法语的 beaucoup 与汉语的“很、很多、多” (Etude comparative entre BEAUCOUP en français et HEN, HENDUO, DUO en chinois)

Article

Reference

法语的 beaucoup 与汉语的“很、很多、多” (Etude comparative entre BEAUCOUP en français et HEN, HENDUO, DUO en chinois)

POIZAT, Grace Honghua

POIZAT, Grace Honghua. 法语的 beaucoup 与汉语的“很、很多、多” (Etude comparative entre BEAUCOUP en français et HEN, HENDUO, DUO en chinois). Chinese Teaching in the World , 2000, no. 2, p. 57-63

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:83374

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

i!mé9 ^beaucoup ~&iH-B'.J .. ^{~ , m~} .. ^{~, .}

-~~ :xt *~ ig. ~ ,?f. iS1 ~ '1f !j *iX ^{~1:. ~}

:\bstnd Every J(lr~ign 3tudênr who

Jeanu

<Jiine,.e

hu

problt'tB! '" tnmslaun~hs mœher longut 10 Oùne.,e. Tin• ~jj.,.,

"''udi•>

he-relatJon•hrp br~_, a lff<to<>ntly used Frrncll wor<IBEAUCOUI' and it. Clunese eqllivakotJ>.fil,

!!l3:.-$

m..tbCir drHerem aynta.:ucal en\tTOIDlM!nt<. Thts uampl.e w•ll.sbow !han• ..unannc t.ra:n~l&tionii; fwr from sufficrl'l\1: wht:n reachmg <'1~ learrung samc. conunon wnr:d:! whît:h ba' e mulupl.e and com- ple.'< funt:ÜCID$. Eina!Jy, the ~S!'ay will cmph•sirc the rmpor.tJmee of <nÙJng • ~l'a·

IÎ~ .uudy from the fm~gn ll(r<pc:cn:v.,, ~ lore~plangwogc n>d Ounese.

1.

fDJUJIW

1. 1. ~ t-~ ruHJ*œ~g; ~ ~

J!J lill for .tif

fli~ ~iiH!i

r.t&llé'f raJfi. 1fl!t=1ilJ

~ilr~~•tq &~lttt~~.1fgltttD. ~~i~ff! ~=P !;ll~li'llti!Ut

tiUi

lit~_1;:_fR -x~e. ~~ !E~'fmtri~Ut~4'4t~1è1 .t; be:aucoup 1î*é'J~i'i1

•

fl~Rt~ .&t-~t7t~-l!li

T

~-~.

1.

z.

~iiié':J beanroup

!lr-1'«

iif•~•.rè9fi!f~iil.

Dfv..t

lit$~x!Ur~~

iJij.

il!.

"RJï:..( f1'17~1ifi.il!; de

3âil'*H tiif.

:,;,U~~

1\'iilJ.

it:~M

.l!fli!Jl\ .ltili\'

~.~~a~g~~~~?~-~~+~~-~~A~a~~~~~~~~ü If-l'ill

Ill·

Jl.:f-$1-~D~H

.

~ill!

.Ill li U#".1ll. U

~. buucoup

Ki!(}.;;

"f" ~.

ilt$ "llil!

1.

3-~«f:J*~Itié'H:l.~.nilf.&Jê'J

îl<&iilA&be&ueQUll nT:n:

fclt Ill

^{ti::. V;#}

ffl

~~li:

il flt'!ii!l-

Li' Petit &b.rt <j:ttJ3~.lt~

- l t · R!\t!f11l

~

1J!1fJR 1-W. iDifl:'lii#<IL

Ul IJ.f!lf~iiiJ.il$.~41''41'r

Oepu1s fn

Lrbcrwon.~ ~ille-.a be-~ueou.p c:han~.

< .ll<t ,'.(* .f!+.ltil11''1:

~Gox. 1 ,•int~..,osa be&uamp b qdi. rtt~~•"*"

>'Jar-

lcr-beaucoup (

ioHI.-!icl!. J ,

^il~ 41ll

J )

<t>atliltUf&~iJl~~~

.$

.J~

•m

beaucoup mœux. t.A,:k !f.+t}

1 , • 1 c·

• "l'

'if".IJI

J:IH! ~·if'1Hlit~FNRS>J<JII)(

lJ!;! 't_,

^{SU~ GSl4U), "*~ 8 X !11tif}

eot lws!ICOUP pluo rapodc. (

i!-1,\"

~

, )

(3)JF$~~iiJ.?!l.

:ft''l,

heAUct>UJilli'O.-~ ( ;5-)( ff

··:t.·•)

t".on.comoeull., .t l' ,,., 1>.,..-up, ( ~ IJ

i.l.,..)

C4)~li\IMI1p d ..

U1fli

^1';

ill!'

l'f :1Ç ·Ill~ bœucoup d ... ~œ. ( lt

1 s. r )

~.u~'OUP de progua Cll:k.llt-i') avoJr b<eaucoup d~ cho.-.e• 4 liùre C'lï1~

J t-

^•A) I1C<~Umup de

l!l!n• Hl'

'f

À.) 11 " b••Unlllll de l•l~nl. (~~ :{ ;f@.. )t U • buucaup ole tel~ntA. ( ~"ï

1-;?"

