1
1436 1437
2015 2016
ﻘﻣ
ـ
ﻣﺪ
ـــﺔ
ـﻣﺪﻘﻣ
ﺔــ
أ مﺎ ﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﻟا ﻣ تﺎ ،ﺎ ﻌ ﺎﻬ ﻌ ﻞ ﺔ ﻐﻠﻟا ﻣ ﻟا ﺎﻬ ﻲﻟﻻ ﻟا ﻌ ﻟا ﻲ ﻌ ﻟا ﺣإ ﻓ ﺗ ﻲﻐ ﯾ ﻲ ﻟا ﺔ ﺳﺎﺳﻷا تاودﻷا ﺎﻫ أ ﻲﻓ ،ﺎﻬ ﻣ ﻓﺎﺣو ﺎﻬﻠ ﺳ ﻬﻓ ،ﺔﻐﻟ ﺣ ﻲﻓ ﻫ ﻲ ﻌ ﻟا ﻒ ﻟﺄ ﻟا نﺈﻓ ا ﻬﻟو ،ﺎﻬﻌﻗاو ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺗو ﺎﻬ رﺎﺗو ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻣ ﺢ ﺗ ﻪ ﻓو ﺔﻘ ﻘ ﻌﺗ ﻣﻷا ةﺎ ﺣ ﻣ ﺔ رﺎﺗ ﻞﺣا ﻣ تﺎ ﻠ ﻟ ﺔ ﺎ ﺳا ﻪﻧ ﻋ ةوﻼﻋ ، رﺎ ﺣ ﻧ ﻋ ﻊ ﻟاو ﺔﻐﻠﻟا . ب ﻌﻠﻟ نﺎ و ،ب ﻌﺷ ة ﻋ ﺎﻬ ﻓ ﻋ ،ﺔﻘ ﻋو ﺔ ﻗ ﺔﻋﺎ ﺻ ﻲ ﻌ ﻟا ﻒ ﻟﺄ ﻟا ﻌ ﺟﺎﻌ ﻟا ﻣ ﻞﺋﺎﻬﻟا ﺧ ﻟا ﻟذ ﻰﻠﻋ ﻬ و ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا ﺗ ﻲﻓ ﻞ ﻔﻟاو ةدﺎ ﻟا ﻲ ﻟا ﻲﻓ ع ﺑأ ﺎﻬﻔ ﻟﺄﺗ ﻋ ﻲﻓ ﺎ ﻗ ب ﻌﻟا ﻓﻼﺧ ، ﻫر ﻟ ﺎ ا ﺧﺄﺗ ﻬ ﻟا ﻲﻟﺎ ﻟا ﻌﻠ ﻲﻓ ﺎﻬﺗا ﻧ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘ ﻟﺎ ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺔ ﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻔ ﺗو ﺔ ﻐﻟا تﺎﺳار ﻟا ﻟا ﺔ ﺎ ﻋ ﻲﻟ ﺗ ﻲ ﻟ ا ﻧ ﺔﻋﺎ ﻟا ﻩ ﻬﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺟﺎﻌﻣ ﻔﻟﺄﻓ ،ﺔ ﻔﻟاو ﺔ ﻠﻌﻟاو ﺔ ﻓﺎﻘ ﻟاو ﺔ ﻐﻠﻟا ﺎﻬ ﺻ ﺗ ﺔ ﺣ ت ﯾﺎﺳ ﻲﻓ ﻌ ﻟا ﻞﻌﺟ ﺎ ﻣ ،ﻪﺿا ﻏأو ﻌﻟا تﺎ ﻠ ﻟ ﺑﺎ ﺳاو ،ﺔﻐﻠﻟا ر تﺎﺳار ﻟا ﯾ ﺔ ﻐﻟا ﻘﺛ لﺎ ﺳرا ﻟاو ءا ﻘﻟا ﻞ ﻗ ﻣ ة ﺔ ﻲ ﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا لﺎﺣ فﻼ ، ﺗ ﻟ مﺎ ﻫﻻﺎ ﺔ ﻠﻌﻟا ﺔﺳار ﻟاو ﻲﻓﺎ ﻟا ؛ ﻲﻓ ﻰﺿ ﻔﻟاو با ﺿﻻا ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻟازﺎﻣ ذإ ﺎﻬ ﻠ ﺗ ﻲ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا . ﻣ نإ ّﻻإ ﺢﻠﻔﺗ ﻟ ﺗ ﻣ ﺎﻬ ﺻ ﺎﻣو ر ﺗ ﻣ ﺔ ﻐﻠﻟا ﺔﺣﺎ ﻟا ﻩ ﻬ ﺗ ﺎ ﻲﻓ ﺎ ﻧ ﻊﻗاو ﻌﺗ ﻲ ﻟا ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا ﺣ ﻰﻟإ ﻞﻘ ﻟاو ﻠﻘ ﻟا ﺣ زوﺎ ﯾ ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا ﻞﻌﺟ ةدﺎ ﻟا تﻻوﺎ ﻟا ﻏر ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔ ﻋا ﻟا ﺔﻔ ﻟا ﺣ ﻣ ﻌ ﻟا ﯾ ﺗو ﯾ ﻟا و ﺻﺎ ﻌﻟا ﺋﺎ ﻟا ﺞﻬ ﻟا ﻣ ﻰﻠﻋ ﻠ ﻟا م ﻘ ﻟا ﻏر ﻟو ،ﺔ ﻣ ﻠ ﺗ ﻟ ﺎﻬﻧأ ّﻻإ ن ﻟا ﻘﻟا ّﻻإ ، ﻌ ﻲﻓ ن ﻟاو ﻞ ﻟﺎ ﺔﻘﻠﻌ ﻟا ﺧﺂ ﻟا ﺔ ﺎ ﻌﺗ ﻲ ﻟا ، ؛ﻊﺿ ﻟاو ﻊ ﻟا ﻌ ﻟا ﻲ ر ﺗ تﻼ ﻣ ،ﺔ ﻐﻠﻟا تﺎ ﻟاو ردﺎ ﻟا ﻞ ﻊ ﻟﺎﻓ و ﺗ ﻟا ﻞ ﻊﺿ ﻟاو د ﻣو ، ﻌ ﻟا ﺎﻫدﺎ ﻋإ م ﻋ ﻟذ ق و ﺞﻫﺎ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ ﯾ ﺣ ﻞﺋﺎﺳوو ﺗ ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا ﻲﻓ ﻊﻣ ﺔرﺎ ﻟاو ﺔ ﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎ ﻠ ﻣو ﻌﻟا . تءﺎ ﻓ ا ردا ﺑ ﻲﻓ ﺔﻠ ﻣ ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻣ ﻲﻓ ﯾ ﻟ ،ﺔ ﻐﻠﻟا ةدﺎ ﻠﻟ ﺎﻬ ﻟﺎﻌﻣ ،ﺔ ﻌﻟا د ﻬ ﻟا ﻔﺛﺎ ﺗو ،ﺔ ﻬ ﻟا ﻋ ﻌ ﻲ ﻌ ﻟا ﻞ ﻌﻟا ﻟ ﺑ دا ﻓ ﻊﻣﺎ ﻟا ﺳﺄ ﻓ ﺎﻬ ﻠﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻰ ﻌﺗ ﻲ ﻟا تﺎ ﺳ ﻟاو تﺎ ﻌ ﻟاو ،ﺔ ﻐﻠﻟا ﻒ ﻟﺄﺗ ﺎﻬﻣﺎ ﻫا را ﻣ نﺎ و ،ـﻣﺪﻘﻣ
ﺔــ
ب ﺟﺎﻌﻣ ﻋ ﻪ ﻠ ﻫأ ﺎﻣ كرا ﺗ ﺔﻟوﺎ ﻣو ،ﺔ ﯾ ﺣ ﺔ ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔ ﻘﻟا ﺔ ﻌﻟا ﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﺻ ﺧ ،ﺔﻟﻻ ﻟا تﻼ ﺎﻬ ﻣ نﻷ ﻌ ﻟا حور ﺔﻟﻻ ﻟا . رﺎ ﺧا ﻲﻓ ﺔ ﻏ ﻟا ﻧﺎ ﻟ ﻟ ﺿ ﻣ ع ﺎﻬ ﻣ ة بﺎ ﺳأ ﻣ ﺔ ﺗﺎﻧ ﻟا ﻠﻏأ نأ ﺔﻠﻗ ﺧأ ﺔﻬﺟ ﻣو ﺔﻬﺟ ﻣ ،ﺔ ﻘﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﻧا ﺔﻘ ﺎ ﻟا تﺎﺳار ﻟا ُﺣ ﻔﻟ ﻲ ﻫ ﻓ ﻧﺎﻓ ،ءا ﺳ ﺣ ﻰﻠﻋ ﺳرا ﻟاو ﺣﺎ ﻟا ﻣ ع ﺿ ﻟا ا ﻫ لوﺎ ﺗ ُ ِ ا ﻫ ع ﺿ ﻟا ﻲ ﻟا ﻪ ﻓ ﻒ ﻟﺄ ﻟا بﺎ ﺳأو ﻩرا ﻏأ ﻌ ﺔﻓ ﻌﻣو ﻣ ﺎﻘﺣ ﺻأ ﻌﻟا تﺎ ﻘﻣ ﺔ ﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎ ﻠ ﻣو . ﺔ ﺋ ﻟا بﺎ ﺳﻷا ﻣو ﻲ ﻌﻓد ﻲ ﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا رﺎ ﺧﻻ ، ﻠﻟ ﺔﻧو ﻣ ﻪﻧأ ﻰﻟإ د ﻌﺗ ، ﻟاو ﺔﺳار ﻟا ﻣ ﻪﻘﺣ ف ﯾ ﻟ ﻪﻧأو ﺔ ﻟود ﺔ ﺳ ﻣ جﺎ ﻧو ،ﺎ ﻋﺎ ﺟ ا ﻬﺟ ﻌ ﺎ ﻟا ﻐﻟو ﺎﻬﺋﺎ ﺑﻷ ﺎﻬ ﻠﻌﺗو ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻰ ﻌﺗ ﺎﻬﺑ ﻘ . ﻩ ذ ﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎ و ﻟا ءﺎﺟ ﻣ ﺳ ﻣ ﺎ: ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻ ﻟا تﻼ ﻣ ﺔ ﯾ ﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا " ﺎﺟذ ﻧأ " ﻟذو ، ﻗ ﻠﻟ تا ﻐ ﻟاو ﺧﺂ ﻟا ﻌ ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ا ﻫ ﻔﻟ ﻣ ﺎﻬ ﻓ ﻊﻗو ﻲ ﻟا ، ﺟﺎﻌ ﻟا ﻋ ﺎﻬ ﺛرو ﻲ ﻟا تﻼ ﻟا ﻩ ﻫ تزوﺎ ﺗ ﻞﻫو ا ﻲﻫ ﺎﻣو ،ﺔ ﻘﻟا ﺔ ﻗ ﺎﻬﺑ تدﺎﺟ ﻲ ﻟا ﺔ ﻘ ﻟاو ﺔ ﻟا ل ﻠ ﻟ ؟ ﻌ ﻟاو ﻐﻠﻟا . ﻰﻠﻋ ﺗ ﻟا ﺔ ﺧ تءﺎﺟ ﻲﻟﺎ ﻟﺎ و ﻲﺣﻼ ﺻا ﻞﺧ ﻣ ﻌ ﻠﻟ ﻪ ﺧ و ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻟاو ،ﺔﻟﻻ ﻟاو ﻌ ﻟا ﻲﻫو ﻻأ ؛ع ﺿ ﻠﻟ ﺔ ﺣﺎ ﻔ ﻟا تﺎ ﻠ ﻟﺎ ﺛ ﺔﺛﻼ ﺎﻣ ﺳ ﻣ ءﺎﺟ ﺎﻬ ﻣ لوﻷا ل ﻓ : " و ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺎﻫ ﺻﺎ ﻋو ﺔ رﺎ ﻟا ﺎﻬﺗ ﻣ " ﻪ ﻓو ، ﻰﻟإ ﻟا ق ﺗ ، ﺎﻔﻟﻸﻟ ﻔ ﻟا ﻔ ﻟا ﺔﻠﺣ ﻣ ﻲﻓ ﻠ ﺗ ﻲ ﻟا ب ﻌﻟا ﻋ ﻲ ﻌ ﻟا ﻞ ﻌﻟا ةﺄ ﻧ ﻞﺣا ﻣ ﻬﺷ ﻲ ﻟا تار ﻟا ﻒﻠ ارو ﻣ تﺎﺳار ﻟا ﺎﻬﺗ ﻌ ﻟا ﺔ ﻧو ﻟا ﺔ ﻪ ﻟإ ﻞﺻو ﺎﻣ ﺔ ﺎﻏ ﻰﻟإ ، ﻫ ﻋ ﻼ ﻓ ، ﺛ ﻟا ﻋ رﺎ ﻟا ﻟا ا ﺔﺳارد ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻟا لوﺎ ﺗ ، ﺟﺎﻌ ﻠﻟ ﻲ لوﺎﺣ ،ﺔ ﻔﺻو ﺎﻬ ﻓ و نﺎ ﺗ ﻌﻟا ﯾ ﺗ ،ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻠﻟ ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺻﺎ ﻣ ﺣ ﺔ ﻐﻠﻟا ةدﺎ ﻟا ﻣو ،ﺔ ﻌ ﻟا ﻞﺧا ﻟاو ﺧﻷا ﻲﻓ و ، ﻌ ﻟا ﺋا و ، ﺗ ﻟا ﺞﻫﺎ ﺟﺎﻌ ﻟا عا ﻧأ ﺎﻬ ﺋﺎ ﺧو ﺔ ﻌﻟا . لوﺎ ﺗو ﻲﻧﺎ ﻟا ﻞ ﻔﻟا " ا عا ﻧأ ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ تﻼ ﻟ " ﻣ ةدﺎ ﻟا تﻼ ﻣ ﺣ و ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺗ ﺗ و ﻲﻠﺧا ﻟا ﺎﻬ و ،ﻲﺟرﺎ ﻟا تﻼ ﻣ ﻟﻻد ﺔ ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻠ ﻣ ﺧأ ﻟاو رـﻣﺪﻘﻣ
