S O R T I E S
C U L T U R E L L E S
HIVER-PRINTEMPS / 2018
/ 2 /
MOT DU MAIRE /
Chères citoyennes, Chers citoyens,
L’hiver 2018 offre une saison au potentiel culturel sans égal à Lévis! La brochure Sorties culturelles Hiver-Printemps 2018 illustre bien la diversité des activités et événements qui sont proposés à l’échelle municipale.
Nos différents lieux culturels présentent à nouveau cette année une panoplie d’activités de diffusion, d’expositions, d’ateliers et d’événements capables de satisfaire les goûts les plus exigeants, quel que soit l’âge. Prenez le temps de découvrir tous les détails entourant la programmation mise au point par la Ville et ses partenaires et enrichissez votre quotidien d’agréables moments.
Je vous convie à des rendez-vous inspirants et vous souhaite des sorties culturelles des plus percutantes!
Le maire de Lévis,
Gilles Lehouillier
_________________________________/ /_________________________________
Table des matières
La Francofête ...3
Attraits et ateliers...6
Expositions ...9
Spectacles...14
Autres rendez-vous ...20
Conférences et patrimoine ... 22 Bibliothèques ...Verso
Collaboration
Direction de la vie communautaire Service des arts et de la culture Service des bibliothèques et des lettres Direction des communications et du service à la clientèle
Design graphique : Niveau 5 Impression : Imprimerie Norecob inc.
Tirage : 66 500 exemplaires Décembre 2017
Crédits photos
Couverture : Élédanse : Imagofoto Accroche Notes : Martin Breton, Émilie Nadeau Archives : Secteur des archives privées de la Ville de Lévis
Chœur du Cégep de Lévis-Lauzon : Jocelyn Gagné Coco Méliès : Gaëlle Leroyer
David Goudreault : Marianne Deschênes Élédanse : Imagofoto
Espace culturel du Quartier : Claude Gagné Galerie Louise-Carrier : Robin-Dimitrije Gosselin- Monasevic
Jean-Claude Germain : Jean-Marie Bioteau Karine Parisé : Jeff Letarte
OSL : Jocelyn Gagné Regart : Laura Taler
Société historique Alphonse-Desjardins : Claude Côté, Mouvement Desjardins
Stéphane Jacques : Carl Lessard TRAQ : Gilles Boutin
WWW.CULTURELEVIS.COM
CULTURELEVIS
LA FRANCOFÊTE /
PIERRE-HERVÉ GOULET – AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE
VENDREDI 2 MARS, 20 H
Vieux Bureau de Poste, 2172, chemin du Fleuve, secteur Saint-Romuald Coût : 19 $ ou 14,50 $ pour les étudiants
Information et réservation : 418 839-1018, www.vieuxbureaudeposte.com
Pierre-Hervé Goulet est un artisan de la chanson qui mélange l’âme de la chanson à texte au groove acoustique. Grand gagnant des Apéros FEQ en 2017, finaliste de Star Académie en 2009, ce Beauceron d’origine transporte son spectacle Une chose à la fois de villages en métropoles, de cabarets en festivals. Un amoureux des mots qui impressionne par la qualité de sa plume!
LE BONHEUR DE RACONTER : L’EAU
À COMPTER DU 4 MARS, DU MERCREDI AU DIMANCHE, DE 11 H À 16 H
L’Espace culturel du Quartier, 1450, rue des Pionniers, secteur Saint-Nicolas Information : 418 831-5257, info@ecqsn.com, www.espaceculturelduquartier.com
Participez en famille à un jeu interactif sur le thème de l’eau dans le cadre de l’exposition J’ai rêvé une rivière et courez la chance de gagner un bon-cadeau de 100 $ dans notre boutique. Activité en cours jusqu’au 25 mars.
Contribution volontaire.
MARS 2018
À l’occasion de la Francofête, en mars, différentes activités mettant en valeur la langue française sont offertes à tous et à toutes, petits et grands, et ce, dans tous les arrondissements de Lévis, fière de prendre part à l’événement. Cette année, le thème choisi est Le bonheur de dire (de prendre la parole).
Pour cette édition, l’Office québécois de la langue française met en valeur les mots accent, bagou, griot(e), jactance, ohé, placoter, susurrer, truculent(e), voix et volubile. Ces derniers circuleront tant au Québec qu’ailleurs dans le monde francophone.
De votre côté et dans vos milieux, n’hésitez pas à les faire vivre tout au long de la Francofête et même au-delà de celle-ci!
Joignez-vous à la fête pour le plaisir de vivre en français!
/ 4 /
LA FRANCOFÊTE /
GRANDE DICTÉE LE BONHEUR DE DIRE
2 catégories : Adolescents de 12 à 17 ans Adultes de 18 ans et plus
DIMANCHE 11 MARS, 13 H 30
Carrefour culturel Jean-Gosselin, salle d’animation, 3315, avenue des Églises, secteur Charny Information et réservation : 418 835-4926
Cette dictée aura pour thème Le bonheur de dire. Prendre la parole pour raconter, argumenter ou commenter fait partie du quotidien et touche tous les niveaux de langage, qui seront mis en valeur par Rita Bélisle, auteure de la dictée. Premier prix catégorie adultes : liseuse numérique d’une valeur de 200 $. Deuxième prix catégorie adultes : bon-cadeau de 100 $ en librairie. Prix catégorie adolescents : bon-cadeau de 50 $ en libraire. Aussi, prix de présence.
Entrée libre
DAMIEN ROBITAILLE - AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE
VENDREDI 16 MARS, 20 H
L’Anglicane, 31, rue Wolfe, secteur Lévis Coût : 42 $
Information et réservation : 418 838-6000, www.langlicane.com
L’artiste fantaisiste nous guide au cœur de ses univers parallèles où se côtoient la pop, le soul, le gospel, le disco et les sonorités des années 70.
LA FEMME QUI FUIT
DIMANCHE 18 MARS, 15 H
L’Anglicane, 31, rue Wolfe, secteur Lévis Coût : 36 $, 30 $ pour les étudiants
Information et réservation : 418 838-6000, www.langlicane.com
Découverte de l’histoire du roman La femme qui fuit par le biais de lectures de l’auteure Anaïs Barbeau-Lavalette et de l’actrice Catherine de Léan, lesquelles sont accompagnées en musique par Claude Fradette.