^{ob~ ;;f}

ft.)

Men: 1 Lwscoup. C J -jfl, 4~

f

$'lif )

C5ll'l="i7~W. Beaucoup •om de votn> avt"· (if-J A.io:/\ffll~~.ll.-a )/J' a1

b<eaucoup

o

apprrnch:c •!loprt• d• I'CIIlli. (

Ji.lï

~

}_

&; ~.f:.~ {.j:

:f

;lJ , ) / (" r~t dèJO b.>~u­

coup. C~,t

$.1

^tr..fl~.

11_.,.,.,

J . >

'*"-W~~Jt. beaucoup

tEr.tii<t•ï'f-

1-Atf.:DJ;l,-

ill.

elU,~-.

i.n:c.t-JiUliléiJ .

ffi.~ .~l't~~ ·E--l1!ti!J~il*~ltiftUH·..PfleJ~Ih-beaucoup.:f!i$15tl'U6!1. l'l

fM

~~~AŒ, ·~~~~-. 1 -~a~à~* ~A~~~"t1.4~~a

J •

t.PNflJ!f-f!,~-~~·:J-'1, •'t.~'i';i.~'f. l • 'l"t!ltt..d;±,H.

'~l;c-l;-~1;1

.i!tt>~E!ii~~!t#ti

fi .l-lf TW

btoaucoup ~&i!li8IDta .tHHHt !t~

ifd'l'

F;t"PJIJ.nfatiù~JS.I)(J.

1.4. iltt:t*~i'filj:~f(J,~~~l51.~Jl~:jfj.~. lotoueoup :W1'~.tj-i[,j!H~. ~".A:

X: lt

ll!!:lt~.iJ!..fflifl= IT:'Mit<t~ ~

!i"IU. !1!4;

.~"#r#Ei~~

f<

fi1~Mèlè01Jiii1M1i.

tx-au-

co<Q) ft~z#iillJJJ;j" •

ft

~

IJlt /l1i .la-"

tU"'!

fi·&:.

H.j' ~;1!!-"'llüt "'t f-~;f ~ M • benucoup (~(}

l!li

~ ffl.f.!?

~

i!IH1l"1!t, Ill$

,$ "~ 1" ~11.111 ~

•

~"

( ml!l/!"lif"

Hi~J" ft' Rll:!f~~lll!

Ill

l>eAuroap

*

"l(;t.~

1!. J, ~lij br IUCOtlp

lj-fl! "IJ9

.\if:!

{EU1tP>i.·~iiJ!JIIt-ï .beaucoup

.-r- ir.

t:~J!JT\&lllf~f'l'·t:JII!fi

ne

^{t;t •}

^{.I!Hl'q >119}

gfl

f1 rrr'am~a.beauroup. Cfé.l\l;lJi, )/Il ~D~ beaucoup G >es pUODIS. ( ~ ~ '(

-/t,)/ Ifs interesse beaucoup b 1'1\s•<oi~ de 1~ Chine. (fitot'l'lll}}jt_~,f;*Jf. )

:A:

-!l'ii~~

9liJll&·t,

bcaucouv t!l.~'f"1H"

v

''OYAI!f' Pl" Cati•lt"' l•r•ucoup. C

it:.t

fi'

fT

~

ft.t\

~

•lf.)

1 Cc co•lt·•lll nw pl ah beoncanp. <il!. +~~~h.Jl ft~ -If •:.: ) Ses paroles rn' eneoutbg"nl beaucoup. (fe-~1!~+-4\-tJlft.) {!!l)e~UCClUP !.J"lll''{ltJiiffi!'l';'é~­

l't. .l!ll!lllt'?lïll9 1-

jo] •

hoaucoup iiJ

(li ~JI;lJllüt!!.

nJ

:(Ei'Jjjiij

Iii . ffii'"11r tt'13 11•1110 .11 IIi tE ii.! Iii

!iü

< ·~f1iilH

l!Hil

"lif~l'•it+i'

'

~ffllll"T

beaucoup BIJ!iA.iii11H!ïBi1-

pt'U

.fil un

peu.&i!ll'rttilh~~·~~

i.

·.~itill,lï(-1ï-.'!f.JI.",

U

rn'aun.: Ptu. (~;t.~t./i

l / D

rn'11mr un peu. (ft

1f -

~JL~A.> Ce V<>)'&gt! mt• riiii(U~ ~"· ([!;J:.Jlff':r-.t-~,...1\t..f.I/Cr \'OY.lgt'""'

brique un 1'4;\1. ( i!.:.t-4.

tt1i-

.~.IL~

fi.lt. * , )

g;j_~ beaucoup m·•r-~.8Jîil'l;.(:lU1Ji!~@-;r.~ttH~lff,

n,,.,

""_,Pa&~

...

58

coup b AC• partnt><. c~t.::r.'lf.~J(~ ),

c..

^{cadeau Ire 1IR!c} plaîT pu œ11ueoup. Ci!+:il...jj, f.l1l1t<A.1f ... )

!. 2.

iîiJ •

~Wiil'fll ~lill l..su<-oup4"flt.'t ·~~of~

2. 2. l.IJùlll,..auroup ..lj"{J{$-"

<t01$fi713?J~U~.bNm:oup if!~ f"tjl;t- .if;lf&~~i;iJ~i!IJ

f,

Il • Leauroup mang~ hwr -.r.

(If

