الرمز في شعر سي محند أومحند دراسة وصفية تحليلية

ميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

ق

ةيبعشلا ةيطار

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

يعماجلا زكرملا

جاحلوأ دنحم يلكأ

تاغللا دهعم

بادلآاو

ةغللا مسق

يبرعلا بدلأاو

ثحبلا ناونع

سناسيل ةداهش لينل ةركذم

دادعإ نم

:

فارشإ

ذاتسلأا

:

-ةيزاف يفياص

د/أ

يولاج دمحم

-ةديشر يراجن

:ةيعماجلا ةنسلا

2010

/

2011

هلإا

ــــــ

ءاد



يزفاحو مئادلا يدنس ناك نم ىلإ

يــبأ'' كيلإ يزازتعاو يرخف ردصم ىلإ ،حاجنلل

.كرمع يف الله لاطأ ''يلاغلا



ينتّبر يتلا ىلإ ،فجي لا يذلا نانحلا عبن ىلإ اهفصو نع ناسللا زجعي يتلا ىلإ

ح ''ةبيبحلا يــمأ'' يتيبرت تنسحأف

.الله اهظف



لأا يلثم ىلإ ،يبلق يف لمعلا حور اظقيأو يبرد رانأ نم ىلإ امهنيب تربك نم ىلإ

ىلع

،يلكأ :ياوخأ ةايحلا يف

صليح

.

ءادــــــهلإا



ىلإ

.''يلاغلا يــبأ ىلإ'' ناسللا هب قطن مسا مظعأو ،يانيع هتأر ناسنإ مظعأ



.''ةزيزعلا يــمأ'' نانحلاو ناملأاب ضيقي رهن تناكو ،ينتّبر يتلا ىلإ



.ءازعلأا يتاوخأ ،نابعش ،ميكح ،شورامعأ :ةايحلا يف يرخف طحم ىلإ



.ةزيرف ،ةديرف :ياتخأ ىلإ

:ةمدقم

سكعت ةديدج ةيؤر ىلإ ةجاحب وه كلذ نم رثكأو ثحبلاو ةساردلا نم ديزم ىلإ ةجاحب ميدقلا يبرعلا انبدأ نإ ةيساسأ ةزيمب زيمتي يذلا ريخلأا اذهو ،يغيزاملأا بدلأا صوصخلا هجو ىلعو ،هايابخ و هرارسأ فشكتو .ةيوفشلا يه اذه ةفرعمل ةبغر انيدل تدلو كلذل نيثحابلا ةيانعب ظحي مل هنإف هنيماضمو هتاعوضوم ددعت مغر يلئابقلا رعشلاف رايتخلاا اذه ءارو عفادلا و دنحموأ دنحم يس رعاشلا دنع زمرلا ةللاد لوح انثحب عوضوم ناك اذهبو .يرعشلا ثرلإا أب ينغ دنحم يس رغش نأب انم ةعانق بدلأا لقح يف تاساردلا ةلق كلذكو ،اهفاشكتسا اندرأ ةحضاو ريغ ةيللاد داعب تلاويم و سيساحأ نم هتاذ يف جلتخي امع ريبعت وهف ،هئراقو رعاشلا نيب لاصو لبح ربتعي يذلا رعشلا اميس لا يغيزاملأا

هل هيقلت دنع ةعتم ئراقلا حنمت ةقيرطب -رعشلا -لأا رعاشلا دنع هرودب ناك ام اذهو اقيثو اطابترا هرعش طبري يذلا يغيزام .هسفن يف رودي امب حيرصتلا مدعب كلذو ، ةزمار ةروصب هتركف نع ربعي رعاشلا نأ ذإ ضومغلا ةرهاظب لخدي ئراقلا لعجت ةحوتفم ةيللاد اداعبأ هئاطعإ دصق ةينف ةليسو ميدقلا يلئابقلا انرعش يف زمرلا فيظوت ناك دقلو ىتح ةديصقلا قامعلأ يف .ةدوصقملا ةللادلا يأ رعاشلا اهدارأ يتلا ةيسيئرلا ةركفلا ىلإ لصي . ةيرعشلا ةداملل يليلحتلا يفصولا جهنملا وه ثحبلا اذه يف عبتملا جهنملاو انلعجف .نيلصف ىلإ اذه انلمع انمسق ةمدقملا دعبف ،انبرد رينت املعم انل نوكتل ةطخ انرخس ثحبلا اذه زاجنلإ لصفلا يف انثيدح لا و برغلا دنع هتأشن تايادب ىلإ انرشأ و هانفرعف زمرلا ةيهام ىلع ارصتقم لولأا مث ،برع لع انجرع ى ويحلا حور هانيطعأف يناثلا لصفلا امأ .ةيخيراتلا كلذك و ةينيدلا و ةيروطسلأا و ةيعيبطلا هعاونأ ا و ةي م ةيلاعفل للاخ ن م اندمتعاف ةساردلاب هانققح يذلا يقيبطتلا جذومنلا زمرلا جارختساو دنحموأ دنحم يس راعشأ نم عطاق ا دوجومل و اهيف .هيلإ لوصولا نم انكمت ام اهيف انعمج ةمتاخب انثحب متخنل ،هفينصت عم هليلحت .يرمعم دولومل دوعي عجرم اهمهأ عجارملا و رداصملا نم ةفئاط ىلع اندمتعا اذه انثحب يف ئراقلل مدقن نأ انلواح فاطملا ةياهن يف ةغلل ةمجرتم ةيلصلأا اهتغل يف ةيرعش جذامن ةيغيزاملأا نقتي لا يذلا .ةيبرعلا اهنمو عجارملا ةلقب قلعتب ام اهنم تابوعصلا نم ةعومجم لمعلا اذه ةدام عمج يف انتهجاو دقو م لعتب ا ق .ضومغلا نم ريثكلا هفنتكي عوضوم هنوك هتاذ دح يف عوضوملاب إ انثحب ىقري نأ لمأن ريخلأا يف مرتحملا انذاتسلأ ليزجلا ركشلاب مدقتن نأ ىسنن لاو ةيميداكلأا ثوحبلا ىوتسم ىل * ذاتسلأا انثحب ليلد يولاج دمحم ركذملا هذه تاحفص دادعإ يف بيرق وأ ديعب نم اندعاس نم لك اذكو * .ة

1

.

:زمرلا موهفم

أ

:ةغل

برعلا ناسل يف ءاج لا نيتفّشلا كيرحتب نوكيو ،سمهلاك ناسّللاب ّيفخ تيوصت زم ّرلا <<:ّنأ زمر ةدام يف روظنم نب ام لك ةغّللا يف زم ّرلاو ّمفلاو نيبجاحلاو نينيعلاب ءاميإو نيتفّشلاب ةراشإ وه امّنإو .توصب ةنابإ ريغ نم موهفم ريغ ملاكب زمري َزمرو نيعب وأ ديب هيلإ ترشأ >>ًازمر 1 . 1 ط ،برعلا ناسل ،روظنم نبأ 1 توريب ، ، ( 1413 ،ـه 1993 ج ،)م 1 ص ، 512 .

:ملاّسلا هيلع ايركز ةّصق يف زيزعلا ليزنّتلا يفو بر لاق ﴿ ا مّلكت ّلاأ كتيآ لاق ةيآ يل لعج ا لاث ساّنل امايأ ةث ،ازمر لاإ ﴾راكبلإاو ّيشعلاب حّبسو اريثك كّبر ركذأو ةيلآا ،نارمع لآ 41 س الله رمأ ةميركلا ةيلآا هذه يفف . ايركز هيبن ىلاعت و هناحب لاسلا هيلع لاثم سأرب وأ ديب ةراشلإا :اذهب ديريو زمرلاب هرمأ لب مايأ ةثلاث ساّنلا ةبطاخم مدعب م ملاو ت كنأ ىنع نع زجع .ةراشلإاب ّلاإ مهعم لصاوتت لاف مايأ ةثلاث سانلا ةبطاخم لوق هنمو زومر هعمج ،هيلإ زومرم رخلآا كلذل لاقيو ،رخآ ءيش ىلإ ريشي ام ىلع زم ّرلا قلطأ دقلو عاشلا :ر هظحاول نم زومرل يل لاقو <<  >>يقنع يف تلق مارح قانعلا ّنإ 1 .ةيئاحيإ ةروصب نكلو زمرلا نع ربع تيبلا اذه يف رعاشلاف

