NSEMENT. Canada EO-1. Manuel des procedures. Origine ethnique. Codage Automatise. MStatistique. Statistics

NSEMENT

EO-1

Origine ethnique

Manuel des procedures

CodageAutomatise

MStatistique Statistics

Canada Canada

Canada

^t^l^^

e^'

_EO-1

Origineethnique Manueldes procedures

Redige par: Divisiondes operationsdu recensement Secteurdelastatistique sociale, desinstitutions etdutravail

Tabledes matieres

Page

I. Introductionalavariable origineethnique 1

II. Procedures normales decodage 5

III. R§ponsesmal orthographiees • 9

IV. R^ponsesabregees 15

V. Reponses6crites«lndien(ne)» ou «lndian» 19

Vi. Reponsesecrites«Native», «Native Canadian» ou «Canadian Native» 29

VII. Reponsesmultiples 35

VIII. Reponses6crites

«Meme

/Same»,«Voir Personne1/SeePerson 1»ou«Menne que

Personne1/Sanne as Person1» 39

IX. Autres types de reponsesecrites 43

Listedesannexes

Annexe

A

^- Questionsconnexes 45

Annexe B - Listedes reponsesecritessusceptiblesd'etre prises a tort

pourdes reponses ma! orthographiees 49

AnnexeC - Listedes reponses abregeeslespluscourantes 51

Introductionalavariable origineethnique

I. Introductionalavariable origineethnique

La question surTorigineethniquedemandeaux repondantsd'indiquer I'origineethniqueou culturelledeleursancetres. Ler^pondant peutindiquerun

maximum

de24originesethniquesou cultureliesdanslesquatre cases prevuesaceteffet(sixparcase). Lesreponsesmultiples, qu'eliessoientinscritessuruneseuleligneousur lesquatrelignes,sontacceptabies pour cette question.

La question surI'origineethniquede1996et les instructionsfourniespouraider lesrepondantsa y r^pondre sont presentees^ci-apres.

17.Aquel(s)groupe(s) ethnique(s) ouculturel(s)les ancetresdecettepersonneappartenaient-ils?

Parexemple, Frangais, Anglais, Allemand, Ecossais, Canadien,Italien, Irlandais,Chinois,Cri,Micmac,

^

Metis,Inuit(Esquimau), Ukrainien, Hoilandais,

^

IndiendeI'Inde,Polonais, Portugais,Juif, HaWen.Jamafquain, Vietnamien, Libanais, Chilien,Somalien,etc.

Precisez touslesgroupes quis'appliquent

21

22

23

24

La question17nous renseignesurladiversiteethniqueet culturelledelapopulationdu Canada.

Eilepermetderecueillirdesdonn^esnecessairesa i'applicationdelaLoi surlemulticulturalismeet delaCharte canadienne desdroitsetlibertes. Lorsqu'ellessontcombin6es aveclesautres donnees durecensement,cesdonneesnous renseignentaussisurlescaracteristiquesdes membresdes groupes ethniques oucuitureisdu Canada. Dansunelarge part,ces renseignements sontutilisesparlesassociations ethniques ouculturelies, lesorganismesgouvernementauxet les chercheursadesfinsaussidiversesquelapromotion delasante,lescommunicationsetle marketing.

Cette questionatraita I'origineethniqueouculturelledes ancetres d'une personne. Unancetre estune personne dont ondescendet quiesthabituellementpluseloigneequelesgrands-parents.

SiTonfaitexception des Autochtones,laplupartdes gens peuventfaireremonterleurascendance jusqu'aux premiers deleursancetresvenussurce continent. L'ascendance nedoitpasetre confondueaveclacitoyennet6oulanationalite.

Inscrivezlegroupe ethniqueouculturel precisauquellesancetresdelapersonne appartenaientet nonlalanguequ'ils parlaient. Parexemple, indiquez «HaTtien» aulieude «Francais»,ou

«Autrichien»aulieud'«Allemand».

Danslecasdes personnes ayant uneorigineindiennedeI'Indeousud-asiatique, indiquezI'origine precise,n'indiquez pasIndien. Par exemple, precisezs'ils'agitd'un «lndienderinde», d'un

«lndiendelaGuyane»,ou indiquez un groupeprecis

comme

«Pendjabi»ou«Tamoul».

Origineethnique -Manueldes procedures

Danslecasdes personnes ayant des ancetres autochtones, indiquez un groupeprecis. Par exemple, precisezs'ils'agitd'un«Cri»,d'un«Micmac»,d'un«Ojibway», d'un «lndien de TAmerique du Nord»ou d'un «Metis». N'inscrivezpasIndian.

Comme

ilyaquatrecases reserveesaux reponsesecritespour cette question,chaqueinscription doitetreconsidereeconnnrieunevariable distincteauxfinsde i'autocodage.

IIyaenviron

420

codesdistinctspourlaquestionsur I'origineethnique.

Vousetes susceptiblede rencontrerhuitcategoriesdereponsesecritesau coursducodage manueldelavariable origineethnique:

lesreponses uniquescomportant unmotouplus;

lesreponses mal orthographiees;

lesreponses abregees;

lesreponsesecrites«lndien(ne)»ou«lndian»;

lesreponsesecrites«Native»,«NativeCanadian» ou«Canadian Native»;

- lesreponsesmultiples;

- lesreponsesecrites

«Meme

/Same»,«VoirPersonne1/SeePerson1»ou

«Meme

que Personne1/

Same

asPerson1»;

- lesautres categoriesde reponsesecrites.

Lecodagedes reponsesalaquestionsur I'origineethnique s'effectuea I'aideduCahierdescodes desoriginesethniques. Lesdirectives aobserverpourcoderleshuitgenresde reponsesecrites debase sontexposeesauxpages5a43.Toutefois,danscertains cas,ilpeutarriverqu'une reponseecrite soitafficheeparlesystemedecodageautomatise par reconnaissancede textes (CART). Enpareilcas,ilfaut suivrelaprocedure suivante:

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIune reponseecriteestafficheeparle

systemeCART,

ALORS

comparezlareponseacoderencommencant parlapremierereponse6crite afinde determiner

s'ilyaappariement.

Etape2

S'ILyaappariement,

ALORS

a) selectionnezlecodevalide;

b) validezlecode;

c) verifiezsiladescriptionducodeaubas de I'ecrancorrespondalareponse.

(i) SIladescriptiondu code correspondalareponse,

ALORS

enregistrezlecode.

