Un refuge secret. A secret refuge. Tout près d e Saint-Tropez, face à la Méditerranée, un lieu à part, suspendu entre ciel et

(1)

09GGD0501 - Photos : Aleksandre Pinel, Grégoire Gardette

HOTEL, SPA & VILLAS · LA RÉSERVE RAMATUELLE· Chemin de la Quessine· 83350 Ramatuelle · France T +33 4 94 44 94 44 · F +33 4 94 44 94 45 · www.lareserve.ch

(2)

To u t p r è s d e S a i n t - Tr o p e z , f a c e à l a M é d i t e r r a n é e , u n l i e u à p a r t , s u s p e n d u e n t r e c i e l e t t e r r e , d a n s u n e n v i r o n n e m e n t n a t u r e l d ’ e x c e p t i o n . J e a n - M i c h e l W i l m o t t e , a r c h i t e c t e i n t e r n a t i o n a l e m e n t r e c o n n u , s i g n e c e t h ô t e l - s p a h a r m o n i e u s e m e n t i n t é g r é d a n s l e d o m a i n e p r i v é d e s v i l l a s à l o u e r L a R é s e r v e R a m a t u e l l e . 2 8 c h a m b r e s e t s u i t e s i m a g i n é e s p o u r l e b i e n - ê t r e d e q u e l q u e s h ô t e s p r i v i l é g i é s . U n s p a d e 8 0 0 m², 1 1 c a b i n e s d e s o i n s . D e s s é j o u r s d é d i é s à l ’ o p t i m i s a t i o n d e l a q u a l i t é d e v i e f u t u r e d e c h a c u n , a s s o c i a n t s o i n s , n u t r i t i o n , activités sportives, relaxation et beauté dans des programmes sur mesure. Une piscine intérieure avec parcours de jets, une piscine extérieure avec pool-house, hammam, un bar et un restaurant. D e s s a v e u r s d u S u d c h o i s i e s a v e c l a p l u s g r a n d e e x i g e n c e , p o u r l e p l a i s i r c o m m e p o u r l a s a n t é . U n r e f u g e s e c r e t …

Ideally located just minutes from the village of Saint-Tropez and overlooking the Mediterranean, here is a world apart, suspended between earth and sky in exquisite fusion with an exceptional natural environment.

Internationally renowned architect Jean-Michel Wilmotte designed La Réserve Rama tuelle Hotel & Spa, harmoniously integrated into the private domain of La Réser ve Ramatuelle rental villas. 28 rooms and suites tailored to the well-being of a handful of privileged people. A 800-sq.m. spa with 11 treatment rooms. Stays dedicated to maximizing the future quality of life for each individual, structured and personalised around specific treatments, nutrition, physical activities, relaxation sessions and physical activities. An indoor pool with a jet lane, an outdoor pool with a pool house, steam bath. A bar and a restaurant ser ving savors of the south chosen with the greatest care for the pleasure of the taste buds and good health. A secret refuge…

In Paris, La Réser ve has chosen Place du Trocadéro in the ver y chic 16^{t h}arrondissement as the site for its prestigious residential jewel. 10 private rental apartments from 150 to 300-sq.m. offer spectacular views of the Eiffel Tower. Whether you’re traveling on business, for pleasure or on a shopping expedition, you’ll find the fine art of living in the inimitable La Réser ve style in an elegant, contemporar y setting decorated by Rémi Tessier and enjoy a range of à la carte hotel ser vices: a concierge, a housekeeper, valet parking, your personal chef, and more.

A PA R T M E N T S L A R É S E R V E PA R I S

10, Place du Trocadéro / 3, Avenue d’Eylau · 75116 Paris · France · T + 33 1 53 70 53 70 · F + 33 1 53 70 53 71 · www.lareserve.ch Couverture_ARP_Mise en page 1 02.05.13 15:12 Page2

Un refuge secret

A secret refuge

01_44_ARP_Mise en page 1 25.04.13 17:17 Page1

(3)

Un Palace hors du commun

A unique Palace

(4)

Sous le signe de l’eau

Under the sign of water

Un jardin secret surplombant la Méditerranée, si loin du monde... Luxe ultime d’une sérénité que rien ne saurait troubler. Émotion pure d’un lieu tout simplement unique.

