ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياو ّرلا يف رخلآاو انلأا ةروص ل ّوحت ةيسنرفلا ةغّللاب
"و "ريخلأا عابطنلاا"
اجذومن "بائذلا ملحت مب
أ.
راـشب ةديعـس
يروتنم ةوخلإا ةعماج -
ةنيطنسق 1
:صخلم ةياورلاب هتيمست ىلع عضاوّتلا ّمت اميف رخلآاو انلأا ةروص لّوحت ةرهاظ ثحبلا لوانت ةيرشعلا ةلحرمو ،ةيلاينولوكلا ةلحرملا تاباتك نيب ةزراب اهارن يتلاو ،ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا
حارملا كلت نع ناربعملاو ناراتخملا نلااثملا ناكو ،رئازجلا اهتشياع يتلا ءادوسلا عابطنلاا" :ةياور ل
."ارضخ ةنيمسايل بائذلا بائذلا ملحت مب"و ،"دادح كلامل ريخلأا :ةيحاتفملا تاملكلا .ءادوسلا ةيرشعلا ،ةيلاينولوكلا ةلحرملا ،ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا ،ةيوهلا ،رخلآا ،انلأا Resumé :
Nous avons voulu traiter dans cette modeste conférence le phénomène de la transformation du « SOI » et l’ « AUTRE » dans ce qui a été conventionné à nommer : « Le roman Algérien d’expression française », et qu’on voit bien clair entre les écritures de la période coloniale, et la décennie noir que l’Algérie a connu a partir des années quatre vingt dix, deux romans ont été sélectionnés pour éclairer cette problématique : « La dernière impression de Malek Haddad », et « A quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra ».
Mots clés :
Le soi, l’autre, l’identité, le roman Algérien d’expression Française, la période coloniale, la décennie noir.
قم :ةمدـ احوتفم لازي لا شاقن عوضوم ةيسنرفلا ةغّللاب بوتكملا يرئازجلا بدلأا ةيوه ةيضق تلكش
يف ىلاوتت تاساردلا لظت يرئازجلا هلصلأ هئامتنلا ضراعمو ديؤم نيبو ،مويلا ىلإ رودصلا
ديدج نم ةهجاولا ىلإ تداع يتلاو ،ةيسنرفلا ةغللاب ةباتكلا ةرهاظ رارمتسا عم اصوصخ يعاود لوح داقنلاو نيسرادلا ضعب لءاستي اميفو ،ءادوسلا ةيرشعلا دعبو ءانثأ اصوصخ ىلع ءابدلأا نم ةرتفلا كلت شياع نم تربجأ يتلا ةيلاينولوكلا ةلحرملا ءاضقنا دعب اهرارمتسا اتكلا اهب ةب ثحبلا اهنمض نم ةريثك بابسلأ ةساردلا مزلتسي انهار اعقاو ةرهاظلا هذه لظت ؛
يتلاو ،رئازجلا ىلع ةبقاعتملا ةيخيراتلا لحارملا جاومأ اهفذاقتت لازت لا يتلا ةيوهلا نع .يملاعلا ىوتسملا ىلع اهعقوم مسر يف مهاست
فل ةرهاظ ىلإ ضرعتن نأ اذه انثحب للاخ نم اندرأ دقل عضاوتلا ّمت اميف انهابتنا تت
،رخلآاو انلأا ةروص لوحت ةرهاظ يهو ،ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلاب هتيمست ىلع اهتفرع يتلا ءادوسلا ةيرشعلا ةلحرمو ةيلاينولوكلا ةلحرملا تاباتك نيب ةزراب اهارن يتلاو ةغل لثامت نم مغرلا ىلعو ،يضاملا نرقلا تاينيعست يف رئازجلا ،باّتكلا ءامتناو ،ةباتكلا
ينملأا عضولا هباشتو عارصلا نيبو ،زراب نيتلحرملا نيب ةيوهلا لّثمت يف قرفلا نأ لاإ ؛
هذه لظت ةيناثلا ةلحرملا هتفرع يذلا موزأملا عدصتلاو ،ىلولأا ةلحرملا هتفرع يذلا جودزملا .ةساردو ثحب لحم ةرهاظلا يف لوحّتلا اذه يصقت لجأ نم_ انراتخا امهدحأ ،نيفورعم نيبتاكل نيتياور _ةيؤرلا
ةيناثلا ةلحرملا شياع رخلآاو ،اهئاضقنا دعب ةباتكلا نع موصلا ررقو ،ىلولأا ةلحرملا شياع ءاطعلا يف ارمتسم لازي لاو
، عومدلاو مدلا ناولأب اتبتك دق اعم نيتياورلا نأ نم مغرلا ىلعو
فوخلاو امهيف ةيوهلا لثمت لوح قرافلا نأ لاإ ؛
انراتخا ةرهاظلا ليلحتلو ،انفلسأ امك زراب
"دادح كلام" :اهبتاكل "ريخلأا عابطنلاا" :ةياور راد نع ةّرم لّولأ ةرداصلاو ،
("درايلوج"رشن Julliard
ماع ) لا يف اهرادصإ ةداعإ ّمتو ،1958
ماع رئازج 1989
راد نع
"ناشوب"رشن ه تردصو ،"نيجاطوب ديعسلا" مجرتملا ملقب اهتمجرت تّمتو
راد نع ةمجرّتلا هذ
فورعملا اهبتاكل يهف ةيناثلا ةياورلا امأ ،اسنرف يف رئازجلا ةنس راطإ يف "فلاتخلاا" رشن
"يوازلا نيمأ" :روتكدلا اهمجرت يتلاو ،"بائذلا ملحت مب" :ـب ةموسوملاو "ارضخ ةنيمساي" :كلذك .اسنرفب رئازجلا ةنس راطإ يف
1 :ةيوهلا ةيلاكشإ لوح /
لا ةلأسم دعت ثحبلا اهلوانتو ،رئازجلا يف اهنع ثيدحلا رثك يتلا لئاسملا نم ةيوه
يفتكنف انمامتها ةحاس نم ريخلأا اذه يصقُن اننأ امبو ،يسايسلا لدجلا ىتحو ،يبدلأا رصحن امنيح اصوصخ ،يبدلأا دقنلا ناديم يف )ةيوهلا يأ( اهلوح حورطملا لاكشلإاب دحت ةياورلاو ،بدلأا لوانتب رثكأ لاجملا .ادي
ةلمتشملا ةقلطملا صخشلا وأ ءيشلا ةقيقح" :ـب ةيوهلا ىنعم "دجنملا" سوماق فرعي
"ةيرهوجلا هتافص ىلع لصفنملا ريمضلا" نم ةيبرعلا ةغللا يف ةقتشملا تاملكلا نم يهو ،1
وه« تاذ ىلع لدي يذلا » صاخشلأا وأ ءايشلأا تاوذ نع ةلقتسملا ،صخشلا وأ ءيشلا
"نيرخلآا لصأ نع امأ .2
(ةيسنرفلا ةغللا يف ةيوهلا ةملك L’identité
ةملكلا نم قتشم وهف )
( ةينيتلالا Edèm
عم ،امات لاثامت ةلثامتملا وأ ةهباشتملا تانئاكلا وأ ءايشلأا نع لاقت يتلا )
ظافتحلاا
"ضعب نع اهضعب زيامتب تقولا تاذ يف :سوماق همدق يذلا حرشلا امأ ،3
وأ فورظلا عومجم" :ةيوهلل "سورلا"
وأ ،ازيمم اًصخش صخشلا نم لعجت يتلا تايثيحلا
اًدّدحم
"
.4
:ـب ةيوهلا حرشتف ،اهركذ قباسلا فيراعتلا عم ابراقتم افيرعت "ةيفسلفلا ةعوسوملا" مّدقت ةيوه نييعت بلطتيو )...( اهتاذ عم ام ةرهاظ وأ عوضوم لثامتو يواست نع رّبعت ةلوقم"
،اقبسم اهزييمت مت دق نوكي نأ ءايشلأا ام ابلاغ ةفلتخملا تاعوضوملا نإف ،ىرخأ ةيحان نمو
همصف نكمي لا اطابترا طبترت ةيوهلا نأ ينعي اذهو اهفينصت فدهب اهتيوه ديدحت ىلإ جاتحت
")ءايشلأا نيب(زييمتلاب .5
ىلإ صلخن" اننإف انينعت يتلا ناسنلإا ةيوه صخي اميف ةقباسلا تافيرعتلا انفظو اذإ ولعملا كلت اهنإ :لوقلا يف ةلجسملا تام
« فيرعتلا ةقاطب »
وأ
« ةيوهلا ةقاطب
» لمشت يتلا ،
