فارﺷإ تﺣﺗ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﻟاروﺗﻛدﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ،هاروﺗﻛد بﻟﺎط مﺎﺷھ ﺔﺧود نﺑ : أ. نارھو ،دﻣﺣ نﺑ دﻣﺣﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﷲ دﺑﯾ يوﻻا دﺑﻋ د 2 . ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا دﻌﺑﻟا موﮭﻔﻣﻟ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹاو ةوﻘﻟا ةدارإ ﮫﺷﺗﯾﻧ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ دﻘﻧ نﻛﯾ مﻟ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺔﻓﺎﻘﺛﻟ هرﺻﻋ -ﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا ﺔ -ﻋ ادﻘﻧ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،اءﺎّﻧﺑ ادﻘﻧ هدﻘﻧ نﺎﻛ ﺎﻣّﻧإو ﺎﻣﯾﻘ ،لﯾدﺑﺑ ﻰﺗأ ﮫّﻧأ ﺔﺳاردﻟا هذھ نﻣ ضرﻐﻟا نﺎﻛ ﺎﻧھ نﻣ وھ ا ﺢﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟ ﻲﺳﻧﻣورﻟا لﯾدﺑﻟا يذﻟا هروﺻﺗ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ، وھو ﺎﺷﺗﻟا نﻋ ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﮫﺗﺎﻣﯾوﻘﺗو ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا لﯾدﺑﻟا مؤ ﺳﻧﺎﻣورﻟا ﻲ . كﻟذﻟو هذھ ﻰﻌﺳﺗ ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ إ موﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ذﻛو ةوﻘﻟا ةدار ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا موﮭﻔﻣ كﻟ رﻛﻓ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ، ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻻا ﺎﻣﯾﺳ ﺔﻋرﺳﺗﻣﻟا تاءارﻘﻟا و ﺔﯾﻧﺄﺗﻣﻟا رﯾﻐﻟا تﻼﯾوﺄﺗﻟا ضﻌﺑ سﻛﻋ رﯾﺳﺗﻟ ّنأ دّﻛؤﻧﻟ نﯾﻣوﮭﻔﻣﻟا نﯾذھ : ةدارإ ﻲھ ﺎﻣﺑ ،نﺎﻧﻔﻟا ةدارإ كﻠﺳﻣ كﻠﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣﻣ ﻻ ةوﻘﻟا ةدارﺈﻓ ،نﯾﯾﻟﺎﻣﺟ نﯾﻣوﮭﻔﻣ ﻟﺎﺑ نّﻧﻔﺗﺗ ﺔﻋدﺑﻣ ﺎﮭﻧﯾﯾزﺗو ءﺎﯾﺷﻷا لﯾﻣﺟﺗﻟ ةوﻘ . ةرﻣﺎﻐﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺑﻘﻣ ،ﻲﻟﺎﻣﺟ نﺎﺳﻧإ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹاو كﻠﺳﻟ ﻲﻌﺳ ةوﻘﻟا ةدارإ لﺛﻣ نذإ كﻟذ ﻲﻓ ﮫﻠﺛﻣﻓ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ ثﺎﺣﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا عزﺎّﻧﻟا بﻠط لﺟأ نﻣ طﻘﻓ ﺎﻘﯾطﯾﺗﺳﻹﺎﺑ نﻣؤﯾ يذﻟا نﺎﻧﻔﻟا برد ) L’esthétique ( ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺗﻣﻟا دﺎﺟﯾﻹ ﺔﻠﯾﺳو . أ -ﻘﻟا ةدارإ ةوـ ) Wille Zur Macht ( : 1 ( -ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ دﺿ ةوـﻘﻟا ةدارإ : لوﻘﯾ " نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﺷﺗﯾﻧ " تارذﺷﻟا ىدﺣإ ﻲﻓ تﺷادارز : >> ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻟإ تﺣﺻﻓأ دﻘﻟ ﺔﻠﺋﺎﻗ ﺎھرﺳﺑ : ﻲﺗاذ ﻰﻠﻋ قوﻔﺗأ نأ ﺎﻣﺋاد ﻲﻠﻋ موﻛﺣﻣ ﮫﻧإ . لﺳﺎﻧﺗ ةدارإ اذھ نوﻣﺳﺗ مﻛﻧأ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو دﻌﺑأو ،ﻰﻠﻋأ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ،ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺎﻌﻓادو ﺎﻋوﻧﺗ رﺛﻛأو ، . ﻲﻧإو ،دﺣاو رﺳو دﺣاو ءﻲﺷ اذھ لﻛ نﻛﻟو ةدﺣوﻟا هذھ رﺎﻛﻧإ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﻔﻟا لﺿﻓأ . ،ﺎﮭطﻗﺎﺳﺗو تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا قاروأ لوﺑذ نودھﺎﺷﺗ ثﯾﺣ مﻛﻧأ قﺣﻟاو ةوﻘﻟا لﺟأ نﻣ ﺎﮭﺳﻔﻧﺑ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺣﺿﺗ نودھﺎﺷﺗ كﻟﺎﻧھ . ﻻﺎﺿﻧ نوﻛأ نأ ﻲﻠﻋ موﺗﺣﻣ ﻲﻧﻧأ كﻟذ تﺎﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿرﺎﻌﻣو ﺔﯾﺎﻏو ةرورﯾﺻو . ﺳأ ﺎﯾو نﮭﻛﺗﯾ نﻣ لﻛ نﺈﻓ هﺎﻔ . نﮭﻛﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،ﻲﺗدارإ ﻲھ ﺎﻣ ةدارﻹا هذھ رﯾﺳﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﯾوﺗﻠﻣ قرط يأ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ . نﻛﯾ ﺎﻣﮭﻣو ،ﮫﻘﻠﺧأ يذﻟا ءﻲﺷﻟا نﺎﻛ ﺎﯾأو ﻲﺗدارإ ﻲﻐﺗﺑﺗ اذﻛھ ،ﮫﻟ ﻲّﺑﺣ دﺿ بﻠﻘﻧﺄﺳ ﺎﻣ نﺎﻋرﺳﻓ ،ارﯾﺑﻛ ﮫﻟ ﻲّﺑﺣ << ) 1 ( .
