الوسيط في المواد الجزائية طبقا للتشريع الجزائري والفرنسي

(1)

15 2017 80

يسنرفلاو يرئازلجا عيرشتلل اقبط ةيئازلجا داولما في طيسولا

*******

صخلم

:

إ ( مقر رملأا بجوبم يرئازلجا عرشلما ثدحتس 15 / 02 في خرؤلما ) 23 / 07 / 2015 نوناقل لدعلما ، تاءارجلإا ( مقر لفطلا ةياحم نوناقو ةيئازلجا 15 / 12 في خرؤلما ) 15 / 07 / 2015 تاعازنلا للح ةديدج ةيلآ هرابتعاب ةطاسولا ماظن ، ونامورلا وأ ول نموكلا ءاوس تاعيرشتلل ةبكاوم كلذو ،ةيئازلجا داولما ضعب في - .ديعب دمأ ذنم ابه تذخأ تيلا ،ةينامرج أ ةثلاث ةطاسولا ةيلمع مضتو ،اتهرادإ ةمهم هيلإ تدنسأ يذلا يرخلأا اذه ،طيسولاو هنم ىكتشلما ةيحضلا ،فارط يعدتسي يذلا رملأا ،ةيمومعلا ىوعدلا هب يضقنتو عازنلا يهني قافتا لىإ لوصولل ينفرطلا رظن تاهجو بيرقت لاوامح فرطلا اذه ىلع ءوضلا طيلست – طيسولا رشو ةمهلما هذه اهيلإ ةدنسلما ةهلجا ثيح نم في هتيحلاص قاطنو هطو ،اهتيادب في لازت لا تيلا ةيرئازلجا ةبرجتلاب ةنراقم اهميظنت في اقابس ناك يذلا يرخلأا اذه ،يسنرفلاو يرئازلجا ينعيرشتلا حضتيس نيأ ،ينماظنلا ينب ةنزاوم ءارجلإ ،يسنرفلاو يرئازلجا ينعيرشتلا في طيسولاب ةقلعتلما ةينوناقلا ماكحلأا ةسارد اندصقو ليدب قيرطك ةطاسولا حانج ثم نمو طيسولا رود ليعفتل لالمجا اذه في لصالحا روطتلل يرئازلجا عرشلما ةبكاوم ىدم الهلاخ نم .ةيئازلجا تاعازنلا للح :ةيحاتفملا تاملكلا .ةباقرلا ،ةمءلالما ةطلس ،صاصتخلاا ،ةيئازلجا تاعازنلا ،طيسولا

Abstract

:

Under Order No. (02/15) of 23/07/2015, which amends the Code of

penal procedures, and the Code of the Child protection N°( 12/15) of

15/07/2015, The Algerian legislature introduced the mediation system as a

new mechanism to resolve disputes in some penal laws, in keeping with both

commonlaw legislation or romano- germanic legislation, which was

recognized long time ago.

The mediation process consisits of three parties, the victim, the offender

and the mediator, the latter, which is entrusted with the task to administrate

the proccess, trying to bring closer the viewpoints of both sides to reach an

agreement to end the conflict and close the public case. It is necessary to shed

(2)

81 15

2017

light on this party- the mediator. In terms of the assigned person to this task ,

the conditions and the scope of his or her validity in the Algerian and the

French legislation. The latter, who had the lead in organizing it, in comparison

to the Algerian experience which is still in the beginning. We intented to

study the legal provisions related to the mediator in Algerian and the French

legislation, to balance between the two systems, where only then, it will be

clear to what extent he Algerian legislature is keeping pace with the

development in this matter, in order to activate the role of mediator, as a

successful alternative way to resolve conflicts and penal disputes.

ةمدقم

لهاك لقثت تتاب تيلا اياضقلا نم دحلل ايعس ،ةيئاضقلا تاعزانلما للح ةليدب ةينوناق اقرط نيطولا عرشلما ثدحتسا لحلل ةلباق تناك تىم ،اهيف لاصف ةرداصلا ماكحلأا في نعطلاو عازنلا دمأ لوطل ابنتج اهيف لصفلا ةعرس لىإ ةفاضإ ،ءاضقلا لصلا اهسأر ىلع ةليدب قرطب يروفلا .ةطاسولاو ح ( مقر رملأا كلذك تلشم تيلاو ةينوناقلا اهتموظنم في دلابلا اتهدهش تيلا تاحلاصلإا رثإو 66 / 154 نوناق نمضتلما ) إ تم يذلاو ةيندلما تاءارجلإا ( مقر نوناقلا بجوبم هؤاغل 08 / 09 ) ( 1 ) للح ةليدبلا قرطلاب ةيربك ةيانع نيطولا عرشلما لىوأ ، اخ ماكحأ اله درفأو عازنلا ( نم داولما للاخ نم ةطاسولا اهنيب نمو ،سمالخا باتكلا في تدرو ةص 994 ( لىإ ) 1005 ) اله نأ رابتعا ىلع ةيلامعلا اياضقلاو ةرسلأا نوؤش اياضق ءانثتساب ،داولما عيجم في يضاقلا ىلع بيوجو ءارجإ هلعج نيأ ،هنم .ابه ةصاخ تاءارجإ ا داولما في ةطاسولا ماكحأب عرشلما يفتكي لمو مقر رملأا للاخ نم ةيئازلجا داولما في كلذك اهسرك لب ،ةيندلم ( 15 / 02 في خرؤلما ) 23 / 07 / 2015 ( مقر رملأل لدعلما 66 / 155 في خرؤلما ) 08 / 06 / 1966 نوناق نمضتلما ةيئازلجا تاءارجلإا ( 2 ) اونع تتح رركم نياث لاصف ركذلا فلاسلا رملأا نم لولأا باتكلا نم لولأا بابلا في هتفاضإب ، في" ن .ءارجلإا اذه مظنت داوم رشع نمضت "ةطاسولا ( مقر نوناقلا لىإ ةفاضإ 15 / 12 في خرؤلما ) 15 / 07 / 2015 لفطلا ةيامبح قلعتلما ، ( 3 ) ةرم لولأو هيف جردأ يذلاو ، ماكحأ ا لجا ةطاسولا ةيللآ هلاخدإ ،نوناقلا اذه ابه ءاج تيلا ةديدلجا ماكحلأا ينب نمو ،يننحالجا لافطلأاب ةقلعتم للح ةيئاز لافطلأا لبق نم ةبكترلما مئارلجا نع ةئشانلا تاعازنلا ( 4 ) . همسج في ةيحضلا صخشب ساسم نع ةتجانلا ،ةيندلما كلتب ةنراقم ةيئازلجا داولماب ةقلعتلما تاعازنلا ةيصوصلخ ارظنو طيسولا ةمهم نإف ،ةيرحلل ةبلاس ىرخأو ةيلام تابوقع نم اهيلع بتتري امو ،هفرش وأ هلام وأ طلسن كلذل ،ةلهسلاب تسيل مظن الهلاخ نم تيلاو يسنرفلاو يرئازلجا عرشلما ابه ءاج تيلا ماكحلأا ليلتح للاخ نم ،ةطاسولا في فرطلا اذه ىلع ءوضلا :يهو ةساردلا عوضوم اهيرثي تيلا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا نم اقلاطنا كلذو ،هتمهم