ب

-ا

:احلاطص

ف لاا بناجلا صخي امي ملا اذه ىلإ رظنلا اياوز ددعتب تددعتو ميهافملا تعونت دقف ،زمرلل يحلاطص ،حلطص ا يذل لا براضتلا نم عون ىلإ ض ّرعت فلاتخ .هصصخت لاجم بسح لك هتافيرعت باحصأ ةيوغللا ريبعتلا لئاسو نم ةليسو ربتعي هنأ امك ،ةيرحسلا هندم نم ةنيدمو ،رعشلل ةيركنتلا بايثلا نم زمرلا ربتعي اخزرب سدحلا نم ذختي ثيح ،ةرشابم ريغ ةقيرطب هبراجتو هسيساحأ نع ريبعتلا نم رعاشلا نكمت ،ةيلامج فئاظو لمحت ا براسم نيب نيبو ،رعاشلا دنع سفنل إ اهنماضت قيرط نع امنإو ،ةدرفنم ةيئزجلا روصلا قيرط نع لا ،يقلتملا تاكارد نم اهفيرعتب لاو ،ةرشابم اهفصوب سيل ،فطاوعلاو ءايشلأا نع ريبعتلا نف زمرلا" نأ ىري نم كانه نأ امك اهتابيكرت يف ةسوسحم ةروصب ةحضاو وأ ةحوتفم تاهيبشت وأ تانراقم للاخ ب نكلو ا اهقلخ ةداعإب فطاوعلاو راكفلأا هذه يهام حارتق "زومرلا للاخ نم ئراقلا نهذ يف 2 ريغ ةقيرطب تاذلا يف ةنماكلا ةيسفنلا بناوجلا نع ريبعتلا يأ ءاحيلإا هانعم زمرلاف . ح ،ءايشلأاو تاذلا نيب ةلصلا وه نذإ زمرلاف يفصولا اهتللاد يف اهئادأ نع ةغللا زجعت يتلاو ةرشابم نع رعاشملا دلوتت ثي .حيرصتلاو ةيمستلا قيرط نع لا ةيسفنلا ةراثلإا قيرط ةغل يهتنت نيح أدبت يتلا ةغللا نإ...صنلا ءارو رخآ ائيش لمأتن نأ انل حيتي ام وه "لوقيو زمرلا فرعيف سينودأ امأ "ةديصقلا ةءارق دعب كيعو يف نوكتت يتلا ةديصقلا يه وأ ةديصقلا 3 ىرن انلجي هنأ يأ . ناك يذلا ءيشلا ريغ رخآ ائيش .ةديصقلل انتءارق دعب هكردن يذلا ىنعملا وه وأ هتاملكو صنلا ظافلأ هلمحي لاا يف " يورف بهذي يسفنلا هاجت FREUID "يلوأ هنأو يروعشلالا لايخلا جاتن ":زمرلا نأ ىلإ " PRIMITIF " "ريطاسلأاو ثارتلا روص هبشي 4 ب تاقاط هتاذ يف لمحي رعاشلا نأ ثيح . ئكتت تاقاطلا هذه ريجفتل ةادأ وه زمرلاو ،ةينطا .ةقيقحلاب زمرلاو عقاولاب ملعلا اهيف جزتمي ،عقاولالاو عقاولا تايطعمو روعشلالاو روعشلا تابرستم ىلع هل تناك وأ لبق نم نكت مل رشلل اباوبأ حتف ثيح ،يرعشلا بولسلأا روطت ةمق لثمي ،ةثيدحلا ةديصقلا يف يزمرلا ءادلأاف " و زمرلا نم ةدودحم ريغ ملاوع اهعم رجنت ةيسحو ةيسفن تلالاد بستكت ةغللا لعجي امم قيضو دودحم قاطن يف نكل "ةزمارلا ةروصلاو 5 يزمرلا ءادلأا لضفب ةديدج ةيسفن و ةيسح تلالاد بستكت ةغللاف . بولسلأا روطي نأ عاطتسا يذلا نكت مل اباوبأ حتفيو ،يرعشلا يركب دجنو ،اقباس ةدوجوم ةيفخ ةليلق ةيانك "هنأ ىلع زمرلا موهفم دروأ يذلا نيمأ خيش "مزاوللا 6 . " ستيي رتيب مايليو امأ WILIAM BITTAR YEATS

ةدئاسلا زومرلا لوح ةلاقم هتايح ةيادب يف بتك دقف " "يليش رعش يف CHILI ةيدودحم اهل سيل يتلاو ،ىصحت لا يتلا روصلا بناج ىلإ هرعش يف ءرملا دجي ": لوقيو " "ةيزمر ضارعأب دمغتلا نم ديزمب اهلمعتسي أدب نينسلا رورمبو ،زومر ديكأتلاب يه روص ةدع زومرلا 7 قلطنملا اذه نمو اهديسجت نكمي سيساحأو رعاشم نم هسفن يف جلتخي امو ،هراكفأ نيب قيفوتلا عيطتسي يذلا وه نكمتملا رعاشلا نأ ىري هظي لا رعشلا لعجي زمرلاف .ةيزمر روص لكش ىلع رعاشملا نم ةلمج ثب ىلع لمعي لب ،ةسوسحملا هتروصب ر .انمامأ لثاملا ملاعلا اذه فلخ رخآ ملاع دوجوب سحي نأ ىلإ يقلتملاو ئراقلا عفدت يتلا سيساحلأاو

2

.

:زمرلا ةأشن

أ

-:برغلا دنع

صب تاعمتجملا هيلإ تأجل ثيح هيلع قفتم بولسأ وهف ،هتعيبط يفو ناسنلإا ريبعت يف فولأم ءيش زمرلا ،ةماع ةف روصلاب ملحي نأ هيلع ريشتل سرادملا نم ةسردم ريشتسي لا لايخلاف "هيلإ ناهذلأا هبنت ةسردم ىلإ جاتحي لاف برغلا مهنم 1 ط ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف زمرلا يلجت ،حلاصوب ةميسن 1 رئازجلا ، ، 2003 ص ، 70 . 2 اجر ع رعشلا يف تاءارق ،رعشلا ةغل ،ديع ء ،ةيردنكسلإا فراعملا ةأشنم ،طد ،م ص ،سد 180 .)فرصتب( 3 و ةعابطلل ةموه راد ،طد ،يرئازجلا يرعشلا باطخلا يف ةينفلا ةروصلا ،ةميه ديمحلا دبع ةعيرزوب عيزوتلاو رشنلا ،رئازجلا 2005 ص ، 78 . 4 رعلا رعشلا يف ةيزمرلاو زمرلا ،دمحأ حوتف دمحم ،رصاعملا يب ط 3 ،ةرهاقلا ةعماج فراعملا راد ، ص ،سد 96 . 5 قباسلا عجرملا ،ةميه ديمحلا دبع ص ، 78 . 6 بوث يف ةيبرعلا ةغلابلا ،نيمأ خيش يركب ط ،ديدجلا اه 8 ،توريب ،ملعلا راد ، 2003 ص ، 157 . 7 ،طد ،بيطخ ماسح ةعجارم ،يحبص نيدلا يحم ،رت ،بدلأا ةيرظن ،نبراو نتساو كيلبو هينير ةيبرعلا ةسسؤملا ،رشنلاو تاساردلل 1987 ص ، 197 .

راهزلأاو بكاوكلا انل لثم اذإ هيلع باعي لا رعاشلاو ءايميكلا لماعم يف بيكرتلاو ليلحتلا دعاوقب ملحي وأ تاهيبشتلاو "ءايحلأا بايث اهسبلأف 1 أ . بكاوكلا انل لثم اذإ رعاش ىلع باعي لاف ،نيناوقو دعاوق هيلع يلمت ةسردمل جاتحي لا لايخلا نأ ي .تاءاحيإو زومرب راهزلأاو لإا ءارعشلا لواح دقلو << و قنخ ىلإ ىدأ ريخلأا اذه ،قطنملاو لقعلا نم قاتعن لاصنتسا ام لكو ،ناسنلإا تاعلطت ام اذه ،تابغرو ملاحأ نم هسفن يف جلتخي بهاذملا هذه ىلع ةروث ىلإ ةماع نييبورولأاو نييسنرفلا ءارعشلاب ىدأ ىدأ امك سفنلا ملاع وهو رسلأاو قنخلا كلذ نم ناسنلإا ررحي ملاع دلايم نع اونلعأو ،تقولا كلذ يف ةميدقلا ةيكيسلاكلا >>ةقيتعلا دويقلاو ةرجحتملا هنازوأ نم رعشلا ريرحت ىلإ اضيأ مهب 2 ل ناسنلإا نأ يأ . نكل ،تابغرو ملاحأو تاعلطت ه ملاع وهو ،ديدج ملاع دلايم نع نلاعلإاب نييبورولأا ءارعشلاب ىدأ ام اذهو ،ةريخلأا هذه قيقحت قيعي دق قطنملاو لقعلا .ةميدقلا نازولأاو دويقلا نم رعشلا ريرحت يف ءلاؤه مهاس امك سفنلا يفو رشع نماثلا نرقلا رخاوأ يفو ا و لايخلاب رعشلا مامته تي حومط لايخ ،يسنامورلا لايخلا نأ دج لاثم بلط منيأ هل ا ع هب شيجت ام مهف هل حاتي لاو ،هسفن تاذ نم لاإ ارخآو لاوأ هبجوتسي لا ،هناكمو هنامز ريغ يف دجو هفطاو و لاإ هلامآ .قئاقحلا ىلإ اهفيضي يتلا ةروصلاب " "جدرلوك" ناك دقلو<< Colridge " "جننورب"و " Broninge ربينوس"و " " "ن Soniborne " "نويسنت"و " Tension " يف اهلثامت يتلا تاملكلاب ىرخأ ةراتو ،ةيانكلاو زمرلاب ةرات ةضماغلا يناعملا نولوانتي يزيلجنلإا رعشلا ملاعأ نم >>ضومغلا 3 لااو هيبشتلا لثم اهلباقت يتلا تاملكلاب امإو ةيانكلاو زمرلاب امإ ةضماغلا يناعملا نومدختسي مهنأ يأ ةراعتس << ثأتملا نم "وب نلاأ ناجدأ" دجن امك ر ىلإ رعشلا ىقيسوم يف ةيدودحملا مدع ىلإ اوعدي ناك ثيح طناك ةفسلفب ني ا مهبم يئاحيإ قلاطن >> 4 .ضماغلا ءاحيلإا للاخ نم كلذو ةدودحم ريغ ةيرعشلا ىقيسوملا نأ ىلإ اوعدي هنأ يأ نأ امك شع نماثلا نرقلا يف ترهظ يتلا ةيسنامورلا ةكرحلا رجم نكت مل ر د وأ ةيفطاع ةعزن ا نع ريبعتلل اهاجت لااو ةيسفنلا تلااحلا ثيح ةعبشتملا ةدقعملا راكفلأا نم ريثكلا مضت تناك لب ،ةيلاعفن ا عابتأ نمف ،ةفسلفلا نم اعون تدمتع " "سيلافون" ةكرحلا هذه Novalis " << دوعلا ةرورض ىلإ اوعدي ناك امك ،يرعشلا اهرثأو ةغللاب متهي يذلا ةطاسب ىلإ ة رخآ يف هنأ امك حيسفو ريبك زمر ةعيبطلا نأ ىري ثيح تاذلا نع ثحبلا عيجشتو ةدماجلا ةثوروملا ديلاقتلا ضفرو ةعيبطلا عقاولاو ةقيقحلا يف رخآ عونل ليثمت روملأا >> 5 . قيقحلا رعشلا ةفيظو نإف اذهل ي لاا ديازت دقلو ،ءاحيلإا يه امنإو حاضيلإاو ضرعلا يه تسيل ة امته هب م لا هذ يف ةقيرط ق لو اح هيدل ريخلأا اذه نلأ ناسنلإا روعش لا نع ريبعتلا ىلع ردقلأا اهنلأو اررحت رثكلأا اهنلأ رعشلا إ نيتل او امهادح ةيع .اهكاردإ لقعلل نكمي لا ةيعاو ريغ ىرخلأاو لقعلا اهكردي " "رسنبس" لاق Spencer " "رواهنبوش"و " Shopenhauer أر نيذللا ،نيينامللأا " زاغللأاب ءولمم دوجولا نأ اي رعشلا نأ اوأر ءلاؤه ةيزمرلاب دعب اميف اوبقل مث ،نيطحنملاب تبقل ةعامج ترهظ تافسلفلا هذه ريثأت تحت نأو ،زومرلاو يف لثمتي يقيقحلا ا لت فاشتك ك اذه داور ىأر ثيح ريبعتلاو فصولا قوفي ام نيبو ،ظافللأا نيب ةنئاكلا ةيفخلا تاقلاعلا أ بهذملا اعساو لااجم اذهب حسفيف لمأتلاو ريكفتلا حور ئراقلا يف ثبي نأ بجي امنإو ،حوتفملا باتكلا كلذ دعي مل رعشلا ن " "هيمرلاام نافيتس" رعاشلاف .ليوأتل Stéphan Mallarmé يذلا " ا ىلإ ءوجللا نأ ىري << ،ضومغلاب هدئاصق تفصت نأ امهدحأ :نيببسل عجار اذهو ةنايخ وه ةيداعلا ةغللا ملاع ىلإ قيلعتلا نم رعاشلا قيعي ام اذهو ،ةددحم ناعم اهل تاملكلا لاا كلذ وه اهيناثو ،ةداملا ءارو ام >> ريبعتلا ءانثأ تاملكلا بيترت يف مازتل 6 . ب ءيشلا ركذ نإ <<:هيمرلاام اضيأ لاق امك ا لايلق نمخت نأ يف ققحتت ةداعسلا نأو ،رعشلا ةذل عابرأ ةثلاث ىلإ ليزي همس لإاو >>ملحلا نم اوج قلخي رعشلا يف ءاحي 7 . ب ءيشلا ركذ مدع يف نمكت رعشلا ةذل نأ يأ ا ءاحيلإا نأو ،لايلق لمأتنو لايلق ركفن انلعجي ثيح همس ف عشلا ي وج ققحي ر نم ا يتلا ةحضاولا ةركفلا ذبني ناك ثيح ،تلايوأتلاو تاءاحيلإاو ضومغلاب ةئيلم هدئاصق دجن اذهل .ملحلا مدقت ل ب ئراقل هس .ةلو دجن اذهل ،ريبعتلل حجنلأا لئاسولا نم حبصأو ةماه ةناكم هل حبصأ زمرلا نأ اقباس هانركذ ام لك نم ظحلان يمرلاام" دعب نورخآ ءارعش ه " ا يمرلاام ذيملت وه يذلا "نيلراف لوب" لوقيف ريبعتلل ةلسو زمرلا نم اوذخت ه ىلع لمع ا بعت ثيح ىنعملا يف اضومغو اديقعت هدئاصق باستك هنأ ثيحب كلذ ىلع ليلد ريخ "ةيرحبلا ةربقملا" ةديصق ر ا مدختس مظني لا لايحم اهاضق يتلا تاونسلا لاإ يهام "ةتماصلا ةريهظلا" لاثمف ةرشابم ريغ ةقيرطب هديري امع ريبعتلل ةنيعم ازومر لاا كلذ نع ةرابع "حيرلا"و رعشلا رعاش كانه نأ امك زومرلا نم كلذ ريغو ريبعتلا يف عافدن يف ريبك رود هل ناك رخآ ا "ريلدوب" وهو لاأ لاجملا اذه Boudlaire يناعمو يحورو ينهذ ءانب نع روصلاب ريبعت <<:ةديصقلا نأ ىري يذلا 1 طت مسق ،اهبهاذمو ةيبدلأا سرادملا ،ديع فسوي ط ،يقيب 1 ،توريب ،ينانبللا ركفلا ، 1994 ج ، 2 ص ، 213 . 2 ص ،هسفن عجرملا 217 . 3 هسفن عجرملا ص ، 115 . 4 ط ،رعشلا نف ،سابع ناسحإ 1 ، ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد 1996 ص ، 58 . 5 وي قباسلا عجرملا ،ديع فس 1994 ص ، 170 .)فرصتب( 6 ةكرشلا ،طد ،يبرعلا بدلأا عئاور نم ،يبرعلا ليعامسإ ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا 1982 ص ، 67 .فرصتب ، 7 ةثادحلا راد ،طد ،ميكحلا قيفوت حرسم يف ةيبرغلا ةيزمرلا رثأ ،يدومح تيآ تيدعست ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ،سد ص 18 .

