De l'utilisation de la structure estimation/commande pour le pilotage instationnaire d'un lanceur spatial

Texte intégral

(1)

(2) !.

(3) . #"$!.

(4) , ( #$ . !. . $ -.. . . %& /$01. . % '(*)+ 2%# /$. 35476786:9.;=<>@?BAC>DFEHG/I5JLK6:9.4NM(OQPRSPUTFVCWHGYXZ9HK[L\:]5Ô _Y`5aYACDcb dfe gNhji/k lnm7oqpnrslntvuHw xLmzy{usij|ijmusi/}ijh:~{iB7h:~{ij|QB:p|z{lnm7o lntqij| iBr m77iui/pnystqpny{|7i B{lnzm:ijciBr m pcclnr{ui/usij| |7m7jcij| iBm r{loqy{iYuypnt S WW lfiBr y{ixLuspny{ln7u iBt o r b E pnytqpny{|:i ijusiB { :lnrshi x }e E lfiBr y{ixLuspny{ln7u iBt o r {b E pnystqpny{|7i ijusiB { :lnrshi ¡ k

(5) x¢N£ o 7ijhjmzoqpnr¤usij|¥¦lnr{hjiBys:| }pnr{uUpno r muit§w x |z{lhji {¨ E Wb xL 7 { 7lnr{hji ©nª «f¬«®®¯v°§±²«³²®´µ¶n®¯´°¸·n¯¹¤º´ń»c¼z½½f¾¾¾v°z¶n®¯´°¸·n¯½®¿ ¶Àf¿ ½¶®¿«³½®¬²«³²®´ ÁQÂÃÅÄÆÂÇÉÈFÊË¦ÌZÍÎÏ=ÊÐfÏ®ÑÒÍ ÓÔÎÕÖËH×.Ø¦Ì=ËH×.Ø¦Ì=ÑÙËÏfÚÐ®ÎÌÌj×HË¦Ì¤ÊØ(Û¦ÚÜÎÝ ÓÔ×.ÞÞvÎß¤ÎËÏÛ¦ÎàÏ®ÎÍáË¦ÑÒâ¦ØHÎÌ=ÊãÊË{ÏäÏnÐ®ÊÑqÏ¤å2ÓÒÊ ß¤ÑÙÌjÎæÌj×.Ø¦Ì¤ç¸×ÐßèÎ éSêFë ÚâHØ¦ÑÒÜÊÓÒÎËÏfÎÛ¦ÎÍ×ÐnÐ®ÎÍnÏ®ÎØ¦ÐnÌäÌBÏ®ÊìÑÒÓÒÑÙÌjÊËÏ®Ìí ÈFÊË¦ÌèØË ÞÐ®ÎÝ ßZÑÔÎÐäÏfÎßZÞÌ@ËH×.Ø¦ÌËH×HØ¦ÌUÍ×HË¦ÍÎËÏ®Ð®ÎÐ®×.Ë¦ÌÞÓÙØ¦Ì@Þ¦ÊÐfÏ®ÑÙÍ Ø¦ÓÒÑÒîÐ®Îß¤ÎËÏ ÌfØ¦ÐÓÔÊ ÏnÐfÊË¦Ìç¸×ÐßèÊsÏnÑÔ×.ËïÛ¦ÎÍ×ÐnÐ®ÎÍnÏ®ÎØ¦ÐnÌÑÒÌfÌfØ¦ÌÛ ðqØËHÎÌã¦ËÏnáHîÌjÎ ñcòZíSóU×.Ø¦ÌÞÐ®×Þv×Ì×.Ë¦ÌUØËHÎß¤ÚÏáH×HÛ¦Î=×ÐnÑÔôÑõËHÊÓÔÎÞv×HØ¦ÐUÎ öLÎÍnÏnØHÎÐ ÓÔÎÍáH×ÑÔ÷ Û¦ÎÌ¤Û¦ãËHÊßZÑÒâ¦ØHÎÌ¤Û ð ÎÌjÏ®ÑõßèÊsÏnÑÔ×.Ë ÎÏ=Û¦ÎàÍ×.ß=ßèÊË¦Û¦ÎÛvØ Í×ÐnÐ®ÎÍÏfÎØ¦ÐÚâHØ¦ÑÒÜÊÓÒÎËÏèÎË5Ìð ÊÞÞvØHãÊËÏUÌ®Ø¦ÐäÓÔÎÌ@Ð®ÚÌ®Ø¦ÓqÏ®ÊsÏ®ÌÛ ðqØËHÎ ÌjãËÏnáHîÌÎCñcøí.ùYØ¦ÑÒÌËH×.Ø¦ÌYÞÐ®×Þv×.ÌjÎÐ®×.Ë¦ÌYØËHÎÛ¦ÚúLË¦ÑÔÏ®ÑÔ×HË=ÎË¤ÏfÎsß¤ÞÌ ÛÑÒÌfÍÐ®ÎÏÛ¦ÎFÓÒÊûH×Ðß¤ÎFü.ÏfÊË¦Û¦ÊÐnÛ¤Û¦ÎCù ÊÌÌÊ{ôÎ@ý:þcü¦û ÿ â¦Ø¦ÑvÌð ÊÞÞvØ¦ÑÔÎ Ú ôÊÓÔÎß¤ÎËÏÌ®Ø¦ÐUÓÒÊÞ¦ÊÐ®ÊßèÚ Ï®ÐnÑÒÌÊsÏ®ÑÔ×HËàÛ¦ Î

(6) ×HØ¦ÓÔÊÌfØ¦ÐÓÔÊÌjÏ®ÐØ¦ÍnÏØ¦ÐfÎ ÎÌjÏ®ÑõßèÊsÏnÑÔ×.Ë {Í×.ßZß¤ÊË¦Û¦ÎíóU×.Ø¦ÌÓÒÊ¤ÞÐ®ÚÌÎËÏfÎÐ®×.Ë¦ÌÎË ÏfÊËÏâHØLð ×.Ø.Ý Ï®ÑÙÓUß¤ÚÏáH×HÛ¦×ÓÒ×ôÑÙâHØHÎÞ ×.Ø¦ÐÓÔÊïß¤ÑÙÌjÎ2ÎsËç¸×ÐßèÎ2Û ðÔØËÞÐ®×ìÓÔîsßèÎ ßèØ¦ÓÔÏ®ÑqÝ:×ì ÎÍÏ®ÑÔçÅí óU×.Ø¦ÌßèÎ ÏÏnÐf×HË¦ÌZÎsËïÊÞÞÓÙÑÒÍÊsÏnÑÔ×.Ë0ÓÔÊ þcü¦û*ÌfØ¦ÐÓÒÎÞÐ®×ìÓÔîsßèÎ2Û¦Î ÞÑÒÓÒ×{ÏfÊ{ôÎZÛ ðÔØË5ÓÔÊË¦ÍÎsØ¦Ð@ÎÏäËH×.Ø¦ÌUß¤×.ËÏ®Ð®ÎÐ®×.Ë¦ÌFÓ ð ÑõË{Ï®ÚÐ Ï@Û¦ÎZÓ ðqØ.ÏnÑqÝ ÓÒÑÙÌjÊsÏnÑÔ×.ËàÛ¦ÎÓÒÊ¤ÌBÏnÐnØ¦ÍÏnØ¦Ð®ÎCÎÌBÏ®ÑõßèÊsÏnÑÔ×.Ë Í×.ß=ßèÊË¦Û¦ÎÛ¦ÊË¦ÌÓÒÎÍÊÛÐ®Î Û¦ÎàÓ ð ÑõË{Ï®ÎÐnÞv×ÓÒÊsÏ®ÑÒ×.Ë Û¦ÎàÍ×ÐnÐ®ÎÍnÏ®ÎØ¦ÐZÞv×.Ø¦ÐZÓÔÎàÞÑÙÓÔ×{Ï®Ê{ôÎàÑÙË¦ÌjÏfÊsÏnÑÔ×.Ë.Ý ËHÊÑÒÐ®Îí

(7) §Ã ÂÃ:Ç é ÊË¦ÍÎsØ¦ÐÕ¢ûH×Ðß¤Î=ü.ÏfÊË¦Û¦ÊÐnÛ5Û¦Î ùÊÌfÌjÊ{ôÎÕ¢ÌjÏ®ÐØ¦ÍnÏØ¦ÐfÎ ÎÌjÏ®ÑõßèÊsÏnÑÔ×.Ë {Í×.ßZß¤ÊË¦Û¦ÎÕvÑõË{Ï®ÎÐnÞv×ÓÒÊsÏ®ÑÒ×.Ë. "!#%$&' (*),+.-0/+132546).78/9:)<;=+)?>8;@2,)</+A-01B;C;8DEF8/)?G)HG95I)54BDJ787),K EL)5;=+M),N%)<2,+>89:O-0>8+DJ>P/OG)H43-Q:+/>P2

(8) +>8/)?RTSVUW9X=>81BIY-J4B)5;=+)JZ R-[7P-0/A-0EL95+/13:-0+1BDJ;[G8)]\^D>843-_:>P/`43-_:+/>P2

(9) +>8/)])<:+1BEa-0K +1BD;bc25DJELEa-0;#G)L7#)</EL)5+aG)OG9<25/1B/)d4fe )5;P:)5EF84B)dG):L2,DJ//)<2

(10) K +)<>8/A:g:+-JF81B4613:-0;=+:5Z8hi43-0j-0/AGk),+lhi78mc-0/13-0;nDJ;=+o78/D7#D=:9dprq5st>8; -04BuDJ/1r+v8EL)7#D>8/DF+)<;81B/25)<:7P-0/A-0ELw5+/)<:5ZR-.:+/>P2,+>8/)d):xK +1BEa-0+1BDJ;b02,DELEa-0;PG)VD>?RTSVU_9X=>81BIY-J4B)5;=+))<:+l+/w<:l1B;=+9</):xK :-0;=+)^G%e >8;l7DJ1B;=+G)Îy>8)z1BEL784B95EL)<;=+-c+1BDJ;i25-J/)54B4B)zGDJ;8;P)^-J2525w<: { >8;P)d)<:+1BEa-0+1BDJ;|G)<: 9,+-0+:G>}:~y:+w<EL)0Z464B)L7)5/EL),+-J1B;P:1 G)oGDJ;8;P)5/^>8;P)g:16u;816#25-0+1BDJ; 78vy~y:13X=>8)i-0>9,+A-c+A:G>d25DJEL7)5;K :-c+)<>8/V2,)X>P1t;'e ):x+V7P-J:g;89<uJ4B1BuJ)<-JF84B)V7#D>8/g43-2,DJEL7P/9<v8)5;P:1BDJ; G):l78v89<;8DJELw<;8)<:VEL13:o)5;k x)5>'Z"e-0>8+/)L7P-0/+5"25),++)a:+/>P2

