• Aucun résultat trouvé

Construire l’État par les politiques foncières : La négociation des transactions foncières en Tanzanie

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Construire l’État par les politiques foncières : La négociation des transactions foncières en Tanzanie"

Copied!
716
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: tel-01941708

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01941708

Submitted on 2 Dec 2018

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Construire l’État par les politiques foncières : La

négociation des transactions foncières en Tanzanie

Sina Schlimmer

To cite this version:

Sina Schlimmer. Construire l’État par les politiques foncières : La négociation des transactions

foncières en Tanzanie. Science politique. Université de Bordeaux, 2017. Français. �NNT :

(2)

!

"#$%&'($)*!+&!,-'+&."/!!

! !! ! !"#$%&'#"(#)*$%&+,-&.&+#"/0(012&,#$/(/34%2&+*5(0&,46$/34%& & +78!97!+&,:&;:<'!=>?& & @*6#)*(#/)%&AB*""4%/$&.&@%1&=C)/34%1&A*51&$%&D#5A%&& & & & &

0123456758!9:&4;4!<;5!983!<19747=683!>12?7@583A!!

B;!2CD1?7;4712!E83!45;23;?47123!>12?7@583!82!);2F;278!

& &

)G@38!<165!98!+1?415;4!82!(?782?8!<19747=68!

&

+#41&$*&A/)%"(/#5&A%&EF&'#D/5/34%&'=<;:9& & G)01%5(0%&%(&1#4(%54%&G46$/34%D%5(&& $%&HI&5#J%D6)%&-HKL&G*)&& &

(72;!(0HB$II&'!

& & & ! ! "#$%#&'('#)!*+!,+-.!/!! IJ8!0;4G85728!,1128K!,)#C%11%4)%2&@#5A#5&+"M##$&#C&!"#5#D/"1&N&!"##$!%&'!&( IA!+1J727=68!+;5L122&,)#C%11%4)2&+"/%5"%1&,#&;#)A%*4O&N&A/)%"(%4)&A%&(MP1%&

IA! MG797<<8! B;N7D28! +89N79982& '/)%"(%4)& A%& )%"M%)"M%2& 851(/(4(& A%& <%"M%)"M%& G#4)& $%& '0J%$#GG%D%5(2& #!)*+,&-%(,'(.'!/(

IJ8!.228O0C?798!+1679984K!,)#C%11%4)%2&>5/J%)1/(0&@/$$%&-&N&!"##$!%&'!&&& IA!.2E58;3!I8G985K!,)#C%11%4)2&>5/J%)1/(0&A%&Q)/6#4)R&

(3)

!"#$%"&'(&)*+(,+-.&

!"#$ %&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$ '.")$ /"#$ "(%&"0&*#"#$ 1%&'(2-&"#3$ 045#$ )+665(16"(%$ 75'4*,*1"#$ /89$'))'0'&"6"(%$/"#$%"&&"#$:3$#+(%$)+(#*/1&1"#$)+66"$5($"(;"5$/"$/1."4+00"6"(%$)"(%&'4$/'(#$/"$ (+6<&"5=$0'>#$/5$)+(%*("(%$',&*)'*(?$@"$0&+<4-6"$&>%A6"3$/"05*#$4'$,*($/"#$'((1"#$BCCC3$4"#$/1<'%#$ 61/*'%*75"#$"%$0+4*%*75"#$"%$/+(("$4*"5$D$5("$0&+/5)%*+($#)*"(%*,*75"$0&+4*,*75"?$@"%%"$%A-#"$#"$."5%$ 5("$)+(%&*<5%*+($'5=$&1#54%'%#$045&*/*#)*04*('*&"#$"=*#%'(%#$"($)+(#%&5*#'(%$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#3$ )8"#%EDE/*&"$ 4"#$ 0&+)"##5#$ /81)A'(2"$ /"$ &"##+5&)"#3$ /"$ #"(#$ "%$ /"$ 0+5.+*&3$ )+66"$ 5($ +<;"%$ /"$ &")A"&)A"$A"5&*#%*75"$"($#)*"()"$0+4*%*75"$75*$0"&6"%$/8"(2'2"&$5("$/*#)5##*+($%A1+&*75"$#%*654'(%"$ #5&$ 4"#$ 4*"(#$ "(%&"$ 48F%'%3$ 4"$ 0+5.+*&$ "%$ 4"$ %"&&*%+*&"?$ G4+&#$ 75"$ 4'$ 4*%%1&'%5&"$ %"(/$ D$ (124*2"&$ 4"#$ "=0&"##*+(#$ 045&*"44"#$ /"$ 48F%'%$ /'(#$ 4'$ 6'&)A'(/*#'%*+($ /"#$ %"&&"#3$ )"%%"$ &")A"&)A"$ /16+(%&"3$ D$ %&'."&#$ 4"$ )'#$ %'(H'(*"(3$ 75"$ 48'('4>#"$ /"#$ %&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$ "%$ /"$ 4'$ ,+&6'%*+($ /"$ 48F%'%$ #+(%$ *(/*##+)*'<4"#?$ !81%5/"$ /"#$ 0+4*%*75"#$ /"$ 0&+6+%*+($ /"$ 48*(."#%*##"6"(%$ "($ I'(H'(*"3$ /*#)5%1"$ D$ %&'."&#$4"#$&1#54%'%#$/"$%&+*#$)'#$/"$%&'(#')%*+($,+()*-&"3$0&+5."$75"$4"#$"(;"5=$/"$4'$6*#"$"($6'&)A1$ /"#$ %"&&"#$ ("$ 0"5."(%$ J%&"$ 45#$ 758'5$ &"2'&/$ /"$ 4'$ )+(#%&5)%*+($ A*#%+&*75"$ /"$ 48F%'%?$ K85("$ 0'&%3$ 4"#$ 0+4*%*75"#$ /"$ %&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$ ("$ )"##"(%$ /8J%&"$ &12541"#3$ (12+)*1"#$ "%$ L&"M+&*"(%1"#$ 0'&$ 4"#$ ')%"5&#$1%'%*75"#?$K8'5%&"$0'&%3$)"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$0'&%*)*0"(%$D$4'$L%&'(#M,+&6'%*+($)+(%*(5"$/"$ 48F%'%$ %'(H'(*"(?$ !8"(;"5$ /"$ )"%%"$ %A-#"$ "#%$ '*(#*$ /"$ &"(+5."4"&$ 4"#$ &")A"&)A"#$ #5&$ 4"$ ,+()*"&3$ #5&$ 4'$ )+(#%&5)%*+($/"$48F%'%$"%$#5&$48'('4>#"$/"$48')%*+($05<4*75"?$$ ! & /0/!"&'(&+(12+-.& N5*4/*(2$%A"$#%'%"$%A&+52A$4'(/$0+4*)*"#?$IA"$("2+%*'%*+($+,$4'(/$/"'4#$*($I'(H'(*'$ $ ! !"#$%"&'(&+(12+-.& O")"(%$4'(/$/"'4#$P*%A$,+&"*2($)+60'(*"#3$+,%"($&","&&"/$%+$'#$Q4'(/$2&'<#R3$'&"$)+(#*/"&"/$%+$<"$'$)"(%&'4$ /"."4+06"(%$ *##5"$ *($ 6'(>$ G,&*)'($ )+5(%&*"#?$ S*()"$ %A"$ 4'%"$ BCCC#3$ %A"$ 6"/*'2"(*)$ 75"#%*+($ +,$ Q4'(/$ 2&'<<*(2R$ A'#$ #%*654'%"/$ 0+4*%*)'4$ /"<'%"#$ '(/$ A'#$ 4"/$ %+$ '$ 0&+4*,*)$ '(/$ 045&*/*#)*04*('&>$ 4*%"&'%5&"?$ IA*#$ %A"#*#$ '*6#$ %+$ )+(%&*<5%"$ %+$ %A"$ "=*#%*(2$ &"#"'&)A$ <>$ '00&+')A*(2$ 4'(/$ /"'4#$ '#$ '$ A"5&*#%*)$ &"#"'&)A$+<;")%$*($0+4*%*)'4$#)*"()"?$T+&"$0&")*#"4>3$P"$'&25"$%A'%$4'(/$*(."#%6"(%$0&+;")%#$)A'44"(2"$ %A"$&"4'%*+(#A*0$<"%P""($#%'%"3$0+P"&$'(/$%"&&*%+&>?$T5)A$+,$%A"$4*%"&'%5&"$+($Q4'(/$2&'<<*(2R$%"(/#$ %+$+."&4++U$%A"$654%*04"$"=0&"##*+(#$+,$%A"$#%'%"$*($%A"$/*,,"&"(%$0&+)"##"#$+,$4'(/$)+66+/*,*)'%*+(?$ V+P"."&3$ <>$ 5#*(2$ I'(H'(*'$ '#$ '$ )'#"$ #%5/>3$ P"$ /"6+(#%&'%"$ %A'%$ 4'(/$ /"'4#$ '(/$ #%'%"E<5*4/*(2$ 0&+)"##"#$ '&"$ 65%5'44>$ /"0"(/"(%?$ W5&$ "60*&*)'4$ '('4>#*#$ +,$ %A"$ I'(H'(*'($ 4'(/$ *(."#%6"(%$ 0+4*)*"#$ '(/$ +,$ %A&""$ #0")*,*)$ %&'(#')%*+(#$ P*%A$ ,+&"*2($ )+60'(*"#3$ 0&+."#$ %A'%$ %A"$ )+66+/*,*)'%*+($ +,$ 4'(/$ &*2A%#$ *#$ #%&*)%4>$ 4*(U"/$ %+$ A*#%+&*)'4$ #%'%"$ ,+&6'%*+(?$ W($ %A"$ +("$ A'(/3$ 0+4*)*"#$ +,$ 4'(/$ /"'4#$ '&"$ )+(#%'(%4>$&"254'%"/3$("2+%*'%"/$'(/$L&"M+&*"(%"/$<>$#%'%"$')%+&#?$W($%A"$+%A"&$A'(/3$05<4*)$0+4*)*"#$ #A'0"$ %A"$ )+(%*(5+5#$ ,+&6'%*+($ +,$ %A"$ I'(H'(*'($ #%'%"?$ IA5#3$ %A"$ '*6$ +,$ %A*#$ %A"#*#$ *#$ %+$ &"("P$ %A"$ &"#"'&)A$+($4'(/3$#%'%"E<5*4/*(2$'(/$05<4*)$0+4*)>$'('4>#*#?$ $ & %3/#456"#&'(&)*+(,+-.& I&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$X$!"#$%&'"(()#&$X$I'(H'(*"$X$#+)*+4+2*"$/"$48F%'%$X$#+)*+4+2*"$/"$48')%*+($05<4*75"$ $ & %3/#456"#&'(&+(12+-.&