فﺎﺷﺗﻛا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ةرذﺷﻟا ﻲﻓ " تﺷدارز " ﻘﻟا ةدارإ نأ ةو (La volonté de puissance) ﺎھرھوﺟو ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾھﺎﻣ ﻲھ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ةﺎﯾﺣﻟا صﺋﺎﺻﺧ نﻣ ﺔﯾﺻﺎﺧ درﺟﻣ تﺳﯾﻟ . ةدارإ ﻲھ ةﺎﯾﺣﻟﺎﻓ نﻠﻌﯾ اذﮭﺑو رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ قوﻔﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةوﻘﻟا " ﮫﺷﺗﯾﻧ " نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ " تﺷادارز " قﻠطﻣﻟا ﮫﻧﺎﻣﯾإ " ةوﻘﻟا ةدارﺈﺑ " ﻣﻟا ﻲھ ﺎﻣ وھ حرطﯾ يذﻟا لاؤﺳﻟا نﻛﻟو ةرﻛﻓ روﮭظﻟ تﻏ ّوﺳ ﻲﺗﻟا تﺎﻏ ّوﺳ " ةدارإ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ةوﻘﻟا " ﺔﺷﺗﯾﻧ " ؟ ةءارﻘﻟا ﻲھ ﺎﻣ ّمﺛ ، ﺻﻷا مﮭﻔﻟا ﻰﻟإ برﻗﻷا ﯾ ةوﻘﻟا ةدارإ موﮭﻔﻣﻟ ل ؟ نﺎﻛ اذإ " روﮭﻧﺑوﺷ " ﮫﯾﻟإ تﮭﺗﻧا يذﻟا مؤﺎﺷﺗﻟا دودﺣ وأ ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ دودﺣ ﻲطﺧﺗ نﻋ زﺟﻋ دﻗ نﺈﻓ ،ةرادﻹا هذھ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " رﻹا هذﮭﺑ ذﺧﺄﯾ يروﮭﻧﺑوﺷﻟا مؤﺎﺷﺗﻟا اذﮭﺑو ةدا " مﺛ ،ﮫﻧﻋ ل ّوﺣﺗﯾﻟ ادﯾﻌﺑ بﺎﺟﯾﻹا ﻰﻟإ بﻠﺳﻟا نﻣ ﮫﻟ ّوﺣﯾﻟ . صﻼﺧ نھرﺗ ﻲﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ ﻊﻣ ضﯾﻘﻧ ﻲﻓرط ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ةوﻘﻟا ةدارﺈﻓ رظﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻟﺎط ﺎﮭﺳﻔﻧ ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ نﻣ ﮫﺻﻼﺧﺑ مﻟﻷاو ءﺎﻘﺷﻟاو ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ نﺎﺳﻧﻹا " روﮭﻧﺑوﺷ " نﺎﺳﻧﻺﻟ قﺣﻼﻣ رﺷ ةزﯾرﻏ روذﺟ ثﺎﺛﺗﺟاو ﺔﺑﻏرﻟا قﯾﻠطﺗﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ قّﻠطﯾ مﻟ ﺎﻣ ادﺑأ ﺎﻣﺋاد ةﺎﯾﺣﻟا (L'instinct de vivre ) . ﺢﺟﻧ ﻲﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ ﺔﯾﻣدﻋ ّنإ " روﮭﻧﺑوﺷ " ﻎﯾوﺳﺗﻟا رداوﺑ ﻰﻟوأ ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ ّدﻌﺗ ﺎﮭﺟﯾورﺗ ﻲﻓ ﺣﻟا ةدارإ ﻰﻠﻋ لﻌﻓ درﻛ ﺎﻧرظﻧ ﺔﮭﺟو نﻣ ودﺑﺗ ﻲﺗﻟا ةوﻘﻟا ةدارﻹ يوﺷﺗﯾﻧﻟا ﺔﯾﻓﺎﻧﻟا ﺎﮭﺗروﺻ ﻲﻓ ةﺎﯾ ﺎﮭﻟ ﺎﮭﻣﺳر ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﺷﺗﻣﻟاو " روﮭﻧﺑوﺷ ." ّنأ كﻟذ " ةدارإ دﺿ ﺢﯾرﺻ ءادﻋ نﻋ ﺢﺻﻔﺗ ةوﻘﻟا ةدارإ نﯾﻟﺎﻣﺗﺣا نﯾﺑ رﺎﯾﺧﻟا ﻰﻟإ ىوﻋد ﻲھ ﺎﻣﺑ ةﺎﯾﺣﻟا نﯾﻧﺛا ، ﺎﻣﮭﻟوأ : يأ ﻊﻣ طﺎﺑﺗرﻻا ﺔﻠﺻﻟ نﺎﺳﻧﻹا ﻊطﻗ ةﺎﯾﺣﻟا تاءارﻏإ نﻣ يرﻐﻣ . ﺎﻣﮭﯾﻧﺎﺛو : ﺑﺗﻋﺎﺑ ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ فوزﻌﻟا ﺎﮭﺋﺎﻘﺷو ةﺎﯾﺣﻟا مﻟأ نﻣ صّﻠﺧﺗﻠﻟ دﯾﺣوﻟا لﯾﺑﺳﻟا هرﺎ . ّنأ ﻰﻠﻋ وھو ﻻأ ،دﺣاو موﮭﻔﻣﻟ ﻎﯾوﺳﺗ نﯾﻟﺎﻣﺗﺣﻻا نﯾذھ : ةﺎﯾﺣﻟا ءﺎﻘﺷ نﺎﺳﻧﻹا دﺑﺎﻛﯾ نأ نﻣ رﯾﺧ رﺎﺣﺗﻧﻻا ﺎﮭﻣﻟأو . نﺎﻛ اذإ اذﻛھو " روﮭﻧﺑوﺷ " ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ ﮫﮭﺟوﺑ ﺎﺑﺟﺎﺷ ،مؤﺎﺷﺗﻟا نﺟﺳ ﻲﻓ ارﯾﺳأ ّلظ دﻗ ﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺿرﺣﻣو ﺎﮭﻧﻋ ﺎﺿرﻌﻣ ّنﺈﻓ ، ﺎﮭﻘﯾﻠطﺗو ﺎھرﺟﮭﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻼ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ّبﺣﻟ ﺎﯾﻓو ﺎﻣﺋاد ﻰﻘﺑﯾ ﺎﮭﻟ ﺎﺻﻠﺧﻣ ،ةﺎﯾﺣﻟا ) 2 ( . تاذﻟﺎﺑ ّبﺣﻟا اذھو – ةﺎﯾﺣﻟا بﺣ – ﮫّﺟو يذﻟا وھ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ،دﺎﺿﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ةوﻘﻟا ةدارإ ﻰﻟإ ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ نﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ . ﻊﺿﺧأ نإ ﺎﻣﻓ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " مؤﺎﺷﺗﻟا ةدارإ " يروﮭﻧﺑوﺷﻟا " ﻰﻟإ أدﺑﻣﻟا ةدارإ ﻲھ ﺎﻣﺑ ،ةوـﻘﻟا ةدارإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ،ﻲﺑﺎﺟﯾﻻا ضﯾﻘﻧﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻧﯾﻋ تﺣﺗﻔﻧا ﻰﺗﺣ ﻲﺟوﻟﺎﯾﻧﯾﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ ءاوﻘﺗﺳاو ﺎﮭﻟ لوﺑﻗو ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻹا .
تﻣﺎﻗ ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﻲﻔﻧ ةدارإ ةرﯾﺧﻷا هذھ ّنأ نوﻛ ،ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ ﻰﻠﻋ ةوﻘﻟا ةدارإ در نﺎﻛ ﺎﻧھ نﻣ ﺎﯾﻠﻋ لﺛﻣ سﯾرﻛﺗ لﺟا نﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ) : صﻼﺧﻟا ﺔﻘﻔﺷﻟا ،مؤﺎﺷﺗﻟا ، (... نأ ﻲھو ةدﺣاو كﻟذ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺎﻏو ﺔﺑوذﻛأ ةﺎﯾﺣﻟا . ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺛﺑﻋ ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ﮫﯾﺑﻧﺗ ةدارإ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ةﺎﯾﺣﻟا ةدارإ تﻧﺎﻛ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو (L'absurdité de la vie) لﺎﺛﻣﻟﺎﺑ وأ دھزﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺗﻗو ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ بﺎﺣﺳﻧﻻا ةدارإو ، يدھزﻟا (L'idéal ascétique) ﻟا ﮫﻔﺻوﺑ ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺛﺑﻋ نﻣ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا صﻼﺧ . ىرﯾ ﺎﻣﯾﻓ ةدارﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛ نإ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺎﻣﮭﻧﻣ ادﺣاو نإ لﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ ةدارﻹا لﺻﻔﺑ فرﺗﻌﺗ ﻻ نﻋ لﺿﺗ مﺛ ،ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﮫﺟوﻣﻛ ةدارﻹﺎﺑ فرﺗﻌﺗ ﺔﯾروﮭﻧﺑوﺷﻟا ةدارﻹا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،رﺧﻵا ءﺎﻐﻟﺈﺑ موﻘﯾ ﻻ ﺎﮭﻌﻓرﺑ ةدارﻹا صﻼﺧ نھرﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ مﯾﻘﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﻘﯾرط ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﻲھ ﺎﻣﺑ ةدارﻹا ّنأ كﻟذ ،ةﺎﯾﺣﻟا مﻟﺎﻋ نﻋ ﻊﻣ ﺎﮭﻟﺎﺣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﯾﻠﺑﻗ ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﺔﺋطﺧﻣ ﻲھ ﺎﻣﺑو ،ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ " روﮭﻧﺑوﺷ " رظﻧ ﻲﻓ فﺷﻛﺗ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا لﯾطﺎﺑﻷا لطﺎﺑ دﺿ : ﻘﺣﺗو ةﺎﯾﺣﻟا مذ ﯾ ر ﺎﮭﺳﯾﺧﺑﺗو ﺎھ . ﻠﯾ نأ لﺟأ نﻣ ،ﺄطﺧﻟا بﯾوﺻﺗ لﺟأ نﻣ مﺎﻗ عورﺷﻣ ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ ةوﻘﻟا ةدارإ نإ ةﺎﯾﺣﻟا دﺎﯾﻘﻧا ﻲﻐ ﺔﻣﻛﺣ ﻲھ ﺎﻣﺑ ،دﯾدﺟ نﻣ ﺔﯾدﯾﺟارﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﯾﺣﯾ نأ لﺟأ نﻣو ،ﺄطﺧﻟﺎﺑ " ﺔﯾﺳوزﯾﻧوﯾد " ةﺎﯾﺣ ةدارإو ، ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﻻ " يروﮭﻧﺑوﺷﻟا " ادﯾﻋ ﮫﻠﻌﺟﯾو ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ لﻛ كرﺎﺑﯾ يذﻟا ﻲﺳوزﯾﻧوﯾدﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﻣﻧإو ﺔﺟﮭﺑو . ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ دھزﻟاو مؤﺎﺷﺗﻟاو ﺔﺋﯾطﺧﻟا لوﻘﻟ ﺔﻧﺎﻛﻣ ﻼﻓ طﻘﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻺﻟ لوﻗ ﺔﻣﺛ ﺎﻣﻧإو ﻣﺑ ﻰﻠ ء ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣ : رﺻﺣو ،ﺔﯾدﯾﺟارﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا تﺳﯾﻟ وأ ،ﺎﮭﺣرﻗو ﺎﮭﺣرﻓ ،ﺎﮭﻣﯾﻌﻧو ﺎﮭﺋﺎﻘﺷ ا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ؟مﻟﻷا ﻲﻓ ةذﻠﻟ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﺔﯾﺳوزﯾﻧوﯾدﻟا ! لوﺑﻘﻟاو ضﻓرﻟا نﯾﺑ ضرﺎﻌﺗﻟا كﻟذ نﻣ ةوﻘﻟا ةدارإ تﻘﺛﺑﻧا اذﻛھو : ةدارإ ﻊﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ضﻓر ﻟا لوﺑﻗو ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾھﺎﻣﻛ ةوﻘﻟا تﻠﺟﺗ لوﺑﻘﻟاو ضﻓرﻟا نﯾﺑ ضرﺎﻌﺗﻟا كﻟذ لوﺣو ةوﻘﻟا ةدارإ ﻊﻣ ةﺎﯾﺣ مﺎﻣأ ءاوﺳﻟا دﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﯾﺣﻠﻟو ةدارﻺﻟ ﺔﻠﯾﺻأ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ، رظﻧ ﻲﻓ ة ّوﻘﻟا ﺎھدﺣوﻓ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﻲﺑﺎﺟﯾا دﯾﻛﺄﺗ ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ : >> رﺛﻛأ دوﺟوﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ،ﺔﯾوﻗ ةﺎﯾﺣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣ ردﻘﺑو ﺔﺑوﺻﺧ << 3 ( . 2 ( -ﻻﺎﻣﺟ ﺎﮭﻔﺻوﺑ رادﺗﻗﻻا ةدارإ : لوﻘﯾ " يرﯾﻓ كوﻟ " Luc Ferry ﺔﺑﺧﻧ نﻣ دـﺣاو وھو نﯾرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا نﯾﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻔﺳﻠﻔﺑ نﯾﻣﺗﮭﻣﻟا " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ، " ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا نﺎﺳﻧﻹا " (Homo Aestheticus) : >> ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺗﺳا ﮫﻔﺻوﺑ نﻔﻟا رﮭظﻣﺗﯾ ،ﮫﺷﺗﯾﻧﻟ ا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻘﯾﻘﺣ وھ ﺎﻣﻟ ﺎﺿارﻌ دار ةوﻘﻟا ة " 4 . ﻲﻓ نﻔﻟا ﻊﺿﺧﯾ
رظﻧ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " كﻟذ ﻰﻠﻋ دـّﻛؤﯾ ﺎﻣﻛ " يرﯾﻓ كوﻟ " نﻣ نﺎﻧﻔﻟا بﻠﺻ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ ﻲﺗﻟا رادﺗﻗﻹا ةدارإ ﻰﻟإ ّﻲﻧﻓ عزﺎﻧ ﻲھ ثﯾﺣ . ﻰﻟإ نﺎﻧﻔﻟا ﻊﻓدﯾ يذﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا عزﺎّﻧﻟا ﮫﺳﻔﻧ وھو رادﺗﻗﻹا ةدارإ عزﺎﻧ نذإ ﺔﻣﺛﻓ ا اذھ ﺎﻧﻠّﻣﺄﺗ نﺋﻟو ،ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ارﯾوﺻﺗ ﺔﻌﯾﺑطﻟا رﯾوﺻﺗ ﺔﻌﯾﺑطﻟا رﯾوﺻﺗ ﻰﻟإ نﺎﻧﻔﻟا ﻊﻓدﯾ يذﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا عزﺎّﻧﻟ ﮫﯾﻓ لوﻘﻧ نأ ﺎﻧﻧﻛﻣﻷ ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ارﯾوﺻﺗ : ﮫﺳﻔﻧ رادﺗﻗﻹا ةدارإ عزﺎﻧ ﮫّﻧإ . نھّذﻟاو ساوﺣﻟا ﺔطﺷﻧأ ّلﻛ ﻲﻓ نﻔﻟا مّﻛﺣﺗﯾ ثﯾﺣﺑ نﺎﻛﻣﺑ ة ّوـﻘﻟا نﻣﻟ ﮫّﻧإ . هءارو فﻘﺗ ﻊﻓاد وھو ﻘﺑ ﺎﮭﻠﺿﻔﺑ نﺎّﻧﻔﻟا نﺎﺳﻧﻹا موﻘﯾ ﻲﺗﻟا رادﺗﻗﻹا ةدارإ تارﺎﻌﺗﺳﺎﺑ ﺎھﺎﯾإ ﺎﺿوﻌﻣ ،مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺎﯾﻼﺧو ﺔﺟﺳﻧأ بﻠ لﻣﺄﺗﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا نﯾﻋأ مﺎﻣأ ىدﺑﺗﯾ يذﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲطﻌﯾ نأ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺈﺑ ﮫﺳﻔﻧ ﻼﻣﺎﺣ ،تازﺎﺟﻣو ةدﯾدﺟ مﻠﺣﻟﺎﺑ ﺔﮭﯾﺑﺷ ،ارﺣﺳ ﺔﺋﯾﻠﻣ ،دﯾﯾدﺟﺗﻟا ﺔﻣﺋاد ،فﻼﺗﺧﻹا ةدﯾدﺷ ﺔﻐﺑﺻ . رﺣﺳ تﺣﺗ ﺎﯾﺣﻧ نأ ﺎﻧﻧﺄﺷ نﻣﻓ اد مھو ﻲﻓ نﺎﻧﻔﻟا عادﺑإو نﻔﻟا تﺎﯾﺎﻧﻛﻟاو تارﺎﻌﺗﺳﻹا نﻣ مﻟﺎﻋ ﻲﻓ يأ ،مﺋ (Les métaphores) ﻻ ﻊﺋﺎﻗوﻟا نﻣ مﻟﺎﻋ ﻲﻓ . كﻟذ ﻰﻠﻋ دّﻛؤﯾ ﺎﻣﻛ نﺎﻧﻔﻟا نﯾﺑو فوﺳﻠﯾﻔﻟا نﯾﺑ يرھوﺟ فﻼﺗﺧإ كﻟذ ﻲﻔﻟ ّنإو " رﻠﺳﻛ وﯾﺗﺎﻣ " Mathieu Kessler ﮫﻟوﻗ ﻲﻓ : >> ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا فﺻو فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﺣﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﮫﺗﻘﯾﻘﺣ ﻊﻗاوﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺻﺑ تﻣﯾ ﻻ ﻊﻗاو عادﺑإ نﺎ . روﺻﺗ ﻰﻠﻋ رﺑﺟﻣ نﺎﻧﻔﻟا ﮫﻠﻘﻋ قﺎﺳﻧا لﺧاد رﯾﻛﻔﺗﻟا رﺑﺟﻣﻓ ،فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﺎّﻣأ ،ﮫﯾﻠﻋ وھ ﺎﻣ فﻼﺧﺑ مﻟﺎﻌﻟا . نأ ردﺎﻗ نﺎﻧﻔﻟا هدﺣو ﮫﻟﺎﯾﺧ رّرﺣﯾ ﻲﻛ ﮫﻧوﻧﺟﻟ نﺎﻧﻌﻟا قﻠطﯾ . " ) 5 ( . رﯾﺻﯾ ﻻ لﯾﻣﺟﻟا ءﻲﺷﻟا نأ دﻘﺗﻌﯾو ﻊﻗاوﻟا ﻰﻠﻋ زﻔﻘﯾ نﻣ وﮭﻟ نﺎﻧﻔﻟا ّنإ نﻋ ﮫﺟورﺧﺑ ّﻻإ ﻼﯾﻣﺟ ،ﻻﺎﻣﺟ رﺛﻛأ ﺢﺑﺻﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﺎﯾوﻗ ءﻲﺷﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ردﻘﺑ ﮫّﻧأو لﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ نﻣﯾﮭﺗ ﻲﺗﻟا ةدرﺟﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛ لﺎﻣﺟﻟا ةدارﺈﻓ " زرﺑﺳﺎﯾ : " >> لﺎﻛﺷﻸﻟ دودﺣﻣّﻼﻟا ر ّوطﺗﻟا ﻲﻧﻌﺗ : لﻣﺟﻷا ﺎھدﺣو ىوﻗﻷا ﺎھدﺣوو << ) 6 ( . ﺎﮭﺑ م ّوﻘﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةزﯾرﻐﻟا ّنإ رظﻧ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ةزﯾرﻏ وأ لﻘﻌﻟا ةزﯾرﻏ ﺎﻣوﯾ تﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﺢﻣطﯾ نھذ : >> ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ءدﺑﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟ جﺎﺗﻧ ﮫﺳﻔﻧ نھّذﻟﺎﻓ << ) 7 ( ةزﯾرﻐﻟا ﺎﻣّﻧإ ، ﻲﺗﻟا ةزﯾرﻏ ﻲھ نﺎﺳﻧﻹا قورﻋ ﻲﻓ يرﺳﺗ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ نذﻷاو ،لﯾﻣﺟﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻟإ ةدودﺷﻣ نﯾﻌﻟﺎﻓ ،لﺎﻣﺟﻟا و ،لﯾﻣﺟﻟا عﺎﻘﯾﻹﺎﺑ ، ّيوـﻗ نﺎﻧـﻓ ةوﺷﻧ وھ لﺎﻣﺟﻟا ّنﺈﻓ ﺔّﻣﺛ نﻣو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔﯾﻧﻓ ةوﻗ عادﺑإ ﮫﻠﻛ كﻟذ ﻲﻓ ﮫﺗ ّوﻗ ىدﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻧﻠﻓ لﺎﻣﺟﻟا ﺔﻌﯾﺑط فرﻌﻧ نأ ﺎﻧﺋﺷ نﺋﻟو .