(11) +>8/) GD;+DJ;Ea-cB+/13:)k43-|FP-J:)OG)O/)578/9<:)5;=+A-c+1BD;}7)5>+n:,e-YIJ9</)</ +/w<:>+1B4B)V7#D>8/4fe 1B;+)5/7#D43-c+1BD;aG) 2,D;=+/J4B)5>8/A:G8-0;#:i4B)25-G/) G)l43-2,DJELEa-J;PG)g16;#:x+A-c+1BD;8;P-01B/)0Z D>P:/A-0787)54B4B)5/DJ;P: GDJ;P2nX=>8)<4BX=>8): /9<:>846+-0+: DJ;PGP-0EL)5;=+A-0> :>8/43-oEL13:):DJ>P:TD/EL)iRTSVU-cP;aG%e 1B;=+/DyG8>81B/);8D0+/)7P/D7#D=:,Z R'D/:G)d43-k+/-J;P:xD/Ea-0+1BDJ;'%4B)a7DJ1B;=+25/16+13X=>8)a:):16+>8)dGP-0;P: 4B)g2Av8D16G):G8~=;#-0EL13X=>8)<:^Ge ):x+16Ea-0+1BDJ;),+G)o2,DJELEa-J;PG)iX=>8). ;8D>P:-J464BD;P:z-04B4BDJ>8)</^-0>a25DJ//)2

(12) +)<>8/^9X>P16Ic-J46)<;=+5ZJR')o2Av8DJ16%JF81B)<; X=>8)L/95uJ17P-0/ 25)5/+-J16;P)<:o/w<uJ4B)<:VEa-0+v89<Ea-c+1BX=>8):,:5e -YIw5/)G9<4B1rK 25-0+),+E>846+1B784B)0Z%g-J;P:l4B)L25-:lG)a2,D//)<2,+)5>P/:V:DJ4B>+1BD;P:gGe >8; 78/DJF84Bw<EL):x+A-0;PG8-J/G;8D>P:o78/DJ7D:DJ;P:>8;2Av8D16kD/1BuJ1B;P-J4 7DJ>8/o43-aG9,+)5/EL1B;P-c+16D;MG)<:o:D>P:Kf):7P-2,):1B;=Ic-J/13-0;=+A:16;=+)5/IJ),K ;P-J;+GP-0;P:4fe 9<X=>P-0+1BDJ;kG)13252<-c+1"X>P1:)V+/D>8IJ)l-J>n25)5;=+/)G) 43-+/A-0;P:DJ/Ea-c+16D;Z D0+/)a:DJ4B>+1BDJ;O7DJ>8/ ),N%)<2

(13) +>8)5/2,)5++)aG89,K +)</EL1B;P-0+1BDJ;})<:+dG%e >8+1B4B1B:)5/43-?:~y;=+vPw<:)OM:DJ>#:xK6 -J25)5;=+)M-0> 78/DJF84Bw<EL)'20e ):x+K { KG1B/) :>8/g4B)EL5EL)78/DJFP46w<EL)G)2,DJEK Ea-0;#G)0ZY(*)^2AvPDJ16g:5e -J7878>81B)z:>P/G1BIJ)</:)<:25DJ;P:+-0+1BDJ;P:%25DJELEL)t4B78/DY16EL16+9G8)<:*7#46):G)o43-lFDJ>P2546)i)5/EL95)-J78/w:4B)::~=;=+v8w<:)<: )5+VLD>.)5;#2,DJ/)4B)<:78/DJ78/1B9,+9:iG):o25DJEL7)5;P:-c+)5>8/A:i:D0K 4B>+1BD;P:gG8)<:V78/DJF84Bw<EL)<:gB,& ¡5¢A£c¤%¥A¦ §¦A¦A¨x©,ª0¡

(14) «£c¡¨LDJ>¬ 8® 8 ¯ ,°3±£J&&ª0¤²p ³cs°ZtRze 16;=+95/,+G)L4fe >8+1B4B1B:-c+1BDJ;MG)L43-DJ/EL)RTSVU 9<X=>81BIc-04B)<;+):)</-aEL1B:i)5;.9<Iy1BG8)5;P25) :>P/g4fe-078784B1325-0+1BDJ;k-0>O7P164BDJK +-JuJ)lG%e >8;n43-0;P25)5>8/1B;P:+-c+1BDJ;8;P-J1B/)JZ D>P:?78/9<:)5;=+)</D;P:|95u=-04B)5EL)<;+4B-G95P;816+1BDJ;´G)µ43-¶§"ªc¡

(15) ±L¦ ·£c¤%¨J£0¡¨¸¨¦?¹i£YA5£5º=¦}»(¼½7#D>8/|(*/D::.¼=+-J;PG8-J/G¶½8D/Ed¾ G8-J;P:46)k25-:G13:2,/),+<Z^(*)5++)DJ/EL)G89,P;816+7P-0/¿zDJ1B;8DJ+n¦<£cÀÂÁ G8-J;P:.p Ãcso7#D>8/k46)25-J:2,D;+1B;=>µ7)5>8+k5+/)O78/9<:)5;=+9<).2,DELEL) >8;8)uJ9<;895/A-04B13:-0+1BDJ;²G8>C78/DJF84Bw5EL)MRTS1B;yIJ)</:)M-0>µ78/DJFP46w<EL) b0 1B;=I)5/A:)JZYR"-g½PDJ/EL)¼y+-0;#G8-0/AG G)Äz-::-0u)g»f(¼8½M7#D>8/ (*/D::k¼=+A-0;PGP-0/AG¸½8D/Ed¾a7#)</EL)5+kG)|D/E>84B)5/a>P;`78/DJFP46w<EL) :+-0;#G8-0/AG.:>8/l4B)<X=>8)<4t>P;?25DJEL7)5;P:-c+)5>8/VGD;8;897#D>8//-J1r+o,+/) DJF8+)5;y>L7P-J/^>8;8)g:~y;=+v8w:)iL´D>JZ(*)5++)78/D78/1695+9)<::)5;K +1B)<464B)G)43-k(¼½7)5>8+o5+/)>+1B4613:95)l7DJ>8/oEL16)5/gG816I)5/A:+)2AvK ;813X=>8)<: G)d:~=;=+v8w<:)0ZtÄtD>8/43-M:~=;=+v8w<:)LE>P4r+16KfDF x)<2,+16Å'2,),++) -07P78/D2Av8)7)5>+,+/)L7P-J/+132,>84B1Bw5/)5EL)<;+g>+1B4B)0Z'^;}),N%),+5t4fe 13G9<) uJ9<;895/A-04B)*)<:+zGe >+1B4613:)5/t>8;8)78/)5EL1Bw</):~y;=+v8w:)7DJ>8/^:-c+1B:&-01B/) 2,)</+A-01B;8):L:79<251r25-c+1BDJ;P:5^)<::)<;=+1B)54B4B)5EL)<;+G)<:k:7#92,16#25-0+1BDJ;#: G)7#)</D/Ea-J;P2,):,Z8Ä^>P1B:43-(¼½Æ)<:+g-07P784B1BX=>89<):>P/g2,)5++) 78/),K EL1Bw5/)k:DJ4B>+1BDJ;²7DJ>8/L1B;816+1B-J4B1B:)5/ >8;78/DF84Bw5EL)k:x+A-0;PG8-J/GÆX=>81 :)5/A-.2,DEL784B9,+9L7#D>8/5z7P-J/)5)5EL784B)0T:-0+13:&-01B/)LG)::79<251r25-cK +1BD;P:zG8-0;#:^4B)GDJEa-J16;P)/9<X=>8)<;+1B)54DJ>aG8)/DF8>P:+)<::)7P-0/A-0EL95K +/13X=>8)*G8-J;P:"46)25-G/)G%e >8;8)78/D259<G>8/)* Z D>P:tELDJ;=+/)5/DJ;#: 4fe 1B;=+9</5+ G)k4B-|(¼½¶-YIJ)<2a>8;8)kEL9,+vPDyG8)G)k:~y;=+v8w:)E>P4r+16K DJF8 x)<2

(16) +16t-07P784B1BX=>89<)g-J>781B4BD0+A-0u)g:+-c+1BDJ;8;P-J1B/)Ge >8;n43-0;#2,)5>P/5Z D>P:78/9<:)5;=+DJ;P:iGP-0;P:i25),++) -J/+1B254B)g>8;P)EL9,+v8DGDJ4BDJu1B)i7#D>8/. Conférence Internationale Francophone d’Automatique, Nantes, 8-10 juillet 2002. 865.

(17) 4B)l781B4BD0+-JuJ)lG%e >8;M43-0;P25)5>8/FP-J:95) { 43-D1B::>8/g43-L½8DJ/EL)¼=+-J;K G8-J/GG)MÄz-J::-0uJ)k),+a43-|EL13:)n:DJ>P:D/EL)MRtSVU 9<X=>81BIc-04B)<;+) DJ/1B)5;=+9<)7#-0/l43-:~y;=+v8w:)LcZ"R)78/DF84Bw5EL)2,DJ;#:13G9</9)<:+l46) 2,D;=+/J4B)1B;P:x+A-c+16D;8;P-J16/)>P;d-c) »p s)5+gp Ys¾AZR')7P/DF84Bw5EL):x+A-cK +1BD;8;P-01B/)25DJ;P:13G95/925DJELEL)k>8;8)M78/)5EL1Bw5/)a95+-07)M)<:+L+/A-016+9 )5;>8;.7DJ1B;=+o25/16+1BX=>8)G>GDEa-01B;8)G)IJD4»p Ã0sz),+p 0s3¾

(18) ZR) 7816K 4BD0+A-0uJ)l25DJ;P:13:x+) { :x+A-0F81B4B13:)</*4B)43-0;#2,)5>P/i-0>+DJ>8/G8) :D;O2,)<;+/) G%e 1B;8)5/+1B)-YI)<22,DELEL)78/16;#2,1B7P-0>8kDF x)<2,+16&:VG)L2,),++)FDJ>P2546) G)2,D;=+/J4B) 543-:+-JF81B4B1r+9G)43-iFDJ>P2546)*)5/EL95)J>P;vP-J>+T;81BIJ)<-J> G)7)5/DJ/Ea-0;P25)*Iy13: { I=13:zG>/)x x)5+zG8)<:z7)5/+>8/FP-0+1BDJ;P:TG>P)<:^-J> IJ)<;=+)5+>P;8)g/DJFP>P:x+)<::)gIy1B: { I=13:G)<:1B;P25)5/+16+>PG8)<:G8)<:ELDG)<: P)5y1BF84B):*)5+gG):7P-0/A-0ELw5+/)<:-09</DG~y;P-JEL13X>P)<:5Z(*)<::79<251r25-cK +1BD;P:z:D;=+^/)X>P1B:)<:TX=>8)<4BX=>8)i:DJ16+z4fe 1B;P:+-J;=+TG)4B-o78v#-J:)iG)IJD4°Z R'):7#)</D/Ea-J;P2,):*:DJ;=+DJ/E>84B9<)<:^:>8/43- /957DJ;P:)i+)5EL7DJ/)54B4B) )5;1B;P251BG8)5;P25)d),+a)<;Æ25DJ;P:DJELEa-0+1BDJ;?7DJ>8/L>P;Æ7P/DJP4G)MIJ)<;+ +x~y7813X=>8)0Z"(*),++)a-J78784B1325-c+1BDJ;nE>P4r+16KfDF x)<2,+16z),+l1B;P:x+A-c+16D;8;P-J16/) Ic-;8DJ>#:7#)</EL)5++/)lG%e 164B4B>P:+/)5/G%e >P;k7#-0/+i4°e 1B;=+95/,+G)V43-a(¼½ 7DJ>8/g46):i:~=;=+v8w<:)<:i:+-0+1BDJ;P;P-01B/)<:*),+gG%e-0>8+/)7P-0/+gG) 4B-EL13:) :DJ>P:DJ/EL)RTSVU´DJ/16)<;=+95)7DJ>8/V4fe 1B;=+)</7DJ43-0+1BDJ;kG)<:V2,D/K /)<2