^

Introductionalavariable origineethnique

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

(ii) SIladescriptionducodene correspond pasalareponse,

ALORS

a)determinezsilareponseecritesuivante afficheeparlesysteme

CART

peutetre selectionnee;

b) REPETEZI'etape2

JUSQU'A

ceque^laliste des reponsesecrites soitepuisee.

Etape3

SIaucunappariementn'esttrouvedansla listedes reponsesecritesafficheesparle

systemeCART,

ALORS

tapezuncodevalideou

REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE

Sivousn'etespascertaindu codeau'ilfautattribuer.

REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

a

Procedures normales decodage

II. Proceduresnormales decodage

Voicidesexamplesillustrantlafacon dontlareponseapparaTtra arecran.

RECENSEHENT DE

MMANUAL3 CODAGE

LAPOPULATION INTERACTIF^-

DE1996 / CODAGE AUTOMATISE ORIGINE ETHNIQUE

17/01/96 1'»:'»5:23.1

Reponse ecriteacoder GEORGIAN

Type Code

Phrasesretournees par cart GEORGIANUSSR

Codes 050

(S)elect.

ID:61001002 0021 23

RECENSEHENT DE

MMANUAL3 CODAGE

LAPOPULATION DE 1996 / CODAGE AUTOMATISE INTERACTIF-ORIGINEETHNIQUE

17/01/96 1'»:'»5:23.1

Reponse ecrite a BUTCH[HOLLAND]

coder Type Code

Phrases retournees par CART HOLLAND

Codes 022

(S)elect.

ID:61001002 0021 23

Legraphique decheminementdelapagesuivantedecritrenchaTnementhabitueldes operations danslecadredeconditionsnormales de traitement des reponses.

a

Origineethnique -Manueldes proc6dures

Procedures normalesdecodage

Examinezlareponse acoder

ConsultezlaLIste descodes des orlginesethnlques

etleCahierdes codes dereference

Consultezles reponsesfournies par cettepersonne aux questions

culturelles

Tapez, validez et enreglstrezlecode

ConsultezlaLIste descodes des orlginesethnlques

etleCahier des codes dereference

Consultezles donneesfournies

parchacun des membresdumenage pourlamemequestion ConsultezlaLIste

descodes des originesethnlques

etleCahierdes codes dereference

Tapez, validez et enreglstrezlecode

a

Proceduresnormalesde codage

Les r^ponses uniques peuvent comporter unseulmotouplusd'unmot

comme

dans«Noir antillais».

Toutefois,silecodeur determinea I'aidedelaListedes codes speciaux de reponsemultiplequela r6ponsedeplusd'unmotrepresenteenrealiteune reponsemultiple,ildoitsereporter ala rubrique

Reponses

multiplesalapage35.

Pourlecodagedes reponses uniques,suivezlaproceduresuivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezla (i) SIc'estunereponse passeza I'etape 2.

reponseacoder. unique,

ALORS

D6terminezs'il

s'agitd'une (ii) SIc'estune reponse passezalarubriaue

Reponses

multiples.

reponse d'unseul deplusd'unmot. alapage35.

motou deplus

ALORS

d'unmot.

Etape2

V6rifiezs'ilya (i) SIune reponseecrite allezalapage2.

des reponses estafficheeparle ecritesaffich§es systeme CART, parlesysteme

ALORS CART

au haut de

r^cran. (ii) SIaucunereponse ecriten'estaffichee parlesysteme CART,

ALORS

passeza I'etape 3.

Etape3 Etape 3.1

ConsultezlaListe (i) SIuncodeesttrouve. a) tapezlecodevalide;

descodesdes

ALORS

b) enregistrezlecode.

originesethniques etleCahierdes codesde reference.

a

Origineethnique -Manueldes procedures

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

(ii) SIaucun coden'est trouve,

ALORS

a) consultezlesreponses fournies par cette personneauxquestionsculturelles suivantes:

- LienaveclaPersonne1

;

- Groupe depopulation;

- Languematernelle(utilisez lalangue parlee alamaisons'iln'y apas de reponseaLanguematernelle);

- Lieude naissance;

- Mors reserveounon;

- Autodeclarationde I'ascendance autochtone;

- Bandeindienneou premierenation;

- Indien inscritouIndiendestraites;

b) examinezlelienentrelesresultats trouvesena)etlareponseacoder;

c) cherchezlareponse danslaListedes codesdesoriginesethniquesetdansle Cahierdescodesde reference.

Etape 3.2

(i) SIuncodevalide est trouve,

ALORS

a) tapezlecodevalideenvousbasantsur laListedescodesdesoriginesethniques ou surleCahierdescodesde reference;

b) enregistrezlecode.

(ii) SIaucun codevalide n'estencore trouve,

ALORS

parcourezlesreponses fournies parles autresmembres du menageala

meme

questionsur I'origineethniqueafinde trouverun code.

Etape 3.3

(i) S'lLyaappariement,

ALORS

a) consultezlaListedescodesdesorigines ethniquesetleCahierdescodesde referencepour trouverun code;

b) prenezles

MEMES

mesuresqu'a I'etape 3.2(i).

(ii) SIaucun code appropriene peutetre trouvepourlareponse ecrite,

ALORS

REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEA U DE CODA

GE.

Q

Riponses malorthographiSes

III. Reponsesmal orthographiees

Voicidesexemplesillustrantlafacon dontlareponse apparaTtraaI'ecran.

RECENSEMENT DE LA POPULfiTION DE 1996 /CODflGE ftUTOMftTISE 17/01/96

HMfiNUfiL3 CODflGEINTERflCTIF-ORIGINE ETHNIQUE I**:15: 23.1

Reponse ecriteacoder CHEXOSLVIA

Phrases retournees par CART

ID:61001002 0021 23

Type Code

Codes (S)elect.

RECENSEMENT DELflPOPULATION DE 1996 /CODfiGEfiUTOHftTISE 17/01/96

MMfiNUflLS CODflGEINTERflCTIF-ORIGINE ETHNIQUE 1'»:t5:23.1

Reponse ecriteacoder FRANCH

Phrasesretournees par CART

ID:61001002 0021 23

Type Code

Codes (S)elect.

Danslecasdes reponses mal orthographiees (reponsesecritesuniquesoumultiples),vous devez consulterleCahierdescodesde referenceafinde tenter de trouverunereponse s'approchant de lareponse mal orthographieeetde s'assurerd'attribuerlecodeexact.

a

Origineethnique -Manueldes procidures

Voici quelquesexemplesd'originesethniquesquisontsouvent mal orthographiees:

Origine ethnique Mauvaiseorthographe Code

Gallois Galois

004

Hongrois Ongrois

047

Portugais* Portuguais

072

Slovaque Slovac 051

Tchecoslovaque* Tshecoslovac

046

Tcheque Tchel< 045

Yougoslave* Yugoslavs

067

*Nota:LasoriginesethniquesPortugais,TchecoslovaqueetYougoslavesontparnnicelles qui comportentleplussouventdes fautes d'orthographe.