ناونعو )ملأاو بلأا مسا يأ( يلئاعلا بسنلاو ،هناكمو دلايملا خيراتو بقللاو مسلاا ةماقلإا
ةفاضلإاب ىلإ فاضي دقو .نينيعلا نولو رعشلا نولو لوطلاك ةزيمملا ةيمسجلا تاملاعلا ىلإ
اطلا وأ صخشلا ةنايد هلك اذه ضعب يف لاحلا وه امك هترشب نولو اهيلإ يمتني يتلا ةفئ
نادلبلا .6
اهاوتحم نم تصقأ اهنأ ركذلا ةقباس فيراعتلا يف ةدراولا يناعملا للاخ نم ايلج ودبي هتقلاع يف براجتو فطاوعو راكفأو رعاشم نم هيلع يوطني امو يلخادلا ناسنلإا ملاع"
تلاعافت نم هب رخزي امو ،يجراخلا هملاعب تاقلاع نم همكحي امو ،ةيعيبطلا هتئيب عم
اهل نوكي يتلا ،لايجلأا ربع هيلإ ةلقتنملا ةثارولا لماوع اذكو ،يرشبلا هطيحم عم ةكباشتم ةيسفنلاو ةيمسجلا ةيحانلا نم درفلا ةيصخش نيوكت يف ةيمهلأا غلابلا اهريثأت اهرودب
"ةيعامتجلااو لوح ثيدحلا نوكي امنيحو ،7
ةيلاكشإ وهلاك نم لاح يأ يف نكمي لاف ةي
لاوحلأا طاقسإ ركذلا ةقباس لماوعلا يف اهتيمهلأ ارظن اهل ةقباسلا فيراعتلا اهتلمهأ ن او ،
رخلآاو انلأا رصنع دّدح يذلا انثحب عوضوم وهو ،هعم لماعتن يذلا بدلأا ةيوه ديدحت .ليلحتلاو ةساردلل
فوسليفلا ثيدحلا رصعلا يف ةيوهلل يسفنلا دعبلا ىلإ راشأ نم لوأ نوكي دق
( "كول نوج" يزيلجنلاا 1632
/ 1704 نإ" :لاق امنيح )م
« تاذلا » ـلا وأ
« وه ( » Self وأ Le
Soi كلذ وه)
« ءيشلا ( » La chose ىلجتي يتلا ةروصلا تناك ام انئاك( يعاولا ركفلا )
م وأ ةطيسب ةيدام وأ ةيحور :اهيف ،اهب يعاولا وأ مللأاو عتُملا وحن ساّسحلا )مهي لا ،ةبكر
ام وهو.هتاذ ىلع ابصنم ،هذه لاحلاو ،هيف همامتها نوكي يذلا ءاقشلا وأ ةداعسلاب قيلخلا كلذ يعو نم لعجي
« يعاولا ءيشلا »
اصخش لكشيل ،هتاذ ريغ عم سيلو ،هتاذ عم يقتلي
لك دنست وحنلا اذه ىلعو .ةدحاو اتاذو ،ادحاو ريصتو هتاذل ءيشلا كلذ لاعفأ
هكلم
هلاعفأ اهرابتعاب
"هنم دعبأ لا ،يعولا كلذ دتمي يذلا ردقلاب .8
2 :ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف ءامتنلاا ةيلاكشإ/
ةزيمتم ةيوغلو ةيفاقث ةرهاظ ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا تلكش
، تراثأو
ّدع نم مهنمف ،نيسرادلاو داقنلا نيب اريبك لادج اهلوح كلذب رابتعاب ةيرئازج ةياور اه
ةغللا رابتعاب ةيسنرف ةياور اهوربتعا نورخآو ،ةيدقعلا ىتحو ،ةيعامتجلااو ةيركفلا اهنيماضم يف بدلأا اذه عضو لواحت اسنرف يف ةيفاقثلا طاسولأا ضعب لعج ام اذهو ،اهب تبتك يتلا
ّدعو ،"ايقيرفإ لامش ةسردم" :بدأب هتمسأف ،يسنرفلا بدلأا ةناخ بدلأا تارايت نم ارايت هت
يسنرفلا ، نم اددع دجنف ،هتيوه يه صنلا ةغل نأ ىري فقوم عضولا اذه نع أشن دقو
،ةيسنرفلاب نوبتكي نيذلا نييسنرفلا ريغ ءابدلأل اصاخ امسق نودرفي يسنرفلا بدلأا يخرؤم ّمث نأ ينعي اذهو يسنرفلا بدلأاو ،نييسنرف لبق نم بوتكملا يسنرفلا بدلأا نيب اقراف ة
يف لاصيف اهدحو ةغللا رابتعا" نأ ىلإ ةفاضلإاب ،نييكيرملأا وأ ةقرافلأا لبق نم بوتكملا لأا ةبسن غل تراعتسا ممأ بادآ راكنإ ىلإ يدؤيس هتيوهو بد ة
،ةصاخ فورظل اهريغ
اهراكفأ نع ريبعتلل ةليسو اهتذختاو ّمأ رعاشمو راكفأ يهو ،اهرعاشمو
رعاشم نع فلتخت ة
"اهتغل اهنم تراعتسا يتلا ةملأا راكفأو .9
بدلأا نم عونلا اذهل تبثي رخآ رايت امهركذ قبس نيذللا نيرايتلا عم يزاوتلاب دجوي
ةيموقلا ةغللا ريغب نوكت نأ نكمي لا يموقلا بدلأا ةفص نأ ذإ ،ةيموقلا نود هتيرئازج
، امبو
نأ نأ نكمي لا اهريغب بتك يذلا بدلأا نإف ،ةيبرعلا يه رئازجلا يف ةيمسرلا ةيموقلا ةغللا يهو ،هنكست يتلا حورلا رابتعاب يرئازج ريغ هنإ اضيأ لوقلا نكمي لا امك ،ايموق هدعن
" :لاثمأ نم نيسرادلاو داقنلا نم ددع اهنع ثدحت يتلا ةطقنلا ميهاربإ
صخل يذلا "ينلايكلا
ركفلا هذه ّبعي وهف ةيسنرف ةغلب بتك ن او بدلأا اذهف" :هلوق يف ة يوغللا باجحلا ءارو نم ر
يرئازجلا بعشلا يضام اهيلع موقي يتلا ةيعامتجلااو ةيحورلا سسلأا قمعأ نع
"هرضاحو .10
3 / ةيرشعلا ةلحرمو ةيلاينولوكلا ةلحرملا يف ةيسنرفلا ةغللاب ةباتكلا يعاود
:ءادوسلا :ةيلاينولوكلا ةلحرملا يف /أ
ةيسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا لوح ثيدحلا انرصح اذإ يتلا تاياورلا يأ(
ةيلاينولوكلا ةلحرملا ءانثأ )نويرئازج اهبتك ةنس ىلإ دوعي بتك صن لوأ نأ دجن اننإف ؛
1891 حابلا هركذ ام بسح(11
ـــ :ناونعب صنلا ناكو )وجيد ناج ث :هبتاكل "خيشلا ماقتنا"
"لاحر نب دمحم"
"ةينفلاو ةيبدلأا ةيسنوتلا ةيرئازجلا ةلجملا" اهترشنو12
.13
ناك يتلا تلاجملاو دئارجلل" اهب ماق يتلا حسملا ةيلمع نأ ىلإ "وجيد"' ريشي
نيب ام ةرتفلا يف رئازجلا يف نويسنرفلا اهردصي 1880
و 1920 ىرخأ صوصن نع اثحب
يرخآ نييرئازجل
"ن ضعب ىلإ لوصولل لاإ هقفوت مل 14
عم ةيبرع ءامسأب تاعيقوت لمحت اهنم
ّكش ناك دقو ،نييسنرف نينطوتسمل ةراعتسم ءامسأ اهنأ دقتعي وهو ،مهل اهئامتنا يف ه
يف يسنرفلا ىوتسملا ىلع )صوصنلا كلت يأ(اهلابقتسا رّقحي ناك :لولأا هاجتلاا :نيهاجتا
نييرئازج نع ردصي يبدأ جاتن يأ طيحم" نأ ىوعدب ةيسنرفلا ةغللاب ناك ن او
يلاهلأا
"
15
ب صوصنلا كلت لبقتسا دقف :يناثلا هاجتلاا امأ ،كلذ ىلع رداق ريغ اهيف ىأر ذإ ةغلاب ةوافح
"ةيسنرفلا بادلآا روطتو راشتنا يف مهاست" تناك اهنأ .16
دقف يرئازجلا ىوتسملا ىلع امأ
مل باّتكلا ءلاؤه" نأ رابتعاب امومع ضفرلاب ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيبدلأا صوصنلا تلبقتسا اوناك مهنلأو ،ةيبرعلا لا ةيسنرفلا ةغللا نوفظوي اوناك مهنلأ ،يرئازجلا عمتجملا نولثمي اونوكي نولصحي اوناك مهنلأ وأ اسنرف يف نورشني نجأ زئاوج ىلع
"ةيب كلت تناك ام هيلعو ،17
يرئازجلا عقاولا ىلع ةنميهملاو ساسلأا ةيضقلا تناك يتلا ةينطولا ةيضقلا مدختل صوصنلا كاذنآ ةيخيرات ةقيقح ىلإ ريشن مويلا ىلإ شاقنلا ديق لازت لا يتلا ماكحلأا كلت نع اديعبو .