>>ملاعلا نم ةقتشم زومر 1 هنأ دجن ثيح . ا ةيداعلا ةملكلا عطتست مل راكفلأاو فطاوعلا نع ريبعتلل ةليسوك زمرلا ىلع دمتع .اهنع ريبعتلا ةفاضإ "ةكليراينام رينر" ينامللأاك نورخآ كانه ءارعشلا ءلاؤه ىلإ Renard Maniarilka نوج ناس"و "سريب Saint John Perse م نم "يريلاف لوب"و " ن ايسورو ،اكيرمأ ىتحو .ابوروأ نم ىرخأ قطا ا ةليسو زمرلا اوذخت ةيبرغلا ةيزمرلا دجن اذهل ةسوسحملا تادوجوملا ءارو ةقيقحلا نع اوثحبيل يف لاعف رودو بدلأا يف ريبك ريثأت اهل ناك ناك دقلو << هئارثإ لا لاا :اهنم ،صئاصخو تازيمم برغلا يف زمرلا لامعتس يطعن ثيح ساوحلا لسارت ىلع دامتع >> ةيرعشلا ةغللا اهب ينغت تاساسحإ ديلوتل ةرطاع تايئرملا حبصتو ،اماغنأ تامومشملا ريصتو اناولأ تاعومسملا 2 يأ لسارت نأ نم رثكأ ةيرعشلا ةغللا يف اهدجن تاساسحلإا ديلوت نأو برغلا دنع زمرلا صئاصخو تازيمم نم ساوحلا .اهريغ ،ةيلخاد تاساسحإ نم مهسفنأ يف جلتخي امع اهب نوربعي يتلا ةيحوملا ةعشملا ظافللأا نولمعتسي نويزمرلا ناك دقلو ىلإ نوئجلي مهدجن امك ا ا ،ةريزغلا ةيرعشلا روصلا لامعتس ئراقلل نوطعي ثيحب ،ضومغلا نم ائيش اهيلع نوفضي يتل مهرعش يف ديقعتلاو ةفاثكلا ديلوت ىلإ نوفدهي مهدجن كلذل ليختلاو ،لمأتلا ةيرح هنوطعيو ،ةصاخلا هتقيرطب مهفلا ةصرف با ازولأاو يفاوقلا نمو ،ةيوحنلا دعاوقلا نم رعشلا ريرحت ىلإ ءارعشلا ءلاؤه دمع امك روصلا هذه لامعتس نوكي ىتح ن تناكو ،رعشلا رهوج ىلع روثعلاو ةقيقحلا نع ثحبلا يه ىلولأا مهتمهم تناك ،نويزمرلا دجن اذهل <<،فدهلا يدؤي انرم >>زمرلا وه اذه مهفده قيقحت يه ةيساسلأا مهتليسو 3 ةقيقحلا نع ثحبلا وه يساسلأاو لولأا زمرلا فدهو ةمهم نأ يأ .رعشلا رهوجو بل نع فشكلاو

ب

-علا دنع

:بر

فلأ ثيح يلهاجلا انرعش يف هل اجيزم دجي زمرلا روذج ضعبل عبتتملا نإ ا ب باتك ديرد نب ا لوقي ذإ"قحلاملا" مس ضملا ربجملا هيلإ غرفيل هانفلأ باتك اذه <<:هتمدقم يف ط فلاخ رمضيو ،هانسرم امب ضراعيل انيلع هركملا نيميلا ىلع ر فنج نم صلختيو ملاظلا ةيدام نم ملسيل رهظي ام >>مشاغلا 4 ةيحطسلاو دومجلاب يلهاجلا رعشلا نوثدحملا فصو دقف قبطني ام اذهو ملاعلا تاديقعتب ملع ىلع اوسيل مهنأكو ،ةيوفعب مهسفنأ يف جلتخي امع نوربعي هباحصأ نلأ اذه ،ةجاذسلاو هتينب اهل ةعونتم جذامنو ،ةريثك دئاصق يف هدجن ام اذهو قمعت يأ مهرعش يف ىرن مل ذإ ،انيلع ةقيمعلا اذكو ةيحطسلا ا لاا ةلواحم دجن ثيحب ىلع لمعي يأ ،يناسنلإا ملاعلاب يناويحلا ملاعلا هيف جزتمي نوك ىلإ ةيدرفلا ةبرجتلا نم لاقتن ا باستك ةديصق دجن لاثمف ةيلومش ةعيبط صنلا << ،هتركف ىلإ لوصولل ةيعيبط ازومر اهيف فظو يذلا "يرماعلا ةعيبر نب ديبلل" فا دختس م علا و ،خوسرلاو ةمظعلاو ةعتملل ازمر ءامص ا توملا ادب ىتح رمع يذلا يروطسلأا "نامقل رشن" اضيأ مدختس هنع زجاع هنأكو >> 5 يف ايزمر ادوجو ناكلتمي اناك ناصحلاو ةقانلا لاثمف ،ةددعتمو ةريثك جذامن ةيلهاجلا ةئيبلل نأ امك . ازمر امهنأ امك ةوقلاو ةبلاصلل زمر لاثمي امهف ،رعشلا لال يف هظحلان ام اذه ،تابثلاو باصتن ا "ربعلا نب ةفرط" مادختس :لوقي ثيح تابثلا قلخ يف زمرك ةقانلل سمشلا هايإ هتقش <<  دمثإب هيلع مدكت ملو فسآ اهئادر تلح سمشلا نأك هجوو  ذختي مل نوللا يقن هيلع نع مهلا يضملأ ينأو ا هراضتح  ورت لاق رم ءاجوعب يدتعتو ح تومأ حاولأك لآا اهتأضن تار  دُخرُب رهظ هنأك بحلا ىلع و ةيلامج نج رت ءا د اهنأك ي  دبرارعزلأ يربت ةجنفس >> 6 ثادحأ "حاتفملا" ناونع تحت ىرخأ ةديصق يف دجن امك ،هلخاد يف جلتخي امل ادسجت ،ةديصقلا ةينب نوكت روصتلا اذه ىلعو ل ذإ ناتلأاو رامحلا نيب رودت حرطو << ،عقاولا ضرأ ىلع اهدسجي نأ لواح لب طقف درسلاب "دبعلا نب ةفرط" فتكي م ةيلاكشإ ا ...بصخلاو فافجلاو ةايحلاب توملا محلاتو جازتم ا >>خل 7 ةايحلل ازمر ربتعت يتلا رانلاك ىرخأ زومر كانهو رك رطملا اضيأ دجن امك ،ةاجنلاو ءانهلا عبارم ىلإ نيعبتملا اوعدت تناك اهنلأ .بصخلاو ةايحلل زم يف ةجض ثدحأ ثيح رخأتملا يسابعلا رصعلا ذاذفأ دحأ ربتعي يذلا مامت وبأ دجن ركذ ام ىلإ ةفاضلإاب ع إ ،هرص ذ ا ركتب يهف ،ديري ام لك يدؤت لا هرظن يف ةغللاو تقولا كلذ يف ةفورعمو ةفولأم نكت مل ةديدج اروصو اراكفأ تسيل إ ازومر لا امك ،ةضماغ ا ا هذه تربتع .يزمرلا بهذملا روهظ دنع اسنرف يف تبش يتلا ةجضلاب ةهيبش ةلحرمل 1 ةفرعملا راد ،ةيعادبلإا هتاقاطو ةينفلا هتاموقم ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا ةغل ،يقرول ديعسلا ،عيزوتلاو عبطلل ةيعماجلا ،توريب ص ،سد 12 . 2 هسفن عجرملا ،ديع فسوي ص ، 86 . 3 قباسلا عجرملا ،يدومح تيآ تيدعست ص ، 33 ، 32 . 4 ،نيمأ خيش يركب قباسلا عجرملا ص ، 137 . 5 ن عجرملا ص ،هسف 159 .فرصتب ، 6 ا عبسلا تاقلعملا حرش ،ينزوزلا نيسحلا دمحأ نب نيسحلا الله دبع نب ط ، 3 ،توريبب ةيملاعلا بتكلا راد ، 2002 ، ص 41 7 نب جهنم وحن ةعنقملا ىؤرلا ،بيدوب لامك ي د ،يلهاجلا رعشلا ةسارد يف يو ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،ط 1986 ، ص 51 .

