«Liberté. ï écris

~

~Cle :inage

lu

0f1 i

L

RE

«Liberté. ï ^écris

tan nam»

«Sur chaqueboufféed'aurore Surla mersurlesbateaux Surla montagnedémente J'écriston nom»

pes quelquesvers de PaulEluard .habillent l'esprit poétique d'un groupegitanmétisse:«DjosdeBruio».

Un de leursprécédentsalbums,s'inti tulait justement«Techari»qui signi- fie libertéen«calé», la languegitane d'Espagne.Sousun nomaussimys- térieuxquemalicieux,«Diosdebrujo»

ou les yeuxdu sorcierest un groupe nomadequi a fleurisur le bitumedes ramblas de Barcelone.Portépar la célèbrerumbacatalanemixéeaufla- menco,reggaeet hip hop,leur nouvel album«Aocana»qui signifie«main- tenant»estunbijouenvoûtant.

Surd'autresbitumes,del'autrecôté de l'Atlantique, un petit groupe de jeunesmusiciensvenusdu Mexique triompheauprèsde touteunegéné- rationde latinosavecla «cumbiadei rro». Lacumbiaest néeen Colombie plusieurssièclesauparavantdumétis- sagederythmesafricainsetdela cul- ture indienneet blanche.Passéeau turbomixdela colonisation,ensuitela

«cumbia» a migréversd'autrespays, pour séduire en ce XXle siècle les Etats-Unis.

Enfin,pourfinircetteodeaumétis- sage,jouonsaveclesmots,avecceux du spanglishqui sepropagedansles banlieuesde NewYorkou de Phila- delphieet maï"nienantrésonnesur le

petit écran. .

~ --,-

85.115 ARTiClES

elle

difflcûll'.moyenne difficile

spagnol/espagnol

, '18.] liEn estediscoapostamospar la rumba, 10latino y Cuba" &

Legroupe catalan Ojos de Brujo présente son nouvel album.

, LAVlN&UARDIA1

[++] Lacumbiaquedesafioal ADSL le triomphed'ungenremusicalimprobable.

HUAis 1

(

^{,,1 -~-,!~~È~}

[.]

Lacarcelmassingulardei

mundo 12

Uneprisonboliviennedansle

lonely Planet.1El PAis1-

~

NIVEl8151[0

~ .~

^{Franciscoexplica}lasi/uacion^{Ergue/a,urbanis/a}enlaCi/rcel^bolivianode5an Pedroenla Paz9 o/roscen/ros peni/enciariosdeBolivia.

[111111]

Misterio en la carretera 14 les étraf}ges disparitions des panneauxdesignalisation à

Cuba.IlA VAN6UAIIDIA 1

( ^ENJEUX

[.]

tEl

Berlusconide

Latinoamérica i 19

Portraitdunouveau président

du Panama. IlA VAN6UARDIA 1

~

NIVEl1151[0

FranciscoErgue/acomen/ael cambio elec/oralenPanama9 losre/osdela poli/IcadeMar/inelli.

[++]

Lacrisiscongelala ampliationde la UE Analyse desélections

européennes.1 El PAis 1

8

) ^[++] Loscontactas personales

mandan 23

Quiddu recrutementen période de crise.1 CINtO DiAS 1

-- )

CULTURE --

(

[+++]

ElWarholespafiol la nouvelleexposition d'AntoniodeFelipe,artiste pop.' AIC1

~

^{NIVELHumbertoAVANZADD}PérezPadilla.pin/or9 cri/lco dear/e,valorala obradeAn/oniode

~

^Felipe9suil/limaco/eccionexpues/aen MadridPopspor/.

24

~ ^{~ ~} 15

1 t t ^~

@J

^V1QJCC0

< ^{-s; '-}

^QJV1:::::s0

...c r----

-~

_{.- .-} ^>

^{'-QJV1:::::s0}

~ ^.~

^0'\r----rn

^{.q .q}

0 CIl

.---

1&

[.]

El spanglish lIega a las

pantallas 28

Cinéma degenreenspanglish.

III VAN6UARDIA1 NIVEl AVANZADD Na/aliaMurila,periodis/a,comen/ala presenciadelspanglishenel cine9 la

T~

[1111]

Soldadoshispanos con uniforme

estadounidense Soldat latinoauseinde

larméeaméricaine. 1EL

MUNDD1

. ~

)I~

_!

( ..

DÉCOUVERTES

[111111]

«Retratorobob>deiCSI

espafiol 31

Dans/antredesrecherches

d'ADN. 1 ABC 1

21 ^{Haut en couleur}

)

35

Gagnezdes DVD de "leonera" en page33.