(4)

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 9$!85(*."&#*%1$(8"(%"(/$/+(("&$(*$'00&+<'%*+($(*$*60&+<'%*+($'5=$+0*(*+(#$16*#"#$ /'(#$ )"%%"$ %A-#"?$ @"#$ +0*(*+(#$ /+*."(%$ J%&"$ )+(#*/1&1"#$ )+66"$ 0&+0&"#$ D$ 4"5&$ '5%"5&$:$

(5)
(6)

Sommaire

#3%%70!"&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&9$ !"%"!50"%":/#&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&;9$ 60#/"&<"#&#0=6"#&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&;>$ /!7<$5/03:&<"#&:3/03:#&":&7:=670#&88888888888888888888888888888888888888888888888888888888&??$ 0:/!3<$5/03:&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&?@$ !'$I'(H'(*"$Y$5($)'#$/81)+4"$/5$&!*("!%!"#$%&'"($Z$????????????????????????????$[C$ O"6"%%&"$4'$,+)'4"$#5&$4"#$0+4*%*75"#$/"$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$Y$ 48+<;")%*,$"%$48+&*2*('4*%1$/"$4'$&")A"&)A"$???????????????????????????????????????????$[\$ !8F%'%$"%$4"$,+()*"&$Y$48*(/*##+)*'<*4*%1$A*#%+&*75"$/"$/"5=$+<;"%#$/"$ &")A"&)A"$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[]$ ^&+<416'%*75"$"%$%A-#"$/"$4'$&")A"&)A"$???????????????????????????????????????????$_`$ T1%A+/+4+2*"$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$]C$ G((+()"$/5$04'($/"$4'$%A-#"$?????????????????????????????????????????????????????????????$aB$

;8& 5

A7B0/!"&

;8

&

6C

7557B7!"%":/&<"#&/"!!"#&":&

7

D!0E$"

&F

&":/!"&

B!3G6"%7/0#7/03:&0:/"!:7/03:76"&"/&53:#/!$5/03:&<

C

$:&3GH"/&<"&!"5A"!5A"& 757<"%0E$"&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&;II& !"!"& #$%&'())(*(+$,$-.%/$0%.$++$0%*(+%#($122%(34%/5+$).56$0%/$% &'5-6$0.500$,$-.%+$0*2-0(7&$%8%&(%*+27&9,(.50(.52-%-2-:()(/9,5;3$%/$0% .+(-0().52-0%<2-)5=+$0%(3%>3/%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%!?@& b?b?b?$ !"$&c4"$/1)4"()A"5&$/"#$61/*'#$/'(#$4'$0&+<416'%*#'%*+($/"#$ '))'0'&"6"(%#$/"#$%"&&"#$??????????????????????????????????????????????????????????????????????$bC]$ b?b?b?b?$ !'$61/*'%*#'%*+($/"$4'$%&'(#')%*+($,+()*-&"$/"$K'"P++$??????$bCd$ b?b?b?B?$ !'$)+(#%*%5%*+($0&+2&"##*."$/85("$2&'66'*&"$61/*'%*75"$ *(%"&('%*+('4"$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$bbb$

(7)

b?b?b?[?$ !8'))'0'&"6"(%$/"#$%"&&"#$/'(#$4"#$+5.&'2"#$/"#$;+5&('4*#%"#$ /8*(."#%*2'%*+($???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$bb[$ b?b?B?$ !'$)+(#+4*/'%*+($/"$48'&256"(%$/"$48'))'0'&"6"(%$D$%&'."&#$4"#$ 0&+2&'66"#$/8Wef$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$bb_$ b?b?B?b?$ !'$)+(#+4*/'%*+($/5$/*#)+5&#$61/*'%*75"$?????????????????????????????$bbd$ b?b?B?B?$ !'$)*&)54'%*+($/5$#"(#$D$%&'."&#$/"#$0&+2&'66"#$/8')%*+($ *(%"&('%*+('5=$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$bba$ b?b?[?$ g"&#$5($/*#)+5&#$#5&$/"#$0&+;"%#$/8*(."#%*##"6"(%$<1(1,*75"#$Y$4"$ 0+#*%*+(("6"(%$/"#$+&2'(*#'%*+(#$*(%"&('%*+('4"#$?????????????????????????????????$bB[$ b?b?[?b?$ !'$&1',,*&6'%*+($/"#$0+4*%*75"#$/"$4'$N'(75"$6+(/*'4"$???????$bB`$ b?b?[?B?$ !'$)+(#%&5)%*+($/85("$'00&+)A"$&"#0+(#'<4"$/"$ 48*(."#%*##"6"(%$'2&*)+4"$????????????????????????????????????????????????????????????????????$bBa$ b?b?\?$ h($#5;"%$"($.+25"$/'(#$4"#$0&+2&'66"#$/"#$2&+50"#$/8"=0"&%#$"%$ /"#$+,)#-%+"#-.$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b[\$ b?b?\?b?$ !'$)+(#%&5)%*+($/"#$+5%*4#$0+5&$'<+5%*&$D$/"#$0&+;"%#$ /8*(."#%*##"6"(%$/5&'<4"#$??????????????????????????????????????????????????????????????????$b[_$ b?b?\?B?$ g"&#$5("$&1A'<*4*%'%*+($/"#$/*#)+5&#$"($%"&6"#$/8'))'0'&"6"(%$ /"#$%"&&"#$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b[d$ !"A"& B$0%.+(-0().52-0%<2-)5=+$0%)2,,$%27C$.%/$%+$)D$+)D$%% 0)5$-.5<5;3$%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%!EF& b?B?b?$ i(#)&*&"$/'(#$4"$)A'60$#)*"(%*,*75"$5($/1<'%$/"$0&+,'("$Y$/85($ *(%1&J%$21(1&'4$0+5&$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$D$/"#$%"(%'%*."#$/"$ /1)+(#%&5)%*+($/"$48+<;"%$???????????????????????????????????????????????????????????????????????$b\`$ b?B?b?b?$ S'*#*&$"%$/1,*(*&$4'$('%5&"$/"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$"($ G,&*75"$Y$4"#$0&"6*-&"#$%"(%'%*."#$/8'('4>#"$/85($+<;"%$D$"(;"5=$ 654%*04"#$$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b\`$ b?B?b?B?$ !"$&c4"$0*+((*"&$/"#$)A"&)A"5&#$/"$4'$/"#$%01"!%2*!)+)3.% 4#)+)"+)51%%$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b\]$ b?B?b?[?$ !"#$1%5/"#$'2&'*&"#$Y$5("$4")%5&"$)&*%*75"$/"$4'$ 6'&)A'(/*#'%*+($,+()*-&"$??????????????????????????????????????????????????????????????????$b`b$

(8)

b?B?B?$ ^&+0+#"&$"%$)+(#%&5*&"$5($&"2'&/$)&*%*75"$#5&$48+<;"%$/"$&")A"&)A"$ /"#$'))'0'&"6"(%#$/"#$%"&&"#$???????????????????????????????????????????????????????????????$b`\$ b?B?B?b?$ h("$/*#)5##*+($/"#$'00&+)A"#$61%A+/+4+2*75"#$/"$4'$ 4*%%1&'%5&"$Y$4'$&"6*#"$"($)'5#"$/"#$9$U*44"&$,')%#$:$??????????????????????????????$b``$ b?B?B?B?$ ^+5&$5("$6"*44"5&"$0&*#"$"($)+60%"$/"$48A*#%+&*)*%1$/"#$ %&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b`]$ b?B?B?[?$ g"&#$4'$/1)+(#%&5)%*+($/"#$&"0&1#"(%'%*+(#$#5&$4"#$%&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b`a$ !"F"& G$/9)236+5+%&'H.(.%*(+%&'(-(&I0$%/$0%.+(-0().52-0%<2-)5=+$0%""""""""""%!JE& b?[?b?$ !8F%'%$/'(#$4"#$'))'0'&"6"(%#$/"#$%"&&"#$Y$5("$"(%&1"$$ *(1/*%"$Z$$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b_`$ b?[?b?b?$ !8F%'%$)+604*)"$/"#$*(."#%*##"5&#$1%&'(2"&#$+5$4"#$9$F%'%#$ ',&*)'*(#$.+4+(%'*&"#$:$????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b_]$ b?[?b?B?$ !8A>0+%A-#"$/"$4'$,'*<4"##"$/"$48F%'%$???????????????????????????????????$b]C$ b?[?b?[?$ h("$4")%5&"$6+(+4*%A*75"$/"$48F%'%$9$'))'0'&1$:$?????????????????$b]b$ b?[?b?\?$ K"$48*(%1&J%$#)*"(%*,*75"$0+5&$&1A'<*4*%"&$4"#$/>('6*75"#$ 1%'%*75"#$/'(#$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$???????????????????????????????????????????$b][$ b?[?B?$ ^&+/5*&"$48F%'%$0'&$4"$,+()*"&$"%$4*&"$4"$,+()*"&$0'&$48F%'%?$!'$ #+)*+4+2*"$/"$48')%*+($05<4*75"$)+66"$2&*44"$/"$4")%5&"$0+5&$#'*#*&$ 48*(%"&/10"(/'()"$/"$4'$,+&6'%*+($/"$48F%'%$"%$/"#$%&'(#')%*+(#$$ ,+()*-&"#$$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$b]_$ b?[?B?b?$ !*&"$48F%'%$0'&$4"$,+()*"&?$!"#$)+(%&*<5%*+(#$/"#$1%5/"#$,+()*-&"#$ D$48'('4>#"$/5$0+4*%*75"$"($G,&*75"$?????????????????????????????????????????????????????$b]]$ b?[?B?B?$ S'*#*&$48F%'%$0'&$4"#$0+4*%*75"#$,+()*-&"#$Y$4'$#+)*+4+2*"$/"$ 48')%*+($05<4*75"$)+66"$2&*44"$/8'('4>#"$+&*2*('4"$0+5&$&"4*&"$ 48*(/*##+)*'<*4*%1$/"$4'$,+&6'%*+($/"$48F%'%$"%$/5$)+(%&c4"$/5$,+()*"&$"($ G,&*75"$$$$$$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$bd\$ @+()45#*+($??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$ba[$ ;"!"&B7!/0"&F&67&D7G!0E$"&<"#&B360/0E$"#&<"&/!7:#75/03:#&D3:50"!"#&7$& !"=7!<&<"&67&/!7H"5/30!"&A0#/3!0E$"&<"&6C"/7/&8888888888888888888888888888888888888&;J@$

(9)

;8& 5

A7B0/!"&

;&F

&

#

70#0!&6"#&/!7:#75/03:#&D3:50"!"#&":&

/

7:K7:0"&7$&!"=7!<&<"& 6

C

A0#/3!050/"&<$&#"5/"$!

