HAL Id: halshs-00745876
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745876
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Approche sensible des différents dispositifs de l’eau dans les jardins
Arezou Monshizade
To cite this version:
Arezou Monshizade. Approche sensible des différents dispositifs de l’eau dans les jardins. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.743-745. �halshs-00745876�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'*+,'
!""#$%&'()'*)+,-'(.')(.+//0#'*1)(.+)"$)+1+/)(.'(-2'34(
.3*)(-')(53#.+*)(
-&%."/'0123456-78'
9:;<%&#;$='>%'?&%:"@A%B'CD@"&D$";&%'EF83312B'90F'GHI,' -&%."/JK":#L;.D>%MN&%:"@A%JD&OL;JP&'
!"#$%"&''%$( )&$*+,%( $&)*$%( -.( &/,%( #%0#*1,%( -%( ,2%).( +"33%( 4,43%0$( -5)31*)0+%(
-)0#( ,%#( 6)&-*0#( %$( ,%#( 7)&+#( 7.1,*+#8( 9)( 3*#%( %0( #+:0%( -%( ,5%).( )( 4$4( $&)0#;"&34%(
-%7.*#(,%(+<)0=%3%0$(-%#(6)&-*0#(<*#$"&*>.%#(7)&(,%.&(".?%&$.&%().(7.1,*+8(9)(3*#%(
%0( )++:#( -%( -*#7"#*$*;#( .&1)*0#( %0( %0?*#)=%)0$( +%&$)*0#( +"37"&$%3%0$#( #"+*).@(
04+%##*$%( -%( +"0+%?"*&( ,5%).( 0"0( #%.,%3%0$( +"33%( .0( +"37"#)0$( #7)$*),A( 3)*#(
).##*( +"33%( .0( B( ;"&3)0$(C( -5.0%( )31*)0+%( >.*( $%0-&)*$( D( ,*%&( ,%#( .#)=%#( %$( ,%#(
#%0#8( E%( 7,.#A( ?.( ,2*37"&$)0+%( -%( ,2%).( -)0#( $".#( ,%#( %06%.@( )+$.%,#A( ,)( 3)F$&*#%&(
-)0#( ,%#( 6)&-*0#( *37,*>.%( -%( &%,%?%&( ,%#( -4;*#( %0?*&"00%3%0$).@( >.*( #2*37"#%0$( D(
,24+<%,,%(7,)04$)*&%8(G0(;)*$(,2<H7"$<:#%(>.2).(;*,(-.($%37#A(,)(+"0;*=.&)$*"0(-%(,2%).(
%$( ,%( #$H,%( -%( ,2)&$( -.( 6)&-*0A( #%,"0( ,%#( %06%.@( -%#( 47">.%#A( "0$( .0( &)77"&$( &4I +*7&">.%8( J$.-*%&( 7,.#*%.&#( $H7%#( -%( 6)&-*0#( %$( -%( 7)&+#( 0".#( 7%&3%$( -%( 7"&$%&( .0(
&%=)&-( #.&( ,%#( -*;;4&%0$#( 7)H#)=%#( %$( -%( $&)*$%&( -.( &/,%( >.5*,#( -"00%0$( D( ,5%).A( %0(
&4?4,)0$( ,%#( -*#7"#*$*;#( %$( ,%#( ;)K"0#( ?)&*4%#( -%( ,2)0*3%&( -)0#( ,%#( -*;;4&%0$%#( +"0-*I
$*"0#(<*#$"&*>.%#A(=4"=&)7<*>.%#(%$(+.,$.&%,,%#A(%0(3%$$)0$(,2)++%0$(#.&(,)(>.%#$*"0(
-%(,)(&)&%$4(%$(-%(,2)1"0-)0+%8('%$()&$*+,%(%#$(1)#4(#.&(,)(#H0$<:#%(-%(,)(&%+<%&+<%(
-"+.3%0$)*&%( %$( 1*1,*"=&)7<*>.%( D( 7&"7"#( -%( ,)( ;"&3%( 3)$4&*%,,%A( -%#( %;;%$#(