(19) +)5>8/A:5Zy;)5N)5+43-(¼½H7)5/EL),+G)V78/)<;PG/)g)<;25DJEL7+)g>8; /),+D>8/aG%e 9,+A-c+dX=>81g-|95+9.2<-0432,>84B97P-0/a>P;8)MEL9,+v8DG)k+x~=7P1BX=>8) G>?:-YIDJ1B/K°&-J16/)VG>GDEa-01B;8)l+/w:o) a25-2,) 7DJ>P/V:-c+13:x&-J16/)l4B)<: :7#92,16#25-0+1BDJ;#:+)<EL7#D/)<464B):*)5+o;P) 7)5>+V7P-J:g,+/)DJF+)5;y>8)7P-0/ >8;8)n+)<2Av8;P1BX=>8)nD7+1BEa-04B)k2,43-J::13X=>8)|»&0L¾

(20) Z 9<-0;PELDJ1B;P:5 2,):aG)</;81Bw</): +)<2Av8;P1BX=>8):L:D;=++/w:L>+164B):7DJ>P/aDJF+)5;81B/4B)<: :7#92,16#25-0+1BDJ;#:G>?GDJEa-J1B;8)l/9<X=>8)5;=+16)<4»/DJ4B46KfDJN^¾DJ>|46):g:79,K 2,16#2<-c+16D;P:G)M/DF8>P:+)::)0Z^R-}(¼8½ 7)5/EL),+aG)MEL16)5/2,),++) -07P78/D2Av8)2,43-J::13X=>8)V),+o>8;8)-07878/D2Av8)D7+1BEa-04B)JZRê 1B;=+9</5+gG) 43-aEL13:) :D>P:o43-LDJ/EL)RTSVU 9<X=>81BIc-04B)<;+) { 4fe-013G) G8)43-:~y;K +vPw<:)O :DJ>#:xK6 -J25)5;=+)n)<:+dG9<ELDJ;=+/97#-0/L4B)n78/DF84Bw5EL)k1B;P:xK +-0+1BDJ;P;P-01B/)d78>813:X=>e D;Æ25DJ;P:+-0+)</-?X=>8)O2,)5++)nDJ/EL)k7)5/EL),+ G%e-0FDJ>+1B/ { G)<:^/9:>846+A-c+:t+/w:z1B;=+95/)<::-0;=+:T:>8/^4fe )<;P:)5EF84B)*G) 43- 7PvP-J:)lG)lIJD4°Z (*)o7P-0781B)</)<:+*D/u=-0;813:9iG)o4B-Ea-0;81Bw5/)i:>81BIY-J;=+)0Zyg-J;P:43-:)2

(21) K +1BD;n:>81BIc-0;=+)V;8D>P:i;PDJ>P:1B;=+9</)::)5/DJ;#: { 43-7P-J/-JEL9,+/13:-0+1BDJ; G)g\^DJ>843-:>8/*4B- :x+/>P2,+>8/)):x+1BEa-c+1BD;bc25DJELEa-c;PG8)0Y;8DJ>P:*78/9,K :)5;=+)</D;P:;8D0+/)MEL95+v8DG)OG8)O2Av8DJ16QG):a:DJ>P:Kf):7#-J2,):16;yIc-cK /1B-J;=+:),+L43-G95P;816+1BD;}G13:25/w5+)kG)n4B-H(¼½*Z^Ä^>813:LG8-J;P:>8;8) G)<>16w<EL)a:)2

(22) +16D;";PDJ>P:78/9<:)5;=+)</D;P:l4B)d78/DJFP46w<EL)LG)7P164BDJK +-JuJ)nG>Æ4B-J;P2,)<>8/),+aG8-0;#:46):G8)5>QG8)5/;81Bw5/)<::)2

(23) +1BD;P: ;PDJ>P: 78/DJ7D:)5/DJ;P:g;8D=:l:D46>8+1BDJ;P:g7DJ>8/l4B)781B46DJ+-JuJ):+-0+1BDJ;P;P-01B/)),+ 1B;P:+-c+1BDJ;8;P-J1B/)JZ . . uJ9<;895/A-04B16+9Jc;8DJ>P:;8DJ>#:z7843-J25)5/DJ;P:zG8-J;P:z4B)i25-:25DJ;=+1B;y>-YI)<2>8; :~y:+w<EL):+/132

(24) +)<EL)5;=+78/DJ7P/)JZgDJ;#2c'2,D;P:13G9</D;P:i4B):~:+w5EL) G9,#;81*7#-0/4B-n/)57P/9:)<;+A-c+16D;|Ge 95+-c+uJ9<;895/A-04B)M» 95+-0+: -YIJ)2 )5;=+/9<)<:5 O:D/+16):¾ :>@?BA. 7. GF. 7DCE798. +H. IKJ LMON0P. . . #. %$. '&.

(25) . !

(26). )(. "

(27). +*. +,. .-0/. '-21. /. 53. 6-. ;:. 798. =<. 866. I N. L. T. »q¾ N. U. ->W?BA. V. . X. J [. Y Z. P Q P Q. L. J L ^ G P U. D. M ] [. R. L \. 1 [. -0/G> M`]. U \ R. ^_L^.\ ]. -. ^. S. L6\. ^. [ S. ^ L. [ S. >. A L. A L. > ^. \ba. »f³J¾. M`] [ S. A L. ),+ :DJ;=+4B)<: Ea-0+/1B25)<:*G)V4B- /9-04B13:-0+1BDJ; G%e 9,+A-c+iG) -::D2,1B95)-J>I)<2,+)5>P/Ge 95+-c+ Z G9:1BuJ;P)g>8; )<:+1BEL9VG)V4fe 95+-c+iG>M:~:x+w5EL)0Z (*DJ;P:13G95/DJ;P:>8;O25DJ//)2

(28) +)5>8/G%e DJ/AG/) G95P;81"7P-0/i43-/)578/9,K :)5;=+-0+1BDJ;kG%e 95+-0+ Q. !c. R. ^. S. ^. ^. ed. ^. a. f3>@?BA. eg L. L^. 7. . M. P. J L8. Q P. U. R. 8;L8%\ S. L 8. 8. \ha 8. »°Ã¾. Mji 8. JD +/)µDJF x)2

(29) +1rk)<:+}4B)µ25-04325>84aG%e >8; u-J16;´G)C/),+DJ>8/²G%e 9,+A-c+ tG%e >8;?u-J1B;|G%e )<:+1BEa-0+1BDJ; ytGe >8;H7#-0/A-0ELw,+/)G)\^DJ>P4B:+-c+13X>P)d» ¾i),+lG%e >8;8)Ea-c+/132,)G)+/A-0;#:xD/Ea-0+1BDJ; +)543:X=>8)¶46)¶2,D//)<2,+)<>8/@»&Ã¾Q78>P1B::)`5+/)G92,/16+Æ7P-J/4B/)578/9<:)5;=+-0+1BDJ;MG%e 9,+A-c+L»°³¾i4BDJ/A:X>'e D;M),N%)<2

(30) +>8)46)2AvP-0;PuJ)5EL)<;=+ G)lIc-0/13-0F84B):>81BIc-0;=+ » ¾ R-/)57P/9:)<;+A-c+16D;»f³J¾A2,DJEL78+)V+)<;y>nX=>8)l4B)l7P-J/-JELw,+/) )<:+i132,1:+-c+13X>P)087)5>+:5e 92,/1B/) 1. -. .-k/. P. @3>W?BA. ^. a. l. . L. P. 8. l. i. g. L. . %3>@?BA. . L. g. ]. J P. ] P. ]. > Q. R >m-21. ]. -21. -. M R. S /. S%A!g L \. M a'^. >@/. R \. a'^. A i. S%Ang L6\ba'^. » J¾ ^;|9<25/1BIc-0;=+g4fe 9<X=>81BIc-04B)5;#2,)l)5;=+/9<),KÅ:D/+16)G)<:o/)578/9<:)5;=+-0+1BDJ;#: »&Ã=¾),+ » J¾A8;PDJ>P:DF+)<;8DJ;P: » ¾ ),+ » 0¾ U. \ba'^. W. W. . ]. Q. 8. ]. l. > Q. l. R. \. a. a. l%op R ]. P. S. 8. S. l. 8. R. ]. l. 8. P. ^. R. l. R. \. S. 8. P. T. @. ]. P. 1. -. S%A. 8. -0/. i. a8. a8 S. a8. q<. R')M7P/DF84Bw5EL)n2,DJ;#:13:+)MGDJ;#2MG8-0;P:a>8;µ78/)5EL1B)5/+)<EL7P: { /9,K :DJ>PG/)n4fe 9X>#-c+1BD;}G)O13252<-c+1V» ¾7DJ>8/d)5;P:>816+)k)5;µG9G>81B/) V),+ Z R"-VEa-c+/132,) -JEL1B4r+DJ;81B)<;8;8)*-::D2,1B95) { 4fe 9<X=>P-cK +1BD;¶» ¾2,DJ//)<:7#D;PG { 4B-?Ea-0+/132,)nG~y;P-0EL13X=>8)MG)O43-?FDJ>P2546) )5/EL95)V2,D;P:+/>816+)V:>8/4B)VIJ)2

(31) +)5>8/iG%e 9,+A-c+ @. 1 r-k/. -. a. ts. ^. @. ù. 03. 4-21 -. R. ; 25DJ//)2

(32) +)<>8/ :DJ>P: 4B- :+/>P2,+>8/) )<:+1BEa-0K +1BD;bc25DJELEa-0;#G)i-YIJ)2g4B)o7P-0/A-0ELw5+/)gG)V\^D>843-:5e 9<2,/16+. .