&F

&67&/!7<$5/03:&:7/03:76"&<

C

$:&B!3G6"%"&

&

B$G605&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&;J>& !"!"& K**+9D$-/$+%&$0%())(*(+$,$-.0%/$0%.$++$0%)2,,$%3-%*+27&=,$% %*37&5)%%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%A?A& b?b?b?$ i/"(%*,*"&3$)'/&"&$"%$0&+<416'%*#"&$Y$4'$)+(#%&5)%*+($/"#$"(;"5=$'5$ )&+*#"6"(%$/"$48'('4>#"$)+2(*%*."$/"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$"%$/"$4'$ #+)*+4+2*"$/"#$0&+<4-6"#$05<4*)#$???????????????????????????????????????????????????????????$BC[$ b?b?B?$ !8'('4>#"$/"$4'$%&'/5)%*+($"%$/"$4'$&1'00&+0&*'%*+($/"#$0&+<4-6"#$ 05<4*)#$*(%"&('%*+('5=$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????$BCa$ !"A"& B3..$0%/$%*23625+%$.%0.+(.9L5$0%/50)3+056$0%(3.23+%/$%&(%/9<5-5.52-%/$% &'$-C$3%/$0%.+(-0().52-0%<2-)5=+$0%$-%M(-N(-5$%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%A!F& b?B?b?$ 9$j"$A'."$.'#%$4'(/$klm$6+&"$*(."#%6"(%$#A+54/$<"$05%$*(%+$%A"$ 4'(/$:$$$$$$$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$Bb_$ b?B?b?b?$ !'$)+(#%&5)%*+($/"$4'$(1)"##*%1$/"$48*(."#%*##"6"(%$,+()*"&$Y$4'$ 45%%"$)+(%&"$4'$0'5.&"%1$"%$4'$/*#0+(*<*4*%1$/"#$%"&&"#$'&'<4"#$?????????????$Bbd$ b?B?b?B?$ !'$45%%"$)+(%&"$4"#$/16'&)A"#$<5&"'5)&'%*75"#$???????????????????$BB\$ b?B?b?[?$ K1)&1/*<*4*#"&$4"#$')%"5&#$/"$4'$45%%"$)+(%&"$48'))'0'&"6"(%$/"#$ %"&&"#$$$$$$$$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$BB]$ b?B?B?$ 9$!'(/$2&'<<*(2$*(.+4."#$%A"$4'(/$<"*(2$%'U"($,&+6$#"."&'4$ %A+5#'(/$.*44'2"&#$,+&$%A"$*(%"&"#%$+,$'$#*(24"$*(/*.*/5'4$:$Y$4'$)+'4*%*+($ )&*%*75"$/"$45%%"$)+(%&"$48'))'0'&"6"(%$/"#$%"&&"#$????????????????????????????????$B[b$ b?B?B?b?$ i/"(%*,*"&$"%$/1(+()"&$4"#$)'#$/8'))'0'&"6"(%$Y$4'$6*##*+($/"#$ Wef$*(%"&('%*+('4"#$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????$B[[$ b?B?B?B?$ 9$!'(/$2&'<<*(23$*%8#$'$)+(#"75"()"$+,$,+&2"%%*(2$e>"&"&"8#$ 4"2')>$:$Y$4'$45%%"$)+(%&"$4"#$'))'0'&"6"(%#$0'&$4"#$')%"5&#$$ ('%*+('5=$$$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$B[d$ b?B?[?$ h("$"60&"*(%"$/"$4'$)+(%&+."&#"$*(%"&('%*+('4"$Z$??????????????????$B\`$

(10)

!"F"& #'3-%*+27&=,$%5-.$+-(.52-(&%(34%$-C$34%*2&5.5;3$0%-(.52-(34%8%&$% +$)(/+(L$%/3%&(-/%L+(775-L%(3%+$L(+/%/$%&(%,9,25+$%/$0%*2&5.5;3$0% <2-)5=+$0%$.%/$%&'H.(.%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%A@!& b?[?b?$ T+<*4*#"&$e>"&"&"$',*($/"$412*%*6"&$5("$)'5#"?$!'$45%%"$'5%+5&$/"$ 4'$616+*&"$/5$67"!)89$????????????????????????????????????????????????????????????????????????$B`[$ b?[?b?b?$ !'$616+*&"$/5$67"!)89$)+66"$6'%&*)"$)+2(*%*."$/"$4'$ )+'4*%*+($)&*%*75"$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$B`\$ b?[?b?B?$ !'$6+<*4*#'%*+($#"4")%*."$/"#$0&*()*0"#$/"$n?$o?$e>"&"&"$0'&$4"#$ ')%"5&#$/"$045#*"5&#$)+'4*%*+(#$???????????????????????????????????????????????????????????$B_[$ b?[?B?$ !"$0&+<4-6"$/5$!"#$%&'"(()#&$'5$0&*#6"$/"$4'$&1,+&6"$,+()*-&"$ /"#$'((1"#$baaC$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$B]b$ b?[?B?b?$ !"$/1<'%$#5&$4'$&1,+&6"$,+()*-&"$0+#%#+)*'4*#%"$Y$4'$('*##'()"$ /85("$+00+#*%*+($/"$/"5=$)+'4*%*+(#$/"$)'5#"$????????????????????????????????????$B]B$ b?[?B?B?$ K1,*(*&$48F%'%$D$%&'."&#$4"$,+()*"&$Y$/"5=$.*#*+(#$/"$ 48'/6*(*#%&'%*+($,+()*-&"$????????????????????????????????????????????????????????????????????$B]a$ @+()45#*+($??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$Bda$

?8& 5

A7B0/!"&

?8

&

6

7&%0#"&":&B!3G6"%"&B360/0E$"&<"#&/!7:#75/03:#&D3:50"!"#&7$& !"=7!<&<"&67&%"%30!"&B360/0E$"&/7:K7:0"::"&8888888888888888888888888888888888888888888&?J?& A"!"& >(505+%&(%,50$%$-%*+27&=,$%/$0%())(*(+$,$-.0%/$0%.$++$0%$-%.$,*0%/$% )2,*9.5.52-%*2&5.5;3$%8%3-%)(/+$%.D92+5;3$%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%AO@& B?b?b?$ !8'('4>#"$/"#$0+4*%*75"#$"%$4'$)+601%*%*+($0+4*%*75"$Y$/"5=$)A'60#$ /81%5/"$D$0'&%$Z$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$Ba_$ B?b?b?b?$ 0*1.%:*!)+)3.%8"++1'%;$!'$,'*<4"$0&*#"$"($)+60%"$/"$4'$.'&*'<4"$ 0+4*%*75"$/'(#$48'('4>#"$/"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$???????????????????????????????$Ba_$ B?b?b?B?$ 0*%:*!)3)1.%8"++1'%;$!"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$/'(#$4'$4*%%1&'%5&"$ #5&$4'$)+601%*%*+($0+4*%*75"$???????????????????????????????????????????????????????????????$Baa$ B?b?B?$ G00&1A"(/"&$4"#$:*!)3)1.%)+66"$5("$&"##+5&)"$0+4*%*75"$Y$5("$ 4")%5&"$"($%"&6"#$/"$0+4*%*#'%*+($/"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$????????????????????$[C[$ B?b?B?b?$ ^"(#"&$4'$6*#"$"($0&+<4-6"$)+66"$5($0&+)"##5#$0+4*%*75"$Y$D$ 4'$&")A"&)A"$/"#$0'##"&"44"#$"(%&"$4"$:*!)+)3.$"%$4"#$:*!)3)1.$????????????????$[C\$

(11)

B?b?B?B?$ !'$0+4*%*#'%*+($/5$,+()*"&$/'(#$4'$)+601%*%*+($"($G,&*75"$????$[Ca$ A"A"& H4*&25.$+%3-%*+27&=,$%*37&5)%5-.$+-(.52-(&%)2,,$%3-$%+$0023+)$% *2&5.5;3$%8%&$%&(-/%L+(775-L%)2,,$%+D9.2+5;3$%5-.$+,9/5(5+$%/(-0%&(% )2,*9.5.52-%*2&5.5;3$%$-%M(-N(-5$%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%F!E& B?B?b?$ 9$K+$(+%$#"44$4'(/$%+$,+&"*2($*(."#%+&#$:?$!'$0+4*%*#'%*+($/5$!"#$% &'"(()#&$'5$&"2'&/$/5$/1<'%$#5&$4"$#%'%5%$/"#$"(%&"0&"("5&#$(+(E %'(H'(*"(#$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[bd$ B?B?b?b?$ !'$)+(%&+."&#"$#5&$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$'.")$/"#$')%"5&#$ 1%&'(2"&#$/'(#$4"#$/1<'%#$0+4*%*75"#$"(%&"$BCbC$"%$BCb`$????????????????????$[ba$ B?B?b?B?$ !"$/1<'%$)+(%&+."&#1$#5&$48'))-#$'5$,+()*"&$/"#$*(."#%*##"5&#$ 1%&'(2"&#$$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[B]$ B?B?b?[?$ !'$)+(#%&5)%*+($/"$489$1%&'(2"&$:$/'(#$4'$)+601%*%*+($0+4*%*75"$ )+66"$,')%"5&$/"$4'$,+&6'%*+($A*#%+&*75"$/"$48F%'%$???????????????????????????$[[[$ B?B?B?$ S8+00+#"&$'5$!"#$%&'"(()#&%0+5&$&1')%*."&$4'$616+*&"$/5$ 67"!)89%Y$4'$45%%"$)+(%&"$4'$)+&&50%*+($/'(#$4'$)+601%*%*+($0+4*%*75"$???$[\\$ B?B?B?b?$ 9$^"+04"$P"&"$&+<<"/$+,$%A"*&$4'(/$%+$,54,*4$*(%"&"#%#$+,$ *(."#%+&#$'(/$'$,"P$*(/*.*/5'4#$*($%A"$2+."&(6"(%$:$Y$4'$6+<*4*#'%*+($/"$ 48'&256"(%$/"$4'$)+&&50%*+($/'(#$4'$)+601%*%*+($0+4*%*75"$?????????????????$[\`$ B?B?B?B?$ !'$45%%"$)+(%&"$4'$)+&&50%*+($/'(#$4'$616+*&"$0+4*%*75"$ %'(H'(*"(("$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[`b$ @+()45#*+($??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[_C$ ?"%"&B7!/0"8&6"&<"B630"%":/&<"&6C"/7/&B7!&67&%0#"&":&L$M!"&<"#& B360/0E$"#&<"&/!7:#75/03:#&D3:50"!"#&88888888888888888888888888888888888888888888888888&N@9$