PLACE À LA CHANSON FRANCOPHONE
VENDREDI 23 MARS, 19 H 30
Espéranto, 55, côte du Passage, secteur Lévis (coin Bégin) Information et réservation : 418 838-6906, poste 22, www.lesperanto.com
L’Espace Jeunesse Espéranto est fier de présenter au grand public de jeunes talents lévisiens qui interpréteront des textes de chansons en français. Venez découvrir ces interprètes et/ou auteurs-compositeurs-interprètes de chez nous qui mettront à l’honneur notre langue lors de cette soirée.
Entrée libre.
LA TENTE À CONTES - MACABANE MACADAM
Activité familiale pour les enfants de 6 à 12 ans
SAMEDI 24 MARS, 13 H 30 À 15 H 30
Maison natale de Louis Fréchette, 4385, rue Saint-Laurent, secteur Lévis
Coût : 5 $ incluant un coffret de 5 livres remis aux participants (un par famille), une gracieuseté d’Écolivres
Information et réservation : 418 837-4174, www.maisonfrechette.com
Faites-vous raconter des histoires dans une ambiance intrigante. Installez-vous au milieu de centaines de livres, dans une énorme tente aux couleurs vives que vous découvrirez au bout d’un petit tunnel. Animation : Pierre-Luc Fontaine.
LE BONHEUR DE DIRE - À L’HEURE DU THÉ
DIMANCHE 25 MARS, 14 H
Maison natale de Louis Fréchette, 4385, rue Saint-Laurent, secteur Lévis Coût : 10 $, gratuit pour les étudiants (thés choisis inclus)
Information et réservation : 418 837-4174, www.maisonfrechette.com
Comment la poésie est-elle survenue dans sa vie, quelles sont ses sources d’inspiration, pourquoi écrit-elle? Après la lecture de brefs extraits de ses livres, elle racontera les liens entre sa poésie et la création visuelle. Animation : Agnès Riverin.
AUSSI, TOUT AU COURS DU MOIS DE MARS
CONCOURS : S’IL TE PLAÎT… CHANTE-MOI UNE COMPTINE
DU 1
ERAU 31 MARS
Destiné aux enfants de Lévis (de 6 mois à 5 ans) et leurs éducatrices, ce concours en collaboration avec les Centres de la petite enfance (CPE) se poursuit pour cette présente édition.
Information : 418 835-4960, poste 4210
MAISON NATALE DE LOUIS FRÉCHETTE
4385, rue Saint-Laurent, secteur Lévis
Information et billetterie : 418 837-4174, www.maisonfrechette.com
EXPOSITION
Espace muséal Louis Fréchette dédié à l’homme, sa vie et son œuvre, et Espace conte, voyage dans le monde d’un conte de Louis Fréchette. Visites commentées sur rendez-vous pour les groupes.
À L’HEURE DU THÉ, SÉRIE DE 5 RENCONTRES AVEC DES AUTEURS ET DES ARTISTES
À 14 h, durée : 1 h 30.
Coût : 10 $, gratuit pour les étudiants. Service de thés choisis inclut.
28 JANVIER :
Quelques arômes de l’histoire du thé avec Alain Asselin, scientifique et auteur25 FÉVRIER :
Incursion au cœur des écoles de rang avec Robert Tessier,amoureux du patrimoine et auteur
25 MARS :
Le bonheur de dire avec Agnès Riverin, poétesse et artiste29 AVRIL :
La double vie littéraire avec Jean-Claude Germain, chroniqueur et auteur27 MAI :
Le fleuve et Lévis, bordure et littérature avec David Gagné, historien et auteurATELIER DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL PAR LA RÉDACTION CRÉATIVE AVEC GABRIELLE CHARRON
Les mercredis à 19 h. Durée 3 h. Coût : 35 $/atelier (sauf le premier atelier).
Assistez aux ateliers en tout ou en partie. Matériel d’art fourni sauf le journal personnel.
20 JANVIER :
Introduction au journal créatif.Premier atelier, conseillé avant de réaliser les autres. Durée 6 h, coût : 60 $.
31 JANVIER :
Ma créativité14 FÉVRIER :
Tel(le) que je suis28 FÉVRIER :
Expression des émotions et lieu de bien-être14 MARS :
La poésie dans ma vie28 MARS :
Un cauchemar à transformer11 AVRIL :
Mon lien familial25 AVRIL :
Une douleur à apprivoiser9 MAI :
Sur moi, la natureLA FRANCOFÊTE
LES 24 ET 25 MARS
(voir détails p. 5)_________________________________ / / ____________________________________
ATELIER DE BRICOLAGE JEUNESSE
MERCREDI 7 MARS, 13 H À 15 H
Centre Raymond-Blais, 6, rue Raymond-Blais, secteur Lévis Information et réservation : 418 575-4315 (laissez votre message)
Le Cercle de Fermières Saint-David invite les jeunes de 7 à 14 ans, lors de la semaine de relâche, à une activité de bricolage de décorations à suspendre. Le coût de l’activité est de 5 $ et comprend le matériel.
ATTRAITS ET ATELIERS /
/ 6 /
ESPACE CULTUREL DU QUARTIER
1450, rue des Pionniers, secteur Saint-Nicolas
Heures d’ouverture et renseignements sur le site Internet.
Information : 418 831-5257, www.espaceculturelduquartier.com Entrée libre, contribution volontaire.
LA BEAUTÉ DES COULEURS QUI NOUS ENTOURENT
28 JANVIER AU 18 FÉVRIER / MERCREDI AU DIMANCHE : 11 H À 16 H
L’artiste lévisienne Marie-Ève Maheux (MEM Artiste) met en vedette la beauté des couleurs et leur profondeur dans l’Espace de diffusion Desjardins. Venez découvrir son univers unique et expressif.
J’AI RÊVÉ UNE RIVIÈRE
4 AU 25 MARS / MERCREDI AU DIMANCHE : 11 H À 16 H
L’exposition J’ai rêvé une rivière est une installation de photographies de la rivière Chaudière développée par l’artiste Claude Gagné. Voyez aussi l’activité Le bonheur de raconter : l’eau en lien avec cette exposition lors de la Francofête (p.3).
