"Les techniques du corps" de Marcel Mauss. Renouveau ou retour sur une question annexe

(1)

HAL Id: hal-00807786

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00807786

Submitted on 4 Apr 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

”Les techniques du corps” de Marcel Mauss. Renouveau

ou retour sur une question annexe

Marie-Luce Gélard

To cite this version:

Marie-Luce Gélard. ”Les techniques du corps” de Marcel Mauss. Renouveau ou retour sur une question annexe. Marcel Mauss. L’anthropologie de l’un et du multiple, Presses Universitaire de France, pp.81-100, 2013, 978-2-13-058953-2. �hal-00807786�

(2)

! ! !"#$%"&$'()*+,$%"-,"'./0%"1"-$"23/'$4"23,%%5" 6$).,7$3,".,"/$&.,/"%,/",)$"+,$%&*.)"3))$8$"9:_" " "#$%&'()*&!+,-#$.! !"!/0!1%#23&%--!4,.056!789:6!#$%&'()#$*++,)-.$"/0%121(13!')4')(.*")'/) 4*)5*(/!2('6!;#$%<6!;=>!?!@9'9880! " " "

ABCC&! *D#*)2! <#%36! -#! E$&C%F$&! E#$)3%B2! $,)2%<<#23! E-)<%&)$<!.&<!3&G3&<!.&!"#$*&-!"#)<<!.#3&!.&!9HI8!.#2<!-&!JB-)C&! 61&!1(13!') '/) $"/0%121(13!'7_{0! ;#$C%! -&<! 3&G3&<! *DB%<%<6! K%L)$&! -&<!}

8'&0"!9*'+) 4*) &1%2+6! *B)$3! BE)<*)-&! .&! 7H! E#L&<0! /2! &KK&36! <&)-! -&! *D#E%3$&!:;;'/)20<+!9*')&0'=)(.!"4!>!4*)4')(.!4?')4')51%/)+*33?%?')2$%) ($)&1(('&/!>!/?!&<3!E-)<!$&<3$&%23!&2*B$&0!(#!3#%--&!.&<!E$B.)*3%B2<!.)! $&*)&%-!2M&<3!E#<!#2B.%2&6!NMO!$&J%&2.$#%:_{0!;B)$!E-)<!.M%2KB$C#3%B2<!P!}

E$BEB<! .&<! *DB%G! ,.%3B$%#)G! &3! .&<! E$,B**)E#3%B2<! <*%&23%K%Q)&<! <B)<'N#*&23&<! #)! .,R#3! Q)%! #2%C&! P! -M,EBQ)&! -M#23D$BEB-BL%&6! N&! $&2JB%&! P! -#! R&--&! E$,<&23#3%B2! .&! -M,.%3%B2! .&<! @*>%'+! .&! S%*3B$! T#$#.O!49HU@!?!V'(VVV50!

W!X%! NM,JBQ)&6! &2! -&<! L$B<<%<<#236! -&<! 3$#%3<! .&! *&$3#%2&<! EB<3)$&<! %23&--&*3)&--&<! *M&<3! EB)$! Q)&! <M&2! .%<3%2L)&23! C%&)G6! E#$! *B23$#<3&6! -&<! *#$#*3F$&<! .&! -MY)J$&! .&! "#)<<0! AD&Z! -)%6! B2! *D&$*D&$#%3! &2! J#%26! <&CR-&'3'%-! -M)2%3,! B)! -#! *B23%2)%3,! Q)&! .B22&$#%3! P! -MY)J$&! -#! EB)$<)%3&! .M)2! <&)-! E$BN&3! KB2.#C&23#-![! 4T#$#.O6!12,&!/,!?!\VVV50!

! ]! *&! 3%3$&6! -&<! 8'&0"!9*'+) 4*) &1%2+A_{6! &3! 2B2! -&! *B$E<!}

<&)-&C&236! EB)$$#%&23! K#%$&! K%L)$&! .&! W!E$BN&3! KB2.#C&23#-![0! 1F<! 9@HU6! *BCC&! &2! 3,CB%L2&! -#! $&*&2<%B2! .&! -MB)J$#L&! .&! A,-&<3%2! ^B)L-,!$&E$B.)%3&!.#2<!-&!E$,<&23!B)J$#L&6!"#)<<!&23#C&!#J&*!-&<! E<O*DB-BL)&<! .&<! .%<*)<<%B2<! &<<&23%&--&<! B_! -MBRN&3! *B$E<6! .#2<! <#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9_{!`&!$&C&$*%&!>$#2aB%<'b&2,!;%*B2!EB)$!<B2!#33&23%J&!$&-&*3)$&0!}

7_{!(&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!<B23!E)R-%,&<6!<&)-&<6!&2!9H:U!.#2<!-&!B1*%"$()4')}

2+<&01(13!'0!

:_{! 1#2<! -MB$.$&! *$B%<<#23! #E$F<! -&<! .&)G! 3&G3&<! <)<C&23%B22,<! K%L)$&! -&<!}

C$221%/+)%?'(+)'/)2%$/!9*'+)4')($)2+<&01(13!')'/)4')($)+1&!1(13!'!4"0!"#)<<6! 12,)&!/0![9HI8]6!9H@H!?!7@I':9856!D"')&$/?31%!')4')(.'+2%!/)0*5$!")E)($)"1/!1") 4') 2'%+1""'6! &'((') 4') F51!G! 4"0! "#)<<6! 12,) &!/0! [9HI8]6! 9H@H!?! :::':U756! #1%201(13!')+1&!$(')4"0!"#)<<6!12,)&!/0![9HI8]6!9H@H!?!:@H'cdd56!-.'++$!)+*%) (') 41"! 4"0! "#)<<6! 12,) &!/0! [9HI8],! 9H@H!?! 9cI'7dH5! &3! &2K%2! :+9*!++') 4.*"') /0?1%!')3?"?%$(')4')($)5$3!')4"0!"#)<<6!12,)&!/0![9HI8],!9H@H!?!9cI'7dH50!

c_{! XB)-%L2B2<! -M#CR%L)e3,! .)! 3%3$&! &23$&! )2! L,2%3%K! BRN&*3%K! .,2B3#23!}

-MB$%L%2&! &3! )2! L,2%3%K! <)RN&*3%K! .,2B3#23! -#! EB<<&<<%B20! (#! Q)&<3%B2! .&<! 3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!B)!.&<!3&*D2%Q)&<!E$#3%Q),&<!E#$!-&!*B$E<!$&-FJ&!.&! *&33&! %CE$,*%<%B26! J$#%<&CR-#R-&C&23! JB-B23#%$&0! `&! $&C&$*%&! /0! 1%#23&%--! EB)$!*&33&!)3%-&!$&C#$Q)&0!

(3)

3$%E-&! .%C&2<%B26! R%B'E<O*DB'<B*%#-&! <&$#! E$%CB$.%#-I_{0! /2! &KK&36!}

2BCR$&! .&! 3&G3&<! .M#23D$BEB-BL)&<! &3! <)$3B)36! <B)-%L2B2<'-&6! .&! <B*%B-BL)&<U_{6! <M#**B$.&23! P! JB%$! .#2<! -&! 3&G3&! .&! "#)<<! )2!}

E$,*)$<&)$! .&<! ,3).&<! <)$! -&! *B$E<0! XM#L%3'%-! J$#%C&23! .&! *&-#!f! "#$*&-! "#)<<! E$,K%L)$&'3'%-! -M&2LB)&C&23! *B23&CEB$#%2! EB)$! -M,3).&! .)! *B$E<!f! A#$! 9*!4! #-B$<! .&<! /'&0"!9*'+) 4*) &1%2+6! Q)%! K%L)$&23! #)! E$&C%&$! E-#2! .#2<! *&! 3&G3&! E$BL$#CC#3%Q)&!f! 1#2<! -&! *#.$&!.&!*&3!#$3%*-&6!N&!E$BEB<&!.M%23&$$BL&$6!*&!Q)&!*&-#!%CE-%Q)&!.&! K#%$&!)2!$#EE$B*D&C&23!&23$&!W!3&*D2%Q)&<![!&3!W!*B$E<![6!*BCC&!-&! K#%3! "#)<<! &3! <)$! *&! Q)&! *&$3#%2<! .&<! *BCC&23#3&)$<! .&! "#)<<! &2! B23!K#%30!

!

" #$"'./0%"%3)%"4$%"&$'()*+,$%"9"

! (&<!-&*3)$&<!.)!3&G3&!.&!"#)<<d_{6!*BCC&!-&!<B)-%L2&!)2!#$3%*-&!}

Q)%! -)%! &<3! *B2<#*$,! E#$! -&! $,*&23! B)J$#L&! .&! 1BC%2%Q)&! "&CC%6! 1BC%2%Q)&! +)%--B! g! h-%J%&$! "#$3%2! 4788H!?! 7:':U56! B23! .M#RB$.! ,3,! *&--&<! .&<! #23D$BEB-BL)&<! E)%<! .&<! <B*%B-BL)&<0! h$6! <&-B2! -#! 3OEB-BL%&! .&<.%3&<! -&*3)$&<! E$BEB<,&<!?! W!b&-#2*&$! -M%2J&23#%$&! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![6! W!i22&G&$! -#! 2#3)$&! P! -#! *)-3)$&![6! W!(#! K,3%*D%<#3%B2! .)! 3&G3&! .&! "#$*&-! "#)<<![6! W!(M#**&23! C%<! <)$! -#! *B2<*%&2*&! &3! -#! JB-B23,![! &3! &2K%2! W!(&! R%B-BL%Q)&! *BCC&! .,3&$C%2#23!&2!.&$2%F$&!%2<3#2*&![6!<&)-&!-#!E$&C%F$&!E#$#j3!EB<&$! &GE-%*%3&C&23! -#! Q)&<3%B2! .&<! 3&*D2%Q)&<0! (&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! $&<3&$B23! ,2B2*,&<! &3! -&! E$BL$#CC&! &2! Q)#<%'K$%*D&0! ABCC&23! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I_{! `&! $&C&$*%&! `&#2';%&$$&! k#$2%&$! EB)$! <&<! *B2<&%-<! &3! <&<! E$,*%&)<&<!}

BR<&$J#3%B2<! P! E$BEB<! .&! *&! 3&G3&0! AB2*&$2#23! -&! *B$E<! *BCC&! BRN&3! ,E%<3,CB-BL%Q)&6! `&#2';%&$$&! k#$2%&$! 4*BCC)2%*#3%B2! E&$<B22&--&6! N)%2! 78975! <B)-%L2&! Q)&! *&33&! %.,&! J%&23! .)! E<O*DB-BL)&! 1)C#<6! .B23! "#)<<! #J#%3! &23&2.)! -&<! .&)G! &GEB<,<! P! -#! XB*%,3,! .&! ;<O*DB-BL%&! <)$! -&! $%$&! &3! <)$! -&<! -#$C&<! *BCC&! ED,2BCF2&<! EDO<%B-BL%Q)&<6! ,CB3%B22&-<! &3! <B*%#-&C&23! *B.,<! $&-&J#23! $&<E&*3%J&C&23! .&! -#! C,.&*%2&6! .&! -#! E<O*DB-BL%&!&3!.&!-#!<B*%B-BL%&0!