~~~of ~Ill J , ) Tl a beaoroup lu~ temp$-a. (~./t.lottôi!lt!4S

•n..lll ^{$ .)} Da bdw:ouv vuoœ p.<ndmu ^{>011 RJOUr} en f:~. Clt/~lt ~ft~,,.~

1 1!1.1/t..,. • )

Pf v.t •œ ^{.;.t'il èiJ}

beaacoup 1ill't0-!#l~ F-~~~ ètJ$f1iilt'lll~Hll-"lil.t""

.11

ttH~tll!!:i

'fU till

,gliill'fH~ltf"t!L~". ~1Ul4:~~1ï

=..ë.: -:fài!l.-1-\!i" ill.t

"16 ~

fo lôJ •

~~~.lîllfli~.~!f.tPJJ.'..(~. 'f'f.!l~P}l1Jj_E. -~·fil.~

"1)Ji<l;t1Jfli11JU{ .

.!;

œAumup iilfl1;r-]!ll, .f.ft1ii~·

•

it;!~451iU!i: "-~-

•

ft.flljÇ'fr'*~ ·~~""li~ "r.'1

tfd)iii!

z: 16". t. ill! z m. ·tu ..

^{~rm fto~.}

^·

^~

"l!l"if\f!li

~~!Yi

fi :*1

~ili'l. ~fll.:!ct.tt~

• • ft!

lU~-.

11•

ti'1-1H~ ~ lille11ft-r:

Il •

heîuu:n11p donn1 •atr "'"mftt~e. ci!

1' L.$11t.l6

~Il

J )

tl • ~&UC<lUjl pori• ce mann. ( 4'-*. J::'T!.!.. it il;--it

tf 1!l

J li Il n ~•ucoup ttlepbou~ le moi~

d=ur. <..t'l' Il

~<tr ~ ~4r.ffiJ:

J .)itHéiJ

œaucoup

Ill:!!

fJt~.t~

ilt~~"IU''.

lit l!Hl::« éll:l!.

b.>~ucuuP ~li}..:.

fEl.fEA·tffi<Hif Ill Jfi.t<P.

üJ

t:t f1i H:il (Jt)J!P Ill# 'Mll>t l!!l!"lltk"·

(g, Il• Lenucoup plu tout Ill' heure. Cr.fiyj ifiT ~ll;k )1fD·t~.tê"11H<:Pt fiiV,!aJ, Ua ~uroup trAvmllè. (~.J::ftj /Joi:.lltFJ.)ffl/lj'~:l!"?it~".~, Il ¹¹ bt·eu

eoujl jouo<tu llllltlO <:r temps-d. (f.tR'ftFlit.."~tff.fit~.)

rffîJi,r-J-1-IlJ-f,W

Il •

btaueoup ne•aé-~~. nn:l.r.!~rllHi$", ~rilJ

lll:Jc". "'l r'711l tUtrnJ"." 'M' 11trS"

.,R1'j:tf~:;fr;llfilllUJ~41H~d:~lii.Jîj_

• . Il

a bEaucoup neo~~ «t h.-er. c'ttau '"P•r pour le •ko. (

1"-+

^{~~ 'C'T #f~J,}

"!if-J'

i:c~

l )/

Il a beaucDap neo~re rer hw

H, c•n • pu •koer p.;JI(I<tnt olclttDis. C4-.'f-~k-tT

'1

~itltliJ,fdllil 'T n1'J!~i'

)/

Tl a b..oucoup nriJif' t't't h" .. r .on n~ <ortait J'Te$qu< P••· l -4-~ ~~""'fT "t .

.1.,

flll.

1'll

th!: .)

•fft~-~J .ü;j!~r,6\tu~li-~~. lttl.bt-au.coup .IIJ'fl!Œe;flt~*

J.t.èt~JJ-t .nr~·~ :n~-P.J.Jm ·Mrr~TR-n~1Htl.

I!FfB: frilt .tmJM

~~ ·~

ttetJit:k.

c~t enfant rn beaucoup (~+-i"l'~ ~ ~+~-till•~

-..>

{:et enlam

1 ~ucoup ^rt •Jullnd 11 •' est

'"'·.ille.

{~~li:i'.,.1l.•~~il~~j)J

.)

lb it

~,Wh

JI fi

-1-:!IJ;îl.

T-8lll.Ji!t.

Hi!~~~~ -ili~ ~

..!fz

~~éli

1t fit Jllt

~~

.

.Jt:ll~"lir!flJfll.

Gffii~H!~tiilfll·FJl~ihiîlli!.!J beaucoup:u'Jf<tx~ Jl<'U

iii

un Jl<'U .t.tu·m~-.­

.~,.'

u.

^peu mang!hoeumr.

ct,

!.lt~~~it-1:Y .)/llit ltllUII{t un P<:u h·~· ^ll()l[,