7&"-.*$#( %$( -%( ,5.#)=%( -%( ,5%).( D( $&)?%&#( ,%#( -*#7"#*$*;#( &%74&4#8( 92"16%+$*;( %#$( -%(
3"0$&%&(,)(-*3%0#*"0(>.),*$)$*?%(L(?*#.%,,%A(#"0"&%A($<%&3*>.%(%$(*0$%&#%0#"&*%,,%(L(
-%( ,2%).( -)0#( +%&$)*0#( %@%37,%#( 4$.-*4#A( -%7.*#( ,%#( 6)&-*0#( <*#$"&*>.%#( 6.#>.2).@(
7)&+#(+"0$%37"&)*0#8(
()*+,-.#/'01-.234'51-64'.2#5,#2728#4')1$4'1%92136)'#)3#29:)'
6*1#$.4%1+$*(
->K%$$":#'Q/%'A%#'RD&O#'>SD/T"/&>SL/;'#":$'/:%'$&D>/O$;":':"/<%AA%'>%#'TD&>;:#'L;#$"&;Q/%#B'
>%<%:D:$' DOO%##;@A%#' %$' "/<%&$#' D/' R/@A;O'U' :"/#' :"/#' #"KK%#' >%KD:>=#' Q/%A#' $VR%#' >%' A;%:#'#%:#;@A%#'D<D;%:$'R/'#%'P"&K%&'%:$&%'AS%D/'%$'AD'R%:#=%'Q/;':SD;%:$'RD#'=$='#=RD&=%#':;'
>/'O":$%W$%B':;'>%'AD'#;$/D$;":'N="N&DRL;Q/%'%$'O/A$/&%AA%J'CS%D/'%#$'/:'#"/O;'O"KK/:'%$'%AA%' O":>;$;"::%'#"/#'>%#'P"&K%#'>;<%&#%#'AS%WR=&;%:O%B'A%#'R&D$;Q/%#'%$'A%'#D<";&J'CS"@T%$'NA"@DA'
%#$'>":O'>%'K":$&%&'O"KK%:$'AD'R&=#%:O%'>%'AS%D/B'RD&'A%#'>;#R"#;$;P#'O":X/#B'R%/$'N=:=&%&'
>%#'DK@;D:O%#'&%R=&D@A%#'RD&'/:%'R%&O%R$;":'"&>;:D;&%J'!"/&'O%AD';A'%#$':=O%##D;&%'>%'R&%:Y
>&%' %:' O"KR$%' %$' >%' K%$$&%' Z' T"/&' AS%WR=&;%:O%' D&OL;$%O$/&DA%B' RLV#;Q/%' %$' #%:#;@A%J' E%$$%'
&%OL%&OL%':"/#'R%&K%$'>%'#;$/%&'A%#'>;PP=&%:$%#'Q/%#$;":#'Q/%':"/#'$&D;$":#'D/'&%ND&>'>%'AD' RADO%' >"::=%' Z' AS%D/' >D:#' AD' P"&KD$;":' >%#' DK@;D:O%#' >%#' TD&>;:#' %$' >%#' RDV#DN%#B' @;%:' Q/S":'R&%::%'%:'O"KR$%'O%$$%'=$/>%'>"O/K%:$D;&%'O"KK%'/:%'"/<%&$/&%'R"/&'DRR&"P":>;&' A%'<=O/'>%#'TD&>;:#J'CD'RLD#%'#/;<D:$%'R"/&&D;$'[$&%'>S=$/>;%&'AS%D/'Z'RD&$;&'>%#'K=$L">"A"Y N;%#'@D#=%#'#/&'AS"@#%&<D$;":'%$'A%#'%:Q/[$%#'*0(#*$.J'
*++')'''''\:>'5:$%&:D$;":DA'E":N&%##'":'-K@;D:O%#B'0":$&%DA'\]G\'
72'34(#3/#38%&+))3*1'(
3D:#'>"/$%'AS%D/'%#$'/:'=A=K%:$'<;$DA'%$'&DP&D^OL;##D:$'R"/&'A%#'&=N;":#'Q/;'#":$'O":P&":$=%#' D/'OA;KD$'OLD/>'%$'D&;>%'_'`'C%#'R&%K;%&#'>=<%A"RR%K%:$#'>%'ASD&$'>%#'TD&>;:#'#S"@#%&<%:$'D/'
#%;:' >%#' O;<;A;#D$;":#' DVD:$' #/' O":$&aA%&' AD' &%##"/&O%' LV>&;Q/%' >D:#' /:' %:<;&"::%K%:$' RA/#'
"/'K";:#'D&;>%J'b'cd&/:":e'8:'&=R":#%'D/W'O":>;$;":#'OA;KD$;Q/%#'>D:#'AD'O;<;A;#D$;":'=NVRY