ﺔــ
ج ﺧأ ﻰﻠﻋ ص ﻟا ﻊﻣ قﺎ ﻟاو ﻲﻟﻻ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻒﻠ ﻣ ﻣ ﺔ ﻘ ﺗ تﺎ ﻋ ﺔ ﻘﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺔ ﯾ ﻟاو ﻘ ﻟاو ﻘ ﻟاو ﺢ ﻠﻟ . ﺎﻣأو ﻔﻟا ﻟﺎ ﻟا ﻞ ﺔ ﻘ ﻟا ﺔﺳار ﻠﻟ ﻪ ﺧ ﻘﻓ ﺎﻧ ﻌﻣ ءﺎﺟ ﻟا : " ا تﻼ ﻣ ﺔﻟﻻ ﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﻰﻌﺳ ﻟا ، ﻪ ﻓ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻ ﻟا تﻼ ﻣ ﻫأ جا ﺳا ﻰﻟإ ﻪ ﻔﻧ ﻌ ﻟا ﻣ تﺎ ﻋو جذﺎ ﺑ ﺔ ﻋ ﻣ ،ﺎﻬﺑﺎ ﺗ ﺔﻠ ﻣ ﻞ ﺎﻔ ﻣ ﻌ ﻟا ا ﻫ . نﺎ ا ﻫ ﻞ ﻞﻌﻟو ﻪ ﻣ ف ﻬﻟا ﺔﺳارد ﻠ ﺗ ﺔ ﻌ ﻟا ﺎ ﺎ ﻗ ﻣ ﺔ ﻗ تﻼ ﻣ ﻲﻓ ﻟا ﺎﻬ ﻠﻋ ف ﻗ ﻟا ﺔﻟوﺎ ﻣو ،ﺔ ﯾ ﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻ ﺔﻌ ﻟا ﺋا ﻟاو ل ﻠ ﻟا ﺔﻓ ﻌﻣو ﺔﺛور ﻟا تﻼ ﻟا ﻩ ﻫ زوﺎ ﻟ ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا دﺎ ﻟ ﺎﻘﻓو ﻟذو ،ﺔ ﻘﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻋ ﺔ ﯾ ﻟا . ﻬﻓ ﺔﺳار ﻟا ﻩ ﻫ ﻲﻓ ﻊ ﻟا ﺞﻬ ﻟا ﺎﻣأ ﻟا ﻲ رﺎ ﻟا ﺞﻬ ا ة ﻣ ﻊ ﺗ ﺋﻼ ﻟا ﻌ ﻟ ،ر ﻌﻟا ﻋ ﻲ ﻌﻟا ﺛ ﺞﻬ ﻟا ﻲﻔﺻ ﻟا ﻟا ﻟا ﻪ ﻘ ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺟﺎﻌ ﻟا ﻌﺗ ﻲ ﻟا تﻼ ﻟا ﻒﺻو ﺔﻟوﺎ ﻣو ،ﺎﻫﺎ ا ﻣو ﺎﻬﻋا ﻧأو ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺎﻫ ﺻﺎ ﻋو ﺔ ﯾ ﻟا ﺔ ﻟﻻ ﻟا ﺔ ﺣﺎ ﻟا ﻣ . ﻟا ﺔﺳار ﻟا ﻩ ﻫ ﺧآ ﻲﻓو ﺧ ﺔﻌﺿا ﻌ ﺟ ﺔ ﺗﺎ ﻟا ﺋﺎ ﻧ ﻪ ﻞﺻ ﻟا ﺎﻬ ﻟإ . ﻋا ﻗ ﻋ ﻣ ﻰﻠﻋ ﻟا ﻊﺟا ﻟاو ردﺎ ﻟا ﻣ ﺔ ب ﻌﻟا نﺎ ﻠ ر ﻣ ﺑﻻ ، ﻟا س ﻣﺎﻘﻟاو دﺎ آ زو ﻔﻠﻟ س ﻣﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ س ﺳﺎ ﻟاو ، قﺎ ﻟا سرﺎﻓ ﺣﻷ ﺎﻫ ﻏو . و ذأ ﻊﺟا ﻟا ﻣ : ﺔ ﻌ ﻟاو ، ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﺻو ﺔﻐﻠﻟا ﻠﻋ ﺔ ﻟا ﺑ ﺔ ﻌﻟا ﻟاو ﻲ ﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻌﻟ ﻩر ﺗو ﻪﺗﺄ ﻧ ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟاو ، رﺎ ﻧ ﻟ ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎ ﻣو ، دا ﻣ ﺑ ﻫا ﺑﻹ ﺻﺎﻌ ﻟا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻ ﻟا ، ر ﻣ و ﻌﻟ ﺔ ﻌ ﻟا تار ﻟاو ، ﺔ ﯾ ﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻐﻠﻟا تﺎ ﻌ ﻟاو ﻲ ﻓز ﺔ ﻓﺎ ﻟ ﻌ ﻟا تﺎ ﻘﺗو ، ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ ة ﺻﺎﻌ ﻟا ﺔ ﻌﻟا ﻲﻧﻼ ﻟا مﻼ ﻟ ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا ﺎ ﺎ ﻗ ﻣو ، وا ﻟا دﺎﺷر ﻟ ، ﺎﻬ ﺗ ﺗ ق و ﺔ ﻐﻠﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻷ ﻲﻠﺗﺎ ﻟا ﷲ ﻋ ﺑ ﺣ ﺎﻫ ﻏو ، . ﻠ ﻻو ﻟا ﻣ أ ﻊﺟا ﻟا ﺔﻠﻗ ﺎﻬ ﻫأ ﻞﻌﻟو ،تﺎ ﻌ ع ﺿ ﻣ ﻟوﺎ ﺗ ﻲ ﻟا ﻒﻠ ﻣ ﻲﻓ تﺎﻣ ﻠﻌ ﻟا را ﺗو ، ﻟا ﺧﻷﺎ و ،ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻋ ث ﺗ ﻲ ﻟا ﻊﺟا ﻟا ﻟا ﻧﺎ ﻟا ف ﻣ ﺎﻫ ﺣ ﺗ م ﻋو ﺔ ﻌ ﻟا تﺎ ﻠ ﻟا ة ﻋ ﻼ ﻓ ،ﺎﻬ ﻣ ﻌ ﻟاو ﻐﻠﻟا .ـﻣﺪﻘﻣ
ﺔــ
د ، ﻌ ﻟا ﺎ ﺎ ﻘ ﺔ ﺗ ﻟا تﺎ ﺋ ﻟا ة و ،ﺔﻧو ﻟا ﺔﻣﺎ ﺿ ﻟا ﺔ ﻌﺻ ﻣ داز ﺎ ﻛ ﺎﻬ ﻧا ﺟ ﻞ ﺔ ﺎﺣﻹا م ﻋو . ﺣأ ﺧﻷا ﻲﻓو ﺷأو ، ﻟا ﺟ ﻣ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲ ،ﻪ ﯾا ﻫو ﻪﻠ ﻓو ﻪﺋﺎ ﻌﻧ ﻞ ﺟ ﻪﻟ ﻘﻟ ﺎ ﺧ د ﺳو ﻲ ﻘﻓو لﺎ ﺳﺎ ة ﻣ ﻟا ا ﻫ ﻟاو ، ﻞ ﻔﻟا ﻞﻫﻷ نﺎﻓ ﻌﻟاو ﻟﺎ م ﻘ نأ ﻰﻟإ ﻪ ﻌ ﺎ ﻣو ﻟا ا ﻫ ﻰﻠﻋ فا ﺷﻹﺎ ﻞ ﻔﺗ ﻟا نﺎﻧر ﺑ ﻟا ﻋ ر ﻟا ذﺎ ﺳأ ﻓﺎ ﻗ ﻗو نﺎﺣو ﻪﻗ ﺳ ﻰﻠﻋ ﺳا ﻟا ﻲﺗ ﺗﺎﺳﺄ ﻩ ﻧأ ﺎ ،ﻪ ع ﯾ ﻣ ﻘ ﺳاو ﻠﻬﻧ ﯾ ﻬﻣ ﻠﻋ . ةءا ﻗ ﻲﻓ ا ﻬﺟ ﻟ ﺑ ﻲ ﻟا ﺔ ﻗﺎ ﻟا ﺔ ﻟ ﻰﻟإ ﯾ ﻘ ﻟاو ﻟا تارﺎ ﻋ ﻰ ﺳﺄ ﻪﺟ ﺗأ ﺎ ﻛ ﻟا ا ﻫ ﻟ نﺎﻌ ﻟاو ﻓ ﻟا ﷲ ، ﻟا ﻞ ﷲ ﻫا ﻓ ،ﻪ ﻘﺗو ﻪ ﻘ .ﻲﺣﻼﻄﺻا ﻞﺧﺪﻣ
I
-ﻌ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
1-ﺔﻐﻟ ﻌ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
2-ﺎﺣﻼ ﺻا ﻌ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
II
-
ﺔﻟﻻ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
1-ﺔﻐﻟ ﺔﻟﻻ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
2-ﺎﺣﻼ ﺻا ﺔﻟﻻ ﻟا م ﻬﻔﻣ
.
III
-
ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻟا
.
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
6
I
-ﻌ ﻟا م ﻬﻔﻣ
:
1 -ﺔﻐﻟ ﻌ ﻟا : ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻌ ﻟا ﻔﻟ ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا تدروأ ) َََﻋ ( ر ﻣ ﻪﻧأ ت ذو ، ﻞــﻌﻔﻟا ـﻣ ــﻣ ﺎـ ﻫﻼ و ، ــ ﻋأ ﻞـﻌﻔﻟا ــﻣ ﻲـ ﻣ ﺗﺄـ ــﻟا َـََﻋ ﻲــ ﺟ ـﺑا ل ــﻗ ـﺣ ﻰــﻠﻋ ﻲ ) ت 392 ـــﻫ ( ﻲــﻓ ب ــﻌﻟا مﻼــ : » ﻬﻟ ــﻗ ــﻟذ ــﻣو حﺎ ــﻓﻹاو نﺎــ ﻟا ــﺿو ،ءﺎــﻔﺧﻹاو مﺎــﻬﺑﻺﻟ نﺎ ﻔ ﻻو ،نﺎ ﯾ ﻻ ﺎﻧﺎ اذإ ُءﺎ ََْﻋ ةأ ﻣو ، ٌ ْﻋأ ﻞﺟر « . 