cr;

!.~.l.ft.•t. 1 -AIL.)

2. 2. 2. fitr~1ftl.fti;ll be&~Cùup !J·m~t·

=tlirlaiill

bClluro••l' jif~j)-iiiJ çle ~beAucoup ~~$~lili ,illftbeauroUI> de tt~

·~ ,;;Ji:Ç.J:.l;f~~1ïif{I',J"11f$"~. ae.iucnup ~é ^geD!I •ant venm. (~i<? A.~

r . ) /

J' ni Leauc:~up de ch"ileS à faire. (~~Ill<

J

~~jit,

> 1 n"

och~tè b~aueoup de-livr~ chi-

noot<! <it.l<

1/lJ·•I'±-5 ,)

~ [!. heauciiU..P itlr~;St.liiti!!.J! peu. rn!:lll;ilf(I!J ''

11!!1>"\;t

flJ

f"'ili!lf.

Peu d~ ~ wnt venus.

f*

^{Il? A·ll-7.- lll!1 A.~j , )/}

r

^alp~u dech6lles à. faire <~~{!li(~·~~.

•

$.,qfl~:l';f ~ilt.,)/ U 11.liehcot- peu de livres chinoi,. { ~~41

'f

:A<

$1il'!Y *

~ ~

1

Œ

:Y 'l'

3:.-~ .)

fti~ beaucoup t!L~if?'7'f'Ilï:, Ut-Au<nup: •onn:ffi rmuto av.b. (Ill

J

A.l\lliiT~~ 111

li~ • } !.) 1 ~la «<m Pte (lGUr bqucouJ1. (~~~

f "-

•'l"{~ Y~ J

1 J

·ai bi!Jlllil!ltip Il ~p­

pr~./ldl'f"anpr.â d!'v<lu'". {~;/ï~ .J ,j'ol!ï~f.)-l.t,;lf.:)J )

~jîif{é be3UC9lljl

üf!-'J

JfJîfvbe.lUCOUP <:ffi

+

igiiij"@J't!i'U!l!: ,1fjâ'!l, Htffl'~dlf

~ E.~~f!J

ftllèT .

bt,autllll}l llf@J

iS iill.ti2

3T-tl'~

ilL

{il ~i:E:@1)!J~. &~11Rï1'

lill •

':k-2t'Ufff~r'~ltU1-.tllitll!Ht.~I'U~IliJ'P(I!J"

A. "'ffl"

~a·

IYi'i'..liiUIUI!!ill,. if

~4"\:~.è!J bel.uc<lup œ&ift•l•(é~l!V!i~*~fll~-'- ~iil]"

j!'-1'

bt:<wtuup

èlJ !'ii;JtiiiB!!.;!lh><;u , itilfJi'." ifl!),•"

t US vivenL tlr I'J"1L. ( ~

11'1

ti;~

là1.1!

-1-(.~"rf.t!Y). (ilesr IJ!:U, (~~~.

i!'k?'ï >

2. 3. büuCQ~p 9*~"1i$X~j~

i, 3. 1. lf!tfl:t~.f;J tp{l',j hen:ucoup f/itjf;~'J!~fi!;/i:, ll <;ibelltlr1lup m.teuX .maJOt~l\l)nt.

(~~#..tlli.cff~i.)/ll e,.t beau<:Qup plu,.grand que mol, (~~~liFî .)I ll mllngêc

&nucaup"j!lu~~ue mDi. (ll!:,~!ft.t..!'i..FJ "j,)/11 eQurt beaute>upplu• viLe q.uB mol. (Il!:.

J!lf~~~.J.>

'iifJ.I!.,'f'"Ïf~~fi!lj~

,1{'if

~èlJ:ll!'Jt~:ŒJN>l ili'JobeAUci>UJJ

J5

fti~T­

"'fi$"~":\t?". ~~~>Fttm·m• .tl!.~lltim"'fù$"

•

.lE~~. -~~~"-~T·

~~:ŒJ~fl:iâl;ctJ;;i

.-IIHft-ll.lJï; - .

.13 i>ëauooup ilH'f~ltiJ. I'JrV.()f'iq.· • !!l!:~#:~M"*

T~.

H

~J!-~ l:t~5Jtstiî· ~~·,p-; "é!Ji~Wt.

J: fiJ !l'i

~

){

~ 1-~Jï:l"fl1-', PT"*f\:t-7~-w$~$

("

111 va bt.weoup m<lll1!! bim rnlllnttnAnt. ( ·

.fltk

l+tt~'ff:ff

'Y',)/ Il es< ~>UP: mlliru! gqmd qur fuol. ( • fHI!..f(, ,ft

it )'. )/

Il mllnge béaucoup moms que moi. ( • ~~~t±.J-:, fo{f~. JI Il coutl bcatJl!Ollp moms v.a:u> que=ons. l" .fit.·