U_{!V-!2M&<3!E#<!EB<<%R-&!.&!*%3&$!-M&2<&CR-&!.&<!$,K,$&2*&<!R%R-%BL$#ED%Q)&<!}

.&<! <B*%B-BL)&<! Q)%! <M%23,$&<<&23! #)! *B$E<0! `&! $&2JB%&! P! .&)G! 3&G3&<! Q)%! KB23!)3%-&C&23!-&!EB%23!#)3B)$!.&!-#!Q)&<3%B20!A&-)%!10!"&CC%!g!$(0!4788H!?! 7H!&3!<)%J05!Q)%!<B)-%L2&23!?!W!i)*)2&!C&23%B2!.&<!lm&*D2%Q)&<!.)!*B$E<n! .#2<! -M#$3%*-&! l(&<! )<#L&<! <B*%#)G! .)! *B$E<n! .&! ^B-3#2<o%! &2! 9Hd9! 4$,K,$&2*&!EB)$3#23!R%&2!*B22)&!.&!-)%56!$%&2!.#2<!-')H1%2+6!-MB)J$#L&!.&! "%*D&-!^&$2#$.!E#$)!&2!9Hd76!$%&2!.#2<!-M#$3%*-&!.&!`&#2!"#%<B22&)J&!<)$! -&!W!*B$EB$,%<C&![!&2!9HdU6!2%!&2!9H@9!&3!9H@76!.#2<!.&)G!#$3%*-&<!E)R-%,<! .#2<!C'&0'%&0'+)+1&!1(13!9*'+!E#$!"#$*&-!1$)-D&!&3!`&#2'"%*D&-!^&$3D&-B36! 2%! &2! 9H@:! .#2<! -&<! H$0!'%+) 4') !"/'%"$/!1"$*I) 4') +1&!1(13!'! &3! E-)<! E$,*%<,C&23! .#2<! -M#$3%*-&! W!AB$E<! &3! <B*%,3,![! Q)%! <M#EE)%&! EB)$3#23! <)$! /-%#<! &3! +BKKC#2![0! (&! <&*B2.! 3&G3&! &<3! E-)<! #2*%&26! %-! <M#L%3! .)! 2)C,$B! <E,*%#-! .&! -#! $&J)&! H*%%'"/) +1&!1(13<! E#$)! &2! 9H@I! <)$! -&! 3DFC&!?! W!(&<! <B*%B-BL%&<!&3!-&!*B$E<![0!SB%$!#)<<%!-MB)J$#L&!$,*&23!.&!`&#2'>$#2aB%<!^&$3! 4789750!

!

d_{!X)$!-&!E#$*B)$<!.&!$&*D&$*D&!.&!"#)<<!&3!<B2!)3%-&!C%<&!&2!*B23&G3&6!N&!}

(4)

&GE-%Q)&$! *&33&! .,<#KK&*3%B2! E#$#.BG#-&! &)! ,L#$.! P! -#! <BCC&! .&<! ,*$%3<! E)R-%,<! P! E$BEB<! .)! 3&G3&! .&! "#)<<!f! i%2<%6! E#$! &G&CE-&6! -&! L$#2.! 3&*D2B-BL)&! &3! ,-FJ&! .&! "#)<<6! i2.$,! (&$B%'+B)$D#2@_{6! K#%3!}

KB$3! E&)! C&23%B2! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! #-B$<! Q)&! <B2! Y)J$&! <MB$%&23&! #)3B)$! .&<! <&)-&<! 3&*D2%Q)&<0! V-! ,*$%3! .M#%--&)$<! .F<! 9HUc! 4798'7995!?!

W!h2! *B22#j3! C%&)G! -&<! ,*D#2L&<! .&! E$&<3%L&<! Q)&! -&<! ,*D#2L&<! Q)B3%.%&2<6! -&<! E$&<3#3%B2<! $%3)&--&<! Q)&! -&<! <&$J%*&<! R#2#)G6!-#!*%$*)-#3%B2!.&<!CB22#%&<!.B3#-&<!Q)&!*&--&!.&<!-,L)C&<6! R&#)*B)E! C%&)G! -#! E&2<,&! .&<! <B*%,3,<! Q)&! -&)$! *B$E<0! A&33&! BR<&$J#3%B2! 2M#! 2)--&C&23! )2! *#$#*3F$&! .,E$,*%#3%K! P! -M,L#$.! .&! -#! <B*%B-BL%&!B)!.&!-M#23D$BEB-BL%&!<B*%#-&!C#%<!&--&!&2$&L%<3$&!)2!,3#3! .&!K#%3!?!#-B$<!Q)&!1)$oD&%C!&3!"#)<<!B23!-)G)&)<&C&23!.,K&2.)!-&! lK#%3! <B*%#-! 3B3#-n6! %-<! B23! <)EEB<,! -M%2K$#<3$)*3)$&! 3&*D2B' ,*B2BC%Q)&!*B22)&0!1M)2&!3&--&!E&$<E&*3%J&6!3B)3&!-#!J%&!C#3,$%&--&! R#%L2&! .#2<! -&! K#%3! <B*%#-! *&! Q)%! &<3! E#$3%*)-%F$&C&23! E$BE$&! P! CB23$&$! pqr! -M#<E&*3! <E,*%K%Q)&C&23! D)C#%2! .)! L$B)E&! &3D2%Q)&6! C#%<! *&! Q)%! -#%<<&! .#2<! -MBCR$&! -M#)3$&! K#*&6! *&--&! .&<! *B2.%3%B2<! R%B-BL%Q)&<! L,2,$#-&<6! E#$! Q)B%! -&! L$B)E&C&23! D)C#%2! <M%2<F$&! .#2<! -&! J%J#236! <)$! Q)B%! <&! KB2.&! -MD)C#2%<#3%B2! .&<! ED,2BCF2&<! <B*%#)G![0!

1#2<! #!(!'*) '/) /'&0"!9*'+! 4[9HcI]6! 788756! -&! *D#E%3$&! <)$! -&<! 3&*D2%Q)&<! .&! *B2<BCC#3%B2! ,JBQ)&23! -&! *B$E<! C#%<! #)*)2&! $)R$%Q)&! <E,*%K%Q)&! 2&! -)%! &<3! *B2<#*$,&0! h2! $&-FJ&! N)<3&! -&<! E#L&<! 99H! P! 97I! .&! -.0155') '/) ($) 5$/!J%'! 4[9Hc:]6! 78885! .,.%,&<! #)G! 3&*D2%Q)&<!.&!EB$3#L&!D)C#%20!V-!2&!<M#L%3!EB%236!B2!-M#)$#!*BCE$%<6! .&! K#%$&! )2&! *$%3%Q)&! .&! -MY)J$&! <)<*%3,&! C#%<! .&! $&-&J&$! Q)&! -#! E$,<&2*&! &3! -M#33&23%B2! #)G! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! 2MO! &<3! E#<! E$&C%F$&! C#-L$,! -M&23$&E$%<&! .&! *B2*&E3)#-%<#3%B2! 3#G%2BC%Q)&0! (M%23&$$BL#3%B2!.&!-M#)3&)$!EB$3#23!&GE-%*%3&C&23!<)$!-&<!-%&2<!&23$&! C#%26!B)3%-!&3!*&$J&#)6!-MB)3%-!&<3!%2.%<<B*%#R-&!.)!L&<3&!&3!-&<!L&<3&<! .)!*B$E<!C#%<!2B)<!<BCC&<!-B%2!%*%!.&<!3&*D2%Q)&<!C#)<<%&22&<!.)! *B$E<6!*BCC&!*&--&!.)!<BCC&%-6!.&!-#!2#%<<#2*&6!.&<!<B%2<!.)!*B$E<! B)!.&<!3&*D2%Q)&<!.&!*B2<BCC#3%B20! ABCC&!-&!<B)-%L2&!KB$3!N)<3&C&23!`&#2';%&$$&!k#$2%&$H_!W!(&<!

3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![! .&! "#)<<! EB<&23! )2! E$BR-FC&! Q)%! 2M&<3! E#<! <&)-&C&23!.&!3&$C%2B-BL%&!C#%<!.&!KB2.0!1&!Q)B%!E#$-&'3'B2!Q)#2.! B2! E#$-&! .&! W!*B$E<![!f! s)M&<3'*&! Q)M)2! *B$E<! D)C#%2!f! tBCR$&! .&! *D&$*D&)$<! &2! <*%&2*&<! D)C#%2&<! 2&! E#$J%&22&23! E#<! P! <&! C&33$&! .M#**B$.! <)$! -&! <)N&3! &3! <)$! -M&CE-B%! .M)2! JB*#R)-#%$&! *BCC)20! i%2<%6! (&$B%'+B)$D#2! $,E)L2&! P! E#$-&$! .&! *B$E<! *#$! %-! -)%! K#).$#%3! #-B$<!E#$-&$!.&!-M&<E$%3!B)!.&!-MuC&0!=2!#)3$&!&G&CE-&!Q)&!*%3&!`&#2' ;%&$$&! k#$2%&$! &<3! *&-)%! .&! ;%&$$&!;#$-&R#<! 49HHH5! .B23! -&! -'I!9*') 4') 2%$I?1(13!') 51/%!&'! 2&! K#%3! EB%23! .M&CE-B%! .)! JB*#R)-#%$&! .)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@_{! V-! *$,&! &2! 9HcU6! -&! A>b/! 4A&23$&! .&! >B$C#3%B2! #)G! b&*D&$*D&<!}

/3D2B-BL%Q)&<5! .)! ")<,&! .&! -MDBCC&6! EB)$! E-)<! .&! .,3#%-<! <)$! *&33&! KB$C#3%B2!3&*D2B-BL%Q)&!N&!$&2JB%&!P!-MB)J$#L&!DBCC#L&!P!v,-F2&!^#-K&3! .&!>$#2aB%<&!AB)<%2!&3!AD$%<3%#2!;&-$#<!4789850!

(5)

*B$E<! #-B$<! Q)M%-! &<3! &23%F$&C&23! .,.%,! P! -M,3).&! .&! *B2.)%3&<! *B$EB$&--&<!4J&$<)<!-&<!W!*B2.)%3&<!CB3$%*&<![!3&--&<!Q)&!-&<!.,<%L2&! ;#$-&R#<50! h2! 2&! E&)3! Q)M#RB2.&$! .#2<! -&! <&2<! .&! `&#2';%&$$&! k#$2%&$6!&3!<B)-%L2&$!Q)&!-&<!*D&$*D&)$<!E#$-&23!E#$KB%<!.&!-#!CwC&! *DB<&! Q)&! "#)<<! C#%<! P! -M#%.&! .M)2! JB*#R)-#%$&! .%KK,$&230! W!"B2! <&23%C&23! &<3! Q)&! -&! 3&G3&! .&! "#)<<! .B%3! w3$&! &23%F$&C&23! $,,*$%3! #)NB)$.MD)%6! .M)2&! 3B)3! #)3$&! C#2%F$&0! /2! <B)<'Y)J$&! <&! 3$B)J&! -&! K#%3!Q)&!"#)<<!2M#!E#<!E$BR-,C#3%<,!-&!*B$E<0!AM&<3!)2&!%2<)KK%<#2*&! C#N&)$&!.&!<B2!3&G3&0!V-!E$&2.!-#!2B3%B2!*BCC&!Q)&-Q)&!*DB<&!Q)%! J#! .&! <B%0! h$6! -#! 3$#.%3%B2! ED%-B<BED%Q)&! .&! 1&<*#$3&<! P! `&#2'()*! ;&3%3! &3! ^&$2#$.! i2.$%&)! &2! E#<<#23! E#$! v)<<&$-6! "&$-&#)';B23O6! >B)*#)-3!&3!)2&!KB)-&!.M#)3$&<!CB23$&!P!Q)&-!EB%23!*&33&!2B3%B2!&<3! E$BR-,C#3%Q)&![0!