للاتحلاا نأ يهو ،بدلأا اذه روهظ ىلإ رشابملاو لولأا عفادلا تناك هلوخد دنع يسنرفلا
ماظن رييغت ىلإ دمعف ،هنع ةرّبعملا ةيبرعلا ةغللاو ،يملاسلإا نيدلا فدهتسا رئازجلا ىلإ مهعانق او نييرئازجلا لوقع ىلإ لوصولل عجنلأا ليبسلا وه كاذ نأ هنم ةعانق هتغلو ميلعتلا نع يسنرفلا بناجلا نم ذوفنلا باحصأ نم نوريثكلا رّبع دقو ،للاتحلاا لوبقب ىعسملا اذه
حّرص يذلا "وكيفور ود قودلا" رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع دجنف ،مهتاحيرصتو مهريراقت يف ةنس 1832 اذه يف انتنميه ضرفل ةيلاعف رثكلأا ةليسولا يه انتغل رشن نأ ىرأ" :لائاق
"دلبلا ةنس ةيسنرفلا ةموكحلا ىلإ هعفر يذلا "لامود قودلا" ريرقت يف كلذك ءاجو ،18
1858 :
رف نّوكنس )ةسردملا (ةسسؤملا هذه يف اننإ"
)نييرئازجلا دصقي (لبقتسملا ّيسن
"
.19
ةطخ ةيرئازجلا "ةبخنلا" طاسوأ يف ةيسنرفلا ةفاقثلاو ةغللا رشن ةيلمع عم ىزاوت دقل
لإل يقاولا عردلا تناك يتلا اياوزلاو دجاسملا ريمدتل ةجهنمم ىرخأ يف ةيبرعلا ةغللاو ملاس
رئازجلا ّبع دقو "وجيب لارنجلا" نم نيبرقملا نم ناكو ،"راشير لراش":وهو طابضلا دحأ ر
سرادملا دصقي (تاسسؤملا هذه لآم نوكي نأ يف اعنام ىرن لاف" :هلوق يف فدهلا اذه نع ذئدنعو ىلولأا ةلاهجلا دوهع ىلإ يبرعلا بعشلا عجري نأو ،بارخلا ىلإ )دجاسملاو ةيبرعلا ائيش هملعن نأ انل ىتأتي فوس
"ةيبرتلا قيرط نع انفص ىلإ هبسكن نأو 20
تقولا رورم عمو
عم اصوصخ ةرغاشلا اهعقاوم ةيسنرفلا ةغللا لتحتل ائيشف ائيش عجارتلا يف ةيبرعلا ةغللا تأدب وحن اوهجتا نيذلا نييرئازجلا ءانبأ نإف هيلعو ،ةيريشبتلا تلامحلاو ةيسنرفلا سرادملا راشتنا لاو ةحلافلا نم لادب ميلعتلا ّوكت دق ىرخلأا نهم
مهيف ىرت اسنرف تناكو ،ايسنرف انيوكت اون
ريغ لكشب مهفظوت تناك ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم يعرشلا ريغ اهدوجو معدل ةليسو .يراضحلا اهقوفت تابثاو ،اهتفاقثو اهتغل رشنل رشابم نم مهنيوكت مكحبو_ نيذلا باّتكلا نم ليج نيوكت يف ركذلا ةقباس لماوعلا تمهاس ةيسنرفلا ةيدجبلأا نم اوذختا _ىرخأ ةهج نم برغلا ريثأتو للاتحلاا فنعل مهتشياعمو ةهج
مهلامآ ،مهعقاو ،مهتاوذ نع ريبعتلل ةليسو
، وه تتشت نعو يسنرفلا ليخدلل ةيعبتلا نيب مهتي
سلإا ءامتنلااو ناك ام ردقب مهيلإ ةبسنلاب ارايخ كلذ نكي ملو ،يبرعلا يملا
اًيخيرات اًفرظ
اهزواجت ىلإ ليبس لا ةيمتحو
" :هل ةريثك لاوقأ يف "دادح كلام" كلذ نع رّبع امك ، نحن
"ةيسنرف ةيسنجب لا ةيسنرف ةغلب بتكن :ةريهشلا هتلوقم اذكو 21
"
ينيب زجاح ةيسنرفلا ةغللا
م ىوقأو دشأ ينطو نيبو ّبعأ نأ نع زجاع انأو ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا زجاح ن
ةيبرعلاب ر
"يافنمل ةيسنرفلا نإ ،ةيبرعلاب هب رعشأ امع مهتيوه" نع نيثحابلاب "وجيد" مهفصو دقو ،22
"ةقيمعلا همييقتب مايقلل ايلخاد اعوفدم بتاكلا ناكو ،تاراضح عارص بدأ مهبدأ" ناكو ،23
:صاخلا
« ،يقيرفلإا لامشلا ؟انأ نم
؟لتحملا » عم ةنراقملاب يلهأ نيب ،ملاعلا اذه يف
"؟نيرخلآا .24
:ءادوسلا ةيرشعلا ةلحرم يف /ب
لإا هترظنب "دادـح كلام" ناك دقل ةيوه ةيضق اوراثأ يذلا لئاولأا نم لبقتسملل ةيفارشتس
ربتعاف ،ةيسنرفلا ةغللاب نويرئازجلا هبتك يذلا بدلأا ه
ةيقلاخلأاو ةيحورلا ميقلا رابتعاب ايرئازج
ةفص هنع يفني كلذ عم هنكلو ،ةناملأا نم ريبك ردقب اهسكع يتلا ،يرئازجلا بعشلل ّتكلا اعد كلذلو ،ةيسنرفلا يهو ريبعتلا يف ةفظوملا ةغللا رابتعاب ،ةيموقلا نييرئازجلا با
ّلا ا ةحاسلا نم باحسنلاا ىلإ ةيسنرفلاب نوبتكي اوناك نيذ مامأ قيرطلا حاسفلإ ةيعادبلإ
ويام يف قشمدب اهاقلأ يتلا هتملك يف لاق ،ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا 1961
ىلع ناك امك" :
نإف ،ةقطانلا امنيسلا يلثممل مهنكامأ اوكرتي نأو ،اوفتخي نأ ةتماصلا امنيسلا ينانف ضعب ّتكلا ىلع يفاقث نيوكت مهلو ،يليج ىلإ نومتني نيذلا نييرئازجلا با
اوكرتي نأ ،ينيوكتك
ّتكلل ،لاح ةيأ ىلع ديكأ هنكلو ،ليوط وأ ريصق فرظ يف ،ادغ وأ مويلا مهنكامأ با
ّللاب نييرئازجلا باّتك اننإ .مهدلب يف ةيبرعلا ةغللا ىلإ مهلامعأ ةمجرتب اوعنقي نأو ،ةيبرعلا ةغ
ةيسنرفلا ةغللا يف نويفنم نويرئازج
"
اقنلا نم ديدعلا يأرلا اذهل ناكو ،25
نم نيرصانملا د
:لاثمأ لولأا يعماجلا ليجلا يبيكرلا للها دبع روتكدلاو ضاترم كلملا دبع روتكدلا(
)امهريغو بدلأا لآم وه توملا نأب ةتوافتم ةينامي او ةفلتخم غيصبو اهيف اونلعأ نيذلاو"،
ةيسنرفلاب بوتكملا يرئازجلا
"
كلت نأ تبثي نهارلا يرئازجلا يبدلأا عقاولا نكل ،26
مل ةءوبنلا
ةيعادبلإا ةحاسلا ىلإ ةوقبو يسنرفلا ناسللاب يعادبلإا رايتلا داع ،سكعلا ىلع لب ،عقت لا يكلو ،اهل هجوملا دقنلا مغر ةيفارتحا رثكأ صوصنبو ،تانيعستلا ةيادب عم اصوصخ صحن للاقتسلاا دعب بدلأا اذه ةريسم يف ضوخن ءادوسلا ةيرشعلا بدأب انمامتها ر
ةياورلاو
يدحت
"ةيلاجعتسلاا" :نيب امف ،ةدع تايمسمب تيمس يتلاو ،اد
"ةنحملا ةياور" ،"ةمزلأا ةياور"
ةياور"
خلا..."باهرلإا تايكحم" ،"فنعلا ةلحرملا سكع دحاو ىمسمل ةددعتم ءامسأ لظت ؛
لك نم بتاكلا دّرج" دق تانيعستلا عقاو نأ ذإ ،رئازجلا اهب ترم يتلا ءادوسلا ةيخيراتلا ربلإ ةيناكمإ دسجتو ةنحملا ىلإ نكرت ةنحملا ةباتك انيأر كلذل ،لبقتسمب ؤبنتلا وأ عارصلا زا
"ةلاحلا اهلجستو لب ،27
تانيعستلا ويئاور مدقيو ،انايحأ تاهاتم" :لثم" نيوانعلا نم ةعومجم