يف ةقيمعلا هيناعم مسجي ذإ ،جيبدتلاو ميسجتلا امهوري ريوصتلا غابصأ نم نيمهم نيغبص ىلع نيعتسي ناك "مامت وبأف" ةيدام ناولأب اهجبدي نأ ثبلي لا ةيسح روص 1 يبلأا هذه يف هيحودمم ضعبل هلوق يف هدجن ام اذه ، :تا يذلا ءاملا ةدلج نع يل تيدبأ <<  بلحطلا ريثك هدهعأ تنك دق يداولا ةحوبحب يف تدروو  >> بنذملا دنع تفقول ينتيلخ 2 خس :هنأب لوقي ذإ ،حدملا ددصب رعاشلا نأ تايبلأا هذه يف هظحلان ام ي نم هاري ناك يذلا ءاطعلا هل غ ردك ري متسي مث ، ر سعلاو ردكلا نع ربعيل هريغ نكل ،يداولا ةحوبحب يف هحودمم عم هسفن روصي ثيح ،ءاملل بلحطلا بوكرب ر ع فقي دن .ليلقلا لحولا لاإ هلبني لاف بنذملا دق زيمرتلل حبصي نأ نود تلاح ،رعشلا دومع يف ةلثمتملا ةيديلقتلا ةديصقلل ةصاخلا تامسلا نإ لف امي ةينف ةفس خآ اعون فرع يبرلا بدلأا نأ ثيح ،ةلماكتم لاا نم ر فأ نيذلا ةفوصتملا دنع هدجن يذلا يزمرلا مادختس ف اوطر ،زمرلا ي ب لزغت نع ةرابع رهاظلا يف مهرعش ناك ذإ ا لاعب نوميهي مهنأ كردي مهتغلل فراعلاو كردملا نكل ،ةأرم ي لا م إ ةلصب دم ،انيل لاثمف ،ةرخلآل قوشتلاو نيدلاو ىوقتلاو ،يهللإا بحلا ملاع ا هرعش يف دجن ضراف نب هنأ انل نيبي ام ر بلغت لج هيلع ع بلغي هرعش نإف اذهل ،الله بح هيلع بلغي نيدتم لجر عقاولا يف هنأ لاإ ،ءاسنلاب لزغتلاو تاوهشلا عم هيل هدحأ نيين ام ايبلأا ضعب هذهو ملسو هيلع الله ىلص لوسرلاو الله بح وهو ينطاب يناثلاو مايهلاو قوشلا وهو يرهاظ ش نم ت :هرع فرط حابأو << اهتلمأ ةرظن ي  اركنم تنكو افورعم تودغف هللاجو هلامج نيب تشهدف  >> اربخم نيع لاحلا ناسل ادغو 3 دجن تايبلأا هذه يف ا هنأ لاإ هلعفي ناك ام ركنمب حرص هنأ مغر ،ءاسنلاب لزغتي ضراف نب ا بجعأو شهدن نهلامب يف نكلو ، لأا يف لاقو ،هللإا قلخ نسح نم اذه لك نأ كردأ ريخلأا زع هقلخ ام لك يف اديج نعمتي نم لك نأ ريخ و وعي لج هسفن ىلإ هبحو هنيدتو ،ةهج نم ءاسنلاب هلزغت :يف انه زمرلا نمكيو ،ىلاعتو هناحبس هل ادحومو اربكمو لالهم الله نم ىرخأ ةهج . ثيدحلا رصعلا ءاج امدنعو << ا طت نم برغلا هققح امو مهمولعو مهبادآ اولحأ ،برغلاب برعلا كتح ةيؤرلا يف تارو ةديصقلا يف زمرلا حبصأ اذهل يرعشلا ءانبلا يف يساسأ زمرك ةروطسلأا ىلع نوزكتري ءارعشلا ناك دقلو ليكشتلاو >>راكفأ نم مهجلاخي ام لك نع ريبعتلل ءارعشلل اعساو لااجم حتف ذإ ةيساسأ ةينب ةرصاعملا 4 لضف يبرعلا رعاشلاف ام" يقيزيفاتيملا ملاعلا ىلإ بورهلا ىوس همامأ ىقبي مل اذهل "ةعيبطلا ءارو ا هلاطبأو هتايصخش للاخ نم ثارتلا ءاعدتس ليلخ :دجن ةعيبطلا ءارو ام ىلإ عقاولا نم بورهلا اولواح نيذلا ءارعشلا نيب نمو .ةيروطسأو ةيخيراتو ةينيد زومر نم ،مهريغو روبصلا دبع حلاص ،لقع ديعس ،ةكئلاملا كزان ،بايسلا ركاش ردب ،يواح يف رصعلا اذه ءارعش مسق دقلو ا :نيمسق ىلإ زمرلل مهمادختس او هيف زمرلا لعي امم ،ءاوضلأاو تاحاضيلإا نم اوج اضيأ اهعم قلطيو ةرابعلاو ةملكلا قلطي نم مهنم ف ،احض دجن لاثم لا ةيبرعلا شويجلا ةميزه ةبسانمب كلذو "ةبكنلا دعب" :اهناونع ةديصق مظن يذلا "ةشير وبأ رمع" رعش س ف ةعب .نيطسلف ي مملأا نيب كل له يتمأ <<  ملقلل وأ فيسلل ربنم قرطم يفرطو كاقلتأ  مرصنملا كسمأ نم لاجخ ملو تمجحأو تمدقأ فيك  مقتنت ملو رأثلا قنشي نقلطنأ "هامصتعماو" بر  متيلا ايابصلا هاوخأ لأم اهنكل مهعامسأ تسملا  >>مصتعملا ةوخن سملات مل 5 عاشلاف ر ا ر ملقلا ربنمو ةلتاقملا ةملأل زمر فيسلا ربنمف ،ام ىنعم ىلع ةللادلل ةريثك ازومر مدختس ملأل زم يملاعلا ة ة و ا لال زمرك "هامصتعماو" هلامعتس .ةثاغتس نم مهنمو ا لوهسب همهفو هصحفت ئراقلا ىلع يصعتسي امم ىرخأب وأ ةقيرطب هيف عونو ةرثكب زمرلا لمعتس ش كفو ة ةرف زومرلا هذه :يروخاف ينانبللا رعاشلا ةديصق يف انل دسجتي ام اذهو << هسه س لبانسلا تا ليلص ىوهلا يف ليحرلا يهبني نيس ،نيس ،نيس دوسأ باسرس ريطي روفصع حيرلا يف رثعبتي دلوي ريثلأا عمجت دنع 1 فيض يقوش ط ،يبرعلا رعشلا يف هبهاذمو نفلا ، 1 ص ،سد ، 147 .فرصتب ، 2 ص ،هسفن عجرملا 248 .فرصتب ، 3 ا ناويد :توريبب باتكلل ةينانبللا ةكرشلا ،يوطع يزوف قيقحت ،ضراف نب 1969 ، 257 . 4 ص ،هسفن عجرملا 258 . 5 ،نيمأ خيش يركب قباسلا عجرملا ص ، 163 .

دوعصلا ىوهيو مه املك هب ةوشنلا نم ىمه >> شير ةوشنلا 1 لإا ىلإ زمر ةديصقلا هذه يف ملا ناسن ،لبانسلا تاسهسهب ةايحلا يف يساقيو يناعي يذلاو ،ايسفن برطض أ هتوص ي امدنع ا لكاشملاو بعاتملاب ةئيلملا ءادوسلا هتايح ىلإ تزمر ثيحب دوسأ باسرس هلوق دجن امك ،حايرلا اهكرحت لإاب ، ىلإ ةفاض يف لواحي يذلا رئاطلاب هتلاح هبش هنأكو ،ريطي روفصع زمر يلاعلأا صم نيأ يرديلاو .هري لال تفلملا نمو تلا ةيرعشلا زومرلاب ةمعفم مهدئاصق نأ ةثادحلا ءارعش نيب ةعماجلا ةزيملا نأ هابتن لعجت ي ي ئراقلا يف حبس يف نمكي ةثيدحلا ةيبرعلا ةديصقلل ينفلا ءانبلاف ،ليوأتلا قمع هسفن يف ريثت امم ،لايخلا ةجوم ا ختس اهماد ل علا ةدحول ةيوض زرابلا ةمسلا ربتعت يتلا .ةديصقلا ةيلامج يف مهاست امم ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ة

3

.