(33) . I2Q S. . 5 < y' '$ 8' Á "£kP£c¡£0± <&¡

(34) B5£J&&ª0¤¶¨¦ #ª0 Àr£?

(35) ¡nÀr£H

(36) °¡

(37) P¥<& ¡¦.¦

(38) ,°3±£ °&ªc¤ ¥Aªc±±£0¤¨J¦ DJ>#:V/-J787#)<4B46)</D;P:i13251^G)<:V/9<:>846+-0+:o/92,)<;+A:l:>P/l4B-k:+/>P2

(39) K +>P/)ORTSVUG):a2,D//)<2,+)5>P/:DJ>784B>P:u95;89</-J46)<EL)5;=+G):a2,D/K /)<2

(40) +)5>8/A:>+1B4613:-0;=+>8;M)<:+1BEa-c+)5>8/iG8)<:95+-c+A:G>O:~:x+w5EL)a»&7P-0/ 4fe 1B;=+)</EL9G13-01B/)VGe >8;Hu=-01B;?G%e ):x+1BEa-c+1BD; J¾

(41) ">8;H/),+DJ>8/:>8/ 4fe 95+-0+)<:+1BEL9M»7P-J/>8;Hu-J1B;|G)2,DJELEa-J;PG)

(42) ¾V),+>8;H7P-0/A-cK ELw,+/)G)a\^D>843-OG~y;P-0EL13X=>8) Z(*),++)n:x+/>#2

(43) +>P/)a7)5/EL),+437P-J/-JEL9,+/13:-0+1BDJ;²G8)n+DJ>#:L4B)<:a25DJ//)2

(44) +)<>8/A::+-JF81B4B1B:-0;=+A:,Zzhi43-cK j<-J/G?)5+h78mc-0/1B-J;tGP-0;P:dprq5s°T78/DJ7D:)5;=+ >8;²7P/D2,9G>8/)a7DJ>8/ 25-J432,>84B)5/T4B)<:^7P-0/A-0ELw5+/)<: < ),+ ¶X=>8125-J/-2

(45) +9</13:)5;=+z2,),++) :+/>P2

(46) +>8/)J { 7P-0/+1B/G%e >P;Q2,D//)<2,+)<>8/ G%e D/G8/)dX=>8)<432,DJ;#X>P) )5+G%e >P;n:~:x+w5EL) Z(*),++)l78/D2,9<G8>8/)o7)5>+i5+/)V25DJ;P:13G9,K /95) 25DJELEL)V>8;8)u95;89</-J4B1B:-c+1BDJ;aG):+/A-YIc-0>k78/DJ7D:9<:78/9<259,K G)<ELEL)5;=+GP-0;P:Vp sfZ ÄTDJ>8/TG):t:DJ>#2,13:G)2,43-J/+9^),+^G)2,D;P2,13:16D;5Ea-J1B::-J;P:7)5/+)G). ". Q. P. 1q{. I Q. R \ R 8. R S. a8. S Q. S. LGvxwLGv8zy v. 8 N. . » ¾ i. @|. 8. Rze 9<X=>P-0+1BDJ;G)i13252<-c+1» ¾"7#)<>+^,+/)/9<:DJ4B>8)*7P-0/T43-i+)<2Av8;P1BX=>8) G)::D>P:xK)<:7P-2,)<:1B;yIc-0/1B-J;=+:25DJ;P:13:x+A-0;=+ { +/DJ>8I)5/M>8; :DJ>P:K)<:7P-J25)|1B;yIc-0/13-0;=+|» ¾OG) G1BEL)5;P:1BDJ; G8)l4B-Ea-c+/1325) P:D1r+ » ¾ @. . W~. }. Q. 7. Q. 1q{q. P. 1q{. ;. P. >W%A. i. 9. @ . Conférence Internationale Francophone d’Automatique, Nantes, 8-10 juillet 2002.

(47) (*):DJ>#:xK)<:7P-J25)):x+-::D2,1B9 { >8;)5;#:)<EF84B)G) Ic-04B)<>8/: !"$#po*')q/ <?rg<s0;# B 0;fg=;!,Xt<>hi/ # B M 78/D78/)<:5

(48) 07P-0/EL14B): Ic-04B)5>8/A:"78/D78/)<:tG) Z `M E :DJ16+ K K )+)<4B::DJ>P:K)<:7P-J25)<:l7)5>8I)5;=+L,+/)k-013:9<EL)5;=+2<-0432,>84B9: LCM6LvM L E :DJ16+uL KwNxP 7P-0/>8;8)G89<2,DEL7#D=:16+16D;aG) ¼2Avy>8/iG)V43-Ea-c+/132,) Z : J D 6 1 + , ) + / 5 ) 8 7 / 5 ) ;#G/)V4fe 9,+-J7#)VÃZ > F H I E 7P-0/+16+1BD;8;8)5/l4B): I)<2

(49) +)5>8/A: X=>81)5;8u)5;PG/)5;=+2,):DJ>#:xK z !"$#@y)')(*!,+.- / +u0;# 2" / < B #4 m{| )<:7P-J25)oG)l43- & - 5DJ;n:>81BIc-0;=+) zÁV§"ªc¡

(50) ±L¦·£c¤¨£c¡¨¨J¦l¹£c5£<º¦ » q ¾ R -H§ª0¡

(51) ±¦k·%f£0¤¨£c¡¨²¨¦d¹£c5£<º¦):x+aG92,/16+)GP-0;P:4B)k2<-J:

(52) 2,D;=+1B;y>ÆG8-J;P:Mp ÃcsfZ D>P:a;PDJ>P:L)<;µGDJ;8;PDJ;P:L13251i43-|G89,P;816+16D; Z 25-04325>84B)5/43-:D4B>+1BDJ; G13:2,/w,+)JZ0(*)5++)D/EL)^)5784BDJ16+)^43-g:x+/>P2,+>8/)*RTSVU9<X=>81BIc-04B)<;+) Rze ),13:x+)5;P25)G%e >P;8):DJ4B>+16D; :-c+13:x&-J1B:-0;=+l» =¾)<:+oG9<ELDJ;K G): 2,D//)<2,+)<>8/:lG89<2,/16+)L78/9<259<G)<ELEL)5;=+X=>8)0Zt^4B46)7)5>+,+/) +/95)Æ4BDJ/A:X=>8)}46):.Ic-J46)<>8/A:O78/DJ78/)<:|G)43-µEa-c+/1325) :D;+ Iy>8)`25DJELEL)µ>8; uJ9<;895/A-04B13:-0+1BDJ; G>[78/DJFP46w<EL)CRtS 1B;yIJ)</:) G13:+1B;P2

(53) +)<:5Z(*)57)5;#G8-0;=+5G8-J;P:d4B)O2<-J:au95;89</-J4f1B4),13:+)M784B>K -0>´2,/16+w5/)QÆ),+²LZ D>P:|1B;PG13X=>8)5/DJ;P:.95u=-04B)5EL)<;+|:D; :16)<>8/A::DJ>#:xK)<:7P-J25)<:-JGEL13::1BF84B)<: )5+LG8DJ;P2k784B>P:1B)5>8/A::DJ4B>K >+164B16+9n)<;µ+-J;+nX=>e D>+1B4G8).EL13:)M)<;DJ/EL).G%e >8;C78/DJFP46w<EL) +1BD;P:,Z*(*vP-X=>8)M:D46>8+1BDJ;}25DJ//):7DJ;#G { >8;µ2Av8DJ16H7P-0/+1325>84B16)</ E>846+16KfDF x)<2,+16ÅZ G) IY-J4B)5>8/A:78/DJ78/)<:i7P-0/EL1'4fe )<;P:)5EF84B)VG8)<:gIY-J4B)5>8/A:78/DJ78/)<: G)M43-F#D>P2,4B)k)5/EL95)?» ¾AZ*g)M784B>P:5z7#D>8/d:-c+13:&-01B/)a;8D0+/) }g;2,D;P:1BG8w5/)i>8;:~:x+w5EL)oG13:25/)5+ ]-Y~=-0;=+7DJ>8//)578/9<:)5;K 78/DJF84Bw<EL)04B-Æ:DJ4B>+1BD; GD1r+M5+/)1B;yIJ)</:1BF84B)²»Ea-c+/1325)G) +-0+1BDJ;kG%e 9,+-0+ +/A-0;#:xD/Ea-0+1BDJ;#¾

(54) Z5^;G%e -J>+/)<:+)</EL):,Y43-Ea-c+/1325)^G)*I)<2,+)5>P/: ~ ~ )5;8u)5;PG8/-J;+L4B)O:DJ>P:Kf):7#-J2,)nGD1r+L5+/)n+)54B4B)MX=>8)M4B)<:LG)<> »xqq¾ ~ ~ 7P-J/+1r+1BDJ;P: ),+ :DJ1B)5;=+*1B;yIJ)</:1BF84B)<:5ZJhi43-0j-0/AGL),+ih78mc-0/1B-J; 78/DJ7D:)5;=+ G8-J;P:ap6q,sG)<:2,DJ;#G16+1BDJ;P:o;892,)::-01B/)<:o7#D>8/X=>8) ;2,D//)<2,+)<>8/G13:2,/),+ > :>8/4B):~:x+w5EL) EL13: :DJ>P: ),13:+)0Z :-|DJ/EL)nRTSVU 78/9G132

(55) +)5>8/L9X>P16Ic-J46)<;=+)n-YIJ)<2n7#-0/A-0ELw,+/)nG) \^DJ>P4BÁ 8ª0 M¨J¦,l5ªc y ¦

(56) fP£J¥A¦,V3¤ Y£0¡

(57) &£c¤ g-J;P:k46)|25-:G):n2,DJ//)<2

(58) +)5>8/A:a13::>#:dG%e >8;8)?:~y;=+vPw<:)|L _ aDQU `m, G 7 8 7`G a aUg * aG4 7m $mG ;8D>P:k78/D7#D=:D;P:>8;2AvPDJ16CG)<:n:DJ>P:Kf):7#-J2,):a1B;yIc-0/1B-J;=+:L1B;K , u 7$mD m¡ G4 7* `Gw¢ +)</I)5;P-J;=+dG8-0;P:a4B-?/9<:DJ4B>+1BDJ;QG8)O4fe 9X>#-c+1BD;QG).i1B2<25-0+1G> £ E®Wx¤ 78/DJF84Bw<EL)oG) EL1B:)l:D>P:D/EL)lRtSVU]9<X=>81BIc-04B)<;+)gF#-J:9:>8/g43¹¡ªPªY