BOUTIQUE DE PRODUITS LOCAUX
La boutique de produits locaux de l’Espace culturel du Quartier rassemble les produits de plus de 40 créateurs de Chaudière-Appalaches : bijoux, cartes de souhaits, produits alimentaires ou de beauté, livres et plus encore. Gâtez-vous ou une personne qui vous est chère, nos produits locaux sauront vous charmer!
_________________________________ / / ____________________________________
SOIRÉES DE L’ARTISTE DE L’AARS
Bibliothèque Anne-Marie-Filteau, 601, route des Rivières, 2e étage, secteur Saint-Nicolas Coût : 5 $ pour les membres, 8 $ pour les non-membres.
Consultez le site Web pour connaître le coût et le lieu des journées de perfectionnement.
Information : 418 831-1831 (soirées), 418 832-1499 (perfectionnement), www.aarslevis.com L’Association des artistes de la Rive-Sud vous offre de rencontrer des artistes et de les voir à l’œuvre lors de démonstrations.
ACRYLIQUE ET PASTEL SUR BOIS ET CRÉATIONS À L’AÉROSOL ET À LA FLAMME, AVEC RENÉEROSE
VENDREDI 26 JANVIER, DE 19 H À 21 H
Journée de perfectionnement optionnelle le 17 février.
PEINTURE ACRYLIQUE, ART ANIMALIER, AVEC JOSIANNE LOCKQUELL VENDREDI 23 FÉVRIER, DE 19 H À 21 H
Journée de perfectionnement optionnelle le 17 mars.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE ALPHONSE-DESJARDINS
Information : 418 835-2090, poste 556 6400, facebook.com/MaisonAlphonseDesjardins
ACTIVITÉS SPÉCIALES GRATUITES
PLAISIRS D’HIVER À LA MAISON ALPHONSE-DESJARDINS 10 ET 11 FÉVRIER, 12 H À 17 H
Venez découvrir les plaisirs d’hiver à l’époque victorienne. Artiste-maquilleuse et boissons chaudes sur place.
LA RELÂCHE EN FAMILLE CHEZ LES DESJARDINS 3 AU 11 MARS
Lundi au vendredi : 10 h à 12 h et 13 h à 16 h 30 Samedi et dimanche : 12 h à 17 h
Rallye pour les jeunes et costumes d’époque du siècle dernier.
CHERCHE ET TROUVE : DES INTRUS CHEZ LES DESJARDINS 30 MARS AU 2 AVRIL
Vendredi et lundi : 10 h à 12 h et 13 h à 16 h 30 Samedi et dimanche : 12 h à 17 h
Trouvez les objets intrus qui se sont glissés dans la maison des Desjardins et décorez votre délice chocolaté.
ATTRAITS /
/ 8 /
MAISON ALPHONSE-DESJARDINS
C’est dans son décor de 1906 que vous découvrirez la résidence familiale des Desjardins qui témoigne des origines d’un grand mouvement coopératif. L’exposition L’empreinte d’un couple vous en apprendra davantage sur la vie de ces deux bâtisseurs désignés personnages historiques nationaux au Canada.
6, rue du Mont-Marie, secteur Lévis Mardi au vendredi : 10 h à 12 h – 13 h à 16 h 30 Samedi et dimanche : 12 h à 17 h
Ouvert les lundis dès le 14 mai.
Entrée libre, visites commentées gratuites.
ÉDIFICE DESJARDINS
Profitez de votre passage dans le Vieux-Lévis pour découvrir gratuitement les étonnantes expositions de l’édifice Desjardins. Vous en apprendrez sur la fascinante histoire du Mouvement Desjardins ainsi que ses plus récentes innovations.
59, avenue Bégin, secteur Lévis Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Fermé les jours fériés.
Entrée libre, parcours audioguidés en deux langues. Visites commentées offertes sur réservation.
EXPOSITIONS /
REGART, CENTRE D’ARTISTES EN ART ACTUEL
5956, rue Saint-Laurent, secteur Lévis Mercredi au dimanche : 12 h à 17 h – Entrée libre.
Information : 418 837-4099, www.centreregart.org Regart ouvre un espace à la diversité.
SALLE DE BROUILLAGE, DE JULIEN CLAUSS 10 FÉVRIER AU 18 MARS
Vernissage le samedi 10 février, 15 h
Présenté en collaboration avec le Mois Multi, l’artiste français Julien Clauss expose Salle de brouillage, un dispositif d’art sonore.
UTOPIE COMME MÉTHODOLOGIE, UNE EXPOSITION COLLECTIVE DE LA COMMISSAIRE AMBER BERSON
20 AVRIL AU 3 JUIN
Vernissage le vendredi 20 avril, 17 h
Cette exposition collective rassemblera des artistes internationaux de la performance, de la vidéo et de la photographie.
_________________________________ / / ____________________________________
GALERIE LOUISE-CARRIER
33, rue Wolfe, secteur Lévis Mardi au vendredi : 11 h à 17 h Samedi et dimanche : 13 h à 17 h
Information : 418 838-6001, www.galerielouise-carrier.com – Entrée libre.
CONCOURS D’ŒUVRES D’ART DE DIFFUSION CULTURELLE DE LÉVIS JANVIER 2018
Ce concours favorise l’émergence de la carrière d’artistes lévisiens. Nous vous convions à la découverte de talents fort prometteurs. En bordure : Œuvre de Robin-Dimitrije Gosselin- Monasevic, gagnant de l’édition 2017.
À VENIR
FÉVRIER - MARS - AVRIL - MAI
Pour connaître la programmation de ces mois, visitez le site Internet.
FINISSANTES ET FINISSANTS EN ARTS DU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON MAI 2018
Les finissantes et finissants en arts nous transportent dans leur univers créatif empreint d’audace et de fantaisie. Une première expérience en galerie que nous sommes fiers d’offrir à la relève de notre milieu.
EXPOSITIONS /
/ 10 /
GALERIE D’ART DES DEUX-PONTS
601, route des Rivières, secteur Saint-Nicolas (bibliothèque Anne-Marie-Filteau) Mercredi au vendredi : 13 h à 20 h
Samedi et dimanche : 13 h à 17 h Entrée libre / Vernissages ouverts à tous
Service des arts et de la culture : 418 835-4926, www.culturelevis.com
LE RETOUR, PAR CHARAF EL GHERNATI 11 JANVIER AU 11 FÉVRIER
Vernissage le jeudi 11 janvier, 17 h à 19 h
Né au Maroc, études en France, actuellement à Lévis, l’artiste et l’exil ne font qu’un.