ةديس"و "زيلاهدلاو ةعمشلا"و "زئانجلاو ميسارملا"و ،"مرولا"و ،"توملا نمز يواتف"و ،"ةنتفلا ليل اقملا
"ةياورلا ءانب ىلع سكعنا يذلا ةمزلأاب قيثولا طابترلاا دسجت )...(اهريغو "م 28
امأ
تقحلاتو ةديدجلا ءامسلأا تددعت دقف ةيسنرفلا ةغللاب ةلحرملا هذه ةياور ديعص ىلع
"
يف
لاثمأ نم ةريثك ءامسأ رهظتو ةصقو رعشو ةياور نم عونتم يبدأ بيرجت
":
جاجح نايفس
"
و"
يشاب ميلس
"
و"
تدوج ةموسق
"
و"
يطعم لامج
"
و"
ةلولب ةريصن
"
مهريغو
، رشن رود لفتحتو
ةيسيرابلا رشنلا رود نع اديعب اهريغو ءامسلأا هذهب ةيرئازج
"
لوح ةدئاسلا ةركفلا يفني امم 29
يعاود لوح ةدع تلاؤاست حرطتل ةرهاظلا هذه ىمانتتو ،اسنرفل ةيسنرفلا ةغللاب باّتكلا ةيعبت يدج نم ةهجاولا ىلإ اهتدوع ثدحت نم كانه ،اقباس اهنع انثدحت يتلا ةلحرملا كلت يفو ،د
" نع اهنع ثدحت يتلا ةدقعلا ايجولوكيسب
"
يميم ريبلأ
"
رمعتسملا ةروص" هباتك يف
برعملا فقثملا باتنت يتلا نزاوتلالا وأ للخلا وأ صقنلاب روعش يف ةلثمتملاو "رمعتسملاو ةيسنرفلاب فقثملا ةرضح يف
"
يتلاو 30
هعفدت داعبلإ اهب عادبلإاو ،ىرخلأا ةغللا نم نكمتلل
تلا ىلع هتردق تابثاو ،ةهج نم هنع صقنلا ةهبش
،ىرخأ ةهج نم ةغل نم رثكأ عم لماع
فورظلا ىلإ _انيأر بسح_ بابسلأا اضيأ دوعت امبرو اهنع ثدحتلا قبس يتلا ةيخيراتلا
ا رخلآل رئازجلا اهل ضرعتت يتلا قئاقحلا حيضوت تمزلتسا يتلاو بلطتف ،اهمهفي لا يذل
يتلا ةغللا فيظوت قئاقحلا كلت لاصيإ
" تناكف ،اهمهفي نأ رخلآل نكمي ةياورلا
ةيرئازجلا
ةبوتكملا ةيسنرفلاب ةروصلا
قيقحلا ية عمتجمل دلابو شيعت تحت سوباك باهرلإا يوملاسلإا
"
31
يذلاو ،ةيركسعلا ةسسؤملا ىلإ يمتني يذلا "ارضخ ةنيمساي" تاياور كلذ ىلع لاثم حضوأو ةجردلاب اهجوتم ةيبرعلا ريغ ةغلب هنع بتكف ،برق نع _هعقوم مكحب_ باهرلإا نياع
" هتاياور تناكف ،امومع ينوفكنارفلا وأ يسنرفلا ئراقلا ىلإ ىلولأا ّمهأ نم
جذامنلا ةيئاورلا
ةرصاعملا تلا
ي تلوانت ةيضق نطولا نمز ةنحملا حاجنب ينف تققح نم هللاخ ةيئورقم
اهتقو ةيرئازجلا ةيسايسلا ةمزلأل ةعبتتملا ملاعلا لود فلتخم يف ةعساو ةئف اضيأ كانهو 32
راهظإ وأ ،صقن دقع بابسلأا نوكت نأ نود اعم ةيسنرفلاو ةيبرعلا اوبعاد نيذلا باّتكلا نم :بتاكلا مهنمو ،ىرخأ تايفلخ نود تاغللا ىلع حاتفنا درجم كلذ اوربتعاو ،ةيوغللا تاردقلل
" :ةحارص نلعأ يذلا "يوازلا نيمأ"
ةيبرعلا ةغللاب بتاكلا انأو يننإ اذه مامأ ةيسنرفلاب مث لاوأ
ةعاجشبو لوقأ ،ارش طبأتو ىرفنشلا قشاعو تاقلعملا راعشأو كلام نب ةيفلأ لخاد نوكتملاو ةقلاع لوقأ نيحو .ةيسنرفلا ةصاخو ةيبنجلأا ةغللاب يرئازجلا ةقلاع ةسارد ةداعإ انيلع جتني نم عومجو نيفقثملاو ةيسايسلا ةقبطلا اءدب يرئازجلا اذهب ينعأف يرئازجلا ةيركفلا ميقلا
ةيجولويديلأاو ةيقلاخلأاو ةيلامجلاو
"
ةيسنرفلا ةغللاب هتباتك ببس نأ رخآ عقوم يف نلعيو 33
ةغللاب اهنع ةباتكلا عيطتسي لا ةساسح عيضاومل ضرعتلا يف هايإ هحنمت يتلا ةيرحلل دئاع :ةيبرعلا
"
اديعب ،عادبلإا داعبأ لوقل ةيرحو ةحار رثكأ يسفن دجأ ةيسنرفلا ةغللاب بتكأ نيح
بتكأ نيح امأ .يتياوغ يه هذه رسكني ،ئطخي ،سرامي نانف يننأ رعشأ .تاهوباتلا نع
"تاباسحلا نم ةعومجم يسأر يف لمحأ ينإف ةيبرعلاب ديعس" :مجرتملاو رعاشلا امأ34
س نع لئس امنيح باجأ دقف "يبيطخ
" :رثكأ ةيسنرفلاب هتباتك بب ةلأسم ةغللا ،يل ةبسنلاب
"هتغلب متهت لا ،ثدحتي هكرتاو كبلق عمسا" :وكيا وتربمأ ييأر بسحب .ةيوناث ةصلاخو .35
و هنأ لوقلا لا ىلع
مغر نم للاب ةباتكلا بابسأ لوح ءارلآا فلاتخا ةيرشعلا نمز ةيسنرفلا ةغ
ءادوسلا اهل ضعبلا ةرصانم نم ؛
غللا رابتعاب ريغ لا ريبعتلل ةليسوو ةادأ ة
، ضارتعاو
" نأ نوري نمم اهل نيرخلآا اهنأ رابتعاب للاقتسلاا لبق ار ّربم تناك ةيسنرفلا ةغللاب ةباتكلا
ةغلو ةشّمهم تناك ّملأا ةغللا نأ امب ،رخلآل يرئازجلا توصلا لاصيلإ ةديحولا ةليسولا دعب ىهتنا ر ّربملا اذه نكل ،ةيسنرفلا تناك ميلعتلا ضعب رارمتسلا يعاد لاو للاقتسلاا
"ىرخأ ةيوه نع رّبعت يتلا ةغللا هذهب باّتكلا نذإ 36
ىلع لا مغر نم لوح ءارلآا براضت
ئازجلا يف ةيعادبلإا ةباتكلا رارمتسا اهلات امو ءادوسلا ةيرشعلا نمز ر
ةمئاق ةرهاظلا لظت ؛
.حوتفم شاقن لحمو ،ةرمتسمو 4 ا" :ةياور يف رخلآاو انلأا ةروص / :"بائذلا ملحت مب" :ةياور يفو ،"ريخلأا عابطنلا
أ ةياو ّر ّنإ - ريخلأا عابطنلاا
شياع ناسنإ راسم يورت ،ةطيسب اهثادحأ ةصلاخ يف
مغرو ،ةياهّنلا يف هنطو ليبس يف تامو ،ةروّثلا ّفص راتخاو ،رئازجلا يف ةيريرحّتلا ةروّثلا ناعم اهايانث نيب لمحت اهّنأ ّلاإ ،ةءارق لّوأ انل اهمّدقت نأ نكمي يتّلا ةيمهولا ةطاسبلا هذه ي
ةقيمع ةيناسنإ وج نيب نم رعشتسن
روثعلل اَهَتَمَلْمَل )ديعس(لطبلا لواح ،ةيوهلل اًتُّتَشَت اهبنا
رايتخلاا ىلع هدعاسي مل هيف دلُو يذّلا طيحملا ّنأ ذإ ،ةلهس نكت مل ةريسملا كلتو ،هسفن ىلع كلذك )ءاقدصلأاو ،ةلئاعلا دارفأ (هب نيطيحملا صاخشلأا تاضقانتم ّنأ امك ،ةلوهسب ذ ءانثأ وهو ،هدّدرت يف تمهاس .هكرادم لمكتسي مل كل
اهيف ناك يتّلا ةرتفلا زّيم يذّلا ،نوكّسلا نم عونب اهتيادب دنع ةياوّرلا تمسّتا دقل ،ةمرتحم ةناكم اذو ،اًيسنرف لاوبقم ،يبرع لصأ نم يسنرف نطاومك ةئداه ةايح شيعي لطبلا
ىلع ليخّدلا دجاوّتلا لوح لؤاسّتلا أدب امنيح اًرّوطت ثادحلأا فرعت ّمث انهو ،نطولا ضرأ
طولا هسرام يذّلا عارّصلا أدبي ليخّدلا نطولاو لصلأا نــ
.