1 ﻌ ﻟاو : أ ؛بﺎ ﻟا ﻋأ ﻣ ل ﻌﻔﻣ ﺳا : ﻩءﺎﻔﺧو ﻪﻣﺎﻬﺑإ ﻟزأ . ـﻔﻠﻟا ا ـﻫ ﻊﺟ و ﻟإ ةدﺎﻣ ﻰ ) م ج ع ( ﻪـ ﺎ ﻲـﻓ ﻲـ ﺟ ـﺑا ﺎﻬ ﻋ ل ﻘ ﻲ ﻟا ، ) با ـﻋﻹا ﺔﻋﺎ ـﺻ ـﺳ :( » نأ ـﻠﻋا ) م ج ع ( ـــﻟذ ـــﻣ ،حﺎ ـــﻓﻹاو نﺎـــ ﻟا ـــﺿو ،ءﺎـــﻔﺧﻹاو مﺎـــﻬﺑﻺﻟ ب ـــﻌﻟا مﻼـــ ﻲـــﻓ ـــﻌﻗو ﺎـــ ﻧإ ﻬﻟ ﻗ : ءﺎ ﻋ ةأ ﻣاو ، ﻋأ ﻞﺟر : ﺎ ﻬﻣﻼ نﺎ ﯾ ﻻو نﺎ ﻔ ﻻ ﺎﻧﺎ اذإ « 2 . ــ ﻔ ،ل ــﻌﻔﻣ ــﺳا ٌــَْﻌُﻣو تﺎــﻣﻼﻌﻟاو ﻘ ﻟﺎــ ﻪــﻣﺎﻬﺑو ﻪــ ﻋ ــﻠزأ ــﻟا ﺔــﻐﻠﻟا بﺎــ ﻞ ﻟاو . ﻲ ﻟ ـﻬﻟا ق ـ ﻟا ﻩ ـ ذ ﻪـﻟ ﺑﺎـﺳ م ـﻬﻔﻣ ـﻣ ـﻟ ﻣ ـﻫو ،ا ﺧﺄـ ﻣ ﻰـﺗأ م ـﻬﻔ ﻟا ا ـﻫو ﻪﻔﻟ ﻣ ﻲﻓ زود ترﺎﻬ ر : ﻪﻔﻟ ﻣ ﻲﻓ ﻟا نﺎﻧ ﻋو ،ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔﻠ ﺗ : ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا ــﺳ ﻬﻔﻟا ــ ﻔ ــﻫو ، ــﺿﺎ ﻟاو ﻲــﺿﺎ ﻟا ــﺑ ءﺎ ـــﺳأ ﻪــ ﻓ ــﺗ ﺗ ــﻟا ،مﻼــﻋﻸﻟ ــ ﻟا ءﺎ ﻬﻟا فو ﺣ ﺗ ﺗ ﺣ ءا ﻌ ﻟاو خ ﻟاو ﺛ ﻟاو ﺔ ﺎ ﻟا « 3 ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻣأ ) ََْﻋَأ ( ﯾدﺎ ﻣ ﻌﻣ ﻰﻠﻋ ل ﯾ ﻬﻓ ة ﻬﺑ ﻟا : -لوﻷا : ب ﻌﻟا نﺎ ﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ ،ض ﻐﻟاو مﺎﻬﺑﻹا ﻰ ﻌﻣ أ ،ﻲﻠﺻﻷا ﻰ ﻌ ﻟا ﻫ » ـ ﻋﻷا ﻻ ــﻟا ﻻو ﺢ ــﻔ ــ ﯾ ﻪــﻣﻼ « ــ ﻋأو ﻲــ ﻋأ ﻞــﺟرو : ُﻋ ﻪﻧﺎ ــﻟ ﻲــﻓ نﺎــ اذإ ــ َ ــﺳو ،ﺔ ﻻ ﺎـــﻬﻧﻷ ءﺎـــ ﻋ ﺔـــ ﻬ ﻟا ـــ ﺗ ـــﻟ ﺎـــﻬ ﻐﻟ نﻷ ـــ ﻌﻟا دﻼـــ سرﺎـــﻓ دﻼـــ ب ـــﻌﻟا ﻰ ّـــﺳو ، ﻠ ـــﺗ ﻻو ﺔ ﺿاو ﻬﯾ ﻟ ﺔﻣ ﻬﻔﻣ « 4 . 1 ﺢﺗ ،ﻲ ﺟ ﺑ نﺎ ﻋ ﺢ ﻔﻟا ﺑأ ،با ﻋﻹا ﺔﻋﺎ ﺻ ﺳ : ﷴ ﺣ ﷴ ﻞ ﻋﺎ ﺳإ ﺣأ ، ﻟا راد ، ﻣﺎﻋ ﺔﺗﺎ ﺷ ﺷر ،ﺔ ﻠﻌﻟا 1 ، 2000 ﺞﻣ ،نﺎ ﻟ ،م 1 ص ، 48 . 2 ص ، ﺑﺎ ﻟا ﻊﺟ ﻟا 48 . 3 ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا : تﺎﺳار ﻟاو ﻘ ﻟاو ﺔ ﺟ ﻠﻟ ﺔ ﻟا ﺔ ﺳ ﻟا ، وا ﻟا دﺎﺷر ،تﺎرﺎﻘﻣو تﻻﺎ ﺷإ ) ﺔ ﻟا ﺑ ( ، 1991 ص ، ﻧ ﺗ ، 196 . 4 ﷴ ﯾ ﻟا لﺎ ﺟ ﻞ ﻔﻟا ﺑأ ،ب ﻌﻟا نﺎ ﻟ ،ردﺎﺻ راد ،ﻲ ﻐ ﻟا ﻲﻘ ﻓﻹا ر ﻣ ﺑ م ﻣ ﺑ 1 ، 1997 ﺞﻣ ،نﺎ ﻟ ،م 4 ، ةدﺎﻣ ) ﻋ ( ص ، 268 .ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
7 ــ ﻟا س ﻣﺎــﻘﻟا ﻲــﻓ ءﺎــﺟو : » ﺔــ َْ ُﻌﻟا ﻰــﻟإ ﻪــ ــﻫذ مﻼــ ﻟا نﻼــﻓ ــ َْﻋَأو « 1 نأ أ ، ﻣﺎﻏ ﺢ ﺻأ مﻼ ﻟا ﻲ ﻋأ ﻞﺟرو ﺢﺿاو ﻏ ﺎ : ﻋﻷاو ، ﻋ م ﻗ ﻣ ،ﻲ ﻌ ﻟ : ﻟا ﺔــ ﻌﻟا ﺔــ ﺑ ءﺎــ ﻋ ةأ ــﻣاو ،ﺢ ــﻔ ﻻ ... ــ ﻋﻷاو : ﻲــ ﻌ ــﻟ مﻼــ ﻞــﻛ 2 ِّــﺑ ﻲــ ﻋأو ، ﻟا نآ ﻘﻟا ﻲﻓو ،ﺔ ُﻌﻟا -ﻰﻟﺎـﻌﺗ ﻪﻟ ﻗ : ﴿ ﻥﺎﺴﻟ ﺮﺸﺑ ﻪﻤﱢﻠﻌﻳ ﺎﻤﱠﻧِﺇ ﻥﻮُﻟﻮُﻘﻳ ﻢﻬﱠﻧَﺃ ﻢَﻠﻌَﻧ ﺪَﻘﻟﻭ ﻥﻭﺪـﺤْﻠﻳ ﻱﺬَّﻟﺍ ﲔِﺒﻣ ﻲِﺑﺮﻋ ﻥﺎﺴّﻟ ﺍَﺬﻫﻭ ﻲﻤﺠﻋَﺃ ﻪﻴَﻟِﺇ ﴾ ] ﻞ ﻟا : 108 [. -ﻲﻧﺎ ﻟا : ا ـﻫ ـﻣو ،ءﺎـﻔ ﻟاو مﺎـﻬﺑﻹا ﺔـﻟازو ،ح ـﺿ ﻟاو نﺎـ ﻟا ﻰـﻠﻋ ل ـ و ،لوﻷا ـﻘﻧ ـﻫو ب ــﻌﻟا نﺎ ــﻟ ﻲــﻓ ءﺎــﺟ ــﻘﻓ ،ﺔــ ﺎ ﻟا فو ــﺣ ﻰــﻠﻋ ــ ﻌﻣ ــﻔﻟ ب ــﻌﻟا ــﻠ أ بﺎــ ﻟا : » فو ــﺣ ﻌ ﻟا )أ ث ،ت ،ب ، (.... ﻘ ﻟﺎ ﺔ ﻌﻟا ﺔﻟازإ ﻫو ، ﻌ ﻠﻟ ﻟ ﺑ ﺳ « 3 ءﺎﺟ ﺎ ﻫ ﻣو ، ﻬﻟ ﻗ » بﺎ ِﻟا ََﻋَأ « ﻟو ض ﻏ ﻣ ﻪ ﻓ ﺎﻣ لازأ و ،ﻪ ّﺿوو ﻪ ﺑ أ . ـــ ﻟا ـــ ﻣ ﻲـــﻓ ءﺎـــﺟو : » ﻪـــ ُﻋ لازأ أ ﻠ ـــﻠﻟ ة ـــ ﻬﻟاو ،ُﻪـــَ َﻘﻧ بﺎـــ ﻟا ـــ ﻋأ ﻷ ،با ﻋﻹاو تﺎ ﻟاو ﻘ ﻟا ﻊﺿ ﺑ ﻪﻣﺎﻬﺑو ﻻ ﺎـﻣ ﺔـﻟ رﺎ ـﻓ ّـﺑ ـ ﻏ ،ﻞ ـ نأ ﻞ ﻗ ﻪﻧ نﺎ و ﻬ ﻘﻧ اذﺈﻓ ،ﺢ ﻔ « 4 ﻪـ ﻋ ـ ﺗ ﻲـ ﻟ ُﻪَ ﻘ ﺗ ﻪ ﻌﺗ نﺈﻓ ﻌﻣ بﺎ ﻠﻗ اذﺈﻓ ، ﺢ ﺗو . ﻰــ ﻌﻣ ــ ﻔﺗ ﻲــ ﻟا ة ــ ﻬﻠﻟ ح ــﺿ ﻟا ﻰــﻟإ ض ــ ﻐﻟا ــﻣ ﻰــ ﻌ ﻟا ــ ﻐﺗ ﻲــﻓ ــﻟا ﻊــﺟ و ﺔـﻐﻠﻟا ﻲـﻔﻓ ،ﻲـﻔ ﻟاو ﺔﻟازﻹاو ﻠ ﻟا " ـﺷ ـﻟزأ ،ﺎـﻧﻼﻓ ـﺷأ ﻲ ـﻟا ـﻋ ﯾ ـﻗأ ﺎـﻬ ﻓو ،ﻪ ﯾﺎ : ﻰـﻟوﻷا ـ ﻔﺗ ـ ﺣ ، ـﻗأو ـﻗ ﺎـﻬﻠ ﻣو ، ـﻗ ـﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻣ ﻟزأ ) ـﻠ ( ﺔـ ﻧﺎ ﻟاو ) ل ـﻋ ( ا ـﻬﻟو ، ﻲﻓ ﺳﺎﻘﻟا ﷲ مذ -ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟ ﻗ : -﴿ ﻢّﻨﻬﺠﻟ ﺍﻮُﻧﺎَﻜَﻓ ﻥﻮُﻄﺳﺎَﻘْﻟﺍ ﺎّﻣَﺃﻭ ﺎـﺒَﻄﺣ ﴾ ] ـ ﻟا : 15 [ ح ـﻣو ، ﻘ ﻟا : ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟ ﻘ : ﴿ َّﻠﻟﺍ ّﻥِﺇ ﲔﻄﺴْﻘﻤْﻟﺍ ّﺐﺤﻳ ﻪ ﴾ ] ة ﺋﺎ ﻟا : 12 [ 5 . 1 ﺢﺗ ، دﺎ آ زو ﻔﻟا ﯾ ﻟا ﻣ ، ﻟا س ﻣﺎﻘﻟا : ﺑﺎﺟ ﺎ زو ﻲﻣﺎ ﻟا ﷴ ﻧأ ﺎﻘﻟا ، ﯾ ﻟا راد ، ﺣأ ،ة ﻫ 2008 ، ةدﺎﻣ ) َََﻋ ( ص ، 1146 . 2 ﻟا ﺣأ ﺑ ﻞ ﻠ ﻟا نﺎ ﺣ ﻟا ﻋ ، ﻌﻟا ﻫا ﻔ ) ت 175 ه ( ﺢﺗ ، : ،ﻲﺋا ﻣﺎ ﻟا ﻫا ﺑإ ،ﻲﻣو ﻟا ﻬﻣ ) د ( ، ) د س ( ، ) ب د ( ج ، 1 ةدﺎﻣ ، ) ﻋ ( ص ، 237 . 3 ةدﺎﻣ ،ر ﻣ ﺑا ،ب ﻌﻟا نﺎ ﻟ ) ﻋ ( ص ، 268 . 4 ،نو ﺷﺎﻧ نﺎ ﻟ ﺔ ﻣ ،ﻲﻧﺎ ﻟا س ، ﻟا ﻣ ) ،د ( ، 1987 ةدﺎﻣ ،نﺎ ﻟ ،م ) ﻋ ( ص ، 579 . 5 ﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻟا ﻘﻟ ﺔﺳارد ،ب ﻌ ﺣأ ، ﺛﺄ ﻟاو ﺛﺄ ﻟا ﺔ ﻋ رﺎ ﻣ ﺎﻋ ، ،ة ﻫﺎﻘﻟا ، ﻟا ﻟ 8 ، 2003 ، ص 164 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
8 ﺔـــ ﻟا ﻲـــﻓ ـــ ﻐﺗ ﻪـــﻌ ﯾ ،ﺔـــ ﻘ ﻠﻟ ﺔـــ ﻟا ﺔـــ ﻟا ﻰـــﻠﻋ أ ـــ ـــﻟا ـــ ﻐ ﻟا ﺔـــ ﺛ ـــﻣو ﺔــ ﻌ ﻟا -ﺔــﻟﻻ ﻟا ُأ ــﻟذ ﻰــﻠﻋو ،ﻲــﻔ ﻟاو ﻠ ــﻠﻟ تءﺎــﺟ ة ﻬﻟﺎــﻓ ْــﻠ َ مﺎــ ﻋﻹا فو ــ ﻟا ــﻘﻧ ﻟو ض ﻏ ﻣ ﻪﻔ ﺎﻣ ﻞ ﯾ ﻪﻧﻷ . ﻌ ﻟا ﻔﻟ ءﺎﺟ ﻗو ﻰـﻠﻋ ـﺗ ﺗو ح ـﺗو تﺎـ ﻠ ﻟا ﺎـﻬ ﻓ ﻊـ ﺗ ﻲ ﻟا ﻟا ﻠﺗ ﻰ ﻌ ﺎــ ،ﺎــ ﻌﻣ ﺎــ ﺗ ﺗ ءﺎــ ﻬﻟا فو ــﺣ ــ ﺣأ ــﯾ ــ ﻋ رﺎــ ﻣ لﺎــﻗ ــﺣ : » ﻰــﻠﻋ ــﺗ ﻣ ﻪــﻧأ ﺎــﻣإ ﻌ ﻟا فو ﺣ ) ﺔ ﺋﺎ ﻬﻟا فو ﻟا ( ـ ﻌﻣ ـﻬﻓ ،ﻪـ ﻣ ض ـ ﻏ وأ مﺎـﻬﺑإ أ ﻞـزأ ـﻗ ﻪـﻧأ ﺎﻣأو ، مﺎــﻬﺑإ و ض ــ ﻏ ــﻣ ﻪــ ﻓ ﺎــﻣ لاز ﻰــ ﻌ « 1 ــ ﻌ ﻟا ﻊــ و تﺎــ ﻌﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــ ﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ ﺟﺎﻌﻣو 2 . ةدﺎﻣ نأ ﻟذ ﻣ ﻠ ﻧو ) ﻋ ( ﺎـﻣأ ض ـ ﻐﻟاو مﺎـﻬﺑﻹا ﻰـ ﻌﻣ ﺔـﻐﻠﻟا ﻞﺻأ ﻲﻓ ﻔﺗ ﻞــﻌﻔﻟا ﻰـــﻠﻋ ة ــ ﻬﻟا ــﻠﺧدأ اذإ ) ــ ﻋ ( ـــ ﻓ ، ) ــ ﻋأ ( ﺎـــ ﻫ ــ ﻔ ًا ـــﯾ ﺟ ًﺎــ ﻌﻣ ــ ﻪـــﻧﺈﻓ ل ﻌﻔ ﻟا ﺳا ﻪ ﻣو ،ﺔﻟازﻹاو ﻲﻔ ﻟاو ﻠ ﻟا ) ﻌﻣ ( ﻐﻟا ﻪ ﻋ لا ﻣ ﻰ ﻌ مﺎﻬﺑﻹاو ض . 