;8& 5

A7B0/!"&

;8

&

6

7&%0#"&":&L$M!"&/"!!0/3!0760#""&<"#&B360/0E$"#&<"&

B!3%3/03:&<"&6

C

0:M"#/0##"%":/&D3:50"!&":&

/

7:K7:0"

&F

&6"#&53:D0=$!7/03:#& B6$!0"66"#&<"&/!30#&B!3H"/#&<"&/!7:#75/03:&D3:50"!"&888888888888888888888888888888888&N@>&

!"!"& B$0%*+2)$0030%$.%/50*205.5<0%,3&.5:0)&(5+(5+$0%/$0%.+(-0().52-0%

<2-)5=+$0%(6$)%/$0%$-.+$*+50$0%-2-:.(-N(-5$--$0%"""""""""""""""""""""""""""""""""""%FPA&

b?b?b?$ !"#$)'%12+&*"#$,+()*-&"#$"%$4'$)+(."&#*+($/"#$%"&&"#$$

(12)

b?b?B?$ @+604"=*,*"&$0+5&$&"(/&"$(12+)*'<4"$Y$4"#$0&+)1/5&"#$/"#$ %&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$'.")$4"#$*(."#%*##"5&#$1%&'(2"&#$??????????????????????????$[]]$ b?b?B?b?$ !"#$0+4*%*75"#$/"$0&+6+%*+($/"$48*(."#%*##"6"(%$Y$"(%&"$ *((+.'%*+($*(#%*%5%*+(("44"$"%$<4+)'2"$'/6*(*#%&'%*,$???????????????????????????$[]a$ b?b?B?B?$ i()'0')*%1#$*(#%*%5%*+(("44"#$+5$#%&'%12*"$/"$L&"M(12+)*'%*+($Z$ !'$0&1/+6*('()"$/"#$/16'&)A"#$654%*E#)'4'*&"#$/"#$%&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[dB$ !"A"& B$%/9*&25$,$-.%/$%&'H.(.%Q%.+(6$+0%&$0%*2&5.5;3$0%/$%.+(-0().52-0% <2-)5=+$0%8%&$0%)2-<5L3+(.52-0%*&3+5$&&$0%/$%.+250%*+2C$.0%/'5-6$0.500$,$-.% (L+5)2&$%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%FRR& b?B?b?$ !'$%&'(#')%*+($,+()*-&"$'.")$48"(%&"0&*#"$<9#%=)*>91!.%Y$4"#$45%%"#$ '/6*(*#%&'%*."#$654%*E1)A"44"#$'5%+5&$/"$489$1)A")$:$/85($0&+;"%$ /8*(."#%*##"6"(%$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$[ab$ b?B?b?b?$ K"$48')75*#*%*+($/"#$%"&&"#$.*44'2"+*#"#$D$4'$&"."(%"$#5))"##*."$ /"#$0'&%#$/"$48"(%&"0&*#"$SNp$??????????????????????????????????????????????????????????????$[a[$ b?B?b?B?$ !"$/104+*"6"(%$/"$48F%'%$D$481)A"44"$/5$/*#%&*)%$Y$4'$)"(%&'4*%1$ /"#$')%"5&#$/5$oK@$/'(#$4'$L&"M(12+)*'%*+($/5$0&+;"%$/"$;'%&+0A'$??????$[aa$ b?B?b?[?$ !'$&")+(,*25&'%*+($/"#$;"5=$/"$0+5.+*&#$#5*%"$D$48*(%"&."(%*+($ /"$48Wef$?3+)*#?)$$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\C_$ b?B?B?$ !"$0&+;"%$="&"8*@*%A3*A#1'&@$'5$)q5&$/"#$+<;")%*,#$0+4*%*75"#$ /5$2+5."&("6"(%$('%*+('4$????????????????????????????????????????????????????????????????????$\bB$ b?B?B?b?$ !81.+45%*+($/5$0&+;"%$/"$="&"8*@*%A3*A#1'&@$)+66"$5($ 9$6"2'$05<4*)E0&*.'%"$0&+;")%$:$??????????????????????????????????????????????????????????$\b[$ b?B?B?B?$ K"#$/16'&)A"#$<5&"'5)&'%*75"#$654%*04"#$"%$/"#$)+(,4*%#$ ,+()*"&#$4+)'5=$Y$4"$#5))-#$4*6*%1$/"$NFF$?????????????????????????????????????????????$\b_$ b?B?B?[?$ h($0&+;"%$'2&*)+4"$'5$)'&&",+5&$/"#$0&+2&'66"#$0+4*%*75"#$ ('%*+('5=$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\B[$ b?B?[?$ @+(#%&5*&"$5("$(+5."44"$'/6*(*#%&'%*+($D$%&'."&#$5($0&+;"%$/"$ #>4.*)54%5&"$LB17%C*'1.+%D*8:"#@M$Y$"(%&"$48*(,+&6'4*%1$"%$4'$&1',,*&6'%*+($ /5$0+5.+*&$1%'%*75"$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\[b$

(13)

b?B?[?b?$ !'$6*#"$"($q5.&"$/85($0&+;"%$/8*(."#%*##"6"(%$,+()*"&$)+66"$ #+5&)"$/"$412*%*6*%1$/85("$(+5."44"$'/6*(*#%&'%*+($4+)'4"$??????????????????$\[[$ b?B?[?B?$ !'$%&'(#')%*+($,+()*-&"$'.")$4'$ep@$Y$"(%&"$4"$)+(%+5&("6"(%$ /"#$&-24"#$"%$4'$&1',,*&6'%*+($/5$0+5.+*&$1%'%*75"$??????????????????????????????$\\C$ !"F"& S9L2)5$+%$.%/9*&2I$+%&'9.(.5)5.9%*(+%&(%,50$%$-%T36+$%/$0%% *+2C$.0%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%E@!& b?[?b?$ !"$)+()"0%$/"$4'$%"&&*%+&*'4*#'%*+($1%'%*75"$/'(#$4"#$%&'.'5=$#5&$4"#$ 0+4*%*75"#$(1+4*<1&'4"#$/"$48"(.*&+(("6"(%$???????????????????????????????????????????$\`B$ b?[?B?$ !8')%*+($05<4*75"$%"&&*%+&*'4*#1"$/'(#$48'('4>#"$/"#$0+4*%*75"#$ 05<4*75"#$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\`_$ b?[?[?$ !"#$0+4*%*75"#$%"&&*%+&*'4*#1"#$"%$%"&&*%+&*'4*#'(%"#$/"#$%&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$"($I'(H'(*"$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\_C$ b?[?[?b?$ !'$%"&&*%+&*'4*#'%*+($/"#$0+4*%*75"#$,+()*-&"#$#")%+&*"44"#$'5$ 6+6"(%$/"$4'$6*#"$"($q5.&"$?????????????????????????????????????????????????????????????$\_B$ b?[?[?B?$ !"$)'&')%-&"$654%*E1)A"44"#$"%$*(%"&2+5."&("6"(%'4$/"$4'$6*#"$ "($q5.&"$%"&&*%+&*'4*#1"$/"#$0+4*%*75"#$/8*(."#%*##"6"(%$,+()*"&$????????$\_d$ @+()45#*+($??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$\]]$

?8& 5

A7B0/!"&

?8

&

6

"&<"B630"%":/&<"&6

C"

/7/&B7!&6"#&0:#/!$%":/#&<

C

75/03:& B$G60E$"

&F

&6"#&B67:#&<

C

$/060#7/03:&<"#&/"!!"#&53%%"&3$/06&<"&!"=$67/03:&<"#

&

/!7:#75/03:#&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&9>I& A"!"& U23+%3-$%(**+2)D$%D50.2+5)509$%/$%&'(-(&I0$%/$0%5-0.+3,$-.0%/'().52-% *37&5;3$%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%ERE& A"A"& V2-0.+35+$%&'H.(.%)2-.$,*2+(5-%*(+%/$0%*&(-0%$.%/$0%)(+.$0%8%3-$% (**+2)D$%D50.2+5;3$%/$0%5-0.+3,$-.0%/'().52-%*37&5;3$%""""""""""""""""""""""""""%EOF& B?B?b?$ K5$#'.+*&$#5&$4"$,+()*"&$D$48"=0'(#*+($/5$0+5.+*&$%"&&*%+&*'4$Y$4"$ &c4"$/"$4'$)'&%+2&'0A*"$/'(#$4'$)+(#%&5)%*+($/"$48F%'%$)+(%"60+&'*($??????$\a_$ B?B?b?b?$ f+5."&("&$0'&$4'$)'&%+2&'0A*"$Y$4"$/1."4+00"6"(%$/85("$ /*#)*04*("$'5$#"&.*)"$/"$48F%'%$"5&+01"($/*%$9$6+/"&("$:$????????????????????$\a]$ B?B?b?B?$ !"$&c4"$/"$4'$,'<&*75"$0+4*%*75"$/"#$04'(#$)'&%+2&'0A*75"#$/'(#$ 4'$L&"M)+(#%&5)%*+($/"#$F%'%#$"($G,&*75"$?????????????????????????????????????????????$`C[$

(14)