(59) °&ªcp ¤ ¥¥5?Á ¦9§oR-(¼½* J N . A-J::Dy251B95)-0>a25DJEL7)5;K /957P-J/+1r+1BDJ;OG):lG~y;P-0EL13X=>8)<:gG%e )<:+1BEa-c+16D;M),+ G)L25DJELEa-0;#G) :-c+)<>8/iG95P;81'7P-J/l»xq³¾A8+)54B4B)oX=>8) G>M2,D//)<2,+)<>8/:D46>8+1BDJ;dG8)l4B-:~y;+v8w<:)l :>8/4B)VEL5EL)o78/D0K F84Bw5EL)JZ=R"- /9<:DJ4B>+16D;LG>d78/DJFP46w<EL)i :)5/A-),N%)<2,+>89o)5;>+16K > »xqÃ¾ ¨ J > N 4B13:-J;+o4B)25DJ//)2

(60) +)<>8/V2,)5;=+/-J4T:)54BD;.Dc~y4B)k¦<g£0ÀÂÁ*p ³cs-01B;P:1tX=>8) Uo4BDcIJ)</*)5+Dc~y4B)p csfZ :5e 92,/1r+ 7. !>@5A. Q. 7. 1q{. t. P. o. 1q{. Q. P. /o. . P. o. Q. . P. 1q{. Q. /. 1q{. . }. . P. -21 -. l. /. a. . I. P. . . N. p. ;. }. P. l. i. . w. . . p. op. . p. l. m. Q. 1q{. . 7. Q. 1q{. e:. l. I. . . u. L. \. M. z. p. I2Q. N0P. y. u. R. S. y. I. N. L. U. a. u. N. y. u. y. l. '->. V. p A. o. k:. t. *. >. op A. x. { >. |. Ay46)g2,DJ//)<2

(61) +)5>8/^L´)5+43-VEa-c+/132,)G) E <2 -0432,>P46)</5 d FDJ>#2,4B))</EL9<) GF>HIV»9X=>P-c+16D;|» ¾¾A

(62) T4B)d25DJ//)2

(63) +)5>8/ :>P/4B)a78/DJFP46w<EL) E 2<-0432,>P46)</5 i)5+V13G)<;=+16P)5/46):Ic-J46)<>8/A:i78/DJ78/)<:oG)4fe DFP:)</Ic-0K J +)5>8/n» K ¾ ),+LG>}/),+DJ>8/G%e 9,+-0+n» ¾7P-J/EL1*4B)<:* Ic-J46)<>8/A:*7P/D78/):G)V4B-FDJ>P254B))</EL9<)0 L L 6 L ),+ F?HRIAZ E 1B;816+1B-J4B1B:-c+1BD0; 9LCM KONQP !"$#TSU'WVW57#8XY<.Z457#[57\:" !5<?<.3=]' M 4B)<:*IY-J4B)5>8/A:z78/DJ78/)<:1B;P2,D;+/43-0F84B)<:tG) E -::1BuJ;8)</ { n»&-J>P::1Ic-04B)5>P/:78/DJ78/)<:G) ^_L%¾7DJ>8/ u=-0/A-0;=+1B/X>P) ;e )<:+i7P-J::1B;8uJ>84B1Bw5/)0 E -::1BuJ;8)</ { `MK 4B)<:Ic-04B)5>P/:78/DJ7P/):16;PDJFP:)5/Ic-0F84B)<:G) n»&-0>#::1IY-J4B)5>8/A:78/D78/)<:G) a ^bL¾7DJ>8/ u=-0/A-0;=+1B/X>P) zo;e )<:+i7P-J::1B;8uJ>84B1Bw5/)0Z !"$#@c)'Wd[\:#:57XY<>= !<>3C=e0 # B 0;fg= !,XY<>hi/ # B ' E ¼1|20e ):x+¸7D::16FP46) 2Av8)5/A2Av8)</¸³ )5;#:)<EF84B):,a7P-J/EL1 Cjk

(64) X=>81i:D;=+4B)<:784B>P:78/D2Av8)<:k»&-J>Æ:)5;#:G8)<: ELD1B;PG/)<:}2<-0//9:¾}G) K ),+ )5+4B):Q-::1BuJ;8)</ -J>HG~y;P-0EL13X=>8)<:V25DJ//):7DJ;PGP-0;=+): { `KM ),+ M ZtR)<: G8)5>µ x)<>]G)}Ic-J46)<>8/A:O78/DJ78/)<:G)5Ic-J;+?,+/)Æ-0>+D0K 25DJ;c x>PuJ>89i: lP:i1 LCM L KONQP P-J464B)</ { 4fe 95+-J7#) yZ / LM ?L M L n ?),+/9:D>PG/)M46) E :1B;8DJ; 2Av8DJ13:16m 7P/DF84Bw5EL)µ :D>P:xKDJ78+1BEa-047DJ>8/Æ2,),++)`;8DJ>8I)54B4B) Ic-J46)<>8/)5+o2<-0432,>84B)</4B-aEa-c+/132,)G)F#D>P2,4B) )5/EL95) 25DJ//):7DJ;#G8-0;=+)g),+i/)578/)5;#G/)o4fe 95+-J7#)lÃZ +-. 9-. 1q{. >@?BA. @. o. P. ;. . w. R. o. /o. 7. P. Q. 1q{. P. Q. 1q{. /. Q. A. 6. 1q{. p. . > Q. w. Q. S%A. 1q{. 6. . x. ? H. !> Q. 1q{ A. . /o. ). o. . P. ;. J. @|. >W?BA. > Q. Q. >W?BA Q. . p A. w. -. o. >. P. p A A. T. 9. !"$#&% ')(*!,+.- / +10 /2-436557#8-9#:/;5&<>= <?<>!,+)#:@<.=;<><.!,+><?A B !<>3C=D'. m. o. >. 6. /. f. P. >. \. o. A. Q. 1q{. N. . >. op. «ª¬ A`© P. ¬. ] 1. -. Q T. T. Q ^. S. S. ] ^ a. T. R. ^. ±. T ^. \. °²± R. /. -. 1 -0/. ®. ®¯. i. ³. »xq ¾ . R -G9<ELDJ;P:+/A-c+16D;nprqcs9,+A-0;=+-J;P-04BDuJ>8N ) { 2,)<4B46)g),13:x+A-0;=+GP-0;P: 4B)d25-: 25DJ;=+1B;y>;8D>P:1B;yIy16+DJ;#:l4B)L46)2

(65) +)5>8/ { :)/)<7#D/+)5/ { 4B/9,95/)5;#2,)p Ã0s°Z R-²§"ªc¡

(66) ±L¦k·£c¤%¨J£0¡¨²¨J¦k¹£YA5£5º=¦L;'e ):x+L7P-:1B;=+9</)::-0;=+)d)5; +-J;=+X>P)+)54B4B)78>813:X=>e 1B4=&-0>+25DJ;8;P-0B+/) o),+ ¸7#D>8/^/),K +/DJ>PIJ)5/46)2,DJ//)<2

(67) +)5>8/g1B;816+13-04f,Z Ó-013:7#-0/V2,DJ;=+/)7#-0/+-0;=+gGe >8; 78/)5EL1B)5/V2,D//)<2,+)<>8/g13::>|G%e >8;8)a:~=;=+v8w<:)X=>8)<432,DJ;#X>P)k»°RtSVU ELDG8-04fL^ZrZ6Z®¾)5+ :-0+13:&-013:-J;=+>8;?2,)5/+-J1B;.;8DEF8/)G8):79,K 2,16#2<-c+16D;P)<464B)7)5>8+o7)5/EL),++/)G%e-0ELD/25)5/i43-LEL13:))5;.DJ/EL) G%e >8;k78/DF84Bw5EL)iE>846+16KDJF x)2

(68) +1r7P-0/)5y)<EL784B)0Z DJ>#:2,DJEL7P4695+)5K /DJ;P:i-J1B;P:1>8;8)D/EL):-c+13:x&-J1B:-0;=+G)<:g:79<2516#25-0+1BDJ;P:+)5EL7D0K /)54B4B)<:7P-J/G)<:7#D;PG9</-0+1BDJ;P:/9X>P)5;=+1B)54B4B)<:25DJEL784B95EL)<;=+-01B/)<: -c#;}G)d25DJ;P:+/>81B/)L>P;²78/DJF84Bw5EL)LG)k2,DELEa-0;PG)78/)5;#-0;=+ )5; 2,DEL7+)V4fe )5;P:)5EF84B)G%e >8;M25-Jv81B)5/G)<:2Av#-0/uJ)<:5Z ,, µ$ y g¶ O "! 8' Ál¦

(69) 5¥5¡

(70) %°&ªc¤|¨0 ¡ª¢,¸À ·,±L¦ (*),++)H-078784B1325-0+1BDJ;2,D;P2,)</;P).43-²FDJ>P254B)G)|781B4BD0+-JuJ).Ge >8; 43-0;P25)5>8/<Z D0+DJ;P: 4B)l2,)5;=+/)lG)lu/-YIy16+9oG)V4°e )5;PuJ1B; 4¹ fe 1B;P251BG8)5;P25)gG>k43-0;P25)5>8/< a. 5-. !. 9

(71). n. 1 n-k/. 53.

(72). #. . }. :. }. Conférence Internationale Francophone d’Automatique, Nantes, 8-10 juillet 2002. 867.

(73) Vr. V. Rze-J2

(74) +1BDJ;8;8)<>8/;P)G8DJ16+o7#-J:V:-0+>8/9;81z)5;|7#D=:16+16D;M;81z)5; I=16+)<::)J /DF8>P:+)<::)Iy13:xK { KIy13: G):L7P-0/A-0ELw5+/)<:1B;P2,)</+A-01B;P:5Z^(*)2,1 2,DJ;#2,)5/;8) { 43-|D1B:a4B-?7#-0/+1B)M/1Bu1BG8)|»°-095/DG~y;P-0EL13X=>8)J 78/D78>843:16D;J7D:16+1BDJ;aG>k2,)<;+/)VG)oEa-J::)J=1B;8)</+1B)¾T)5+ { 4B- DJ13:4B)<:ELDG)<: #),1BF84B)<:5Z >8;8)VEa-0/uJ)VG)V/)5+-J/GkG%e >8;n7#9</1BDG)VG%e 92AvP-0;=+164B4BDJ;#-0uJ)JZ ! DJ>P:}46):HDJF8 x)<2