عاونأ

ومرلا

:ز

ملا ءارثلإ رعاشلا اهمدختسي ،ريبعتلا نم قرطو بيلاسأ ةدع ىلع حتفني ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف لإا خان يئاحي عاش ةينف ةرهاظ ربتعي يذلا زمرلا بيلاسلأا هذه نيب نمو ،هتللادو صنلل ا انرصع يف اهمادختس ،ثيدحلا يلإ أجل ثيح ه عيزوت ىلع رثعن انلعج ام اذهو ،حيرصتلا لدب ىوتحملاب حيملتلا دصق ،هرعش يف هفظوو رصاعملا رعاشلا زمر تا ةريثك ةي :اهنم

أ

-:يعيبطلا زمرلا

دقل << ا ازومر ةفلتخملا اهرصانع نم ذختي هتلعج ذإ اهيلإ رعاشلا دشت نأ ،اهلامجو اهرحسب ةعيبطلا تعاطتس ةعنقأو >>سيساحأو فطاوع نم هسفن يف جلتخي امع ريبعتلاو ،هراكفأ ةمجرت لجأ نم كلذو هرعش يف 2 اهلامجب ةعيبطلاف ثيح ءارعشلا نم ريثكل ديحولا سفنتملاو أجلملا لازت لاو تناك نتافلا اهرحسو ،ضايفلا ا اهيلإ رظانلا دشت نأ تعاطتس ف ،رعاشلا ةصاخو ا هراكفأ ةمجرت ةيغب ابحر اذلام اهذخت رصانع نم ريثكلا تناكف هسيساحأو فطاوع نع ريبعتلاو ، .ةعنقأو زومر لكش ىلع هرعش يف ةدسجم ةعيبطلا تايمسم نم اهريغو راهنأو ،لابجو هايمو ،لوهسو نايدو نم ةعيبطلا " مسق دقلو أ "وكيإ وتربم Umberto Ico ،ةيعيبطلا تاملاعلا اهنم ،اعون رشع ةينامث ىلإ تاملاعلا " م اهب دصقيو ا ف ي ... لابجو ،ءامو ،رجش نم ةعيبطلا ا اهيلإ راشأ ثلاث تاملاع يه ربكأ ةحاسم ىلع ىغط يذلا نكل خل أ ربم كيإ وت ىطعأو و .فاصفصلا ،رطملا ،لخنلا :يهو ةفلتخم تلالاد اهل :يسيلغو فسوي لوق يف لاثم لخنلا ةللاد دجن ذإ .ةميخ ىلإ انينح برتنأ مئاه<< .ناكملا ريجه نم اهب ريجتسأ .. لامرلا ا .يلتقم ىرذ نم توتر >>يتحار ىلع ىواهتو ،يمديف امن ليخنلا اذهو 3 مد يف تمن يتلا ةلخنلا هذه ريغ ءام لاو لظ لا ،ريجهلا هحفلي ،امئاه ودبي تايبلأا هذه يف رعاشلاف لاف ،ه انه ةلخن ح ملحو ،مل او ءاقبلا زمر نذإ ةلخنلاف ،ىقبي نأ يأ ،ريجهلا نم راجي نأ وه رعاشلا .ةيامحل :رخآ عضوم يف لوقيو << انخويش فكأ يف اداعبأ تأرق  !انبثأ حاتجي تيبلا شويج تحمل انمايخ تزه حيرلاو ،انيدانف  ّله >> انيراوي لخن ديبلا يف ىسع يم 4 ف ،رعاشلا هدسج انه لخنلاف ا حو هب هقلعت نيبيل هيف ىدامت كلذل رمتسملاو نملآا لصلأا ةباثمب هربتع ،هل هب ذكو سركيل ا ىلع هرارصإ لاا نم ريثك يف ةلخنلل نكمي ناملأاو ةيامحلاو ءاقبلا تلالاد ىلإ ةفاضإ ،ءاقبلاو ءامتن ايحلأا بلت نأ ،ن ءادر س اذكو هخومشو هتزع رعاشلا ركذي يذلا نطولا ا و ،هئامتن ا ةلخنلل ةيزمرلا ةللادلا هذهو ،هنطول هراختف اهدجن م رثكب ةدسج ة يتمت ضرغل دئاصق ةدع يف .هيلإ يمتني يذلا نطولاو رعاشلا نيب ةلصلا ن آ عون كانه ،هتللادو لخنلا ىلإ ةفاضلإاب خ ت اهيلع نويبرغلا قلطأ ثيح ،فاصفصلا وهو لاأ رجشلا نم ر ر ةيمس يهو ةيزم ةيكرحلا نم عون ديسجت ىلإ ايمار فاصفصلاو حيرلا نيب ةقلاع هصوصن يف "يسيلغو" ميقيو ،عومدلا ةرجش لادلا ىلع ة رص :هدئاصق ىدحإ يف لوقي ذإ ،ام عا همغري نامزلا راصعإ مقريو <<  >> اقروم املح لظتس يفاصفص 1 1 نيمأ خيش يركب ، قباسلا عجرملا ص 65 . 2 ط ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا ةساردل لخدم ،ليلخلا ميهاربإ 1 راد ، ،ندرلأا ،عيزوتلاو رشنلل ةريسملا 2003 ص ، 282 . 3 ط ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف زمرلا يلجت ،حلاصوب ةميسن 1 إ ةطبار تارادصإ ، ىفطصم عراش ،ةفاقثلا عادي ،دريحوب 2003 ص ، 104 . 4 ص ،هسفن عجرملا 105 .

وهف ،ىرخلأا زومرلا لك هيلإ لوؤت يرؤب زمرك فاصفصلا عم لماعت رعاشلا نأ انل نيبي تيبلا اذه يفف ي يف ىر هل نامزلا راصعإ نم مغرلاب رمتسملاو مئادلا هملح فاصفصلا ةملاع كانهو << لاع نم ىرخأ ام دقف ،رطملا يهو لاأ ،ةعيبطلا ت ا يحوي ام "يشيحول رصان" رعاشلا لغتش هب ا هن رام ي ثيح أمظلا ءافطإ اهلوأ ةحوتفم تلالاد تاذو ةدع تاقايس يف رطملا وق :ل ينحرجي يمهولا رطملاو نآمظ  >> ابارشأ مومحملا مدقي اذ نم 2 لا ئفطي لا ،يمهو انه رطملا روضحف مظ طعلاو أ ديزي ام ردقب ش ا تيبلا اذه يف هدجن ام سكع ىلع لااعتش : ينقرحأ فيصلاف دز ثيغلا لوأ اي <<  >> فصأ ام ناملأا يدبت حملاملا نإ 3 لتو رعاشلا قوش سملن تيبلا اذه يفف فه لاا دصقي اذهو ،رطملا ىلإ ه .ةايحلا أمظ نم ءاوتر لا اهيف دجو "وكيإ" اهمسق يتلا ةيعيبطلا تاملاعلا هذهف مهراكفأ نع اهب ريبعتلل ابصخ لااجم ءارعش و سيساحأ و ،مه ا ذخت اهو .مهراعشأ يف ةعنقأو ازومر ءاوخلل زمري نأو ،فافجلاو طحقلاب طلستلاو ةيدوبعللو رطملاب ريخلاو رييغتلاو ةروثلل زمري نأ فلأ رصاعملا رعاشلاف << >> ءارحصلاب يداملا رقفلاو يحورلا 4 لااجم لكشيل زمرلا يتأي امك . رثكأ ةيرح هيف دجي ثيح ،رعاشلا ةكرحل اعساو لا زمرلا موقيف << ،همامأ لثمتي يذلا هملاعو هعقاول ةمئلاملا ةصاخلا ةيروعشلا هتبرجت هيلع يفضيف ،يتاذ زمر رايتخ لل رخآ اربعم يعيبطلا عش رماغملل رحبلاو ،ءامنلاو ةبوصخلل حمقلا ىلع لاثم هيف ربعيف ،ملاعلاب مهتاذ ديحوتل ءار ،لبقتسملاو ة >>ةاناعملاو نزحلل ليللاو ،ةروثلل رانلاو 5 . رعاشلاف ا مت ثيح ،هلخاد يف ةنزتخملاو ةنماكلا تاقاطلا جارخإ لجأ نم يعيبطلا زمرلا هرعش يف مدختس ن نم نك هراكفأ لق لالادب اهنع ربعيو ،ةديدج ةيركفو ةيروعش تلاومحب زمرلا كلذ نحشيف ،نامأو ةيرح لكب اهنع ريبعتلاو لتخم ت ددعتمو ةف ،ة ب ةيصخشلا هتبرجت سكعت ا تس ب .يعيبطلا زمرلا اذه تاقاطل هناط ا هتاقاط ريجفتل هنم ةلواحم امنإو اثبع سيل يعيبطلا زمرلا فيظوت ىلإ أجل رصاعملا يبرعلا رعاشلاف رجحتمل لخاد يف ة ،ه ا زومرلا نم عونلا اذه دعأ اذهلو ،هيلع ةضورفملا طوغضلاو دويقلا نم ررحتلاو فنلا يف اريثأت رثكلأ امل سو لع لمتشي ى .ةيهانتم تلالادو ةحوتفم دودح