2 -ﺎﺣﻼ ﺻا ﻌ ﻟا : و ءﺎ ﻠﻌﻟا ﻊﺿ ﻐﻠﻟا ﺔ ﻲﻟﺎ ﻟﺎ ﺎ ﻫو ،ﺎﻣﺎ ﺗ ﻔﻠ ﻣ ﻣ ﻬﻔﻣ ﻌ ﻠﻟ : -لوﻷا : ﺔـ ﻌ ﺔـﻐﻟ ﻠ ـﺗ ﺎـﻣ ﺔـﻋﺎ ﺟ ﺔـﻐﻟ ن ـ ﺗ ﻲـ ﻟا ﺔ ﻌ ﻟا تا ﺣ ﻟا ع ﻣ ﻫو ،مﺎﻋ ة ـــﺣاو : دا ـــﻓأ ـــﺑ لﺎ ﻌ ـــﺳﻼﻟ ﺔـــﻠﺑﺎﻘﻟاو ،تﺎـــﻐﻠﻟا ـــﻣ ﺎـــﻣ ﺔـــﻐﻠﻟ ﺔـــﻧ ﻟا تاد ـــﻔ ﻟا ع ـــ ﻣ أ ﻟا ﻬﺿا ﻏأ ﻋ ﺎﻬﺑ او ﻌ ﻟ ﺔ ﻐﻠﻟا ﺔﻋﺎ . ﻞــﺑﺎﻘ ــﻫو ،ﺔــ ﻐﻠﻟا ﺔــﻋﺎ ﻠﻟ ﻲــﺗاد ﻔ ﻟا ــﺻ ﻟﺎ ﻰ ــ ﺎــ ﻋ ــ ﻌ م ــﻬﻔ ﻟا ا ــﻬﺑ ــﻫو ﻲ ــﻧ ﻔﻟا ﺢﻠ ــ ﻟا ) Lexique ( ــ ﻠ ﻧﻹا ﺢﻠ ــ ﻟاو ) lexicom ( 3 ، ــ ﻟ ﻟا ــ ﻟا ﻲــﻓ ــﻫو ﻠ ـ ﻟا ةر ﻗ ﻞ / ﻪـ ﻋ ـ ﻌ ﺎـﻣ وأ ،ﺔ ﻧﺎ ـﻠﻟا ﻊ ـ ﻟا " ﻫ ـﻟا ﻌ ﻟﺎـ ﻲ " د ـﻔﻟا ﻪـ ﻠ ـﻟا ، ﺎﻬ ﻬﻓو ﺔﻐﻠﻟا جﺎ ﻧإ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻪﻠﻌ ﺎ ﻣ ،ﺎﻣ نﺎ ﻟ ﻲﻓ 4 . 1 ، ﻠﻌ ﻟاو ﺔ ﻟا ةرازو ،ة ﻫﺎﻘﻟﺎ ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊ ﻣ ، ﺟ ﻟا ﻌ ﻟا ﯾ ) ،د ( 1994 ةدﺎﻣ ﻣ ،م ) ﻋ ( ص ، 408 . 2 ﻟا ﺣأ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻋ رﺎ ﻣ ، ، ﻟا راد 4 ، 1982 ،م ) ب،د ( ص ، 152 . 3 ، ﻌ ﻟا ﺔ ﻟ ﺔﻣ ﻘﻣ ﻫا ﺑإ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ب ﻐﻟا راد ،دا ﻣ ﺑ 1 ، 1997 ص ،نﺎ ﻟ ،م 7 . 4 ﯾ : ،ﻊز ﻟاو ﻠﻟ جﺎ ﻗ ، ﺣا ﻟا ﻋ ﻟا ﻋ ،ﺔ ﯾ ﻟا تﺎ ﻧﺎ ﻠﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻠ ﻟا 1 ، 2007 ص ﻧ ﺗ ،م 11 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
9 ءﺎ ﻠﻌﻟا ءارآ ﻞﺟ ﻘﻔﺗا ﻗو – ﺔـ ﻐﻠﻟاو ﺔـ ﺋﺎﻘﻌﻟا ﺎـﻬﻔﻗا ﻣو ﺎـﻬ ﻫﺎ ﻣ ﻧﺎ ﺎ ﻬﻣ ﻰـﻠﻋ ﻪـ ﻣ با ـ ﻗﻻا ﻰـﻟإ ﻰﻌ ـ و ،ﺎـ ﻌﻣ اء ـﺟ د ـﻔﻟا ﻪـ ﻣ ﻞ ﻌ ـ ،ﻪـﻟ ﺣ ﻻ ﻐﻠﻟا ﺻ ﻟا ﻟذ نأ ﻬ ﻣ ،ﺔﻔﻠ ﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺋا ﺧ ﻌﺗ ﻲ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺎ 1 . -ﻲﻧﺎــ ﻟاو : ﺔــﻧو ﻣ ﻰــ ﻌ ــﻫو ،صﺎــﺧ م ــﻬﻔﻣ ) corpus ( ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻ ﻠﻟ ،ﺔــ ﻌ ﻟا تاد ــﻔ ﻟا ﺔ ــ ﻟا وأ ﺔــﻣﺎﻌﻟا تﻻﺎــ ﻟا ــﺣأ ﻲــﻓ ﺔ ــﺳﺎﺳﻷا فرﺎــﻌ ﻟا ﺔــﻋ ﻣ م ــﻘ ــﻟا بﺎــ ﻟا 2 ، ـ ﻌ ﻟا ﻰـﻠﻋ ﺣﺎـ ﻟا ﻌ ﻠ و ﺢﻠ ـﻣ م ـﻬﻔ ﻟا ا ـﻬﺑ ) Dictionnaire ( ﻲـﻓو ﺔـ ﻠ ﻧﻹا ﺢﻠ ﻣ ) dictionary ( 3 . ﻪﺗﺎﻔـﺻا ﻣو ﻩ ﯾﺎﻌﻣ ﻪﻟ بﺎ ﻋ ةرﺎ ﻋ ﻲﻧﺎ ﻟا م ﻬﻔ ﻟا ا ﻬﺑ ﻌ ﻟﺎﻓ ﺔﺻﺎ ﻟا ﺧﻷا ﻟا ﺔ ﻘ ﻋ ﻩ ﺗ ،ﻪ ﺎﻬ ﻋ ﺎﻔﻠ ﻣ ﻪﻠﻌ ﺗو ، . ﺎـﻬ ﻣ ـﻧ ،م ـﻬﻔ ﻟا ا ـﻬﺑ ـ ﻌ ﻟا ل ﺣ ءﺎ ﻠﻌﻟا ﺎﻬﻘﻠ أ ﻲ ﻟا تﺎﻔ ﻌ ﻟا تد ﻌﺗ ﻗو : ـﻣﺎ ﻋ ر ــﻔﻐﻟا ــ ﻋ ــ ﺣأ ﻩ ـ ذ حﺎ ـﻟا ﺔــﻣ ﻘﻣ ﻲــﻓ رﺎــ : ــﻣ د ــﻋ ــ ﻛأ ــ بﺎــ ــﻫ ــ ﻌ ﻟا ﺎـﻣإ ،ﺎـﺻﺎﺧ ﺎـ ﺗ ﺗ ﺔـ ﺗ ﻣ دا ـ ﻟا ن ـ ﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬ ﻧﺎﻌﻣ ﻔﺗو ﺎﻬﺣ ﺔﻧو ﻘﻣ ﺔﻐﻠﻟا تاد ﻔﻣ ﺔـــﻐﻠﻟا ﻲـــﻓ ﺔـــ ﻠ ﻞـــ ـــ ـــﻟا ـــﻫ ﻞـــﻣﺎ ﻟا ـــ ﻌ ﻟاو ،ع ـــﺿ ﻟا وأ ءﺎـــ ﻬﻟا فو ـــﺣ ﻰـــﻠﻋ ﻫا ﺷو ﺎﻬﻘ ﻧ ﺔﻘ و ﺎﻬﻗﺎﻘ ﺷاو ﺎﻫﺎ ﻌﻣ ح ﺔ ﻣ ﺎﻬﻟﺎ ﻌ ﺳا ﻊﺿا ﻣ ﺗ 4 . تاد ﻔﻣ وأ تﺎ ﻠ ﻰﻠﻋ ﻞ ﻊﺟ ﻣ وأ بﺎ ﻌ ﻟﺎﻓ ن ﺛ ﻟا ﻪ ﻠﻋ ﻊﺿا ﺗ ﺎﻣ ﺎﻣأ ﺎـﻬ ﻣ ﻞـ ـ ﻌﺗ ﻊـﻣ ،ءﺎ ﻬﻟا فو ﺣ ﻰﻠﻋ ﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ن و ،ﺎﺻﺎﺧ ﺎ ﺗ ﺗ ﺔ ﺗ ﻣ ،ﺔ ﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﺔــﻔﻠ ﻣ تﻻﺎ ﻌ ــﺳاو نﺎــﻌﻣو قﺎﻘ ــﺷاو ــ ﻧو ﻎ ــﺻ ــﻣ ﺎــﻬ ﻋ تﺎــﻣ ﻠﻌﻣ ــ ذو ﻲــﻓ ﺎــﻬﻌ ﻓ ، ﺣأ و ﺔ ﻔﻠﻟا ﺎﻬﻟا ﺔ ﻌ ﻟا 5 . ذإ ﻌ ﻟا » ﺔﺛﻼﺛ بو ﺿ ﻰﻠﻋ ﻞ ﻊﺟ ﻣ : -لوﻷا : ﺔ ﻟا وأ ةد ﻔ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا تا ﺣو . 1 و ﻲﻧﺎ ﻧﻹا بﺎ ﻟﺎ ﺔ ﺎﺣﻺﻟ ﺎﻬﻠ ﺳ و ﺔ ﻌ ﻟا ة ﻫﺎ ،ﺔﻓﺎﻘ ﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻠ ﻟا ، وا ﻟا دﺎﺷر ﺣأ ،ﻲ ﻌﻟا ) ،د ( ، 1996 ،م ) ب ،د ( ص 9 . 2 ﯾ : ﺔ ﻟا ،ح ﻠ ﻣ ﻌﺳ ﻘﻌﺗ ، زﺎ ﺣ ﻲ ﻬﻓ د ﻣ ،ة ﺻﺎﻌ ﻟا ﺔ ﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا تﺎ ﻌﻣ ﺑ ﺔ ﻌﻟا تﺎ ﻌ ﻟا ،ﺔ ﻓﺎﻘ ﻟا 1998 ص ، ﻣ ،م 3 . 3 ﯾ : ، ﻌ ﻟا ﺔ ﻟ ﺔﻣ ﻘﻣ ﻫا ﺑإ ،دا ﻣ ﺑ ص 3 . 4 ﯾ : ﺑأ ﷴ ﻟا ﻋ ،ﺎﻬ ﻫﺎ ﻣو ﺎﻬﺳرا ﻣ ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ، ﻟاو ﺔﻋﺎ ﻠﻟ ﺔ ﯾ ﻟا قورﺎﻔﻟا ، ﺳ 1981 ،م 2 ، ص 8 . 5 ﯾ : ،ندرﻷا ، را ، ﯾ ﻟا ﻟا ﻟﺎﻋ ﻲﻧﺎ ﺳ ،ﺔ ﻠ ﻟاو ﺔ ﻌ ﻟا ﻲﻓ 2012 ، 1 ، ص 21 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
10 -ﻲﻧﺎ ﻟا : ﻟا مﺎ ﻟا ﻲ . -ﻟﺎ ﻟا : ﻲﻟﻻ ﻟا ح ﻟا . ـﻣ ﻔ ﻟ ًءﺎﻋو ﻪﻧ ﺣ ﻣ مﺎﻌﻟا ﻪﻠ ﻌ ﻟا م ﻘ ﺔﺛﻼ ﻟا تا ﺗ ﻟا ﻩ ﻫ ﻰﻠﻋو ﻧ ﻟو ،ﺔﻐﻠﻟا ﺟ ﻫ ﻲ ﻌ ﻟا ﻰ ﻌ ﻟا نﻷ ﻟذ ،ﺎﻬ ﻧأ ﻣ ﺎﻣﺎ مﺎـﻌﻟا ﻲﻟﻻ ﻟا مﺎ ﻟا ﻣ ء ﺔﻐﻠﻟ ... .1« ﻪــﻧﺄ ــ ﻌ ﻟا ف ــﻌ ﻓ ﻲــﺳﺎﺳﻷا ﻲــ ﻌﻟا ــ ﻌ ﻟا ﺎــﻣأ : ﺔــ ﺗ ﻣ ﺔــ ﻐﻟ تاد ــﻔﻣ ــ بﺎــ ﻛ ،تاد ــﻔ ﻟا ﻩ ــﻬﻟ ﺎﺣ ــﺷو ،ﺎــ ﻌﻣ ﺎــ ﺗ ﺗ ــﺧأ ﺔــﻐﻠﺑ ﺎــﻬﻠﺑﺎﻘ ﺎــﻣ ــ ذ وأ 2 ــﻣ ﻋ ــﻧ ﻰــﻟإ ا ــﻣ ﺣأ ﺟﺎـــﻌﻣ ، ﺟﺎـــﻌ ﻟا ح ـــﺷ ن ـــ ﻰـــﻟوﻷا ﻲـــﻔﻓ ،تﺎـــﻐﻠﻟا ةد ـــﻌ ﻣ وأ ﺔـــ ﺋﺎ ﺛ ـــﺧأو ،ﺔـــﻐﻠﻟا ﺔـــ دﺎ ﺔــﻔﻟﺎ ﻣ ﺔــﻐﻠﺑ ﺎﻬﺣ ــﺷ ن ــ ﺔــ ﻧﺎ ﻟا ﻲــﻓو ،ﺎﻬ ــﻔﻧ ﺔــﻐﻠﻟﺎ تﺎــ ﻠ ﻟا . ﻲــﻓ ﺢــﻣﻼﻣ ﺔــﻌرأ ــﺣﻼﻧ ﺎــ ﻛ ﻲــﻫ ــ ﻌ ﻟا : ــ ﻟا ) ﺔــﻐﻠﻟا تاد ــﻔﻣ ( ن ــ و ، ــﺧأ ﺔــﻐﻠﺑ ﻞــﺑﺎﻘﻣ ــ ذو ح ــﻟاو ــ ﺗ ﻟاو ، ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺧﻷا ا ﻫ تﺎﻐﻠﻟا ةد ﻌ ﻣ وأ . ﻪـﻧﺄ ﺎ ﯾ ـﺣ وأ نﺎـ ًﺎ ﻗ ﻌ ﻟا ﻋ رﺎ ﻣ ﺣأ ف ﻌ و : » ﻪـ ﻓد ـﺑ ـ بﺎـ ﻛ ﻊــﻣ ﺎــﻬ ﺑﺎ و ،ﺎــﻬﻘ ﻧ ﺔــ ﻔ و ،ﺔــﻔﻠ ﻟا ــ ﻛا ﻟا ﻲــﻓ ﺎﻬﺗﻻﺎ ﻌ ــﺳاو ﺎــﻬ ﻧﺎﻌﻣو ،ﺎــﻣ ﺔــﻐﻟ تاد ــﻔﻣ ﻲﺋﺎ ﻬﻟا ﺗ ﻟا ن ﺗ ﺎﻣ ﺎ ﻟﺎﻏ ﻲ ﻟا ﺗ ﻟا ر ﺻ ﻣ ةر تاد ﻔ ﻟا ﻩ ﻫ ﺗ ﺗ « 3 . ﻟ ـ ّـو ،ﺎـﻬ ﻧﺎﻌﻣو ﺔـﻐﻠﻟا تا ـﺣو ـﻣ ـ ﻌ ﻟا ﻪـ ﺎﻣ ﻞ ذ ﻌ ﻟا ا ﻫ ﻲﻓو ﻒـــ ﯾ و ،ﺎـــﻬ ﺑﺎ و تا ـــﺣ ﻟا ﻩ ـــﻫ ـــ ﻧ ﺔـــ ﻔ ﺢ ـــﺿ ﺑ م ـــﻘ نأ ـــ ﻌ ﻟا ﻰـــﻠﻋ ـــ ﻪـــﻧأ ة ﻔ ﻟاو ﺔ ﺳﺎ ﻟا ﻛا ﻟاو ﻞ ﻟا ﻒﻠ ﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻻﺎ ﻌ ﺳا . ﺗ ﺎـﻬ ﻠﻏأ ﻲـﻓ ـﺗ ﺗ تاد ـﻔ ﻟا ﻩ ـﻫ نأ ﻰـﻟإ ﺎ ـ أ رﺎﺷأ ﻗو ﺎ ـ أ ﺎـ ﺗ ) فو ـﺣ ـﺣ ءﺎــ ﻬﻟا ( ﻰــﻟإ ن ــﻠ ــ ﻌ ﻟا ــﻣ ا ــ نأ ــﯾ ــﻬﻓ ،تﺎﻋ ــﺿ ﻟا ــﺣ ــﺗ ﺗ ﺎــ ﻠﻗو ، ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ﺟﺎﻌﻣ نود ﺎﻔﻟﻷا ﺟﺎﻌﻣ . ـ ﺗ ﺗو ح ـﺷو دا ـﻣ ـﻣ ، ـ ﻌ ﻟا ﺻﺎ ﻋ ﻪ ﻓ ذ ﻘﻓ ،ًﺎﻌﻣﺎﺟ ًﺎﻌﻧﺎﻣ ﻌ ﻟا ا ﻫ ﻌ و ـــﻗ ﻰـــﻟإ ـــﻘ ﯾ ـــ ﺗ ﻟا نأ ـــ ذو : و ،ﻲﺋﺎـــ ﻫ ـــ ﺗ ﺗ نأ رﺎـــﺷأ ﺎـــ ،ﻲﻋ ـــﺿ ﻣ ـــ ﺗ ﺗ 1 ﻋ ،ﺔ ﻟا ﺔ ﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ،ﺔ ﻌ ﻟا سرا ﻟا ،ءﺎﻔﺻ راد ،ﻞ ﻠ ﻟا ﻋ ردﺎﻘﻟا 2 ، 2014 ص ،ندرﻷا ،م 33 . 