(3)

15 2017 82 شتلا يف لصاحلا روطتلا يرئازجلا عرشملا بكاو له تاعزانملا لح يف طيسولا رود ليعفتل نراقملا عير ؟ةيمومعلا ىوعدلل ليدب قيرطك ةطاسولاب ةيئازجلا . طيسولاب قلعتي لولأا ،عوضولما بلاطم نلاكشي ،نيرومح ىلع انتسارد في دمتعنس ،ركذلا ةفلاسلا ةيلاكشلإا ةلجاعلمو تنس نيأ ،يرئازلجا عيرشتلا للاخ نم ةيئازلجا تاعازنلا لح في ةمهم ىلع ةدراولا دويقلاو ةطاسولا ءارجإب ةصتخلما ةهلجا لوان .ةيئازلجا تاعزانلما في طيسوك ةباينلا .ةماعلا ةباينلاب هتقلاعو هطورش للاخ نم ،يسنرفلا عيرشتلا في يئانلجا طيسولل هانصصخف نياثلا بلطلما امأ

لولأا بلطملا

يف طيسولا

ةيئازجلا تاعازنلا لح

يرئازجلا عيرشتلا للاخ نم

م بناج فّرع فيرط ينب بيرقتلا لىإ "طيسولا" ىعدي ديامح صخش ىعسي هاضتقبم ءارجإ انهأ ىلع ،ةطاسولا هقفلا ن زنلا ءانهلإ ،ةيمرلجا نع ةئشانلا راثلآا ىلع ضوافتلاب مله حامسلا ةيغب ،ةيئانلجا ةموصلخا مهنيب عقاولا عا ( 5 ) . ع موقي ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق في ديدج طنم انهأ اوبرتعا امك تاعزانلما ءانهإ في ةيئاضرلا ىل ،( 6 ) نإف ةراشلإلو ( مقر رملأا في ةطاسولا فرعي لم نيطولا عرشلما 15 / 02 ،هب ةفلكلما ةهلجا ثيح نم ،نيوناقلا اهماظن ديدحتب ىفتكاو ،) .اهنع ةبتترلما راثلآاو اتهاءارجإو اهطورش ( مقر نوناقلا نم ةيناثلا ةدالما في اهفيرعت هل قبس دقو 15 / 12 ) في خرؤلما 15 / 07 / 2015 لفطلا ةيامبح قلعتلماو :انهأ ىلع » ماربإ لىإ فدته ةينوناق ةيلآ فتا قا نم اهقوقح يوذ وأ ةيحضلا ينبو ،ةهج نم يعرشلا هلثممو حنالجا لفطلا ينب ةهماسلماو ةيمرلجا راثلآ دح عضوو ةيحضلا هل تضرعت يذلا ررضلا برجو تاعباتلما ءانهإ لىإ فدتهو ،ىرخأ ةهج ةداعإ في ...لفطلا جامدإ « ( 7 ) . عرشلما فرع دقف ةراشلإلو ةدالما في حنالجا لفطلا يرئازلجا ( 02 يذلا لفطلا هنأب ،ركذلا فلاسلا نوناقلا نم ) مويب هنس ديدتح في ةبرعلا نوكتو ،تاونس رشع نع هرمع لقي لا يذلاو ًامرمج ًلاعف بكتري باكترا .ةيمرلجا ددح دقو لك ( مقر رملأا نم 15 / 02 ( مقر نوناقلا هلبق نمو ) 15 / 12 دويقلاو ،ةطاسولا ءارجإب ةفلكلما ةهلجا ،) .اهتمهم ىلع ةدراولا :لولأا عرفلا ةهجلا ةصتخملا ةطاسولا ءارجإب ،هنم ىكتشلماو ةيحضلا مهو ،فارطأ ةثلاثب متهددحو ،ةطاسولا ةيلمع فارطأ ىلع ركذلا ةفلاسلا ينناوقلا تصن لا ريدي يذلا طيسولاو هب نايضري لح لىإ لوصولل امهنيب رظنلا تاهجو بيرقت لوايحو هيلع نيلمجاو نيالجا ينب ام شاقن امهنيب مئاقلا عازنلا يهنيو ( 8 ) . ( ةدالما صن للاخ نم يرئازلجا عرشلما ددح دقو 111 ةياحم نوناق نم ) طلا ف ل ةمهبم ةفلكلماو ةصتخلما ةهلجا ، ماعلا ةباينلا ىلع ًاركح اهلعجو ،طيسولا ةطلس يرخلأا اذله تلوخ امك ،اله لاثمم هرابتعاب صتخلما ةيروهملجا ليكو قيرط نع ة .ةمهلما كلتب ةيئاضقلا ةطرشلا طابض وأ هيدعاسم دحأ فيلكت

(4)