A secret garden overlooking the Mediter- ranean, far from the bustle of a fast-moving world… The ultimate luxur y of undisturbed serenity. The pure delight of a place that is quite simply unique.

(5)

Visions enchantées

Enchantment all around

Vu e à c o u p e r l e s o u f f l e s u r l a m e r à 3 6 0 ° . U n e a u t r e v i s i o n d e l ’ h é d o n i s m e , s e n s u e l l e e t r a f f i n é e .

Breathtaking 360° sea views. A vision of sensual, refined hedonism seen from a ver y special angle.

(6)

Là où les eaux bleues de la mer et de la

piscine semblent se rejoindre…

Where the blue of the sea and the pool seem to merge…

(7)

9 c h a m b r e s e t 1 9 s u i t e s d e 4 5 à 1 0 0 m². C h a c u n e a v e c s a t e r r a s s e p l e i n s o l e i l o u s o n j a r d i n d e s e n t e u r s u n i q u e … To u t e s e n t ê t e - à - t ê t e a v e c l a m e r, p e r s p e c t i v e e n c h a n t é e , i n f i n i e .

9 rooms and 19 suites, from 45 to 100-sq.m.

Each with private, sun-filled terrace or garden full of unique scents. All in a tête-à-tête with the sea, a captivating, never-ending perspective.

Un paradis blanc,

sobre et luxueux

A paradise in white, understated and luxurious

(8)

01_44_ARP_Mise en page 1 25.04.13 17:17 Page12 01_44_ARP_Mise en page 1 25.04.13 17:18 Page13

(9)

D a n s u n e i n t i m i t é l u m i n e u s e , l e b a r e t l e r e s t a u r a n t i n v i t e n t à r e d é c o u v r i r l e s s a v e u r s n a t u r e l l e s d u S u d r e n o u v e l é e s par le chef Éric Canino. Une cuisine saine et équilibrée en plein accord avec le concept d u l i e u .

In a luminous intimacy, the bar and restaurant invite you to discover the natural flavors of the south, given a fresh take by the chef Éric Canino.

A healthy, balanced cuisine in perfect harmony with the concept of the site.

(10)

(11)

U n s p a d é d i é à u n e n o u v e l l e q u a l i t é d e v i e

A spa dedicated to a new quality of life

(12)

Divine fluidité des énergies retrouvées

Restoring the energy flow

Dans un univers sensoriel raffiné, place au luxe et à la discrétion, 800 m² d’exception, 11 cabines de soins, piscine intérieure avec parcours de jets, hammam, salle de fitness.

Luxur y and discretion reign in a refined, sensor y universe, an exceptional 800-sq.m space, 11 treatment rooms, an indoor pool with jet lane, steam bath and fitness center.

(13)

U n i q u e d a n s s a d é m a r c h e e t é t a b l i s u r l a m o b i l i s a t i o n d e n o s s p é c i a l i s t e s e t t h é r a p e u t e s , l e S p a p r o p o s e u n e p r i s e e n c h a r g e g l o b a l e p e r s o n n a l i s é e s e b a s a n t s u r :

- l a p e r t e d e p o i d s e t l e r e m o d e l a g e

- l a r e m i s e e n c o n d i t i o n p h y s i q u e e t m o r a l e p a r l a p r a t i q u e d ’ a c t i v i t é s p h y s i q u e s e t r e l a x a n t e s - l e t r a i t e m e n t d u m é t a b o l i s m e e t d e s t e n s i o n s m u s c u l a i r e s

- l e m i e u x - ê t r e p a r u n e a l i m e n t a t i o n m é d i t e r r a n é e n n e é q u i l i b r é e e t c r é a t i v e

P r o g r a m m e s d e 4 à 6 j o u r s : c u r e s b e t t e r a g i n g , m i n c e u r, é n e r g i e , e x p r e s s f i t & b e a u t y, b o o t c a m p .

Unique in its approach and established on the mobilization of our specialists and therapists, the Spa offers a customized overall course of action based on:

- weight loss and remodeling

- reconditioning the physical and moral by physical and relaxing activities - treatment of metabolic and muscular tension

- wellness through a balanced and creative Mediterranean diet

4 to 6 days programmes : better aging, weight-loss, energy, express fit & beauty, boot camp.