2 ،سورﻻ ﺔﻌ ،م ﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘ ﻟاو ﺔ ﻟا ﺔ ﻣ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا 1989 ،م )ﺑ ( ةدﺎﻣ ، ) ﻋ .( 3 ﺣأ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻟا ﻋ رﺎ ﻣ ص ، 151 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
11 ح ــﻟﺎ ﺔــﻗ ﻓ ﻣ ءﺎ ــﺳا نود ﺔــﻐﻠﻟا تﺎــ ﻠ ﻞــ ــ نأ ــ ﻞﻣﺎ ــﻟا ــ ﻌ ﻟا ؛ ،ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻘ ــﺷاو ﺔر ﻟاو ﺔ ﻔﻠﻟا ﻫا ﻟاو ،ﺎﻬﻘ ﻧ ق و . رو ــ لاو ــﻟاو ــ ﻠﻟا ــﻣ ﺎﻬﻧ ــﺻو ﺔ ــ ﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ــﻔ ﻟ م ــﻘﻟا ــ ﻣ ــﻋأ ًﺎــﺳﺎﺳأ ﻌ ﻟﺎــﻓ تاد ــﻔﻣ ﻒــﻠ ﻣ ﻪــ ﻓ ــﻌ ﺟ ــ ﺣ ، ﻣ ــﻟا ءﺎ ــﺳﻷاو فو ﻟﺎــ ــﻧﺎ ﺔ ــ ﺔــﻐﻠﻟا تا ــﺣوو ﻩ ــﻫ ﻪــ ﻓ ــﺗرو ،مﺎــ ﻧ ــﻓو با ــﺑأ ﻰــﻟإ ﻟ ــ ــﻗو ، ــ ﻛأ وأ ﺔــ ﻠ ــﻣ ﺔــ ﻣ وأ ،لﺎــﻌﻓﻷاو ﺔﻔﻠ ﻣ ﻫا ﺷو ق لﺎ ﻌ ﺳﺎ ﺎﻬﺗﻻﻻدو ﺎﻬ ﻧﺎﻌﻣ ح ﺔ ﻣ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎ ﺗ ﺗ تا ﺣ ﻟا . ﻌ ﻟﺎــ نو ــﻘ ــﻐﻠﻟا نﺈــﻓ ﺎــﻣ ﻋو : د ــﻔﻣ ــ ــﻟا بﺎــ ﻟا ــ و ،ﺎــﻣ ﺔــﻐﻟ تا ـﺣأ وأ ،ﺎﻬﻗﺎﻘ ـﺷاو ،ﺎـﻬﺗﺎﻓدا ﻣو ،ﺔـﻔﻠ ﻟا ـ ﻛا ﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎ ﻌ ﺳاو ،ﺎﻬ ﻟﻻدو ،ﺎﻬﻘ ﻧو ،ﺎﻫءﺎ ﻫ ن ـ ﺗ ﺎـﻣ ًﺎـ ﻟﺎﻏ ـ ﺗ ﻟا ر ـﺻ ـﻣ ةر ـ تاد ﻔ ﻟا ﻩ ﻫ ﺗ ﺗ ﻊﻣ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻧا ﻟا ﻩ ﻫ ﺔــ ﺋﺎ ﻫ 1 ــﻔ ﻟا ــﻋ ــ ﻟا ﺔﻟ ﻬــﺳو ، ــ ﺗ ﻟا ﻲــﻓ ﻲﺋﺎــ ﻬﻟا ﺞﻬ ــ ﻟا ﺔﻟ ﻬ ــﻟ ا ــ ﻧ ، ﺔ ــ ﻟﺎ ةد ﺎ ﺋﺎ ﻫ ﺗ ﻟا ﻌ ﻟا ﻞ ﻌ ﻟ . نا ﻣأ ﻪ ﻓ ﻘ ﺗ ﻗ ﻌ ﻠﻟ ﻲﺣﻼ ﺻﻻا م ﻬﻔ ﻟا نأ ﺣﻼ ﻟاو : 1 -ﺎﻫﺎ ﻌﻣو ﺎﻬﻣا ﺳا ﺔﻘ و ﺎﻬ ﺿ نﺎ ﺑ ﺎﻔﻟأ ﻣ ﻪ ﺎ ﻟ نﺎ ﻟاو مﺎ ﻋﻹا . 2 -ﺎ ّﻗ-ﺎﻘ ـﺷا ﻩدا ـﻣ ـﺗ ـﺣ ـﻠﻏﻷا ـﻋﻷا ﻲـﻓ ﻌ ﻟا فو ﺣ ﻓو ﺗ ﻟا 2 ةرﺎـﺷﻹا ﻊـﻣ ﻌ ﻟا نأ ض ـ ﻏ ﻣ ﻪ ﻓ ﺎﻣ لاز ﺎﻣ ﻰ ﻌ ﻌﻣ ﻬﻓ نﺎ ﻟﺎ أ ،لوﻷا م ﻬﻔ ﻟﺎ ﻲﻔ ﻗ مﺎﻬﺑو 3 ع ﻟا ا ﻫ ﻣ ﻌ ﻟا ن ﺣ ،تﻻﺎ ﻟاو تﺎﻋ ﺿ ﻟا ﻰﻠﻋ ن ﻓ ﺗ ﻟا ﺎﻣأ ، . ، ــﻐﻠﻟا ﻩﺎــ ﻌﻣ ــﻋ ا ــ ﻒــﻠ ﻻ ، ــ ﻌﻣ ﺔــ ﻠ ﻟ ﻲﺣﻼ ــﺻﻻا ﻰــ ﻌ ﻟا نﺈــﻓ ﻲﻟﺎــ ﻟﺎ و ﻠ ﻟا ــ ﻟا ﻰــ ﻌﻣ ﻞــﻌﻠﻓ ﺎــﻔﻟأ ــﺣ ــ ﻋ ﻲــﻋور ــﻟا ــﻫ ﻪــﻣﺎ ﻋو ف ــ ﻟا ــﻘﻧ ﻲــﻓ ــ ـﺣ ﺎ ـ أ ـﺗ ﺗ ﺎـﻬﻧأ ﺔـﺻﺎﺧ ،ﺔـ ﻐﻠﻟا ـ ﻟا ـﻣ ن ـﻠﻟا ا ﻫ ﻞ ﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗاد ﻔﻣ ح ﺷو ﺔﻐﻠﻟا ﺎـ ﻬ ﻠ ﻟ وأ ـ ﻌ ﻟا ـﺣﻷ ـﺳﻻا ا ـﻫ ـ ﻛﺎﻓ ،ﺔـ ﻌ ﻟا فو ﻟا ﺣ أ ،ءﺎ ﻬﻟا فو ﺣ ًﺎﻌﻣ . 1 ﯾ : ﺣأ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻟا ﻋ رﺎ ﻣ ص ، 162 . 2 ﯾ : ﺔ ﻐﻠﻟا تﺎ ﻌ ﻟا ،ﻊز ﻟاو ﻠﻟ ءا ﻫ ﻟا راد ، ﻟا ﷴ ﻋ ، ﺎﻔﻟﻷا تﻻﻻدو 1 ، 2007 ،ﺔ د ﻌ ﻟا ،م ص 8 . 3 ﯾ : ﺣأ ، ﯾ ﻟا ﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ﻋ رﺎ ﻣ ، 2 ، ﻟا ﻟﺎﻋ ،ة ﻫﺎﻘﻟا ، 2009 ،م ) ب د ( ص ، 19 ، 20 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
12
II
-ﺔﻟﻻ ﻟا م ﻬﻔﻣ
:
1 -ﺔﻐﻟ ﺔﻟﻻ ﻟا م ﻬﻔﻣ : ءﺎﺟ ﺔـﻐﻠﻟا ﯾ ـﻬﺗ ﻲﻓ » ـﻫ اذإ ﱡل ـﯾ ﱠلد « 1 ـ ﻟا ﻰـﻟإ لد ـ ﻧ أ : ﻪ ﻣو ،ﻪ ﻟإ ﻫ -ﻰﻟﺎـﻌﺗ ﻪﻟ ﻗ : ﴿ ﺖﻴﺑ ِﻞﻫَﺃ ٰﻰَﻠﻋ ﻢُﻜﱡﻟﺩَﺃ ْﻞﻫ ﺖَﻟﺎَﻘَﻓ ُﻞﺒَﻗ ﻦﻣ ﻊﺿﺍﺮﻤْﻟﺍ ﻪﻴَﻠﻋ ﺎﻨﻣﺮﺣﻭ ﻥﻮﺤﺻﺎَﻧ ﻪَﻟ ﻢﻫﻭ ﻢُﻜَﻟ ﻪَﻧﻮُﻠُﻔْﻜﻳ ﴾ ] ﻘﻟا : 12 [ ، ﻟدأ ﺔ ﻠ ﻓ ﻲـ ﻌﺗ ،ﺔﻟﻻ ﻟا ﺔ ﻔﻟ ﺎﻬ ﻣ ﻘ ﺷا ﻲ ﻟا ﻟ ﺑأو ﺷرأو ﻫأ . ﺔــﻏﻼ ﻟا سﺎــﺳأ ﻲــﻓ ءﺎــﺟو : » َــ ﻟا ُــْﻠَﻟّدأو ، ــ ﻟا ﻰــﻠﻋ ُﻪــ ﱠﻟد ﻰــ ﻌ َﻞــ ﱠﻟّد : ﯾ ــ ﻫا ﻪ ﻟإ « 2 . ﺔﻟﻻ ﻟا » ﻞﻌﻔﻟا ﻣ ﻣ ﺳا " ﱠل َد " ﻞـﻌﻔﻟا نآ ـﻘﻟا دروأ ـﻗو ، ـﻫ وأ ﺷرأ ﻲ ﻌ ﻟا ، ﻪﺗﺎﻘ ﻣ ﻒﻠ ﱠل َد ﺔﻌ ﺳ ﻊﺿا ﻣ ﻲﻓ « 3 ﻟذ نﺎﻛأ ءا ﺳ تا ﻟا وأ ءﻲ ﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻲ ﻌ ﻟ نﺎﻓ ﻟذ ﻰﻠﻋ ﺗ و ،ﺎ ﺣ مأ ا ﺗ : ل ﻟ ﻣو لا ّد . ب ﻌﻟا نﺎ ﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻗو : » َد ﻟا ﻰﻠﻋ ُﻪﱠﻟد َﻻ َﻟ ِدو ،ًﺔ َﻻ َﻟ ًﺔ ُدو ُﻟ َﻟ ًﺔ ﻰﻠﻋأ ﺢ ﻔﻟاو ، « 4 ﺢ ـﻔ ﺎــﻣإ ،لﺎ ــﺷأ ﺔــﺛﻼﺛ ﻰـﻠﻋ ﻲﺗﺄــﺗ نأ ﺢ ــ ﺎــﻬﻧأ ﻰـ ﻌ ﺎﻬ ــ وأ ،ﺎﻫ ــ وأ ،ﺎــﻬﻟوأ ﻰﻠﻋ ﱠﻟا نأ ﻰﻠﻋأ ﺢ ﻔﻟﺎ ﻘ و ،ﺔﻟﻻ ُد ﻻ ﻪﻟ ﻟ ُد ﺢﺻﻷاو با ﻟا ﻲﻫ ﺢ ﻔﻟﺎ ﺔﻟﻻ . ءﺎـﺟو ﻲــﻓ ــﺳ ﻟا ــ ﻌ ﻟا : » ﺔــﻟﻻد ﻪــ ﻟإ وأ ﻪــ ﻠﻋ لد : لﺎــﻘ و ، ــﺷرأ : ــ ﻟا ﻰــﻠﻋ ﻪــﻟد ﻩ ﻧو : ﻪ ﻟإ وأ ﻪ ﻠﻋ ل ﻟ ﻣ ل ﻌﻔ ﻟاو ،لاد ﻬﻓ ،ﻪ ﻟإ ﻩد ﻣ « 5 . ﻟا ــــ ﻌ ﻟا ﻲــــﻓ ءﺎــــﺟو ﻲــــﺳﺎﺳﻷا ﻲــــ ﻌ : » لد ) ُــــْﻠَﻟد ( ل ُــــ َﯾ " ﺔــــَﻟَﻻ َد / لاد ٌﺔــــَﻟﻻ ِد "ٌ : ﻰﻠﻋ ﻟا / ﻪـ ﻟإ ﻩا ـﻫو ﻩ ـﺷرأ ءﻲ ﻟا وأ ﻟا ﻰﻟإ » ؟نﺎـ ﻟا ﻰـﻟإ ﻲ ﻟ ـﯾ ـﻣ « » لا ـﻟا ﻪﻠﻋﺎﻔ ﻟا ﻰﻠﻋ « ] ﻞ ﻣ [. 1 زﻷا ﻫزﻷا ﺑ ﺣأ ﺑ ﷴ ر ﻣ ﺑأ ،ﺔﻐﻠﻟا ﯾ ﻬﺗ ﺢﺗ ، و ﻬﻟا ﻫ : ﻟا راد ، ﻣ نﺎ ﺣ ﻟا ﻋ ﺑ ﺣأ ،ﺔ ﻠﻌﻟا 1 ، 2004 ﺞﻣ ،نﺎ ﻟ ،م 1 ﺞﻣ ، 10 ص ، . 2 ز ﻟاو ﻟاو ﺔﻋﺎ ﻠﻟ ﻔﻟا راد ، ﻣ ﻟا ﻋ ﺑ د ﻣ ﺳﺎﻘﻟا ﻲﺑأ ﷲ رﺎﺟ ،ﺔﻏﻼ ﻟا سﺎﺳأ ،ﻊ 2004 ،نﺎ ﻟ ،م ةدﺎﻣ ) ﻞّﻟد ( ص ، 193 . 3 ﺟ ﻟا ﷴ ﻲﻠﻋ ﻟا ،تﺎﻔ ﻌ ﻟا ،تو ﺑ ،نﺎ ﻟ ﺔ ﻣ ،ﻲﻧﺎ 1985 ص ،م 215 . 4 ﺞﻣ ،ر ﻣ ﺑا ،ب ﻌﻟا نﺎ ﻟ 2 ةدﺎﻣ ، ) ﻞّﻟد ( ص ، 407 . 5 ،ة ﻫﺎﻘﻟﺎ ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊ ﻣ ، ﺳ ﻟا ﻌ ﻟا 2 ، 1972 ةدﺎﻣ ، ﻣ ،م ) لد ( ص ، 334 .ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
