tout à la demande de notre clientèle fribourgeoise, de nos instituts d'éducation. Nous tenons à leur assurer un service toujours meilleur plutôt qu'à rechercher en dehors du canton une clientèle aléatoire.
Nous pensons cependant que nous pouvons encore développer el perfec¬
tionner noire activité commerciale de manière à offrir à noire clientèle un éventail de services toujours plus étendu el plus varié. Il est certain que si noire canton comptait plusieurs stations touristiques importantes, ali¬
mentées par la clientèle d'importantes organisations de voyages arrivant en avion ou en chemin de fer, nous pourrions encore déployer une activité plus intense el rémunératrice.
Nous tenons à vous remercier de ces renseignements, illustrant l'une des formes d'activité de cette importante entreprise de transport can¬
tonale que sont les GFM. Nous envisageons de vous demander successi¬
vement d'autres données et indications sur les divers aspects de votre activité, persuadé que nous sommes qu'ils sont susceptibles d'intéres¬
ser nos lecteurs.
Quelques cars OFM sur une roule de montagne
ssBOHnTm
22
Le Chœur-mixte du Christ-Roi lors de son concert spirituel du 25e anniversaire.
Le 25e anniversaire
du Chœur-mixte
du Christ-Roi
•Juliette Rise, soprano, et J^ise de Montmollin, contralto, étaient les deux solistes de ce con¬
cert spirituel avec M. liené Ohersoti, le jeune ortjanisle de la paroisse.
Le dernier dimanche d'octobre, jour du Christ-Roi et fête patronale, la paroisse de Pérolles fut dans l'allégresse. Elle fêtait en effet les 25 ans de son chœur-mixte paroissial et les 20 ans de son érection cano¬
nique.
C'est en 1942, au lundi soir de la Passion que, répondant à une idée lancée par l'abbé Denis Fragnière, qui desservait la nouvelle paroisse en formation, M. Paul Mossu, pouvait réunir une douzaine de chanteurs et chanteuses pour assurer le service liturgique à Pérolles. Le chœur- mixte du Christ-Roi était né. Au cours des ans, son effectif grandit évi¬
demment pour dépasser aujourd'hui le chiffre de GO. Jusqu'en automne 1(.)(>3, soit pendant plus de 20 ans, le chœur-mixte du Christ-Roi eut le privilège d'avoir à sa tête M. Mossu. directeur compétent et dévoué. Et, à son départ, le conseil de paroisse eut la main heureuse en portant son choix sur M. Gaston Monnard, musicien chevronné également.
Ces 25 ans d'existence furent tout d'abord marqués par un office solennel au cours duquel le chœur-mixte interpréta la « Messe en l'hon¬
neur de Ste-Foy » de Marc de Ranse. Le sermon de circonstance fut prononcé par l'abbé Georges Julmy, révérend curé de la paroisse, qui eut la joie d'honorer cinq chantres jubilaires ayant précédemment servi dans d'autres paroisses.
Mais le chœur-mixte du Christ-Roi qui est présidé depuis 10 ans par M. Gaston Gaudard allait encore marquer avec éclat son 25e anniver¬
saire en offrant un concert spirituel qui fit honneur à son goût et à son sens musical. Pour cette exécution, il s'était, assuré la collaboration de l'orchestre du conservatoire et de la ville « Pro Musica » que dirige Jean-Paul IUoring et des solistes Juliette Bise, soprano. Lise de Mont¬
mollin, contralto, et René Oberson, organiste.
L'ensemble choral et instrumental était placé sous la direction de M. Gaston Monnard. La pièce maîtresse de ce concert était le Magnifi¬
cat pour soli, chœur à quatre voix mixtes et orchestre d'Antonio Vivaldi qui valut à ses interprètes de sincères éloges.
En bas à gauche: M. Gaston Monnard, qui conduit depuis 196-3 les des¬
tinées du cliœur-niixie du Christ-Roi.
I.es cinq chantres jubilaires qui reçurent la médaille papale « Bene Me- renti ». De gauche à droite: MM. .\larius Seydoux, Maurice Duc, Louis Jorand, el Aloys Simonin, entourant A/lle Madeleine Monney.
Le Chœur-mixle de Sl-Nicolas dirigé par l'abbé Pierre Kaelin et, ci- dessous le cliœur-mixte de Sl-Pierre dirigé par M. .1. Kaufmann.
jË. +.
Le Chœur-mixle de Sl-Maurice dirige par M. ■/. Hirbaum.