83 15 2017 لاوأ -راكتحا طيسولا رودل ةماعلا ةباينلا : ( ةدالما صن بسح 111 ( مقر نوناقلا نم ) 15 / 12 ( داولماو ،لفطلا ةيامبح قلعتلما ) 36 ( و ) 37 نوناق نم )رركم ذيفنتلا ةطلسو ،ةيروهملجا ليكو ديسلاب ةلثملما ةماعلا ةباينلل ةمءلالما ةطلس ىطعأ دق نيطولا عرشلما نإف ،ةيندلما تاءارجلإا .ةطاسولا ءارجإ دعب ةعباتلماو 1 -:ةطاسولا ءارجإ يف ةمءلاملا ةطلس اينلا يه ةيئاضق ةهلج ةطاسولا ءارجإ ةمهم نيطولا عرشلما لكوأ ةهج تناك نإو ،ةيروهملجا ليكوب ةلثمم ةماعلا ةب ،ةصاخ ىرخأ فارطلأ لدعلا ةماقإ ةمهم نع ةيلك لزانتت نأ ديرت لا ةلودلا نأب يحوي هجوتلا اذهو ،ةعباتم ( 9 ) ىلع اذه .نراقلما عيرشتلا في هب لومعم وه ام سكع ةطاسولا ءارجإ لىإ ءوجللا ريرقت في ةيرلحا قلطم ةيروهملجا ليكولو ةطلسب" فرعي ام وهو ،هنم ىكتشلماو ةيحضلا ينب ةدالما ماكحأ نم تباث وه امك ةيروهملجا ليكول يزاوج رمأ وه ةطاسولا لىإ ءوجللا نلأ ،"ةماعلا ةباينلل ةلوخلما ةمءلالما ( 37 سولا ءارجإ ىلع ةباينلا رابجإ عازنلا فارطلأ زويج لا لياتلابو ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم )رركم زويج ناك نإو ،ةطا ةطاسولا تاءارجإ في هب لومعم وه ام سكع ىلع اذه ،هضفر وأ هلوبق ةيحلاص ةيروهملجا ليكول نأ لاإ بلطلا يمدقت مله ( ةدالما هيلع تصن نيأ ،ةيندلما داولما في 994 ( مقر نوناقلا نم ) 08 / 09 اهضرع يضاقلا ىلع ،بيوجو ءارجإ هنأ ىلع ) ،ةسلج لوأ في فارطلأا ىلع .نافرطلا اهيلع قفاو تىم ،اهضفر وأ الهوبقب هتطلس لخدتت نأ نود هنأ لاإ ،فارطلأا ةقفاوم دعب ةطاسولا ءارجإ ريرقت في ةمءلالما ةطلس ةيروهملجا ليكول ناك نإو ىرخأ ةهج نم نكل صولل اهمرظن تاهجو بيرقت ةلوامح في هرود رصحني لب ،عازنلا فيرط ىلع ينعم لح ضرفل ةطلس هل تسيل و لىإ ل قافتا عازنلا اذله ادح عضي ( 10 ) . 2 -:ةطاسولا قافتا ذيفنتو ةعباتم يف ةباينلا ةطلس ليكو فرط نم ةطاسولا جئاتن غارفإ هيف تم يذلا رضلمحا عقوي ،نوناقلل فلامخ يرغ قافتا لىإ فارطلأا لصوت اذإ م قيرط يلأ لباق يرغ ايذيفنت ادنس برتعيو ،فارطلأاو طبضلا ينمأو ةيروهملجا اقبط ةيذيفنتلا ةغيصلاب رهيمو ،نعطلا قرط ن ( ةدالما صنل اقبط كلذو ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نوناق ماكحلأ 113 عرشلما نإف لياتلابو ،لفطلا ةياحم نوناق نم ) ( ةدالما بجوبم يرئازلجا 37 رركم 06 نلما كلت يرغ ًاديدج ايذيفنت ًادنس فاضأ دق ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) صوص ( ةدالماب اهيلع 600 ىوعدلا ءاضقنا اميس لاو ةطاسولا نع ةبتترلما جئاتنلل ارظنو ،ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نوناق نم ) ،ةيمومعلا ( 11 ) تماد امو ،قافتلاا دونب ذيفنت نم دكأتي نأ ةطاسولاب مايقلاب صتخلما هنأ مكبح ةيروهملجا ليكو ىلع نإف ه تابثإ نكميف ةيلمع ةلأسلما رارق رادصإ لاإ ةيروهملجا ليكو ىلع ىقبي امو ،هيلع فوقولا تم ام هيف نودي ررقبم ذيفنتلا اذ قافتلا هذيفنت دعب هنم ىكتشملل ةبسنلاب ةيمومعلا ىوعدلا ءاضقناب ةطاسولا ( 12 ) . ببس درمج هلعيج لمو ،ةيمومعلا ىوعدلا ءاضقنا بابسأ نم اببس ةطاسولا تاءارجإ لعبج عرشلما نسحأ دقلو ظفلح ىرخأ ةرم قيقحتلا حتف ديعت دقف ةماعلا ةباينلا ديب ىقبي ظفلحاب رملأا نلأ ،يسنرفلا نوناقلا في رملأا وه امك ةيضقلا تتو ابه زاتتم تيلا ةمءلالما ةطلسل ادانتسا لاعفلأا تاذ ىلع هنم ىكتشلما عبا ( 13 ) .

(5)