13 ﺔـــَﻟﻻ َد : ل َد ر ـــﻣ .... ٌتﻻﻻد ج : ﻪـــﻗﻼ إ ـــ ﻋ ـــﻔﻠﻟا ـــﻣ ـــﻬﻔ ﺎـــﻣ ) ﻲـــﻓ ﺔـــﻟﻻ ﻟا ـــﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا :( ا ﺔ ﻐﻠﻟا ﻛا ﻟاو تارﺎ ﻌﻟاو ﺎﻔﻟﻷا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﺳار ﺑ ﻟا ﻠﻌﻟ « 1 . ل ـــﻘ و – نﺎـــ ﻣ ـــﺣ ﻲـــﻠﻋ » ﺔـــﻟﻻ ﻟﺎﻓ ، ﺟﺎـــﻌ ﻟا بﺎ ـــﺻأ مﻼـــ ـــﻬﻔﻧ نأ ﻲـــﻐ ﯾ نزو ﻰـــﻠﻋ ـــ ﻟﺎ ﺔـــﻟﻻ ﻟﺎﻓ ،ءﻲـــﺷ ﺢ ﻔﻟﺎـــ ﺔـــﻟﻻ ّﻟاو ،ءﻲـــﺷ ـــ ﻟﺎ ) ﺔـــﻟﺎﻌِﻓ ( نازوأ ـــﻣ ـــﻫو ﻰـ ﻌ ،ﺔـﻓ ﻟا وأ ﺔـ ﻬ ﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻟا ّﻟا ردﺎ ﻟا ) ﺔـﻟﻻ ِد ( ،ﺎـﻫرﺎ إ و ﻲـﺿارﻷا ﻊـ ﺑ لﺎﻐ ـﺷﻻا ـــﻠﻋو ،ﺔـــﻟﻻ َد ل ـــﻘﻧ نأ ﺎـــ ﻠﻋ ـــﺟو ا ـــﻟو ،ﺢ ـــﻟا ـــﻫو ،د ـــﻘ ﻟا ـــﻬﻓ ﺢ ﻔﻟﺎـــ ﺔـــﻟﻻ ﻟا ﺎـــﻣأ ﺔَﻟﻻﱠﻟا « 2 . لﺎ ــﺷأ ﺔــﺛﻼﺛ ﺎــﻬﻟو ،ﱠلد ﻞــﻌﻔﻟا ــﻣ ﺔﻘ ــﻣ ﺔــﻟﻻ ﻟا نأ رﺎــﻌ ﻟا ﻩ ــﻫ ــﻣ دﺎﻔ ــ ﺎــﻣو : ﻻا ﻲﻓ ﺢ ﻓأ ﺢ ﻔﻟاو ،ﺔﻟﻻِدو ﺔﻟﻻ ُد ،ﺔﻟﻻ َد ﻰـ ﻌﻣ ـﻋ ﺎـﻣأ ،ﺔـ ﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺟﺎـﻌﻣ ﺣ لﺎ ﻌ ﺳ ﻰ ﻌ ﻟا ا ﻫ ﻣ ﻗ ﻫ ﺎﻣ ﻞ ، ﯾ ﻟاو دﺎﺷرﻹاو ﺔ ا ﻬﻠﻟ ﻲﺗﺄ ﻓ ﺔﻟا ﻟا . 2 -ﺎﺣﻼ ـــﺻا ﺔـــﻟﻻ ﻟا م ـــﻬﻔﻣ : ،ب ـــﻌﻟا ءﺎـــ ﻠﻌﻟا حﻼ ـــﺻا ﻲـــﻓ ﺔـــﻟﻻ ﻟا تﺎـــﻔ ﻌﺗ ـــ ﯾﺎ ﺗ ﻲﻠﯾ ﺎ ﻓ ﺎﻬ ﻣ ﺎ ﻌ ض ﻌﻧو : ﻲﻧﺎﻬﻔــﺻﻷا ــﻏا ﻟا ﺎــﻬﻓ ﻌ ) ت 356 ـــﻫ :( ﺎــﻬﻧﺄ » ﯾ ﺎــﻣ ،ءﻲ ــﻟا ﺔــﻓ ﻌﻣ ﻰــﻟإ ﻪــ ﻞــﺻ ءا ــﺳ ،ﻪــ ﻠﻋ ل ــﺗ وأ ،ﻪــﻠ ﺗ وأ ،ﺔــ ﻌ ﻟا ﺔــ ﻠ ﻟا ﻪــ ﻲﺣ ــﺗ ــﻟا ﻰــ ﻌ ﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻔﻟﻷا ﺔــﻟﻻ ﻛ ﺎﺿ ﻋ وأ ﻪ ﻔ ﺑ ﺎ ﺋﺎﻗ ﻰ ﻌ ﻟا نﺎﻛأ . بﺎ ـ ﻟا ﻲـﻓ د ـﻘﻌﻟاو ،ﺔ ﺎ ﻟاو ز ﻣ ﻟاو تارﺎﺷﻹا ﺔﻟﻻ و ـ ﺣ ﯾ ، ﻘ ﻟوأ ،ﺔﻟﻻد ﻪﻠﻌ ﻣ ﻘ ﻟذ نﺎﻛأ ءا ﺳ ﻪـﻧأ ﻠﻌ ـﻓ ،نﺎ ـﻧإ ﺔ ﻰﻟﺎـﻌﺗ لﺎﻗ ،ﻲﺣ : ﴿ ﻪﺗﻮﻣ ٰﻰَﻠﻋ ﻢﻬَّﻟﺩ ﺎﻣ ﺕﻮَﳌﺍ ﻪﻴَﻠﻋ ﺎﻨﻴَﻀَﻗ ﺎﻤَﻠَﻓ ﻪَﺗﺄـﺳ ﻦـﻣ ُﻞـُﻛْﺄَﺗ ِﺽﺭَﺄْﻟﺍ ُﺔّﺑﺍﺩ ﺎَّﻟِﺇ ﴾ ] ﺄ ـﺳ : ﺔـ ﻵا 14 .[ « 3 » ﺎــﻘﻠ ﻣ ﻰــ ﻌ ﻟاو : ﻰــ ﻌﻣ ــﻬﻓ ﻔﻠﻟﺎــ ــﻘﻟا ﻪــ ــﻠﻌ ﯾ ﺎــﻣ ﺎــ ّﻣأو ،ءﻲ ــ ــﻘ ﺎــﻣ ــﻫ ﻻو ﻔﻠﻟا ﻞ ﺳ ﻰﻠﻋ ءﻲ ﻟا ﻣ ﻬﻓ اذإ ﺎﻣأو ،اد ﻘﻣ نﺎ اذإ ﻻإ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﻰ ﻌ ﻟا ن ﻘﻠ 1 ص ،ﱠلد ةدﺎﻣ ،م ﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘ ﻟاو ﺔ ﻟا ﺔ ﻣ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻲ ﻌﻟا ﻌ ﻟا 461 . 2 ﻠﻋ ﻲﻓ ﺟ ﻟا ،ﺔﻓﺎﻘ ﻟا ع ﺷ راد ،نﺎ ﻣ ﺣ ﻲﻠﻋ ،ﺔﻟﻻ ﻟا 1 ، 2004 ص ،ﺎ ﻟ ،م 11 . 3 ﺢﺗ ،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا ﻏا ﻟﺎ فو ﻌ ﻟا ﷴ ﺑ ﻟا ،نآ ﻘﻟا ﻏ ﻲﻓ تاد ﻔ ﻟا : ﻠ ﻧﻷا ﺔ ﻣ ،ﻲﻧﻼ ﻟا ﺳ ﷴ ،ﺔ ﻟا ،ﺔﻓ ﻌ ﻟا راد ) س د ( ص ،نﺎ ﻟ ، 246 ، 247 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
14 تا ـــﻟا ﻻ ض ﻌﻟﺎـــ ﻰـــ ﻌﻣ ـــﻬﻓ ﺔــ ﻌ ﻟا « 1 ﺎ ــ أ ﻰـــ ﻌ ﻟاو ، : » ـــﻔﻠﻟا ﻫﺎـــ ـــﻣ م ـــﻬﻔ ﻟا ـــﻫ ـــ ﻐ ﻪـــ ﻟإ ﻞ ـــﺗ ـــﻟاو ع ـــﺿ ﻟا ﻲـــﻓ دﺎـــ ﺗا ﻼـــﻓ ، ـــﻔﻠﻟا نود ﻰـــ ﻌ ﻠﻟ ﺔﻔـــﺻ ﻪـــ ﻣ ﻪـــﻣﺎﻬﻔﻧاو ﺔ ﺳاو « 2 . ﻲﻧﺎــﺟ ﻟا ــﻟا ﺎــﻣأ ) ت 816 ـــﻫ ( ﻪــﻟ ﻘ ﺎــﻬﻓ ﻌ ﻓ ، : » م ــﻠﯾ ﺔــﻟﺎ ءﻲ ــﻟا ن ــ ﻲــﻫ ــﻣ ل ﻟ ــ ﻟا ــﻫ ﻲﻧﺎــ ﻟاو ،لا ــﻟا ــﻫ لوﻷا ءﻲ ــﻟاو ، ــﺧآ ءﻲ ــ ــﻠﻌﻟا ﻪــ ــﻠﻌﻟا « 3 ﻪــﻟ ﻘ ــﻘ و ، ﻫ ﻋ ﻰﻠﻋ م ﻘﺗ ﺔﻟﻻ ﻟا نأ ا ﻣ ﻬ ﺔ ﻣو ﻟ ﺔﻗﻼﻌ ﺎﻌﻣ نﺎ ﺗ و ل ﻟ ﻟاو لا ﻟا ﺎ ﻫ . 1 قو ﻔﻟاو تﺎ ﻠ ﻟا ﻲﻓ ﻌﻣ ،تﺎ ﻠ ﻟا ﻲ ﻟا ﻰﺳ ﻣ ﺑ ب ﯾأ ءﺎﻘ ﻟا ﺑأ ، ﻔ ﻟا ،ﺔ ﻐﻠﻟا ) ت 1094 ـﻫ ( ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺑﺎﻗ ، ﻪﺳرﺎﻬﻓ ﻊﺿو و ﻊ ﻠﻟ ﻩ ﻋأو ﺔ ﺧ ﺔ ﻧ : د . ، ﻟا ﷴ ورد نﺎﻧ ﻋ 2 ،تو ﺑ ،ﺔﻟﺎﺳ ﻟا ﺔ ﺳ ﻣ ، 1419 ـﻫ -1998 م ص ، 810 . 2 ﻊﺟ ﻟا ﻪ ﻔﻧ ص ، 812 . 3 ﻲﻠﻋ ،تﺎﻔ ﻌ ﻟا ص ،ﻲﻧﺎﺟ ﻟا ﻟا ﷴ 109 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
15
III
-ﺔ ﻌ ﻟا -ﺔﻟﻻ ﻟا
:
-ﺎﻬﻔ ﻌﺗ : ﺎـﻬﻧﺄ ف ـﻌﺗ : » ﻲــﻓ ﻪـ ﻟإ ـ ﺎـﻣ ﻞ ـﺗو ،ﺎﻬﻟﺎ ﻌ ـﺳا ﻞـ ﻗ ـ ﻌ ﻟا ﻞـﺧاد ﺔـ ﻠ ﻟا ﺔـﻟﻻد ـﺑ ﺑﺎـ ﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،نﺎﻌﻣ ﻣ ﻫ ﻟا ﻲﻓ ﻪ ﻋ ﺗو ﻪ ﺗ ﺎﻣو ،ﻲﺟرﺎ ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻲﻧﺎ ﻟا ﻌﻟاو لوﻷا ﻌﻟا « 1 . ﺛ ـ ﻟا ـ ﻋ ﺔـ ﻌ ﻟا ﺔـﻟﻻ ﻟاو ) la signification lexicale ( ـ ﻌﺗ ـﺟوأ ﻲـﻓ -ﻲـﻫ : قﺎ ـﻟا جرﺎــﺧ ةد ـﻔ ﻟا ﺔــﻟﻻد 2 ا ــ ﻧ ﺎـﻬﻓ ﻌ ﺎــ وأ ) Nida ( ة ــﺣ ﻟﺎ ﻞ ـ ﻟا ﻰــ ﻌ ﻟا ﻲـﻫ ةد ﻔﻣ د ﺗ ﺎ ﺣ أ ،قﺎ ﺳ ﻞﻗأ ﻲﻓ د ﺗ ﺎ ﺣ ﺔ ﻌ ﻟا 3 . ﯾﻻ ن ﺟ ﺎﻣأ (Lyons) ﻪﻧﺄ ﻲ ﻌ ﻟا ﻰ ﻌ ﻟا ف ﻌ ﻓ " : تﺎـ ﻠ ﻟﺎ ﺎـﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﺔﻠ ـ ﻣ ﻲـــ ﻌ ﻟا ﻞـــﻘ ﻟا ﻞـــﺧاد ـــﺧﻷا 4 ـــﺳ ﺳ د ﻪ ـــ ﺎـــﻣ ﻪ ـــ ـــﻫو ) Dessaussure ( ﺔـــ ﻘ ا ــﻬ و ﺔــ ﻠ ﻟا " ﻰــﻟإ ﻟﺎــ ﻪــ ﻧﺎ ﻣو ﻪــ ﻗ ﻪــ ﻓ ــ ﻋ ﻞــ ــﺧﺄ ﺎﻘ ــﻧ ﻞ ــﺗ تﺎــ ﻠ ﻟا نﺈــﻓ ﺧﻷا ﺻﺎ ﻌﻟا 5 . وأ ﺔـــ ﻠ ﻠﻟ ﻲـــﻟوﻷا ﻰـــ ﻌ ﻟا ـــﻫ ﻲـــ ﻌ ﻟا ﻰـــ ﻌ ﻟاو » ﺔـــ ﻠ ﻟا ﻪـــ ﻠﻋ ل ـــﺗ ـــﻟا ﻰـــ ﻌ ﻟا ﻧ ﺎﻬﻘ ﻋو ، ﺟﺎﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺎ ةد ﻔ ﻟا ﺋا ﻗ ﺿ ﺔ ﺗ ﻟا تﺎ ﻠ ﻟا ﺢ ﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓ ﻌﻣ ﻰﻟإ ﻞﺻ ﻊ ﻟا مﺎ ﻟا ﻲﻓ تاد ﻔ ﻟا « 6 . ــﺣإ ﻰــﻟإ ء ﻠﻟﺎــ وأ ،ﻲ ﻫ ــﻟا ﺎــ ﻌﻣ ﻰــﻟإ ةد ﻌﻟﺎــ ﺔــ ﻌ ﻟا ﺔــﻟﻻ ﻟا ﻰــﻠﻋ ﻞ ــ ﻧو ﻊـ ﺟ ﻋ ـ نأ ـ ﻻ د ـﻔﻠﻟ ﻲ ﻫ ـﻟا ـ ﻌ ﻟا نأو ﺎﺻ ـﺧ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻩ ﻬﻟ ﺔﻧو ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻒــﻠ ﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺗﻻﻻدو ﺎــﻔﻟﻷا ت ـــﻬ ﺎــ ﻫ ــﻣو ،ﺔــﻋ ﻟا ﺎﻬﺗﻻﺎ ﻌ ــﺳاو ،ﺔــ رﺎ ﻟا ﺎــﻬﻠﺣا ﻣ ﺔ ﻐﻠﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا و ﺗ ﻰﻟإ ﺔﺳﺎ ﻟا ﺔﺟﺎ ﻟا . 1 ﻣ ،ﺔ ﻟا ﺑ ، دﺎﺟ ﺑ ﺔﻔ ﻠﺧ ،تﺎﻘ ﺗو ص ﻧ ﻊﻣ ﺔﻟﻻ ﻟا ﻠﻋ ﻲﻓ تا ﺿﺎ 1 ، 2009 ص ،م 97 . 2 ﯾ : ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎ ﻣ : ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ب ﻐﻟا راد ،دا ﻣ ﺑ ﻫا ﺑإ 1 ، 1997 ،م ) بد ( ص ، 25 . 3 ﺣأ ،ﺔﻟﻻ ﻟا ﻠﻋ ﻋ رﺎ ﻣ ، ﻟا ﻟﺎﻋ ، 5 ، 1998 ص ، ﻣ ،م 37 . 4 ﯾ : او ﺔ ﺑدﻷا ردﺎ ﻟا ﻟاو ﺔﻋﺎ ﻠﻟ ﺔ ﻌﻟا ﺔ ﻬ ﻟا راد ،ﻞ ﻋﺎ ﺳإ ﯾ ﻟا ﻋ ،ﻲ ﻌﻟا ثا ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻐﻠﻟ )د . س ( ، )د . ب ( ص ، 295 . 5 ، ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎ ﻣ ﻫا ﺑإ ص ،دا ﻣ ﺑ 42 . 6 ﺔﻟﻻ ﻟا ﻠﻋ ) ﺗو ﺔﺳارد ( ، ﯾ ﻟا ﻲﻌﻣﺎ ﻟا ﻟا ، ﺷ ﻟ ﻬﻟا ر ﻧ 2006 ص ،م 83 ، 84 .ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
16 ﻲﻓ ﻟ ﺗ ﻞﺑ ،ة ﻔﻟﺎ ﻠ ﻟا نﺎﻫذأ ﻲﻓ ﺄ ﺗ ﻻ ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻟا نﺈﻓ م ﻬﻔ ﻟا ا ﻬ و ا ﻓأ ﺑ ﯾ ﻫو ﺎﻬ نذإ ﻬﻓ ، ﻠ ﻟا ﻟ ﯾ نأ ﻞ ﻗ ،ﺔ ﻐﻠﻟا ﺔﻋﺎ ﻟا ﻊﻗاو ﺔﻋﺎ ﻟا د 1 . ن ــ ﺔــﻐﻠﻟا ءﺎــ ﺑأ نأ ــﻧأ ﻫا ــﺑإ ــ و » ﻲــﻘﻠ ﻟا ــ ــﻋ تﻻﻻ ــﻟا ﻩ ــﻫ ﻞــﻛ ﻪـ ﺑأ ﺔـﻐﻟ ﻰـﻠﻋ ء ـ ﻟا ـ نأ ﻞـ ﻗو ، ـﻘﻟﺎ ـﻟ ﺎـ ﻣز ـ ﻟا ا ـﻫ ﻠ و ،ﺔﻬﻓﺎ ﻟاو ﺔ ﻣﻼ ﻟا تادﺎﻌﻟا ﺔ ﺎ ﺎﻬ ﻧأ ﺢ ﺗو « 2 . ﻟا ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ت ﺛو ،ﻰ ﻌ ﻟا ﺔ ﻧا ﺣو ﻞّ ِ ﺗ ﻲﻫو ﺔ ﻠ ) لا ﻟا ( ﺎﻬـﺑ ﻰ ﻟاو ) ل ﻟ ﻟا ( ل ﻟ ـــﻣ ﺔـــ ﻠ ﻞـــ ﻠﻓ ،ﻲﺟرﺎـــ ﻟا ـــ ﻟا ﻲـــﻓ ـــﺑﺎﺛ ﻰ ـــ وأ ، ـــ ﻣ ﻰـــ ﻌﻣ ﻪـــﻠﺑﺎﻘ ـــﻔﻟ ﻞـــ ﻓ ﺎ ﺗﺎ ﺣ ﻲﻓ د ﺟ ﻣ و ،ﻪـ ﻌﺗو ﺔـ ﻠ ﻟا ﻩ ـﻫ ﻪـ ﻟإ ـﺗ سﺎـ ﻟا ـﺑ ـﻐﻠﻟا ﻞـﺻا ﻟا ﺔـ ﻠ ﻋ ـﺗ ﺎـﻬ ﻠﻋ ﺔـــﻟﻻ ﻟا ﻩ ــﻬﺑ لﺎـــﻗ ــﻗو ﺎ ﻧ ـــﻟا ﺎﻬـــﺿا ﻏأو ،ﺎــﻬﺗﺎﻧﺎ ﻣو ﺎﻫدو ـــﺣ ﻲــﻓ ﺔـــ ا ﺑ ـــ ﻣ ﻰﻣا ــﻘﻟا ﺎـــﻧؤﺎ ﺔـﺻﺎﺧ ﺔـ ﻧ ﺔـﻟﻻ ﻟا ﻩ ـﻫ ترﺎـﺻ ـﺛ ﺎﻬﺋ ـﺿ ﻲـﻓ ﻬ ﺟﺎﻌﻣ ﻠﻏأ و ﻫ ﻋ ﻐﻠﻟا ﻟا ﺔـــ ﻧ ﺎـــﻬ ﻠﻋ ا ـــﻘﻠ أ ﺛ ـــ ﻟا ـــ ﻋ ﻰـــ ﻌ ﻟا تﺎـــ ﻧ ـــﻣ ) ﺎﻬﻟ ﻟ ـــﻣو ﺔـــ ﻠ ﻟا ﻰـــ ﻌﻣ ةاوﺎ ـــﻣ (
(Denotation theory of meaning)
3 . ﻲــــ ﻌ ﻟا ــــ ﻟا ــــﺿ ﺔــــ ﻌ ﻟا ﺔــــﻟﻻ ﻟا سر ــــﺗو ﻪ ــــﺳار ﺑ ــــ ــــﻟا " ــــﻠﻋ ﺟﺎــﻌ ﻟا " ﻒــﺻو ﻰﻟ ــ ﯾ ــ ،ﺎــﻌﻣ ﺔــﻟﻻ ﻟاو ةر ــﻟا ــ ﺣ ــﻣ ،ﺔــﻐﻠﻟا تاد ــﻔ ــﻬﯾ ــﻟا ، ﺔـــﺳاردو ،ﺔ ﻧ ـــﺳ ﺔـــﺳارد ﺔـــﻟﻻ ﻟا ﺔـــﺳاردو ،ل ـــ ﻟا ﻲـــ ﻌ ﻟا ء ﻟﺎـــ ﺎـــﻬ ﻗﻼﻋو ،ﺔـــ ﻠ ﻟا ﻞ ـــﺷ و تاد ﻔ ﻟا ﻒ ﺗ ﻰﻠﻋ ﻞ ﻌ ﺎ ،ﺎﻬ ﻠﻋ ﺔﺋرﺎ ﻟا تا ﻐ ﻟا ﻫﺎ ﻣ ﻟ ،ﺔ رﺎﺗ ،ﺎﻬﺋﺎ ﺣ ﺎﻬ ﻠﺧد ﻣ ﺎﻬﻠ ﺻأو ،ﺎﻬﺗ ﻣو ﺎﻬﺗﺎ ﺣ ﻲﻓ ﻟاو . ﺋﺎ ـــﺧ ثﻼ ـــﺑ ﺔـــ ﻌ ﻟا ﺔـــﻟﻻ ﻟا ـــ ﺗو -ﺛ ـــ ﻟا ـــ ﻧ ﻲـــﻓ ﺎـــﻬﻧإ ﻲـــﻓ ﺔـــﻠ ﻣ ر ﻟاو ﻐ ﻠﻟ ﺔﺿ ﻌﻣ ﺎﻬـﻧأو ،ﺔ ﺑﺎﺛ ﻏو ةد ﻌ ﻣو ،ﺔﻣﺎﻋ . ـــﻣ ا ًـــ نأ ﻻإ ﺔـــﻐﻠﻟا ـــﻣ ﺔ ﻧ ـــﻟا ة ـــﻣﺎ ﻟا ﺔـــ ﺣﺎ ﻟا ـــﻠ ﻣ نو ،ﺔـــ ﻌ ﻟا ﺔـــﻟﻻ ﻟﺎﻓ ًﺎـﻣﺎﻋ ﺎـﻘﻠ ﻣ ﻰـ ﻌﻣ نﺎ ﻪﻧ ﻣ ﻏ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻰ ﻌ ،ﺔﻟﻻ ﻟا د ﻌ ﻣ ،ًﺎﻣﺎﻋ ن ﺎﻣ ﺎﻔﻟﻷا ﻪ ﻓ د ﯾ ﻟا مﻼ ﻟا لﻼﺧ ﻣ ﻻإ ﻪ ﻟﻻد د ﺗ ﻻ . 1 ﯾ : ، ﻌ ﻟا ﺔ ﻟ ﺔﻣ ﻘﻣ ﻫا ﺑإ ص ،دا ﻣ ﺑ 111 . 2 ﻫا ﺑإ ، ﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد ،ﺔ ﻣ ﻠ ﻧﻷا ﺔ ﻟا ، ﻧأ )د . ( ، 1997 ص ، ﻣ ،م 49 . 3 ﺎ ﻟا را ﺟ ، ﯾ ﻟا ﻟا ﻟﺎﻋ ، ﻬﻧ دﺎﻫ ،ﻲ ﻌﻟا ثا ﻟا ﻲﻓ ﻲﻘ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻟا ﻠﻋ ،ﻲ ﻟﺎﻌﻟا ب 1 ، 2008 ،ندرﻷا ،م ص 177 .
ﻲﺣﻼﻄﺻﺍ ﻞﺧﺪﻣ
17 ﺔــ ﻐﻠﻟا ﺔـﻋﺎ ﻟﺎ ﺎــﻬ ﺎ ﺗراو ، ﻣ ـﻟا ــ ﻋ ر ـ ﻠﻟ ﺎﻬﻋ ــﺧ ﺔـﻟﻻ ﻟا ﻩ ــﻫ تا ـ ﻣ ـﻣو ﺎــﺣأ ﻲــﻓ ت ــ ﻟاو ل ــ ﻠﻟ ﺔﻌــﺿﺎﺧ ﺎ ــ أ ﻲــﻫو ،ﺔــ ﻌ ﻟا ﻲــﻓ د ــﻌ ﺗ نأ ﺎــﻬ ﺎــ ،ة ــ ﯾ ةد ﻔ ﻟا ﻩ ﻫ ﺎﻬﻟ ﻞ ﻌ ﺗ ﻲ ﻟا ﻲﻧﺎﻌ ﻟا د ﻌ ﺑ ﻟذو ،ة ﺣا ﻟا ةد ﻔ ﻟا . ــﻔﻠﻟا ض ـﻌ و ، ﻣ ـﻟا ــ ﻋ ر ـ ﻟاو ــ ﻐ ﻟا ﻰـﻟإ ﻼ ــﻣ : ــﻘﻟا ﻲــﻓ ل ـﺗ ةرﺎ ــﻟا ﺔـ ﻠﻛ ــﻬﺑ ـﻟاو ﻞـﻘ ﻠﻟ نﺎ ـﻧﻹا ﺎـﻬﻋ ﺧا ﺔـ ﻣ ﻰـﻠﻋ ل ــﺗ ﻲﻟﺎـ ﻟا ﺎﻧ ـﻋ ﻲـﻓو ،ﻞـﺑﻹا ﺔـﻠﻓﺎﻗ ﻰـﻠﻋ ﺎ ـﻣ ـ ر ﻰـﻠﻋ ل ـ ﻟ ت ـ ﻐﺗ ـﺛ ،ءﺎﻋ ـﻟا ﻲـ ﻌﺗ ـﻧﺎ ﻲـ ﻟا ،ةﻼ ـﻟا ﺔـ ﻠ ﻟ ـ و ، ﻟا ﻲﻓ ، ـ ﺧ تﺎـﻗوأ ﻲﻓ د ﺳو ع ر ﻣ ، ﻠ ﻟا ﺎﻬﺑ م ﻘ ﻲ ﻟا تادﺎ ﻌﻟا ﻣ ﻲﻫو ،مﻼﺳﻹا نﺎ رأ ﻟذو ،ﺔ ﻠ ﻠﻟ ﻲﻟﻻ ﻟا ر ﻟا ﻪﻠ و ﻲﻘﺗ ﺗ ﻗو ، ﻟاو ﻌ ﻟا ﻔﻠﻟا ﻰﻠﻋ أ ﻗ وأ ، ﺗ وأ ﺧآ ﻰﻟإ ﻰ ﻌﻣ ﻣ ﻞﻘ ﺗ . ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻠﻟ نأ ﯾ ﺎ ﻫ ﻣو ، ﻌ ﻟا ﻫو ا ﺣاو ار ﻣ و رﺎﻘﻟا ﻰـﻟإ جﺎ ﺣا نإ ًةدﺎـﻋ ،ﺎﻣ ﻔﻟ ﺔﻟﻻد ﻋ ﻟا ـﻟإ ﺄـ ﻠﯾ ﺎـﻣ ـ ﻌ ﻟا ﻰ ، ـﻟا ﻒ ـ نأ ﺔ ـﺳﺎﺳﻷا ﻪـﻔﺋﺎ و ـﻣ ﻌ ﻠﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎ ﻟﺎﻓ ا ﻬﻟو ،ﺎﻬ ﺿ و ﺎﻬ ﻋ .