B?B?B?$ !'$04'(*,*)'%*+($/"$485%*4*#'%*+($/"#$%"&&"#$)+66"$+5%*4$A*#%+&*75"$ /"$4'$%"&&*%+&*'4*#'%*+($/"$48F%'%$%'(H'(*"($Y$/"#$0&+;"%#$/8'61('2"6"(%$ )+4+(*'5=$'5$0&+2&'66"$/"$.*44'2*#'%*+($???????????????????????????????????????????????$`C_$ B?B?B?b?$ !"#$'00&+)A"#$/"$04'(*,*)'%*+($/"$485%*4*#'%*+($/"#$%"&&"#$'.'(%$ 489E"8""%%$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$`C]$ B?B?B?B?$ !'$04'(*,*)'%*+($/"#$.*44'2"#$#%'(/'&/*#1#$)+66"$5($+5%*4$ )"(%&'4$/5$0&+2&'66"$#+)*'4*#%"$/89E"8""$?????????????????????????????????????????$`bC$ A"F"& V2-.+W&$+%&(%.$++$%*(+%&$0%5-0.+3,$-.0%8%&(%+9L3&(.52-%/$0%.+(-0().52-0% <2-)5=+$0%$-%M(-N(-5$%*(+%&$0%B(-/%X0$%U&(-0%"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%@!O& B?[?b?$ !'$)+()"0%*+($/"#$F)!!"&1%/"#$%G.1%2!"#.%/"05*#$4"#$'((1"#$badC$Y$ 5($*(#%&56"(%$'5$#"&.*)"$/"$4'$0&+6+%*+($/"$48*(."#%*##"6"(%$???????????????$`BC$ B?[?B?$ !"$&c4"$/"#$g!h^$/'(#$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$D$2&'(/"$ 1)A"44"$Y$+5%*4$/"$0&+6+%*+($/"$48*(."#%*##"6"(%$+5$*(#%&56"(%$/"$45%%"$ )+(%&"$48'))'0'&"6"(%$/"#$%"&&"#$Z$????????????????????????????????????????????????????????$`B`$ B?[?[?$ @+(#%&5*&"$48F%'%$0'&$4"#$*(#%&56"(%#$/8')%*+($05<4*75"$Y$4"#$g!h^$ )+66"$0+&%"5&$/8*(%1&J%#$"%$/"$,*('4*%1#$/'(#$4'$&1254'%*+($/"#$ %&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$D$N'2'6+>+$"%$D$o*4+4+$???????????????????????????????????????$`[\$ B?[?[?b?$ O")+(,*25&'%*+($/"#$,&+(%*-&"#$.*44'2"+*#"#$"%$/"$48'))-#$'5$ ,+()*"&$0'&$4"#$04'(#$/85%*4*#'%*+($/"#$%"&&"#$Y$4"$,*('()"6"(%$/"#$g!h^$D$ N'2'6+>+$0'&$48"(%&"0&*#"$?&'*%A3*A#1'&@$????????????????????????????????????????$`[`$ B?[?[?B?$ K14*6*%"&$0+5&$2+5."&("&$Y$4'$&1',,*&6'%*+($/"$48'5%+&*%1$ ,+()*-&"$/5$/*#%&*)%$/"$o*4+4+$0'&$4"#$04'(#$/85%*4*#'%*+($/"#$%"&&"#$??????$`\[$ B?[?[?[?$ !'$(12+)*'%*+($/"#$g!h^$D$%&'."&#$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$Y$ "(%&"$*(#%&56"(%'%*+($"%$*(#%&56"(%'4*#'%*+($/5$)+(%&c4"$#5&$4"#$ %"&&"#$$$$$$$$??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$``\$ @+()45#*+($??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$``a$ 53:56$#03:&=":"!76"&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&O@?$ @+(#%&5*&"$48F%'%$0'&$4"#$0+4*%*75"#$,+()*-&"#$Y$4"#$&1#54%'%#$0&*()*0'5=$ /85("$'&%*)54'%*+($/"#$:*!)3)1.%/5$:*!)+)3.$"%$/"$4'$:*!)+@$?????????????????$`_\$

(15)

!'$,'<&*75"$/"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$)+66"$5($&1.14'%"5&$/"#$*/1"#$ #5&$48F%'%$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$`__$ T"%%&"$"($q5.&"$4"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$0+5&$)+(#%&5*&"$48F%'%$ 75+%*/*"(("6"(%$????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$`]b$ ^+#%#+)*'4*#6"$51'.9.%4*<1&'4*#6"3$+5$48"(;"5$/14*)'%$/"$#'*#*&$48F%'%$"($ I'(H'(*"$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$`]\$ !8"(;"5$61%A+/+4+2*75"$"%$%A1+&*75"$/"$#'*#*&$4"#$/1)'4'2"#$"(%&"$4'$ ,'<&*75"$"%$4'$6*#"$"($q5.&"$/"#$0+4*%*75"#$05<4*75"#$'5$S5/$????????$`]a$ O"(+5."4"&$4"#$1%5/"#$#5&$4"$,+()*"&$D$0'&%*&$/"#$/1<'%#$/*#)*04*('*&"# $??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$`d\$ G0G603=!7BA0"&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&O>>$ S+)*+4+2*"$A*#%+&*75"$/"$48F%'%$????????????????????????????????????????????????????????$`dd$ F%'%3$0+4*%*75"$"%$#+)*1%1$"($I'(H'(*"$?????????????????????????????????????????????$`aB$ S+)*+4+2*"$/"$48')%*+($05<4*75"$???????????????????????????????????????????????????????$`a]$ ^+4*%*75"#$,+()*-&"#$????????????????????????????????????????????????????????????????????????$_C]$ I&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$????????????????????????????????????????????????????????????????????$_b[$ ^+4*%*75"#$"%$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$"($I'(H'(*"$????????????????????????????$_Bb$ G5%&"#$%&'.'5=$"($#)*"()"$0+4*%*75"$????????????????????????????????????????????????$_B`$ G5%&"#$/+)56"(%#$+,,*)*"4#3$&'00+&%#$"%$4*%%1&'%5&"$2&*#"$?????????????????$_B]$ I*%&"$/"#$;+5&('5=$"%$/"#$6'2'H*("#$)+(#54%1#$???????????????????????????????$_[B$ S*%+2&'0A*"$?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????$_[[$ /7G6"&<"#&57!/"#&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&@N@$ /7G6"&<"#&D0=$!"#&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&@N>$ /7G6"&<"#&":57<!"#&8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&@9I$ /7G6"&<"#&7::"P"#&888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&@9?&

(16)

Remerciements

S*$4"$0'&)+5&#$/"$%A-#"$"#%$5("$"=01&*"()"$"%:')*')%#+4*%'*&"3$)"#$75'%&"$'((1"#$+(%$ 1%1$ &>%A61"#$ "%$ "(&*)A*"#$ 0'&$ /"$ (+6<&"5#"#$ 0"&#+(("#$ &"()+(%&1"#$ "%$ &"%&+5.1"#$ "($ p&'()"3$ "($ I'(H'(*"$ "%$ "($ G44"6'2("$ "%$ #'(#$ 4"#75"44"#$ )"$ %&'.'*4$ (8'5&'*%$0'#$05$.+*&$4"$;+5&?$$

$

n8'*$ "5$ 4'$ )A'()"$ /"$ &1'4*#"&$ )"%%"$ %A-#"$ #+5#$ 4'$ /*&")%*+($ /"$ K+6*(*75"$ K'&<+(3$ /+(%$4'$0'##*+($0+5&$4'$&")A"&)A"$"%$4"#$75'4*%1#$A56'*("#$"($,+(%$5($/*&")%"5&$/"$ %A-#"$5(*75"?$n"$4"$&"6"&)*"$/"$68'.+*&$'))+60'2(1"3$'.")$)+(,*'()"3$/"05*#$6"#$ 1%5/"#$ /"$ 6'#%"&?$ S+($ 1)+5%"$ 0&1)*"5#"3$ #"#$ )+(#"*4#$ %+5;+5&#$ #%*654'(%#$ "%$ #"#$ &"4")%5&"#$6*(5%*"5#"#$68+(%$0"&6*#$/8'.'()"&3$/8'614*+&"&$"%$/"$6"("&$D$%"&6"$ )"$%&'.'*4?$$

$

n"$0"(#"3$"(#5*%"3$D$^A*4*00"$!'.*2("$K"4.*44"$75*$'$#5*.*$481.+45%*+($/"$)"%%"$%A-#"$ '.")$ <*"(."*44'()"?$ S+($ "(%A+5#*'#6"$ 0+5&$ 4"#$ 0+4*%*75"#$ ,+()*-&"#$ "%$ #+($ />('6*#6"$/'(#$4"$%&'.'*4$#+(%$)+(%'2*"5=?$$

$

@"%%"$%A-#"$'$1%1$&"(/5"$0+##*<4"$2&r)"$D$5($)+(%&'%$/+)%+&'4$'))+&/1$0'&$48F)+4"$ K+)%+&'4"$ S+)*1%13$ ^+4*%*75"3$ S'(%1$ 05<4*75"$ D$ N+&/"'5=$ LFKS^BM?$ !8i(#%*%5%$ p&'(s'*#$ /"$ O")A"&)A"$ "($ G,&*75"$ /"$ e'*&+<*$ '$ 12'4"6"(%$ )+(%&*<51$ '5$ ,*('()"6"(%$/"$6"#$%"&&'*(#$"($I'(H'(*"$%+5%$"($68*(%12&'(%$/'(#$#"#$&1#"'5=$"%$ ')%*.*%1#$ /"$ &")A"&)A"?$ f&r)"$ '5=$ #+5%*"(#$ ,*('()*"&#$ /"$ 6+($ 4'<+&'%+*&"$ /"$ &")A"&)A"3$ !"#$ G,&*75"#$ /'(#$ 4"$ T+(/"$ "%$ /"$ 48FKS^B3$ ;8'*$ 05$ 0'&%*)*0"&$ D$ /"#$ 1.-("6"(%#$ #)*"(%*,*75"#$ "($ p&'()"$ "%$ D$ 48*(%"&('%*+('4$ "%$ )+(#%&5*&"3$ '*(#*3$ 6+($ 0&+,*4$/"$;"5("$)A"&)A"5&"?$$

$

!"#$ /*,,1&"(%"#$ 1%'0"#$ /"$ 4'$ %&';")%+*&"$ /"$ )"%%"$ %A-#"$ +(%$ 1%1$ 6'&751"#$ 0'&$ 4"#$ 1)A'(2"#$'.")$045#*"5&#$)A"&)A"5&#$"%$"(#"*2('(%#$"($p&'()"?$

n"$ 0"(#"$ %+5%$ /8'<+&/$ D$ G4'*($ K5&'(/E!'##"&."$ 75*$ #5*%$ 6"#$ %&'.'5=$ /"05*#$ 4"$ 6'#%"&$"%$75*$'$%+5;+5&#$0+&%1$/"$48*(%1&J%$0+5&$6+($#5;"%$/"$&")A"&)A"?$$

n"$ &"6"&)*"$ 12'4"6"(%$ @4'*&"$ T1/'&/3$ 0+5&$ #'$ /*#0+(*<*4*%13$ #"#$ )+(#"*4#$ "%$ 0+5&$ 68'.+*&$*(*%*1"$D$48"="&)*)"$/"$4'$)++&/*('%*+($/"$4'$&")A"&)A"$'5=$O"()+(%&"#$/"#$ 1%5/"#$',&*)'*("#$"($p&'()"$"($BCb_?$$