Harmonie du corps et de l’esprit

Body and mind in harmony

(14)

V i l l a s d ’ e x c e p t i o n à R a m a t u e l l e

Exceptional villas at Ramatuelle

En famille ou entre amis, dans le même domaine privé que l’Hôtel-Spa, 12 villas à louer pour vivre tous ses rêves de Sud en liberté. Littéralement immergées dans un luxuriant jardin méditerranéen, t o u t e s p o s s è d e n t u n e p i s c i n e p r i v é e e t u n e v u e s p e c t a c u l a i r e s u r l a m e r. L’ a r c h i t e c t u r e c o n t e m p o r a i n e é p u r é e s i g n é e R é m i Te s s i e r p r e n d t o u t e s a d i m e n s i o n d a n s u n e n v i r o n n e m e n t p r i v i l é g i é d e c a l m e a b s o l u . À q u e l q u e s m i n u t e s d e S a i n t - Tr o p e z …

With your family or with friends, in the same private domain as the hotel-spa, 12 rental villas enable you to live your southern dreams in perfect freedom. Nestled in a luxuriant Mediterranean garden, each villa has its own private swimming pool and a spectacular sea view. The sleek, contemporary design of the villas by Rémi Tessier takes on its full scope in this privileged environment of total tranquility. Just minutes from Saint-Tropez…

Ne plus penser à rien, respirer, enfin…

Forget it all and just relax

(15)

P o u r l e c o n f o r t d e s e s h ô t e s e t p o u r s a t i s f a i r e l e s p r é f é r e n c e s d e c h a c u n , l e s v i l l a s p r o p o s e n t t o u t e s d e s s e r v i c e s h ô t e l i e r s à l a c a r t e . G o û t e z a u t a l e n t d e n o t r e c h e f à d o m i c i l e e t p r o f i t e z d e s s e r- v i c e s d ’ u n m a j o r d o m e , p o n c t u e l l e m e n t o u p o u r t o u t v o t r e s é j o u r. P o u r l e p e t i t - d é j e u n e r e t p o u r l ’ o r g a n i s a t i o n d u q u o t i - d i e n , u n e g o u v e r n a n t e v e i l l e c h a q u e j o u r à v o t r e b i e n - ê t r e .

For the comfort and satisfaction of each guest, the villas offer a full range of hotel ser vices to choose from. Enjoy meals pre- pared by our talented chef in the intimacy of your villa, and the ser vices of a butler for your entire stay, or as needed. A housekeeper is at your disposal to prepare breakfast, manage your everyday requirements and look after your well-being.

(16)

(17)

La pureté apprivoisée

Pure and simple

D a n s u n e s p a c e r a f f i n é , s a v o u r e z le temps à votre r ythme sans plus v o u s s o u c i e r d e s c o n t r a i n t e s : l e s r e s s o u r c e s i n é p u i s a b l e s d u C o n c i e r g e a p p o r t e r o n t t o u j o u r s une solution à vos envies de loisirs (plongée sous-marine, golf, balades en mer, ski nautique…), d’évasion (location de bateau, d’hélicoptère, de jet privé, réser va tion de billets d’avion…) ou toute autre demande p a r t i c u l i è r e ( c h e f à d o m i c i l e , c o i f f e u r, b a b y - s i t t i n g … ) .

I n a su b l i m el y el eg an t sp ac e, savor t i m e a t y o u r o w n p a c e a n d w i t h o u t a care. The inexhaustible resources of the Concierge provide a response for all your leisure desires (diving, golf, boat trips, water-skiing, etc.), travel a r r a n g e m e n t s ( y a c h t , h e l i c o p t e r o r private jet rental, plane reservations, e t c . ) a n d o t h e r s p e c i a l r e q u e s t s ( a p e r s o n a l c h e f , h a i r d r e s s e r , b a b y s i t t e r, e t c. ) .

(18)

R e t h i n k i n g L u x u r y 01_44_ARP_Mise en page 1 25.04.13 17:18 Page32

M i c h e l R e y b i e r d o n n e c o r p s à u n e v i s i o n d u l u x e o ù l ’ e x c e l l e n c e, l a s i m p l i c i t é e t l a d i s c r é t i o n p r e n n e n t l e p a s s u r l ’ o s t e n t a t o i r e. D e s l i e u x h o r s d u c o m m u n , i n t i m e s e t s u b l i m e s , o ù l ’ e x i g e n c e o u v r e l a v o i e à u n e n o u v e l l e m a n i è r e d e c o n c e v o i r u n a r t d e v i v r e p r i v i l é g i é .