15 2017 84 ذيفنت مدع ىلع بتتري امك قافتا ددلمحا لجلأا للاخ ادمع ةطاسولا ا ذاتخ نأشب ابسانم هاري ام ةيروهملجا ليكو اقبط كلذو ،ةيضقلا ظفبح ارمأ ردصي دقو ،قيقحتلا وأ ةمكالمحا لىإ هنم ىكتشلما ةلاحإ يرخلأا اذبه نيعيو ،ةعباتلما تاءارجإ ( ةدالما صنل 37 رركم 08 لل قرطتي لمو ،ذيفنتلا مدع ةلابح طقف قلعتي ركذلا فلاسلا صنلا نأ لاإ ،ج إ ق نم ) تيلا ةلاح ( ةدالما في كلذك هنع لفغأ يذلا رملأا وهو ،ةطاسولا ءارجإ اهيف لشفي 115 ( مقر نوناقلا نم ) 15 / 12 يذلا رملأا ،) .هكرادت يعدتسي ايناث -ةطاسولا ءارجإب ةيروهمجلا ليكو يدعاسمو ةيئاضقلا ةطرشلا طابض فيلكت : ( ةداملل لىولأا ةرقفلا تصن 111 ( مقر نوناقلا نم ) 15 / 12 ) :هنأ ىلع » ةطاسولا ءارجإب ةيروهملجا ليكو موقي يدعاسم دحأ كلذب فلكي وأ هسفنب ...ةيئاضقلا ةطرشلا طابض دحأ وأ ه «. نأ وأ ةطاسولا تاءارجإب هسفنب مايقلا ينب ام ،رايلخا ةيروهملجا ليكول ىطعأ دق عرشلما نأ صنلا اذه نم حضتي ضقلا ةطرشلا طابض دحأ وأ هيدعاسم دحأ هب فلكي ( مقر رملأا في صنلا اذه لثم دري لمو ،ةيئا 15 / 02 نوناقل لدعلما ) ( ةدالما نإف ةراشلإلو ،ةيئازلجا تاءارجلإا 05 ( ةدالما صن تثدحتسا دق ،ركذلا فلاسلا رملأا نم ) 35 تصن تيلا )رركم ةناعتسلاا ةباينلل نكيم انيأر في نيذلاو ،ةينفلا لئاسلما في ينصصختلما ةباينلا يدعاسم ىلع اذإ ةصاخ ةطاسولا ءارجإ في مبه .نيامسلجا وأ يدالما ءاوس ررضلا ريدقتب ةقلعتلما لئاسلما الهاثمو ،نيف عباط تاذ ةلأسبم قلعتي عازنلا لصأ ناك مهعلطت نأ اهنكيم تيلا ،ةماعلا ةباينلا ةيلوؤسم تتح تاءارجلإا لحارم فلتمخ في نوصصختلما نودعاسلما مهاسيو تاءارجلإا فلم ىلع .ريراقت لكش في مهيلإ ةدنسلما ماهلما زانجلإ ( ةدالما في رصلحا ليبس ىلع نيروكذلما ةيئاضقلا ةطرشلا طابضل زويج امك 15 مايقلا ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) ( ةدالما صن بسحو ،صتخلما ةيروهملجا ليكو نم فيلكت ىلع ءانب عازنلا فيرط ينب طيسولا ةمهبم 112 ةياحم نوناق نم ) ةيروهملجا ليكو لىإ ةطاسولا رضمح عفري نأ هيلع ينعتي هنإف ،ةيئاضقلا ةطرشلا طباض لبق نم ةطاسولا تتم اذإ ،لفطلا هدامتعلا يرشأتلاب هيلع ( 14 ) . :يناثلا عرفلا دويقلا ةيئازجلا تاعزانملا يف طيسوك ةباينلا ةمهم ىلع ةدراولا اعلا ةباينلل ةمءلالما ةطلس حنم دق عرشلما ناك نإ عضو ،ةقلطم تسيل ةطلسلا هذه نأ لاإ ،ةيروهملجا ليكو في ةلثمم ةم عرشلما اله دويق ا ةيلكشلاو ،اهقيبطت قاطن ددتح ىرخأ ةهج نمو ،ةطاسولا ءارجلإ يئاضرلا عباطلاو بسانتت ةهج نم ، .ذيفنتلل لاباق ادنس برتعت تىح اهيف اهرفاوت بجاولا لاوأ -عازنلا فارطأ ةقفاوم طارتشا جإ ىلع :ةطاسولا ءار ( مقر نوناقلا في ةحارص طرشلا اذه ىلع نيطولا عرشلما صني لم 15 / 12 عوجرلابو هنأ لاإ ،لفطلا ةيامبح قلعتلما ) ( ةدالما صن للاخ نم ةماعلا دعاوقلل 37 رركم 01 لوبق ةطاسولا ءارجلإ طترشي هنإف ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) جإ ةطاسولا نلأ ،هنم ىكتشلماو ةيحضلا .امهنيب مئاقلا عازنلا يهني ينفرطلا ينب قافتا لىإ لوصولا هنم فدلها يئاضر ءار اهيف طترشي تيلا ةطاسولا جئاتن سكع ىلع ،ةطاسولا ءارجإ ىلع فارطلأا ةقفاولم انيعم لاكش نوناقلا طترشي لاو عيقوت فرطلا ين ةيلكشلا اهيف طترشي اذل اله لصوتلا تم تيلا لولحلل مهاضر نع ايربعت .

(6)

85 15 2017 ايناث -طيسولا ةمهم قاطن دودح : :لياتلا وحنلا ىلع نامزلا ثيح نمو عوضولما ثيح نم ةطاسولا قاطن نيطولا عرشلما ددح 1 -:يعوضوملا قاطنلا :لىإ اهفنص تيلاو ةطاسولا اهيف ضرعي نأ ةيروهملجا ليكول نكيم تيلا مئارلجا يعوضولما قاطنلاب دصقيو أ. :تافلاخملا ل نيطولا عرشلما زاجأ ( ةدالما صنل اقبط كلذو ،تافلاخلما داوم في ةطاسولا ءارجإ ةيروهملجا ليكو 110 نوناق نم ) ( ةدالماو لفطلا ةياحم 37 رركم 02 ،ررضلا برج اهيف لهسي ةطيسب مئارج انهلأ ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ةيناثلا ةرقفلا ) .ةطاسولا ءارجلإ ابصخو اعساو لاامج لكشت كلذل ب . :حنجلا اك نإ ( مقر نوناقلا في ةطاسولا ءارجإ اهيف زويج تيلا حنلجا دديح لم نيطولا عرشلما ن 15 / 12 مايقلا زاجأ ثيح ،) ( ةدالما نإف ،لفطلا اهبكتري ةحنج ةيأ في ةطاسولاب 37 رركم 02 تيلا حنلجا ىلع تصن دق ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) لاخ نمو ،رصلحا ليبس ىلع كلذو ،ةطاسولا اهيف زويج في ةطاسولا ماظن ىلع صن دق عرشلما نأ جتنتسن فينصتلا اذه ل انهلأ ،اهيف ررضلا برج بعصي حنج لىإ ىقرت لا مئارج اهنكلو ،رصلحا ليبس ىلع ةفلتمخ تلاامج ستمو ،ةددعتم مئارج ضيوعت لباقم كلذ نوكي ام ابلاغو ،اهيف لحاصتلا نكيم ةيونعم وأ ةيدام وأ ةيندب امإ رارضأ ىلع يوطنت لداع يدام .ينفرطلل يضرمو ج . :تايانجلا ( ةدالما تصن 110 ( ةدالما كلذك هتدكأ ام وهو ،اهيف ةطاسولا ءارجإ زاوج مدع ىلع ،لفطلا ةياحم نوناق نم ) 37 رركم 02 تافلاخلماو حنلجا في ةلثمتلماو ةطاسولا اهيف زويج تيلا مئارلجا ىلع اهصن دنع ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) يو ،طقف اهنع جتانلا بارطضلااو للاخلإل دح عضو ةبوعصو ماعلا ماظنلاب اهساسمو مئارلجا نم عونلا اذه ةروطلخ كلذ عجر عمتلمجا لخاد ( 15 ) . 2 -:ةيمومعلا ىوعدلا كيرحت دعب ةطاسولا ءارجإ رضح إ طترش كلذو ،ةيمومعلا ىوعدلا كيرتح لبق ،ةيئازلجا داولما في ةطاسولا ءارجإ متي نأ نيطولا عرشلما ةدالما صنل اقبط ( 37 ( ةدالماو ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم )رركم 110 .لفطلا ةياحم نوناق نم ) في تناك ولو ،ىوعدلا اهيلع تناك ةلاح يأ فيو ،مئارلجا في ةطاسولا زاجأ يذلا يسنرفلا عرشلما سكع ىلع اذه .مكلحا ءاضق ةئيه اهيلع فرشت نيأ ،ةمكالمحا ةلحرم 3 -:ةطاسولا رضحم ةباتك ةيمازلإ إ (داولما تبرتع 13 (و لفطلا ةياحم نوناق نم ) 37 رركم 06 يذلا ةطاسولا رضمح ،ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) ةيندلما تاءارجلإا نوناق ماكحلأ اقبط ةيذيفنتلا ةغيصلاب رهيمو ايذيفنت ادنس اهقوقح يوذ وأ ةيحضلل ضيوعت يمدقت نمضتي .ةيرادلإاو