L’exposition présente un retour dans la mémoire de son enfance. Accrochés quelque part, ses souvenirs attendent que l’artiste les invite dans son espace entre la curiosité et l’hésitation.
Il peint l’enfant de la rue qui lance un cri inutile, les odeurs du marché, le porteur d’eau assis.
La mémoire fatiguée lui donne l’espoir d’un jour nouveau, d’une peinture nouvelle où joie et mélancolie se rejoignent.
ART TANDEM; PLUS QU’UN DUO!, D’ISABEL PICARD ET YAN LABOISSONNIÈRE 15 FÉVRIER AU 18 MARS
Vernissage le jeudi 15 février, 17 h à 19 h
Ces artistes et complices de vie forment le duo Art Tandem depuis bientôt 10 ans. Ils nous présenteront un amalgame de nouvelles créations inédites explorant deux univers différents et complémentaires. À découvrir!
AH! LE ROUGE, DE L’ASSOCIATION DES ARTISTES DE LA RIVE-SUD 22 MARS AU 29 AVRIL
Vernissage le jeudi 22 mars, 17 h 30 à 19 h 30
Les membres l’Association des artistes de la Rive-Sud (AARS) ont produit des créations associées à la couleur rouge. Stimulant, provocant, attirant, le rouge ne laisse jamais indifférent! Comment cette couleur inspire-t-elle les artistes? Quel traitement en font-ils?
Quelle charge émotionnelle transmettent-ils par cette couleur? Rendez-vous avec le rouge à la Galerie.
PATCHW’ART, QUAND LE XVIII
eSIÈCLE S’INVITE…, PAR ZOËLLE GAGNÉ 3 MAI AU 3 JUIN
Vernissage le dimanche 6 mai, 14 h à 16 h
Si le style est actuel, l’esprit est ancré dans l’histoire. Le siècle des Lumières (XVIIIe) a été une source d’inspiration et de découvertes plus fascinantes les unes que les autres pour l’artiste pendant toute la durée de réalisation des œuvres. Zoëlle Gagné (ZoL) a osé assembler des pièces d’hier avec celles d’aujourd’hui pour réaliser des tableaux de facture très contemporaine sur fond de patchwork, technique qu’elle a développée et qui la distingue.
GROUPE CULTUR’ART
Centre de congrès et d’expositions de Lévis, 5800, rue J.-B.-Michaud, secteur Lévis Information : www.rallyeculturartdelevis.com, Facebook/RallyeCulturArtDeLevis
EXPOSITION DES ARTISTES AU FOYER DES ARTS
Vous êtes de passage au Centre de congrès et d’expositions, profitez de l’occasion pour admirer le travail de plusieurs artistes ou artisans du Groupe Cultur’Art, car toute l’année sont exposées les œuvres des membres. Le changement d’artiste s’effectue généralement à chaque fin de mois. Prendre l’ascenseur nord et sortir au 2C pour les découvrir.
_________________________________ / / ____________________________________
LES ARTISTES ET ARTISANS DU GRAND-LÉVIS (AAGL)
Information : 418 835-4531, www.aagl.ca
SALON DES CRÉATEURS 24 ET 25 FÉVRIER, 10 H À 16 H
Centre de congrès et d’expositions de Lévis, 5800, rue J.-B.-Michaud, secteur Lévis Plus de 30 membres de l’AAGL exposeront leurs plus récentes créations.
L’entrée est gratuite.
RENDEZ-VOUS DES ARTISANS
16 AU 18 MARS, AUX HEURES HABITUELLES D’OUVERTURE DU CENTRE COMMERCIAL
Galeries Chagnon, 1200, boulevard Alphonse-Desjardins, secteur Lévis
Près de 25 membres de l’AAGL offriront leurs nouveautés artisanales. Le groupe sera placé en haut de l’escalier roulant près de la Caisse Desjardins.
L’entrée est gratuite.
_________________________________ / / ____________________________________
LA COOP S’EXPOSE!
7 ET 8 AVRIL, 9 H À 16 H
Carrefour culturel Jean-Gosselin (au sous-sol), 3315, avenue des Églises, secteur Charny Information : 418 988-1767, www.coopartistiquechaudiereetchemin.com
La Coopérative artistique Les Etchemins vous invite à venir admirer les œuvres de plus d’une centaine d’exposants réalisées en dessin, émail sur cuivre, peinture « acrylique, aquarelle, huile », photographie numérique et vitrail. Profitez de votre visite pour rencontrer les professeurs et les artistes.
EXPOSITION ANNUELLE DES CERCLES DE FERMIÈRES DE LÉVIS, SAINT-DAVID, CHRIST-ROI ET SAINTE-BERNADETTE
6 ET 7 AVRIL
Vendredi : 18 h à 21 h Samedi : 10 h à 17 h
Centre Raymond-Blais, 6, rue Raymond-Blais, secteur Lévis Information : 418 837-1476, cflevis@hotmail.com
Venez nous visiter, nous avons de belles confections faites avec amour à vous offrir.
Acheter local, c’est encourager les gens de notre milieu.
_________________________________ / / ____________________________________
EXPO-VENTE BIENNALE DU CERCLE DE FERMIÈRES SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME
SAMEDI 14 AVRIL, 10 H À 16 H
Centre civique, 955, rue Nolin, secteur Saint-Jean-Chrysostome Information : 418 839-1777 (jour), 418 928-1194 (soir)
Exposition et vente de travaux artisanaux. Courtepointes, linges à vaisselle, tuques, mitaines, pantoufles, toutous et bien d’autres pour faire vos achats personnels ou à offrir en présent.
Bienvenue à tous. Entrée libre.
_________________________________ / / ____________________________________
EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DE FERMIÈRES SAINT-ROMUALD
20 AU 22 AVRIL
Vendredi : 10 h à 20 h Samedi et dimanche : 10 h à 16 h
Salle du conseil, hôtel de ville, 2175, chemin du Fleuve, secteur Saint-Romuald Information : 418 570-0931
Le Cercle de Fermières Saint-Romuald vous invite à son expo-vente. C’est l’occasion rêvée pour admirer les travaux exécutés par les membres et pour vous procurer des cadeaux faits à la main.