لاِك هب بلاط يذّلا ءامتنلاا ليلد عارّصلا اذه يف "ديعس" هعنص يذّلا رسجلا ناك لّولأاف ،نيينطولا نطولا يأ( يناّثلاو ،رسجلا ءاقب هتحلصم نم ناك )ليخّدلا نطولا يأ(
ىلع ةرشابم بلاط )لصلأا ابتعاب هبيرختب ةمواقملا ناسل
ليخّدلا دوجولا ةحلصمل اًمداخ هر
،هنطول هئامتنا ىلع تابثإك رسجلا بيرخت لطبلا راتخاف و
ىأترا كلذ دعب نكمي ام نسحأ ّنأ
ةياو ّرلا ثادحأ تهتناو ،ًلاعف هب ماق ام وهو ،هل هسفن ميدقتو ،هنطو نع عافّدلا وه هلعف .هداهشتسا دعب ًةرشابم
- :"ريخلأا عابطنلاا" ةياور يف رخلآاو انلأا ةروص
يتلا ثادحلأا نم هتدام مهلتسي نمزلا يف دادتما فورعم وه امك بدلأا نإ يه ثيح نم امومع تاروثلاو ،ريبعتلا حص نإ اهمضه دعب اقحلا اهضرعي مث ،اهشياعي
ا ةآرملا ىلع اهلاكشأ رهظت لا ريبك ثدح لوط دعب لاإ ةسكاعلا ةيبدلأ
لمأت راكفلأل رامتخاو
اهتايلجتو ،ةيرئازجلا ةروثلا نع ثيدحلا ىلإ لقتنن امنيحو ،ةعونتملا تاديسجتلا رهظت نأ لبق هبش ضقاني ةروثلل يئاورلا ديسجتلا نأ يهو هابتنلال ةريثم ةطقن ظحلان ةيادب اننإف ةيبدلأا رم ناك ةروثلا ءانثأ اهنع ريبعتلا نأ ذإ ،اهب انأدب يتلا ةدعاقلا يف زراب كلذو ،اهل اعبات لا اقفا
ةمهاسملل )لتحملا( رخلآا ةغل تفظوو ،اهتلوانت يتلا رمتسملا رثلأا تاذ ةيئاورلا لامعلأا امومع ىرخلأا مملأا ىلإ اهتوص غلاب او ،اصوصخ ةينوفكنارفلا بخنلا نيب اينطو اهرشن يف
،
مزلتسي ماقملا اذه يف رخلآا نع ثيدحلا نإف رمأ نم نكي امهمو عإ
اذهل فيرعت ءاط
"رخلآا" :هـب ينعنو ،حلطصملا يذلا ديدجلا ىنعملا ىلإ لصن امنيح ريغتيس هانعم نأ ذإ ؛
هانعم امأ ،ءادوسلا ةيرشعلا ةيادب عم هلمحيس (
"رخلآا" يأ )
امك ةيريرحتلا ةروثلا ءانثأ
وثلا قايسلا فرط نم افلس اددحم ناكف ةبقحلا كلت ءانثأ ةيرئازجلا ةياورلا هتضرع يذلا ير
يزاوتلاب هلوانتنس رخآ ىنعم ىلإ ةفاضلإاب ،هانعم هل ىطعأ
، يتلا "تاذلا" ىنعم وهو
،اشيعم "اعقاو" اهعم رهظيس يذلا "رخلآل" ةيداعمو لب ،ةسكاعم ةللاد لمحت اهنأ ظحلانس .اءورقم ابدأو
لتحملا هلثمي ،نينثا نيهاجتا تذخأ رخلآل اروص ضرع دق يروثلا قايسلا نإ
نرفلا دناس نم يناثلا هاجتلاا لثميو ،ىلولأا هتروص يف يس هكراشو ،هتمهم يف لتحملا
همئارج كرحلاب" مهتيمست ىلع حلطصا نيذلا مهو ،هئاقب ىلع لمعو
،)ةنوخلا وأ( "ى نيذلاو
ا" نولثمي نم عم مهكارتشا مغر "رخآ" ىلإ اولوحت
،نيدلاو ةغللاو ،نطولا يف "تاذل أرقنو
ةيلج مهراثآو مهملاعم يتلا ةياورلا يف ةءارقلا انرصح اذ او ،ةروثلا ءانثأ ةبوتكملا تاياورلا يف
ةلءاسملل اهانرتخا يتلا ةيسنرفلا تايصخشلا يف ددح دق لتحملا "رخلآا" دسجت نأ دجن ؛
،ةهج نم ةرادلإاو ،شيجلاو ،يضارلأاو ،ميلعتلا تاعاطق ىلع اونميهو ،رئازجلا ىلإ تمدق ازجلا" ىرخأ ةهج نمو
"نييرئ هعم اوشياعتو ،للاتحلاا دوجو اومعد يذلا .هيلع اودرمتي ملو
ةيصخش هتياورل بتاكلا اهراتخا يتلا ةيسيئرلا ةيصخشلا نأ ىلإ ةيادب ةراشلإا ردجت ليهجتلا نمز يف )ةسدنهلا(اصصختم اميلعت ةملعتم ةيسنرفلا ةرادلإا فرط نم جهنمملا
يف ايسارد لشافلاب اهريوصت مت يتلاو ،"بائذلا ملحت مب" :ةياور يف ةلطبلا ةيصخشلا سكع ةتتشملا هتيوه نع ثحابلا ةروص يف "ديعس" ةيصخش ميدقت مت دقو ،يرابجلإا ميلعتلا نمز راسملاب هفصو نكمي( جردتم راسم يف يبنجلأا ليخدلاب طابترلااو ،يرئازجلا لصلأا نيب ط ببسب يفطاعلا دجاوت يعاودو ،رخلآاو انلأا لوح تلاؤاستلا هيف ترثك )ةفطاعلا نايغ
،اضيأ امهنيب عارصلا يعاود نعو ،ةدحاو ضرأ ىلع اعم نينثلاا راسملا اذه فرع دقو
ةريحلاب تزّيمت ةلحرمب هنع ريبعّتلا أدب ،صّنلا ربع اًيجيردت اًرّوطت لطبلاب صاخلا يفطاعلا قلقلاو بئاذ هبش ناك لطبلاف ؛ يف نيبراحملا ىمادق نم ناك هدلاوف ،يسنرفلا عمتجملا يف
اضيأ هل حمسو ،عمتجملا يف طسوتم عقوم للاتحاب هل حمس ام اذهو ،يسنرفلا شيجلا نمض نوكيل ةيسنرفلا ةرادلإا هتلِبقو ،اًسدنهم حبصأ نأ ىلإ هتسارد لامك او ،سرادملا دايتراب ا نم ىلولأا ةحفّصلا انئجافُت نكل ،اهتاراطإ ةلمجلا هذه ربتعُتو ،)هبيرخت بجي( :ةلمجب ةياوّرل
اهيف بلوطو ،ةلحرملا هذه ةيادب نع تنلعأ يتّلا ىلولأا ةرارّشلا وأ حاتفملا ةملكلا ةباثمب يف هانب ام ةمهاسم نكلو ،هل ًةرخفم هربتعاو هانب يذّلا رسجلا لوح تامولعم ميدقتب لطبلا ي هلعج عقاولا يف مهيلإ يمتني سانأ لتق ةريحلاب تزّيمتو ،ةريثك تلاؤاست نم ةهاتم يف لخد
ةقّرفتم عقاوم يف لطبلا اهنع رّبع يتّلا :هسفن اًثّدحم لطبلا لاق ،ةحفص لّوأ يفف ؛
- لإ اًعويش رثكلأا تاملكلا ةدواعمب لافطلأا ىلستي نأ انايحأ ثدحي« ى
دقفت نأ
،تيبلا ،تيبلا ،تيبلا .ةلوهجمو ًةبيرغ ودبت نأ ىلإ ،اهانعم لا رشاعلا تيبلا دعب .تيبلا
.بجي ،بجي معن ،ديكّأتلاب .بجي .بجي ،هبيرخت .رسجلا بيرخت بجي .تيب دجوي رسج كانه نوكي نل ىلولأا ةلهولا نم
»
37
دق )رسجلا ،بيرخت ،بجي ،تيب( :تاملكلا راركت ّنأ لاثملا اذه للاخ نم ظحلان اهنم يناعُي ناك يتّلا ةريحلا رعاشم زاربإ نم نّكم .لطبلا
هيف رّبع دهشم لكش يف رهظمت يفطاعلا يعولل اًملعَم رخآ عقوم يف انظحلا دقل يسنرفلا دوجولل ةيقيقحلا هترظن نع لطبلا اًنيجه هربتعا يذّلا–
- ىلإ رظني ناك امنيحف
:طيحملا يف قرو ّزلا دهشمب دهشملا كاذ هّبش ،تاناحلا ىدحإ يف ىراكّسلا دونجلا قرو ّزلا لءاستأ« حملا يف حّنرتملا
لعفي اذام ؟امهنيب ٍةّيصاخ ةّيأ نع اًموي طي
انه ركاسعلا هلّمحتِب رهاظتي يذّلا طيحملا اذه ؟طيحملا يف حّنرتملا براقلا لعفي اذامو ؟
نجهتسملا روضحلل هضفر نع غّلبي امدنع اهدعب برهيل
»
38
امهنيب عمجيو ،ايناكم نيدعابتم نييفاقث نيماظن نيب فلاتخلاا نإ يومد يخيرات عقاو
يذلا رخلآا لباقم فقت" يتلاو ،ةيموقلا ةيوهلا اهنع ربعت يتلا انلأا ملاعم حيضوت يف مهاسي
"امهنيب تأشن يتلا ةيخيراتلا ةقلاعلل اعبت ،اهل ادن وأ انلأل اضقانم نوكي دق
39
رثكأ روهظلا يف ىرخأ ةلحرم أدبتل هتاذ نع ثحابلا لطبلل يفطاعلا راسملا روطتي