(75) +16&:²GDJ1BI)5;=+²,+/)C/9<-J4B1B:9<:|7DJ>8/}+D>+):²4B)<: 2,D;Pu>8/-0+1BDJ;#:ÆGP-0;P:µ4fe )<:7P-J25)@G)<:¸7P-0/A-0ELw5+/)<:Æ1B;P2,)</+A-01B;P:5 7P-J/+1B25>84B1Bw5/)5EL)5;=+k7#D>8/G):.2<-J:O25/16+13X=>8):n1BG8)5;=+16P9:M7P-0/.4B2,D;8;P-J1B::-0;P25)M16;#G>P:+/16)<4B46)MG>:~:+w<EL)0Zz+M95u-J4B)5EL)5;=+L+DJ>+ -0>k4BDJ;8uG)l43-78vP-J:)lG)lIJD4fZ. x X. ψ W. }. i. +. 5. }. G. Z. β. + v8)G8)5Iy13-c+1BD;-0;PuJ4B)-J/D>8;PG-c13:VZ /<Z +5Z0+v8)iuJ>P1BGP-0;P25) -c++16+>PG)V/),)</)<;P2,)J ),+ /):7)<2,+1BIJ)<EL)5;=+4B-iI=16+)<::)z)5+"43-Iy1r+)<::)z/)543-0+1BIJ)J 43-I=16+)<::)VG>kIJ)5;=+< 4fe-0;8u4B)gG)VF8/A-JX=>P-JuJ)VG)<:+>8~Jw</):,Z g)o 43- ½"1Bu>8/)g),+i:DJ>P:*4fe vy~y7#DJ+v8w:)oG)<:7),+16+:-0;8u4B)<:5DJ;7#)<>+ G9G>81B/)V4fe 9<X=>P-c+1BDJ;dG)V4fe 16;#2,13G)5;#2,) }. } } }. . ¹. J P \. ]. »q J¾ . . . D /)578/9<:)5;=+)V43-I=16+)<::)VG)G9</1BIJ)JZ R-7P-0/+1B)a/1BuJ13G)L)<:+ELDyG8954B13:9<)L7P-0/>8;Q:~:x+w5EL)kG>²+/D1rK :16w<EL)DJ/AG/)i-YI)<27DJ>8/*IJ)2

(76) +)<>8/*Ge 95+-c+ Z (*)OELDGw<46)n/1BuJ13G)k)<:+a+/w<:aDJ/+)5EL)<;=+dG957)5;PGP-0;=+G)³H7P-cK /A-0ELw,+/):G8~=;#-0EL13X=>8)<:1B;P2,)</+A-01B;P:

(77) ») a25-J2516+9?-095/DG~y;P-cK EL13X=>8)¾),+ »&) a25-2,16+9lG)l7DJ>P::95)¾

(78) Z R')ELDGw<4B)TG8)Ic-04B13G8-c+1BDJ;g25DJ;P:13G95/9zG8-0;#:"25)^7P-07P16)</»ELDGw<4B) G%e DJ/AG/)25DJEL784B),+

(79) ¾'):x+^2<-0/A-J2

(80) +95/13:9^7#-0/T43-gG~y;P-JEL13X>P)/16u13G)0Y43G~y;P-JEL1BX=>8)-J2,+1BDJ;P;8)5>8/A:t),+2<-07+)5>8/A:T),+^4B)<: g78/)5EL1B)</:"ELDG)<: P)5y1BF84B):,ZR).43-0;P25)5>8/L):x+k>8;¸:~:x+w5EL)O-09</DG~y;P-JEL13X>P)5EL)5;=+ 1B;P:+-0FP46)JZnR)<:¶25-J/-2

(81) +95/1B:+13X=>8):CG)<:¶ELDG): #),1BF84B)<::D;+ 1B;P2,)</+A-01B;P:o» 7P-J/-JELw,+/)<:*1B;P2,)</+A-01B;P:*7P-0/ELDG):¾

(82) Z Ád¬i¢ 5¦¥<° © R')<:oEL):>8/)<:gG13:7DJ;P16FP46):i:DJ;=+o4fe-c++16+>PG8) ),+V43-aIy16+)::)» ¾

(83) Z0R'):1BuJ;#-04G8)*2,D;=+/J4B)^)<:+"4fe-0;8u4B)^G)*FP/-X>#-0uJ)*G)<:+>8~w5/)<: Z%R')<:DF x)<2,+16&:G>n781B4BD0+A-0uJ)oG>n43-0;P25)5>8/:DJ;=+iG%e -::>8/)5/<46D/: G)l43-78vP-J:)l-c+ELD:78v895/13X=>8)G>nIJD4 4B-]:x+A-0F81B4B16+9CG)43-@F#D>P2,4B)¸)5/EL95)`-YI)<2CG8)<:ÆEa-0/uJ): G)µ:x+A-0F81B4B16+9}:> a:-J;=+)<:5Z(*)<251d2,D;P2,)</;8)Æ4B)QELDG)Æ/1rK uJ13G) Ea-J13:95u=-04B)5EL)<;+g46):ELDG): #),1BF84B)<:G8>|:~:x+w5EL)0Z ^;n&-016+54B)l78/)<EL1B)5/ELDG) P),1BF84B)V)<:+ ;P-c+>8/)<4B46)<EL)5;=+ 2,DJ;=+/D469k)5;78v#-J:)²»&2,D4B46D2<-04B13:-0+1BDJ;|)5;=+/)O25-J7+)<>8/A:L),+ -J2

(84) +1BDJ;8;8)<>8/A:¾k+A-0;PG81B:|X=>8)Æ46):.-J>+/)<:|ELDG)<: P),1BF84B)<: GDJ1BIJ)<;=+5+/)n25DJ;=+/DJ4B9: )<;Æu=-01B;ZgDJ;P204B)<:781325:L-::D0K 2,1B9<: { 2Av#-JX=>8)|ELDyG8) P)516FP46)Æ» { 4fe )525)57+1BDJ;¸G>78/),K EL16)</A¾:>P/l4B-/957DJ;P:) /9<X=>8)<;=+1B)54B4B) G>?u-J1B;G)FDJ>P2546) » ¾VGDJ1BI)5;=+g5+/))<;|G8)<::D>P:VG%e >P;;816K IJ)<-J>M:79<251r#9 ?),+o25) X=>8)543X=>8)l:DJ16+i43-L2,DJ;8PuJ>8/A-c+1BDJ; 7P-0/A-0EL95+/1BX=>8)JZhi>#::1fyG>k7DJ1B;=+G)VIy>8)VG)V43- :~=;=+v8w<:)0 46):TELDG)<: P)516FP46):t;8):DJ;=+^7P-J:T7P/13:T)5;a25DJEL7+)G8-0;P:^46) ELDyG8w54B)G8):~y;=+vPw<:)04Z Ó-J13:T>8;L),N%),+G)/D4B4rKD0Na-YI)<2>8;8) /9X>P)5;P25) G)25DJ>87P>8/) )5;=+/)4B)<:iG8)5>M78/)5EL1B)5/A:ELDG)<: :D>8784B)<:GDJ16+,+/)l:7#92,16P9l-0>n2,D>8/A:G)V4B-:~y;+v8w<:)0Z 7#)</D/Ea-J;P2,)Îy13:K { KfIy13:G)<:t7)5/+>8/FP-0+1BDJ;P:"G 8):t-J> I)5;=+5Z Rze 16;#2,13G)5;#2,)nEa-c1BEa-04B)d)<;C/957DJ;P:).-0>µ7P/DJP4gG)IJ)<;+ »78/DJ7D:9½t1BulqJq¾GDJ16+/)<:+)</G8-J;P:>P;8)FP-J;PG)o» ¹ ¯ ¾AZ J. !c. P. 9. Q. -. u. J. . J. p. . x. . ). . J. !. }. . . ;. . .. >W?BA. P. -. . >@?BA :>W? A. y v. # "k*µi$ g¶ %$, =%$&' '$3 DJ>#:a78/DJ7D:DJ;P:a1B251i>8;8)EL9,+v8DGDJ4BDJu1B)d7DJ>8/46)M7P164BDJ+-0u) :+-c+1BDJ;8;P-J1B/)MG>`4B-J;P2,)<>8/X=>81VEL)5+)5;`-YIY-J;=+4fe 1B;=+9</5+G)4BDJ/EL)O:+-0;#G8-0/AGµG).7#-J::-JuJ)OG8-J;P:a4B).2<-JG/).G%e >8;C78/DJFP46w<EL) E>846+16KfDF x)<2,+16ÅZ,Rze )<::)<;=+1B)540G)4B-EL95+v8DG)*-9,+9^78/9<:)5;=+9GP-0;P: 4B)H25-J:M25DJ;=+1B;y>`GP-0;P:?p Ãcsf;8D>P:n;8DJ>#:n16;=+95/)<::D;P:d13251 { :D; -JGP-07+A-c+1BD;a)5;+)<EL7P:G13:25/)5+*78/DJ7D:9VG8-0;P:Vp6qJq5s°8-G8-07+A-c+16D; X=>81B7#)</EL)5+ G)n2,DJ;#:)</I)5/l4B)<: EL5EL)<: 7P-0/A-0ELw5+/)<:lG)/9<uJ43-0u) -c#; G)²;8)²7#-J:M7)5/AG/)²4B)²:-YIDJ1B/Kf&-01B/)O-J2<X>P1B:MGP-0;P:.46)²2<-J: 2,D;=+1B;y>Z=(*DJELEL);8D>P:^-YIJD;P:t78>L4B)i2,D;P:x+A-c+)5/^G8-J;P:z43-l:)2

(85) +16D; 78/9<259<G)<;+)0'4B)<:oDF x)<2,+16&:V:D;+lG%e DJ/AG/)<:VG1BIJ)</: #+)5EL7DJ/)54T),+ /9<X=>8)5;=+16)<4)<::)<;=+1B)54B4B)5EL)<;+<ZyRê 13G9<)V)<:+gGDJ;#2G)G92,DJEL7D:)5/ 43-n:~y;=+v8w:)L)<;HG)5>|7P-0/+1B):,'>8;P)L78/)<EL1Bw5/)-c#;?G8)a/9-04B13:)</ 43-l7)5/DJ/Ea-0;P25)*+)5EL7DJ/)54B4B))5;a1B;P251BG8)5;P25)i2,)gX=>81%:)5/A-l),N%)<2,+>89 { 4fe -J1BG8)kG%e >8;C:~y;+v8w<:)MRtSVUb0R ! [;8D;Æ25DJ;yIJ)<;=+1BDJ;8;P)54B4B)a),+ >8;8)l:)<25DJ;PG)V-c#;G)V/9<-04B13:)5/z4B)<::7#92,16#25-0+1BDJ;#:z/9<X=>8)5;=+16)<4B46): { 4fe -J13G)G%e >8;8)Q:~y;=+v8w:)H ZoR"-ÆEL9,+vPDyG8DJ4BDJu16).78/9:)<;=+95) :)5/A-}EL13:).)5' ; &l>8Iy/)|:>8/M>8;@2,)</+A-01B;C;8DEFP/)|G)H7#D1B;+MG) 43-a78v#-J:)G)IDJ4T-c+ELD=:7Pv895/13X>P)),+V7#D>8/V4fe )5y)<EL784B)78/9<:)5;=+9 ;8D>P:25DJ;P:13Gw5/)5/DJ;P:4B)l7DJ1B;=+2,/1r+13X>P)VG8>.GDJEa-J1B;8)lG)IJD4'D 43- 7P/)::1BDJ;-J95/DG~y;P-0EL13X=>8))<:+i43- 7P46>#:DJ/+)0Z z+n7#D>8/kP;81B/d;PDJ>P:ELDJ;=+/)5/DJ;#:L43-HEL13:).:DJ>#:LDJ/EL).RTSVU 9<X=>81BIc-04B)<;+)tG8>2,DJ//)<2

(86) +)5>8/%#;P-040u#/ (2,) { 43-EL9,+vPDyG8)z78/D7#D=:9<)0Z.