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﻣﺟﻟا رﺎﯾﻌﻣ ّنإ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " وھ " ةوﻘﻟا ةدارإ " ،ةدارﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد لﺎﻣﺟﻟا ّنأ كﻟذ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ةدارﻹاو " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ة ّوـﻘﻟا نھر . نﻣ رﺧآ ﺄطﺧ ﺎﻧھ ﺎھو " روﮭﻧﺑوﺷ " رﺎﺑﺗﻋإ ﻰﻟإ بھذ ﺎﻣﻧﯾﺣ لﺎﻣﺟﻟا ﺎﯾازﻣ دﺣأ ّنأ : >> ﺎﮭﻧﻣ رّرﺣﺗو ةدارﻺﻟ ﺔﺗﺎﻣإ << ) 8 ( ىرﯾ ﺎﻣﯾﻓ لﺎﻣﺟﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ ّنأ دﯾﺑ ، " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ة ّوﻘﻟاو ،ةوﻘﻟﺎﺑ سﺎﺳﺣإ ﻲﻟﺎﻣﺟ مﻛﺣ ّلﻛ ءاروﻓ ،ﺎﮭﺗﯾﻓﺎﻋو ةدارﻹا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﺎﮭّﻧأ ﻲھ لﺎﻣﻌﺗﺳا ددﺣﺗ ﺎھدﺣو تﻌﻧ " لﯾﻣﺟﻟا ." ءاوﻘﺗﺳإ لﯾﻣﺟﻠﻟ ﮫﻋادﺑإ ﻲﻓ نأ كﻟذ ،زﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ةوﻘﻟا ةدارإ نﺎﺳﻧإ وﮭﻟ ،ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ ة ّوـﻗ ةرﻓو و ةﺎﯾﺣ ضﯾﻓ ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ل ّوﺣﯾ رادﻘﺗﺳإو . لﺎﻣﺟﻟا ةدارإ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻲھ ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ رادﺗﻗﻹا ةدارإ ّنإ (La volonté du Beau)
ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾّﻣﺳﯾ يذﻟا " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺎﯾﺳوزﯾﻧوﯾد ﻻﺎﻣﺟ (Beauté Dionysiaque) ﺔﯾؤرﻟا سﻛﻌﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ ، لﺎﻣﺟﻟا ﻲﻓ ةوﺷﻧﻟاو ﺔﻌﺗﻣﻟا رﯾﺛﺗ ﻲﺗﻟا رادﺗﻗﻻا ةدارإ يأ ،ﺔﻠﺋﺎھ ﺔﯾﻧﻓ ة ّوـﻗ نﻋ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﺔﯾدﯾﺟارﺗﻟا . ﮫﻧأ ﺎﻣ ءﻲﺷ نﻋ لوﻘﻟا ّنإ " لﯾﻣﺟ " ،ةوﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد لﺎﻣﺟﻟا هدﺣوﻓ ،ﮫﺗوﻗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا هﺎﻧﻌﻣ ﺎﻣﻠﺛﻣ نھوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﺢﺑﻘﻟا . ب -ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا : Umbermensech 1 ( -ةﺎﯾﺣﻟاو ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا : نﻠﻌﯾ " تﺷادارز " ﻼﺋﺎﻗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻺﻟ ﮫﺗرﺎﺷﺑ ىوﺣﻓ نﻋ : >> نﺎﺳﻧﻹا ةرﺎﺷﺑ مﻛﯾﻟإ ّفزأ تﺋﺟ ﻰﻠﻋﻷا ... << ) 9 ( ﺎﮭﺑ ﻰﻟدأ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺻﻼﺧ ﻲﻓ رظّﻧﻟا نّﻌﻣﻣﻟاو ، " تﺷدارز " ﮫﺗﯾﺎﻏ ّنأ دﺟﯾﻟ ﻟا ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا فﯾﻘﺛﺗ ﻰﻠﻋ بﺻﻧﺗ ةدﯾﺣو (Le surhomme) ةوﻘﻟا ةدارإ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ يدﺑﻷا دوﻌﻟاو (L’éternel retour)
*
. ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻣوﮭﻔﻣ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا موﮭﻔﻣ نﺎﻛ اذإو " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺔﻔﻟؤﻣ ﻲﻓو ﺔﻣﺎﻋ " تﺷدارز مّﻠﻛﺗ اذﻛھ " حرطﯾ يذﻟا لاؤﺳﻟا ّنﺈﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ : ﺳ ﻲھ ﺎﻣ تﺎﻣ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ھ ﺎﻣو ، هءارو ﻰﻔﺧﺗﯾ يدﻟا دﻌﺑﻟا و موﮭﻔﻣﻟا ادھ ؟ . دـّﻛؤﯾ " تﺷدارز " ﻻ ضرﻷا ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ رﯾﺧﻷا اذھ ّنأ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﺄﺑﻧ نﻋ ﮫﻧﻼﻋإ روﻓ ضرﻷا هذھ ﻰﻧﻌﻣ ﮫﺗﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ لّﺛﻣﯾ ﮫّﻧإ لﺑ ،قرﺎﻔﻣ رﺧآ مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ : >> ﻰﻧﻌﻣ وھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ا لوﻘﺗ مﻛﺗدارإ اوﻠﻌﺟﺗﻠﻓ ،ضرﻷ : ضرﻷا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ << ( Nietzsche(F),1993,p291) ) 10 ( طﺑرﯾ كﻟذﺑو ، " ﮫﺷﺗﯾﻧ " موﮭﻔﻣ نﯾﺑ قﯾﺛو طﺎﺑرﺑ " ،ةﺎﯾﺣﻟا نﯾﺑو ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﺎھرّﻘﺣﯾ ﻻو ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﻧﺛﯾ ،ﺎﮭﻧﻌﻠﯾ ﻻو ةﺎﯾﺣﻟا كرﺎﺑﯾ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ . ﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﺟﻟا ءﺎﻔﺿإ ﻲھ كﻟذ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺎﻏ ،ةﺎﯾﺣﻟا بوﺻ ﺎﻗوﺷ ﻊﻓدﻧﻣﻟا كﻟذ وھ ﻰﻠ ةﺎﯾـﺣﻟا يرّﻘﺣﻣ دﺿ اودﻋ ﮫﺳﻔﻧ بّﺻﻧ دـﻗ هارـﻧ كﻟذﻟو ةﺎﯾﺣﻟا ةروﺻ (Les contempteurs de la vie) : رﺎﻌﺷ ﻊﻓار وﮭﻓ " ﮫﻟﻹا توﻣ "
(Dieu est mort)
ﺎﯾدﺎﻧﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺎﯾﺎﺻوﻟا برﺎﺣﻣ وھو ،
مﯾﻘﻟا بﻠﻗ ةرورﺿﺑ (Renversement des valeurs)