ب

-:يروطسلأا زمرلا

ةروطسلأا << " Mythe اهنأ ريغ ،يخيرات ساسأ نو ،ةصلاخ ةيهلإ رصانع نم ةبكرم ةصق " ا ميهافملا يف تذخت دقلو ،ةيخيراتلا لوصلأا تاذ ةيبعشلا ةصقلاو ةروطسلأا نيب اطسو موقي ىنعم ةرصاعملا ا رصاعملا رعاشلا ناعتس ىلع موقي اريسفت ،ةينوك رهاوظ نم ناسنلإا ىلع همهف بعصتسي ام ريسفتل هنم ةلواحم كلك ،لاد يزمر راطإك ةروطسلأاب لأا ةفيظولا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيحورو ةيقلاخأ ميهافم ةيسفن ةفيظو يهو ىرخأ ةفيظو اهل ،ةروطسلأا ةيبدلأا ،ةيريثأتلا ةيقلاخ ملاحأب طبترت >> ةايحلا يف ةيسفنلا ناسنلإا براجت ىلإ ئموتو ،ةيزمرلا مهتاروصتو مهتلاويمو رشبلا 6 يه ةروطسلأاف . ةوقلا كاردإ نع ازجاع هيف ناك تقو يف نوكلا ماظنل ريسفت داجيإو ،ةددعتملا هرهاوظب نوكلا مهف ،ميدقلا ناسنلإا ةلواحم اذل هكيرحت ءارو ةنماكلا ا تاباتكلا نم ريثكلا تزكتر عاونأ ىلع ةيرعشلا مهبراجت اونبو ،ءارعشلا ضعب ىدل ةيرعشلا يف ةيسفنلا مهبراجتو مهرظن تاهجوو مهاؤر نع ريبعتلل مهراعشأ يف اهولثمو ةيفارخلاو ةيروطسلأا زومرلا نم ةفلتخم ىلاعت هلوق يف كلذو عمجلا ةغيصب نكل ،ميركلا نآرقلا يف اهركّ درو ةروطسأ ةملكف ،ةايحلا تت اذإ ﴿: ريطاسأ لاق انتايآ ىل ﴾ نيلولأا ةيلآا ،نيففطملا ةروس 13 يف درو ام لك نوعجري نيذلا موقلا ىلاعت و هناحبس الله بطاخي ةميركلا ةيلآا هذه يفف . .تافارخو ليطابأو ريطاسأ ميركلا نآرقلا تددعت دقل ا ثيح رعاشلا براجت ددعتب ،يروطسلأا زمرلا تلاامعتس ا ت نع ريبعتلل ،اهب ناعتس دقف ةيرعشلا هتبرج تاقلاعب ئراقلا شاهدإ ىلع اهتردق ةيرعشلا ةروصلا دقفأ ام اذهو ةفولأمو ةكلهتسم يمويلا اهلوادت يف ةغللا تحبصأ نوكي دق << هلوق يف "ديع ءاجر" روتكدلا هيلإ بهذ ام اذهو ،ةديدج ا ةاجنم ةباثمب ةزمارلا يروطسلأا زمرلا لامعتس هيف رصبتسي ،يوغللا ءادلأل >>اهسفن زواجتتو ىدعتت ةغل قلخ تاناكمإ ،ةيزمرلا تلايكشتلا ةطساوب هبحاص 7 ريبعتلاف . تاءاحيلإا نم اولخت اهنوك ةيرعشلا روصلا كلتل هقوذتو هتعتم ئراقلا دقفت ةلمعتسملا ةيمويلا ةغللا ةطساوب رشابملا .اهزومر كفيو اهرارسأ فشتكي ئراقلا لعجت يتلا ةحوتفملا تلالادلاو و << و ،ةعونتم ريطاسأب مهدئاصق ءارعشلا ءلاؤه نمضت دق ا ريطاسلأا اهنم مهرعش يف ةعنقم زومرك اهوذخت ةينانويلا ريطاسلأا نم يهو "فيزيس" ةيصخشك ةيروطسلأا تايصخشلا وأ "راتشع"و "زومت" :لثم ةميدقلا ةيلبابلا خص عفرو لمحب فلك ثيح ،ةهللآا فرط نم اديدش اباقع بقوع دقف ،ةميدقلا نكلو ،هلاعأ ىلإ لبجلا لفسأ نم ةريبك ةر 1 هسفن عجرملا ص ، 07 1 .)فرصتب( 2 قباسلا عجرملا،حلاصوب ةميسن ص ، 108 . 3 ص ،هسفن عجرملا 109 . 4 ميهاربإ قباسلا عجرملا ،ليلخ ص ، 232 . 5 امر ميهاربإ ت جلا تاعوبطملا ناويد ،طد ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ضومغلا ،ي ،رئازجلا ،ةيزكرملا ةحاسلا ،ةيعما ،سد ص 280 . 6 قباسلا عجرملا،حلاصوب ةميسن ص ، 112 ، 11 1 . 7 ص ،ةيردنكسلإا ،فراعملا ةأشنم ،طد ،رصاعملا يبرعلا رعشلا يف ةءارق ،رعشلا ةغل ،ديع ءاجر 369 .

ةاناعملل ازمر دع كلذبو ضيضحلا ىلإ ةرخصلا ردحنت ،ةمقلا غولب كشوأ املك ناكف ،ةرم لك يف لشفلاب تءاب هتلاواحم >>مئادلا ءاقشلاو 1 ءارعشلا ضعب دجن نكل ا ةيبرعلا ةديصقلا حتف امم ،مهتاباتك يف اهومحقأف، ريطاسلأا هذه دقف مهتوهتس ضعب لعج ام اذهو )ةماميلا ءاقرز( ةيبرعو )زومتو راتشع( ةيلباب نم ةعونتملا ريطاسلأا نم لئاه دشح ىلع ةثيدحلا .ماهبلإاو ضومغلاب زاتمت دئاصقلا يتلا ريطاسلأا نمو ا ايضتقم اثيدحو ،هتلاحرو "دابدنسلا" :دجن هرعش يف زومرك رعاشلا اهذخت ا ،ءاقنعلا نع ايراش لا نع ماع لكشبو ثعب << او توملا ةركفف لا زومر نع نوثحبي مهدجن ثيح يبرعلا رعشلا مظعم ىلع ترطيس ثاعبن ءاقنعلا ةروطسأ يف مهتلاض اودجوو ةميدقلا ةفاقثلا يف ةايحلاو ،ءامنلاو بصخلا >> 2 يف ةفورعم "دابدنسلا" ةيصخشف . يتلاو ميدقلا يبرعلا ثارتلا ا جملا نع فشكلاو ،لاحرتلاو رفسلل ازمر تذخت ةرماغمو ءانع نم ةلحرلا هلمحت ام مغر ،لوه "ءاقنعلا" ةروطسأ اذكو 3 .دلايم ىلإ توملاو نزحلا لوحتيو ديدج نم ةدلاولا وأ ءايحلأا هبقعي يذلا توملل زمرت يتلا سبليو رصنعلا اذه ةيبعشلا ةركاذلا نم نوريعتسي ثيح ،لوغلا ىلإ تاراشلإا ضعب نيرخآ ءارعش دنع دجن لاد هنو تلا ونتم لااو نايغطلاو ملظلا زمر وهف ،هيف دري يذلا قايسلا بسح ىلع ةع يف نوعونيف رهقلاو دادبتس ا ضحتس يف هرا فلتخم .بيهرتلاو رشلا لاكشأ ،مهدئاصق دقلو << ا >>اهل ةيساسأ ةينب تحبصأو ةيرعشلا ةديصقلا ءانب يف يساسأ زمرك ،اهعاونأ فلتخمب ةروطسلأا تربتع 4 نمو ، لن ،هانركذ ام للاخ يبرعلا ثارتلا نم ةاحوتسملا ةميدقلا ةيبرعلا ريطاسلأا نيب هزومر يف رصاعملا رعاشلا جزم سم ءانب يف ةيساسلأا زومرلا نم ىقبت ةنيابتمو ةفلتخم تلالاد نم هلمحت امو ةروطسلأاف ةيقيرغلإا ةيبرغلا ريطاسلأاو ،رباغلا .اهل ةمهم ةماعدو ةيرعشلا لامعلأا

ج

-:ينيدلا زمرلا

لاواحم نإ لأا صصق نيب تحوارت ءارعشلا دنع ينيدلا زمرلا فراشم ىلإ لوصولا ت روسو ،ملاسلا مهيلع ءايبن اهفقلت يتلاو ،ةيوامسلا بتكلا نم ةطبنتسملا زومرلا نم اريثك دجنف << ةينيدلا تلالادلا تاذ نكاملأا ضعبو ،ميركلا نآرقلا :اهنم مهتاباتك يف اهونمضو رصاعملا ءارعشلا نم ريبك ددع ةصاخبو ،فهكلا لهأو ،لاجدلاو حيسملا ،ليباهو ليباق الله ىلص دمحم الله قلخ ريخ ةصق ىلإ ةفاضلإاب بويأو ىسومو ىسيعو ،فسوي انديس ةصقك ،لسرلاو ءايبنلأا صصق >> اهب ءادتقلإاب ةريدج ةينيدو ةيحور اميق لمحت صصقلا هذه لكو ،ملسو هيلع 5 . و ثبشت ،رصاعملا رعاشلاف ا يدلاب مته هفظويو ،ازومر هنم لهني ذخأف مدقلا ذنم ةغلاب ةيانع هلاوأو ،ن ش يف ا اهنمف هرع ام قلا صصقلا نم ةاحوتسملا اهنمو ،ةاروتلاو ليجنلإاو ،ميركلا نآرقلاك ةسدقملا بتكلا نم ةاقتسم تناك ةينآر و املأا ضعب نك .ةينيدلا س ةصق ىلع نوفكي ،ءايبنلأا صصق فيظوت يف ءارعشلا ضعب دجنف << يهف ،اهئاوجأ نومهلتسي ملاسلا هيلع فسوي اندي اهيلإ أجل دقف ةينآرقلا روسلا امأ ،ءاقنلاو ةفعلاو ةراهطلل زمر يهف ،رشبلا سوفن يف اريثأت ةينآرقلا صصقلا رثكأ نم ب ،مهراعشأ يف اهوفظوو ءارعشلا ا ل ةيدودحملالا داعبلأا نم لمحي يذلا ديحولا صنلا وه ،ينآرقلا صنلا نأ رابتع ةايحل لإلو >>اعم ناسن 6 روسلاو ةينآرقلا صصقلا هذهف ا دعبلا ءافضإ دصق هراعشأ يف اهفظوو ينيدلا ثارتلا نم رعاشلا اهسبتق .ةحمسلا ميقلاب ةينغ تلالاد لمحت يتلا ةيسادقلا هروص للاخ نم يحورلاو ينيدلا يف رصاعملا رعاشلا رصتقي ملو << ا تقي ناك يتلا ،ةينيدلا زومرلل همادختس ريثأت لب ،بسحف ينيدلا هثارت نم اهسب ةيماردو ةيئانغ ريسكت يف تمهاس ةينآرق تاراشإ لكش ىلع ايلج ترهظ ثيحب هدئاصق يف اهفظوو ،ىرخلأا تانايدلاب اجف ،ةيرعشلا ةبرجتلا ء قيقحتو ريبعتلاو ،ةمواقملا هوجو نم رخآ اهجو نيدلا يف دجوف ةيرثو ةعونتم ةينيدلا هزومر ت لأاو ةيرحلا >>يناسنلإا لبقتسملا لجأ نم حافكلاو نيدلا نيبو ،ةروثلاو نيدلا نيب طبر هدجن كلذل نم 7 ةيلخاد ةوق نيدلاف . اذكو ،ينيدلا ثارتلا نم هزومر مهلتسي رعاشلا دجن ،اذل ،ةيسادقلا هروص للاخ نم كلذو ،هنادجوو درفلا نايك ىلع رطيست فطاوعو هراكفأ ةمجرت ةيغب ،ىرخلأا تانايدلا نم زومرلا ىوقأ ينيدلا زمرلاف اذكهو ،ةفلتخم ةينف بلاوق يف اهب ريبعتلاو ،ه .اهميق ىمسأو ىقرأ ىلإ ةيرشبلا يقترت نأ هنأش نم يذلا ينابرلا ضيفلاو ،يحورلا ردصملا هنوك ناسنلإا ةايح يف اريثأت