(87). n. .

(88). . !c. Á ·*)c¤ 6·

(89) 5¦¨J¦,*P¦5¡©,ªc¡

(90) ±L£c¤¥A¦, f¦5±8ª0¡¦,À3À6¦

(91) g§ ,+.- 0/21 DJ>#:i/A-0787)54BDJ;#:*13251'F8/16w<IJ)<EL)5;=+4B)l78/1B;8132,1B7)oG)2,),++):~y;K +vPw<:)RtSVUb0R ! ;8DJ;.25DJ;yIJ)<;=+1B)54B4B)gGD;=+g4B)G9,+A-01B4):x+oG13:7D0K ;81BF84B)G8-J;P:p Ã0s°p6qJq5s°Zcg-J;P:t>8;78/)<EL1B)5/+)5EL7P:5c;8DJ>P:"),N%)<2,+>8D;P: >8;8)n:~=;=+v8w<:)RTS:>8/4B)dELDGw<46)L/1BuJ13G) { ÃO9,+A-c+A:,Zô-0;P:2,) 2,D;=+),y+)13G9<-J4JG>/)5+DJ>P/"G%e 9,+A-c+5Y43-7)5/DJ/Ea-0;P25)z)5;1B;P251BG8)5;P25) )<:+461BEL16+9<)7P-0/>8;+/A-0;P:)5/+G816/)<2,+*)<;+/)g43-7)5/+>8/FP-c+1BDJ;.»&46) IJ)<;=+A¾z)5+4B)o:1BuJ;#-04 { 2,D;+/4B)5/i»4fe 1B;P2,13G)<;P2,)Y¾AZÄTD>8/*/)5EL)G1B)5/ { 2,)V78/DJFP46w<EL)0=;8DJ>P:1B;=+/DG>813:D;P:^>P;ELDGw<46)gG)VIJ)5;=+uJ/D::16)</ :DJ>P:*43-lDJ/EL)G%e >8;k78/)5EL1B)5/^D/G8/)i)<;-J>8uJEL)<;+A-0;=+4B)ELDGw<4B) /16u13G)0ZYÄ^>813:T;8D>P:^25-J432,>84BDJ;#:'4B);8DJ>8I)<-J> u-J1B;G)/),+DJ>8/^G%e 9,+A-c+ :>8/"25)ÊLDGw54B)zG)Êa-J;81Bw5/) { -J;8;y>84B)5/4fe 16;#2,13G)5;#2,)0Z,^+")5;8P; ;8D>P:V/9-04B13:D;P:43-d:~y;=+v8w:)LG%e >8;P46+/)G4 ) 3l-J46Ea-J;2<-0/A-J2,+9,K /1B:9k7P-0/a:DJ;Æu-J16; y*:>8/a2,)nELDGw54B)n-0>8uEL)5;=+9JZ^R')M2Av8DJ16 G):gEa-0+/132,)<:G8)25DcIY-J/13-J;P2,):)&-J1B:-0;=+V:D>P:25DJ;PG16+16D;OR ! VZ z+<^;8DJ>P:7DJ>8IDJ;P:-01B;P:1^DJ/EL)5/4B)2,D//)<2,+)<>8/ RtSVUG13:25/)5+ )<:+1BEa-c+)5>85/ i7#D>8/i4B)o:~:x+w5EL)V-0>8uEL)5;=+9JZ #. $. ,. $. -. :. X. u g. u. L U. ~. g L. Y Z. }. 868. !. n9~ n9~ \. u. ~ ~ \. \. . y. P y \. y. Q. P P. L]. g. ~. u. L. g. u \. 7 -. ~6n9~. g L. y. #6 R. \. y. n9~ u ~ \. \. :. n9~. U. . M. ~ u. \. >. ~. . u y. #6 ]. y \. y. S. g L. u. ~. n ~ \. »xq ¾ . Conférence Internationale Francophone d’Automatique, Nantes, 8-10 juillet 2002. y. A.

(92) Á· )c¤# ,·,,¦¨J¦,Vf A¥5 *¥A£0°&ªc¤P©A¡ , P¦5¤#°&¦,À3À6¦

(93) g§ hP; /9<-04B13:)5/O4fe )5;P:)5EF84B)}G):|25DJ;=+/A-01B;=+):O/9<X=>8)<;=+1B)54B4B)<:5 >8;8)*:79<251r25-c+1BDJ;gG8)^/D4B4rKD0Nt ¨ > %)<:+'1B;+/DG>P1r+)0Z5R)z;8DJ>8I)<-J> 78/DJF84Bw<EL):+-0;#G8-0/AGC):x+O2,D;P:+/>816+n25DJELEL)O1B;PG>P1BX=>89?:>8/M43½t1BuJ>8/) qJ Z }g;/)2,DJ;P;P-cB+Q43- DJ/EL)¶:x+A-0;PG8-J/G G)@7P-::-0u) 7DJ>8/4B)<:2,D//)<2,+)<>8/:RtSVU G13:25/)5+::D>P:DJ/EL)d)<:+1BEa-0+)5>P/ 25-J/-2

(94) +95/1B:9<:7P-0/43- +/A-0;P:EL13::1BDJ;LG1B/)<2

(95) +) Z . &. :)5;=+-0+1BDJ;HG)aEa-J;81Bw5/) { DJF+)5;81B/4B)LEL)<164B4B)5>P/V25DJEL7DJ/+)<EL)5;=+ 7D::1BF84B)7DJ>P/t4B)2,D//)<2,+)5>P/"1B;=+)</7DJ4B90Zco-0;P:T;8DJ+/)2<-J:5c4°e 1B;=+9,K /,+Ge >+1B4613:)5/T4B)<:*2,DJEL7)5;#:-0+)5>P/:^:DJ>#:2,)5++)iDJ/EL))<:+*)<;P2,D/) /)5;D/2595)o7P-0/43-25DJ;P:+-0+-0+1BDJ;aX=>8)V4B)o25DJ//)2

(96) +)5>8/2,)<;=+/A-04 »;PD0+9lVU 3l½²7DJ>8/igDc~y4B)0PUo4BDcIJ)5/< 3VvP-0/uJD;8)5mc-0/*),+½P/-J;P2,13:A¾ )<:+>8;25DJ//)2

(97) +)5>8/'RTSVU²78>P/"GD;+:)5>P46)z43-G~y;P-JEL1BX=>8)zG)*2,DJEK Ea-0;#G)lG957)5;PGnGU) LM4fe 1B;PG132,)oG)l7#)</D/Ea-J;P2,)VLZP^;n),N%),+< 1B4):x+ /)543-0+1BIJ)<EL)5;=+o:1BEL784B)G8)aELDJ;=+/)5/X>P)a4B)L78/DF84Bw5EL)LG) 2,DELEa-0;PG8)G9<25/16+T½"1Bu>8/)gq*):x+zG>+x~y7#)ilB,° ¡5¢A£c¤¥A¦§"¦A¦A¨x©,ªc¡ «£c¡ŸZR"-Ea-0+/1B25)^G)2AvP-0;PuJ)5EL)<;=+tG)FP-J:) G95P;81B)*9X=>P-c+16D; ):x+TGDJ;#24fe 1BG8)5;=+16+9z:1yDJ;>+1B4613:)z43-EL13:)^:DJ>P:DJ/EL)^*:DJ>#:xK -J25)5;=+)g78>813:X>P)i43-G~y;P-0EL13X=>8)iG%e )<:+1BEa-0+1BDJ;/):x+)i1B;P2AvP-J;8uJ9<) )5;=+/)43-L:~y;+v8w<:) )5+g43-a:~y;+v8w<:) ),+V2,) X=>8)<43X>P):D1r+ L"ZP(*)5++)g/)5Ea-J/X=>8);8D>P:*16;#2,16+)g95u-J4B)5EL)5;=+ { 7#)<;P:)</X=>8)o4fe 1B;K +)</7DJ43-0+1BDJ;HG):u=-01B;P: ),+ » .7#D>8/46) 2,D//)<2,+)<>8/z2,)5;=+/-J43¾"GD;8;8)5/A-o4B)<:TEL5EL):t/9:>846+A-c+:TX=>8)4fe 16;=+)5/K 7DJ43-c+16D;kG8)<:iEa-0+/132,)<: )5+ G8)43-/)<78/9:)<;=+-c+1BDJ; G%e 9,+A-c+G>M2,D//)<2,+)<>8/5Z R')&-016+nX=>8)|43-²Ea-0+/1B25)OG)H2AvP-0;PuJ)5EL)<;=+G)|FP-J:) :D1r+ 4fe 13G)<;=+16+9a7DJ>P/+DJ>P:4B)<:1B;P:x+A-0;=+:G)n25-J4B25>84G)<:2,D//)<2,+)<>8/: R !0/ -::>8/)dX=>e 1B4*),13:x+)d>8;8)+/A-c x)2

(98) +DJ1B/)a25DJ;=+1B;y>8)dG8)a+/A-0;#:xK DJ/Ea-c+1BDJ;P:kX=>81 2,D;8;8)2

(99) +)?4B)5>P/:n/9<-J4613:-c+16D;µG%e 95+-0+.G)?+x~y7#) )<:+1BEa-0+1BDJ;b02,DELEa-c;PG)JZz¼y1V4fe )5;P:)5EF84B)MG)<:7#D1B;+A:G8)ODJ;#2

(100) K +1BD;8;8)5EL)<;=+7DJ>P/4B)<:X=>8)543:DJ;M2<-0432,>8446):i2,DEL7#)<;P:-c+)<>8/A:R !0/ )<:+ 2,D;yIJ)5;#-0F84B)5EL)<;=+o2Av8D1B:1f'2ce )<:+K { KÅG1B/)X=>8)L4B)<:25D=) a2,1B)5;=+: G):u-J16;#: ),+ ;P):D;+7P-:+/DJ7k954BDJ1Bu;89<:*)5;=+/)l2AvP-JX=>8) 7DJ1B;=+5'>8;?2,DEL7#D/+)5EL)5;=+o/9<uJ>84B1B)5/oG)<:Vu=-01B;P:o)<:+-J::>8/946D/: G)4B-M+/A-0;P:16+1BDJ;Z / 4-07P7P-0/A-cB+ -04BD/:lX=>e >8;8)16;=+)5/7#D4B-0+1BDJ;4B1rK ;89-01B/)7#D>8//-06+g,+/):> a:-0;=+)7DJ>8/l-J::>8/)</g43-:x+A-0F81B4B16+94BD0K 25-J4B)M)5;µFDJ>P2546)n)</EL9<)M)5;C2AvP-X=>8)M7#D1B;+kG)O43-|+/A-c x)2