(ةحفّصلا دنع رثكأف نم هنع رّبعملا بضغلا لّكشت ةيادب نع ثيدحلا يف َئِدُب امنيح )22
:بوجولا ةغيص للاخ -
« حبصي امدنع .هتركاذو .هبلقو .هعنم هقطنم نكلو .كلذل ٍةجح فلأ كانه تناك
.ةيرصنعلا أدبت اًئداه اًراقتحا بضغلا .دعب انه ىلإ ديعس لصي مل
اده دقل
»
40
ربخ ببسب ائيشف ائيش يشلاتلا يف أدبت اهيلإ انراشأ يتلا بضغلا ةلاح نأ ظحلان مغر تبّبست ةثداحلا كلت ،دهاجملا هقيقش نع اًثحب لطبلا لهأ تيبل ةيسنرفلا تاّوقلا ماحتقا
ّرلا حيضوت يف اهتعاشأ يتّلا رتوّتلا ةلاح دق لطبلل ةيفطاعلا ةلاحلا ّنأ يلج لكشبو أرقن ،ىؤ
لّوحت ساسحلإا ىلإ نلعملا ريغ بضغلاو ،راوحلا ةلاح نم يئاهن لكشب تلقتناو ،اًمامت ت
قن ،بتاكلا اهاور يتّلا دهاشملا ىدحإ يفف ،هنطو ىلإ ءامتنلااب حضاولا لطبلا دهشم انيلإ ل
وهو "ديعس"
:قيلعّتلا اذه هل ناكف ،نييسنرفلا ناريجلا نم ةعومجم دهاش هـلهأ تيب ىلإ مّدقتي _
« هتفئاطب ٍدحاو ّلك قحتليل ناولأا نآ
»
41
يف أرقن ،هلوح نم ثادحلأاو صاخشلأل اًيجيردت هترظن رّيغيس لطبلا ّنأ ظحلان ضعب يف لّمأتي وهو لطبلا اهيف ركف يتّلا تامييقّتلا نم ًةعومجم ةبراقتُمو ةفلتخم عضاوم
ا كاذ اوناخ نيرخآو ،نطولل مهءامتنا اًيلعف اودّسج نيذّلا صاخشلأا نم ءلاؤه ناكو ،ءامتنلا
لطبلا ثّدحت امنيحف ،ةلحرملا هذه يليس يذّلا رايتخلاا ىلع تدعاس يتلا لماوعلا نمض هيف ريسي يذّلا هاجتلاا سّركي رخآ امييقت ّدعُي اذهو ،"هيعو ":ـب هفصو دهاجملا هيخأ نع :لطبلا _ يزوب ناك .هيخأب هعمجت ةّوخلأا نم رثكأ ةطبار ةّمث .ديعس سّفنت« هربكي يذّلا د
...كلذك هاّمس هّنأ لاحلاو .هيعو ةباثمب تاونس ّتسب
»
42
تراتخا ىلولأاف ،اهجوزو هتخأ لوح نيمييقت مّدق لطبلا ّنأ رخآ عضوم يف أرقن فف اهجوز اّمأ ،دلبلا ءانبأ فص يف نوكت نأو ،رئازجلا يف ءاقبلا بناجلا ىلإ مامضنلاا لّض
يسنرفلا لا ضرأ ىلإ ةرداغُملاو
هذهو ،ةنايخ يناّثلاو ،ءافو لّولأا رارقلا ربتعاف ،لتحم
:هريغ نود لطبلا هب طبترا يذّلا رايتخلاا دكؤت اهعومجم يف تامييقّتلا _ نم ٌءيش كانه ٍباهذ ّلك يف .باهّذلا تضفر يتّلا هتخأب اًرورسم ديعس ناك«
بَأ باهّذلا ىليل تضفر ذ او ،بجاولا نع يلخّتلا هبشُي يذّلا بورهلا اهطابترا ام ٍلكشب تَد
تاعاّسلل ةّيفو تيقب .ةميدقلا بتكلا هذهب ،ميدقلا نوناكلاب ،ةلقنملل ةميدقلا ةلجعلاب علط يذّلا ربمفون نم لوجخلا مويلا اذهل ةّيفو تيقب .لحنلاو كحّضلاب ةعورزملا ةئيضُملا ... ةيرئازجلا دلابلا ىلع ٍحابص تاذ
»
43
:لاق تخلأا جوز رارق لوحو
_ ىلع دّوعت .ةداعلل ةيزخُملا ةيهافّرلا يف رقتسا هّنكلو .ًّلاظ فيرش ناك...«
ا ةيسنرفلا تاعطاقملا اًدبأ ةاناعُملا فرعي مل .ثلاّثل
ةّمث .ةرماغمك هئوانُي ،خيراّتلا هقلقُي .
ةملك .اندي انفقوت .انهاوفأ قلغُت ام ٌةريح .انّدصي ءايحلاو ،اهتباتك ىلع أّرجتن ٍتاملك اًمئاد ًلاثم نئاخ
»
44
هراسم دّدح بعص ناحتما ىلإ هب نيطيحملل هتامييقت مّضخ يف وهو لطبلا ضرعتي كلذ ءاجو ،هلهأو هنطو مامأو ،هريمض مامأ ،هتاذ هل ققحت يتلا ةيوهلا راتخاو ،ايئاهن نم تردص اهّنأ دقتعُي ةشئاط ةصاصرب لايتغلال ةيسنرفلا هتبيبح ضرعت دعب ناحتملاا يدهاجملا بناج يتّلاو ،لعفلا ةّدر ىلع ةطقّنلا هذه دنع زيكرّتلا نوكيسف هيلعو ،نييرئازجلا ن
ةثداحلا هذه ّنلأ ،اًيئاهن رايتخلاا اهب مسحُيس هلمحت يذّلا طغّضلا ّلكب –
– دعب تءاج
هجاو اّملف ،رايتخلال همامأ ةضورعملا تاناكملإا ّلك هجاوو ،هسفن لطبلا اهيف َعَقْوَم ةلحرم ريخلأا هذه ا فّصلا ىلإ مامضنلاا اّمإ ،نارايخ همامأ ناك ،ة
هتبيبح هيلإ يمتنت يذّلا يداعُمل
ناءامتنا امهو ،هيلإ وه يمتنيو ،اهلاتغا هّنأ دقتعُي يذّلا يناّثلا فرّطلا نم اهل ماقتنلااو ناّداضتم هذه نم هفقوم اًينمض هلمحي يذّلا هرايتخا نع ةلحرملا هذه دنع لطبلا نلعُيو ،
ةثداحلا :يوارلا ناسل ىلع ءاج عطقم يف ّيلج لكشب كلذ دجنو ،
_ ديعس بحي مل .اهبحُي لازي لا ناك نإ ."ايسول" ّبحي ناك نإ رئاس وهو ركفُي ناك« ذاحّشلا لاو زـبخلا لاو اهتخأ تانب لاو اًدبأ سمّشلا بحي مل .اًدبأ اهّمأ بحي مل .اًدبأ "ايسول"
همهفي لا لٌعف هّنإ .برعلا عراش يف عم اًمئاد ناك ديعس نكلو .ديرجّتلاب هّلك وشحم ٌلعف ،
"ايسولل" تانوزلحلاو هّملأ سمّشلا ،ذاحّشلل زبخلا ُةعطق ،ةايحلل يرورض وه ام
»
45
لاتقلا وه هئامتناو ،هتاذل ديحولاو يلعفلا قيقحّتلا نوكي نأ ةياهنلا يف لطبلا ررق دقل ك يذلا )ودعلا( رخلآا دض ،نطولا ةيرح ةداعتسا لجأ نم ةيعاولا تاذلا كلت دض نا
اهتيوهو ةياورلا ةياهن يف بتاكلا نلعيل ،لبجلا يف نيدهاجملا فوفص ىلإ مظني هلعج امم
لطبلا داهشتسا نع .كراعملا ىدحإ ءانثأ
:ب ةياور دعت بائذلا ملحت مب"
ءادوسلا ةيرشعلا ميحج ثادحأ تلوانت يتلا تاياورلا نم "
باش راسم "ارضخ ةنيمساي" :اهفلؤم اهللاخ انل درسو ،تانيعستلا ةيادب رئازجلا اهتشياع يتلا
مصاعلا رئازجلا يف ةيبعشلا ءايحلأا ىدحإ ىلإ يمتني ،ايداع ءدبلا يف ناك هل تناكو ،ة
يساردلا هلشف مغر ةرهشلاو ةيموجنلا يف تاحومط ،هب زاتمي ناك يذلا لامجلا نأ لاإ ؛
عقوتي هلعجو ،هيف ملحلا رّبك يئامينس مليف يف طيسب رودب ةكراشملا ةصرف ىلع هلوصحو ،"افان ديلو" :لطبلاب ثادحلأا يضمت .اهلجأ نم قلُخ هنأ نظ يتلا ةيموجنلا ةقيقح هسفنل دعبو ىدحإ ىدل اقئاس هفراعم دحأ ةطاسو دعبو اقحلا هسفن دجي ،هيف كراش يذلا مليفلا لشف ،هسفن اهنم ترفن ثادحأ ةلئاعلا كلت ىدل هتمدخ ءانثأ لطبلا ىلع ىلاوتت .ةيرثلا تلائاعلا
للاخ نم فشتكاو اهدارفأ تاراسم
،تافارحنلااو ،ةيقلاخألالا تاسرامملاو ،تانايخلا عئاقو
ا هل فشكناف دهش ةياهنلا يفو ،شحافلا ءارثلا ةهجاو هيلع يطغت تناك يذلا رذقلا عقاول
هنلأو ،ديسلا نبا اهيف بّبست يتلاو اهلهأ تيب نم ةبراه رصاق ةاتف دض ةيشحو لتق ةيلمع ديلو" ربجأو ،ةيشحو ةقيرطب ةثجلا نم صلختلا ةمهمب هنم برقملا مداخلا لفكت دقف كلذك يرجلا ىلع تمصلا ىلع "افان نع لازعنلاا نم ةرتف دعبو ،حربملا برضلاو ديدهتلا دعب ةم