R..jJ,~t.A

lkJf!Y.}

Yi'l!l 'tt

&éJ!ucoup moi115 éCJit~-liJI=p

•

fJtflt:~rMf:HkJJ.iJ-l;!r,~~if ô!J~

!ill't

~1tl:Z..;î(jlll.~, Tl •a beltucoup momlrbien m.ûnemm

ra,..!+JR.li.:l..f

1 .H•J(1{-~illf

1'

!t~JI'UJ'Ï~. int&.coou beauroup motnF'Vile qut roaL ( Ji.liHft~~ ;f

i . )

z.

^{3. 2;} bean~oup

.ŒlîU.ln1t?JJ!ill. U!Wiil,

llo bc4utOUI> gmr!di. (~l" ~

1

'f )/ tl .-c b~MttDup muri. (~~IA,.11.J/ C., p~pitt:~ beautoup jauni. ~~lllit ,J-

1 ,

>:i!!I!Jfl

bè.wooup ID*liîl~-~

!*é!J!!l:{t.Z.}c.

'(:;.tor$ r•ot~.:;Jt-;Ç.i&,t!!;J!

#

~ •. ~((Tiij~~u:.l: pa-r CIIJ'pon a ...

$.l;t

par compamuvn

.tftiîilii;..&t

^cap-

60

port o

l'

annte derntrr•, tl e ~ùUOOUI> gramlî. f~ .f._,.oi!llt. ·~lé"

1

1 , ) ~Ji

>OiiJ.fl

Pt'U

ii!

un ~u. iUJ!~~Î~"l!t;:!!~",

5:;'1;1#." -.?iJL ",

("À!-P"flle[ a 1)<'11 )3um. <i!~a'.)l

.!:

2.

il", ) 1 Co:

PMI'Îèt a un !""-' )aum. ( i;Œ'..t',

il' 1 -

~

.

.IL, )

~-~ l:ltHl-l'T'&IIIJ. '*~ucoup .(fJ)( ~~~~te:Jj-<1~, t=:am li"~

.!l.t,

;J •

,<t 1:11

Il!~

f+ tt Ji

~int-ffi'i;à3

VJ

FËJk~ rbemCOUJ>

JlFFlil$ •è.•.ili! ilfJJ;J} ,

tl~ ~ill

1F-

~ ~

iJJ ll't '""Ill "'tt

6! · tl~ ~Mfllili ~ ~Kl i'l~ ffiii!lri-!:i"

fi

J;

"'<:ta . iJ lili!: R: l!'Jiil f1l JI! 'f l:tti

li}B-t .!:j ";~u

E..

;tl!

Jl,

^"Ë lfJé9iilllf1!!.~'it~-tF: b.aueoup ~!H311'tz ilfl:~

iil! ltl!t '?Jlilil ii ·Iii "Il!"

~14

illJ.-

~

Œ

î<IJ ~.. ¹

·fil$ -

~ :&'ViltWHil-

-.li! lt lJ!iill

éli!

11 fO!Ii'f,

"t"l!~'l:i011tîi1foilf.-!E.(E~1;jjj!g ~~~~t!!ioe.Jfffl!"l.

2. •·

il 1ill

j,.,auroup

Iii"

.fl"è~fF~'fl:'i

z.

^{~. 1. l'(}

ftt1<i!i<l'-é'i

bto.auc:oup ,f-~ tl*~

Wii'J. -e ^Rflf tJ

^lili ft~ fl:~etl

15 fl iô1

¹ S.n•ux. til'~'' bfau~'Oup. (/t.~\1.._(. )-~~A'JJZ!-Jij beauroup IJ.it:tllf.lii!It)~1JJ

RI!JI:Jf ..s: '" éiJ

~-'t'

!'l !U'.Iiil

~~.

w·m ·œ ^{tJtl'ir PJf1riR}

^~

w ^{iil <} 1' &t!i

~ ~ lii!fll

&< !JIJ

lii!>.

ÎÂ~ l>eaw:uup !i"1ft"U:ttmg~J.

2. 1. 2. b..•ouct;up ll!lU~f!*$it::i:Jïïif. ~iiÎl ~tlfi~'411"1 ¹ till" ji

"Ill! llfllil)1

~;.J!

1\!I!Jffi

~

• H·»

·l..·.ll.~iiil. -~flliiii#riil!ill-ml~!ill4Jiiljjzflffit~·tli

"IYJ iJI1li

z.

^{~. 3.} bèauct~up J!üfVHUlt.ilt7cttl~ftl!OïlliilJ~J

t,lil'iï.

C'll bieq( lli)

·ll!.llJ'

~.4

G

~~là lifU~Jlll

. bQ

trop<

k>

¹

ifii" Ut

~'f'~I}I!!Ht

flkW!lt IIM. tl!.

Hm~

R lll!.fài!Ul'Jiill l'fJ

~!tli, FJf~.4 hton ~Duroup fll bœlleoup uop

tEll fffrp/!(1fXJ liiJD-3!:, 1!tr

~If~"

!li"

,fû 1:-Jt~:&I·~·. Il • bil!D hç,1urmlp l!ft)gt"l>*· <~-*~-G.(J.)J.,)/ 11 n beouroup rrop mlll't'h~. Cf~ ...

t

If~

1 ï . )

2. ~-·1. b~aucoup fll*l!!"~"~nii!Jilé!JlHIIHJ»lS bet.ucoup.;f'~l.{!U~ h<oau- roul• T-llMJ1111.'lè~iii.l.

ffif" rn "îifll! !i"

~

..

~~-m ~·. ~îUti~"II!'!'~Gtilll'lll15~iil

!t~iiiJ-f(-1ï!~RLfi'l. lr!l'l'"tt~~tiHEîlif.lSvuu=mp~~PR> du 1ou1.ll n~ ~·

intor"""' ""'1!1\f'nl pA• ouk uuubt·mtiUquct< (

t!.*t{"f

~

T-/i.

1f4 ,)

z. •. 5.

~ beaucou,..,-de

.Œ#

#.tiVJ~tl:*

=tiWiiil

ffi • 1§ itf

t'R

~ >{

<ifliJ11f

jÇ

1',

^t{

~ ~ ~

iil Til

~

ilfltli Ill èHli ilfiii IR ilt.lll

~

&. 1!6 faJ t! -Hf liilk .

~ ~

:.t'Ill *ih!. R

!',( laue

~fl'l.il!IJli!B·!&IJ b.-au.·oup

de

f.;~j:of!·-11î$"iF:Il!T"1!î".

n...-

^loi•

b.Aurnup

de <l(>UCI.

(~Ill#·~ ) Il lau beatH".oopde_prog:ru c~;t,;-J!l;J:. le41i.\t~.)j;t!J!g'J latrc

fin

i<

Ύ'J

a~

.• ^iEIIitf iWillU.é\Jt!

beau<=p de ~ Y~ i!~~

iim iJIIt

-H~

lit

l'JJiil~~~,

•

~tt ,hfoAU -'C>Uj> de ~

'f'ilik1!L$"' •

^iiükv1iM, lÇI:;t~iii'J;Q ^{po!ll •}

&illlt

".:t'~~·. U $e !ali~" de""SODCJ. c~;r.,t.z.â,.:)

~...t.J.Ii':ti: .~ln~ buucoup ti:fi{ilt<PJI(j9te:f!fR (-) ,lPI:iifbeouroyp !:i" Ill"

:f'qJ."i tf i5l. ( .:

)J~ .~tf~ ~ ¹

l!i!-.ib\4 IU2 t:J lU U-~~ -~ 1;T lUIJ:T

h-·1~ ¹

^{- T 1 - 1 - -}

3. j;J!:i:JJf~ ~gf:);llt~

3. l. ~lfl

Jfflti.B!J

lit.~ ll!l •

!M'if#

iïfffiï~

!f llHltâl.l \il - t i iii'*'

^{M'-1>~ liJ •}

^{:tf YU\! tt ül}

••ililA:~&~JJ::'l"~~*.mÂ!Î!~ilt·-+1ill~~u~,~;;r-~Jirl±lr:t

.

.-~~~i!Hirn

rn.

~-ftâtfiti~@".~~-~Xi.t~~"i'!t-**_i::'f/H~,lf~ill!.t~lt.~4t.~:~

~~tti:.J.~.ft.iMJ®*U#tllfît

Jaii:JG:

lnt2~""'PE!~:titice.ri'fl!lif.iiil. *ml~

é\1 !Jitj;;jim..Ji!:JK.I'i il!! ( lfi!"OO tt4=

~.iti. ;flï!E~

.31 e.

&~~>

.

&.jt~

iiilT- oc ^til:.!!« rn.

^{1:1:; ~}

-~#If! tf1

'?il iii! •

11J

PH.V.it·lf~iii!-;('fff.:foTf.Hïtli'1"i"1!.illl U~iiif.

tm"-re ,1fll, 7 •

.II!"~ .~Hîïli~

i:f:. a1t:JU!i

::r-w~. itf:P~mtt-n.ltttiiil-t·~:tit.J!tl!Etoo~ê

Œ'ff

Ml--~ü

,?i,iii!.JèU~~~-fll*itf ~4¹ F-~ ~~MJ!f.fJiiJ8:13iMft4!tmYf1llr.:rr

RS~ ~-w.~ 7t~F.f.fil~~1'-'l't

tt

lm.-~. if~''Œ~'Héf<P lfi1'f-t'#~

iii!.tovf Ill

1 ikf' • li'ifl'E~ilf

tf

~

* ^{-1' >twill}

^{lliiiler •}

^{lliLI3. . ir!JJ::} 1""U

'f-1,.[( ~

!ffo/i!J lill bttm

J@

~auner. l.uen).

fiji! T