(7)

15 2017 86 كلذل نم ةطاسولا تتم اذإو ،فارطلأا ةيقبو طيسولا هعقوي رضمح في اررمح ،ةطاسولا قافتا نوكي نأ عرشلما طترشا .هيلع ةقداصلما لجأ نم ةيروهملجا ليكول رضلمحا عفر هيلع ينعتي هنإف ،ةيئاضقلا ةطرشلا طباض لبق ( ةدالما تنيب دقو 37 رركم 03 ا تانايبلا ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) اسأ ةلثمتلماو ،رضلمحا في اهرفاوت بجاول اس ،فارطلأا ناونعو ةيوه في زجوم ضرعو ،هذيفنت لاجآو ةطاسولا قافتا نومضمو ،اهعوقو ناكمو خيرات ،لاعفلأل لىإ ةفاضإ ةيروهملجا ليكو عيقوت .فارطلأاو طبضلا بتاكو ،

يناثلا بلطملا

يسنرفلا عيرشتلا يف يئانجلا طيسولا

إ ذاتخا انيأتر ينناوقلا رودص لبق اسنرف في اتهاقيبطت تفرع تيلاو ،ةيئانلجا ةطاسولا لامج في جذومنك ةيسنرفلا ةبرجتلا ةيحضلا ةدناسم تايعجم برع كلذو ،اتهزاجأ تيلا ( 16 ) في رداصلا نوناقلا للاخ نم اهميظنتو اهنينقتل عرشلما لخدتو ، 04 / 01 / 1993 ( ةداملل لدعلما 41 -1 لجا تاءارجلإا نوناق نم ) ةيئاز ( 17 ) في اهرفوت بجاولا طورشلا ددح يذلاو ( نوناقلا ثم ،طيسولا 99 / 15 خيراتب رداصلا ) 23 / 06 / 1999 سرلماو ، (مقر مو 01 / 71 ) خيراتب رداصلا 29 / 01 / 2001 ، قر نوناقلا ايرخأو ،مهرايتخا ةيفيكو ءاطسولا دامتعاب ةقلعتلما ماكحلأا هبجوبم لدع يذلا ( م 291 / 07 طورشل لدعلما ) ةطاسولا ( 18 ) . في هانيأر ام سكع ىلع ،اله عضتخ تيلا مئارلجا ديدتح نود ةيئانلجا ةطاسولل ءوجللا طورش يسنرفلا عرشلما ددح دقو ( ةدالما في رصلحا ليبس ىلع اهددح يذلاو نيطولا عيرشتلا 37 رركم 02 ( مقر رملأا نم ) 15 / 02 عرشلما كرت لياتلابو ،) تتو ،ةماعلا ةباينلا ريدقتل كلذ يسنرفلا هذهو طيسولاب ىرخأو ،ةطاسولا فادهأب قلعتت طورش في طورشلا هذه امومع لثم .انتسارد لمح يه ةيرخلأا ( مقر موسرلما ردص نأ لىإ ،ةموصلخا فارطأ ينب ةطاسولا ةمهبم ةفلكلما ةهلجا ةماعلا ةباينلا تناك دقلو 96 / 305 ) في خرؤلما 10 / 04 / 1996 نلجا ةطاسولا ةمهم ةسرامم ميظنتب صالخا ،ابه مايقلا ةماعلا ةباينلا ءاضعأ ىلع رظح يذلاو ،ةيئا .ةماعلا ةباينلا ةهازنو دايح أدببم ساسم نم كلذ في الم ،ةيمومعلا ىوعدلا ءاضقنا اهيلع بتتري دق تيلاو ،ةيئانلجا تاعزانلما ةيوست في طيسولا هبعلي يذلا رودلا ةيهملأ ارظنو ارطلأ ةينوناق تانامض رفاوتت نأ بجو كلذل ددح كلذل ،ةيعوضومو دايبح رودلا اذه طيسولا يدؤي تىح ،ةعزانلما ف .ةمهلما هذبه مايقلل هيف اهرفاوت بجاولا طورشلا :لولأا عرفلا طيسولا يف اهرفاوت بجاولا طورشلا تلما فارطلأا ينب راولحا يرسيت في هبعلي يذلا رودلل ارظن ،ةطاسولا ةيلمع رهوج طيسولا يسنرفلا عرشلما برتعا ةعزان .مله بسانلما للحا دايجإ ىلع متهدعاسمو ،عازنلاب ةقلعتلما تلااكشلإاب مهتطاحإو مهنيب ةقثلا ءانب ةداعإو ينيعيبط صاخشلأ وأ ةباينلل ،ةماعلا ةباينلا ىلع اركح اهلعج يذلا نيطولا عرشلما سكع ىلع ةمهلما هذه دنسأ دقو هددح ةينوناق طورش مهيف رفوتت نأ بيج ينيونعم وأ ( مقر موسرلما ا 01 / 71 خيراتب رداصلا ) 29 / 01 / 2001 :يهو يربلخا وأ يمالمحا ةنهمك ءاضقلاب ةطبترم ةنهم لك لب ،طقف يضاقلا ةنهم ابه دصقي لاو ،ةيئاضق ةنهم ةسرامم مدع