ّدر وھ ﺎﻣّﻧإ كﻟذ ءارو دﯾﺣوﻟا ﮫّﻣھو ، ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا فرﻌﺗ ﻻ ةررﻛﺗﻣ ﺔﻘﻠﺣو ﺔﯾدﺑﻷا دوﺟوﻟا ةرؤﺑ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةﺎﯾﺣﻠﻟ ، ّﻲﺳﻧﻣﻠﻟ رﺎﺑﺗﻋﻹا . >> ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻟإ برﻗﻷا نﺎﺳﻧﻹا كﻟذ وھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ << ) 11 ( ةﺎﯾﺣﻟا ىوﺳ ﺔّﻣﺛ سﯾﻠﻓ ، ﺎﮭﺑﻠط ﻲﻓ ثﮭﻠﯾ : ﺗﺳﺗ ةﺎﯾﺣ توﻣ ﻲﻓ ةﺎﯾﺣ ،دﻼﯾﻣ ﮫﺑﻘﻌﯾ دﻼﯾﻣو توﻣ هوﻠﺗﯾ توﻣ ،دﺑﻷا ﻰﻟإ ةﺎﯾﺣﺑ لدﺑ ذذﻠﺗ ،ﺎﮭﺑﺣﺑ ذذﻠﺗﯾ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﺊﺗﻓ ﺎﻣ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺑﻷا ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ﻲھ كﻠﺗ ،ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ توﻣو نﺎﯾذﮭﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ دّدرﯾ ﻲﺷﺗﻧﻣ قﺷﺎﻋ : ﺔﯾدﺑﻷا ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ نﻣؤﻧ نﺣﻧ ﺎﻣّﻧإ ! . ھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ توﻣ نﻋ نﻼﻋﻹا ﺔﯾﻐﺑ ّﻻإ مﺎﻗ ﺎﻣ هروﮭظ ّنإ لﺑ ،ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ نﺎﺳﻧإ و ﺔﺋﯾطﺧﻟا ﺔﻣﮭﺗﺑ ﺎﮭﺗﻧادﺈﺑ ةﺎﯾﺣﻟا ةءارﺑ بﻠﺳ يذﻟا ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا ﮫﻟﻹا . ﺎﻣ ﻲﻋوﻟا نﻣ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﻎﻠﺑ دﻘﻟ ﺎﻣﻓ ،ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا ﮫﻟﻹا ﺔﻋدﺧ فﺷﻛ نﻣ ﮫﻧـّﻛﻣ " بﻧّذﻟا " ﺎـﻣو " ﺔﺋﯾطﺧﻟا " ّﻻإ بورﺿ نﻣ برﺿ ﺎﮭﻋدﺗﺑا تﻻﻼﺿ ّﻻإ ﻲھ نإ ،ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ ﺎﻣﺎﻘﺗﻧإ ﺔﺳﯾﻧﻛﻟا ﺎﻣﮭﺗﻋدﺑأ ،بذﻛﻟاو ءارﺗﻓﻻا " سﻘﻟا " ﺔﯾﻐﺑ ﮫﻧﯾﻌﺑ بذﻛﻟا ّﻻإ ﻲھ ﺎﻣ لﯾﺑﻘﻟا اذھ نﻣ لﯾوﺎﻗأ ّنأ كردﯾﻟ ﮫﺳﻔﻧ سﻘﻟا ّنإ لﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ بﯾھرّﺗﻟا ) 12 ( . نﻣ ﮫظﯾﻏ مﺗﻛﯾ ﻰﺗﺣ رﺑّﺻﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ةودﻘﻟ نﻛﻣﯾ فﯾﻛ لﺑ ،روﻣﻷا هذھ ؟ةﺎﯾﺣﻟا ودﻋ قﯾطﯾ نﺄﺑ ةﺎﯾﺣﻟا ! اذھ توﻣ بّﻗرﺗﯾﻟ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا نإ لﺑ ،ﮫﻧﻣ دﺑ ﻻ ارﻣأ رﺎﺻ ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹا لوﻓأ ّنإ بذﻛﻟا برﺎﺣﯾو ءادﻟا يوادﯾو بطﻌﻟا ﺢﻠﺻﯾ ﻰﺗﺣ قوﺷو فﮭﻠﺑ ءاوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﮭﻟإ توﻣو نﺎﺳﻧﻹا ﺎﯾﺣﻟا ءﺎﻔﺷ ﻲﻓ ﻼﻣأ مﺎﻧﺻﻷا مّطﺣﯾو ﺎﮭﺋادﻋأ ﺔﻏذﻟ نﻣ ة . قﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟإ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا ﮫﻟﻹا مﺳإ تﺣﺗ دﺑﻋ ﺎﻣ ّنإ : >> سﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟإ ﺎﻣّﻧإو " سﻟوﺑ " << ) 13 ( ﻻو ،ةﺎﯾﺣﻟا ّدﺿ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﮫّﻧإ ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑو ،بﻧّذﻟاو ﺔﺋﯾطﺧﻟاو ﺔﻘﻔّﺷﻟا سﺎﯾﻘﻣﺑ ﮫﺳﺎﻗ ، ﮫﻟﻹا اذھ توﻣ ﻲﻓ نذإ ﺔﺑارﻏ : >> أ ﻲﮭﻟﻹا رﻣﻷا توﻣ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ كﻟذو سّدﻘﻣﻟا نﺄﺷﻟا توﻣ و [...]
ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﻗﺎﺣﻟاو نﯾﻣﻗﺎّﻧﻟاو ءﺎﻔﻌّﺿﻟا ﮫﻟإ ،سﻟوﺑ ﮫﻟإ وھ توﻣﻟﺎﺑ ﮫﺷﺗﯾﻧ ﮫﻔﺻو يذﻟا ﮫﻟﻹا ﺎﻣّﻧإ ءﺎﯾوﻗﻷاو << ) 14 ( . ﮫﺗرورﺿﺑ ىدﺎﻧ يذﻟا ﮫﻟﻹا توﻣ ّنإ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " تﻧﺎﻛ رﺛأ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ةوﻋد ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ لﺛﻣﯾﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣدﻌﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﻧﻌﻧو ،ﺔﻣﯾﺧو ﮫﺑﻗاوﻋ رظﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا تﻧﺎﻛ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ،ﺎﮭﻟ نﯾﺟ ّورﻣﻟا ىدـﺣإ ، ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎﺑﻧﺟ " ﺔﯾﻧوـطﻼﻓﻷا " ىرﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﺣﺳﻣﻟا تﺳﯾﻟ وأ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺔﯾﻧوطﻼﻓأ ىوﺳ ؟ةرﺗﺗﺳﻣ ! ﺎﻣھ ﻼﻛﻓ ، ﺔﯾﻧوطﻼﻓﻷا – ﺔﯾﺣﯾﺳﻣﻟا – ،ﺔﺑﯾّرﻟاو ّكﺷﻟاو ةرﯾﺣﻟا سﺎﻧﻟا سوﻔﻧ ﻲﻓ ارﺎﺛأ ﺣﻟا نﻣ ﺔطﯾﺣﻟاو رذﺣﻟا ﻲّﺧوﺗ ةرورﺿو ،قﺣﻼﻣ رﺷ ردﺻﻣ ﺎﻣھرظﻧ ﻲﻓ لّﺛﻣﺗ ةرﯾﺧﻷا هذھ نوﻛ ،ةﺎﯾ ﺎﮭﻧﻣﺛ ﻊﻓدﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا تﻛﻔﻧإ ﺎﻣ ،نﺎﺳﻧإ ﺔﺋﯾطﺧ ﮫﺑﺑﺳ . ّنإ " تﺷادارز " ﻊﻣ ضﯾﻘﻧ ﻲﻓرط ﻲﻓ رﯾﺧﻷا اذھ ﻊﺿﯾﻟ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ةرﺎﺷﺑ رﺷﺑﺗﺳا يذﻟا ﻻو ﺎﻣھ ﻻو ﺎﻣﻼظ ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ىرﯾ ﻻ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا نأ كﻟذ ،ﻲﻣدﻌﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﻲھ ﺎﻣﻧإو ،ﺎﻧزﺣ هرظﻧ ﻲﻓ كﻟذ نﻣ دﺿﻟﺎﺑ : ﺔطﺑﻏو حرﻓو روﻧ . ،ىرﺑﻛ ةدﺎﻌﺳ ﻰﻟإ شطﻌﺗﻣ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا لﺎﺣ كﻟذو ،ىرﻐﺻ ةدﺎﻌﺳﺑ ﻰﺿرﯾ ﻻ نﺎﺳﻧﻹا ّنإ ﺎﯾﺣﻟا هذھ ّبﺣﺑ مﻌﻔﻣﻟ ﮫﺑﻠﻗ ّنإو ،ﺔﯾدﺑأو ةددﺟﺗﻣ ةﺎﯾﺣ قﻓأ ﺎﮭﺑﺟوﻣﺑ ﺢﺗﻔﻧﯾ ة : 15 اذھ و ﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﻰﻧﻌﻣ ّنأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻧﺑ ردﺟﺗ يرظﻧﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﻰﻧﻌﻣ ﻊﻣ يوﺗﺳﯾ ﻻ ﻰ (Homo Theoreticus) نﺎﺳﻧﻹا ةدارإ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ة ّوـﻘﻟا ةدارإ ﻲھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ةدارإ ّنأ كﻟذ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ةدارإ ﻲھ يرظّﻧﻟا . عوزـﻧ ﺔـﻓرﻌﻣﻟا ةدارإ عزﻧﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا عوزﻧ عزﻧﺗ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ةدارإ ّنإ " ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ." ﺎھو نﯾﺿﯾﻘﻧ مﺎﻣأ نﺣﻧ : ﻐﺷ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟﺎﺑ فﻐﺷو ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ ف (Le pathos de la vérité) . نﺎﺳﻧﻹا ّنأ كﻟذ نﻋ ﺎﺻﻠﺧﻣ ﺎﺛﺣﺎﺑ فرﻋ ،رﮭظ نأ ذﻧﻣ يرظّﻧﻟا " ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا " لﺎﺛﻣو " طارﻘﺳ " ﺔّﺣﺻ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد رﯾﺧ نﻋ موﻠﻌﻣﻓ ،لوﻘﻟا اذھ " طارﻘﺳ " دﯾﺣوﻟا ﮫّﻣھ ّنإ لﺑ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا لﺟأ نﻣ ﮫﺗﺎﯾﺣ سّرﻛ ﮫّﻧأ ﻛ ﻰﻟوﻷا ﮫﺗﯾﺿﻗو دﯾﻟﺎﻘﺗﻟاو فارﻋﻷا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ وﻟو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا تﻧﺎ . ةرﯾﮭﺷﻟا ﮫﺗﻟدﺎﻌﻣ ﺎﻣو : لﻘﻌﻟا = ﺔﻠﯾﺿﻔﻟا = ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ةدارإ بورﺿ نﻣ ﺎﺑرﺿ ّﻻإ ةدﺎﻌﺳﻟا . ﻻ قﺣ مﻟﺎﻋ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﺎﻣّﻧإ يرظّﻧﻟا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ تﺎﯾﺎﻐﻟا ﺔﯾﺎﻐﻛ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ةدارإ ّنإ نﺎﺳﻧﻹا ّنأ دﯾﺑ ،نﺎﺳﻧﻹا ﮫﯾﻓ ﻲﻧﺎﻌﯾ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﻌﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﺎھدﺣو ﺎﮭّﻧﻷ ،طﻘﻓ ةﺎﯾﺣﻟا نﻋ ثﺣﺑﯾ ﻰﻠﻋﻷا
فﺗﮭﯾﻟ ﮫﻟﺎﺣ نﺎﺳﻟ ّنإو ،عﺎطﻘﻧا نود ﺎﮭﯾﻟإ ةدوﻌﻟا دﺷﻧﯾو رارﻣﺗﺳﺎﺑ ةﺎﯾﺣﻟا بﻠطﯾ هارﻧ كﻟذﻟو ،هرظﻧ : دﯾدﺟ نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ ّندوﻋﻷ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻲھ هذھأ ! . ا ﺔﻘﯾﻘﺣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾﻘﺣ ﺔﻣﺛ ّنأ ﻲﻓ ادﺑأ ّكﺷﯾ ﻻ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ ﺎﺛﺣﺎﺑ هارﺗ كﻟذﻟو ةﺎﯾﺣﻟ دوﺟوﺑ مﻋزﯾ ،كﻟذ نﻣ ّدﺿﻟﺎﺑ يرظّﻧﻟا نﺎﺳﻧﻹا ىرﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻟإ يّدؤﯾ برد ّلﻛ نﻋ ﺎطﺷﻧ بﺑﺳ كﻟذ نﺎﻛ ﺎﻣّﺑرﻟو ،ةﺎﯾﺣﻟا ّرﺷﻟ ﮫﻧﻣ اءﺎﻘّﺗاو ،ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ رارﻔﻠﻟ ﮫﻧﻣ ﺔﻠﯾﺣ كﻟذو ،ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﺔﻗرﺎﻔﻣ قﺋﺎﻘﺣ ﺎﮭﯾّﻣﺳﯾ تارﺎﻌﺗﺳإ ﮫﺟﺳﻧﻟ " ﺔﻘﯾﻘﺣ " لوﻘﯾ ، " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ : >> نﯾأ نﻣ ادﺑأ مﻠﻌﻧ ﻻ ﺎﻧّﻧإ زﯾرﻏ ﻲﺗﺄﺗ ة
**
ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا [...] لﺎﻣﻌﺗﺳﻺﻟ تﺎﯾﺎﻧﻛ رﺎﺿﺣﺗﺳا ﻲﻧﻌﯾ كﻟذ ،ﻲﻘﯾﻘﺣ نوﻛﺗ نأ ، < < ) 16 ( ، لﺛﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺛﻣ ،نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ ةّرﺎﺿ ةدارإو ،ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ بذﻛ ةدارإ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ةدارإ تﻧﺎﻛ كﻟذﻟو " مدـﻌﻟا ةدارإ " ﮭﻘﻣﻋ ﻲﻓو ﺎھرھوﺟ ﻲﻓ فﺷﻛﺗ بﯾھر مؤﺎﺷﺗ نﻋ ﺎ : >> لﺎﻛﺷأ ﻰﻟوأ وﮭﻟ مؤﺎﺷّﺗﻟا ّنإو ﺔﯾﻣدﻌﻟا << ) 17 ( . دوﺟوﺑ ﮫﻧﺎﻣﯾإ ،يرظﻧﻟا نﺎﺳﻧﻹا ﮫﺑ مﺳّﺗﯾ ﺎﻣ ّمھأ وھ كﻟذ " قﺋﺎـﻘﺣﻟا " ﻲﻓرط ﻲﻓ ﻊﻘﯾ كﻟذﺑ وھو ، ةدﯾﺣوﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﺎﮭﻔﺻوﺑ ،ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻘﯾﻘﺣ ّﻻإ ّمﮭﻠﻟا ،ّطﻗ ﺔﻘﯾﻘﺣﺑ نﻣؤﯾ ﻻ يذﻟا ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﻊﻣ ضﯾﻘﻧ ﺎﻘﻟا بذﻛو ءارھ ﮫّﻠﻛﻓ كﻟذ ادﻋ ﺎﻣو قدّﺻﻠﻟ ﺔﻠﺑ . جذوﻣﻧ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﻻو رﯾﺧﻷا نﺎﺳﻧﻹا جذوﻣﻧ ﻲﻓ ﮫﺗّﻟﺎﺿ دﺟﯾ ﻻ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا نﺎﻛ اذإ دﻌﺑو ﻲﻧﯾدﻟا نﺎﺳﻧﻹا يذﻟا لاؤﺳﻟا ّنﺈﻓ ،ﺎﻔﻟﺎﺳ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻧرﺷأ ﺎﻣﻛ ،يرظّﻧﻟا نﺎﺳﻧﻹا كﻟذﻛو ،ﻲﺣﯾﺳﻣﻟا حرطُﯾ : ﺳﻧﻹا ﺔﯾﻧﻛ ﻰﻟإ برﻗﻷا جذوﻣّﻧﻟا وھ ﺎﻣ ؟ﻰﻠﻋﻷا نﺎ . 2 ( -ﻲﻟﺎﻣﺟ نﺎﺳﻧإ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا : لوﻘﺗ " ﻲﻣوﻟﺎﺳوﻟ " Lous Salomé*
**
" : >> وأ ﺎﻣﻟﺎﺳﻣ ﺎﻧﺎﺳﻧإ سﯾﻟ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ّنإ ﺎﯾوﮭﺷ ﺎﻧﺎﺳﻧإ : برﺎﺣﻣ ﮫّﻧإ [...] ةوﺳﻗ ﮫﯾﻓ دﺟﻧ ،ﮫﺗاذ بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ وﻟو كﺎﮭﺗﻧﻹا ّرﺳ ﮫﺻﺧﺷ ﻲﻓ دﺟﻧ نﺎﻧﻓ << ( Andreas (L),1992,p156)