Entrée libre.
_________________________________ / / ____________________________________
EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DE FERMIÈRES PINTENDRE
21 ET 22 AVRIL, 10 H À 16 H
344, rue Thomas-Wilson, secteur Pintendre Information : 418 838-4057 ou 418 833-3104
Le Cercle de Fermières Pintendre vous invite à son exposition et sa vente de travaux artisanaux. Bienvenue à tous. Entrée libre.
/ 12 /
EXPOSITIONS COLLECTIVES /
EXPO-VENTE DU CERCLE DE FERMIÈRES SAINT-NICOLAS
21 ET 22 AVRIL, 10 H À 16 H
Centre communautaire, 550, rue de la Sorbonne, secteur Saint-Nicolas Information : 418 573-0940
Le Cercle de Fermières Saint-Nicolas vous invite à son expo-vente. Venez admirer les réalisations des membres et vous pourrez vous procurer divers articles auprès d’une trentaine d’exposants-artisans.
_________________________________ / / ____________________________________
EXPOSITION ANNUELLE DU CERCLE DE FERMIÈRES CHARNY
21 ET 22 AVRIL, 10 H À 16 H
Centre communautaire Paul-Bouillé, 3332, avenue des Églises, secteur Charny Information : 418 832-5864, cfcharny@hotmail.com
Exposition de pièces en broderie, couture, tissage, tricot et bricolage (bijoux, cartes, etc.) réalisées par les membres durant l’année lors d’ateliers, de cours et au local de tissage.
Entrée libre.
_________________________________ / / ____________________________________
EXPO-VENTE DU CERCLE DE FERMIÈRES SAINT-ÉTIENNE-DE-LAUZON
DIMANCHE 22 AVRIL, 9 H À 17 H
Salle Étienne-Baillargeon (à côté de l’église), 4119, route des Rivières, secteur Saint-Étienne-de-Lauzon
Information : 418 836-2630, cercle.f.st.etienne@gmail.com
C’est avec plaisir que le Cercle de Fermières Saint-Étienne-de-Lauzon vous accueille pour vous partager ses passions artisanales. Procurez-vous sur place des produits faits à la main par ses membres en couture, tricot, tissage, bijoux et autres, pour vous ou pour offrir à la fête des Mères. Entrée libre.
SPECTACLES /
/ 14 /
AU VIEUX BUREAU DE POSTE par Diffusion Avant Scène
2172, chemin du Fleuve, secteur Saint-Romuald
Le VBP vous fera faire des découvertes remarquables à prix abordable.
Spectacle à 20 h à moins d’avis contraire.
Dans une salle intime et chaleureuse de 100 places, vous vivrez une expérience unique de proximité avec les artistes. Le VBP, une petite salle, de grandes découvertes!
Information et réservation : 418 839-1018, www.vieuxbureaudeposte.com
DATE QUI GENRE PRIX
Jeudi 25 janvier et
vendredi 26 janvier Julien Lacroix en rodage Humour 24 $
Samedi 27 janvier The Soulsisters Soul-blues 20 $
Vendredi 2 février Clay and Friends Soul-rap-beatbox 20 $
Samedi 3 février François Lachance Pop 25 $
Vendredi 9 février Simon Boudreau Folk-pop 22 $
Samedi 10 février Lou-Adriane Cassidy Chanson 17 $
Vendredi 16 février et
samedi 17 février Martin Levac : A Visible Touch of Jazz Hommage 28 $
Jeudi 22 février Mathieu Cyr en rodage Humour 25 $
Vendredi 23 février Val Thomas Folk 17 $
Samedi 24 février Big Time : Hommage à Peter Gabriel Hommage 22 $
Mercredi 28 février et
jeudi 1er mars Virginie Fortin en rodage Humour 25 $
Vendredi 2 mars Pierre-Hervé Goulet Chanson 19 $ - 14,50 $ étudiant
Samedi 3 mars Coco Méliès Folk 25 $
Vendredi 9 mars Famille Ouellette Pop 19 $
Samedi 10 mars Crépuscule Musique celtique 19 $
Vendredi 16 mars Casual Rites Rock 17 $
Samedi 17 mars Émile Gruff Chanson 17 $
Vendredi 23 mars Valérie Clio Soul-pop 23 $
Samedi 24 mars Calum Graham Musique 23 $
Jeudi 29 mars et
vendredi 30 mars Mehdi Bousaidan en rodage Humour 25 $
Samedi 7 avril Pierre-Luc Lessard Folk 17 $
Samedi 14 avril - 10 h Le petit voilier Théâtre et cirque 12 $ enfant
8 $ adulte
Samedi 14 avril Émilie Clepper Folk 25 $
Samedi 21 avril Projet relève 17 $
Jeudi à dimanche
26 au 29 avril - 20 h ou 14 h Karine Parisé : Formes inversibles Flamenco 20 $
PETITS PLAISIRS DU VIEUX BUREAU DE POSTE
Coût : 12 $ enfant, 8 $ adulte
LE PETIT VOILIER SAMEDI 14 AVRIL, 10 H
Théâtre et cirque pour les 2 à 6 ans
En sortant les poubelles, Murielle découvre que la chaussette peut faire un drapeau, que le rouleau de papier de toilette, une longue-vue, et que le vieux manche à balai, un grand mât…
Débordante d’imagination, elle transforme les déchets en le plus beau des voiliers. Embarquez vos petits moussaillons à la conquête des océans!
_________________________________ / / ____________________________________
ESPACE JEUNESSE ESPÉRANTO
55, côte du Passage, secteur Lévis
Information : 418 838-6906, poste 22, www.lesperanto.com
PLACE À LA CHANSON FRANCOPHONE VENDREDI 23 MARS, 19 H 30
Présenté dans le cadre de la Francofête, voir p. 4
TALENTS EN LIBERTÉ 2018 – 15
eÉDITION SAMEDI 5 MAI, 19 H
Ce concept permet à des jeunes débutant dans le domaine des arts de la scène de vivre l’une de leurs premières expériences devant public. Ce spectacle de variétés donne vie à plusieurs formes d’expression : chant, humour, etc. Dans une formule interactive, les artistes sont invités à présenter leur numéro sur les planches de l’Espéranto. Pour les jeunes intéressés, la période de mise en candidature se poursuit jusqu’au 26 mars 2018.