(8)

87 15 2017 .طبضلا بتاك وأ يئاضقلا -.ةيسايسلاو ةيندلما هقوقح نم مورمح وأ ةنادلإل هضرعت مدع -عاوقب ملع ىلع نوكي نأ .ةيصخشلاو ةينهلما ةءافكلاب عتمتي يأ ،ةيئازلجا تاءارجلإاو تابوقعلا نوناق د :يهو يونعم صخشك طيسولاب طقف ةصاخ ةيلكش اطورش يسنرفلا عرشلما فاضأ ،طورشلا هذه لىإ ةفاضإ لجس نم جرختسم وأ ةيعملجا سيسأتب يضاقلا نلاعلإا رشن نمضتت تيلا ةيسمرلا ةديرلجا نم ةخسن يمدقت لجا .ةمكلمحا ىدل تايعم -.ةيعمجلل مظنلما يساسلأا نوناقلا نم ةخسن يمدقت -.ةيعملجا رقم ديدتح -. اودجو نإ اله ينيللمحا ينلثملماو اهبتكمو ةيعملجا ةرادإ سلمج ءاضعأ ديدتح ينب ام حلاصلإاو قيفوتلا لوايح صخش يأ في رفوتت نأ بيج ةيعوضوم طورش ىلع يسنرفلا عرشلما زكر دقو ختلما :يهو ينمصا لاوأ -عازنلا عوضومو فارطأ نع طيسولا ةيللاقتسا طرش : ةقلاع ةيأ وأ ةيداصتقا وأ ةرهاصم وأ ةبارق ةلصلا هذه تناك ءاوس ،عازنلا فارطأو طيسولا ينب ةلص ةيأ مادعنا يأ ،نياثلا فرطلا باسح ىلع فارطلأا دحلأ هليمو ،طيسولا دايح ىلع رثؤي دق امم ةهبشلا يرثت ،ىرخأ ىلع رثؤي يذلا رملأا جئاتن ذيفنتب همازلإ قيرط نع نيالجا جامدإ ةداعإو ةيحضلاب قلح يذلا ررضلا حلاصإ لىإ يمارلا اهفدهو ،ةطاسولا ةيلعاف ءارجإ لمح ةيمرجلل ةيمومعلا ىوعدلا كيرتح في ةباينلاو ةيحضلا قبح ساسلما نود تابوقعل ضرعتي هعانتما ةلاح فيو ،ةطاسولا .ةطاسولا ث اينا -دايحلاب طيسولا مازتلا : بيلغت نود ،هيزنو يدايح لكشب كلذب موقي نأ ةطاسولا يريست في هتمهلم هئادأ ءانثأ مزلم طيسولا نأ كلذ نيعيو تاهجو ينب بيرقتلاو ةطاسولا تاضوافم يريست في رصحني طيسولا رود نا اضيأ نيعي دايلحاو ،نياثلا فرطلا ىلع فرط ةعزانتلما فارطلأا رظن .ينعم لبح لوبقلا ىلع اهمدحأ رابجإ نود ، ىلع ةباينلا دعاسيو ،دايلحا أدبم ققيح ،مكالمحا ىوتسم ىلع مهصاصتخاو ءاطسولاب ةدعم مئاوق دوجو نأ كش لاو .ةطاسولا لوبق ىلع عازنلا فيرط عجشيو ،ءاطسولا رايتخا نسح لمع ةرادإ ىلع رصتقي هرود نأب سحأ تىم طيسولا دايح ققحتي امك ىلع امتهدعاسم فدبه ،ينفرط ينب ةيضوافت ةي طيسولا يمدقت مدع دايلحا نىعم في لخدي امك ،ضيوعت ريدقت وأ ةبوقع ديدحتب اصتمخ نوكي نأ نود لوللح لصوتلا فيرط دحلأ تامدخ هنم بولطم وه الم افلاخ عازنلا ( 19 ) . اثلاث -عازنلا عوضومب طيسولا صاصتخا : صتمخ طيسولا نوكي نأ هب دصقيو رظنت تيلا ةباينلا صاصتخا تاذب طيسولا صاصتخا ددحتيو ،عازنلا ةيوستب ا في نم ابيرق ماد ام اصتمخ صخشلا دعيف ،هانعم في ددمح يرغ قلطم طرشلا اذهو ،طيسولل عازنلا ةلاحإب موقت تيلا ،ىوعدلا

(9)