$;%::%B' A%#' Q/%AQ/%#' $&DO%#' Q/S;A' %:' &%#$%' K":$&%:$' Q/%' A%#' TD&>;:#' =NVR$;%:#B' D/Y>%AZ' >%' AD' R&">/O$;":' >/' <;:B' >%#' P&/;$#B' >%#' A=N/K%#B' >/' RDRV&/#B' ":$' O&==' `'/:%' #"&$%' >%' &%ADWD$;":' A";:' >%' AD' :D$/&%' D&;>%' >%' #%#' DA%:$"/&#B' f%$g' $=K";N:D;%:$' ASDK"/&' >%#' hNVR$;%:#' R"/&' A%#' PA%/&#B'A%#'@D##;:#'%$'A%#'OD:D/W'&%KRA;#'>%'R";##":#'%$'>S";#%D/W'>S%D/'b'c!A/KR$&%B'Gii,eJ'5A'
#SDN;$'>":O'>S/:%'DK@;D:O%'O&==%'RD&'AS%D/'Q/;'>=RD##%'AD'#%/A%'>;K%:#;":'/$;A;$D;&%J' j/%AQ/%#' #;kOA%#' DR&k#B' A%#' TD&>;:#' #/#R%:>/#' >%' dD@VA":%B' =<"Q/D:$' A%#' K":$DN:%#' >%' AD'
!%&#%B'":$'=$='DA;K%:$=#'RD&'/:'#V#$kK%'>=<%A"RR='R"/&'K":$%&'AS%D/B'Q/;'D':":'#%/A%K%:$' R%&K;#' AS;&&;ND$;":' >%#' :;<%D/W' #/R=&;%/&#B' KD;#' D' R&">/;$' %PP%O$;<%K%:$' >%#' %PP%$#' <;#/%A#B'
#":"&%#'%$'$L%&K;Q/%#'#/&'A%#'$%&&D##%#'PD;#D:$'O"/A%&'AS%D/'<%&#'A%'@D#J'
l'O%$$%'K[K%'=R"Q/%B'A%#'R&%K;k&%#'$&DO%#'>/'TD&>;:'R%&#D:'D/'m5%'#;kOA%'D<J'nYE'K":$&%:$' Q/S;A' %#$' @D#=' #/&' /:' RAD:' N="K=$&;Q/%' #VK@"A;#D:$' A%' OL;PP&%' Q/D$&%B' Q/S;A' O"KR"&$D;$' >%#' OD:D/W'%:'R;%&&%'$D;AA=%'%$'>%#'R%$;$#'OD&&=#'RAD:$=#'>SD&@&%#J'0DAN&='/:%'D@":>D:O%'#VK@"Y A;Q/%B';A':"/#'RD&D^$'Q/%'AD'#;$/D$;":'N="N&DRL;Q/%'%$'AD'&D&%$='Q/;'%:'&=#/A$%'%:'&%##"/&O%#'
>S%D/'%#$'AD'&D;#":'R"/&'ADQ/%AA%'AS%D/'%#$'&=RD&$;%'#"/#'>%#'P"&K%#'K;:;KDA%#'%$'Q/D>&;RD&$;%' Z'ASD;>%'>%#'OD:D/W'K;:O%#J'!D&'O":$&%B'AD'Q/DA;$='R&">/;$%':%'#%'&=>/;#D;$'RD#'Z'O%$$%'O":P;Y N/&D$;":'K;:;KDA;#$%'_'`'E%#'OD:DA;#D$;":#'Z'O;%A'"/<%&$'$=K";N:%:$'>S/:'D&$'>=TZ'#o&p'CS%D/' RD&<%:D;$'Z'O%#'@D##;:#'%$'#S%:'=OLDRRD;$'RD&'/:'A=N%&'=$&D:NA%K%:$'Q/;'DOO=A=&D;$'#":'K"/Y
<%K%:$J'E%O;'R%&K%$$D;$'>%'O&=%&'>%#'<D&;D$;":#'>%'R&"P":>%/&'%$'>%'<;$%##%'R%&O%R$;@A%#'Z' ASq;A' %$' Z' AS"&%;AA%'U' >%' AZ' /:' %PP%$' >%' A/W%B' R/;#Q/%' AS%D/B' $"/T"/&#' R&=O;%/#%B' #%' <"VD;$' %$'
#S%:$%:>D;$' RD&$"/$B' KD;#' D/##;' >S=A=ND:O%' %$' >%' &DPP;:%K%:$B' OD&' O%' N&D:>' %PP%$' #S"@$%:D;$'
#D:#'ND#R;AADN%J'b'cdD&;>":B'Giire'5A'#SDN;##D;$'>%'R&">/;&%'A%#'>;PP=&%:$%#'Q/DA;$=#'#%:#;@A%#'Z' RD&$;&'>%#'R%$;$#'K"V%:#'>;#R":;@A%#J'CS;:PA/%:O%'>%'O%'$VR%'>%'TD&>;:'%#$'&%$&"/<=%'%:'-#;%B'