ضرعتل دجسملا يف خياشملا يدايأ هتقلت هسفن نع ثحبلا اهءانثأ لواحي ناك يذلاو ،ملاعلا اهفوفص ىلإ مضناف ،ديدج نم ملحلل لااجم هل تحتفو ،هبرو هتاذ عم حلاصتلا ةيناكمإ هيلع ةيددعتلا ةيادب عم طاشنلا يف تأدب يتلا ،"ةيملاسلإا" تاكرحلا طاشنو ،رئازجلا يف ةيبزحلا
دسجتلا يف ةيباهرلإا تايلمعلا تأدب نأ دعبو ،ةيريخلا لامعلأا يف ادناسم اوضع حبصأف راكفلأا كلت زواجت هنكلو ،لتقلاب نوكي لا ةبولسملا قوقحلا دادرتسا نأ رابتعاب اهدض ناك ا بئاتكلا ىدحإ ىلإ مضنيل ةسرامملا نم ةدم دعب حبصأ لتقلل اداضم ناك نأ دعبو ،ةيلاتقل
يهتنت .نييباهرلإا ءارملأا نم حبصأ نأ دعب اصوصخ ريمض لابو ةيشحو لكب هسرامي ،هيف راــس يذلا راسملا ةريخلأا هتاظحل دنع مهفي مل يذلا ىتفلا ةصق اهعمو ةياورلا ثادحأ عومجم عم هلتقتل لزانملا دحأ يف ةصاخلا شيجلا تاعومجم هرصاحتو .هت
:"بائذلا ملحت مب" :ةياور يف رخلآاو انلأا ةروص /ب نع انثحب نم_انم يعو ريغ نع ولو_ اعبان رخلآا ةروصب مامتهلاا ردصم نوكي دق
ت تاذلا"و ،اهتقيقح انع بيغت ام اريثك يتلا ،انتاوذ رخلآا عم ةقلاعلا لضفب اهسفن كرد
"رخلآا عم ةهجاوملا يف اهليكشت داعيو لكشتت تاذلاف يتلا انلأا ءامتنا نوكي امنيحو ،46
ملاعم ديدحت نإف ،ةيفارغجلا نطاوملاو ،تافاقثلا دعابتل افلتخم رخلآا اهلباقم عم اهنع ثحبن )بيرقلا_بيرغلا( رخلآاو تاذلا كلت نوكت امنيح هنم اديقعت لقأ نوكي امهنم لكل ةيوهلا يأ دحاو خيراتو ،دحاو يفارغج ءامتناو ،ةدحاو ةفاقث نم اءزج امهنكلو ،اض
لا ىلع مغر لك نم
يعراصتمو لب ،نيضقانتم ةكرتشملا رصانعلا .ن
ىلإ هلوحي امم ةينفلاو لايخلا نم هيلإ فيضي مث ،عقاولا نم هتدام طقتلي بدلأا نإ صن يعادبإ رفتم د،
امو "
ثدح يف رئازج تاينيعستلا مل
نكي يرغيل ببيدلأا ةباتكلا ردقب
ناكام هربجي
"اهيلع نيفدهتسملا لوأ اوناك ذإ ،47
لاب عونك ثادحلأا نع اوبتكف ،ةيدسجلا ةيفصت
ءاقبلا نم اعون مهتاوذ حنمل ةقيرطك اضيأ امبر وأ ،ةصاخلا مهتقيرطب ثادحلأل ليجست نم ّبس دقو ،يدسجلا ءانفلا دعب يداملا ّدصت ةلحرملا كلت ثادحأ تب
،ةيعامجلا ةيوهلا يف اع
"
،يلخاد هيف عارصلاف لتاقلاف
لوب ةغلب تاذلا نيع وه رخلآا وأ ،تاذلا نم ءزج ةيحضلاو
روكير
، قلعتي ةموزأمو ةعدصتمو ةخورشم ةيوهب رملأا
، ريصيف ةيلخاد ةمزأ شيعت رخلآا
وه اهل ةبسنلاب ردصم وه هنكل ،نطولا ىلإ ءامتنلااو ةديقعلاو ةيوهلا اهكراشي يذلا بيرقلا
رورشلا لك ماثلآاو
"
48
فوخلاو بعرلا نإ يذللا
ءلاؤه تلعج رئازجلا خيرات نم ءادوسلا ةيرشعلا كلت ازيم ن
_ىرخأ ةهج نم مهاركذ ىلع ءاقبلإاو ،ةهج نم ةلحرملل خيرأتلا يف مهتبغر مغر_ باّتكلا :ةياور بتاك لعف امك ةراعتسم ءامسأب ىرخأ انايحأو ،نطولا ضرأ نع اديعب انايحأ نوبتكي اور رشني ناك يذلا "بائذلا ملحت مب"
ب هتاي ا
،هنع ةباتكلا ةمهت داعبلإ يئاسن مس نامضو
اب عقوي ناك ،اضيأ ةملاسلا ماع لاإ يقيقحلا همسا نع نلعي ملو ،"ارضخ ةنيمساي" :مس
2001 ."لوهسلوب دمحم" :
و ،ةيسنرفلا ةغللاب هتاياور "ارضخ ةنيمساي" بتك لا ىلع
مغر نم نأ لاإ ةفظوملا ةغللا
ةيبرعلا نم لادب ةيسنرفلل هفيظوت بابسأ نع بتاكلا حّرص ،اهتيرئازج نم درجتت مل هلامعأ
" :لائاق انأ مل
،اهرتخأ تدرأ نأ
،ةّيسورلا بتكأ
،ةّينيصلاب يف ،بتكا نأ مهملا نكل ،ةيبرعلاب
تبتك ةيادبلا
،ةّيبرعلا ب ةيبرعلا ذاتسأ نكل ناك
،ينفنعي يف نيح نأ ذاتسأ ةغّللا ةيسنرفلا ناك
ينعجشي
"
49
ةيبرعلاب ئراقلا نأ دقتعأو..." :اهنع لاق ةياورلا هذه مجرتم "يوازلا نيمأ" مدق امنيح عبتت للاخ نم دلابلا ةاسأمل قيقدلاو قداصلا ليلحتلاو ةريبكلا ةأرجلا ةياورلا هذه يف دجيس
ىلإ ائيشف ائيش ردحني يذلا )ديلو افان( باش ةيصخش نم ريثكلا لاح كلتو ،باهرلإا ةيواه
تامزلأا مقافت لظ يفو ،يسايسلا غارفلا لظ يف اوداقنا نيذلا رئازجلا ءانبأ نم بابشلا ةيعامجلاو ةيدرفلا تايرحلا عمقو ميجحتو يفاقثلا غارفلا لظ يف اذكو ةيسفنلاو ةيداصتقلاا
"للاقتسلاا ذنم رئازجلا اهتشاع يتلا
50
ي ناك يتلا تاذلا نإ ءامتنلاا لمحي نم لك ىلولأا ةيومدلا ةبقحلا نمز اهيف دحوت
ضرلأل كرتشملا خيراتلاو ،ةغللاو نيدلاو للاتحلاا ةاناعمو
ةبقحلا يف اهراطإ لّوحت دق ؛
املاعم ركذلا ةقباس تاموقملا تداع امف ،نومضملا نود لكشلا ىلع يقبيل ةيناثلا ةيومدلا هئامتنا مغر اودعو ،هبرق مغر اديعب ارخآ ةدحوملا تاذلا نم جرختل ترجفنا لب ،ةدحاو تاذل ."يلكشلا"
فان" :ىعدي باش رخلآا ىلإ تاذلا نم تلافنلاا اذه لثمي دقتعي ناك ،"ديلو ا
ىلع
لا مغر ،ةزيممو ةقومرم ةيصخش نوكيل قلخ نانف هنأ ةرركتملا هتاقافخ او يساردلا هلشف نم
انأ .راهبلإاو باجعلإل ملاعلا ىلإ تئج يننأ اعنتقم تنك يذلا انأ" :لائاق هملح نع ثدحت
"يتبهومل ةديحولا ةكربلا لضفب كلذ لك بولقلا ىلع ءلايتسلااب تملح يذلا
51
مل رودلا كلذ ءادأ عضاوتملا يئامينسلا كاذ ينفلك نأ ذنم" :رخآ عقوم يف لاق ،ةقراخ تاحاجن تققح دقو يسفن روصتأ نأ يف يتقو لج يضقأ ،دولخلاب ملحلا نع فقوتأ
رايس قوسأ ،عراش نكر لك يف نيبجعملل تافارغوتوأ عقوأ نم ضرعأ ةماستبا ،ةفوشكم ة
قفلأا ع عسوب ناتعساو نانيعلا تعرعرت ،ةلحوم ةغدرو ةفصاع موي يف تدلو حاجنلل يشط
ادكأتم تنك ،انونج رثكلأا يلامآ يف ةقثلا دقفأ نأ نود لاجاع وأ لاجأ نإ ،ءاوضلأا نأ نم
"ةيوامسلا ةبقلا وحن اديعب يب فذقتل سيلاوكلا نم ينبحستس
52
يف يرئازجلا بابشلا نم ريثكلا ملاحأ لثمي ةياورلا هذه لطب ناك دقل لاملاو ةرهشلا
باجعلإاو
، و فورظلو نكلو ،هيلإ نومتني يذلا عمتجملا يف قومرم عضوم :راصتخاب
،يعمتجملا مهئامتنا ىلع اودرمت باهرلإا ةيواه ىلإ اوردحنا نمم هريغك لطبلا اهل ضرعت .ةيشحو لكب لتقلا فرتحي يداعم رخآ نايك ىلإ اولوحتو
اهئجريف ،ةيموجنلاب لطبلا ملاحأ رثعتت عنقيو ،رثكأ هبسانيل يتأيس رخآ نمز ىلإ
رايتخلا ةلاكو يقئاس دحأ اهب هعنقأ ةريثك بابسلأ ةيرثلا تلائاعلا ىدحإ دنع لمعلاب هذه نيفرجعتملا ةلش عم بعللا تنسحأ اذإ ،افان ،نذإ" :هل لاق ،ةيرثلا تلائاعلل نيمدختسملا ىلع ارداق نوكتس تاونس ثلاث نم لقأ يف ،اديعب بهذتسف