Billets : 10 $
PROGRAMMATION EN SALLE
Doté d’équipements techniques, d’une salle intimiste et d’un studio, l’Espéranto offre aux artistes émergents de 12 à 25 ans (individus et groupes) l’occasion de s’initier à la scène ou encore de parfaire ses performances devant public. Tous les détails des spectacles sont disponibles sur la page facebook.com/EspaceJeunesseEsperanto/.
/ 16 /
SPECTACLES /
À L’ANGLICANE OU AU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON par Diffusion culturelle de Lévis
31, rue Wolfe ou 205, route Monseigneur-Bourget, secteur Lévis Spectacle à 20 h à moins d’avis contraire.
Information et réservation : 418 838-6000, www.langlicane.com
DATE QUI INFORMATIONS
Jeudi 25 janvier Le Visiteur, d’Eric-Emmanuel Schmitt Théâtre Samedi 27 janvier
Samedi 2 juin Time It Was, hommage à Simon & Garfunkel et
Cat Stevens Chanson anglophone
29e et 30e représentations
Samedi 3 février Phil Roy Humour - Cégep de Lévis-Lauzon
Jeudi 22 février Irène sur Mars, de Jean-Philippe Lehoux, avec
Pauline Martin Théâtre de création
Samedi 24 février Alexandre Da Costa Musique classique
Jeudi 1er mars Alexandre Poulin Chanson
Vendredi 2 mars Réal Béland Humour - Cégep de Lévis-Lauzon
Dimanche 11 mars - 14 h Brotipo Art du cirque, familial
Vendredi 16 mars Damien Robitaille Chanson
Dimanche 18 mars - 15 h La femme qui fuit, Anaïs Barbeau-Lavalette et
Catherine De Léan Spectacle-lecture
Samedi 24 mars Ensemble Caprice Musique baroque
Samedi 7 avril Premier Ciel – L’Heptade, répertoire
d’Harmonium Chanson - Cégep de Lévis-Lauzon
Vendredi 13 avril Dan Bigras Chanson
Samedi 14 avril Piano Caméléons, Matt Herskowitz et John
Roney Jazz
Vendredi 20 avril Cécile Doo-Kingué / Adam Karch, programme
double Blues
Samedi 21 avril Danças Ocultas, quatuor d’accordéonistes
portugais Musique du monde
Jeudi 26 avril Muliats, des Productions Menuentakuen Théâtre de création
Vendredi 27 avril Les Denis Drolet Humour
Samedi 28 avril Quartom, quatuor a capella Chant lyrique
Dimanche 29 avril - 14 h Les Volk : famille légendaire Théâtre jeunesse Vendredi 4 mai Premières, laboratoire théâtral interactif Improvisation
Samedi 5 mai Gabrielle Shonk Chanson
Vendredi 11 mai Émile Bilodeau Chanson
Samedi 12 mai Vincent Vallières Chanson - Public debout au parterre
Vendredi 18 mai Bellflower Folk
Samedi 19 mai Daran Chanson
Vendredi 25 mai Tower Of Songs - Œuvre de Leonard Cohen Supplémentaire
Samedi 26 mai Astor et moi, avec Denis Plante Tango
LES P’TITS DIMANCHES DE L’ANGLICANE
14 $ par spectacle ou 12 $ en abonnement
BROTIPO, LES FOUTOUKOURS DIMANCHE 11 MARS, 14 H
Art clownesque pour les 4 ans et plus
Dans la pure tradition de l’art clownesque, le grand et le petit se confrontent et s’allient dans une suite d’événements cocasses ou touchants qui leur apprendront à vivre ensemble.
Sélectionné par le Cirque du Soleil pour les festivités du 375e de Montréal, ce spectacle tissé de numéros d’équilibre, de diabolo et de prouesses acrobatiques fascine autant les enfants que leurs parents.
LES VOLK : FAMILLE LÉGENDAIRE, THÉÂTRE TOMBÉ DU CIEL DIMANCHE 29 AVRIL, 14 H
Théâtre pour les enfants de 4 à 10 ans
Une famille nomade débarque sur sa terre originelle avec sa charrette chambranlante. Sitôt, le papa Volk essaie de convaincre ses enfants que leurs ancêtres étaient des personnes extraordinaires. S’enchaîne alors une série de scènes déjantées qui retracent les différentes branches de leur arbre généalogique. Ces incroyables histoires de famille sont-elles vraies?
Qu’importe! Cette joyeuse bande nous conquiert!
_________________________________ / / ____________________________________
PAUL M’A LAISSÉ SA CLÉ
par la Troupe de théâtre Entr’Amis Lévis
27 ET 28 AVRIL, 19 H 30
Auditorium du Collège de Lévis, 9, rue Monseigneur-Gosselin, secteur Lévis Coût : 20 $ adultes, 15 $ pour les 18 ans et moins.
Information : www.entramislevis.ca
Pour sa 21e saison, la Troupe de théâtre Entr’Amis Lévis vous présente la comédie moderne Paul m’a laissé sa clé! de l’auteur François Scharre. C’est Gaston Côté qui assure la mise en scène. Nul doute que les comédiens et collaborateurs seront heureux de vous y retrouver.
/ 18 /
L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LÉVIS
Espace symphonique de Lévis, église Saint-David-de-l’Auberivière, 3995, rue de la Fabrique, secteur Lévis
Coûts : à partir de 27,50 $, rabais étudiant disponible, gratuit pour les moins de 12 ans.
Visitez le site Internet pour réserver votre siège.
Information : 418 603-3138, oslevis.org
RÉPÉTITIONS DEVANT PUBLIC JEUDIS 8 FÉVRIER ET 3 MAI, 19 H 15
Assoyez-vous sur scène et observez l’orchestre et le chef en action. Entrée libre.