Michel Reybier is orchestrating a vision of luxury in which excellence, simplicity and discretion replace ostentation.

Here is a collection of uncommon, private and sublime places where impeccable taste and flawless service set the stage for a new approach to creating a privileged lifestyle.

H O T E L A N D S P A · L A R É S E R V E G E N È V E · T + 4 1 2 2 9 5 9 5 9 5 9 HOTEL, SPA AND VILLAS · LA RÉSERVE RAMATUELLE· T +33 4 94 44 94 44 A P A R T M E N T S · L A R É S E R V E P A R I S · T + 3 3 1 5 3 7 0 5 3 7 0

w w w . l a r e s e r v e . c h 01_44_ARP_Mise en page 1 25.04.13 17:18 Page33

(19)

A u b o r d d u L a c L é m a n , l ’ h ô t e l L a R é s e r v e s e r é v è l e a u d é t o u r d ’ u n p a r c d e 4 h e c t a r e s , c o m m e u n l i e u e x c l u s i f p o u r l a d é t e n t e c o m m e p o u r l e s a f f a i r e s . L o d g e & l o u n g e … D e s 8 5 c h a m b r e s a u x 1 7 s u i t e s , d e s b a r s a u x r e s t a u r a n t s , l ’ i n s p i r a t i o n n é o - b a r o q u e d u c é l è b r e d é c o r a t e u r J a c q u e s G a r c i a a s u c o n j u g u e r é l é g a n c e e t u n r i e n d ’ e x t r a v a g a n c e p o u r s u b l i m e r l ’ u n e d e s p l u s l é g e n d a i r e s a d r e s s e s d e G e n è v e . Te m p l e d u b i e n - ê t r e s u r 2 0 0 0 m², l e S p a o f f r e u n c a d r e u n i q u e p o u r s e r e s s o u r c e r : p i s c i n e s i n t é r i e u r e e t e x t é r i e u r e , s a l l e d e f i t n e s s , s a u n a , h a m m a m , s o l a r i u m … D é d i é à l ’ a r t d e m i e u x v i v r e e n p r é s e r v a n t s o n c a p i t a l j e u n e s s e , l e S p a L a R é s e r v e d é c l i n e d e s p r e s t a t i o n s p e r s o n n a l i s é e s a u t o u r d u s p o r t , d e l a r e l a x a t i o n , d e s s o i n s e t d ’ u n n o u v e l é q u i l i b r e a l i m e n t a i r e .

Located on the shores of Lake Geneva, within a magnificent landscaped park, La Réser ve Genève offers a unique place for both business and leisure. Lodge and lounge: in each of the 85 rooms, 17 suites, bars and restaurants, the neo-baroque inspiration of the well-known decorator Jacques Garcia has beautifully transformed one of Geneva’s most le gendar y addresses with elegance and a delightful touch of extravagance. A summit of well-being, the 2,000 m²Spa offers a unique atmosphere in which to revitalise yourself: indoor and outdoor swimming pools, fitness room, sauna, steam bath, solarium, and more. Dedicated to well-being and the preser vation of each individual’s youth “capital”, La Réser ve Spa offers a personalized program built around sports, relaxation, treatments, and a balanced diet tailored to individual needs.

H O T E L A N D S PA L A R É S E R V E G E N È V E

301, Route de Lausanne · 1293 Bellevue · Geneva · Switzerland · T + 41 22 959 59 59 · F + 41 22 959 59 60 · www.lareserve.ch

(20)