!"#$ &1#54%'%#$ /"$ )"$ %&'.'*4$ ("$ #"&'*"(%$ 0'#$ 4"#$ 6J6"#$ #'(#$ 4"#$ &"4")%5&"#$ 0&1)*"5#"#$ /"$ 045#*"5&#$ '&%*)4"#$ 0'&$ T'&*"EG5/"$ p+51&1?$ S"#$ )+(('*##'()"#$ ,*("#$ /5$ 0+4*%*75"$ "($ I'(H'(*"$ 68+(%$ 0"&6*#$ /8'00&+,+(/*&$ 6"#$ &1,4"=*+(#$ "%$ /"$ &1+&*"(%"&$)"&%'*("#$0*#%"#$/"$&")A"&)A"?$$

n"$ 0"(#"$ 12'4"6"(%$ D$ G(/>$ S6*%A$ '.")$ 75*$ 4"#$ /*#)5##*+(#$ #5&$ 4"#$ 0+4*%*75"#$ 05<4*75"#$'5$e+&/$)+66"$'5$S5/$+(%$%+5;+5&#$1%1$#%*654'(%"#?$$

!"#$ /*,,1&"(%#$ )A'0*%&"#$ /"$ )"%%"$ %A-#"$ +(%3$ "(,*(3$ 1%1$ 0"(#1#$ "%$ '614*+&1#$ 2&r)"$ '5=$1)A'(2"#$'.")$V"&.1$T'50"53$IA*<'54%$N+##>$"%$!>/*"$@'<'("?$$

(17)

K-#$ 6'$ 0&"6*-&"$ '&&*.1"$ "($ I'(H'(*"3$ /"$ (+6<&"5#"#$ 0+&%"#$ #"$ #+(%$ +5."&%"#$ 2&r)"$ D$ !5#522'$ o*&+(/"3$ S*6"+($ T"#'U*$ "%$ V5&56'$ S*2'44'$ D$ 75*$ ;"$ /+*#$ <"'5)+50?$ T"#$ &")A"&)A"#$ /+)56"(%'*&"#$ D$ K'&$ "#$ S'4''6$ "%$ 4"$ )A+*=$ /"#$ )'#$ /81%5/"$ +(%$ 1%1$ ,')*4*%1#$ 0'&$ 4"$ #+5%*"($ /"$ 48175*0"$ H"-)"'$,)$ "%3$ (+%'66"(%$ @'%A<"&%$I+6*%A+?$!"#$"(75J%"#$/"$%"&&'*($D$N'2'6+>+3$o*4+4+$"%$o*#'&'P"$+(%$1%1$ &"(/5"#$0+##*<4"$0'&$4'$.+4+(%1$"%$4'$)+(,*'()"$/"$^*5#$T'05(/'3$F&*('#'$o*#P'2'3$ T'/*'($ TH'6*453$ n')U#+($ T"#'U*$ "%$ G6&*$ @A'4'4"$ 75"$ ;"$ &"6"&)*"$ )A'4"5&"5#"6"(%?$ !"#$ "(75J%"#$ /"$ %"&&'*($ +(%$ 1%1$ 045#$ &*)A"#$ "%$ />('6*75"#$ 2&r)"$D$48'*/"$/"$6"#$'##*#%'(%"#$/"$&")A"&)A"3$T'6'$T*(;'3$e5("($"%$^"(/+?$$ $

!"#$ 6+6"(%#$ 045#$ /*,,*)*4"#$ /5$ %"&&'*($ +(%$ 1%1$ '/+5)*#$ 0'&$ 4'$ 0&1#"()"$ /8G(*%'3$ V5&56'$"%$S*6+($75*$68+(%$%+5;+5&#$'))5"*44*"$/'(#$4"5&$6'*#+($D$K'&';'(*?$G$K'&$ "#$S'4''63$;8'*$05$6"$#"(%*&$)A"H$6+*$2&r)"$D$4'$<*"(."*44'()"$/"$S*6"+(3$f&')"$"%$ N*<*?$ n"$ &"6"&)*"$ 12'4"6"(%$ @>&*"44"$ '.")$ 75*$ ;8'*$ 05$ 0'&%'2"&$ 48"=01&*"()"$ /"$ %"&&'*($"($I'(H'(*"$"%$/"$(+6<&"5=$/t("&#$D$@A'(2'(*U"(>*?$$

$

G$ N+&/"'5=3$ ;8'*$ "5$ 4'$ )A'()"$ /"$ ,'*&"$ 0'&%*"$ /85($ 4'<+&'%+*&"$ />('6*75"$ /+(%$ 4'$ /*&")%&*)"3$@14*("$IA*&*+%3$'$%+5;+5&#$1%1$#+5)*"5#"$/"#$<"#+*(#$/"#$/+)%+&'(%#?$n"$ %*"(#$ 12'4"6"(%$ D$ &"6"&)*"&$ 4"#$ 0"&#+(("#$ 75*$ +(%$ 0'&%'21$ 6+($ 75+%*/*"($ D$ S)*"()"#$^+$"%$D$4'$T'*#+($/"#$S5/#$"%$75*$+(%$&"(/5$4'$0A'#"$/81)&*%5&"$<"'5)+50$ 045#$'2&1'<4"?$n"$0"(#"$(+%'66"(%$D$p&'()U$"%$D$T'%%A*"5$75*$#+(%$/"."(5#$045#$ 75"$/"#$)+44-25"#3$D$T>&*'6$"%$D$n1&16>$0+5&$4"5&$1("&2*"$"%$D$T+5#%'0A'$/+(%$ 48+0%*6*#6"$ '$ &>%A61$ 48'6<*'()"$ /"$ 4'$ #'44"$ /"#$ /+)%+&'(%#?$ !"#$ 0'5#"#E6*/*$ 0'##1"#$ '.")$ N'&%+4+6"+3$ T'>4*#3$ p'%*3$ g*)%+&3$ K'('$ "%$ 4"#$ )+44-25"#$ /"$ SW$ @++01&'%*+($+(%$)&11$/"#$0'&"(%A-#"#$2'*"#$"%$&"0+#'(%"#?$$

$

f&r)"$ D$ T'&*"E!+5*#"$ ^"(*($ 75*$ '$ &1'4*#1$ 48"(#"6<4"$ /"#$ )'&%"#$ "%$ /"#$ #)A16'#$ 0+5&$ )"%%"$ %A-#"3$ ;8'*$ 05$ .*#5'4*#"&$ 6"#$ */1"#$ "%$ 6"#$ /+((1"#$ /"$ %"&&'*(?$ n"$ 4'$ &"6"&)*"$ 0+5&$ #'$ 0'%*"()"$ "%$ 0+5&$ #'$ )+(,*'()"3$ 6'*#$ '5##*$ 0+5&$ #+($ 1)+5%"$ '5$ 75+%*/*"(?$$

T"#$ &")A"&)A"#$ <*<4*+2&'0A*75"#$ +(%$ 1%1$ ,')*4*%1"$ 0'&$ T'&*"EV14-("$ K5&&"(#3$ T'2'4*$ T"5(*"&$ '*(#*$ 75"$ 0'&$ o'&*("$ "%$ @'&4+#$ n"('&%$ 75*$ +(%$ %+5;+5&#$ 1%1$ %&-#$ <*"(."*44'(%#?$$

$

T"#$ 0"(#1"#$ #"$ %+5&("(%$ "(#5*%"$ ."&#$ 6"#$ '6*#$ "($ p&'()"3$ "($ G44"6'2("$ "%$ '*44"5&#$ 75*$ (8+(%$ )"##1$ /"$ 68"()+5&'2"&$ 0"(/'(%$ )"#$ 75'%&"$ '((1"#?$ n"$ 0"(#"$ D$ 6'$,'6*44"$<+&/"4'*#"3$F4*#'<"%A$"%$O+<"&%$75*$68+(%$'))5"*44*"$/'(#$)"%%"$.*44"$"($ BCbC3$D$@4'*&"3$F4#'3$e'%'4*'$"%$O+H"(($'*(#*$758D$F6*4*"$"%$^'%&*)U$75"$;"$&"6"&)*"$ 0+5&$ 4"#$ (+6<&"5=$ 6+6"(%#$ 0'&%'21#?$ n"$ &"6"&)*"$ 12'4"6"(%$ 6"#$ '6*#$ "($ G44"6'2("$ 75*$ +(%$ %+5;+5&#$ ,'*%$ 0&"5."$ /"$ 0'%*"()"$ "%$ /"$ )+60&1A"(#*+($ 0+5&$ 6"#$ )A+*=$ "%$ 75*$ +(%$ )+(%*(51$ /"$ 6"$ #5*.&"$ /"$ 4+*(?$ K'(U"$ .+($ 2'(H"6$ V"&H"($ GU&'63$G(("3$@'&+3$n'(*('3$T'(53$T'&%*(3$T"*U"$5(/$S'&'A?$$

$

@"%%"$ %A-#"$ &"0+#"$ #5&$ 4"$ #+5%*"($ /"$ 6'$ ,'6*44"$ "%3$ "($ 0&"6*"&$ 4*"53$ /"$ 6"#$ 0'&"(%#?$G$%&'."&#$4"5&$0&+,+(/"$)+(,*'()"3$*4#$68+(%$0+5##1"$D$#5*.&"$6"#$"(.*"#$

(18)

"%$ D$ /1)+5.&*&$ /"$ (+5."'5=$ )+(%"=%"#?$ K'(U"$ ,u&$ "5"&$ g"&%&'5"($ 5(/$ ,u&$ "5&"$ 5("&6u/4*)A"$h(%"&#%u%H5(2$T'6'3$^'0'3$S'&'$5(/$W6'?$n"$&"6"&)*"$12'4"6"(%$ F4"('3$ 0+5&$ #'$ )5&*+#*%1$ "%$ 0+5&$ #'$ 6+%*.'%*+($ /'(#$ 4'$ &"4")%5&"$ /"$ )"$ %&'.'*43$ (+%'66"(%$',*($/8"($)+&&*2"&$48+&%A+2&'0A"$/'(#$4'$/"&(*-&"$4*2("$/&+*%"?$$

$

F(,*(3$ )"%%"$ 01&*+/"$ /"$ 6'$ .*"$ '$ 1%1$ *4456*(1"$ 0'&$ 4'$ 0&1#"()"$ 75+%*/*"(("$ /8W4*.*"&?$S'(#$#+($#+5%*"(3$#+($"(%A+5#*'#6"$"%$#"#$)+(#"*4#$0&1)*"5=3$)"$%&'.'*43$ 75*$45*$"#%$/1/*13$'5&'*%$1%1$*60"(#'<4"?$!'$,*($/"$)"$0'&)+5&#$/"$%A-#"$6'&75"$4"$ /1<5%$/85("$(+5."44"$'."(%5&"?$