ﻞﺼﻔﻟا
لوﻷا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻬﺗﺮﻴﺴﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋو
I
-ﻲ ﻌــــ ﻟا ﻔﻟا ةﺄ ﻧ
.
II
-ة
ﻟا
ﺔ رﺎ ﻟا
ﺟﺎﻌ ﻠﻟ
ﺔ ﻌﻟا
.
III
-ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻠﻟ -ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺻﺎ ﻌﻟا
.
IV
-عا ﻧأ
ﺟﺎﻌ ﻟا
.
V
-ﺋﺎ ﺧ
ﺟﺎﻌ ﻟا
ﺔ ﻌﻟا
.
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ
-ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﺗﲑﺴﻣ
19
I
-ﻲ ﻌ ﻟا ﻔﻟا ةﺄ ﻧ
:
ﻓ ﺎﻬﻟ نﺎ ،ﺔﻔﻠ ﻣ ﻣأ ﯾ ﻰﻠﻋ ﺳ ﻬﻋ ﻣ ﺟﺎﻌ ﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ﻓ ﻋ ﻟا ﻞ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻌ ﻟا لﺎ ﻣ ﻲﻓ ﻧ ﻟاو د ﻬﻟا ﻣﻷا ﻩ ﻫ ﻣو ﻧﺎ ﻟاو ،ن ر ﺷﻵاو ن ﺛ ،ن ﻣﻷا ﻣ ﻫ ﻏو ن ﻧا ﻌﻟا دﺎﻔ ﺳا ﻬ ﻣو ،ب ﻌﻟا ﯾأ ﻰﻠﻋ ﺳ ﻟا ﻌﻟا ﻲﻓ ﻧ ﺔ ﯾ ﻟاو ﺔ ﻘﻟا . 1 . س ﻘ ﻟا ﻬﺑﺎ د ﻬﻟا ﻋ ﺟﺎﻌ ﻟا ةﺄ ﻧ ﺗرا " ا ﻔﻟا " ت ﻬ ﻓ ، " ﺷ ﻲﻓ ﺗ ﺋا ﻗ ﻞ ﻲﻓ ﻔﻟ ﻞ ﻟﺄﻓ مﺎ ﻟا ا ﻫ ر ﺗ ﺛ ،ﺔﺳ ﻘ ﻟا ﻬﺻ ﻧ ﻲﻓ ةد ﺟ ﻟا ﺔ ﻌ ﻟا ﺎﻔﻟﻷا ﻩﺎ ﻌ ﻟ ح ﺷ ﺔ ﺋﺎﻘﻟا ." ﻪ ﺳا ذ ﺑ ﻒﻟ ﻟ دﻼ ﻟا سدﺎ ﻟا ن ﻘﻟا ﻞ ﻗ ﻬ ﻌﻣ م ﻗأو ) ﺎﻬ ﺳارﺎﻣأ ( نﺎ و ﻪ ﻌﻣ ﻪ ﺳا (amar kasa) م ﻣ ﻞ ﺷ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻪﻟﺎ ﻣأو ﻞ ﻌﻟا ا ﻫ ﻌ و ، ﻞﻬ ﻟ ﻪ ﻟإ ء ﻠﻟا ﺗ ﺗ أ ﻊ ﯾ ﻟ ﻪﻧأو ﻪ ﻔﺣ . و ﻣ ﻰﻠﻋ بﺎﻌ ة ﻗﺎﻓ دﻼ ﻟا ﺷﺎﻌﻟا ن ﻘﻟا ﻌ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻧﺎ ﺎﻬﻧأ ﺔ ﻬﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﺗ ﻟاو ل ﻟا ﺎ ﻫو ﻌ ﻟا ﺻﺎ ﻋ ﻣ ﻋ ﻫﻷ 1 . 2 . ًد ﻋ ن ﻧﺎﻧ ﻟا ﺞ ﻧأ ﻷا فو ﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬ ﻌ نﺎ ﻓ ،ﺔ ﻧﺎﻧ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺟﺎﻌﻣ ﻣ ا ،ﺔ ﻲﻓ ةدرا ﻟا تاد ﻔ ﻟا وأ ،ءﺎ ﻟا ﻌ تاد ﻔﻣ ﻰﻠﻋ ار ﻘﻣ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻬ ﻣ ﺎ ﻌ نﺎ و ﺎﻫ ﻏو ﺔ ﻟا ا ﻘ أ وأ ،ة ﻌﻟا ﺗﻷا ءﺎ ﻟا ﻌ وأ ﺔ ﻔ ﻠﻔﻟا ن ﻼﻓأ . ﺔ ﻧﺎﻧ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا م ﻗأو " س ﯾدﻼﻫ ﻌﻣ ) (Helladius ﻊ ا ﻟا ن ﻘﻟا ﻲﻓ ر ﻟ س ﻟ ﯾ ﻌﻣو دﻼ ﻟا ﺑ ) Yulius Pollux ( تﺎﻋ ﺿ ﻟا ﺗ ﻣ ﻫو ، 2 . 3 . ﺣ ﺗ ﻣ ﻫ ﺎﻣ ﺎﻬ ﻣ ءﺎ ﻓ ،ﺎﻬ ﻣ ﯾ ﻌﻟا ا ﻔﻟأو ،ب ﻌﻟا ﻞ ﻗ ﺟﺎﻌ ﻟا ن ﻟا ف ﻋ ﺔ ﻠ ﻠﻟ ﻲﺑﺎ ﻟا ﻣ ﻟا ﺣ ﺎﻬ ﻌ و ،ﻰ ﻌ ﻟا . ﻫ ﺔ ﻟﺎ ﻪ ﻠﻋ ﻋ ﻞ ﻋ م ﻗأ نأ ﺢﺟ ﯾ ﺣ ) ﺎ ﻪ إ ( ) eah y ( نأ ﻟا ﺎﻣ ﻲﻟا ﺣ ﻲﻓ خر ﯾ ﺑ 20 ق . لﺎ ﺷﻷﺎ ﻌ ﻠﻟ ﺔ ﻣ ﺔﻟوﺎ ﻣ ﻲﻓ ،ﺢ ﻟا دﻼ ﻣو م 1 ﯾ : ﺣأ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻟا ﻋ ﺎ ﻣ ص ،ر 72 . 2 ﯾ : ﯾﻼ ﻠﻟ ﻠﻌﻟا راد ،ﺎ ﺎ ﺣ ،ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﺎ ﻗ ﻣ ب ﻌﻟا مﻼﻛ ﺎر ﺳ ، ، 2 ، 1990 ص ،م 105 .
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ
:
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ
-ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﺎﻬﺗﲑﺴﻣ
20 وأ تﺎﻋ ﺿ ﻣ ﺗ تﺎ ﻠ ﻟا عز ﺗ ﻲ ﻟا ﻲﻧﺎﻌ ﻟا ﺟﺎﻌﻣ ﻣ ﻌ ﻪ ﺷأ ﻫو ،ﺔ ﻌ ﻟا ﺔﻔﻠ ﻣ نﺎﻌﻣ . ﺋا ﻗ ﻲﻓ ﻬﺗاد ﻔﻣ ﻒ ﺗ ﻲﻓ د ﻬﻟﺎ ا ﻘﻟﺄﺗ ﻘﻓ " ﺟﺎﻌﻣ ﻰ نأ ﺎﻣ ﻠ ﺷ ﺗ ﺔ ﺗ ﻣ ﺎﻔﻟﻸﻟ ﺟﺎﻌﻣو ،تﺎﻋ ﺿ ﻠﻟ ﺎ ﺗ ﺻ ًﺎ ﺗ 1 . ﻬﺷأ ــــــ ﻫـــ ﺟﺎﻌ ﻟا ﻩ ــــ ﻌﻣ ــــ ﻪ ﺳا ) ﯾــ ــ نﺎ (، ) yu pein ( ﻔﻟأو ــــــــ ﻪ )ﻛ ــــــ ﻧاو ــــــــــــ ﺞ ( ، ) ku ye wang ( ﺔ ﺳ ﻊ 530 ﺧآ ﻌﻣ ﺛ ،دﻼ ﻟا ﻌ ﻪ ﺳا ) نﺎﻓ ﺷ ( ) show wan ( ﻒ ﻟﺄﺗ ) Hushin (، ) ﺷ ﻲﻫ ( ﺔ ﺳ ﻊ و 150 ق .م 2 . 4 . ﺎ ﻓ ﺎﻣأ ةرﺎ ﻟا ﻧﺎ ﺎ ﻬﻟوأ ،نﺎﺗرﺎ ﺣ ﺎﻬ ﻓ ت ﻫدزا ﻘﻓ ،ﺎ ﻗ ﯾ ﻓا ﻟا دﻼ ﻞ ﻗ ،ﺔ ﻣ ﻟا دﻼ ﻟا ﺎ ﻗر ا ﺧ ﻣ رﺎﺛﻵا ءﺎ ﻠﻋ ﻒ ﻛا ﻗو ،ﺔ ﺳ فﻻآ ﺔ ﺧ ﻣ ﻛﺄ ،ﺎﻬﻟ د ﻌﺗ ًﺎ ّ ﺗ ﺔﻔ ﻣ ﺎﻬﺣو ﺷو ﺎﻬ ﻧﺎﻌﻣو ،ﺔرﺎ ﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻣ ا ﻞ ﺗ ﺗﺎﻋ ﺿ ﻟا سوؤر ﺔ ﻞ ﻣ : ﻬ ﻟا ﺎﻬ ﺳا ،ﺎﻫ ﻏو لﺎﻔ ﻷا ﺔﻧﺎ ﻣو ،ﺔ ﻠﺋﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ، ﺔﻓ ﻌ ﻟا بﺎ ﻛاو ،ﺔ ﺎ ﻟا ﻠﻌﺗ ﻞﺟأ ﻣ ﺳر ﻟا لﺎﻔ ﻷا 3 ح ﺿ ﺑ ﺑ فﺎ ﻛﻻا ا ﻫو ، ﺔ ﻋ ﺿ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟﺎ ﺔﻬ ﺷ لﺎ ﻋﺄ ا ﻣﺎﻗ ﻬﻧأ . ﺔر ﺷﻵا ةرﺎ ﻟا ﺎ ﻬ ﻧﺎﺛو ) ﺔ دﺎﻛﻷا ( ﻓ ﻋو ﺔ ﻣ ﻟا ةرﺎ ﻟا ﺎﻬ ﻟإ ﺿ ﻲ ﻟاو ، ﻋ ﺎﻬ ﻐﻟ فﻼ ﺧﻻ ا ﻧو ،دﻼ ﻟا ﻞ ﻗ ﻟﺎ ﻟا ﻒﻟﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬ رﺎﺗ د ﻌ ﻲ ﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻒ ﻟﺄ ﺑ حا ﻟأ ﻲﻓ ﻐﻠﻟا ﻼ و ﺗ ﻟذ ﻓاوو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻩ ﻫ ﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ن ر ﺷﻵا ﺄ ﻟ ﺔ ﻣ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻌﺗ ﻲ ﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔرﺎ ﻟا ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻧﺎ ﻟاو ، ﻣ ﻠﻟ ﺎﻬﻟوأ ة ﻋأ ﻰﻟإ ﺔ ﻘﻣ رﺎ ﻔﻟا ﻣ وأ ﺔ ﻠﺑﺎ ﻟا ﺛ ،ﺔ دﺎﻛﻷا ﺔ ﻣﺎ ﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻟذ ﻰ ﻌﻣ ﻞ ﻟﺎﺛ د ﻋ ﻲﻓو ، ﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪ ﻋ ر ا ﻣﻹا ﺔ ﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻗ جذﺎ ﻧ حا ﻟﻷا ﻩ ﻫ ت ﺟو ﻗو ،ﺔر ﺷﻵا ) لﺎ ﻧﺎ ر ﺷآ ( ﻲﻓ ن ﻠﺑ ﻲﻧﺎ ﻟا ﻒ ﻟا ﻰﻟإ رﺎﺛﻵا ءﺎ ﻠﻋ ﺎﻬ ﻠﺟ ﺔﻋ ﻟا ﻩ ﻫو ، ﻧ 4 . 1 ﯾ : ﻟا ﺣأ ،ب ﻌﻟا ﻋ ﻐﻠﻟا ﻋ رﺎ ﻣ ص ، 72 . 2 ﯾ : ،نﺎ ﻟ ،تو ﺑ ،ﻞ ﻠ ﻟا راد ،ﻲ ﻐﻟا ﻋ ،ﺔ ﻌﻟا ﺟﺎﻌ ﻟا ﻌﻣ 1 ، 1991 ص ،م 22 . 3 ﻌ ﻟا ،نو ﺷﺎﻧ نﺎ ﻟ ﺔ ﻣ ،ﻲ ﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ، ﻟاو ﺔ ﻟا ﺑ ﺔ ﻌﻟا ﺔ 1 ، 2003 ص ،نﺎ ﻟ ، 24 ﻋ ﻼﻘﻧ ، :
Cf Jean, Les leteratures des babyloniens et des assyrian, Paris? 1924 , P181
4 ص ،ﺎ ﺎ ﺣ ،ﺔ ﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﺎ ﻗ ﻲﻓ ب ﻌﻟا مﻼ 101 ، 102 .