À P a r i s , L a R é s e r v e a c h o i s i l a p l a c e d u Tr o c a d é r o d a n s l e t r è s c h i c X V I^e a r r o n d i s s e m e n t p o u r s a r é s i d e n c e d e p r e s t i g e . 1 0 a p p a r t e m e n t s p r i v é s à l o u e r d e 1 5 0 à 3 0 0 m² v o u s o f f r e n t u n e v u e s p e c t a c u l a i r e s u r l a To u r E i f f e l … Vo y a g e d ’ a f f a i r e s , v i s i t e d e t o u r i s m e e n f a m i l l e o u e s c a p a d e s h o p p i n g , r e t r o u v e z l ’ a r t d e v i v r e L a R é s e r v e d a n s d e s e s p a c e s à l ’ é l é g a n c e c o n t e m p o r a i n e d é c o r é s p a r R é m i Te s s i e r e t p r o f i t e z d e s n o m b r e u x s e r v i c e s h ô t e l i e r s d i s p o n i b l e s : c o n c i e r g e , g o u v e r n a n t e , v o i t u r i e r, c h e f à d o m i c i l e à l a d e m a n d e …

To u t p r è s d e S a i n t - Tr o p e z , f a c e à l a M é d i t e r r a n é e , u n l i e u à p a r t , s u s p e n d u e n t r e c i e l e t t e r r e , d a n s u n e n v i r o n n e m e n t n a t u r e l d ’ e x c e p t i o n . J e a n - M i c h e l W i l m o t t e , a r c h i t e c t e i n t e r n a t i o n a l e m e n t r e c o n n u , s i g n e c e t h ô t e l - s p a h a r m o n i e u s e m e n t i n t é g r é d a n s l e d o m a i n e p r i v é d e s v i l l a s à l o u e r L a R é s e r v e R a m a t u e l l e . 2 8 c h a m b r e s e t s u i t e s i m a g i n é e s p o u r l e b i e n - ê t r e d e q u e l q u e s h ô t e s p r i v i l é g i é s . U n s p a d e 8 0 0 m², 1 1 c a b i n e s d e s o i n s . D e s s é j o u r s d é d i é s à l ’ o p t i m i s a t i o n d e l a q u a l i t é d e v i e f u t u r e d e c h a c u n , a s s o c i a n t s o i n s , n u t r i t i o n , activités sportives, relaxation et beauté dans des programmes sur mesure. Une piscine intérieure avec parcours de jets, une piscine extérieure avec pool-house, hammam, un bar et un restaurant. D e s s a v e u r s d u S u d c h o i s i e s a v e c l a p l u s g r a n d e e x i g e n c e , p o u r l e p l a i s i r c o m m e p o u r l a s a n t é . U n r e f u g e s e c r e t …

Ideally located just minutes from the village of Saint-Tropez and overlooking the Mediterranean, here is a world apart, suspended between earth and sky in exquisite fusion with an exceptional natural environment.

Internationally renowned architect Jean-Michel Wilmotte designed La Réserve Rama tuelle Hotel & Spa, harmoniously integrated into the private domain of La Réser ve Ramatuelle rental villas. 28 rooms and suites tailored to the well-being of a handful of privileged people. A 800-sq.m. spa with 11 treatment rooms. Stays dedicated to maximizing the future quality of life for each individual, structured and personalised around specific treatments, nutrition, physical activities, relaxation sessions and physical activities. An indoor pool with a jet lane, an outdoor pool with a pool house, steam bath. A bar and a restaurant ser ving savors of the south chosen with the greatest care for the pleasure of the taste buds and good health. A secret refuge…

In Paris, La Réser ve has chosen Place du Trocadéro in the ver y chic 16^{t h}arrondissement as the site for its prestigious residential jewel. 10 private rental apartments from 150 to 300-sq.m. offer spectacular views of the Eiffel Tower. Whether you’re traveling on business, for pleasure or on a shopping expedition, you’ll find the fine art of living in the inimitable La Réser ve style in an elegant, contemporar y setting decorated by Rémi Tessier and enjoy a range of à la carte hotel ser vices: a concierge, a housekeeper, valet parking, your personal chef, and more.

A PA R T M E N T S L A R É S E R V E PA R I S

10, Place du Trocadéro / 3, Avenue d’Eylau · 75116 Paris · France · T + 33 1 53 70 53 70 · F + 33 1 53 70 53 71 · www.lareserve.ch Couverture_ARP_Mise en page 1 02.05.13 15:12 Page2

(21)

09GGD0501 - Photos : Aleksandre Pinel, Grégoire Gardette

HOTEL, SPA & VILLAS · LA RÉSERVE RAMATUELLE· Chemin de la Quessine· 83350 Ramatuelle · France T +33 4 94 44 94 44 · F +33 4 94 44 94 45 · www.lareserve.ch