Vous devezfairepreuvedeprudence avant de considerer qu'une reponseestmal orthographiee.

Certainesinscriptionspeuvent sembler mal orthographieesalors qu'eilesdesignentdesorigines ethniques totalementdifferentesdont I'orthographeestpresqueidentique. Par exemple, I'inscription«Creek» peut§tre prise a tort

comme

uneformemal orthographieede«Greek». De

fait,«Creek»designsungroupe autochtone auquel uncode^distinct(code310)estattribu6. IIen vade

meme

pourIsterme«Slave» (code 269),quidesignsun groups autochtone,alorsque I'origine«Slav»ou «Slavic»faitpartiedelacategorie«Other Europeanorigins»(code083).

Le graphique decheminementdelapagesuivante pressntelesproceduresdecodagea suivre danslecadredutraitement des reponses mal orthographisss.

R6ponsesma/orthographiSes

R^ponsesmal orthographi^es

Examinezlareponse hcoder

T

ConsultezlaListedes des reponses mal orthographieesetlaListe

des codesdes originesethniques

Consultezlesdonnees fournies parchacun

desmembresdu menagepourla

memo

question

ConsultezlaListe des reponses ecrites

susceptiblesd'etre prisesatortpourdes

rdponses mal orthographiees

Consultezles reponsesfournies par cettepersonne aux questions

culturelles

Tapez, validezet enregistrezlecode

ConsuKezlaListe des reponsesecrites

susceptibles d'etre prisesatortpourdes

reponsesmal orthographiees

Tapez, validezet enregistrezlecode

ConsultezlaListe des reponsesecrites

susceptibles d'etre prisesatortpourdes

reponsesmal orthographiees

Tapez, validezet enregistrezlecode

R^F^REZLA REPONSE ^RITB

AU

PROCHAIN h*-

NIVEAU

DE CODAGE

^

Origineethnique -Manueldes procedures

Pourlecodagedes reponses mal orthoqraphiees,suivezlaprocedure suivante.

Danslecas des reponses d'unseulmotou deplusd'unmotquisemblent constituerdes reponses uniques,lecodeurdoitconsulterlaListedes reponsesecritessusceptiblesd'etreprises a tort pour des reponses mal orthographiees (annexeB),quipresentelesreponsesecritespouvant^etre prisesa tortpourdes reponses mal orthographiees maisquid6signentenfaitdesorigines ethniquesvaiides.

Danslecas des reponsesquisemblent constituer des reponsesmultiples,lecodeurdoitd'abord consulterlaListedescodesspeciauxdereponsemultiple, quipresentelesreponses multiplesles plusfrequentes. Siondeterminequelareponsemal orthographi^e correspond etroitementaune de ces reponsesecrites,ondoit alors entrerlecodequiluicorrespond.

Sivousn'etespascertainducodea attribuerou delabonneorthographe,

REFEREZ LA REPONSE ECRITEAU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

SITUATION Etape1

Examinezla reponseacoder.

Etape2 Verifiezs'ilya des reponses ecritesaffichees parlesysteme

CART

au haut de I'ecran.

Etape3 Consultezle Cahierdescodes desorigines ethniques pour trouverlabonne orthographedela reponseecriteet determinerlecode a attribuer.

CONDITIONS

(i) SIunereponseecrite estaffichee parle

systeme CART,

ALORS

(ii) SIaucunereponse n'est afficheeparle

systeme CART,

ALORS

Etape 3.1

(i) SIvoustrouvez I'orthographe exacteet lecodeapproprie,

ALORS

MESURES A PRENDRE

allezalapage2.

passezaI'etape 3.

b)

consultezlaListedes reponsesEcrites susceptiblesd'etre prises a tortpourdes reponses mal orthographiees pour vous assurerd'attribuerlecodeexact;

tapezlecodevalide;

c) enregistrezlecode.

\^

ReponsesmalorthographiSes

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

(ii) SIvous ne trouvez pas I'orthographeexacteet lecodeapproprie,

ALORS

a) consulteziesreponses fournies parles autresmembres du menagealaquestion sur I'origineethniquepourvoirs'ilsont donnedes reponsessimilaires orthographieescorrectement;

b) prenezles

MEMES

mesuresqu'a retape3.1(i).

Etape 3.2

SIaucun codeapproprie n'esttrouve,

ALORS

a) consultezlesreponses fournies par cette personneaux questionsculturelles suivantes:

- LienaveclaPersonne1

;

- Groupede population;

- Languematernelle(utilisezlalangue parl6e alamaison^s'iln'y apas de reponseaLanguematernelle);

- Lieude naissance;

- Hors reserve ou non;

- Autodeclarationde I'ascendance autochtone;

- Bandeindienneou premierenation;

- Indien inscritouIndiendestraites;

b) prenezles

MEMES

mesuresqu'a I'etape3.1(i).

Etape3.3

SIaucun codeapproprie n'estencore trouve,

ALORS

REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE COD AGE.

\^

RSponses abr4g4es

IV. Reponsesabregees

Voicidesexemplesillustrantlafacon dontlareponse apparaTtraa I'ecran.

RECENSEMENT DE Id POPULATIOK MMANUflLS CODflGEINTERflCTIF^-

DE1996 ORIGINE

/CODftGE ETHNIQUE

ftUTOMfiTISE 17/01/96 1'4:'»5:23.1

Reponse ecrite a coder C.S.S.R.(EUROPE)

Type Code

Phrases retournees par CART C.S.S.R.

C.SALISH EUROPE

Codes (S)elect.

046 286 083

ID: 61001002 0821 23

RECENSEMENT DE LA POPULATION DE 1996/CODfiGEftUTOMfiTISE 17/01/96

MMftNUftLS CODflGEINTERflCTIF-ORIGINE ETHNIQUE H:45:23.1

Reponse ecrite a coder INDOPAK

Type Code

Phrases retournees par cart INDO-CHINA

Codes (S)elect.

142

ID:61001002 002¹ 23

IIarrivesouventquelesrepondantsinscriventau longI'origineethniquedelaPersonne 1,mais abregentlareponse pourlesautresmembres du menage,eninscrivant,parexemple, Cdn,N.A.!., E.Indian,C.FrancaisouC.Amer. Les abr^viationslesplussouventutiiis6essont repertoriees dans^laListedes abreviationslespluscourantesdes reponsesalaquestion surI'origineethnique.