"#%<! $&J&2B2<! P! -#! *-#<<%K%*#3%B2! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! E$BEB<,&! E#$! "#$*&-! "#)<<6! $#EE&-B2<! Q)M%-! <B)-%L2&! -#! .%J%<%B2! <&G)&--&! *BCC&! E$&C%F$&! 3#G%2BC%&! .&<! 3&*D2%Q)&<6! -#! <&*B2.&! $&-&J#23! .)! *-#<<&C&23! *#-&2.#%$&0! (#! .%J%<%B2! <&G)&--&! .&J%&2.$#! )2! 3DFC&! ED#$&! .&! -M#23D$BEB-BL%&! <B*%#-&! #)! 3$#J&$<! .&<! 3'"4'%) +/*4!'+)x! C#%<! -&<! ,3).&<! .)! L&2$&! 2&! E$BEB<&$B23! Q)&! KB$3! E&)! .M#2#-O<&<!*$B%<#23!-&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!&3!-#!E$B.)*3%B2!<B*%#-&! .&<!%.&23%3,<!<&G),&<0!X%!-M%23$)<%B2!.&!-#!*)-3)$&!.#2<!-#!2#3)$&!<&$#! -MBRN&3!.&!.,J&-BEE&C&23!*B2<,Q)&236!NM&2!J&)G!EB)$!E$&)J&!-M&<<B$! .&! -#! E<O*DB-BL%&! ,JB-)3%B22%<3&98_{6! -&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! <&G),!}

JB23! $&<3&$! *#23B22&$! P! )2&! E)$&! .&<*$%E3%B26! %2J&23#%$&! *&$3&<! )3%-&! C#%<! .B23! -#! K%2#-%3,! <B*%#-&! $&<3&! -#$L&C&23! %2&GE-B%3,&99_{0! `&!}

$&2JB%&! %*%! #)G! #2#-O<&<! 2BJ#3$%*&<! C&2,&! E#$! A0! mB)$$&'"#-&2! 4788U! #! &3! R6! 78995! P! E$BEB<! .&! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! Q)M&--&! .%3! W!E#$#.BG#-&<![!Q)&!<B23!-#!CB23&!&2!#C#ZB2&!&3!-&!EB$3!.&<!3#-B2<! #%L)%--&<6! .&)G! 3&*D2%Q)&<! K,C%2%2&<6! 2B2! E&$3%2&23&<! .)! EB%23! .&! J)&!.&!-&)$!&KK%*#*%3,97_{0!W!s)&!<%L2%K%&!-M&G%<3&2*&!.&!3&*D2%Q)&<!.B23!}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

98_{!SB%$!-&<!-&*3)$&<!*$%3%Q)&<!E$BEB<,&<!E#$!;0!mB)$#%--&!4788@6!789850!} 99_{!;0!m#R&3!#!KB$3!R%&2!%--)<3$,!#)!<&%2!.&<!<B*%,3,<!.&!*D#<<&)$<'*)&%--&)$<!}

-#!.%<3%2*3%B2!&23$&!-&<!B)3%-<!C#<*)-%2<!&3!-&<!B)3%-<!K,C%2%2<6!-&<!<&*B2.<! ,3#23! R%&2! E-)<! $).%C&23#%$&<! &3! CB%2<! E&$KB$C#23<0! (#! Q)&<3%B2! #! ,3,! C#L%<3$#-&C&23! 3$#%3,&! *B2*&$2#23! -M%23&$$BL#3%B2! <)$! -&<! )<#L&<! *B$EB$&-<! .%KK,$&2*%,<! .)! K#%3! CwC&! .&! *&<! 3&*D2%Q)&<! CB%2<! E&$KB$C#23&<0!

97_{! tB3B2<! Q)&! -#.%3&! &KK%*#*%3,! &<3! &--&! CwC&! .%<*)3#R-&0! `&#2';%&$$&!}

k#$2%&$!,JBQ)&!-#!J#$%#R%-%3,!.,E&2.#23&!.&!-#!2B3%B2!.M&KK%*#*%3,!Q)&!-MB2! #.BE3&0! W!V-! E&)3! O! #JB%$! )2&! &KK%*#*%3,! <)$! -&! *B$E<! .)! <)N&36! B)! R%&2! )2&! &KK%*#*%3,! .)! *B$E<! .)! <)N&3! <)$! #)3$&! *DB<&0! "#)<<! E&)3'w3$&! %23&$E$,3,! .&<!.&)G!C#2%F$&<0!V-!2M#!E#<!3$#2*D,6!&3!%-!<&CR-&!Q)M%-!#%3!R%&2!J)!-&<!.&)G! #**&E3%B2<! EB<<%R-&<0! ;#$! &G&CE-&6! .#2<! -&<! 3&*D2%Q)&<! .&! *D#<<&! P! -MBEB<<)C6! %-! &<3! *-#%$! Q)M%-! E&2<&! #)G! E&$KB$C#2*&<! &G3$#B$.%2#%$&<! .&<! *D#<<&)$<! &3! .B2*! .&! -M&KK%*#*%3,! .&<! E$#3%Q)&<! <)$! -&! *B$E<! .)! <)N&3![0! 4ABCC)2%*#3%B2! E&$<B22&--&6! N)%2! 789750! V.&C! .#2<! -&! 3&G3&! <)$! -M&KK%*#*%3,! .&! -M%.,&! .&! CB$3! <)LL,$,&! E#$! -#! *B--&*3%J%3,! Q)%! *#)<&! &KK&*3%J&C&23!-#!CB$3!.&<!<)N&3<0!1#2<!*&!*#<6!%-!O!#!R%&2!)2&!&KK%*#*%3,!.&!-#! 3&*D2%Q)&!W!3$#.%3%B22&--&!&3!&KK%*#*&![!<)$!-&!*B$E<!.)!<)N&3!&3!.B2*!<)$!-&! <)N&3!E)%<Q)&!-&!<)N&3!#!)2!*B$E<6!C#%<!Q)M%-!&<3!)2!*B$E<0![0!1&!*&!EB%23!.&!

(6)

B2!EB)$$#%3!.%$&6!EB)$!E#$#ED$#<&$!-&<!XD#.Bo<6!Q)M&--&<!$&J%&22&23! P!K#%$&!*BCE-%Q),!Q)#2.!-&!E-)<!,-,C&23#%$&!<B)*%!.M&KK%*#*%3,!B)!-&! <%CE-&! RB2! <&2<! *BCC#2.&$#%&23! .&! K#%$&! <%CE-&!f! 4A0! mB)$$&' "#-&26! 7899!?! 79I50! (M%23&$$BL#3%B2! &<3! E-&%2&C&23! .#2<! -#! J%<%B2! .&<! E%<3&<! ,2B2*,&<! E#$! "#$*&-! "#)<<! &3! <M#33F-&! P! -#! *BCE$,D&2<%B2! <E,*%K%Q)&! .&! -#! 3&*D2%Q)&! &3! .)! *B$E<6! .&! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<0! W!A&<! 3&*D2%Q)&<! E#$#.BG#-&<! BKK$&23! .B2*! P! -M#23D$BEB-BL)&! )2! *D#CE! .&! $,K-&G%B2! E#$3%*)-%F$&C&23! K,*B2.0! /--&<! EB%23&23! #)<<%6! )2&! KB%<! .&! E-)<6! <M%-! &2! ,3#%3! &2*B$&! R&<B%26! -M%2&E3%&!.&!-#!$,.)*3%B2!.&<!3&*D2%Q)&<!#)G!<&)-<!BRN&3<6!#%2<%!Q)&!-#! .%<3%2*3%B2! *-#<<%Q)&! C#%<! #$3%K%*%&--&! &23$&! l*)-3)$&! C#3,$%&--&n! &3! l*)-3)$&!%CC#3,$%&--&n![!412,)&!/,)?!77750!A&<!$&*D&$*D&<!<B23!-&<!E-)<! E&$3%2&23&<!.&!*&!*D#CE!.M,3).&<!.,-#%<<,!.&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<! &3!.)!L&2$&6!.&)G!.BC#%2&<!Q)M%-!&<3!K,*B2.!.&!*$B%<&$!&2K%20!

X%L2#-B2<! #)<<%! -&<! #2#-O<&<! Q)%! )3%-%<&23! -#! 2B3%B2! .M$;;1%4$"&'6!N&!E&2<&!2B3#CC&23!P!*&--&<!"0!t#N%!4788H!?!U@5!B_!-&! *B2*&E3!&<3!&23&2.)!W!*BCC&!-&<!E$BE$%,3,<!.&!-M&2J%$B22&C&23!Q)%! B)J$&23! -&<! EB<<%R%-%3,<! .M#*3%B26! .&! E&$*&E3%B2! &3! .&! E&2<,&! #)! <)N&3![0!(#!E$%<&!&2!*BCE3&!.&<!E$BE$%,3,<!.&!-#!C#3%F$&!&3!.)!*B$E<! <B23! 3B)3! P! K#%3! %23,$&<<#23&<! .#2<! -M&3D2BL$#ED%&! .&<! 3%<<&$#2.&<0! "#%<!%*%!-&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!<B23!,3).%,&<!&2!$&-#3%B2!#J&*!)2&! 3&*D2%Q)&! &GBLF2&6! *&--&! .)! 3%<<#L&! B_! -#! C,.%#3%B2! .&! -MBRN&36! -&! C,3%&$! P! 3%<<&$6! 2B)<! ,-B%L2&! Q)&-Q)&! E&)! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! <&)-! *B$E<! .%<B2<! W!2)![0! A#$! *BCC&23! E$B-B2L&$! -#! $,K-&G%B2! .&! "#)<<! 49H@H!?! :d95! -B$<Q)M%-! ,*$%3!?! W!tB)<! #JB2<! K#%36! &3! NM#%! K#%3! E&2.#23! E-)<%&)$<! #22,&<! -M&$$&)$! KB2.#C&23#-&! .&! 2&! *B2<%.,$&$! Q)M%-! O! #! 3&*D2%Q)&!Q)&!Q)#2.!%-!O!#!%2<3$)C&23![0!

"#%<! $&3B)$2B2<! P! -M%2J&23#%$&! .&! "#)<<!?! W!1&)G! *DB<&<! ,3#%&23! %CC,.%#3&C&23! #EE#$&23&<! P! E#$3%$! .&! *&33&! 2B3%B2! .&! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<!?! &--&<! <&! .%J%<&23! &3! J#$%&23! E#$! <&G&<! '/! E#$! uL&<![! 4"0! "#)<<6! 9H@H!?! :d:50! V-! &2! #NB)3&! .M#)3$&<6! *&--&! .)! $&2.&C&23! &3! .&! -#! 3$#2<C%<<%B2! .&! -#! KB$C&! .&<! 3&*D2%Q)&<0! 1,*B)-&!.&!*&<!Q)#3$&!*#3,LB$%&<!&3!<)$3B)3!.&!-#!.&)G%FC&!*&!Q)M%-! 2BCC&! -M,2)C,$#3%B2! .&! *&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! &2! KB2*3%B2! .&<! uL&<! .&! -MDBCC&6! -#! W!R%BL$#ED%&! 2B$C#-&! .M)2! %2.%J%.)![! 412,) &!/,)?! :dU50!