15 2017 88 لا ىلع بيج امك ،ةيلمعلا وأ ةيملعلا ةبرلخا رفاوت وه برقلا رايعمو ،عازنلا عوضوم نأو ،ةيئانلجا ةطاسولا تايبدأ كاردإ طيسو فيرط ينب متت فوس تيلا ةلباقلما ةرادإ نف هيدل نوكي اهفادهأ قيقتح ونح ايعس عازنلا ( 20 ) . :يناثلا عرفلا ةماعلا ةباينلاب طيسولا ةقلاع ارجلإا رايتخا ةيرح ابه عتمتت تيلا ةمءلالما ةطلس للاخ نم ةماعلا ةباينلل يسنرفلا عرشلما لوخ ةيمرجلل بسانلما ء ةطاسولل ءوجللا الهوخ امك ،هبابسأ ترفوت تىم فللما ظفبح رمأت وأ ،ةيمومعلا ىوعدلا كيرتح تاءارجإ رشابت دقف ،ةبكترلما نأ ةماعلا ةباينلا ىلعو ،فارطلأا نم ةرداببم وأ ،اهسفن ءاقلت نم اهطورش ترفوت تىم ةيئازلجا تاءارجلإا في ديدج طمنك قفاوم نم دكأتت ( ةدالما طترشت لمو ،ءارجلإا اذه ىلع فارطلأا ة 41 -1 نوكت نأ يسنرفلا ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) ةباتك ةقفاولما في لثمتت تاطلس ةباينلل تحنم هسفن تقولا في ، : لاوأ -طيسولا نييعت يف ةماعلا ةباينلا ةطلس : اهنم ةياغلاو ةيئانلجا ةطاسولا ماظن حرشب ةماعلا ةباينلا موقت ينيعتب موقت ءارجلإا اذه ىلع فارطلأا ةقفاوم دعبو ، دمتعلما ءاطسولا ةمئاق ينب نم طيسولا ةاضقلل ةماعلا ةيعملجا لبق نم ني ( 21 ) أدبم ىلع موقت ةيئانلجا ةطاسولا نأ رابتعا ىلعو نلا لبق نم هنييعت تم يذلا طيسولل نكيم امك ،ينعم طيسو لوبقب فارطلأا رابجإ زويج لاف ةيئاضرلا اذه ضفر ةماعلا ةباي .ينيعتلا دعب ةماعلا ةباينلا لبق نم هنييعت تم يذلا طيسولا ىعسيو ا لاط ناكمو داعيم ديدتح لىإ هعئاقوو عازنلا عوضوم ىلع هع يمالمحا رود نكل ،مله ةبسانلما لوللحا دايجلإ مله ةنامضك ماحبم ةناعتسلااب مهقبح فارطلأا هبنيو ،ةطاسولا تاءارجإب مايقلا قي .عافدلا سيلو ةدعاسلماو حيضوتلا في رصت ةدالما تمزلأ ،مهنيب قافتا لىإ مهلصوت ةلاح فيو ،ةعزانتلما فارطلأا رظن تاهجو ينب بيرقتلا طيسولا لوايح امك ( 41 -1 رضمح في تم يذلا همدع نم قافتلااو ةطاسولا تاءارجإ غارفإب ،طيسولا يسنرفلا ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق نم ) يح يسمر .فارطلأا عيقوتو هعيقوت لم ايناث -ةطاسولا جئاتن ىلع ةباقرلا ةطلس : ناك اذإ قافتلاا اذبه ذخأت نأ امإ اهلف ،ىوعدلا في ابسانم هارت ام ررقت نأ الهو ،فارطلأا قافتاب ةمزلم يرغ ةباينلا امك ،ماعلا ماظنلا دعاوقو ينناوقلا عم هضقانت مدعو ،ةيئانلجا ةطاسولا فادهلأ اققمح نم ةيمومعلا ىوعدلا كرتح نأ اله نكيم نم لوبق في ةيريدقتلا ةطلسلا اله تيلا ةماعلا ةباينلل مزلم يرغ ةطاسولا رضمح نأ نيعي اذهو ،فللما ظفبح رمأت وأ ديدج .همدع لكشلاب اهيلع قافتلاا تم تيلا تامازتللاا ذيفنت نم ،ةطاسولا جئاتنل الهوبق ةلاح في ةماعلا ةباينلا دكأتتو حيحصلا ظفبح رملأا وأ ةيمومعلا ىوعدلا كيرتح ةيحلاص ةماعلا ةباينلا لويخ تامازتللاا هذله فارطلأا ذيفنت مدعو ،اهفارشإ تتح .هحيضوت قبس امك فللما ،فارطلأا قافتا ذيفنت ةعباتلم ةماعلا ةباينلا لبق نم هنييعت ىدل ،ايباقر ارود طيسولل يسنرفلا عرشلما ىطعأ امك طتسي كلذبو نمض لخدي لا رودب موقي طيسولا نأ هيف كش لا اممو ،هتامازتلا ذيفنتل هنم ىكتشلما ةعباتبم موقي نأ طيسولا عي

(10)

89 15 2017 عطقتسي انمإو ،ةيئانلجا ةطاسولا ةمهم قاطن ءزج ا هيلثمم ةدارإب يئاضقلا لمعلا ماهم نم – ةماعلا ةباينلا كلذ ينب دقلو ( ةدالما في يسنرفلا عرشلما 41 / 2 نوناق نم ) ،ةيئازلجا تاءارجلإا ( 22 ) موصلخا ينب قيفوتلا ىلع طيسولا ةفيظو رصتقت لاف .فارطلأا ينب لحاصتلا قافتا ذيفنت ةعباتمو ةبقارلم دتتم انمإ ،بسحف

ةمتاخ

:

فيفختل ،ةيمومعلا ىوعدلا نع ةليدب لاولح لودلا بلغأ تنبت ءبعلا لخاد نيالجا جامدإ ةداعإو ءاضقلا ىلع ضلا برجو ،عمتلمجا ،لودلا كلت في هتعانج تبثأ يذلا ةطاسولا ماظن لوللحا هذه ينب نمو ،ةيمرلجا ءارج ةيحضلا قلح يذلا رر ةمظنلما صوصنلا نأ لاإ نيطولا عيرشتلا في اميس لاو هتيادب في ةيبرعلا لودلا في ماظنلا اذه لاز لا ينح في ،ديعب دمأ ذنم لا قيرطلا اذه نم عرشلما فوتخ سكعت ماظنلا اذله :للاخ نم كلذ حضتيو ليدب سكعي يذلا ءيشلا ،هل ةحونملما ةمءلالما ةطلس في طارفلإاو هيدعاسم وأ ةباينلا ىلع اركح ةطاسولا ءارجإ لعج ةمهبم مايقلل ءاضقلا عاطق جراخ صاخشلأ لالمجا حتف يذلا يسنرفلا نوناقلا سكع ىلع ءارجلإا اذه نم عرشلما ظفتح .طيسولا -مح لاجآب هدييقت مدع .ةيندلما ةطاسولا في عضولا وه امك ةدد يذلا يسنرفلا نوناقلا سكع ىلع ،ةيمومعلا ىوعدلا كيرتح لبق كلذو ةطاسولا ءارجلإ نيامزلا قاطنلا دييقت .ةمكالمحا ةلحرم في تىح ءارجلإا اذبه حسم -ئاضر ماظن هنأ ماد ام حوتفم لالمجا كرت مدعو ،حنلجا داوم في يعوضولما قاطنلل هقييضت .ي :ةيلاتلا تاحاترقلاا مدقن راطلإا اذه فيو -.كلذ ىلع فارطلأا قفاو تىم ،ةمكالمحا ءانثأ ولو ،ىوعدلا اهيلع تناك ةلحرم يأ في ةطاسولل ءوجلل لالمجا حتف -.ةيندلما ةطاسولا في عضولا وه امك ًايرابجإ ًءارجإ اهلعجو ةطاسولا ضرع في ةباينلل ةحونملما ةمءلالما ةطلس ءاغلإ -نسإ طورشلا مهيف رفوتت ،ءاضقلا زاهج جراخ صاخشلأ يسنرفلا عيرشتلا في عضولا وه امك ةطاسولا ةمهم دا .ةيللاقتسلااو ةديلحا نامضو ،ةباينلا ىلع ءبعلا فيفختل كلذو ،ةمهلما هذله ةلهؤلما -نو ،اهماهم ةماعلا ةباينلا رشابتو ،عازنلا دمأ لوطي لا تىح ،ةطاسولا تاءارجلإ لاجآ ديدتح قايسلا اذه في حترق ( ةدالما في اهيلع صوصنلما ةيندلما ةطاسولا ةدم ىلع ًاسايق رهشأ ةثلاث زواجتت لا نأ 996 ةيندلما تاءارجلإا نوناق نم ) .ةيرادلإاو