Vousdevez tenter de completerI'abreviationlogiquement,puisconsulterleCahierdescodesde referencepour trouverlecodeapproprie.

Le graphique decheminementdelapagesuivante presentslesproceduresdecodagea suivre danslecadredutraitementdes reponses abregees.

^

Origineethnique -Manueldes procedures

Reponsesabregees

Examinezlareponse a coder

T

Essayezdetrouver lareponse abregee

aulong

Detenninezsilareponse aulong figuredansle Cahierdes codesdes origines ethniquesou dansleCahierdescodes

dereference

ConsuKezlesdonnees fournies parchacun

desmembres du menagepourla

memequestion

R^F^REZLA REPONSE

^CmTE

AU

PROCHAIN NtVBAUDE

CODAGE

Consultez^laListe desabreviations

Tapez, validezet enregistrezlecode

Consultezles reponses fournies parcettepersonne aux questions

culturelles

ConsultezlaListe desabreviations

T

Tapez, valldezet

enregistrezlecode ConsultezlaListe desabreviations

Tapez, validezet enregistrezlecode

R^ponsesabr6g6es

Pourlecodagedes reponses abreqees,suivezlaprocedure suivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezla reponseacoder.

Etape2 Verifiezs'ilya des reponses ecritesaffich^es parlesysteme

CART

au haut de I'^cran.

(i) SIunereponseecrite est affichee parle

systemeCART,

ALORS

(ii) SIaucunereponse ecriten'estaffichee parlesysteme CART,

ALORS

allezalapage2.

passeza I'etape 3.

Etape3 Ecrivezlareponse abregee aulong.

Etape4 D6terminezsila reponse au long figuredansle Cahierdescodes desorigines ethniquesoudans

leCahierdes codesde reference.

Etape 4.1

(i) SIvous trouvezla reponse aulong etle

codecorrespondanta lareponse abregee,

ALORS

a) consultezlaListedes abreviations pour vous assurerd'attribuerlecodeexact;

b) tapezlecodevalide;

c) enregistrezlecode.

(ii) SIvous ne trouvez pas lareponse aulong et lecodecorrespondant alareponse abregee,

ALORS

a) consultezlesreponses fournies parles autresmembresdu

menage

alaquestion sur I'origineethnique pourvoirs'ilsont donneune reponsesimilaire ecriteau long;

b) prenezles

MEMES

mesuresqu'a I'etape 4.1(i).

a

Origineethnique -Manueldes procedures

SITUATION CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape 4.2

SIaucun codevaliden'est trouve,

ALORS

a) consultezlesreponses fournies par cette personneaux reponsesculturelles suivantes:

- LienaveclaPersonne1

;

- Groupede population;

- Languennaternelle (utilisezlalangue pariee alamaisons'iln'yapasde reponseaLanguematernelle);

- Lieude naissance;

- Hors reserve ou non;

- Autodeclarationde I'ascendance autochtone;

- Bandeindienne ou premierenation;

- Indien inscritouIndiendestrait^s;

b) prenezles

MEMES

mesuresqu'a I'etape 4.1(1).

Etape 4.3

SIaucun codeapproprie n'esttrouve,

ALORS

REFEREZ LA REPONSE EC RITE AU PROCHAIN NIVEAU DE COD ^AGE.

\^

RSponsesicrites«lndien(ne)»ou«lndian»

V. Reponsesecrites«lndien(ne)»ou«lndian»

Voicidesexemplesillustrantlafacon dontlareponse apparaTtraaI'ecran.

RECENSEHENT DELfiPOPULATION HHftNUflL3 CODflGEINTERftCTIF^-

DE1996 ORIGINE

/ CODRGEflUTOMftTISE 17/01/9G

ETHNIQUE 14:45:23.1

Reponse ecrite a coder INDIAN

Type Code

Phrases retournees par CART ASIAN INDIAN

AZTECINDIAN GUJARAT! PNDIAN]

Codes (S)elect.

122 220 333

ID:81001002 0021 23

RECENSEHENT DELfiPOPULATION MMfiNUfiL3 CODfiGEINTERfiCTIF^-

DE1996 /CODfiGEftUTOMflTISE 17/01/96 ORIGINEETHNIQUE 14:15:23.1 Reponse ecrite a coder

INDIAN

Type Code

Phrases retournees par CART WESTINDIAN

MEXICANINDIAN A<:iEC INDIAN

Codes (S)elect.

197 218 220

ID:61001002 0021 23

,..,,

Legraphique decheminement delapagesuivantepresentelesprocedures decodageasuivre danslecadredu traitement des reponsesecrites«lndien(ne)»ou«lndian».

\^

Origineethnique- Manueldes procedures

Reponsesecrites«lndien(ne)»ou«lndian»

Examinez

la

reponse

a

coder

Consultez

les

reponses fournies aux questions

culturelles

par

cette

personne

et les

autres

repondants

Les

conditions^

pour

la

langue maternelle ou

la

langue

parlee

a

la

maison

etle

lieu

de naissance

ont-ellesete j-espectees.

Oui

Non

REFEREZ LA REPONSE ECRITE

AU PROCHAIN NIVEAU DE

COD AGE

Tapez

le

code

valide

Enregistrez

le

code

R4ponses Rentes «lndien(ne)»ou«lndian»

Vous deveztenterde determinersilerepondantestunIndiendeTAmeriquedu Nordouunindien deI'Asied'apreslesreponsesaux questionssurlaiangue maternelieousurlalangueparlee ala

maisonetsurle lieude naissance. Danslanegative,vousdevez determinersilerepondantestun AntillaisouunIndiende I'AmeriqueduSud. Pourvousaider aprendreunedecision,vous pouvez parcourir lesreponsesdonn§espar cette personne et/ou par d'autresmembresdumenagea d'autres questionsculturelles.

Pourlecodagedes reponsesecrites («lndien(ne)»ou«lndian»,suivezlaprocedure suivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponsea coder.

Etape2

Verifiezs'ilyades (i)SIune reponseecriteest allezalapage2.

r6ponsesecrites afficheeparlesysteme affichees parlesysteme CART,

ALORS CART

au hautdeI'ecran.

(ii)SIaucunereponsen'est

afficheeparlesysteme passeza I'etape 3.