د

-:يخيراتلا زمرلا

1 ،ليلخ ميهاربإ قباسلا عجرملا ص ، 234 .فرصتب ، 2 قباسلا عجرملا ،حلاصوب ةميسن ص ، 113 . 3 ،ءارحصلا يف نيلوزعملا دصرتي ،ةفعاضم ةحنجأ وذ ،لوهم يفارخ يروطسأ رئاط :ءاقنعلا مهب ريطيو ةيبصلا فطخيو .مهسرتفيل ءامسلا يف 4 عملا يبرعلا رعشلا ،ليعامسإ نيدلا زع ط ،رصا 3 ،توريبب ةدوعلا راد ، 1981 ص ، 195 . 5 قباسلا عجرملا،حلاصوب ةميسن ص ، 117 .فرصتب ، 6 ص ،هسفن عجرملا 118 .فرصتب ، 7 لأا رعاش ،شيورد دومحم ،شاقنلا ءاجر م ،للاهلا راد ،طد ،ةلتحملا ضر ،رص ص 280

كمي لا ،مملأا نم ةمأ ةيأ يف ةرثؤمو ةنماك ةوق ثارتلا ربتعي << لمحي هنوك ،رضاحلا نع هخلسو هلصف ن – ثارتلا ->> ةميظع ةيركفو ةيحور اداعبأ هتايط يف 1 ىلإ ةدوعلا ةمهم مهقتاع ىلع ذخلأا ،نوثدحملا ءارعشلا فكع اذه لجلأو ، لااو ثارتلا ب كلذو ،هرداصم نم فارتغ ا لاا اذكو هتايصخشو هجذامن ماهلتس نمزلا نم هلوصأو هعبانم فلتخم نم سابتق املا .ةيركفو ةيحور ميق نم هلمحي امل ،يخيراتلا يض ثارت نم اهدمتسي يتلا ةيخيراتلا تايصخشلاو فقاوملاو ثادحلأا ضعب رعاشلا فيظوت يخيراتلا زمرلاب دوصقملاو << ب موقي ثيح ،ةرصاعم فقاومو ،ةيعقاو ثادحأب اهطبرو يملاعلا ثارتلا نم وأ ،تلاوطبلاب لفاحلا هتمأ ا هقايس نم اهتراعتس ا يناعمو ةديدج تلالاد قايسلا كلذ يف اهلمحيو ،ىنعم وأ اظفل ،احيملت وأ احيرصت هرعش يف اهلخديو ،يضاملا يف >>ىرخأ 2 داعبلأا تاذ ةيخيراتلا تايصخشلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيخيراتلا جذامنلا ضعب ،ميدقلا هثارت نم مهلتسي رعاشلاف تلالادب اهنحشيو ،هرعش يف اهب ربعيف ،ةيخيراتلا .يخيراتلا اقايس نمض ةديدج يناعمو دقو << ا ىلع ،ةيراضحو ةينف ضارغلأ ءارعشلا فرط نم يخيراتلا زمرلا مدختس ا زيكرتلا ثيح نم ،مهنيب اميف فلاتخ لااو ،ةقدلاو ةيلزأو ورضاح ،ةعساو ةيناسنإ ةبرجت نع ربعي وهف ،يملاعلاو يملاسلإاو يبرعلا خيراتلا زومر نم ةدافتس ردق بسح كلذو >>رضاحلاو يضاملا نيب لصاوت ةقلاع ةماقإ اضيأ هنم ضرغلا ناك امك ،ةيريبعتلا رعاشلا ة 3 دقف ، ا ةينف ضارغلأ كلذو ،ةيريبعتلا هتردق بسح لك ،ةعساولا ةيناسنلإا مهبراجت نع ريبعتلل يخيراتلا زمرلا ءارعشلا مدختس ةدوجلاو ةقدلا ثيح نم ةفلتخمو ةتوافتم مهتاباتك تءاجف ةيلامجو ةوق رثكأ ضرغ ىلإ ةروكذملا هضارغأ نع جرخ امك ، .رضاحلاو يضاملا نيب لصاوت ةزمهو لماكت ةقلاع ةماقإ وهو ،ءاحيإو << يتلا رداصملا نيب نم دعي كلذب خيراتلاف ا لذو ،اهديري يتلا ءايشلأا نع اهب ربعيل كلذو ،هزومر رعاشلا نم دمتس ك با لا زمرلاف ،ثارتلا نم هل رفوت ام للاغتس ،يروطسأ هبش يخيرات لا خانم فيلأتو ،ةيعوضوملا ةيماردلا ديقي حصأ يخيرات وحن يعسلاو ،رضاحلا خيراتلل ضفرلا فقومو ةبرجتلا ةيلومشو لايخلا ةباحر نع ربعي ا نم براه خيرات عاجرتس د يف اريثك فعضي ،عانقلاو لصلأا براقتو ليصافتلا روضح نكل لبقتسملا يف تآ رخآ هجو وه يضاملا عانقلا ةيمار ةينفلا هتميقو >> 4 :سارولأا يف لوقي "دعيوس حلاص" رعاشلا لاثم دجن وحنلا اذه ىلعو ّلالا نطو يأ ساروأ << ... لا لا ... نل ... ادبأ رغصأ ... لاك >>رمسلأا يبح ةبعك اي 5 ب ضفرلاب سارولأا رعاشلا نرتقي تايبلأا هذه يف ا حتلا ةروثلا يف هتايآ لتر نم لوأ هرابتع بكلا ةيرير ف ،ىر هرضحتسي .اديعب بهاذ ريغ هذه هتللاد امدختسم رعاشلا اش خيراتلاف ه رعاشلا ةركاذ نم ىحمي لا اعقو تكرت ثيح ىربكلا ةيريرحتلا ةروثلا نابإ سارولأا ىلع د اذل ا نم هدمتس اضيأ دجن امك << ،هتديصق يف هفظوو ميدقلا ثارتلا ا بع ةيخيراتلا ةيصخشلل "سينودأ" مادختس نمحرلا د ا ،لخادل رقص :لوقي ،شيرق قلاحلا هسأب يف ... ةهاتم يف رقصلاو قامعلأا ةياهن يف ةورذ ىلع يتيب >>قامعلأا سلدنأ 6 تايبلأا هذه يف ا ت ىلإ رصاعملا نانفلا قوش هللاخ نم ربعيل لخادلا نمحرلا دبع ةيصخش رعاشلا مدختس او رييغ .هعق يف رصاعملا رعاشلا نأ دجن انه نمو ا س ،بسحف ةيخيراتلا تايصخشلا ىلع رصتقي مل يخيراتلا زمرلل هلامعت لب "يفقثلا فسوي نب جاجحلا"و "لخادلا نمحرلا دبع"و "يبويلأا نيدلا حلاص "ةيصخشك ا ةيبدأ تايصخش مدختس ا اهمس سيعلا ةرتنع" <<:ك ةنيعمو ةريثك اياضقب ي ا ةيبدلأا تايصخشلا نم اهريغو "يبنتملا"و "ملاس ريزلا"و " >>ةعملال 7 يف جواز رصاعملا رعاشلاف ا يتلا ةيبدلأاو ةيخيراتلا تايصخشلا نيب ةيخيراتلا زومرلا هذهل همادختس ا ةعيفر ةناكم تلتح .ميدقلا ثارتلا يف نيفده ققحي ثارتلل رعاشلا فيظوتف << ا نينث -ريبعت دح ىلع امهدحأ "دياز يرشع يلع" روتكدلا ا ىنغ ةبرجت باستك جرلاب ،ةلاصأو هتبرجت رصحي مل هنأ وه يناثلا ضرغلاو ةملأا نادجو يف يحو نوزخم ثارتلا نأ كلذ ،هتمأ ثارت ىلإ عو 1 ط ،)ينايبلا كزانو بايسلا( ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف عانقلاو زمرلا ،يدنك يلع دمحم 1 د ، ،ةدحتملا ةديدجلا بتكلا را ،نانبل 2003 ص ، 151 .فرصتب ، 2 )للاقتسلإا ةرتف( رصاعملا يبرعلا برغملا رعش يف ةللادلاو زمرلا ،فلاشح نامثع ،رئازجلا ،ةيظحاجلا تاروشنم ،طد ، 2000 ص ، 65 .فرصتب ، 3 قباسلا عجرملا،فلاشح نامثع ص ، 65 . 4 يتامر ميهاربإ ، ،قباسلا عجرملا ص 278 . 5 قباسلا عجرملا ،حلاصوب ةميسن ص ، 141 . 6 ةلماكلا راثلآا ،توريب ،ةدوعلا راد ،طد ،سينودلأ 1979 لجم ، 2 ص ، 25 . 7 ا ،دياز يرشع ىلع رصاعملا يبرعلا رعشلا يف ةيثارتلا تايصخشلا ءاعدتس ، ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،طد 1997 ، ص 16 .فرصتب ،

لب ،ةقيض ةيواز يف ا >> ةنهارلا ةظحللا ةرطيسو نادلبلا دودحل هيطختب ةبحر قافآ ىلإ اهب قلطن 1 نم هانركذ امك ثارتلاف ، نيب لعافتلا متي هبو ،ةمأ ةيأ يف ةنماك ةيتاذ ةوق لبق .رضاحلاو يضاملا لاعلا ققحيو ،عوضوملل امداخ نوكي ،ينفو يخيرات دعب تاذ افيظوت فظوي ول نإ يخيراتلا زمرلاف لاو ةق ؤفاكت يصقلا ةينب يف بوذي ام ناعرس ،ارباع ازمر ىوس نوكي نل ،ةيخيراتلا ةيعوضوملاو ةيتاذلا ةيؤرلا نيب يو ،ةد اءزج حبص .اهرصانع نم