;&)! .M&3D2B-BL)&<! B23! <)%J%! -MBRN&*3%K! B)! CwC&! Q)&-Q)&<' )2&<!<&)-&C&23!.&<!*%R-&<!.)!3&G3&!.&!"#)<<0!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J)&6! -&! .,R#3! &<3! B)J&$3! &3! .B%3! $,EB2.$&! P! -#! 3$%-BL%&! *B$E<y&KK%*#*%3,y3&*D2%Q)&0! (&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! <&$#%&23! #%2<%! *)-3)$&--&C&23! .,3&$C%2,&<! &3! .&<3%2,&<! P! )2&! &KK%*#*%3,! *)-3)$&--&! 2B2! 3&*D2%Q)&0! `&#2';%&$$&! k#$2%&$! EB)$<)%3!?! W!(#! CB23&! &2! #C#ZB2&! &3! -&! EB$3!.&<!3#-B2<!#%L)%--&<!<B23!.&<!3&*D2%Q)&<!3$F<!&KK%*#*&<!.&!E$B.)*3%B2! .&<!K&CC&<!&2!3#23!Q)&!.%<3%2*3&<!.&<!DBCC&<!&3!&CE$&%23&<!.&!K,C%2%3,0! >B)*#)-3! &3! -&<! #)3&)$&<! .&<! 3'"4'%) +/*4!'+! Q)%! -)%! &CRBj3&23! -&! E#<! 4E#$! &G&CE-&!`0!^)3-&$5!2&!<MO!<B23!E#<!3$BCE,&<![0!V-!<M#L%3!-P!.&!W!3&*D2B-BL%&<! .)!<)N&3![!Q)%!EB$3&23!<)$!-&!*B$E<6!#)Q)&-!`&#2';%&$$&!k#$2%&$!#!*B2<#*$,! )2!3&G3&!$,*&23!4788H50!

(7)

A%3B2<!R%&2!<z$!-&<!3$#J#)G!.&!"#$%&';%&$$&!`)-%&2!49HHH5!&3! .&! `&#2';%&$$&! k#$2%&$9:_{! 49HHH6! 788H5! -&Q)&-! *B2<#*$&! -&! E$&C%&$!}

*D#E%3$&! .&! <B2! -%J$&! H1"+/%*!%') ($) &*(/*%') 5$/?%!'(('! #)G! W!m&*D2%Q)&<!.)!*B$E<![!.&!"#)<<6!.,E-B$#23!.M&23$,&!-&!K#%3!Q)&!*&! 3&G3&!#%3!,3,!.,-#%<<,!E#$!-&<!*BCC&23#3&)$<0!X#!-&*3)$&!<MB$%&23&!<)$! -#!.%KK%*)-3,!*D&Z!"#)<<!P!.%<3%2L)&$!-&<!<&)-&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<! Q)%! 2&! <M#EE)%&23! E#<! <)$! .&<! BRN&3<! C#3,$%&-<0! /2! &KK&36! &3! -&! EB%23! &<3! *$)*%#-6! *BCC&23! -&<! <B*%,3,<! )<&23'&--&<! .&! -&)$! *B$E<! <#2<! BRN&3<!f! h2! <#%<%3! C%&)G! -#! .%KK%*)-3,! %2D,$&23&! P! -M&G#C&2! .&! *&33&! <&)-&!3&*D2%*%3,!*B$EB$&--&!E$BEB<,&!E#$!"#)<<0!!

1#2<!<B2!.&$2%&$!B)J$#L&6!C?3"'%)$*)H$5'%1*",)-')C1!KL1/6!%-! <M#33#*D&!P!)2&!#CR%3%B2!2,L-%L,&!4<#)K!E#$!"%*D&-!>B)*#)-3!&3!`&#2' >$#2aB%<! ^#O#$3!?! 788c! &3! 788U9c_{5! *&--&! .&<! $&-#3%B2<! &23$&!}

3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! &3! EB)JB%$0! V-! E$BEB<&! -M&G#C&2! .&<! C#3,$%#-%3,<! .)! *B$E<! &3! 2B2! .&! -&)$<! <&)-&<! $&E$,<&23#3%B2<! 4E&$<E&*3%J&<! D)CB$#-&<50! XB2! #2#-O<&! .&<! *B22#%<<#2*&<! E$B*,.)$#-&<! 2B2! J&$R#-%<,&<6! -#! W!<&2<B$%'CB3$%*%3,![! &<3! P! *&! 3%3$&! ,.%K%#23&0! (#! E$%<&! &2! *BCE3&! .&! -#! *)-3)$&! C#3,$%&--&! .#2<! -#! <B*%B-BL%&!.)!*B$E<!&<3!E-&%2&C&23!K,*B2.&0!V-!,2B2*&!-#!C#3,$%#-%3,! .&<! <)R<3#2*&<! *B$EB$&--&<6! C#%<! B23'&--&<! #-B$<! )2&! &KK%*#*%3,! 3&*D2%Q)&! E$BE$&!f! (M&2N&)! &<3! .&! 3#%--&! &3! $,<B)36! E#$3%&--&C&236! -MBRN&*3%K! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! .&! "#)<<0! (&<.%3&<! 3&*D2%Q)&<! #)$#%&23! #-B$<! )2&! &KK%*#*%3,! $%3)&--&9I_{! .#2<! -&! *#.$&! ,2B2*,! .&!}

-M%C#L&! .)! *B$E<! .)! bB%0! i)! K%2#-6! *M&<3! P! -#! 3&*D2B-BL%&! .)! EB)JB%$! E#$! -&! *B$E<! Q)&! 2B)<! %2%3%&! `&#2';%&$$&! k#$2%&$6! )2! &G&CE-&! ,.%K%#23!.&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!#)!<&$J%*&!.)!EB)JB%$0!

A%3B2<! &2K%2! -&<! 3$#J#)G! .&! +#{--&! (#*#Z&! 47897!?! :c5! &3! <B2! ,3).&! W!.&! -#! *B$EB$,%3,! CB2LB-&! P! 3$#J&$<! -&! E$%<C&! .&! *&$3#%2&<! 3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<![0!(#!$&*D&$*D&!E$BEB<,&!E#$!-M#)3&)$!E#$J%&23! &2!)3%-%<#23!-&!3&G3&!.&!"#)<<!P!*BCE$&2.$&!W!-&<!)<#L&<!&3!-&<!<&2<! E$w3,<! #)! *B$E<! P! 3$#J&$<! -&<! 3&*D2%Q)&<! &3! L&<3)&--&<! Q)%! -&! *#$#*3,$%<&23! .#2<! )2! *B23&G3&![! 412,) &!/,)?! 9U50! tB3B2<! *&E&2.#23! Q)&! -&<! *B2.)%3&<! *B$EB$&--&<! <B23! #2#-O<,&<! #)! 3$#J&$<! .)! E$%<C&! .&!-&)$<!$&E$,<&23#3%B2<!&3!.)!<&2<!Q)%!&2!.,*B)-&0!A&<!#2#-O<&<!C&! E#$#%<<&23! %--)<3$&$! )2! &<E#*&! E&)! 3$#J#%--,! .&<! $&-#3%B2<! &23$&! 3&*D2%Q)&<!&3!*B$E<!.#2<!-&!-%&2!3,2)!&3!,3$B%3!Q)M&--&<!E$BEB<&230! !

(#! Q)&<3%B2! 2B.#-&! .&C&)$&! R%&2! *&--&! .&! -#! <%L2%K%*#3%B2! &3! .&! -#! .,K%2%3%B2! CwC&! .&! -M&GE$&<<%B2! W!3&*D2%Q)&! .)! *B$E<![0! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9:_{! V-! E#$3%*%E&! P! -#! *$,#3%B2! .)! L$B)E&! .&! $&*D&$*D&! "#3%F$&! P! ;&2<&$!}

4"P;56! %2%3%,! E#$! .&)G! .&! <&<! ,3).%#23&<! A,-%2&! bB<<&-%2! &3! "#$%&';%&$$&! `)-%&2! Q)%! E$BEB<&! -M,3).&! .&<! *)-3)$&<! CB3$%*&<! &3! .&<! *)-3)$&<! C#3,$%&--&<! &2! CB)J&C&230! ;%&$$&! ;#$-&R#<! <M#<<B*%&! #)G! 3$#J#)G! 2BCR$&)G!.&!-M,Q)%E&!B_!-#!E$#G,B-BL%&!#!NB),!)2!$|-&!3$F<!%CEB$3#230!

9c_{!SB%$!2B3#CC&23!-&!*D#E%3$&!<)$!-&<!W!m&*D2%Q)&<!L-BR#-&<!.)!*B$E<![0!} 9I_{! AM&<3! CB%! Q)%! &CE-B%&! -M&GE$&<<%B2! .M&KK%*#*%3,! $%3)&--&6! -#Q)&--&! &<3!}

,J%3,&!E#$!`&#2';%&$$&!k#$2%&$!Q)%!,JBQ)&!.&<!3&*D2%Q)&<!.&!-#!$BO#)3,!&3! .&<! 3&*D2B-BL%&<! .&<! <)N&3<! .)! $B%! -&<Q)&--&<! <B23! .&<! 3&*D2B-BL%&<! .)! Q)B3%.%&20!4ABCC)2%*#3%B2!E&$<B22&--&6!N)%2!789750!