%:'-P&;Q/%'%$'>D:#'/:%'RD&$;%'>%'AS8/&"R%GB'O"KK%'A%#'TD&>;:#'>%'AS-ALDK@&D'%$'A%'sDT'0DLDAB' O"::/#' R"/&' A%/&#' DK@;D:O%#B' R"/&$D:$' O&==#' N&tO%' Z' ASD@":>D:O%' >%' AS%D/' >D:#' A%/&#' O":Y
$%W$%#'cZ'AD'>;PP=&%:O%'>/'TD&>;:'R%&#D:eJ'8:'RA/#'>%#'%PP%$#'<;#/%A#'%$'#":"&%#B'AS%D/B'#"/#'A%#' P"&K%#' >V:DK;Q/%#B' T"/%' /:' &aA%' $L%&K;Q/%' Q/;' R%/$' K[K%' [$&%' $&"/<=' >D:#' A%#' %#RDO%#' O"/<%&$#'_'`'-/'0"V%:'uN%B'>D:#'A%#'RDV#';#ADK;Q/%#B'":'>=RA"VD;$'>%#'%PP"&$#'O":#;>=&D@A%#' R"/&' &DP&D^OL;&' ASD;&' >%' AD' #DAA%' >/' $&a:%' "/' >%#' DRRD&$%K%:$#' >/' #/A$D:J' 1:' @t$;##D;$' >%#' P":$D;:%#'%$'>%#'@D##;:#'R"/&'&DP&D^OL;&'ASD;&'RD&'=<DR"&D$;":J'b'c4%#OL":NB'GirGB'RJ'*ie'
9'(-2'34($:*+"#0)'*1'(;(-2'34("+11$#')<4'(
l' AD' >;PP=&%:O%' >%#' D/$&%#' O":$;:%:$#B' Av8/&"R%' D' AD' OLD:O%' >vD<";&' </' A%#' TD&>;:#' OLD:N%&' RA/#;%/&#'P";#'>%'P"&K%'cdD&;>":B'GiireJ'CS=<"A/$;":'&%KD&Q/D@A%'>%'ASD&$'>%#'TD&>;:#'%#$':":'
#%/A%K%:$'>/%'Z'O%&$D;:#'OLD:N%K%:$#'%##%:$;%A#'>D:#'A%#'>"KD;:%#'>%'AD'RL;A"#"RL;%'%$'>%' AD'#O;%:O%B'KD;#'D/##;'Z'/:%'&D;#":'=<;>%:$%'Q/;'R%&K%$$D;$'D/W';:N=:;%/&#B'D/W'TD&>;:;%&#'%$' D/W' D&OL;$%O$%#' >%' K%$$&%' %:' T%/' A%#' =A=K%:$#' O"KR"#D:$#' >%#' TD&>;:#'_' ASD@":>D:O%B' %:'
&%##"/&O%#'LV>&;Q/%#'Q/;'%#$'#/PP;#D:$%'R"/&'A%#'O&=%&J'
8:' &%AD$;":' D<%O' AD' R%:#=%' K=>;=<DA%B' #/&' A%#' D#R%O$#' #VK@"A;Q/%#' >%' AS/:;<%&#B' `'CS%D/'
#"/&O%' >%' <;%' =$D;$' RD&=%' >%' $"/#' A%#' K=&;$%#'_' AD' N%:k#%' A/;' >"::D;$' AD' RADO%' Q/%' AS":' #D;$'
>D:#'#":'&=O;$'>%'AS"&;N;:%'>/'K":>%'%$'%AA%'AD'K%$$D;$'%:'&%AD$;":'>;&%O$%'D<%O'A%'!D&D>;#'RD&' A%#'Q/D$&%'@&D#'>/'PA%/<%'Q/;'#"&$D;$'>Sh>%:J'bJ'E%$$%'#"/&O%'>%'R/&%$='%$'>%'<;%'Q/;'%#$'$&k#' R&=#%:$%B' `'":' AD' &%$&"/<%' D/' Oq/&' >%' AD' P":$D;:%' "w' %AA%' R&%:>' $"/$' #":' #%:#B' >D:#' A%#' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
M8(N%,"0(OE(P%00*#A(3),=&4(,2(*0;,.%0+%(+"0#*-4&)1,%(#.&(,%#(6)&-*0#("++*-%0$).@A(#.&$".$().(Q"H%0IR=%(%$(
D(,)(S%0)*##)0+%A(,2*-4%(-.(6)&-*0(+"33%(#H31",%(-.(!)&)-*#(#2%#$(7%&-.%(-)0#(,)(+.,$.&%("++*-%0$),%8(
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'*+H'