-~~n~"ffl#"«" ~. x.m~~;jj;·~.g:tX"IY; 13:~Jiti'!-1' :it~. i!!fof~Mêll.ï~'iil!7~~%llJ:iJ~Jilt & *lfHi:tft~i:FJillJ .jd't.!:~ f:urc, jout't ,de,

l>i-

en,"tOut~plutqt ~ .w@$Jijiüj ~& lltli9~

.!!ll+11

,f[,~. u~iït!j!:~f.iiil91'iif~'n~

<Ffi& 1$1~~-jfm:•.

s.

^2. ~~Jlliïlil1Y1<11J ~.fkl§'jitJU~ .JF~it

'l' JIUT

^tt~,~~

-e

I~J.t:lïlJ .~Ji1' fiiJ.?!,.~~AfiUJ{!tj:fi~~~W!l~.J'}~!fEiit.~!}Uft~nJntl,t.RMif_,..ffoP'i'Ï'kJf#t,

H:

!m~"lll! t~t•~& w~, ufi!!~!H!!.l&!

•u.t .

~ üfl1),jffl.f:ï~i~ilf'!WI=, ill'f·C.·~~iiJ~i!'!

u

Jl""i\:4'! ·f

~UCQ\Jj)

r!iillt.t:tl!.î!fi!F fl!drJ

,JJ!'=.F.f.·J!l!~IHiii

Wrfllr

-bellucoup ~Pfi!HI"/!!

"'ii:llf

~f..tFI>~-~Ffl'~. ïifiih'!i 1"t-1t.~&9~;!l'l.~,g~J~1lt-g~i\l'.Jll ~:U'i .~

jHIH'If~ ~. xt:Jtlîf~'i .!$à:~J -~ l:t~$f~. l.t:ju1.1lJr.tY..~iit1!1~,

i:W1l'ffl" .fit"

~

I!Ji'if. ilf:#l.st-lJrJll

~~4 r~at.l>t ~

I'Ht;f.l,

~~ ~R.~fl9-lil~lt<P

ttiUI

~(~{4t~E;~~1Ht)~D ¹ l!!.ïif~

JA

·~~té9-Hi~!lf~. ~l!iï·Mii ht·JIU<<lU.P (f:JJü

f!

.~

lïf1-fl!71ftll!;tJti!fXifWJ:ilN71:t~~#bft;llf'-t:E.~~Jil.). tEft~A~'f*f~~

ill'

--Rilll&ijiJ.tJn\iJIItl;tH~ro;J~ orrmlrifl~~..t..é97f'l'if.

P11"m

.{~.$

"lt'J

~11

a fi'-it];fiJ,!

•'ilii~~~?lti!~lll m'~®fi~1ii*âl.l -~

s.

3. #.tt;f;j~J:. ~~ ll'JIIJI'li\t~.llli'kl)it;r![iîiJèfjti. !ft il!.+*~~

Ef ll!t

^(I!J ~f;tf;j

~~!Hlff11fll!i~fi:tn~iii!

:J.•iïifll:lît

'1\t-"'"liî!~

!.li

Jù'T:-3~ .:tm"~ ~ar~~ "tout, enttèrement ;cqmpletemmu»~,

ffiï

illt~C RllJjÎT

-f<!rJf!,#<.

~#:~11:-TMM~.,

ft

~li;J'~J!

roUI .ft~Bt~entlfumem .ff"%11tllH~ eomplèl.emtnl

.».îi;*P.(

)ljPJf1f~·-~rt

<t:.~.ee..Jlt~v.t~~=c+n;in'll1i!lüJr~m·111"*tm,•+~mQL.Ki:t*l!!;-W.*ff beaucoup .E.i#'~él]'!ify;1i!J~

·1f"ffl,11t$,

~-=1'. ~!t~ï!':;l;;~'êlll~ fci111'~. Xt@

llll"'HU'fi'fl@ft.Z..

~I!.J.

•

-IXR~~~X•Eifil:llo/!ff~1tm-~!Ht&.

I!J-NtLi:

62

illi*Rit •

.it~4"!11!&11l~itJUt§.

tt m.

^{1\r-~Rilt bœucoup} '=ï"l!l"il!J~fl,l.ii~T benucoup ~".Ut;~·t\tj ;ttJ,ïs-tli]'f..JDt ~

.:U<î!d

~up .!:j"IJl"él)<.j".J;'l,~~ucoup ';;

•

$"è9MWJ'il~!..î"ilL I!U~

"fllJX·t&.

oJ•tiï!!Uir~-h~ll!iiF

be.aucl)ùp

Êf!Jl

UHiiJfliJ

*

^l'l':(,%

^{a . J6}

^~

^{'ltitïif tH'S If lliii!.}

^1f

^{*ill .} lfllHX,}}..

l'l'fil~,

!Ill!.&

(~

"f::J:J

3. -h

J6 f+f ,UtifJ

{.ttt

fll1t"1: • lili

^jllj

1'- 1fWI!Jiif!UHI· , - j!-'* ^·t

^-llF~

^{Fui • =/!tt}

~ t·*!t.f!~-tatJl!Joia

.ià:"fi

1-!liil~

;r-ar