(8)

ABCC&! -M,*$%3! ^$)2B! T#$<&23%! 49HH@!?! 7:85!?! W!s)&--&! *B2*&E3)#-%<#3%B2! &G#*3&! <&! 3$B)J&! &2L#L,&! .#2<! -&! K#%3! .M#33$%R)&$! #)!*B$E<!)2&!*#E#*%3,!E$BE$&C&23!3&*D2%Q)&!}!JB%$&!3&*D2%*%&22&6! *M&<3'P'.%$&! <)<*&E3%R-&! .M%2J&23%B2<! .&! 3&*D2%Q)&<! 2B)J&--&<6! .&! E&$K&*3%B22&C&23! &3! .&! CB.%K%*#3%B2<!f![0! X%! -#! Q)&<3%B2! .&! -#! <%L2%K%*#3%B2! &<3! *&23$#-&6! N&! 2&! *$B%<! 2)--&C&23! Q)&! -&! 3&G3&! .&! "#)<<! <B%3! B$%&23,! J&$<! -#! <&)-&! $&*B22#%<<#2*&! .&! W!-M#2*$#L&! R%B-BL%Q)&! .)! *BCEB$3&C&23! 3&*D2%Q)&! 412,) &!/0! 7:d5![! *#$! -&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! 2MB23! E#<! 2,*&<<#%$&C&23! P! JB%$! #J&*! -&! W!*BCEB$3&C&23! 3&*D2%Q)&![0! `&! CM&GE-%Q)&6! -&! E$BL$#CC&! .&! "#)<<! &<3! B$%&23,! .#2<! -#! E&$<E&*3%J&! .)! *B2<3#3! .&! -#! J#$%,3,! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! <&-B2! -&<! <B*%,3,<0! V-! E$BEB<&! .M&2! .$&<<&$! -M%2J&23#%$&! #K%2! .&! JB%$! <%! <&! .,L#L&! )2&! )2%3,!x! <B2! 3&G3&! .,R)3&! E$,*%<,C&23! <)$! -&! Q)&<3%B22&C&23! .%J&$<%3,y)2%3,! E#$!?! W!`&! .%<! R%&2!('+!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!E#$*&!Q)MB2!E&)3!K#%$&!-#!3D,B$%&!.&!($! 3&*D2%Q)&! .)! *B$E<! P! E#$3%$! .M)2&! ,3).&6! .M)2&! &GEB<%3%B26! .M)2&! .&<*$%E3%B2! E)$&! &3! <%CE-&! 4'+! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! 4"0! "#)<<6! 9H@H!?! :UI5![0! (#! Q)&<3%B2! .&! -M)2%3,! .&! -MDBCC&6! EB<,&! %*%! #)! 3$#J&$<! .&! -#! .%J&$<%3,! .&<! )<#L&<! .)! *B$E<6! 2M%23$B.)%3! E#<! <&)-&C&23!-#!Q)&<3%B2!.)!R%B-BL%Q)&!&2!#23D$BEB-BL%&!C#%<!#)<<%!&3! <)$3B)3!*&--&!.&!-#!3&*D2%Q)&!&3!.&<!C#2%K&<3#3%B2<!*B$EB$&--&<!.&!($! *)-3)$&0!

(&! *B$E<! *BCC&! %2<3$)C&23! &<3! P! *&! 3%3$&! E&)6! <%2B2! E#<! #2#-O<,6! &3! -&! E$BL$#CC&! .&C&)$&! 2B2! <)%J%0! A&! Q)&! .,NP! A-#).&! (,J%'X3$#)<<! 4[9HI8]6! 9H@H!?! \VVV5! ,*$%J#%3! .#2<! <B2! %23$B.)*3%B2! P! 61&!1(13!') '/) $"/0%121(13!'!?! W!h2! <B)D#%3&$#%3! Q)M)2&! B$L#2%<#3%B2! %23&$2#3%B2#-&! *BCC&! -M=t/XAh! <M#33#*Du3! P! -#! $,#-%<#3%B2! .)! E$BL$#CC&! 3$#*,! E#$! "#)<<! .#2<! *&33&! *BCC)2%*#3%B20! 1&<! i$*D%J&<! %23&$2#3%B2#-&<! .&<! m&*D2%Q)&<! *B$EB$&--&<6! .$&<<#23! -M%2J&23#%$&! .&! 3B)3&<! -&<! EB<<%R%-%3,<! .)! *B$E<! D)C#%2! &3! .&<! C,3DB.&<!.M#EE$&23%<<#L&!&3!.M&G&$*%*&!&CE-BO,&<!EB)$!-&!CB23#L&! .&! *D#Q)&! 3&*D2%Q)&6! $&E$,<&23&$#%3! )2&! Y)J$&! J,$%3#R-&C&23! %23&$2#3%B2#-&!?! *#$! %-! 2MO! #! E#<6! .#2<! -&! CB2.&6! )2! <&)-! L$B)E&! D)C#%2! Q)%! 2&! E)%<<&! #EEB$3&$! P! -M&23$&E$%<&! )2&! *B23$%R)3%B2! B$%L%2#-&![0!AM&<3!R%&2!-#!.%J&$<%3,!Q)&!A-#).&!(,J%'X3$#)<<!$#EE&--&6! .%J&$<%3,! 4'+! )<#L&<! .)! *B$E<! D)C#%2! J&$<)<! -#! .%J&$<%3,! 4'+! *)-3)$&<0!i)<<%6!%-!EB)$<)%3!&2!,JBQ)#23!-&!K#%3!Q)&!-MDBCC&!2M&<3!E#<! -&! E$B.)%3! .&! <B2! *B$E<! 43D,B$%&! R%B-BL%<#23&5! C#%<! R%&2! Q)&! W!<B2! *B$E<! &<3! )2! E$B.)%3! .&! <&<! 3&*D2%Q)&<! &3! .&! <&<! $&E$,<&23#3%B2<![! 412,)&!/,)?!\VS50!

i%2<%6!<%!-#!J&$<%B2!E$BL$#CC#3%Q)&!#!E$%<!.#2<!-#!-%33,$#3)$&! )2&! ,J%.&23&! *B-B$#3%B2! <B)-%L2#23! -M%CEB$3#2*&! .)! *B$E<6! %-! #EE#$#j3! %*%! &2*B$&! Q)&! -&<! 3&*D2%Q)&<! &3! .B2*! -&<! )<#L&<! <B23! .&C&)$,<!&2!$&3$#%30!;#$#.BG#-&C&236!<%!-MY)J$&!.&!"#)<<!#!NB),!)2! L$#2.!$|-&!.#2<!-M%23,$w3!.&!-M#23D$BEB-BL%&!EB)$!-&<!W!3&*D2%Q)&<![! 4"&CC%! g! #-6! 12,) &!/,!?! 7d56! -&! *B)E-&! W!3&*D2%Q)&<![! &3! W!*B$E<![! .&C&)$&! .%<3%2*30! (#! *)-3)$&! C#3,$%&--&! B)! -&<! C#2%K&<3#3%B2<! C#3,$%&--&<!.&!-#!*)-3)$&!4A0!^$BCR&$L&$!&3!"0!'(0!+,-#$.!?!78975!2&! <B23!E#<!#2#-O<,&<!.#2<!)2!-%&2!,3$B%3!&3!3,2)!#)!*B$E<!D)C#%20!mB)3!

(9)

<&! E#<<&! *BCC&! <%! -#! *BCC)2%*#3%B2! .&! "#)<<! <)$! -&<! 8'&0"!9*'+) 4*)&1%2+!#J#%3!.M)2!*|3,!C%<!&2!#J#23!-M#<E&*3!3&*D2%Q)&!&3!.&!-M#)3$&! *|3,! -&! *B$E<0! AM&<3! <#2<! .B)3&! -P! )2&! .&<! .%KK%*)-3,<! C#N&)$&<! 4%2<)$CB23#R-&!f5! .&! <B2! 3&G3&0! (&<! 3&*D2%Q)&<! &3! -&<! BRN&3<! .&J%&22&23!P!<#!<)%3&!.&<!<)N&3<!.M,3).&!<#2<!-%&2<0!/3!-M%23&$$BL#3%B2! .&C&)$&!?!9*!4!.&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<!f!!

1#2<! -&! $,*&23! 2)C,$B! .&! -#! b&J)&! .)! #MD66! %23%3)-,6! W!"#$*&-! "#)<<! J%J#23![6! *M&<3! -M:++$!) +*%) (') 41"6! *&33&! W!#EE$B*D&! 3D,B$%Q)&'&CE%$%Q)&! .&! -MvBCB! .B2#3&)$9U_{![! ,*$%3! i0! A#%--,! 47898!?!}

7H5! Q)%! B**)E&! -#! Q)#<%'3B3#-%3,! .&<! 3&G3&<0! X%! -#! E$,<&23#3%B2! <B)-%L2&! -M%23,$w3! .&! -#! $&J)&! EB)$! -M#23D$BEB-BL%&! ,*B2BC%Q)&! %2%3%,&! E#$! "0! "#)<<6! -&! K#%3! Q)M)2! 2)C,$B! DBCC#L&! Q)%! %--)<3$&! -M#*3)#-%3,! .&<! ,*$%3<! C#)<<%&2<! K#*&! #)G! <*%&2*&<! <B*%#-&<! *B23&CEB$#%2&<! 2&! K#<<&! EB%23! E-#*&! P! -M#EEB$3! .&<! 8'&0"!9*'+) 4*) &1%2+!&<3!$,J,-#3&)$9d_{!.)!.&<3%2!.&!*&!3&G3&0!i%2<%6!.#2<!<B2!#2#-O<&!}

.)! W!ED,2BCF2&! <B*%#-! 3B3#-![6! m0! k&2.-%2L! 47898!?! @H5! -%<3&! E#$C%! -&<!3DFC&<!Q)&!-&<!#23D$BEB-BL)&<!&3!-&<!<B*%B-BL)&<!$&J&2.%Q)&23! *BCC&! 3&-<!?! W!-&! *B$E<![! &3! W!-&! K#%3! 3&*D2%Q)&![! C#%<! 2B2! -&<! W!3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![0! 1#2<! *&33&! %CEB<#23&! E)R-%*#3%B26! E#<! CB%2<!.&!c9!3&G3&<6!<&)-!*&-)%!.&!10!(&!^$&3B2!47898!?!:d:5!3$#%3&!.)! *B$E<! &3! )2&! KB%<! &2*B$&! .&! -)%! <&)-6! -&<! 3&*D2%Q)&<! B23! .%<E#$)6! W!"#)<<! %23$B2%<&! -&! *B$E<! *BCC&! BRN&3! <B*%B-BL%Q)&![0! h2! E&)3! <M,3B22&$! Q)&! 2&! <B%3! E#<! CwC&! K#%3! #--)<%B2! #)G! 8'&0"!9*'+) 4*) &1%2+6!Q)%!2&!K%L)$&23!EB%23!2B2!E-)<!&2!R%R-%BL$#ED%&0!(#!<B*%B-BL%&! .)! *B$E<! .B%3! <#! 2#%<<#2*&! P! -MY)J$&! .&! "#$*&-! "#)<<! C#%<! E#<! P! <B2!3&G3&!f!h2!<M,3B22&6!P!CB%2<!.&!2&!*B2<%.,$&$!-#!2#%<<#2*&!.M)2&! <B*%B'#23D$BEB-BL%&! .)! *B$E<! Q)M&2! J&$3)! .&<! 3&G3&<! <)$! -M&GE$&<<%B2!BR-%L#3B%$&!.&<!<&23%C&23<!4"0!"#)<<6!9H7956!-#!2B3%B2! .&! E&$<B22&! 4"0! "#)<<6! 9H:@5! B)! -M%.,&! .&! CB$3! <)LL,$,&! E#$! -#! *B--&*3%J%3,! 4"0! "#)<<6! 9H7U50! "#%<! #-B$<! Q)&! E$,K%L)$&23! -&<! 8'&0"!9*'+)4*)&1%2+)f!