>"/<%#' "w' %AA%' #%&$' >%' R&"$%O$;":B' >D:#' A%' <;<;%&' "w' %AA%' #%&$' >%' ND&>%YKD:N%&B' "/' >D:#' A%#' K":D#$k&%#'"w'%AA%'%#$'&=%AA%K%:$'<;$DA%'%$';:>;#R%:#D@A%J'b'cxDA=&VB'\]]Ge'!"/&$D:$B'Z'RD&$;&'
>%' AD' F%:D;##D:O%B' ":' R%/$' RD&PD;$%K%:$' O"KR&%:>&%' AS;KR"&$D:O%' >%' AS%D/' >D:#' A%#' $&D;$#'
>%#'R&%K;%&#'$L="&;O;%:#B'O"KK%'-A@%&$;'Q/;'>=O&;$'AD'<;AAD';>=DA%'O"KK%'/:'@t$;K%:$'>S"w' AS":'R%/$'<";&'`'>%'OAD;&#'&/;##%D/WB'>%#'&;<;k&%#'D/W'%D/W'R/&%#'b'c-A@%&$;B'O;$='RD&'dD&;>":B'
\]]rB'RJ',IeJ'
CD'<;AAD'>S8#$%'%#$'`'A%'TD&>;:'>S%D/W'A%'RA/#'D@"/$;'%:'8/&"R%'%$'>D:#'A%'K":>%'b'_'`'C%'$LkK%' O%:$&DA' >%' O%' TD&>;:' %#$' AS%D/p' CD' R&"P/#;":' >%' OD#OD>%#B' >%' P":$D;:%#' %$' >%' @D##;:#B' AS/$;A;#D$;":' >%' AS%D/' :%' #":$' :/AA%' RD&$' D;AA%/&#' D/##;' $L=t$&DA%#B' ;:<%:$;<%#' %$' ;:N=:;%/#%#J' CSDAA=%'>%#'E%:$'P":$D;:%#'%#$'/:%'#=&;='KDN;Q/%'>%'$&";#'>%N&=#'>%'R%$;$%#'P":$D;:%#B'R":OY
$/=%#' >%' &%A;%P#' %:' #$/O' ;AA/#$&D:$' A%#' K=$DK"&RL"#%#' >S1<;>%B' AS%D/' TD;AA;$B' $"K@%B' O"/A%B' OLD:$%'%$'K;&";$%'>D:#'A%#'&DV":#'>/'#"A%;AJ'b'cxD:'6/VA%:B'Gii+B'RJ'H]e'
8:'O":#=Q/%:O%B'A%#'TD&>;:#'@D&"Q/%#'`'&;<DA;#D;%:$'>D:#'ASD&$'>%'$;&%&'>%#'N&D:>#'%PP%$#'>%#' T%/W' >S%D/'bJ' 5A#' #SDAA":N%:$' <%&#' ASL"&;.":' %$' %PPDO%:$' AD' Q/D>&D$/&%'_' `'5A' &%T";:$' A%' RDV#DN%' RD&' >%#' $&D:#;$;":#' ;:#%:#;@A%#J' CS%D/' D' T"/=' >D:#' O%$$%' K/$D$;":' /:' &aA%' %##%:$;%A' OD&' A%#' OD:D/W'":$'#"/<%:$'#%&<;'Z'%KK%:%&'A%'&%ND&>'A%'RA/#'A";:'R"##;@A%'%:'A%'N/;>D:$'RD&'/:'$&D;$'
>%' A/K;k&%Jb' cdD&;>":B' \]]reJ' CS%W%KRA%' &%KD&Q/D@A%B' O"&&%#R":>' @;%:' D/W' TD&>;:#' >%' x%&Y
#D;AA%#'Q/;';AA/#$&%:$'RD&PD;$%K%:$'AD'K":/K%:$DA;#D$;":'>%'AS%D/J'l'O%'R";:$'>%'</%B'O"KK%' A%' :"$%' ASL;#$"&;%:' 4J' yzAPPA;:B' AS%#$L=$;Q/%' @D&"Q/%' `'D;K%' A%#' #":"&;$=#' R/;##D:$%#'b'U' A%'
@&/;$' A/;' #%&D;$' ;:>;#R%:#D@A%J' 1:' R%/$' A;&%' Q/%' `'R&%#Q/%' $"/#' A%#' N&D:>#' #V#$kK%#' LV>&D/Y A;Q/%#'#":$'%:'A;D;#":'D<%O'>%#'#V#$kK%#'DO"/#$;Q/%#'bB'AvDOO%:$'%#$'RA/$a$'K;#'#/&'AD'&%$"KY
@=%'@&/VD:$%'>%'Av%D/'Q/%'#":'TD;AA;##%K%:$J'CD'<D&;=$='>%#';KR&%##;":#'DO"/#$;Q/%#'R&"O/Y
