4622 DIALOGUE JEANNE D’ARC
1. titta! vem är det där? regarde! qui est-ce ? /c’est qui ?
2. det är Jeanne d’Arc, vet du inte vem det är? c’est Jeanne d’Arc, tu ne sais pas qui c’est ? 3. nej, absolut inte, borde jag? non, absolument pas, devrais-je ?
4. ja det är en fransk hjältinna oui, c’est une héroïne française 5. jaha, ett franskt helgon alltså ah bon, une sainte française donc
6. ja, hon levde i början av 1400-talet oui, elle vivait /elle vécut au début du 15 :ème siècle
7. ok, var föddes hon? d’accord, où est-elle née ?
8. hon föddes i staden Domrémy elle est née dans la ville de Domrémy 9. varför blev hon känd? pourquoi est-elle devenue célèbre/connue ? 10. en natt hör hon röster une nuit elle entend des voix
11. förlåt, vad sade du? pardon, qu’est-ce que tu as dit ?
12. jag sade att en natt hörde hon röster j’ai dit qu’une nuit elle a entendu des voix
13. jaha och? oui et alors ?
14. under denna tid utspelar sig ett stort krig mellan Frankrike och England
à cette époque une grande guerre se déroule entre la France et l’Angleterre
15. jag vet, det trettioåriga kriget! je sais, la guerre de 30 ans !
16. nej, fel, det heter 100-årskriget non, faux, elle s’appelle la guerre de 100 ans
17. ja just det ah oui, c’est ça
18. hon hör röster som säger att hon skall befria staden Orléans från engelsmännen
elle entend des voix qui disent qu’elle va libérer la ville d’Orléans des Anglais
19. så Orléans var belägrat av engelsmännen? alors Orléans était assiégée par les Anglais ? 20. ja, det stämmer och kungen ger henne en
trupp på några tusen soldater
oui, c’est exact et le roi lui donne une troupe de quelques milliers de soldats
21. vad hette kungen? comment s’appelait le roi ?
22. det var Karl den 7: c’était Charles VII
23. och lyckades hon? et elle a réussi ?
24. ja, hon befriar Orléans och hon blir en stor hjältinna
oui, elle libère Orléans et elle devient une grande héroïne
25. vad händer sen? que se passe-t-il ensuite ? /qu’est-ce qui se passe après ?
26. hon blir förrådd av fransmän som inte tyckte om kungen
elle est trahie par des Français qui n’aimaient pas le roi
27. blir hon fängslad? elle est emprisonnée ?
28. ja, hon blir dömd och anklagad för att vara en häxa
oui, et elle est jugée et accusée pour être une sorcière
29. och hon blir bränd levande på bål som alla häxor på den tiden?
et elle est brûlée vive sur le bûcher comme toutes les sorcières à cette époque ?
30. ja, i staden Rouen 1431 oui, dans la ville de Rouen en 1431 31. nu förstår jag att hon är Frankrikes
nationalhelgon idag maintenant je comprends qu’elle est la patronne de la France (la sainte nationale de la France)