(19)
(20)

Liste des sigles

75/$ $ G44*'()"$,+&$@A'(2"$'(/$I&'(#0'&"()>$ 7""$ $ G2&+$F)+F("&2>$ 7D<$ $ G2"()"$,&'(s'*#"$/"$/1."4+00"6"(%$ 7D#B$ $ G##+)*'%*+($,&'(s'*#"$/"$#)*"()"$0+4*%*75"$ 7#<B& $ G2&*)54%5&'4$S")%+&$K"."4+06"(%$^&+2&'66"$ 7#<#$ $ G2&*)54%5&"$S")%+&$K"."4+06"(%$S%&'%"2>$ G7<$ $ N'(75"$',&*)'*("$/"$/1."4+00"6"(%$ G<5$ $ N'2'6+>+$K*#%&*)%$@+5()*4$ G""$ $ N'2'6+>+$F)+$F("&2>$ G!:$ $ N*2$O"#54%#$e+P$ 55%&$ $ @A'6'$@A'$T'0*(/5H*$ 5"7$ $ @+665('5%1$"#%EG,&*)'*("$ 55!3& $ @"&%*,*)'%"$+,$@+#%56'&>$O*2A%$+,$W))50'()>$ 53#/"5A$ I'(H'(*'$@+66*##*+($,+&$S)*"()"$'(/$I")A(+4+2>$ 5/D<& $ @+6*%1$%")A(*75"$9$,+()*"&$v$/1."4+00"6"(%$:$ <D0<& $ K"0'&%6"(%$,+&$i(%"&('%*+('4$K"."4+06"(%$$ "07$ $ F(.*&+(6"(%'4$i60')%$G##"##6"(%$ "0"#& $ F.'45'%*+($/"#$*60')%#$"(.*&+(("6"(%'5=$"%$#+)*'5=$

D73&$ $ p++/$ '(/$ G2&*)54%5&"$ W&2'(*#'%*+($ LW&2'(*#'%*+($ /"#$ e'%*+(#Eh(*"#$ $ $ 0+5&$48'4*6"(%'%*+($"%$48'2&*)54%5&"$ D0<7$ $ p+(/#$*(%"&('%*+('4$/"$/1."4+00"6"(%$'2&*)+4"$ D%0$ $ p+(/#$6+(1%'*&"$*(%"&('%*+('4$ =!3& $ f&'(%"/$O*2A%$+,$W))50'()>$ 07B$ $ i(#%&56"(%$/8')%*+($05<4*75"$ 0<5$ $ i(%"&('%*+('4$K"."4+06"(%$@+(#54%'(%#$ 0DB!0$$ $ i(%"&('%*+('4$p++/$^+4*)>$O"#"'&)A$i(#%*%5%"$ 0##& $ i(#%*%5"$+,$S+)*'4$S)*"()"#$

(21)

HB#& $ n+5&('4$+,$^"'#'(%$S%5/*"#$ 00"<$ $ i(%"&('%*+('4$i(#%*%5%"$,+&$F(.*&+(6"(%$'(/$K"."4+06"(%$ 065$ $ i(%"&('%*+('4$!'(/$@+'4*%*+($ 0B5$ $ i(."#%6"(%$^&+6+%*+($@"(%&"$ Q<5& $ o*#'&'P"$K*#%&*)%$@+5()*4$ Q-<5$ $ o*4+4+$K*#%&*)%$@+5()*4$ 6<B0& $ !'(/$K"'4#$^+4*%*)#$i(*%*'%*."$ 6D"$ $ !'(/$,+&$F75*%>$ 6A!5& $ !"2'4$'(/$V56'($O*2A%#$@"(%&"$

6B5& & !'(/$'(/$^+."&%>$@+(,"&"()"$

6$B$ $ !'(/$h#"$^4'($ 6$B7& $ !'(/$h#"$^4'((*(2$G)%$ %7"$ $ T*(*#%-&"$/"#$',,'*&"#$1%&'(2-&"#$ %7D#5$ T*(*#%&>$+,$G2&*)54%5&"3$p++/$S")5&*%>$'(/$@++0"&'%*."#$ %6AA#$ T*(*#%&>$+,$!'(/$V+5#*(2$'(/$V56'($S"%%4"6"(%$ %6A$<$ T*(*#%&>$+,$!'(/$V+5#*(2$'(/$h&<'($K"."4+06"(%$ %B$ $ T"6<"&$+,$0'&4*'6"(%$ :D5$ $ e"P$p+&"#%$@+60'(>$ :7B$ $ e'%*+('4$G2&*)54%5&'4$^+4*)>$ :6B$ $ e'%*+('4$!'(/$^+4*)>$ :6$B5$$ e'%*+('4$!'(/$h#"$^4'((*(2$@+66*##*+($ 3:=& $ W&2'(*#'%*+($(+(E2+5."&("6"(%'4"$ BD!& $ ^4'($,+()*"&$&5&'4$ B:$<$ $ ^&+2&'66"$/"#$e'%*+(#Eh(*"#$0+5&$4"$/1."4+00"6"(%$ B6$%& $ ^'&%*)*0'%+&>$!'(/$h#"$T'('2"6"(%$I"'6$ !7K7GG$ O'()A*$>'$w'(H*<'&$N'2'6+>+$ !6B$7&$ O5&'4$!'(/$^4'((*(2$'(/$h%*4*H'%*+($G)%$ B<G$ $ ^&"#*/"(%8#$K"4*."&>$N5&"'5$

B0G& & ^&+/5*%$*(%1&*"5&$<&5%$

(22)

#"Q7G&$ S."(#U$F%'(+4U"6*$GN$ #GD$ $ S5($N*+,5"4#$ #D0$ $ S+)*1%1$,*('()*-&"$*(%"&('%*+('4"$ /767$ $ I'(H'(*'$!'(/$G44*'()"$ /7:"#53$ I'(H'(*'$F4")%&*)$S5004>$@+60'(>$ /7:$$ $ I'(2'(>*U'$G,&*)'($e'%*+('4$h(*+($ /<"& $ IA*&%>$K"2&""#$F'#%$ /05$ $ I'(H'(*'$i(."#%6"(%$@"(%&"$ /#A$ $ I'(H'(*'($#A*44*(2$ $ $<B$ $ h(*%"/$K"6+)&'%*)$^'&%>$ $<#%$$ h(*."&#*%>$+,$K'&$"#$S'4''6$ $!/& $ h(*%"/$O"05<4*)$+,$I'(H'(*'$ $#70<&$ h(*%"/$S%'%"#$G2"()>$,+&$i(%"&('%*+('4$K"."4+06"(%$ $ $

M5%& & g*44'2"$@A'*&6'($$

M"3& & g*44'2"$F=")5%*."$W,,*)"&$

M$M7&$$ g*44'2"#$'(/$h;'6''$g*44'2"#$G)%$

M6$%&$ g*44'2"$!'(/$h#"$T'('2"6"(%$@+66*%%""$

(23)
(24)

Traduction des notions en anglais

$

^45#*"5&#$ (+%*+(#$ "($ '(24'*#$ /5$ /&+*%$ ,+()*"&$ %'(H'(*"($ +(%$ 1%1$ %&'/5*%"#$ "($ ,&'(s'*#?$$$ $ V2,,50052-$+%2<%B(-/0% % % @+66*##'*&"$/"#$%"&&"#$ V20.3,(+I%G5LD.%2<%Y))3*(-)I% % K&+*%$)+5%56*"&$/8+))50'%*+($,+()*-&"$ #$+56(.56$%G5LD.%2<%Y))3*(-)I% % K&+*%$/1&*.1$/8+))50'%*+($,+()*-&"$ Z$-$+(&%&(-/%% % % % I"&&"#$21(1&'4"#$ Z+(-.$/%G5LD.%2<%Y))3*(-)I% % K&+*%$)+(,1&1$/8+))50'%*+($,+()*-&"$ [+$$D2&/%.5.&$%% % % % I*%&"$/"$04"*("$0&+0&*1%1$ B(-/%K).% % % % % @+/"$,+()*"&$ B(-/%Y+/5-(-)$% % % % W&/+(('()"$&"4'%*."$'5$,+()*"&$ B(-/%X0$%U&(-%% % % % ^4'($/85%*4*#'%*+($/"#$%"&&"#$ B(-/%X0$%U&(--5-L%K).% @+/"$ /"$ 4'$ 04'(*,*)'%*+($ /"$ 485%*4*#'%*+($ /"#$%"&&"#$ G$0$+6$/%&(-/% % % % I"&&"#$&1#"&.1"#$ \5&&(L$%&(-/% % % % % I"&&"#$.*44'2"+*#"#$ \5&&(L$%B(-/%K).% % % % @+/"$,+()*"&$.*44'2"+*#$ %

(25)

D-1R*'&;&F&6C+SS+T+*'U'(V&W'.&V'**'.&XR&R(&XYZ'V&W'&*'S['*S['&'(&\X1R';&

b$ @"$ )+44'2"$ '$ 1%1$ &1'4*#1$ 0'&$ T'&*"E!+5*#"$ ^"(*(?$ K"$ A'5%$ "($ <'#$ "%$ /"$ 2'5)A"$ D$ /&+*%"$Y$ 4"$ %*%&"$ /85($