&=%#'RD&'O%#'>;#R"#;$;P#'#%K@A%'&=NA=%'#/&'AS;>=%'>S/:'#":'%:<%A"RRD:$'cEL%A{"PPB'GiiIeJ' l' RD&$;&' >%' mx555%'#;kOA%B' A%#' TD&>;:#' RDV#DN%&#' Q/;' #":$' :=#' %:' -:NA%$%&&%' &%>=O"/<&%:$' AD' :D$/&%' Z' $&D<%&#' AD' R%;:$/&%J' 7":O' A%#' =A=K%:$#' DQ/D$;Q/%#B' @;%:' Q/SDK=:DN=#' D&$;P;O;%AA%Y K%:$B'&=R":>%:$'Z'AD'$VR"A"N;%'>/'RDV#DN%':D$/&%A'_'#"/&O%#'Q/;'#%K@A%:$'=K%&N%&'#R":$DY :=K%:$' >%' &"OL%&#B' ADO#' $&D<%&#=#' >%' `'R":$#' RDAAD>;%:#'bB' "/' D>"R$D:$' /:' $&DO=' #;:/%/W'_'
`'->;%/'A%#'OD:D/WB'A%#'@D##;:#'O;&O/AD;&%#B'A%#'OD#OD>%#'$"K@D:$'#/&'/:'%#ODA;%&'>%'KD&@&%B' O%$$%'D@#/&>%'KDN:;P;O%:O%'>%#'TD&>;:#';$DA;%:#'%$'P&D:XD;#J'b'E%$$%'P"&K%'#%'<";$'D/##;'>D:#' A%#' TD&>;:#' >S8W$&[K%Y1&;%:$B' "w' AS%D/' T"/%' /:' &aA%' #VK@"A;Q/%' |'A%' ODAK%' %$' AD' K=>;$D$;":J' 8:'RA/#'>%#'%PP%$#'<;#/%A'%$'K=>;$D$;P'>%'AS%D/B'A%'#":'>%<;%:$';KR"&$D:$'>D:#'A%#'TD&>;:#'.%:J'
`'C%'@&/;$'>%'AS%D/'>";$'[$&%'R%&O%R$;@A%'%$'LD&K":;%/WB':;'$&"R'@&/$DA':;'$&"R'$=:/B'%:'DOO"&>' D<%O'AD':D$/&%'>%'AD'OL/$%B'>%'AD'OD#OD>%B'>%'AD'#"/&O%'"/'>/'&/;##%D/J'b'cd"&TDB'Giiie'
9'(-2'34(0%$*$:+)0'(;(-2'34(3%%'))+,-'('1(-4.+<4'(
1/$&%' >%' :"/<%D/W' K"/<%K%:$#' %$' A%/&#' ;:PA/%:O%#' #/&' AvD&$' >%#' TD&>;:#B' Z' AD' P;:' >/' m5m%'#;kOA%' /:' NA;##%K%:$' <%&#' AD' @;"A"N;%' #%' P;$' #%:$;&' >D:#' A%' K":>%' #O;%:$;P;Q/%J' 7%#' K"$#'
$%A#' Q/S=O"A"N;%' "/' =O"#V#$kK%\'DRRD&D;##%:$' >D:#' A%#' D::=%#' Gr*]'cdD&;>":B' \]]reJC%#'
%:T%/W'>;PP=&%:$#'O"KK%:O%:$'Z'OLD:N%&'A%'&%ND&>'#/&'AD':D$/&%'%$'A%#'&%##"/&O%#'R&=O;%/#%#' O"KK%'AS%D/B'%$'O%O;'PD;$'=<DA/%&'AD'O":P;N/&D$;":'>%'AS%D/B'>SD/$D:$'Q/SDRRD&D;##D:$'>%'RA/#'
%:'RA/#'>%'RD&O#'R/@A;O#'D/W'=R"Q/%#'#/;<D:$%#J'C%#'R&"N&k#'$%OL:"A"N;Q/%#'D/'O"/&#'>/'m5m%'
%$' #/&$"/$' >/' mm%'#;kOA%' ":$' >=K"O&D$;#=' A%' TD&>;:' %$' PDO;A;$=' #D' K;#%' %:' q/<&%'_' `'CS%D/' %#$'
>=#"&KD;#' K;#%' %:' A/K;k&%B' OL"&=N&DRL;=%' RD&' R&"N&DKKD$;":' ;:P"&KD$;Q/%B' >;PP/#=%' %:' :DRR%#'>%'@&"/;AAD&>'RD&'>%#'@&/K;#D$%/&#J'b'cd&/:":B'RJ'Ie'
CSDRRD&;$;":'>%#'RD&O#'c>D:#'A%'#%:#'R/@A;OB'Q/;':%'#":$'RA/#'&=#%&<=#'Z'/:':;<%D/'#"O;DA'RD&$;Y O/A;%&e'R&">/;$'A%#':"/<%AA%#'#;$/D$;":#'R"/&'A%#'TD&>;:#'K/:;O;RD/WJ'!"/&'&%:>&%'A%#'>;#R"#;Y ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