) 18 ( . لﯾﺣﯾ فﯾرﻌﺗ " ﻲﻣوﻟﺎﺳوﻟ " نﻣ ﺎﻔﻧﺻ ﻲﻧﻌﯾ رﯾﺧﻷا اذھ ّنأ ﻰﻟإ لﯾﺣﯾ ﺎﻣ ل ّوأ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﮫﺗﻌﯾﺑط تﻟدﺗﻋاو ﮫﺗ ّوـﻗ تﻠﻣﻛﺗﺳا نﺎﺳﻧﻹا . نﺎﻧﻓ ةوﺳﻗ ﻲﺳﺎﻗ، ﮫﺗاذﻟ رھﺎﻗ نﺎﺳﻧإ ! ﮫﺛدﺣﺗﺳا ،ﻲﻟﺎﻣﺟ نﺎﺳﻧإ ﮫّﻧأ ﻲھ ،ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻘﯾﻘﺣ ّنإ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " نﯾﯾزﺗ ﺔﯾﻐﺑ ،ﮫﻠﯾﻣﺟﺗو نﺎﺳﻧﻹا فرﻗ ﻻو ﺎﮭﻧﻣ فوﺧ ﻻ رظّﻧﻟا ﺔﻠﯾﻣﺟ ةﺎﯾﺣﻟا لﻌﺟ ﺔﯾﻐﺑو . نﺎﺳﻧﻹا نﺈﻓ ﺔّﻣﺛ نﻣوةﺎﯾﺣﻟا لﻌﺟﯾ ﻊﺑﺎطﺑ ،ءاوﺳﻟا دﺣ ﻰﻠﻋ ةﺎﯾﺣﻟاو نﺎﺳﻧﻹا نﯾﯾزﺗ نﻓ وھ ﺎﻣّﻧإو سﯾﻧدﺗ نﺎﺳﻧإ سﯾﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺎﻣﻛ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ،مؤﺎﺷﺗ ﻻ لؤﺎﻔﺗ ّلﺣﻣ كﻟذ نﻋ رﺑﻋ " يارﻔﻧوأ لﺎﺷﯾﻣ " Michel onfray ﻟا يوﺷﺗﯾﻧﻟا، درﻣﺗﻣﻟا ﻲﺳﻧرﻔ : >> مؤﺎﺷﺗﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣإ ّلﻛ ﻲﺻﻘﯾ << ) 19 ( ﺎﮭﻠﻌﺟﯾو ةﺎﯾﺣﻟا لّﻣﺟﯾ ، شﯾﻌﻟﺎﺑ ةرﯾدﺟ . ةﺎﯾﺣﻟا ل ّوﺣﯾ لﻛﺷﺑ نﯾﯾزﺗﻟاو لﯾﻣﺟﺗﻟا فوﻧﺻ ّلﻛﺑ ذاذﻠﺗﺳﻹا ﮫّﻣھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾﺎﻏ ﻲھ كﻠﺗ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎظﻧﻷا ّدﺷﺗو بﺎﺟﻋﻹا رﯾﺛﺗ ﺔﯾاوﻏ ﻰﻟإ وأ ،نﯾرظﺎﻧﻟا ّرﺳﺗ ﺔﻔﺣﺗ ﻰﻟإ . ﺳﻧﻹا ّنإ رﯾﺑﻌﺗ ّدﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷا نﺎ " رﻠﺳﻛ وﯾﺗﺎﻣ " Mathieu Kessler : >> ﻻوأ وھ عدﺑﻣو مّطﺣﻣ ﮫّﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،نﺎﻧﻓو فوﺳﻠﯾﻓ << ) 20 ( عدﺑﻣو ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﻲﺳﺎﻘﻟا ﮫﺟوﻠﻟ مّطﺣﻣ نﺎﺳﻧإ ، ة ّوـﻗو ةﺎﯾﺣ ضﯾﻓ نﻋ ّمﻧﺗو ةﺎﯾﺣﻟا نّﯾزﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﯾﻣﺟﻟا ةروّﺻﻠﻟ . ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا بﻌﻠﯾ ﺎﻧھو ﻟا رودﻟا سﻔﻧ ﮫﺑﻌﻠﯾ نﺎﻛ يذ " سوزﯾﻧوﯾد " نﻔﻟا نﺎﻛ نﯾأ ،ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﯾدﯾﺟارﺗﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ رـّﻔﻧﺗ ﻻو ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ بّﻏرﺗ ﺔﻠﺋﺎھ ﺔﯾﺟﻼﻋ ة ّوـﻗ ،ﻲﺳوزﯾﻧوﯾدﻟا . ﺔﻓرﻌﻣ ّلﻛ نﺎﻛﻣ دوﺟوﻟا ﻲﻓ نﻔﻟا رارﻗإ ﻲھ ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ تﺎﯾﺎﻐﻟا ﺔﯾﺎﻏ ّنإ : >> كﻟذ ّنأ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ا كﻠﺗ يأرﺑ ذﺧﺄﯾ ﻻ ﺔﺑوﻌﺻ وأ فﻌﺿ نﻋ ّمﻧﺗ نﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ّنأ ىرﺗ ﻲﺗﻟا ةرظﻧﻟ ﮫﯾﻟإ رظﻧﯾ وﮭﻓ ،كﻟذ نﻣ سﻛﻌﻟا ﻰﻠﻋ لﺑ ،ﮫﺟوﻟ ﺎﮭﺟو ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﮭﺟاوﻣﻟ – نﻔﻟا – ،ةوﻘﻟا وﻣﻧﻟ ردﺻﻣﻛ نﺎﻧﻓ ﺔﻌﯾﺑطﻛ ،لوﺣﺗﻠﻟ ة ّوـﻘﻛ << ) 21 ( . لﯾﻣﺟﺗ نﻓ وھ ﺎﻣﺑ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ﮫﯾﻟإ ﻰﻌﺳﯾ يذﻟا نﻔﻟﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ،ﮫﻧﯾﯾزﺗو دوﺟوﻟا لﺑ ،ةوﻘﻟﺎﺑ سﺎﺳﺣﻹا و ﻋ ﺎھوﻣﻧ ﻰﻠ . ةرﺻﺗﻧﻣ ةدارإ نﻋ ةرﺎﺑﻋ لﯾﻣﺟﺗﻟا ّنإ لﺎﺑﻗﻹا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﯾو ﺔﻌﺗﻣﻟا رﯾﺛﯾ لﯾﻣﺟ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔّﯾوـﻘﻟا تﺎﺑﻏرﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ مﺟﺳﻧﺗ . نﺎﺳﻧﻹا وأ ،نﺎﻧـﻔﻟا نﺎﺳﻧﻹا ةروﺻ نﻋ ّمﻧﯾ ﮫّﻧأ ﺎﻧﻟ نّﯾﺑﺗﻟ ،ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا رﻣأ ﻲﻓ ﺎﻧﻘّﻘﺣ نﺋﻟو ﻋ مﻛﺣﯾ يذﻟا ،ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا ﺎﮭﺋﻠﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ﺎﯾﺣﻧ وأ ،هﺎﯾـﺣﻧ نأ قﺣﺗﺳﯾ ﺔّﻣﺛ نﻣو لﯾﻣﺟ ﮫّﻧﺄﺑ دوـﺟوﻟا ﻰﻠ . كﻟذ نﺎﺳﻧﻹا اذھ ّنأ – لوﻘﯾو ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺛﯾ وھو ،ﻰﻠﻋﻷا " مﻌﻧ " ﻲﻓ ىرﯾ ﻻ ﮫﻧا كﻟذ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣّﻧإ ،ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﺎﻣﺟ ىوﺳ ةﺎﯾﺣﻟا ﻻ ةﺎﯾﺣﻠﻟ ﮫﻠﯾﻣﺟﺗ ىوﺳ ىرﯾ ﻻ ىرﺣﻷﺎﺑ وأ ، . ،ة ّوـﻘﻟا تدﺟو لﺎﻣﺟﻟا دﺟو ﺎﻣﺛﯾﺣو نﻣو لوﻘﻟا قدﺻ ﺔﻣﺛ : ﻼﯾﻣﺟ مﻟﺎﻌﻟا ىرﺗ ﺎّﯾوـﻗ نﻛ . نﺎﺳﻧﻹا ﮫﺳﻔﻧ وھو ّيوـﻘﻟا نﺎﺳﻧﻹا وھ لﻣﺟﻣﻟا نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ ةﺎﯾﺣﻟا ﺢﺑﺻﺗ نأ لﺟأ نﻣ لﯾﻣﺟﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ وھ لﻏﺎﺷﻟا ﮫﻠﻐﺷ ،ﻰﻠﻋﻷا شﯾﻌﻠﻟ ةرﯾدﺟ ! ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و،
ﻧذﻟﺎﺑ ﺎﮭﺳﺎﺳﺣإ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗدﻋﺎﺳﻣ و ﺎﮭﺗءارﺑ ﻰﻟإ ةدوـﻌﻟاو ،ب ارإ نﻣ ﺎﮭﯾرﺣﺗ ﻲﺗﻟا مدﻌﻟا ةد ﺎﮭﯾﻓ تﻧﺟﺳ . ّنإ ضرﻐﻟا ﺎﻧﻓوﻗو لﻼﺧ نﻣ ﻰﻠﻋ رـﻛﻓ ﻲﺗ ةدارإ ةوﻘﻟا و ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹا ھ، و كﻠﺗﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ ةءارﻗ تاءارﻘﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﮫﺻوﺻﻧ ﻲﻓ هدﺟﻧ مﻟ ﺎﻣ ﮫﺷﺗﯾﻧ تﻠﻣﺣ ﻲﺗﻟا ! . دﻌﺑﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ةءارﻘﻟا تﻧﺎﻛ ﮫﯾﻠﻋو برﻗﻷا ةءارﻘﻟا ﻲھ نﯾﻣوﮭﻔﻣﻟا نﯾدھ ﻰﻟإ ﻠﯾﺻﻷا ةءارﻘﻟا ﺔ . نﯾﻣوﮭﻔﻣﻟا نﯾدھ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻓاد ﺎﻧھ نﻣ ﺎﻣﮭﺗﺣﻧ نﯾﯾﻟﺎﻣﺟ نﯾﻣوﮭﻔﻣ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﻰﻟإ ﮫﻌﻓد و،مدﻌﻟا ةدارإ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا رﯾرﺣﺗ و ﺔﯾﻣدﻌﻟا ﺔﯾرﻌﺗ ﺔﯾﻐﺑ ﺎﯾﻣدﻋ ارﯾرﺑﺗ ﻻ ﺎﯾﻟﺎﻣﺟ ارﯾرﺑﺗ مﻟﺎﻌﻟا رﯾرﺑﺗ . ﻊﺟارﻣﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
(1)- Nietzsche (F), Ainsi Parlait Zarathoustra, Friedrich Nietzsche Oeuvres, Edition dirigé par Jean Lacoste et Jacques le rider, Ed. Robert Laffont, Paris, 1993, "De la victoire sur soi-même", P 372.