:شيـــــــــــــمهتلا

( 1 ) ( مقر نوناقلا 08 / 09 في خرؤلما ) 25 / 02 / 2008 نوناق نمضتلما تاءارجلإا ا ،ةيرادلإاو ةيندلما ددعلا ةيسمرلا ةديرلجاب روشنلم 21 خيراتب ، 23 / 04 / 2008 . ( 2 ) ددعلا ةيسمرلا ةديرلجاب روشنلما 40 خيراتب ، 23 / 07 / 2015 . ( 3 ) ددعلا ةيسمرلا ةديرلجاب روشنلما 39 خيراتب ، 19 / 07 / 2015 . ( 4 ) لإا تاساردلاو ثوحبلا ةلمج ،يننحالجا ثادحلأاب ةقلعتلما ةيئازلجا ةطاسولا ،نسحأ بلاط نب ةعماج نع ةرداصلا ،ةيناسن 20 توأ 1955 ددعلا ،ةدكيكس ، 12 ةنسل ، 2016 ص ، 196 . ( 5 ) يئانلجا نوناقلا في ةطاسولا ،يضاقلا ليوتم يمار يئارجلإا ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،لىولأا ةعبطلا ،نراقلما 2010 ص ، 44 .

(11)

15 2017 90 ( 6 ) ص ،هسفن عجرلما 07 . ( 7 ) لفطلا ةياحم نوناق ،لاجم يمينج ،رئازلجا ،ةموه راد ،ليصأتو ليلتح رئازلجا في 2016 ص ، 23 . ( 8 ) ص ،قباس عجرم ،نسحأ بلاط نب 200 . ( 9 ) في ةيليلتح ةءارق ،ةيئازلجا ةدالما في ةطاسولا ،سنوي نيدلا ردب رملأا ( مقر 15 / 02 في خرؤلما ) 23 / 07 / 2015 نع ةرداصلا ،ةيناسنلإا تاساردلاو ثوحبلا ةلمج ، ةعماج 20 توأ 1955 ددعلا ،ةدكيكس 12 ةنسل ، 2016 ص ، 99 . ( 10 ) ص ،قباس عجرم ،نسحأ بلاط نب 200 . ( 11 ) ( ةداملل ةثلاثلا ةرقفلا رظنأ 06 نوناق نم ) تاءارجلإا ةرقفلاو ،ةيئازلجا لىولأا ( ةدالما نم 115 .لفطلا ةياحم نوناق نم ) ( 12 ) ص ،قباس عجرم ،سنوي نيدلا ردب 108 . ( 13 ) ص ،هسفن عجرلما 109 . ( 14 ) نج ص ،قباس عجرم ،لاجم يمي 196 . ( 15 ) ص ،قباس عجرم ،نسحأ بلاط نب 204 .

(16)_{Leblois-Happe (Jocelyne) , La médiation pénale comme mode de réponse à la petite délinquance :}

état des lieux et perspectives, R.S.C, 1994, P526.

تناك تاسسؤلما او ارود بعلت ةييرلخا تايعملجاو ض ح ،ةيسنرفلا لدعلا ءارزو نع تاركذلماو تاميلعتلا نم ديدعلا تردص دقو ،ةيمرلجا اياحضب ةيانعلا في ا ةنس ةرداصلا ةيميلعتلا تاميلعتلا كلت ينب نمو ،يئاضرلا ءارجلإا اذله ءوجللا لىإ وعدتو اهطباوضو ةيئانلجا ةطاسولاب فيرعتلا نمضتت 1982 طباوضلا" اهيلع قلطأو لل ةيئاضقلا ماع دهشو ،"ةيعامتجلاا ةفاقث 1985 ةنس تردص ثم ،ةيئانلجا ةطاسولا تلااح لوأ قيبطت 1986 ةنس فيو صوصلخا اذه في تاهيجوتلا نم ةعوممج 1992 ةيئانلجا ةطاسولل اهيف ءوجللا تم ةلاح فلأ ةرشع ىدحإ تلجس

(17)_{Bonafé-Schmitt (j- p), La médiation pénale en France et aux États- Unis, Paris, L.G.D.J, 1998,}

P26. ( 18 ) ،ةديدلجا ةعمالجا راد ،نراقلما يئانلجا نوناقلا في هقيبطتو هتفسلف ،دارفلأا ىلع ءادتعلاا مئارج في حلصلا ،دياقلا ىليل 2011 ص ، 290 . (19)_{Bonafé-Schmitt (j- p), Op.cit, P43.} (20)

Faget (F. ), la médiation essai politique, pénale, edition Erés, 1997, P130.

(21)

Gérard Blanc. La médiation pénale (Commentaire de l'article 6 de la loi n° 93-2 du 4 janvier 1993 portant réforme de la procédure pénale) J.C.P, 1994 , P212.

( 22 ) لحا ةلمج ،ةيئانلجا تاعزانلما لح في ةطاسولا ،يلع لداع عنالما ،نوثلاثلا ةنسلا ،عبارلا ددعلا ،تيوكلا ةعماج ،قوق 2006 ص ، 51 .