T8(U%";;&%H(V%,,*+"%(WMXYYIMXXZ[A(%0($)0$(>.%(7)H#)=*#$%(+4,:1&%(-)0#(#)(=404&)$*"0A()(.0(&%=)&-(7&4I +*%.@(#.&(,5%0?*&"00%3%0$8(\,(0"$%(-)0#(#"0(,*?&%(]^<%(,)0-#+)7%(";(3)0_(WMX`a[(b(B(9)(7,.#(=&)?%(-%#(
3%0)+%#(>.*(7:#%0$(#.&(0".#(05%#$(7%.$Ic$&%(0*(,)(7",,.$*"0(0*(,)(=.%&&%A(3)*#(,5)?%.=,%3%0$(-%(,5<"33%(
>.*(=)#7*,,%(,%#(&%##".&+%#(,*3*$4%#(-%(,)(7,)0:$%8(O$(,5%).(+"37$%(*+*().(7&%3*%&8(C(
*+I')'''''\:>'5:$%&:D$;":DA'E":N&%##'":'-K@;D:O%#B'0":$&%DA'\]G\'
$;P#' DOO%##;@A%#' D/' R/@A;OB' A%#' O":O%R$%/&#' $%:$%:$' >S;KDN;:%&' O%&$D;:%#' P"&K%#' Q/;' R%&K%$Y
$%:$'D/W'/$;A;#D$%/&#'/:%'DRR&"OL%'O"&R"&%AA%'>%'AS%D/J'
7%R/;#' AD' K";$;=' >/' mm%'#;kOA%B' RD&K;' A%#' TD&>;:#' O":$%KR"&D;:#' ":' R%/$' :"KK%&' O%&$D;:%#' q/<&%#' Q/;' DRRA;Q/%:$' Av%D/' >v/:%' PDX":' ;::"<D:$%B' %$' Q/;' A%' RA/#' #"/<%:$' %WR&;K%:$' /:%'
;>=%' >%' P";#"::%K%:$' >%' AS%D/J' 7D:#' A%' TD&>;:' 7;>%&"$B' Q/;' #v;:#R;&%' >%#' TD&>;:#' ;:>;%:#' O"KK%'3LDADKD&B'-AD;:'!&"<"#$'D'O&=='/:%'OD#OD>%'>D:#'/:'K":>%'>%'<%&&%'%$'>%'@=$":B'#/&' /:' $%&&D;:' $&k#' &D;>%J' E%$$%' P"&K%' #vDRRA;Q/%' =NDA%K%:$' >D:#' A%' RD&O' -:>&=YE;$&"}:'_' /:' OD>&%'>;PP=&%:$'Q/;'%#$'RA/#'AD&N%'%$'K";:#'LD/$'Q/vZ'7;>%&"$J'9:%'D/$&%'P"&K%'&=RD:>/%'%$' O"/&D:$%'>%'Av%D/'>D:#'A%'O":$%W$%'K">%&:%'O%'#":$'A%#'T%$#'>v%D/'DA=D$";&%#B'"/'`'P":$D;:%#'
#kOL%#'bB' "w' AS":' R%&K%$' D/W' N%:#' >vD<";&' /:%' %WR=&;%:O%' $DO$;A%' %$' R&"OL%' >%' Av%D/J' C%#'
@&/K;#D$%/&#' D/##;' DRRD&D;##%:$' O"KK%' /:' "/$;A' A/>;Q/%' >D:#' A%#' RD&O#' %$' A%#' %#RDO%#' R/Y
@A;O#'R"/&'>"::%&'A%#'D#R%O$#'DQ/D$;Q/%#'<D&;=#'cRD&O'>%'?%&AD:>'Z'CV":eJ'
=$*%-4)+$*(
8:' R"/&#/;<D:$' A%#' P"&K%#' %$' A%#' >;#R"#;$;P#' >%' AS%D/' >D:#' A%#' TD&>;:#' >/' K":>%' #%A":' /:%'
$L=KD$;Q/%' OL&":"A"N;Q/%B' ":' #%' &%:>' O"KR$%' Q/S%:' RA/#' >%' AS;:PA/%:O%' >%' AD' #;$/D$;":' N="N&DRL;Q/%'%$'>%'AD'<D&;D$;":'OA;KD$;Q/%'|'Q/;';:$%&<;%::%:$'O"KK%'>%#'PDO$%/&#'>=$%&K;Y :D:$#' >D:#' ASDK=:DN%K%:$' >%#' TD&>;:#'|' >SD/$&%#' PDO$%/&#' >"::D:$' P"&K%' %$' #%:#' Z' AS%D/'
;:$%&DN;##%:$' P"&$%K%:$J' 8AA%' >%<;%:$' <;$DA%' %$' %##%:$;%AA%' Q/D:>' %AA%' %#$' /$;A;#=%' O"KK%' /:'
"/$;A' >%' R"/<";&' R"/&' K":$&%&' ASDK@;$;":' %$' AD' #RA%:>%/&' >S/:' %:>&";$B' &=#%&<=%' Z' /:%' O%&Y