;-)<! -B%26! &2*B$&6! (&! ^$&3B2! ,*$%3!?! W!(P! B_! 1)$oD&%C! 3&2.! P! JB%$! -&!*B$E<!<B)<!-#!KB$C&!.M)2!B$L#2%<C&6!<#2<!#)3$&!E$BKB2.&)$! Q)&!R%B-BL%Q)&6!"#)<<!B)J$&!)2!#RjC&!.M#2#-O<&!&2!CB23$#23!Q)M%-! 2M&<3! #)*)2! L&<3&6! #)*)2! CB)J&C&236! #)*)2&! EB<3)$&6! #)*)2&! ,CB3%B26! #)*)2! &2L#L&C&23! EDO<%Q)&! &2J&$<! -&! CB2.&! Q)%! 2&! <M&2$#*%2&! .#2<! -&! <OCRB-%<C&![! 412,) &!/0!?! :d:':dc50! b%&2! 2M&<3! #)! K%2#-! CB%2<! <z$6! *#$! -M#2#-O<&! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! $,JF-&! -&<! ,-,C&23<! *B2*$&3<! &3! BRN&*3%J#R-&<! .M)2&! *)-3)$&! &3! .M)2&! C#2%F$&! .Mw3$&! #)! CB2.&0! (&! *B$E<! 2&! <OCRB-%<&! EB%23! %-! C#2%K&<3&! &3! C#3,$%#-%<&0! /3! *M&<3! -P! <#2<! .B)3&! Q)&! -&! Ru3! R-&<<&!?! -M%2*BCE$,D&2<%B2! C#N&)$&! .&<! -&*3)$&<! EB<<%R-&<! .)! 3&G3&! .&! "#)<<0!

=2&! &G*&E3%B2! E&)3'w3$&! K#*&! P! -#! *B2K)<%B2! &23$&! )2&! #23D$BEB-BL%&y<B*%B-BL%&! .)! *B$E<! &3! -#! 2B3%B2! .&! W!3&*D2%Q)&! .)! *B$E<![6!-&!.%*3%B22#%$&!.&!;0!^B23&!&3!"0!VZ#$.!49HH95!B_!K%L)$&23!P! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9U_{!b&2JBO#23!P!-#!KB$C)-&!.&!`0!m0!+B.RB)3!49HH750!}

9d_{! A&33&! $&C#$Q)&! 2M#33,2)&! 2)--&C&23! -M%23,$w3! .)! 2)C,$B! &3! -#! Q)#-%3,!}

(10)

-#!<)%3&!.&)G!&23$,&<!.%<3%2*3&<0!(M)2&!%23%3)-,!W!AB$E<![!4`0!+#-%2%&$6! 9HH9!?! 9dI'9dU5! B_! <&)-! -&! *B$E<! &<3! 3$#%3,6! -#! <)%J#23&! W!AB$E<! 43&*D2%Q)&<!.)5![!4^0!^$%--6!9HH9!?!9dd'9d@5!Q)%!E$BEB<&!)2&!-&*3)$&! <O23D,3%Q)&!.)!3&G3&!.&!"0!"#)<<0!V-!&<3!K#%3!*-#%$&C&23!$,K,$&2*&!P! -#! $&-#3%B2! &23$&! 3&*D2%Q)&! &3! *B$E<0! W!(&! *B$E<! E&)3'w3$&! )3%-%<,! .%$&*3&C&23!*BCC&!B)3%-!?!-&!EB$3#L&!D)C#%26!<)$!-#!3w3&6!<)$!-&!.B<! #J&*!B)!<#2<!-%&2!4-%&2!K$B23#-6!E&*3B$#-56!<)$!-M,E#)-&!&2!R#2.B)-%F$&! B)!&2!R#-#2*&6!&3*06!B)!R%&2!-&<!3&*D2%Q)&<!.&!KB)-#L&6!.&!E,3$%<<#L&6! .&!E$&<<#L&!#)!E%&.!B)!P!-#!C#%2!412,&!/,)?!9dd50!

!

;)&$/3'&*.)" 0$/<3)$)&$" $)&/$" =$%&,34*&>" $&" ?3'&$,/%" ',4&,/$4%"

h2! $&*B22#j3! *BCC&! -&! <)LLF$&! KB$3! N)<3&C&23! ^&$2#$.! TY*D-%26! .,NP! &2! 9HU@6! -M%23,$w3! .M)2&! ,3).&! .&<! CB)J&C&23<! 3$#.%3%B22&-<0!W!A&!<B236!&2!&KK&36!*&<!CB)J&C&23<!3$#.%3%B22&-<!Q)%! <B23! -&<! E-)<! #E3&<! P! &GE-%Q)&$! -#! K%-%#3%B2! L,2,#-BL%Q)&! .&<! BE,$#3%B2<! 3&*D2%Q)&<! &3! .&! -&)$<! E$B.)%3<6! 3B)3! *BCC&! &2! -%2L)%<3%Q)&! D%<3B$%Q)&6! *M&<3! -#! *B22#%<<#2*&! .)! KB2*3%B22&C&23! .&<! CB)J&C&23<! #$3%*)-#3B%$&<! *B$$&<EB2.#23<! #)G! 3$#%3<! E&$3%2&23<! .&<! ED,2BCF2&<! Q)%! $&2.&23! C%&)G! *BCE3&! .&<! *D#2L&C&23<! EDB2,3%Q)&<![! 4^0! TY*D-%26! 9HU@!?! :H50! ;&)3'w3$&! 3B)*D&'3'B2!%*%6!&2!K%-%L$#2&6!-&<!J%<,&<!E$BL$#CC#3%Q)&<!&3!<)$3B)3! E#$#.%LC#3%Q)&<! .&<! 8'&0"!9*'+) 4*) &1%2+! EB)$! .&<! .%<*%E-%2&<! *BCC&! -#! -%2L)%<3%Q)&6! -#! E<O*DB-BL%&6! -#! E$#G,B-BL%&! &3! -#! E<O*DB-BL%&! .#2<! -&)$<! .%C&2<%B2<! -&<! E-)<! E&$3%2&23&<6! *&--&! .)! *BCE#$#3%<C&! $#%<B22,6! -P! B_! -#! .%J&$<%3,! $&2<&%L2&! -M)2%3,! D)C#%2&0! =2! E$BL$#CC&! .&! -B2L)&! D#-&%2&! C#%<! Q)%! 2B)<! E#$#j3! $&2B)J&-&$!.)$#R-&C&23!<%2B2!$,<B-)C&23!-M#EEB$3!*B2<%.,$#R-&!.&! "#$*&-! "#)<<0! A&-#! 2,*&<<%3&! Q)&! -&<.%3&<! .%<*%E-%2&<! $&E$&22&23! P! -&)$!*BCE3&!-M&G#C&2!#33&23%K!.&<!/'&0"!9*'+)4*)&1%2+!O!*BCE$%<!&3! <)$3B)3!E&)3'w3$&!EB)$!-&<!2&)$B<*%&2*&<9@_{0!(M#<<%<&!E$#LC#3%Q)&!.)!}

E$BN&3!C#)<<%&2!E$,<&$J#23!&KK%*#*&C&23!.&<!.,$%J&<!%.,B-BL%Q)&<q! ]!3%3$&!.M&G&CE-&!,.%K%#23!<M%-!&2!&<36!B2!<#%3!Q)&!-#!C&2#*&!Q)%!EF<&! <)$! -&<! 3D,B$%&<! K#--#*%&)<&<! .M)2&! K$#2L&! .&! -#! E<O*DB-BL%&! ,JB-)3%B22%<3&!&<3!N)<3&C&23!-#!J#$%#R%-%3,!*)-3)$&--&0!/2!&KK&36!%-!&<3! %2.%<E&2<#R-&!.&!3$B)J&$!)2&!$#%<B2!#.#E3#3%J&!#)G!*BCEB$3&C&23<! *)-3)$&-<! D)C#%2<6! Q)%33&! P! 2%&$! -M#EEB$3! .&<! <*%&2*&<! <B*%#-&<! <)$3B)3! -B$<Q)&! *&--&<'*%! %--)<3$&23! -#! J#$%#R%-%3,0! AM&<3! *&! Q)&! <B)-%L2&! TB&*D-%2! 49HU@!?! :@5!?! -#! 3&*D2B-BL%&! *)-3)$&--&! .,<D)C#2%<,&! E#$*&! Q)M&--&! 2&! K#%3! E-)<! $,K,$&2*&! P! -M%23$B.)*3%B2! .&! -MDBCC&! .#2<! -&<! ,3).&<! 3&*D2B-BL%Q)&<6! <&! $&3$B)J&! .#2<! )2&! %CE#<<&! &3D2B*&23$%<3&0! ABCC&23! C%&)G! .%$&! -M%CEB$3#2*&! .M)2%$! -&<!3&*D2%Q)&<!'/!-&!*B$E<q!

TB&*D-%2! &<3! <#2<! .B)3&! -M)2! .&<! #)3&)$<! Q)%! &<3! #--,! -&! E-)<! -B%2! .#2<! -M%23,$w3! EB$3,! #)! 3&G3&! .&! "#)<<! 2B3#CC&23! -B$<Q)M%-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9@_{! "&$*%! P! `&#2';%&$$&! k#$2%&$! EB)$! <#! $,K,$&2*&! #)! -%J$&! .&! ^&$3DBZ! &3!}

;&3%3!4788U56!-M)2!.&<!3&G3&<!Q)%!<&!$#EE$B*D&!-&!E-)<!.)!E$BN&3!C#)<<%&2! 3&-!Q)MB2!EB)$$#%3!-&!$,#-%<&$!#)NB)$.MD)%0!

(11)

,JBQ)&! -#! 2,*&<<#%$&! &3! *BCE-&G&! ,*$%3)$&! .&<! CB)J&C&23<! .)! *B$E<!D)C#%20!

"#%<! %-! K#)3! #)<<%! <B)-%L2&$! -&! 2)C,$B! .&! -#! $&J)&! -') L1%/!9*'6!.B23!-&!2)C,$B!9d!#$%&'()#$*++)'/)('+)/'&0"!9*'+)4*)&1%2+6! K#%3! K%L)$&! .&! 2)C,$B! )2%Q)&! EB$3#23! &GE-%*%3&C&23! <)$! *&! 3&G3&0! i%2<%6!`&#2'"#$*!(&J&$#33B!4788U5!,*$%3!P!E$BEB<!.&!*&!3&G3&!?!W!V-!&<3! .&J&2)!E#$3%&!%23,L$#23&!.&!-#!-%33,$#3)$&!<B*%B-BL%Q)&![0!(%33,$#3)$&! K#%<#23! #-B$<! $,K,$&2*&! P! -#! 2B3%B2! RB)$.%&)<%&22&! .MD#R%3)<0! /3! -M#)3&)$! .&! EB)$<)%J$&! <)$! -M#R<&2*&! .M%23&$$BL#3%B2! ,E%<3,CB-BL%Q)&!?!W!/2!.B22#23!<#!KB2*3%B2!,*B-BL%Q)&!P!-M)<#L&!.)! *B$E<6!&--&!BR-%L&!P!$&-#3%J%<&$!)2&!l<B*%B-BL%&!.)!*B$E<n!Q)%!-&!$,.)%3! <B)J&23! P! )2! CBO&2! .&! $&E$B.)*3%B2! *)-3)$&--&! B)! .&! $&E$,<&23#3%B2! .M)2&! %.&23%3,! *B--&*3%J&6! &3! K#%3! .%<E#$#j3$&! 3#23! <#! $,#-%3,! R%B-BL%Q)&! Q)&! <B2! &2L#L&C&23! <%3)#3%B22&-![! 412,) &!/,50! V-! O! #)$#%3! #)! K%2#-! )2&! W!%2<3#R%-%3,! ,E%<3,CB-BL%Q)&! .&! -#! 2B3%B2! .&! 3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<![0!(&!Q)&<3%B22&C&23!2B)<!E#$#j3!&2!&KK&3!KB$3! E&$3%2&23! &2! *&! Q)M%-! C&3! -M#**&236! &2! *$&)G6! <)$! -M#R<&2*&! .&! .,K%2%3%B2! E$,*%<&! .)! *B2*&E3! CwC&! .&! W!3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![0! i%2<%6! *M&<3! P! 2B)J&#)! <)$! -M#R<&2*&! .&! -%&2<! &23$&! 3&*D2%Q)&<! &3! *B$E<! Q)&! -&! $#%<B22&C&23! <&CR-&! R)3&$6! )2! DB$%ZB2! %2.,E#<<#R-&! Q)%!*B2.)%3!P!%23&$$BL&$!-&!*B$E<!&2!L,2,$#-!&3!2B2!-#!3&*D2%Q)&!.)! *B$E<! &2! E#$3%*)-%&$9H_{0! (&! 3&G3&! &<3! &2<)%3&! )2&! #2#-O<&! .&! -#!}

*B2<3$)*3%B2! -%33,$#%$&! .&<! E#L&<! .&! "#$*&-! "#)<<6! $#EE&-B2<! Q)M%-! <M#L%3! .&! -#! 3$#2<*$%E3%B2! .M)2&! *B2K,$&2*&0! X%! -#! KB2*3%B26! .#2<! -#! .,CB2<3$#3%B2!.&!-#!.,*B)J&$3&!<*%&23%K%Q)&6!.&!-M#2&*.B3&!&<3!3B)3! P!K#%3!,.%K%#23&!&3!%23,$&<<#23&6!-&!3&G3&!2&!.%3!$%&2!.&!-#!Q)&<3%B2!Q)%! 2B)<!B**)E&0!