CART,

ALORS

a

Origineethnique -Manueldes procedures

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape3 Etape 3.1

Consuitezlesreponses SIlareponse aux questions sur foumiesparlerepondant lalangue maternelle ou surla at lesautres

membres

du langueparlee alamaisonest

menage

aux questions une des langues suivantes^:

culturelles. -Bengali

-Gujarati -Hindi -Ourdou

-Pendjabi

-Singhalais

-Tannoul

OU

Silareponsealaquestion surlelieude naissanceestun des pays suivant:

-AfriqueduSud

-Bangladesh

-Fidji

-Inde

-Kenya

-Nepal

-Ouganda

-Pakistan

-SriLanka

-Tanzanie

OU

SIlalangue maternelledu a) tapezlecodevalide repondant oulalanguequ'il (code 122);

parle alamaisonest I'anglais et b) enregistrezlecode.

quesonlieude naissanceest Guyanaou Trinite-et-Tobago,

ALORS

SIune destrois conditions ci-dessusestrempiie Etape3.2

SI lesconditionsne sontpas examinezlescas suivants.

remplies,

ALORS

(!)SI I'origineethnique allezalapage24.

indiqueeestNorth,

ALORS

(ii)SI I'origineethnique allezalapage25.

indiqueeestNord,

ALORS

(iii)SI I'origineethnique allezalapage25.

indiqueeestSouth,

ALORS

22

RSponsesScrites«lndien(neh>ou«lndian»

SITUATION COIMDITIOIMS

MESURES A PRENDRE

(iv)SI I'origineethnique allezalapage26.

indiqueeestSud,

ALORS

(v)SI I'origineethnique allezalapage26.

indiqueeest East,

ALORS

(vi)SITorigineethnique allezalapage27.

indiqueeest Est,

ALORS

(vii)SI i'origineethnique allezalapage27.

indiqueeestWest,

ALORS

(viii)SIlerepohdantou d'autres reportez-vousalamarchea

membresdumenage suivrepourlareponse «Nord»,a vivent«surune reserve* lapage25.

ETquelelieude naissance indiqueestundes suivants: -Canada

-Etats-Unis

-Groenland

- Allemagne

ALORS

(ix) SIlalangue maternelie ou reportez-vousalamarchea lalangueparlee ala suivrepourlareponse «Nord»,a maisonestune langue lapage25.

autochtoneETsilelieude naissanceindique estun des suivants^:

-Canada

-Etats-Unis

-Groenland

- Allemagne

ALORS

Origineethnique -Manueldes procedures

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

(x) SIlalangue maternelleou reportez-vousalamarchea lalangueparlee ala suivrepourlareponse «Sud»,a maisonestI'espagnolETsi lapage26.

lelieude naissance indique estun des suivants: -Argentine

-Bolivie -Chili -Colombie

-Equateur

-ElSalvador

-Guatemala

-Honduras

-Mexique

-Nicaragua

-Perou

-Venezuela

ALORS

Etape3.3

SIaucundes cas exposes aux

REFEREZLA REPONSE

etapes 3.1a 3.2(x) ne pernnet d'attribueruncodeaune reponseecrite«lndien(ne)»ou

ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE COD AGE.

«lndian»,

ALORS

Pourlecodagedes reponses «North»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlareponsealaquestionsur I'origine ethniqueestNorth,

ALORS

verifiezsid'autresreponses ont etedonneesa laquestionsur I'origineethnique.

Etape1.1

SI lesautresreponsesalaquestion surI'origineethnique sontAmerican ETIndian,

ALORS

a) tapezlecode242(codepour North AmericanIndian);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

R6ponses4crites«lndien(ne)»ou«lndiam>

Pourlecodagedes reponses«Nord»^,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlar6ponsealaquestionsur I'origine ethnique est Nord,

ALORS

v^rifiezsid'autresreponses ont et6donneesa laquestion suri'origineethnique.

Etape1.1

SI lesautres reponsesalaquestion sur I'origineethnique sontIndien(ne) ETAmerique,

ALORS

a) tapezlecode 242(code pourlndien[ne]de I'Ameriquedu Nord);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA REPONSE EC RITE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Pourlecodagedes reponses«South»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlareponsealaquestion surI'origine ethniqueestSouth,

ALORS

verifiezsid'autres reponses ont etedonneesa laquestion surI'origineethnique.

Etape1.1

Silesautres reponsesalaquestion sur I'origineethniquesontAmerican ETIndian,

ALORS

a) tapezlecode 220(code pour Aboriginal Central/SouthAmericanIndian);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA RiPONSE ECRITE A U

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Origineethnique -Manueldes procedures

Pourlecodage desreponses«Sud»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlareponsealaquestionsur I'origine ethniqueestSud,

ALORS

verifiezsid'autresreponses ont et6donneesa laquestionsur I'origineethnique.

Etape1.1

SIlesautresreponsesdonneesala question surI'origineethnique sont Indien(ne)ETAmerique,

ALORS

a) tapezlecode220(codepourIndien d'Amerique du Sud/lndiend'Amerique centrale);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA REPONSE EC RITE A U PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Pourlecodage desreponses «East»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlareponsealaquestionsur I'origine ethniqueest East,

ALORS

verifiezsiune autre reponseaetedonneeala questionsur I'origineethnique.

Etape1.1

SII'autrereponsealaquestionsur I'origineethniqueest Indian,

ALORS

a)tapezlecode122(codepour EastIndian);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

R^ponses Rentes «lndien{ne)»ou«lndian»

Pourlecodagedes reponses «Est»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlar§ponsealaquestion surI'origine ethnique estEst,

ALORS

verifiezsiuneautrereponsea6tedonneeala question surI'origineethnique.

Etape1.1

Si I'autrereponsealaquestionsur i'origineethnique estIndien(ne),

ALORS

a)tapezlecode 122(codepourIndien d'Asie);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREE LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Pourlecodagedes reponses €<West»,suivezlaprocedure suivante.

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

SIlareponsealaquestion suri'origine ethnique estWest,

ALORS

verifiezsiuneautre reponseaet6donn6eala question surI'origineethnique.

Etape1.1

SII'autrereponsealaquestionsur I'origineethniqueest Indian,

ALORS

a)tapezlecode197(code pour

West

Indian);

b) enregistrezlecode.

Etape1.2

AUTREMENT REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

R6ponsesSorites«Native», aNativeCanadian»ou«Canadian Native»

VI. Reponsesecrites«Native»,«Native Canadian»ou«Canadian Native»

Voicidesexemplesillustrantlafacon dontlareponseapparaTtra a I'ecran.

MMflNUAL3

RECENSEMENT DE LO POPULPTION CODftGEINTERftCTIF^-

DE1996 /CODflGEnUTOMATISE ORIGINE ETHNIQUE

17/01/96 1t:«»5:23.1

Reponse NATIVE

ecriteacoder Type Code

Phrases retournees par CART Codes ($)elect.