$D;:%' O"/OL%' #"O;DA%B' =<"Q/D:$' A%#' %PP%$#' K":/K%:$D/W' c@D&"Q/%eB' %$' RD&P";#' R;$$"&%#Q/%#' cRDV#DN%&eJ'8AA%'R%/$'DRRD&D^$&%'D/##;'O"KK%'/:'#;N:%'#VK@"A;Q/%B'DRR"&$D:$'ODAK%'%$'K=Y
>;$D$;":B' &%AD$;<%K%:$' <;#/%A'c8W$&[K%Y1&;%:$eJ' 8AA%' R%/$' D/##;' =K%&N%&' O"KK%' /:' =A=K%:$' R&=O;%/W' >D:#' /:' K;A;%/' "w' AS%D/' %#$' D@":>D:$%' c5:>%B' -:>DA"/#;%eB' "/' D/' O":$&D;&%' >S/:%' PDX":' D@":>D:$%' >D:#' /:' K;A;%/' PDO%' Z' AD' &D&%$=' >%' AS%D/' c5&D:eJ' CS=<"A/$;":' >%' O%' &%ND&>'
=K%&N%' A"&#' >%#' DA%&$%#' %:<;&"::%K%:$DA%#' %$' >%#' R&="OO/RD$;":#' =O":"K;Q/%#B' :"$DKY K%:$'>D:#'A%#'RD&O#'/&@D;:#'Q/;':%'#":$'RA/#'&=#%&<=#'Z'/:%'#%/A%'OD$=N"&;%'>%'R%&#"::%#J' E%$$%' "/<%&$/&%' D/' R/@A;O' >=K"O&D$;#%' AS%D/' %$' AD' &%:>' RA/#' DOO%##;@A%' %$' #%:#;@A%<%&#' /:%' DRR&"OL%' #%:#;@A%J' C%#' #%:#' >%' >;#R":;@;A;$=B' >SDOO%##;@;A;$=' %$' >%' &DRR&"OL%K%:$' O"&R"&%AY OLD:N%:$':"$&%'&%AD$;":'D<%O'O%#'>;#R"#;$;P#'DQ/D$;Q/%#'>D:#'A%#'RD&O#'%$'A%#'TD&>;:#'R/@A;O#J' 7=#"&KD;#'AD'R&">/O$;":'>%#'%PP%$#'#%:#;@A%#'>D:#'A%#'RD&O#B'%:'O":#"KKD:$'A%'K";:#'R"#Y
#;@A%'>%'&%##"/&O%#B'>%<;%:$'/:'"@T%O$;P'O":#;>=&D@A%'R"/&'A%#'RDV#DN;#$%#'%$'A%#'D&OL;$%O$%#J'
>0/0#'*%')(
dD&;>":'0J'c\]]reB'92%).(-)0#(,%#(6)&-*0#(-%(,2O.&"7%B'0D&>DND'
dD&;>":'0~'cGiireB'9%#(6)&-*0#A(7)H#)=*#$%#A(6)&-*0*%&#A(7":$%#B'F"@%&$'CDPP":$'' d"&TD'hJ'cGiiieB'9%#(,%K"0#(-.(6)&-*0(d%0B'EL[:%'
d&/:":'4JB'9)(3)F$&*#%(-%(,2%).(-)0#(,%#(6)&-*0#A(-%(,2e0$*>.*$4(D(0"#(6".&#B'-!-4-9'
EL%A{"PP' ?J' cGiiIeB'95.&1)0*$4( -%#( #%0#A( !%&+%?"*&( %$( +"0+%?"*&( ,%#( %#7)+%#( 7.1,*+#( .&1)*0#B'
$Lk#%'>%'>"O$"&D$'5:#$;$/$'>v9&@D:;#K%'>%'?&%:"@A%' 4%#OL":N'CJ'cGirGeB'e&+<*$%+$.&%(%$(?",.7$4($<%&3*>.%'
!A/KR$&%'?J'cGii,eB'^<%(f)$%&(=)&-%0B'C":>":'
xDA=&V'0JYJ''C%'s"Q/;:'-J'c\]]GeB'V)&-*0#(-.(Q"H%0IR=%B'd%AN;Q/%' xD:'6/VA%:'?J'cGii+eB'^".#(,%#(6)&-*0#(-.(3"0-%B'?DAA;KD&>'
!41'4#(
-&%."/' 0":#L;.D>%' %#$' 7"O$"&D:$%' %:' -&OL;$%O$/&%' D/' CD@"&D$";&%' EF83312B' 90F' GHI,B' -K@;D:O%#' D&OL;$%O$/&DA%#' %$' /&@D;:%#' Z' AShO"A%' 2D$;":DA%' 3/R=&;%/&%' >S-&OL;$%O$/&%' >%'
?&%:"@A%'c823-?eJ'8KD;A'_'-&%."/JK":#L;.D>%MN&%:"@A%JD&OL;JP&'