AM&<3!R%&2!E-)3|3!.#2<!-#!K%2!.)!E$&C%&$!*D#E%3$&!.)!3&G3&!.&! "#)<<! Q)&! -MB2! 3$B)J&! )2! E$&C%&$! ,-,C&23! .&! $,EB2<&! .&<! -%&2<! 2,*&<<#%$&<!&3!.&!-#!J,$%3#R-&!.,*B)J&$3&!.&<!/'&0"!9*'+)4*)&1%2+!?!

W!tB)<! #JB2<! K#%36! &3! NM#%! K#%3! E&2.#23! E-)<%&)$<! #22,&<! -M&$$&)$! KB2.#C&23#-&! .&! 2&! *B2<%.,$&$! Q)M%-! O! #! 3&*D2%Q)&! Q)&! Q)#2.! %-! O! #! %2<3$)C&230! V-! K#--#%3! $&J&2%$! P! .&<! 2B3%B2<! #2*%&22&<6! #)G!.B22,&<!E-#3B2%*%&22&<!<)$!-#!3&*D2%Q)&6!*BCC&!;-#3B2!E#$-#%3! .M)2&! 3&*D2%Q)&! .&! -#! C)<%Q)&! &3! &2! E#$3%*)-%&$! .&! -#! .#2<&6! &3! ,3&2.$&!*&33&!2B3%B2![!4"0!"#)<<6!?!:d9![0!s)&-Q)&<!-%L2&<!E-)<!-B%26! "#$*&-!"#)<<!.,K%2%3!-&<.%3&<!/'&0"!9*'+)4*)&1%2+6!*BCC&!)2!W!#*3&! 3$#.%3%B22&-!&3!&KK%*#*&![6!W!<&23%!E#$!-M#)3&)$!&155')*")$&/')4.1%4%') 5?&$"!9*'N)20<+!9*')1*)20<+!&1K&0!5!9*'!&3!Q)M%-!&<3!EB)$<)%J%!.#2<! *&! R)3![! 412,) &!/,)?! :d750! (&! *B$E<! &<3! #%2<%! #EE$,D&2.,! *BCC&! )2! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9H_{! /3! %2J&$<&C&23! -M%23&$$BL#3%B2! <)$! -#! 3&*D2%Q)&! &3! <B2! %23,$w3! .#2<!}

-MY)J$&! .&! "#$*&-! "#)<<! C#%<! <#2<! -#! -%&$! #)! *B$E<0! (#! 3&*D2%Q)&! #! #%2<%! K#%3! -MBRN&3! .&! .%J&$<&<! #2#-O<&<! 2B3#CC&23! X*D-#2L&$! 49HH956! X,$%<! 49HHc56! +)$J%3*D! 49HU@5! &3! S#3%2! 4788c56! #)3&)$<! *%3,<! E#$! `0'>0! ^&$3! 4788H!?! 9d850! (M#2#-O<&! .&! X*D-#2L&$! <B)-%L2&! .M#%--&)$<! -M#$R%3$#%$&! .&<! 3&$C&<! 3&*D2%Q)&! &3! *B$E<6! *#$! -M#R<&2*&! .M%2<3$)C&236! .MB)3%-! 2M&<3! E#<! )2&! .,K%2%3%B2! .&<! 3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! E)%<Q)&! *&$3#%2&<! .M&23$&! &--&<! 2,*&<<%3&23!-M)3%-%<#3%B2!.M)2!%2<3$)C&23!4B$&%--&$<6!*B)J&$3)$&<6!R&$*&#)G6! &3*050!

(12)

BRN&3! 3&*D2%Q)&6! .,K%2%3%B2! <#2<! .B)3&! -#! E-)<! %CEB$3#23&! .#2<! -&! 3&G3&! .&! "#)<<6! BRN&3! '/! CBO&2! 3&*D2%Q)&0! AM&<3! <#2<! .B)3&! .#2<! *&33&! #<<B*%#3%B2! &23$&! BRN&3! &3! CBO&2! 3&*D2%Q)&! Q)&! -M%.,&! .&! "#)<<!&<3!-#!E-)<!2BJ#3$%*&!&3!KB2.#3$%*&0!

1#2<! <B2! #$3%*-&! W!1&! "#$*&-! "#)<<! P! i0! +0! v#).$%*B)$30! b&3B)$! <)$! -#! l3&*D2B-BL%&n![6! `&#2'>$#2aB%<! ^&$3! 4788H!?! 9Uc5! $#EEB$3&!Q)&!-&<!2B3%B2<!-&<!E-)<!%CEB$3#23&<!$&3&2)&<!E#$!i2.$,' +&B$L&! v#).$%*B)$3! .&<! *B)$<! .&! "#)<<! <B23! *&--&! .&! W!3&*D2BCB$EDB-BL%&![! &3! *&--&! .&! W!3&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![6! W!.%KK,$&23<!CB.&<!.M#L%$!B_!-&!*B$E<!D)C#%2!<&!E#<<&!.M%2<3$)C&23<! EB)$! .&J&2%$! <B2! E$BE$&! CBO&2! 3&*D2%Q)&! 412,) &!/050! (&<! -%&2<! %23&--&*3)&-<!&23$&!-&<!.&)G!#)3&)$<!<B23!,J%.&23<!&3!<#2<!$&*D&$*D&$! )2&! K%-%#3%B26! *M&<3! P! -#! *B2NB2*3%B2! .&<! B$%&23#3%B2<! C,3DB.B-BL%Q)&<! Q)M%-! *B2J%&23! .&! <M%23,$&<<&$0! 1M#E$F<! i0'+0! v#).$%*B)$3!?! W!;B)$! *BCE$&2.$&! -MBRN&3! 3&*D2%Q)&! [q]6! %-! K#)3! C&33$&! #)3B)$! .&! -)%! -M&2<&CR-&! .&<! L&<3&<! D)C#%2<! Q)%! -&! E$B.)%<&23! &3! -&! KB23! KB2*3%B22&$![! 4`0'>0! ^&$36! 788H!?! 9UI50! (#! E$BG%C%3,!&23$&!*B$E<!&3!3&*D2%Q)&!&<3!J,$%3#R-&C&23!E&2<,&!%*%!&2! $&-#3%B20!

! !

(&! *B$E<! *BCC&! BRN&3! &3! *BCC&! CBO&2! 3&*D2%Q)&6! *M&<3! %CC#2Q)#R-&C&23!-#!L$#2.&!-&aB2!.&!"#$*&-!"#)<<!.#2<!<B2!3&G3&0! "#%<!#-B$<6!.&E)%<!-&!3&CE<!Q)&!.M#33&23%K<!-&*3&)$<!<MO!K$B33&236!&<3' *&!K%2#-&C&23!$,#-%<#R-&!f!

ABCC&!-&!<B)-%L2&!KB$3!N)<3&C&23!;%&$$&!(&CB22%&$!47899!?! :8d5!?! W!1&E)%<! -#! 3&*D2B-BL%&! *)-3)$&--&! N)<Q)M#)G! 5$/'%!$() &*(/*%') +/*4!'+)&2!E#<<#23!E#$!-M#23D$BEB-BL%&!.&!-M#$36!&3!.&!-#!<B*%B-BL%&!.&! -M%22BJ#3%B2! P! -#! E$%C#3B-BL%&! &2! E#<<#23! E#$! -&<! 3$#J#)G! <)$! -&! *B$E<!B)!-M#23D$BEB-BL%&!.&<!&KK&3<!<E,*%#)G6!*M&<3!E#$!*&23#%2&<!Q)&6! *D#*)2! P! <#! C#2%F$&6! .&<! #$3%*-&<! #EEB$3&23! .,<B$C#%<! .&<! ,R#)*D&<!.&!$,EB2<&<!#)!E$BL$#CC&!-#2*,!E#$!"#$*&-!"#)<<!.#2<! -&<!l(&<!3&*D2%Q)&<!.)!*B$E<n![0!

! (&<! -&*3)$&<! &3! $&-&*3)$&<! .&! *&! *B)$3! 3&G3&! *B23%2)&23! .M#-%C&23&$! -&<! $,K-&G%B2<! .#2<! .&<! *D#CE<! KB2.#C&23#)G! .&! -M#23D$BEB-BL%&6! *&-)%! .)! *B$E<78_{6! .&<! 3&*D2%Q)&<! &3! .&! -#! *)-3)$&!}

C#3,$%&--&0! !

" @*A4*.=/30(*$!

^i~ibm!`&#2'>$#2aB%<6!788U6!-')31*>'%"'5'"/)4*)51"4',)D"')

&%!/!9*')21(!/!9*')4')($)3(1O$(!+$/!1"6!;#$%<6!>#O#$.0!

^i~ibm!`&#2'>$#2aB%<! g! kibtV/b! `&#2';%&$$&6! 4,.<056! 788c6!

#$/!J%')P)21(!/!9*',)-')21*>1!%N)('+)&1%2+)'/)('+)&01+'+6!;#$%<6!T#$3D#-#6! *B--&*3%B2!W!b&*D&$*D&<!%23&$2#3%B2#-&<![0!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

78_{! ;-)<! B2! &<<#O&! .&! *&$2&$! -#! 2B3%B2! .&! *B$E<6! E-)<! &--&! .&J%&23!}

E$BR-,C#3%Q)&! &3! *BCE-&G&6! &3! CwC&! <&! .%<<B)3! P! -M#2#-O<&q! <B)-%L2&! `&#2';%&$$&!k#$2%&$!4*BCC)2%*#3%B2!E&$<B22&--&6!N)%2!789750!(&!3&G3&!.&! "#)<<!2M#!.B2*!EB%23!3&$C%2,!.&!2B)<!%23&$$BL&$0!