CONCERT L’EMPEREUR SAMEDI 3 MARS, 20 H
Beethoven : Ouverture Egmont (Félix Sainte-Marie), Beethoven : 5e concerto piano, op. 73
« Empereur » - Suzanne Beaubien, soliste, Mussorgsky/Ravel : Tableaux d’une exposition
CONCERT BÉNÉFICE GUERRE ET PAIX SAMEDI 7 AVRIL, 20 H
CONCERT LA RUSSIE AVANT ET APRÈS LE TSAR SAMEDI 26 MAI, 20 H
Glazounov : Ouverture solennelle (Félix Sainte-Marie), Tchaikovsky : concerto pour violon op. 35 - Émilie Auclair, soliste, Shostakovich : 1re symphonie, op. 10
ATELIERS DE DIRECTION D’ORCHESTRE 19 ET 20 MAI, 9 H 30 À 17 H
Cinq chefs stagiaires viennent parfaire leur apprentissage en dirigeant l’OSL. Entrée libre.
_________________________________ / / ____________________________________
DEUX CONTINENTS, UNE MÊME PASSION, L’OHDC EN FORMULE « MUSIQUE DE CHAMBRE »
DIMANCHE 4 MARS, 14 H
Église de Saint-Jean-Chrysostome, 1012, rue Pierre-Beaumont, secteur Saint-Jean-Chrysostome Coût : 20 $ adultes, 15 $ étudiants
Information : www.ohdc.net
Des musiciens de l’Orchestre d’harmonie des Chutes sortent de leur zone de confort pour offrir de la « Musique de chambre ». Vous entendrez des duos, trios, quatuors, quintettes et autres formations. Les objectifs de ce concert mi-saison sont de donner un défi musical différent aux musiciens et de faire une collecte de fonds pour le projet France 2019. Pour ses 25 ans, l’orchestre prépare un voyage culturel et musical. En compagnie d’orchestres locaux, il se produira à la Touraine, l’Alsace et Paris.
SPECTACLES /
ACTIVITÉS DU CHŒUR DU MONDE
Information : www.choeurdumonde.org
À CHOEUR OUVERT (PORTES OUVERTES)
DIMANCHE 28 JANVIER, DÈS 13 H 30
Église de Charny, salle Desjardins, 3324, avenue des Églises, secteur Charny Information : 418 835-3226
Fier de ses 40 années d’existence, le Choeur du Monde vous invite à faire l’expérience du chant choral. Joignez-vous à nous et devenez « choriste d’un jour », et ce, tout à fait gratuitement.
Pour cette 8e édition de À Chœur ouvert, venez faire l’apprentissage d’une pièce avec les 86 choristes du chœur, et découvrez le plaisir et la puissance du chant en groupe.
7
eSOUPER SPAGHETTI AVEC LE CHŒUR DU MONDE SAMEDI 14 AVRIL, À COMPTER DE 18 H
Centre Raymond-Blais, 6, rue Raymond-Blais, secteur Lévis Information : 418 839-2943
Vous avez le goût d’un souper sympathique dans une ambiance chaleureuse et musicale?
Le Chœur du Monde vous invite à son activité-bénéfice Du Chœur au ventre. Un savoureux spaghetti, ses accompagnements et de succulents desserts maison cuisinés par les choristes seront servis en plus d’entendre des extraits du spectacle de juin qui soulignera le 40e. Des prix de présence seront tirés. C’est à ne pas manquer!
_________________________________ / / ____________________________________
ENVOLÉE PRINTANIÈRE EN CHANSONS, CHŒUR DU CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON
VENDREDI 11 MAI, 20 H
Auditorium du Cégep de Lévis-Lauzon, 205, route Monseigneur-Bourget, secteur Lévis Information et billetterie : www.choeurcegeplevislauzon.ca ou Facebook
Accompagnés de musiciens exceptionnels dont Anna Spirina au piano, la soixantaine de choristes sous la direction musicale de Carole Légaré vous charmeront en interprétant des chansons bien aimées, des airs classiques ainsi que des extraits de comédies musicales.
Une très belle occasion de souligner l’arrivée du printemps et une belle idée cadeau pour la fête de toutes les mamans… Au plaisir!
/ 20 /
ÉCOLE DE MUSIQUE L’ACCROCHE NOTES
Information : 418 838-4191, poste 1, www.accrochenotes.ca
SÉRIE MOSAÏQUE EN MUSIQUE 25 FÉVRIER, 25 MARS ET 10 JUIN, 13 H 30
Café la Mosaïque, 5727, rue Saint-Louis, secteur Lévis
Les élèves de l’Accroche Notes en concert dans une ambiance chaleureuse et décontractée!
CONCERTS PRINTANIERS 15 ET 29 AVRIL, HEURES À CONFIRMER
Maison de la musique Bernard-Bonnier, 17, rue Notre-Dame, secteur Lévis Les enfants seront à l’honneur à l’occasion des concerts des classes du printemps!
CONCERTS À L’ANGLICANE DIMANCHE 22 AVRIL
L’Anglicane, 31, rue Wolfe, secteur Lévis
CONCERT ACOUSTIQUE ET CLASSIQUE, 13 H 30
Les élèves d’âges variés vous caresseront les oreilles avec des pièces acoustiques tirées des répertoires populaire et classique.
CONCERT POP-ROCK, 19 H 30
Dans une formule énergique, les adolescents étaleront leur talent dans un répertoire rock d’hier à aujourd’hui.
CONCERT DES COMBOS SAMEDI 28 AVRIL, 19 H 30
Bar Spectacle le Cluster, 9320, boulevard Guillaume-Couture, secteur Lévis (18 ans et plus) Au menu : rock, blues et jazz.
CONCERT JET-SET!
26 MAI, 19 H
Auditorium de l’école secondaire Pointe-Lévy, 55, rue des Commandeurs, secteur Lévis Les élèves du programme musique-études du PALS de l’Accroche Notes lancent leur album tout en se prenant pour des vedettes le temps d’un spectacle!
_________________________________ / / ____________________________________
CONCERTS DE PIANO
SAMEDI 5 MAI, 14 H ET 19 H
Concerts des élèves de Denis Leblond
Aquaréna, 8001, avenue des Églises, secteur Charny
14 h : tous les élèves, 19 h : élèves avancés. Entrée libre. Information : 418 832-7687
AUTRES RENDEZ-VOUS /
CONCERT DES PROFESSEURS DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE JÉSUS-MARIE
SAMEDI 24 FÉVRIER, 19 H 30
294, rue Saint-Joseph, porte 4, secteur Lévis Prévente à partir du 20 janvier.