"ةصاخلا كتكرش سيسأت
53
هل تفشك يتلاو ،ةيرثلا ةلئاعلا كلت سيلاوك لخاد "ديلو افان" اهشياع يتلا ءاوجلأا نإ ةميرج ىلع ادهاش ماتخلا يف هلعج يذلاو ،هلاكشأ لكب فنعلاو ،يقلاخلأا للاحنلاا ىدم
همداخ فّرصتف ،هيلإ لصيل نوناقلا ناك ام يذلا ديــــسلا نبا اهيف ببست لتق ةيشحوب رخلآا
ةقيقح فشك مدعب ديدهتو هل برض نم اهبقعأ امو ةثداحلا هذه ،ةميرجلا راثآ ءافخلإ ربكأ يف هوفظويو ،اقحلا خياشملا ضعب هنضتحيل ،نمزلا نم ةرتف ةايحلا لزتعي هلعج عقو ام تخأ بحأ هنلأو ،ةهج نم ليدب ءامتنا نع ثحبلا نم عونك اهب لبق ،ةيريخ ضارغلأ ةيادبلا دحأ ةدرمتم اهربتعا يتلا هتخأ لتق ىلإ دمع ريخلأا اذه نلأو ،ىرخأ ةهج نم خياشملا ءلاؤه توم ينرمد" :رثكأف رثكأ هلخاد يف ربكي هركلا أدبو ،رثكأ "افان" لازعنا دادزا هتطلس ىلع عيطتست دح يأ ىلإ تكردأ نيح ةصاخ قاهرلإا يننطوتسا ،بضغ يب ناك )...( نانح ةرطيسلا ةفاخسلا هيف
"...تايلقعلا ىلع
54
ىلع عمتجملا نمأ ىلع اودرمت نيذلا ءلاؤه نع ثدحتي هيعو نادقف لبق "افان" ناك برحلا ىلإ وعدت تاراعشو تاباتك ةرشقملا ةيراعلا ناردجلا ىلع نولجسي" :نوفرطتم مهنأ لحم تامادصلاو تاشوانملا ،ةينيدلا بطخلا لحم تلح دينجتلا ىلإ ةوعدلا ،ةنلعملا وختلا امهإ ،جيردتلاب فوخلا عقومتي )...( بيهرتلاو في نـييكئلالا جاجتحا وه كاذ ،ريبك ل
"نويملاسلإا نوفرطتملا دري ،قافتا لاو لزانت لا وبأ" نييباهرلإا ةداقلا دحأ هنم بلط امنيحو 55
يذلا انلأا يف ةطقن رخآ ىلإ باهذلاو ،ةيباهرإ تايلمعب مايقلاو ،لبجلا ىلإ دوعصلا "ميرم ي ناك فنعلا" :هيلع درو ةدشب ضفر هتادقتعم ضراعي نم لك دض داهجلا هسوماق يف ينع
"لتقلل لا ،معن توملل )دعتسم(...)...( ءيش لك سيل
56
هنكل ،لولأا ءامتنلاا ةفض يف ءاقبلا رارقب اظفتحم فقوملا كلذ ةياغ ىلإ "افان" لظ
ذل قوذتيو عتمتي أدب"و ،فنعلا ةركفب عنتقي ائيشف ائيش أدب ناك يذلا فوخلا معطو رطاخملا ة
"فنعب هنكسي تحبصأ اهنإ لب ،اهدعبتسي دعي مل"و ،هدوارت حلاسلا لمح ةركف تأدبو ،57
"تاظحللا هذه لثم يف ةيرورض )ايضاق ناك يذلاو(هاياحض ىلولأ هلتقبو 58
، ددح يتلاو
ءاعبرلأا مويب هلايتغا خيرات 12
يفناج 1994 وجريو ،لاهس لاعف هدنع لتقلا حبصأ باوثلا هب
ىرقلا وزغي ذوفنو ةطلس وذ ايباهرإ اريمأ حبصأ ىتح بتارملا يف جردتو ،ةنجلاو
، نم لتقيو
لاوتقم هتصق يهتنت نأ ىلإ رادحنلاا يف رمتسيو ،بنذلاب روعش وأ ساسحإ ىندأ لاب اهيف .مايأ ةعضبل هتعومجم ىلع هتقبطأ راصح دعب ةصاخلا تاوقلا فرط نم
رخلآاو انلأا يناعم نأ ليلحتلا اذه للاخ نم ظحلان ةبقحلا نيب ام تريغت دق
ةيروثلا ةيوهلا تاموقمب كسمتلا للاخ نم رهظت انلأا تناك امنيبف ،ءادوسلا ةيرشعلا ةبقحو
لك ىلع اهفلاخي يذلا )يبنجلأا ليخدلا كاذ( رخلآا دض ةينطولا ،ةغل ،انطو :ةدعصلأا
ةفاقث ،انيد لأا تعدصت
اهودع هنكلو ،ةيوهلا تاموقم اهكراشي رخآ اهقمع نم خلسناو ان
.اهرامد ىلإ ىعسي يذلا لولأا :ةمتاخ
ةزراب ةرهاظ ةيسنرفلا ةغللاب ةباتكلا لازت لا يف
عادبلإا ،مويلا ىلإ يرئازجلا يئاورلا
ذلا يئاورلا باطخلا روطت ،للاتحلاا رين تحت يرئازجلا عقاولا هيف لوانت سمأ نيبف بقعأ ي
ءانثأ ةيبزحلا ةيددعتلاو درمتلا ةلحرم مث ،تانيعبسلا ءانثأ ةيكارتشلاا ةلحرم لوانتيل للاقتسلاا اهب ترم يتلا ءادوسلا ةيرشعلا ةنحم اضراع تانيعستلا ةيادب عم ارهق رجفنيل ،تانينامثلا
،رئازجلا كي ،يوغللا فيظوتلا اذهل ضراعمو ديؤم نيبف ،هلوح تلاؤاستلا لازت لاو
اذه لم
هتاـــيبلسو هتايباجيإب يرئازجلا عقاولا لاوانتم هءاطع بدلأا
، املثم ىرخأ تاعمتجم عقاو ىتحو
لازي لا امك ،"دادغب راذنإ تارافص" ،"لباك ونونس" ـك هتاياور ضعب يف "ارضخ ةنيمساي" لعف دنع تاذلا ربجت يتلا ةيخيراتلا تلاوحتلا رارمتسلا امبر ،امئاق ةيوهلا نع ثحبلا ةلحرم لك
لك هيف ثحبت يذلا ريغتملا يملاعلا قايسلا يفو ،اهتاذ مامأ اهعقومو ،اهتاموقم ةعجارم ىلع بلطتي رضاحو ،هيلع ظافحلا مزلتسي ميدق ثاريم اهمساقتي يتلا اهتايوه نع تاءامتنلاا
و انلأا دودح هيف حضتت لبقتسم ملاعم مسرل كلذ لكو ،لوحتملا ملاعلا تايطعم عم ملقأتلا .رخلآا شماوهلا
_1
،ةيوه ةدام ،)ت.د( ،توريب ،ةنماثلا ةعبطلا ،"مولعلاو بدلأاو ةغللا يف دجنملا ،فولعم سيول ص 564 ، 565 .
_2
دمحأ تاعوبطملا ناويد ،)هاياضقو هروطتو هتأشن( يسنرفلا ناسللاب يرئازجلا بدلأا ،رونم
،ةيعماجلا 2007
ص ، 12 .
3 -Cf : Identité in « Petit Larousse en couleur », Edition 1984.
4 - Ibid. Terme : Identité.
_5
داي.بو ،لاتنزور.م فارشإب ،ةيفسلفلا ةعوسوملا .توريب ،ةعيلطلا راد ،مرك ريمس ةمجرت .ني
ط 4 ، 1981 .
ص ،يسنرفلا ناسللاب يرئازجلا بدلأا ،رونم دمحأ _6
13 / 14 .
_7
ص ،هسفن 14
.
8 - Cf: “Identité”, in “Encyclopédia Universalis” Supplément 1980. P763.
_9
،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،ةيبايسنلاا ةياورلا ،دمحم ديس دمحأ /ادن هط 1980
ص ، 88 - 89 .
_10
ميهاربإ ددعلا ،رصمب فراعملا راد رشن ،"أرقا" ةلسلس ،رئازجلا نم ءابدأ ،ينلايكلا 192
،
ربمسيد 1958 ص ، 28 .
11-Jean Déjeux, Situation de la littérature maghrébine de langue française, OPU. Alger, 1982, P 18.
12 م ليوطلا مهلاضنب اورهتشا نيذلا ،نيفورعملا نيينارهولا نيفقثملا دحأ نم وهو _ ظافحلا لجأ ن
لأا :باتك نم ذوخأم" .نييرئازجلا ءانبلأ ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ،ةيرئازجلا ةيوهلا ىلع يرئازجلا بد
محأ.د :ـل )هاياضقو هروطتو هتأشن( يسنرفلا ناسللاب عماجلا تاعوبطملا ناويد ,رونم د
,)ةي
13-La revue Algerienne et Tunisienne, littéraire et artistique, N013. Du 26/9 au 3/10/189. Cf Jean Déjeux « situation de la littérature maghrébine de langue Française », P18.