(2)- Voir : Nietzsche (F), Ainsi Parlait Zarathoustra, Op. cit," Lire et écrire ", P 313.
(3)- Edelman Bernard, Nietzsche un continent perdu, P.U.F, 1999, P 53. ) * ( ةﺎﻓو دﻌﺑ ترﺷﻧ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺧﻷا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا نﻣ بﺎﺗﻛﻟا اذھ رﺑﺗﻌﯾ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﻰﻟإ بوﺳﻧﻣ وھو ، ' ﮫﺷﺗﯾﻧ " يذﻟا وھ ﺎﻘﺳﻧﻣ ﻼﻣﻋ ﻊﺿﯾ نأ ﺎﻣوﯾ ﻰﻧﻣﺗ " ةوﻘﻟا ةدارإ " نأ ﻻإ ، " نوﻧﺟﻟا " ﮫﺗﻘﯾﻘﺷ تﻌﻣﺟﻓ ، كﻟذ نﻣ ﮫﻣرﺣ " ازﯾﻟا رﺗﺳوﻓ تﺑ " رﯾﺛﻛﻟا تھوﺷ نأ دﻌﺑ كﻟذو ، ةوﻘﻟا ةدارإ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﺎﮭﻘﯾﻘﺷ ةﺎﻓو دﻌﺑ هرﺷﻧﺑ تﻣﺎﻗ مﺛ ﮫﺗﺎﺗﺷأ ءارآ نﻣ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﻰﻠﻋﻷا نﺎﺳﻧﻹاو ةوﻘﻟا ةدارإ موﮭﻔﻣ لﺛﻣ ،ﺔﯾزﺎﻧﻟا تﺎﻌﻠطﺗﻟاو ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﺎﮭﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا . ﻲﻓ ﻊﺟار ددﺻﻟا اذھ : قﯾﻠﻌﺗ Geneviève Bianquis ﺎﺗﻛﻟ ﮫﺗﻣﺟرﺗ ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ءزﺟﻟا ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةوﻘﻟا ةدارإ ب لوﻷا . (04)- Ferry Luc, Homo Aestheticus, Ed. Grasset, Paris 1990, P. 258.
(05)- Kessler Mathieu, " L'art a plus de valeur que la vérité", Magazine littéraire Hors-série N° 3-4ème Trimestre, 2001, P 47.
(06)- Jaspers karl, Nietzsche, Introduction à sa philosophie, Trad. Henri Niel, Gallimard, 1950, P. 313.
(07)- Nietzsche (F), La volonté de puissance,trad.Genevieve Bianquis Vol. I,gallimard,1995, P 251, Aph (96).
(08)- Nietzsche (F), La généalogie de la Morale, Friedrich Nietzsche Œuvres, Op cit, P. 843, Aph (6).
(09)- Nietzsche (F), Ainsi parlait Zarathoustra, Op. cit, "Le prologue de Zarathoustra", P 291, Aph (3). * ةرﻛﻔﻟا هذھ تﻠﺟﺗ يدﺑﻷا دوﻌﻟا – مﺎﻣأ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﺎﯾرﺎـﻣ سﻠﯾﺳ ةرﯾﺣﺑ ﻲﻓ ل ّوﺟﺗﯾ نﺎﻛ ﺎﻣﻧﯾﺣ ،ﺔﻘﻋﺎﺻﻟﺎﻛ
(Le lac de sils –Maria) ر ّرﻛﺗﺗ ةﺎﯾﺣﻟا ّنأ ﺎﮭﺗﺻﻼﺧو ،يدﺑﻷا دوﻌﻟا ةرﻛﻓ ﮫﯾﻠﻋ تطﺑھ نﯾأ ،ارﺳﯾوﺳﺑ
ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﻊﺟار ،تارﻣﻟا نﻣ ﺎﯾھﺎﻧﺗﻣﻻ اددﻋ قﯾﻠﻌﺗ
:
Safranski (R), Nietzsche Biographie d’une pensée,trad.nicole casanova,actes sud,2000,p 209.
(10)- ibidem.
(11)- Edelman (B), Nietzsche un continent perdu, Op.cit, P 53.
(12)- Voir : Nietzsche (F), L'antéchrist suivi de Ecce Homo, Trad. Jean Claude Henerey, Gallimard, 1974, P. 51, Aph (38) .
(13)- Ibid,p P64-65, Aph (47). ) 14 ( -ﻧ رﻛﻓ ﻲﻓ ﺔﺛادﺣﻟا دﻘ-ﻧ ،دﻣﺣﻣ ﺦﯾﺷﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،تورﯾﺑ ،رﺷﻧﻟاو ثﺎﺣﺑﻸﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ،ﮫﺷﺗﯾ 2008 ص ، 729 -730 .
(15)- Voir : Schlechta Karl, Le cas Nietzsche, Ed. Gallimard, 1960, P. 26. ** -ﺗﻵا بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ﻊﻗاوﻣ ةدﻋ ﻲﻓ ةزﯾرﻐﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﮫﺷﺗﯾﻧ تﻌﻧﯾ ﻼﺛﻣ رظﻧأ ،هرﻛذ ﻲ : ص 11 ص و 28 ا نﻣ هرﻛذ ﻲﺗﻷا بﺎﺗﻛﻟ :
(16)- Nietzsche (F), Vérité et Mensonge au sens Extra–Moral, Tard. Nils Gascuel, Lecture de François Warin et Philipe Cardinali, Ed. Actes sud, 1997, P 17, Aph (1).
(17)- Nietzsche (F), Le Nihilisme européen, Introduction et traduction par Angèle Kremer- Marietti, Ed. Kimé, Paris, 1998, P 35, Aph (9).
*** ﻰﻘﻠﺗ " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﮫﻘﯾدﺻ نﻣ ةوﻋد " ﮫﯾر لوﺑ ) " (Paul Rée ﻰﻘﺗﻟإ ثﯾﺣ ﺎﻣور ﻰﻟإ " ﻲﻣوﻟﺎﺳوﻠﺑ ) " 1861 -1937 ( بﻠط دﻘﻟو ، ﺎﯾﻟﺎطﯾا ﻰﻟإ ﺎﯾﺳور نﻣ تﻠﺣر ،ءﺎﻛذﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ردﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳور ﺔﺑﺎﺷ ﻲھو " ﮫﺷﺗﯾﻧ " ﻧﻣ ﺎﮭ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا نأ ذإ ،تﺿﻓر ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،جاوزﻟا " ﮫﺷﺗﯾﻧﺑ " ﮫﺻﺧﺷ ﻻ هرﻛﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﺻﻧﻣ نﺎﻛ .
(18)- Andreas Lous- Salomé, Friedrich Nietzsche à travers ses œuvres, Tard . J .Benoist, Ed. Grasset, Paris, 1992, P. 156.
(19)- Onfray Michel, La sagesse tragique du bon usage de Nietzsche, Livre de poche, Librairie générale Française, 2006, P. 126.
(20)- Kessler (M), "L'art a plus de valeur que la vérité", Magazine littéraire, Hors-Série, Op.cit, P 47.
(21)- Bouveresse Renée, L’expérience esthétique, Ed. Armand Colin/Masson, Paris, 1998, P. 44.