Adultes : 20 $ ou 25 $ à la porte / Étudiants : 12 $ ou 15 $ à la porte (carte étudiante demandée) Information : 418 833-4530, www.emjm.org
L’équipe de professeurs se rassemble afin d’offrir un concert dont les fonds recueillis permettront à des élèves de commencer ou de poursuivre leur formation musicale. Grâce aux profits de ce concert, nous pourrons continuer de verser des bourses de soutien financier.
Le répertoire proposé sera varié sous le thème rassembleur de la danse en musique, du menuet en passant par la valse et peut-être à la jig!
_________________________________ / / ____________________________________
SPECTACLES DE DANSE DE L’ÉCOLE ÉLÉDANSE
Information : 418 838-4191, poste 2, www.eledanse.com
SPECTACLE DES TROUPES ET DANSE-ÉTUDES SAMEDI 27 JANVIER, 15 H 30 ET 19 H 30
Auditorium de l’école secondaire Pointe-Lévy, 55, rue des Commandeurs, secteur Lévis Coût : 14 $ en prévente (9 $ pour les 7 ans et moins), 17 $ à l’entrée
Venez apprécier le travail des élèves des troupes et du programme danse-études qui vous présenteront des chorégraphies de différents styles : contemporain, jazz, ballet classique et danse urbaine.
SPECTACLE ANNUEL DES PETITS 12 MAI, 11 H ET 15 H, ET 13 MAI, 11 H
Cégep de Lévis-Lauzon, 205, route Monseigneur-Bourget, secteur Lévis Coût : 12 $ en prévente (9 $ pour les 7 ans et moins), 14 $ à l’entrée
Les élèves de danse enfantine, créative et des niveaux préparatoires vous invitent à voir le fruit de leur travail! Un spectacle dynamique et coloré!
EXTRAITS, SPECTACLE ANNUEL D’ÉLÉDANSE 25 MAI, 19 H, ET 26 MAI, 13 H ET 19 H 30
Cégep de Lévis-Lauzon, 205, route Monseigneur-Bourget, secteur Lévis Coût : 15 $ (9 $ pour les 7 ans et moins), 18 $ à l’entrée
L’ensemble des élèves de 7 ans et plus ainsi que les élèves des troupes et danse-études vous invitent à partager leur passion pour la danse! Des chorégraphies de différents styles vous seront présentées. Venez admirer le travail derrière toute une année d’efforts.
SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE SAINT-ROMUALD
Conférences gratuites pour les membres et 5 $ pour les non-membres
Salle du conseil, hôtel de ville, 2175, chemin du Fleuve, secteur Saint-Romuald, 13 h 30 Information : www.histoiresaintromuald.com
LES PONTS DE GLACE
DIMANCHE 21 JANVIER
- Exceptionnellement en face au Vieux Bureau de Poste Par Pierre-Olivier MaheuxBALADE TOPONYMIQUE LÉVISIENNE, HISTOIRE À TRAVERS LES NOMS DE LIEUX DIMANCHE 18 FÉVRIER
Par David Gagné
LE PREMIER JUIF AU QUÉBEC DIMANCHE 18 MARS
Par Guy Saint-Hilaire
L’HISTOIRE DES BULLDOGS DE QUÉBEC DIMANCHE 15 AVRIL
Par Marc Durand
_________________________________ / / ____________________________________
PORTES OUVERTES DU GROUPE TRAQ
SAMEDIS 6 JANVIER, 3 FÉVRIER, 3 MARS, 7 AVRIL ET 5 MAI, 10 H À 16 H
5314, avenue des Belles-Amours, secteur Charny Information : 418 955-2466, www.groupe-traq.com Visites de groupes sur demande. Entrée gratuite.
Portes ouvertes du local du Groupe TRAQ (Transport sur rail au Québec) rempli d’archives ferroviaires. Les bénévoles vous recevront lors de votre visite et vous permettront de voir 4 450 photos de gares, 3 250 livres classés, 56 collections, toutes les archives de la défunte Compagnie du chemin de fer de Québec Central, une exposition de photos ferroviaires et un petit réseau de trains miniatures.
CONFÉRENCES ET PATRIMOINE /
/ 22 /
SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DE LÉVIS
Centre Raymond-Blais, salle 2, 6, rue Raymond-Blais, secteur Lévis Conférences à 19 h. Entrée libre, sans réservation.
Validez la tenue des conférences en téléphonant au préalable.
Information : 418 838-2929, www.genealogie.org/club/sglevis
DIFFICULTÉS RENCONTRÉES ET TRUCS POUR FACILITER VOS RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
MARDI 9 JANVIER
Gilles Chamberland et Réal Fournier partageront certains de leurs trucs pour faciliter les recherches généalogiques. Apportez papier et crayon pour prendre des notes!
INCONQUIS – DEUX RETRAITES FRANÇAISES VERS LA LOUISIANE APRÈS 1760 MARDI 13 FÉVRIER
En 1760, la Nouvelle-France signe la capitulation de Montréal aux Britanniques. Deux factions des troupes de la Marine du Canada (Michillimakinac et fort Détroit) refusent d’être conquises et se replient en Louisiane. Par Joseph Gagné.
LA CONTRIBUTION DES PIONNIERS DE LA VILLE DE PARIS AU PEUPLEMENT DU CANADA, 1617-1850
MARDI 10 AVRIL
Paris envoie quelque 900 pionniers et pionnières s’établir au Canada de 1617 et 1850. Qui sont ces Parisiens qui ont décidé de tenter l’aventure en Amérique? Par Marcel Fournier.
SURVOL DES PREMIÈRES NATIONS ET GÉNÉALOGIE AUTOCHTONE MARDI 8 MAI
Découvrez différentes nations amérindiennes, des objets fabriqués par eux et plus particulièrement une lignée généalogique autochtone. Par Marc Langlois.
_________________________________ / / ____________________________________
LE SECTEUR DES ARCHIVES PRIVÉES DE LA VILLE DE LÉVIS (SAPVL)
MARDI ET MERCREDI, 13 H À 16 H OU SUR RENDEZ-VOUS
4, rue Raymond-Blais, secteur Lévis (bibliothèque Saint-David) 418 835-4960, poste 8851 / www.archiveslevis.com
Le SAPVL acquiert, conserve et rend accessibles des documents d’archives d’origine privée documentant l’histoire de la région de Lévis. Tant les chercheurs que les citoyens peuvent venir consulter nos documents, photographies anciennes, cartes et plans, etc.