^{El !ili:;l} t~-tnt~ ilf'l't:"i'r~.t-:u

ri!-œ.

Il R il!.

1j::f' '.l?lilJ-I!t~

!tf-'1

~

JJ!Il: • .Ill

il

l!L

^lill

IL,

l'ill~

1tJ

~HH~ ~1! ~

. ai ii'-'.f!

~

A. li

!ti

-t'lili

Jttu •

*

^1ll1!!; ~~"!Fit if;)

il 1-1ffal

·~11.

::h llïl-lli

ih~ j: li~

rt Mfi11U *

^aé'H~

* ^{1t 1t. 91-ft, .. ltlfJ}

^{~. ~}

^!J'I

~-~lit!'.(

iiil.

ilL~ilHk .~ liiJ

lit

tt.~ ~mflffr.t~~­

iP11!

^jlfi

il"?

~il. ~lit~

):)

~·

ïHt-.

tE~CJ!i!Jé~X~'l'·

ktlt

filf~~·lfHH~~·I

tt. *?Jtlttl:.è9

F.if~IE;r>Jtt!9

~.~*~.J'

ltll9 iêi

~~

Jl <P"f Jft&. EJ iff,

fli'lf~~

'J.'I!Y

Jl~

f1!!.i7tf+

.lt-~1lll'tti;i~'~1!

~tt;t kilt~·

&1ftüitt:r.x:'f!t

~Ill ~IJŒ:~. ~Hill"fiiHi;r&

if. iiJ !ft iR

tt~. }}..tl:

il

lli

Utl!J 1-!JIJ '"1 i:f .JK.d

ili1

iiJ

1:1:~ ~::>:Dr~

è • til*'litHflt

~

f+ ID

:ittr)

Jt!t . JI..

'f:

io!li'J Il Ir

r.tt~n~<P~~fiiia .;tv~tn91-~1l!f.'"'i!U. li!~·. ~.x~

11 •

.Elè~7

œ ^*u

^{~ tt •}

$iltl'i'"ttt.

~

fclt

re;:~: ~1tt

1.! 'i 1 g;-Xlt:trf1. itt

.ft~

fil!

rrèl!~«!lêï~'-1:.

-~:tc~

( tJ.:(J( ji!J 9'4 Cl ~7~) .t,..aucour ;J'. ·1'1 ~u. lllli'!Xlll.i:if]:

lx;"'

^Ill C l.JigjJ)C1!Jtll{iiii10JiJl "1 • •tll";J: .p21:i ZSO .jt 11(*:9:1tlljlft.

l.i

p,,,

^R·obrn • l?771.t..an(OUr

rt.l·l n.r....,.iontwhc

Le Rnt,..n

#11!111~11%0)Ciiltiiiitll. fi' bill. •;J•,lo .p2J3-Z~.Q ~tc !.1., 3: e<l~m ·AU..·~·u·,cilfUt'l'"'iwtJU.l!! ~ IOJ.

~-~'1l'

111 tr.1p CC..-•~ POIZA 1-XIE>. ;;. 1993

""il< li!

1, ~1i ?.-#~ ~1t ~'!'f

14-:i:-

,Jl

;1I) .lt,-:1:-

Ill \1<#:1:

iit~4:~ i-llll.;+~'lt il:

w "'

^-l-ei~

^"t

^·~

^lll

^{Jl, ({ill: jJ~ikS.} < ^i'l..ii:

^'if:

f'. ~tt. .

e.. .t .fi.

-iH'

J A •

; HSK

ùllA*~~litiBJA,tiil:&

j!J- i l

'7ffiiJ1Hjjj~~i; i'\11;.{ i!*-:r-~ linii~è') HSK G:~Jl(~;~Ji;t~ Al

C.

~

m

$ rr.filiM7~~mü ~ti. ~illlAL!A

"iA

!l!Jlc~~li(iil ielfilt~~era&~ tllszt

-t-ill lt ::h

1]._

·lf1"1il

.J~1ï

, tri-l'

~tM

,!Jt ilfr'ïf. PJfllH'if& • lill f t Mi •

~ ~ni:t

. *till

~-Ill

~

fX i&"ll:i

~

!i.#t

~if~·~~~ ;i(.

-ff!l'IJ

~Z.fiil ~ ~l'Ela~

•

-~1111 ~ill

1ft

~tl.

foiffâP)j ifll ,

~'fftft!.

·

::f'ft~l!lbt~fJ

•

~

'ôltW•t:.'î.lHt. 8$

ïoll)(. • ·~

ïqfft ./fi'tilflf,!Jift:t

ft ,Jfl:HiUlltft • .!f

~ft ;1-Jïfl!~Hill~:it

.§f1[fU.1t!11!1E

t:~il~r.rtai.EJl. ~iSll\

:.t.ïa•~~ff~**<Fït*lt±1:~~m••mt.~!ill4f.IAœ~u:~·~ifWfl~.

l!l.t·IA«.

tHîUi!.t.ffia:t-t~Z."-•

l *i11Gtal