يس ةايح نع ةذبن

:دنحموأ دنحم

نيب دنحموأ دنحم يس دلو 1840 و 1845 دنحم هوبأ دجو نيأ دشار يزيت برق نثارييثآ ممق ىلع نوعرشإ يف اجرب اهيلع ىنب يذلا "نودنار" لارنجلا لبق نم مهيضارأ ّلك تبلس دقو ،نيبسانملا ةيامحلاو ىوأملا شودمحأ تيأ نايزمأ مسا هيلع قلطأ '' Fort Napoléon '' دعب مث '' كلذ Fort National " نثارييثان اعبرل ايلاحو '' Larbaa Nath Erathen " '' ''تيعشت'' ةيواز يف ىرخأ يضارأب يضارلأا مهنم ذخأ نيذلا ض ّوعو Tachailt '' هتلئاع ترقتسا يلاتلابو .ةفيلخ يديس يف ا هتايآو ،ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلاو ةءارقلا دنحمأ مّلعت ةسردم هلاخ حتف امدنعو ولأا ةينآرقل تو ىل د يف قّمع يف هتسار '' نلاوأ نامحرلا دبع ةيواز Haulen .'' ةنس يفو 1871 رع اهنكل ةريثك تاهاجتا تفرعو تع ّرفتو ينارقملاو دادحلا خيشلا ةمواقم ترجفنا يّدصت تف يف صاصرلاب رعاشلا بأ لتق .فينع For Nationnel هلاخو ،ةديدجلا اينوديلك ىلإ لقن هلاخ اّمأ ناثلا سنوت ىلإ بره ي ، دجم ريغ هلتق نلا هنع جرفأ نكل مادعلإاب هيلع مكح رخلآا وه دنحم .اهلك ةلئاعلا تاكلتمم ىلع رجحف .مهل ي ،ةبانع :لثم ىربكلا ندملا ىلإ اولقنت رخلأا ضعبلاو ىرخلأا لئابقلا ىرق ربع اوقرفت اهناكسو اهلمكأب ةيرقلا ىلع يضق هبأ ةورث نم ىقبت امب سنوت ىلإ بهذ دنحمل ربكلأا خلأا اّمأ سنوت ( 2 ) . صأ ثحبلا ىلإ هعفد بيرغ ءيش كانه ناك دقلو ،اديحو رعاشلا نم اولعج ىفنملاو توملا سم ريغ حب و رقت ريثك ريثك اهيلغ ددرتلل ةرقتسملا ريغ هتعيبط هتعفد يتلا نكاملأا نيب نم نكلو ،رخآ ىلإ ناكم نم لقنتلا تناك ا .ةبانع حلاب'' ةطيحملا قطانملا يف ةيبرعلا ةغللاب يمومع بتاك ،هبأ عم ةعيرس تابجو دادعإك ريغص فرحب شاع 'ةيزوم عيب وأ ' قإ دنع ةفيفخلا تلاوكأملا ام ،مهروجلأ لامعلا ملاتسا تقو بارت ف بغري ام لك لعفي ناك دقف اذه ادع شلا :هي يف بر .ركّسلا ىلإ هعفدت يتلا بوبحلا لك عبتيو نيياكوكلاو ةشيشحلا ،تاناح ىفشتسم لخدو هيلجر يف ضرمب بيصأ يرمعم دولوم بسح

Des soeuvers Blanche يلشيم يف 20 ربمسيد 1950 أ ةعبرأ دعب يفوتو ، يف كلذ نم ماي 28 ربمسيد 1950 ناكم وهو ''ةناتن فيقسإ'' يف نفدو ف تيآ'' ةقطنم ي ''ناضمروأ دمحم بارد'' بسح مامحلا نيع راوجب ''بلاط وأ ديعس يديس – .يغيزاملأا بدلأا يف ثحاب عامج ردقل ساكعنإ ىوس نكي مل مّطحملا هردق نأ ''نيساي تيدعسات'' ةيعامتجلاا ةملاعلا دكؤت امك ي ( 3 ) . 1 ص ،هسفن عجرملا 16 .

(2.) Achour Cheurfi, Ecrivains Algériennes, Los, Said Hamdine, hydra, 16012, Alger, Algérie, P314, 315.

يتلا تامسلا نم ا مزجلا ينعي لا اذه نكل ،حوضولاو ةطاسبلا ةيلئابقلا ةيرعشلا صوصنلا اهب تمست ب هيلع ،كلذ يلئابقلا رعاشلاف ةيحوم ةيريبعت غيص تاذ ةزمار ةيرعش اروص هيف دجن ثيحب ا بعت ةليسوك زمرلا لمعتس ف ،ةيري ،ةين حأو هرعاشمو هراكفأ لاصيلإ ا يس هس لئابقلا رعاشلا دنع هدجن ام اذهو ةرشابم ريغ ةقيرطب يقلتملا ىلإ م يس" ي نحموأ دنح "د :اهنم ةفلتخملا زومرلا ناولأبو ةيحوملا ظافللأاب ةيرثو ميدقو نيمث زنك هراعشأف

أ

:يوغللا زمرلا

طعي ازمار اينف افيظوت رعاشلا اهفظوي ثيحب ةدحاو ةدرفم ىوتسم ىلع لمعتسي يذلا زمرلا وهو م اهي م ىنع ارياغ كلذ نوكي نأ نكميو ،ةرهاظلا اهتللادل ا قرطت دقو ،ةثونلأل يسحلا ملاعلا هفصو يف لاثم هنم اماشتح ل لا زمرل دعلا يوغل دي ويش رثكلأا طامنلأا دعي يوغللا زمرلا<< :هلوق يف هفرع يولاج دمحم روتكدلاف ،نيسرادلاو داقنلا نم ذإ اع ي عاشلا أجل ر ريبعتك ابلاغ هيلإ ريثي امو ةثونلأل يسحلا ملاعلا فصو لثم رشابملا لوقلاو حيرصتلا هيف رذعتي امع نلا يف وزن نم سف تا عونلا اذه نأ لاإ ذخأملا برقو لوانتلا ةلوهسو ءاحيلإا ةطاسبب ينفلا بناجلا ثيح نم مستيو زئارغو م عتلا ن زمرلا ريب دق ي مو ةينغ ةعيبط يستكي حبصأ ذإ اعساو ايديدجت ادهع دهش >>ةركتبم ةليلظ ةيئاحيإ اداعبأو ةريث ف ،يقلتملل هرعاشم لاصيإب هللاخ نم موقي يذلا يزمرلا وجلا قلخ عيطتسي يديلقتلا رعاشلاف ا أ اولمعتس اظافل م ةفلتخم :لث ةلجحلا Tasakkurt دسلأا ، Izem خوخلا ، Alxox :دنحموأ دنحم يس لوقي ددصلا اذه يفو Albaεd tefka-as lerzaqاقزر ضعبلا تبهو دق

Kul lgiha ixerrq ىقلي راس دق امنيأ

²²² Tasekkurt deg gwaxxam-is هامح تناز ةلجح

Terri-t il emcaq albaεd ىقشي تردق مهضعب À zzelt u leεcaq ىقشع دادزاو هتلاز ترثك

Yusad d l$ayeb rray-is1 دورش يف هيأر عم ةظفل رعاشلا فظو عطاقملا هذه يف Tasakkurt ا ةأرملا ةباثمب اهدسج ثيحب ةبجوم ةينف ةقيرطب ةلجحلا ةجوزتمل اشلا هنم مرح يذلا لجرلل نملأا شيعلا ةللاد ىلإ ةفاضلإاب هتمرحو اهجوز ةعمس ىلع ةصيرحلا ةحلاصلا اف ،رع ةلجحل .اهلامجو اهئودهب ةيلئابقلا ةئيبلا يف ةفورعم دقو h ةظفل لمعتس Tasakkurt ازمر رخآ عضوم يف يف كلذو ءاقنلاو ءافصلاب زيمتت يتلا ةليمجلا ةأرملل :هلوق

Sεi$ Tasekkurt tukyist ةقينأ ةلجح يدنع

Lqut-is dabsis بيبزلا اهلكأ

Tissit-is d-aman nzher2 _{رهزلا ءام اهبرش}

هتيؤر سكعي احوتفم ايللاد ادعب اهل ىطعأ عطاقملا هذه يفف ا يب ةقلاعلا تناك يتلا ةأرملا هذه هاجت ن شه امه ودت لا ،ة لايوط م جلل هتيؤر نم ةاحوتسم ىرخأ ازومر دسجي اضيأ هدجن امك هيلع نيدقاح ،هب نوطيحي نيذلا ءادعلأا ببسب لا لام أرملل يسح ة فيإ" ىنعم هيف صخش يزمر بلاق يف ربع ثيحب ي " "سر Iferess :هلوق يف "

Dahbiya segmi iferes صاجلإا جضن ةيبهذ

Yeg gamen wehd-es هدحو ىمن يذلا

Am unebdu am ccetwa3 ءاتشو افيص بوث يف ينف باطخ لاصيإ ةيغب كلذو ءارذعلا ةأرملا نتافم يف لثمتي ايللاد ادعب ةظفللا هذهل ىطعأف إ يئاحي م ذعتل رتتس ر و ،حيرصتلا ا :هلوق يف زابلاو دسلأاو، بلكلا ةظفل لمعتس

Ihzen Lbaz iferret رقصلا نزح

Izem yewqaε di tcerket خفلا يف دسلأا عقوو

Aqjun lat itett. هلكأي بلكلا و

Atzitun Kesben camlal4. يش لك اوكلم نوتيزلا باحصأ لااو تاعارصلا يف ةلثمتم ةلاسر ليصوت عطاقملا هذه نم دارأ ثيح متجم يف ةدئاسلا ةنيابتملا تافلاتخ ف ،هع ا ظفل لمعتس يت و )رقصلا( زابلا Izem رلا ىلإ زمرت يتلا )دسلأا( رجلا عاجشلا لج ئي ا اذه يف ايلج رظنلا انعمأ اذإو ارتت ،عطقمل انل ىء نع تربع ةيئاحيإ ةروص حوضوب ا ىطعأ يذلا ثلاثلا رطشلا يف كلذو يلئابقلا عمتجملا يف نزاوتلا للاتخ كل هيف ةمل Wakli ىلإ زمري اينف انعم ا و ءافرشلا طاطحن ا ،هنم لضفأ اوحبصأ انأش هنم لقأف ،لذارلأا عافتر ذه يف تجملا ا يذلا عم لاا فرط نم اعيمج مهكلامأ ةرداصم ذنم انرعاش لاح اذهو مايلأا هيلع بلغت دحأ يلأ ركني .رامعتس

1_{. larab muhend u radan, isefra n si muاend, ed, Tizi Ouzou, P48.} 2

. mouloud mammeri, les isefra n si muhend umhend, P168.

3

. larab muëendu ramva,op,cit, P50.