(13)

^/bm! `&#2'>$#2aB%<6! 788H6! W!1&! "#$*&-! "#)<<! P! i0! +0!

v#).$%*B)$30! b&3B)$! <)$! -#! l3&*D2B-BL%&n![6! C'>*') 4.Q!+/1!%'+) 4'+) 6&!'"&'+)Q*5$!"'+!4785!?!9U:'9@90!

}6! 78976! W!(&<! m&*D2%Q)&<! .)! *B$E<![! .&! "#$*&-! "#)<<6! 1B<<%&$!*$%3%Q)&6!;#$%<6!;)R-%*#3%B2<!.&!-#!XB$RB22&0!

^/bmvh!i-#%2!g!;/mVm!`&#2'()*6!788U6!L0<+!1(13!')4')(.$&/!1")

'/)20?"15?"1(13!'6!;#$%<6!h0!`#*BR0!

^bV(! ^-#2.%2&6! 9HH96! W!AB$E<! 43&*D2%Q)&<! .)5![6! !"! ^htm/!

;%&$$&! &3! Vib1! "%*D&-6! R!&/!1""$!%') 4') (.'/0"1(13!') '/) 4')

(.$"/0%121(13!'6!;#$%<6!;)K!?!9dd'9d@0!

^bh"^/b+/b! AD$%<3%#2! g! +/(ib1! "#$%&'()*&6! 78976! W!A)-3)$&!

C#3,$%&--&! B)! &GE$&<<%B2<! C#3,$%&--&<! .&! -#! *)-3)$&![6! :/0"1(13!') S%$"T$!+')4\(VVy75!?!:I8':Id0!

! AiV((/! i-#%26! 78986! W!h)J&$3)$&! C#)<<%&22&![! C'>*') 4*)

#MD66!4:U5!?!7I'::0!

! Ah=XVt! >$#2aB%<&! &3! ;/(biX! AD$%<3%#26! 78986! #$/!J%'+N)

5$"!J%'+) '/) +1&!?/?+,) Q155$3') P) Q?(J"') U$(;'/6! i%G'&2';$BJ&2*&6! ;)R-%*#3%B2<!.&!-M=2%J&$<%3,!.&!;$BJ&2*&0!

+i(VtV/b! `#*Q)&<6! 9HH96! W!AB$E<![! !"! ^htm/! ;%&$$&! &3! Vib1!

"%*D&-6!R!&/!1""$!%')4')(.'/0"1(13!')'/)4')(.$"/0%121(13!'6!;#$%<6!;)K!?! 9dI'9dU0!

+h1^h=m! `#*Q)&<! m06! 9HH76! -.'+2%!/) 4*) 41"6! ;#$%<6! (#! 1,*B)J&$3&0!

`=(V/t! "#$%&';%&$$&! &3! kibtV/b! `&#2';%&$$&! 4.%$056! 9HHH6! M22%1&0'+) 4') ($) &*(/*%') 5$/?%!'((',) H1%2+) P) &1%2+) $>'&) (.1OV'/6! ;#$%<6! (Mv#$C#33#20!

TibX/tmV! ^$)2B6! 9HH@6! W!m&*D2%Q)&<! .)! *B$E<! &3! 2B$C&<!

<B*%#-&<!?! .&! "#)<<! P! (&$B%'+B)$D#2![6! W"/'(('&/!&$! 47U'7d5!?! 77d' 7:H0!

}6! [9HHd]! 78996! -.0155') /1/$(,) 61&!1(13!'N) $"/0%121(13!') '/) 20!(1+120!')&0'=)#,)#$*++6!;#$%<6!;)K0!

Th/Av(Vt! ^&$2#$.6! 9HU@6! W!m&*D2%Q)&<! *B$EB$&--&<! &3! -&)$!

2B3#3%B2!<OCRB-%Q)&![6!-$"3$3'+6!JB-0!:!4985!?!:U'cd0!

(iAi/! +#{--&6! 78976! -') &1%2+) 51"31(,) 8'&0"!9*'+) '/)

&1"&'2/!1"+)"15$4'+)4*)&1%2+6!;#$%<6!(Mv#$C#33#20!

(/! ^b/mht! 1#J%.6! 78986! W!"#)<<! &3! -#! 2#%<<#2*&! .&! -#!

<B*%B-BL%&!.)!*B$E<![6!C'>*')4*)#MD66!4:U5!?!:d9':@c0! (/bhV'+h=bvit! i2.$,6! [9Hc:]6! 78886! -.0155') '/) ($) 5$/!J%'6! ;#$%<6!i-R%2!"%*D&-0! }!p9HcIr6!78876!#!(!'*)'/)/'&0"!9*'6!;#$%<6!i-R%2!"%*D&-0! }9HUc6! -') 3'+/') '/) ($) 2$%1('N) W,) 8'&0"!9*') '/) ($"3$3'6! ;#$%<6! i-R%2!"%*D&-0!

(/S/bimmh! `&#2'"#$*6! 788U! W!(%$&! "#)<<![6! -') L1%/!9*'! p/2!

-%L2&r6!9d6!C%<!&2!-%L2&!-&!9I!.,*&CR$&!788@6!AB2<)-3,!-&!97!N#2J%&$! 78970!=b(!?!D33E?yy-&EB$3%Q)&0$&J)&<0B$Ly%2.&Gdd@0D3C-!

(/SV'Xmbi=XX!A-#).&6!p9HI8r6!9H@H6!W!V23$B.)*3%B2![6!!"!"i=XX!

(14)

"i=XX! "#$*&-6! 9H796! W!(M&GE$&<<%B2! BR-%L#3B%$&! .&<!

<&23%C&23<! 4$%3)&-<! B$#)G! K)2,$#%$&<! #)<3$#-%&2<5![6! B1*%"$() 4') 2+<&01(13!'6!49@5!?!c7I'c:c![)J$&<!VVV!?!7UH'7d@]0!

}6! 9H:@6! W!=2&! *#3,LB$%&! .&! -M&<E$%3! D)C#%2!?! -#! 2B3%B2! .&! E&$<B22&! *&--&! .&! lCB%n6! )2! E-#2! .&! 3$#J#%-![6! B1*%"$() 1;) /0') C1<$() M"/0%121(13!&$()W"+/!/*/'6!4U@5!?!7U:'7@90!

}6!p9HI8r6!9H@H6!61&!1(13!')'/)$"/0%121(13!'6!;#$%<6!;)K0! "/""V! 1BC%2%Q)&6! +=V((h! 1BC%2%Q)&! &3! "ibmVt! h-%J%&$6!

4,.<056!788H6!-$)/'"/$/!1")4*)&1%2+,)H1%21%?!/?)'/)+&!'"&'+)+1&!$('+6! ;#$%<6!/v/XX0!

ti`V! "O$%&C6! 788H6! W!(&! K%-! .&! -#! E&2<,&! 3%<<&$#2.&0!

liKKB$.#2*&<n! .&! -#! C#3%F$&! &3! .&<! *B$E<! .#2<! -&! 3%<<#L&6! 8'&0"!9*'+)X)H*(/*%'!4I7'I:5!?!U@'@H0!

! Tibi1~! S%*3B$6! 9HUH6! W!;$,<&23#3%B2! .&! -M,.%3%B2![6! !"! "#$*&-!

"#)<<6!@*>%'+6!3BC&!9!?!V'(VVV0!

"ibmVt! h-%J%&$! &3! "/""V! 1BC%2%Q)&6! 788H6! W!"#$*&-! "#)<<0! (#! $&.,*B)J&$3&! 3#$.%J&! .&<! lm&*D2%Q)&<! .)! *B$E<n![6! !"! "/""V!

1BC%2%Q)&6! +=V((h! 1BC%2%Q)&! &3! "ibmVt! h-%J%&$6! 4,.<056! 788H6! -$) /'"/$/!1")4*)&1%2+,)H1%21%?!/?)'/)+&!'"&'+)+1&!$('+6!;#$%<6!/v/XX!?!7:' :U0!

! ;ib(/^iX! ;%&$$&6! 9HHH6! B'*IN) +21%/+) '/) +1&!?/?+)E) ('I!9*') 4')

2%$I?1(13!')51/%!&'6!;#$%<6!VtX/;';)R-%*#3%B2<0!

XAv(it+/b! t#3D#26! 9HH96! W!(&! K#%3! 3&*D2%Q)&! 3B3#-![6! 8'%%$!"!

49U5!?!99c'9:8!&3!J&$<%B2!,-&*3$B2%Q)&!?!t#3D#2!X*D-#2L&$6!W!(&!K#%3! 3&*D2%Q)&! 3B3#-! [6! m&$$#%2! p/2! -%L2&r6! 9U! ! 9HH96! C%<! &2! -%L2&! -&! 8U! N)%--&3!788d0!=b(!?!D33E?yy3&$$#%20$&J)&<0B$Ly:88:!

! mh=biV((/! ;$%<*%--&6! 788@6! Q155'+) 3%$"4+N) ;'55'+) 2'/!/'+)E)

*"') ?>1(*/!1") &1Y/'*+',) -'+) %?3!5'+) 4*) 3'"%') &155') ;1%&') +?('&/!>') 4')(.$4$2/$/!1")O!1(13!9*'6!;#$%<6!"Xv0!

! }6!78986!W!bB<&!&3!R-&)!?!-&<!*B)-&)$<!.)!L&2$&![!!"!^B{3<*D! +%--&<6!AD&J,!1BC%2%Q)&!&3!A-#).B3'v##.!v,-F2&6!R?&1%+)4'+)&1%2+6! ;#$%<6!AtbX!?!7dI'7@c0!

! mh=bb/'"i(/t! A#3D&$%2&6! 788U#6! W!AB$E<! <B*%#-%<,6! *B$E<!

<B*%#-%<#23![6! !"! ^%&D2! "%*D&-! 4.%$056! H%*'((') &19*'//'%!'6! ;#$%<6! (#! "#$3%2%F$&0!

! }6!788UR6!S'55'+)P)&0'>$(,)-$);?5!"!+$/!1")4'+)+21%/+)'/)4'+) (1!+!%+)?9*'+/%'+)E)*"')$>$"&?')Z6!;#$%<6!^&-%20!

! }6! 78996! W!(&<! 3&*D2%Q)&<! E#$#.BG#-&<6! B)! -M%2&KK%*#*%3,! 3&*D2%Q)&!JB)-)&![6!-.Q155'!47885!?!78:'77U0!

! kibtV/b! `&#2';%&$$&6! 9HHH6! H1"+/%*!%') ($) &*(/*%') 5$/?%!'((',)

-.0155')9*!)2'"+$!/)$>'&)+'+)41!3/+6!;#$%<6!;=>0!

! }6!788H6!W!m&*D2B-BLO!#<!&KK%*#*%B)<!#*3%B2!B2!BRN&*3<!q!#2.! <)RN&*3<![6!B1*%"$()1;)#$/'%!$()H*(/*%'6!49cyc5!?!cIH'cd80!

! }6!788H6!C?3"'%)$*)H$5'%1*",)-')C1!KL1/6!;#$%<6!T#$3D#-#0! ! k/t1(Vt+! mD%&$$O6! 78986! W!=<! &3! #R)<! .&! -#! 2B3%B2! .&! K#%3! <B*%#-!3B3#-![!C'>*')4*)#MD66!4:U5!?!@d'HH0!