ID:61001002 0021 23

RECENSEMENT DELftPOPULATION DE 1996 /CODflGEftUTOMflTISE 17/01/96

MMflNUflLS CODftGEINTERftCTIF-ORIGINEETHNIQUE 1«»:'»5:23.1

Reponse ecrite a coder NATIVE CANADIAN

Phrases retournees par cart

Type Code

Codes (S)elect.

ID:61001002 0021 23

Le graphique decheminementdelapagesuivante presentelesprocedures decodagea suivre danslecadredutraitementdes reponsesecrites«Native»,«Native Canadian* ou«Canadian Native».

Origineethnique -Manueldes procedures

Reponsesecrites«Native»,MiMativeCanadian»ou«Canadian Native»

Examinerlareponse acoder

Consultezlesreponses fourniesaux questions culturellesparcette personneetlesautres

membres du menage danslebutdedetenniner

si lerepondantest d'origineethnique canadienne

Tapezlecode valide

Enregistrezlecode

Riponses Rentes «Native», «Native Canadian»ou«Canadian Native»

Vousdevez tenter de determinersiierepondantfait partiedelapopulation autochtone ou non.

Les repondants nefaisantpaspartiedelapopulation autochtone sont des Canadiens. Les r^pondantsfaisant partiedelapopulation autochtone peuventetredes Indiens deTAmeriquedu Nord,des MetisoudesInuit. Pourvousaider aprendre votredecision,vous devezparcourirles reponsesdonneesparIerepondantet/ou lesautresmembresdumenage auxautres questions culturelles.

PourIecodagedes reponses«IMative».«NativeCanadian»et«CanadianNative»,suivezla procedure suivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinez^lareponsea coder.

Etape2

V6rifiezs'ilyades (i) SIune reponseecriteest allezalapage2.

reponsesecrites affich^e parIesysteme affichees parIesysteme CART,

ALORS CART

au haut deI'ecran.

(ii) SIaucunereponseecrite

n'estafficheeparIe passeza I'etape 3.

systeme CART,

ALORS

Etape3 ^Etape3.1

Parcourezlesreponses (i)SIIerepondantoules a) tapezIecode232(code pour fourniesparIerepondant autresmembres du menage Canadien);

et lesautres

membres

du nesont pas des b) enregistrezIecode.

menageaux autres Autochtones,

ALORS

questionsculturelles.

(ii)SIIerepondantoules examinezlescas suivants.

autresmembres du menage sontdes Autochtones,

ALORS

(iii)SIlalangue maternelle a) tapezIecode 242(code pour

indiqueeestIefrancais

OU

Indiende I'Amerique du I'anglaisETsilareponseh Nord);

laquestionsur b) enregistrezIecode.

I'autodeclarationde I'ascendance autochtoneest Indien(ne)de I'Amerique du Nord,

ALORS

^

Origineethnique- Manueldes procedures

SITUATION CONDITIONS MESURES A PRENDRE

(iv)SIlalangue maternelle a)tapezlecode

240

(codepour indiquee estlefrancais

OU

Metis);

I'anglaisETsilareponsea b) enregistrezlecode.

laquestion sur rautod^claration de ['ascendance autochtoneest Metis,

ALORS

(v) SIlalangue maternelle a) tapezlecode 241(codepour indiqueeestlefrancais

OU

Inuit);

I'anglaisETsilareponsea b) enregistrezlecode.

laquestionsur I'autodeclarationde I'ascendance autochtoneest Inuit,

ALORS

Etape3.2 examinezlescas suivants.

SIlasituationne corresponda aucunedecellesdecritesaux etapes3.1(1)a(v),

ALORS

(i)SIlerepondant ou d'autres a) tapezlecode

310

(codepour membres du menage Autochtone,n.i.a.);

habitent«unereserve»ETsi b) enregistrezlecode.

lelieude naissance indique estun des suivants: - Canada

- Etats-Unis

- Greenland

- Allemagne

ALORS

(ii)SIlalangue maternelle a) tapezlecode310(codepour indiqueeestune langue Autochtone,n.i.a.);

autochtoneETsilelieude b) enregistrezlecode.

naissance indiqueestun des suivants: - Canada

- Etats-Unis

- Greenland

- Allemagne

ALORS

32

RSponsesSoritesnNativeu,«NativeCanadian»ouaCanadian Native»

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape 3.3

SIaucundes casexposesaux

REFEREZLA REPONSE

etapes3.2(i)at(ii)nepermet

ECRITE AU PROCHAIN

d'attribueruncodeaune

NIVEAU DE COD AGE.

reponseecrite«Native», «Native Canadian» ou «Canadian Native»,

ALORS

RSponsesmultiples

VII. Reponsesmultiples

Voicidesexemplesillustrantlafacon dontlareponseapparaTtra a I'ecran.

RECENSEHENT DELfiPOPULfiTIONDE 1996 /CODftGEflUTOMflTISE 17/01/96

MMftNUfiLS CODftGEINTERftCTIF^•ORIGINE ETHNIQUE 1'»:H5:23.1

Reponse ecriteacoder SWISSGERMAN

Type Code

Phrases retournees par cart GERMAN

SWIS

Codes (S)elect.

024 026

ID:61001002 0921 23

RECENSEHENT DELfiPOPULfiTIONDE1996 /CODfiGEfiUTOMATISE 17/01/96

MMflNUflLS CODAGE INTERftCTIF^-ORIGINE ETHNIQUE H:45:23.1

Reponse ecriteacoder MACEDONIANGRECK

Type Code

Phrases retournees par cart GRECKE

MACEDONIAN

Codes (S)elect.

069 064

ID:61001002 0021 23

Le graphique decheminementdelapagesuivante presentelesproceduresdecodagea suivre danslecadredutraitement des reponsesmultiples.

35J|

Origineethnique -Manueldes procedures

Reponsesmultiples

Exam

Inezlareponse acoder

Referez-vous ala Listedes codes speclauxdereponse

multiple

Non ^{VerifiezlaListe}

des reponses multiples

Tapezlecodevalide

Enregistrezlecode

Tapezlecodevalide

Enregistrezlecode

Riponsesmultiples

Vousd^terminezquelareponse,quicomporteplusd'unmot, constitue enfaitplusd'une reponse. Les reponses multipleslesplusfrequentes sontrepertorieesdanslaListedescodes speciauxdereponsemultiple. Chaquereponsemultipleadmissiblenedoitsevoirattribuerqu'un seulcode. Ces codesspeciaux serontdecomposesenleurscodeselementairesdanslecadrede laderniereetapedutraitement parlesysteme CART.