&'00+&%$ /"$ 48Wef$ ?3+)*#?)$% 4#+1'#"+)*#"!$ LBCb`M$X$ 4"$ 4+2+$ /5$ )+44+75"$ *(%"&('%*+('4$ /"$ BCbB$ 9$f4+<'4$ !'(/$ f&'<<*(2$ ii$:$X$ 4'$ )'&*)'%5&"$ /"$ ^A*4*00"$ o"66"%"&$ 9$!"#$ *(."#%*##"5&#$ #+(%$ *60'%*"(%#$:$ L0I>).% <9$3$ BCb_3$ (xbBaM$X$ 4'$ 0'2"$ /"$ )+5."&%5&"$ /"$ 48+5.&'2"$ /"$ p&"/$ ^"'&)"$ #5&$ 4"$ !"#$% &'"(()#&$ LBCbBM$X$ 4'$ 0'2"$ /"$ )+5."&%5&"$ /85($ +5.&'2"$ 1/*%1$ 0'&$ G(("4*"#$ w++6"&#$ "%$ T'>U"$ o''2$X$ 4"$ 4+2+$ /"$ 48i!@$X$ 5("$ 6'(*,"#%'%*+($ /"#$ 1%5/*'(%#$ )+(%&"$ 48'))'0'&"6"(%$ /"#$ %"&&"#$ '5$ o"(>'$ LD":)+"!B17.3$ b[?C]?BCb_M$X$ 5("$ 05<4*)*%1$ /"$ 4'$ )'60'2("$ /"$ 45%%"$ )+(%&"$ 48'))'0'&"6"(%$ /"$ 48Wef$ W=,'6$X$ 4"$ %*%&"$ /85($ '&%*)4"$ /"$ 0&"##"$ /5$ 75+%*/*"($ <&*%'((*75"$J,1%K9"'$)"#$LBb?C`?BCb\M$X$4"$%*%&"$/85($'&%*)4"$/"$4'$&".5"$C)#"#31%L%0151!*:81#+%LBCbB3$.+4?$ \a3$ (xbM$X$ 4'$ )'0%5&"$ 1)&'($ /85("$ &")A"&)A"$ ",,")%51"$ '.")$ 48+5%*4$ /"#$8"+')M%X$ 4"$ %*%&"$ /5$ &'00+&%$ /"$ 4'$ N'(75"$6+(/*'4"$#5&$4"#$%&'(#')%*+(#$,+()*-&"#$'5$S5/$LBCbCM?$$

(26)
(27)
(28)

Introduction

$

N%/"#$%$1"!.%"'1%#*+,)#&%8*'1%O*'%!1..P%+,"#%+'"#.>*'8"+)*#.%)#%+,1%

&'*9#$%*#%7,)3,%.+"+1.%"'1%>*'81$B%QR%

$

F($ ,1.&*"&$ BCbB3$ !+&"(H+$ @+%54'3$ #01)*'4*#1$ #5&$ 4"#$ %&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$ D$ 484#+1'#"+)*#"!% 4#.+)+9+1% >*'% A#5)'*#81#+% "#$% 0151!*:81#+$ LiiFKM3$ ',,*&6"$ 75"$ 4"#$ 9$y!'(/$ 2&'<#8$ '&"$ (+P$ +("$ +,$ %A"$ <*22"#%$ *##5"#$ *($ G,&*)'[$ :?$ T'>U"$ o''2$ "%$ G(("4*"#$ w++6"&#$ &";+*2("(%$ )"$ )+(#%'%$Y$ 9$2*."($ P*/"&$ )5&&"()>$ *($ %A"$ 6"/*'3$ 4'(/$ 2&'<<*(2$ A'#$ <""($ 0&"#"(%"/$ '#$ +,1% 0&+<4"6$ +,$ %A"$ )5&&"(%$ ("+4*<"&'43$ 24+<'4*H"/3$ 654%*0+4'&$ P+&4/\:?$ F($ ",,"%3$ 4"#$ '))'0'&"6"(%#$ /"#$ %"&&"#3$ 045#$ )+((5#$ #+5#$ 4"$ %"&6"$ '(24'*#$ /"$ !"#$% &'"(()#&3$ )+(#%*%5"(%$ 5("$ 0&1+))50'%*+($ )"(%&'4"$#5&$4"$)+(%*("(%$',&*)'*($/"05*#$4"$/1<5%$/5$Bb-6"$#*-)4"?$K"$(+6<&"5#"#$ "=0&"##*+(#$ +(%$ 1%1$ 0&+0+#1"#$ ',*($ /"$ /1#*2("&$ 4"$ (+6<&"$ )&+*##'(%$ /"$ %&'(#')%*+(#$ ,+()*-&"#$ 75*$ "(2'2"(%$ /"#$ "(%&"0&*#"#$ 0&*.1"#3$ (+%'66"(%$ 1%&'(2-&"#3$ /"05*#$ 4'$ ,*($ /"#$ '((1"#$ BCCC?$ K"#$ ,+&654"#$ )+66"$ 9$&51"$ ."&#$ 4"#$ %"&&"#`$:3$9$4'(/$&5#A_$:3$9$#)&'6<4"$,+&$G,&*)']$:3$+5$9$24+<'4$4'(/$2&'<8

$$:$,+(%$4"#$

B$ jW!pWOK3$ j"(/>3$ NWOOGS3$ S'%5&(*(+$ n&?3$ VG!!3$ O5%A3$ S@WWeFS3$ i'($ "%$ jViIF3$ N"(3$ 9$f+."&(*(2$ f4+<'4$

!'(/$ K"'4#$Y$ IA"$ O+4"$ +,$ %A"$ S%'%"$ *($ %A"$ O5#A$ ,+&$ !'(/$:3$ 0151!*:81#+% "#$% D,"#&13$ BCb[3$ .+4?$ \\3$ (xB3$ 0?$ ba\?$

[$ @WIh!G3$ !+&"(H+3$ 9$G('4>#*#$Y$ !'(/$ f&'<$ +&$ K"."4+06"(%$ W00+&%5(*%>$:3$ ==D3$ BB?CB?BCbB$

LA%%0YzzPPP?<<)?)+6z("P#zP+&4/E',&*)'Eb]Caa[\d3$)+(#54%1$4"$Cb?CB?BCb]M?$$

\$ oGGf3$ T'>U"$ "%$ wWTTFOS3$ G(("4*"#3$ 9$i(%&+/5)%*+($Y$ IA"$ f4+<'4$ !'(/$ f&'<$ V>0"$ {$ '(/$ jA>$ i%$ i#$

i60+&%'(%$ %+$ T+."$ <">+(/$:3$ *($ oGGf3$ T'>U"$ "%$ wWWTFOS3$ G(("4*"#$ L1/?M$ J,1% K!*("!% /"#$% K'"(R% =1@*#$% +,1%H@:13$!+(/&"#3$w"/$N++U#3$BCb\3$0?$_?$$

`$ ^'&$ "="604"$Y$ NG|IFO3$ n+'(3$ 9$O51"$ #5&$ 4"#$ %"&&"#$ ',&*)'*("#$:3$ /1% 6*#$1% $):!*8"+)S913$ (xb$ BCbC3$ 0?$ bd$X$

jOifVI3$ I+63$ pGT3$ T'&*'6$ "%$ NGOIG3$ ^'%&*)U3$ 9$T+(/*'4*#'%*+(?$ O51"$ #5&$ 4"#$ %"&&"#$ '2&*)+4"#$ /"#$ 0'>#$

0'5.&"#$:3$ D*9'')1'% )#+1'#"+)*#"!3$ bd?Cd?BCCd$

LA%%0YzzPPP?)+5&&*"&*(%"&('%*+('4?)+6z'&%*)4"zBCCdzCdzbdz&5""E#5&E4"#E%"&&"#E'2&*)+4"#E/"#E0'>#E0'5.&"#3$ )+(#54%1$ 4"$ C]?C]?BCb]M$X$ fOGnG!FS3$ n')+<+3$ 9$!"$ /&+*%3$ 4'$ .*+4"()"$ "%$ 4'$ %"&&"$Y$ 4"$ &c4"$ /"$ 48F%'%$ /'(#$ 48'))'0'&"6"(%$ ,+()*"&$ "($ @+4+6<*"$:3$ D",)1'.% $1.% ?8I')S91.% !"+)#1.3$ BCb_3$ .+4?$ b3$ (xdb3$ 0?$ [a$ "%$ ^FIOi@3$ N+&*#3$9$!'$&51"$."&#$4'$%"&&"?$!+2*75"#$/8'00&+0&*'%*+($,+()*-&"$:3$J'"#.3*#+)#1#+"!1.%T%<*3)I+I.U%)$I*!*&)1U% .@.+V81%8*#$)"!13$BCbb3$(xbCzbb$LA%%0#Yzz%&'(#)+(%*("(%'4"#?&".5"#?+&2zbC_C3$)+(#54%1$4"$C]?C]?BCb]M?$

_$ GeSFFhj3$ j''&/3$ G!KF}$ ji!}3$ !*H3$ @WIh!G3$ !+&"(H+$ "%$ IG}!WO3$ T*)A'"43$ /"#$% W)&,+.% "#$% +,1% W9.,% >*'%

/"#$%T%C)#$)#&.%*>%+,1%K!*("!%D*881'3)"!%2'1..9'1.%*#%/"#$%W1.1"'3,%2'*E13+3$O+6"3$i!@3$BCbb?$

]$ ^'&$ "="604"$Y$ NieF}3$ G6'3$ 9$!'(/$ f&'<#$Y$ G(+%A"&$ S)&'6<4"$ ,+&$ G,&*)'$:3$ 2"8("X9-"% B17.3$ b]?Ca?BCCa$

LA%%0#YzzPPP?0'6<'H5U'?+&2z24+<'4E#+5%Az4'(/E2&'<#E'(+%A"&E#)&'6<4"E',&*)'3$ C]?C]?BCb]M$ "%$ IVF$ WGo!GeK$ ieSIiIhIF3$ 9$IA"$ S)&'6<4"$ ,+&$ G,&*)'($ !'(/$:$ LA%%0#YzzPPP?+'U4'(/*(#%*%5%"?+&2z#)&'6<4"E ',&*)'(E4'(/3$)+(#54%1$4"$C]?C]?BCb]M?$

d

$ FKF!TGe3$ T'&)3$ W}G3$ @'&4+#$ "%$ NWOOGS3$ S'%5&(*(+$ n&?3$ 9$f4+<'4$ !'(/$ f&'<#$Y$ V*#%+&*)'4$ ^&+)"##"#3$ IA"+&"%*)'4$ '(/$ T"%A+/+4+2*)'4$ i604*)'%*+(#$ '(/$ @5&&"(%$ I&';")%+&*"#$:3$ J,)'$% Y*'!$% Z9"'+1'!@3$ BCb[3$ .+4?$ [\3$(xa3$0?$b`b]${$b`[b$X$oGGf3$T'>U"$"%$wWWTFOS3$G(("4*"#$L1/?M3$J,1%K!*("!%/"#$%[3$*:R%3)+R$"%$SVF^GOK3$ K'(*"4$ "%$ TiIIG!3$ G(5&'/A'3$ O6).P4#51.+81#+% )#% ?&')39!+9'1R% J,1% W*!1% *>% +,1% 4#+1'#"+)*#"!% C)#"#31% D*':*'"+)*#%)#%K!*("!%/"#$%K'"(.3$W'U4'(/3$IA"$W'U4'(/$i(#%*%5%"3$BCCa?$

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to