A l'occasion de la Sainte-Cécile, la paroisse et le Chœur-mixle de Saint-.Jean ont reçu les Céciliennes du Décanal de Kribour^. Cette 4°
renconlre débuta i'après-midi parle concours d'exécution des chœurs- mixtes des six paroisses de la ville et de la Chorale du Grand Séminaire qui exécutèrent, successivement elianl grégorien, une pièce polyphoni¬
que et une œuvre liturgique en français ou en allemand. Puis tousles chœurs réunis interprétèrent la « Missa brevis » de l'alcstrina sous la direction de l'abbé Pierre Kmlin, pendant la messe concélébrée par les curés fies six paroisses. La fête se t ermina au Calé de l'Kpée où, pendant, la collation, des diplômes furent remis à 23 chantres vétérans.
Photos Roland Dou^oud --- Fribourf,' La Chorale du (Irand Séminaire dirigé par l'abbé Bernard (lenoud.
24
Un nouveau drapeau pour les sous-officiers
La section singinoise de l'Association suisse des sous-officiers eut la joie d'inaugurer au début de novembre à Tavel un nouveau drapeau.
Celui-ci avait pour parrain et marraine le lieutenant-colonel Franz Ilayoz, conseiller national, et- \lme Pierre Musy, l'épouse du colonel- brigadier. La cérémonie se déroula à l'église paroissiale de Tavel. Au préalable, un cortège entraîné par une fanfare militaire avait traversé les rues du chef-lieu singinois.
Fanfare en tête, le corlètje se dirige vers l'église où aura lieu la cérémonie officielle.
Avant lu bénédiction, le drapeau est déroulé par l'adj. S. Hofstelter, pré¬
sident du Comilé du drapeau, et par l'adj. .1. '/.ollel, banneret de la société des sof. de la Singine.
A l'occasion de la réception officielle, le Col. brig. Pierre Musy s'adresse aux nombreux invités. A sa droite: .Madame Pierre Musy, marraine, et le Lt col. Franz Ilayoz, parrain du nouveau drapeau.
Photos Rossetti — Fribourg
In Memoriam
A Fribourg, Bulle et Châtel-St-Denis, se déroulent chaque année dans la première quinzaine de novembre les cérémonies d'In Memo¬
riam, rappelant la mémoire des soldats morts au service du pays durant les mobilisations de 1914-18 et 1939-45. Nos photos présentent deux instantanés de la cérémonie qui eut lieu à Bulle. A gauche, une fanfare militaire, dirigée par le Cpl Pierre Overney de Riaz scandant la marche au rythme de ses cuivres et tambours. Ci-dessus: la manifestation du souvenir devant le monument du soldat taillé en bas-relief sous les murs de l'église paroissiale. Minute de silence soulignée par un roulement de tambours, dépôt d'une couronne et chant du cantique suisse précédè¬
rent la Messe commémorative.
16 Théâtre patois
Ou connail la lidélité du groupe choral do l'Inlyauioii au théâtre patois. Grâce à la lidélilé d'acteurs chevronnés — ce «]ui ne veut point dire qu'un renouvellenienl 11e s'opère point, —- Albeuve présente cha¬
que année un spectacle où la langue paysanne est à l'honneur. Cette année, le comité que préside. M. Honoré Lanlhmann avait porté son choix sur une pièce de l'abbé François-Xavier lirodard « Ou pon don dyâliyo », pièce qui lui créée il y a près de '2(1 ans à Grandvillard, niais qui a conservé loute sa jeunesse. De plus, elle s'accompagne de chan¬
sons dues à l'inoubliable abbé Hovel. Ci-conlre: Un instantané de celle pièce et, ci-dessus, le Groupe choral.
Dans la marmite de Catillon
Comme chaque année, la Fédération suisse de ski va organiser son camp pour les jeunes à la Lenk. Six cent, participants, venant de tous les cantons suisses, s'y donne,ni. rendez-vous. Ils sont choisis lors d'un tirage au sort qui, pour sa 27e édition, se déroula au Restaurant de la Pierre-à-Catillon, à .Moléson-Village. Ci-contre: M. Georges Guisolan, préfet de la Uroye, président du Camp de Jeunesse de la Lenk, saluant l'auditoire. A ses côtés, Catherine Eggertswyler de i'ringy et Claude Mûrit h de Huile procédant au tirage. Ci-dessus: M. Aimé Rochat, pré¬
sident du .Juskila-Club, qui rassemble pour les organisateurs du Camp de la I.enk et, à l'arrière plan, la « Fanfare du Pont.-qui-branle » de Gruyères.
Championnat
intercantonai de Boxe Il appartint au Club de boxe de Huile d'organiser en cette ville les Finales du Championnat intercantonal de boxe. Le public put assister à de fort jolis com¬
bats. A gauche: le Bullois Castella, mi- lourd, était parvenu en finale où il dut s'incliner devant le Biennois Naters, vainqueur aux points. A droite: l'équipe victorieuse de la Chaux-de-Fonds qui totalisa cinq points.
Photos J.-R. Seydoux — Huile