Exemple:«Francais, AnglaisetAllemand»n'equivaut pasexactementa«FrancaisetAnglais».

Parailleurs,lareponse «ScandinaveetNorvegien» constitue unexemple desituationoule repondantdonneune reponsemultiple quisemblevalidepourlaquelle I'agent specialise a determine qu'unseulcodedevaitetre attribue. Danscecas,onreleveunereponse generique (Scandinave)etunereponseplusspecifique (Norvegien),a laquelle renvoitlecodeattribue.

Pourlecodagedes reponsesmultiples,suivezlaprocedure suivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezla reponse (comportantplus d'unmot)acoder.

Etape2 Consultezla

«Listedescodes speciauxde reponse multiple»

afinde trouverun code.

Etape2.1

(i) S'lLyaappariement,

ALORS

a) tapezlecodevalide;

b) enregistrezlecode.

(ii) S'lLn'yapas

appariement,

ALORS

a) consultezlalistedes reponses multiples afinde determiners'ils'agitd'uncasoij lerepondantadonnecequisembleetre une reponsemultiple valide,maisa laquelle I'agent specialise adetermine qu'unseulcodedevaitetre attribue;

b) tapezlecodecbrrespondanta I'origine ethniquelaplusspecifique;

c) enregistrezlecode.

Etape 2.2 SI I'inscriptionmultiple comporteplusd'une reponseETsiles etapes2.1(i)et(ii)ne permettent pas dereglerle cas,

ALORS

REFEREZ LA REPONSE ECRITE AU

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

R6ponsesecrites«Meme/Same»,«Voir Personne1/ See Person 1»ou«Memeque Personne1/Sameas Person 1»

VIII. Reponsesecrites

wMeme

/Same»,«Voir Personne1/SeePerson 1»ou

«Meme

que Personne1/

Same

as Person1»

Les cases reservees pourlesreponsesecritesdes autres repondants (Personnes 2a 6)du menage renfermentlareponseecrite«Menne/Same»,«Voir Personne1/SeePerson 1»ou

«Meme

que Personne1/

Same

as Person^1».

Voiciunexempleillustrantlafacon dontlareponse apparaTtraa I'ecran.

RECENSEHENT DELfiPOPULATION DE 1998/CODfiGEftUTOMfiTISE 17/01/96

HMflNUftLS CODAGE INTERACTIF^-ORIGINE ETHNIQUE IH: 15:23.1

Reponse ecriteacoder SAME

Phrases retournees par CART

ID:61001002 002 2 23

Type Code

Codes (S)elect.

Le graphique decheminementdelapagesuivante presentelesproceduresde codagea suivre danslecadredutraitement des reponsesecrites

«Meme

/Same»,«Voir Personne1/SeePerson 1» ou

«Meme

quePersonne1/

Same

as Person1».

Origineethnique -Manueldes procSdures

RSponses§crites

«Meme

/Same»,«Voir Personne1/SeePerson 1»

ou

«Mdme

quePersonne1/

Same

as Person 1»

Examinezlareponse acoder

Reperezlecode attribueala

Personne1

.esdonnees portantsurla

Personne1ont-elleseti refereesau niveau

decodage

^suivant

Non

Oui

REFEREZLA REPONSE

ECRITE

AUPROCHAIN NIVEAU DE

CODAGE

Tapezlecode validetrouv6 pourlaPersonne1

Enregistrezlecode

RSponsesSorites«MSme/Same»,«Voir Personne1/ See Person 1» ou«M6meque Personne1/Sameas Person 1»

Pourlecodagedes reponses

«Meme

/Same».«Voir Personne1/SeePerson1»ou

«Meme

que Personne1/

Same

as Person1»,suivezlaprocedure suivante.

SITUATION

CONDITIONS MESURES A PRENDRE

Etape1

Examinezlareponsea coder.

Etape2

D6terminezsiuncodea 6t6attribue,par

«traitement parlots»ou manuellement, pourla Personne1

.

Etape2.1

(i) 81uncodeest trouve,

ALORS

a) tapezle

meme

codepourle repondant;

b) enregistrezlecode.

(ii) SIlareponse pourla Personne1aetetransmise au niveau decodage suivant,

ALORS

REFEREZLA REPONSE ECRITEAU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

a

Autres types de rSponses4crites

IX. Autres categoriesdereponsesecrites

Voiciunexampleillustrantlafacon dontlareponse apparaTtraa I'ecran.

RECENSEHENT DELftPOPULflTION DE1996/CODflGEftUTOMflTISE 17/01/96 MMflNUALS CODftGEINTERfiCTIF-ORIGINE ETHNIQUE 14:'»5:23.1 Reponse ecrite a coder

HEINZ 57

Phrases retournees par cart

Type Code

Codes (S)elect,

ID:61001002 002¹ 23

La demiere categorie de reponsesecritesregroupe touteslesreponses nepouvantetreclassees dans^I'unedes sept categoriesdecritesprecedemment. Tousces cas doiventetre

REFERES AU

PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE

pouretre resolus.

Annexe

A

- Questions connexes

Annexe

A

^- Questionsconnexes

- Langueparlee alamaison

11.Quelle langue cettepersonneparle-t-elle leplus souventhlamaison?

18

O

^Anglais

19

O

^Fran?ais

Autre- Pr6cisez 20^'

Languematernelle

12.Quelle est^lalanguequecettepersonneaapprise en premierlieu&lamaison dans son enfanceet qu'ellecomprendencore?

Si cettepersonne ne comprendpluslapremiere langueapprise, indiquezlasecondelanguequ'elle a apprise.

21

O

^Anglais

22

O

^Ffanfais

Autre- Pr4cisez 23^'

- Lieude naissance

13.Oilcettepersonneest-ellenee?

Cochez ouprecisezuneseule reponse, suivant les frontieresactuelles.

13.

1

Nee auCanada 01

O

^{'•-N. 07}

O

^llan-

02

O

^{i-P-^- os}

O

^Sask.

03

O

^{N.-E. 09}

O

^Alb.

04

O

^{N-B- 10}

O

^C.-B.

05

O

^{Q"^- 11}

O

^Yukon

06

O

^{°"*- 12}

O

^T.N.-O.

Nee en dehors duCanada Pays - Pr6cisez 13

Origineethnique -Manueldes procedures

Autodeclaration de I'ascendance autochtone

18.Cettepersonneest-elleun Autochtone, c'est-a-dire unIndiende TAmeriquedu Nord,unMetisou unInuit(Esquimau)?

Si«Oui»,cochezleoulescercles qui d^crivent lemieuxcettepersonnemaintenant.

nn

01

O

^Non

02

O

^0"i.I"<*ien de I'Am^rique du Nord

iPassez 03

O

^Oui,M6tis

04

O

0"'.'nuit

1dia 'question

' 20

(Esquimau)

Groupede population 19.Cettepersonneest-elleun:

Cochezplus d'un cercleou precisez,s'ilyalieu.

Nota:

Cesrenseignements servent defondementades programmesquidonnent achacun une chance egalede participer alavie sociale, culturelle et economiqueduCanada.

05 Blanc

06

O

^Chlnols

07

O

Sud-Aslatique(p. ex.,Indien deI'Inde,Pakistanais, Pendjabi, Sri-Lankais) 08

O

^Noir(p. ex.,Africain,

Haitien,Jamafquain, Somalien) 09

Q

Arabe/Asiatlque occidental

(p.ex.,Armenien,^gyptien, Iranien,Libanais.Marocain) 10 Philippin

11

O

^{Asiatiquedu Sud-Est(p. ex.,}

Cambodgien,Indonisien, Laotian,Vietnamien) 12

O

Latino-Americain 13

O

^Japonais

14 Coreen

15

Autre - Precisez

AnnexeA- Questions connexes

Bandeindienne ou premiere nation

20.Cettepersonneappartient-elie aune bande indienne ou aune premierenation?

16

O

^Non

17

Q

Oui, appartientciune bandeindienneouitune premierenation Pr6cisezlabandeindienne oulapremierenation (p. ex.,Musqueam) 18

Indian inscrit

21.Cettepersonneest-elleun Indiendestraites ouun IndienInscritaux termes delaLoisur lesIndiansdu Canada?

19

O

^Non

20

O

^{'-'"'Indiendestrait6s}

ouIndieninscrit

Annexe B^-Listedes rSponses susceptiblesd'etre prisesatortpour des rSponsesmalorthographi4es

Annexe B^-Listedes reponsesecritessusceptiblesd'etre prises a tortpourdes reponsesmal orthographiees

La presentsannexedressela listsdes reponsesecrites quipeuvent sembier mal orthographiees maisquid6signent enfaitdes groupes ethniquesdifferents. Vousdevez consulter cetteliste

chaquefoisque vouscroyez qu'une reponseestmal orthographiee pourvousassurerd'attribuer lecodeexact Sivousn'etes pascertainducodea attribuerou delabonneorthographe,vous devez

REFERER LA REPONSE ECRITE AU PROCHAIN NIVEAU DE CODAGE.

Voicidesexemplesde reponses auxquellesiltautattribuerdescodesdifferentsmais ouilserait facilede conclurequ'ils'agitde reponsessimilaires.

ORIGINE ETHIMIQUE

CODE

ORIGINE

ETHNIQUE

CODE

ORIGINE

ETHNIQUE

CODE

Austrian

020

Dutch 022 SabaIslander 196

Australian 231 DutchEastIndies 148 Seneca

280

African 180 Dutch WestIndies 196 Senegal 180

Afrikaner 174 DutchGuiana 220 Senoi 151

Afrikaya 174 Haida 283 Senti 081

Afrkaaner 174 Haiti(an) 194 Slavey 269

Ankara 243 Han 263 Slavic

083

Arickara 243 Hanak 045 Slavique

083

Algonkin 246 Ibero

074

Slavish

083

Algonquin 246 Ibo 180 Slavonic

083

Algonquian 244 Iran(i) 112 Slavonian

083

Bengali 121 Irak(i)

092

Slovak 051

Bengledesh 120 Islamic 336 Sloven

066

Cree 249 Mauritian 172 Slovene

066

Greece 069 Nicola 296 Slovian 051

Creek 243 NicobarIslander 122 Turc 115

Cri 249 Palauan 161 Turque 115

Grec 069

Pomak

083 Turk 115

Greek 069 Pomaque 083 Turkese 161

Chech 045 Romania(n) 049 Turks

&

CaicosIslander 196

Czech 045 Romanie(n) 049 Turkey 115

Origineethnique -Manueldes procedures

ORIGINE

ETHNIQUE

CODE

ORIGINE

ETHNIQUE

CODE

ORIGINE

ETHNIQUE

CODE

Czechoslovakian

046

Romansch

026

Turkish 115

Dom 048

Romansh

026

Turkish Cypriot

068

Dominica(n) 196

Rome 070

Turkestani 116

DominicaIslander 196 Russie(n)

050

Turcoman 116

DominicanRepublic 196 Russine

050

Turkuman 116

Dominicano(a) 196 Sabah 151

AnnexeC^-Listedes rSponses abrSgSeslesplus courantes

Annexe

C

^-Listedes reponses abregeeslesplus courantes

La pr^senteannexedresselalistedes reponses abregeesquisontfrequemmentfournies parles r^pondants.

ABREVIATIOIMS C.Amer.Indian C. Salish Carib CzSlovak D.R.

E.Indian G.B.

Indien

Amer

Nord IndienD'Amer. du Sud

Mex

NA

Indian

N A

Indian

N Am

Indian N

Amer

Indian Newfie Nfld NonStatus P.A.Dutch P.R.

ORIGINE

ETHNIQUE

Centra!AmericanIndian

CoastSalish (Indian) Caribbean Czechoslovakian Dominican(Republic) EastIndian

GreatBritain(OtherBritish,n.i.e.)

Indiende i'AmeriqueduNord (NorthAmericanIndian)

Port R.U.

S.A.Indian So.American UEL UEL

UK

Indiende I'Ameriquedu Sud^(SouthAmerican^Indian) Mexican

NorthAmericanIndian NorthAmericanIndian NorthAmericanIndian NorthAmericanIndian Newfoundland Newfoundland(er) NonStatusIndian PennsylvaniaDutch Puerto Rican Portuguese Royaume-Uni South AmericanIndian South American United EmpireLoyalist United EmpireLoyalist

UnitedKingdom(OtherBritish,n.i.e.)

CODE

210 286 196

046

196 122

005

242 220 218 242 242 242 242 232 232 242

024

196

072 005 210 220 005 005 005

^

Origineethnique -Manueldes procedures

ABREVIATIONS

U K

US USSR

Viet

ORIGINE

ETHNIQUE CODE

UnitedKingdom(OtherBritish,n.i.e.) United States (American)

UnionofSovietSocialistRepublics(Russian) Vietnamese

005

230

050

147

STATISTICSCANADALIBRARY BIBLIOTHEQUESTATISTIQUECANADA

1010215455