(101) +D1B/)JZ (*),++).25DJ;P:+-0+1BDJ;Æ:)n+/D>8IJ)M/)5;8DJ/A2,95)MG8-J;P:L4B)M25-:aG>µ43-0;K 2,)<>8/i78>P1B:X=>8)l4B)lELDGw54B)V2,DJ;#:13G9</9V/9<:>846+)lG)4fe 16;=+)5/7#D4B-0+1BDJ; 4B1B;89<-J16/)G):7P-0/A-0ELw5+/)<:*78vy~:13X=>8)VG>n4B-J;P2,)<>8/<Z )l784B>P:5P;8D>P:7DJ>8IDJ;P:;PD0+)</iX=>8)l4fe 1B;=+)</7DJ43-c+1BDJ;L:>P/i>8;8) +)<4B46)?D/EL)}7#)</EL)5+G%e )<:+1BEL)5/.G8)}Ea-0;P16w</)?)5N)2

(102) +1BI)²4fe 95+-c+ 7)5;PG8-J;=+43-Æ+/A-0;P:16+1BDJ; »IDJ1B/O½t1BuJ>8/)<: µ),+ =¾AZVz+|:1;PDJ>P: :>8787D:DJ;P:X=>8)4B)ELDGw<4B)i)<:+G81B:7DJ;81BF84B))5;a+)5EL7#:*/95)<4-J4BDJ/A: 1B4':> +iG):+D2Am)5/G)5>8du-J16;#:*:+-0+13X=>8)<:7DJ>8/EL)5++/) { xDJ>8/ 4B)l2,DJ//)<2

(103) +)5>8/ { 2AvP-JX=>8)V1B;P:+-J;+iG%e 9<2Av#-0;=+1B4B4BDJ;8;P-JuJ)JZ. &. > rA. %-. :. *. + +. .. w. .. . . l. Estimation H. ∞. . z2. 0. .. + +. u. .

(104). Commande H 2 Estimation H 2 Commande H∞. z1. . . y. + + +. + +. 6-21. . k pnysijlny5s:p%tqjci "o !$# |zm:E nl #1 rsusln:u. "o !$# ' &nW t # i| oq|zm7zo %sym7oqpnr usij| 0. Q. R -a7DJ;#G95/A-c+16D;MG)/DJ4B46KfDJNO)<:+g>8;M#4r+/)G>.:)<2,D;PGMD/G/)0 DJ; DJF+1B)5;=+?-J78/w<:4B-`:~y;=+vPw<:)ÆL >P;´25DJ//)2

(105) +)<>8/?G13:25/)5+ G%e DJ/AG/) IY-J4B1BG89|:>8/O4B)HELDGw54B)?G%e DJ/AG/)²25DJEL784B)5+5i2ce )<:+K { K G1B/)o-YI)<2i4B):*2<-07+)5>8/A:,8-2

(106) +1BD;8;8)5>P/:*),+4B)<: 78/)<EL1B)5/A:zELDG)<: P)5y1BF84B):,Z R-½t16u>8/) /)<78/9<:)5;=+)i4B)G81B-JuJ/A-0ELEL)G)) (43-J2AmG)43-VFDJ>P2546) DJ>PIJ)5/+).7#D>8/4B).2<-J:d;8DJEL1B;P-J4-01B;P:1gX=>8)46):d2<-J:a7P16/)<:5ZR)<: :7#92,16#25-0+1BDJ;#:^/9<X=>8)<;+1B)54B4B)<:^:DJ;=+/)<78/9<:)5;=+9<)<:*7P-0/ y>P;+/-J16+ v8D/1Bj5D;=+-047DJ>P/43-l:79<2516#25-0+1BDJ;G%e-c++95;y>P-0+1BDJ;LG):ELDG):z),+ >8;+/A-016+"I)5/+1325-J47DJ>P/t4B):":7#92,16#2<-c+1BD;P:G)Ea-0/uJ)*: (½M)5+ g½ -0>8+DJ>P/*G>L78/)5EL1B)</z7#D16;=+*25/16+1BX=>8)JZJR-½t1BuJ>P/)Ãl/)578/9<:)5;=+)46) /9<:>843-c+G)?:16E>843-c+1BDJ;})<;¸4B)O78/D0#4oG)|IJ)<;=+k2,D//)<:7DJ;PG8-J;=+ -0>7#D1B;+lG):~y;=+vPw<:)0Z'R'):g/9<:>846+-0+:o:D;=+o78/9<:)5;=+9<:g7#D>8/V46) 25-:;8DJEL1B;P-J4-01B;P:1%X=>8)l7DJ>P/46):25-:781B/):,Z8R'):i:7#92,16#25-0+1BDJ;#: /9<X=>8)5;=+16)<4B46):?),+Æ+)<EL7#D/)<464B):H:D;+-c++)51B;=+):}7DJ>P/Q4B)`2<-J: :+-c+1BDJ;8;P-J1B/)JZ. 8. 2-. R. 8. /. a'^. hS. a. P. 8. T. 8. l. b. . . . . e-. 9. s. 1. -0/. . .. 0. . . 0. Angle de lacet (état et estimation). o"!$# b #)+§r{hBoqusiBr{hji. o"!$# # o l,!n:lciui tqlh.−360. Tfin. 0. 360. zÁ 8/ ¡£0¤8©,ªc¡

(107) ±L£0°&ªc¤.¨0 ¥Aªc¡

(108) ¡¦A¥<f¦5 ¡5ªc yi5£©,ªc¡

(109) ±L¦ + - 5 c£cÀ6¦,¤f¦ R-n½t16u>8/)³k78/9<:)5;=+)43-/9<7P-0/+16+16D;.G):V7#46):V78/DJ7D:95)<: 7DJ>8/4B-²EL1B:)M:D>P:LD/EL)ORTSVU 9<X=>81BIc-04B)5;=+)MG>`2,DJ//)<2

(110) +)5>8/ LW25)5;=+/A-04fZ DJ>P:>+164B13:DJ;P:l4B)/9:>846+A-c+G)k43-.:~y;+v8w<:) DJF8+)5;y>8)a:>8/4B)78/DJF84Bw<EL):+-J;PG8-0/AG|2,DJ;#:x+/>816+ { 4fe -J13G)G8)a43EL9,+v8DGDJ4BDuJ1B)")5784B1B2516+95)JZ D>P:"25DJ;P:+-0+D;P:'F81B)<;:>8/"43-i½t16u>8/) ³aX=>8)43-aG~y;P-0EL13X=>8)G%e )<:+1BEa-0+1BDJ;nG>.25DJ//)2

(111) +)<>8/9X=>81BIY-J4B)5;=+ -0>O25DJ//)2

(112) +)5>8/L):x+43-EL<EL)X>P) 2,)<464B)G>O25DJ//)2

(113) +)5>8/ DJF8+)5;y>n7P-J/:~y;=+v8w:)l:>8/43- EL<EL)D/EL)V:x+A-0;PGP-0/AG%Z "k* µi$ g¶ .$3 $, y$&' $3 ):/9<:>846+-0+:l/9<25)5;=+:»xp6q³cs°prqÃcs),+nprq s¾:>8/ 4fe 16;=+)5/7#D4B-0K +1BD;¸G)<:n25DJ//)2

(114) +)<>8/A:a/)578/9<:)5;=+9::>8/k43-}:+/>P2

(115) +>8/)|)<:+1BEa-0K +1BD;bc25DJELEa-0;#G)ELD;+/)<;=+%4fe 1B;+)5/,+G%e >+1B4B13:)</>P;8)z+)<4B46)T/)578/9,K . $. !.

(116). n. .

(117). K&. 720. Vitesse de lacet. Tdébut. Vitesse de lacet (état et estimation). Angle de lacet ψ. −Im. P. *. 0. T_deb. tqlhjiBm3254 o"!$# 7j Bi # t £ £ r1!n4 tqiZhjuspniZ z:ijhBm7ijy £ £ ¤Å # Temps. ¤. T_fin. T_deb. o"!$#7:j68iB#:t £ 9

(118) £ o m7ij4Z|:; |:hjiFpn7us7iNijhjtqm7liBhjysiB m3£2< £ 4 # ; ¤B ¤. T_fin. Temps. ¼y>816+) { 2,):gG81rN%95/)5;=+)<:i/)5Ea-J/X=>8):;8D>P:g-J4B46D;P:GD;P2 ;PDJ>P: 1B;=+95/)<::)5/g-J>M/9:>P4r+A-c+A:gG)4fe 1B;=+)</7DJ43-0+1BDJ;461B;89-01B/)VG8)<:V2,D/K /)<2

(119) +)5>8/A:z EL1B:T:DJ>P:tD/EL)RTSVUCu#/ (2,) { 4B-g+)<2Av8;813X=>8)78/D0K 7D:95)V78/9<2,9G)5ELEL)<;=+5Z8¼y>8/43-½"1Bu>8/) =84fe 95IJD4B>+1BDJ;aG8)l4B-Ic-cK 4B)5>8/:1B;8uJ>P461Bw</)G>²2,D//)<2,+)5>P/l16;=+)5/7#D469-0>²25DJ>8/+ G>?+)5EL7P: :)&-016+:-J;P:z-J2<2,D>+58Z }g;7)5>+IJD16/z:>8/^43-V½t16u>8/) lX=>8)i4B):z2,/1rK +w</):g/9X>P)5;=+1B)543:»&X=>81zGDJ1BI)5;=++DJ>P:o,+/)7D:1r+16&:¾:D;+ouJ4BD0K FP-J46)<EL)5;=+-c++)<16;=+A::>8/g43-L7PvP-J:)G)IJD4°Z%R'):g½t1BuJ>8/)<: a),+q /)578/9<:)5;=+)<;=+^/):7)<2,+1BIJ)<EL)5;=+z4°e 95IDJ4B>+16D;G):G~y;P-JEL13X>P)<:zG). Conférence Internationale Francophone d’Automatique, Nantes, 8-10 juillet 2002. %<. 5|. . 869.

(120) 2,DELEa-0;PG8)l),+lG%e ):x+1BEa-c+1BD;nG8>2,D//)<2,+)<>8/1B;=+)</7DJ4B9:DJ>P:g43DJ/EL)RtSVUZJRê 1B;=+)</7DJ43-c+1BDJ;:)iG95/DJ>84B)F81B)5;),+^43-o2,DJ;=+16;y>816+9 G):G~y;P-JEL1BX=>8):)<:+Ea-01B;=+)<;y>Z#R-L½t1BuJ>P/)Lqq/)<78/9<:)5;=+)V4B)<: /9<:>846+-c+A:G)O43-:1BE>P4B-0+1BDJ;?+)5EL7DJ/)54B4B)d7DJ>8/d46):LG16N9</)<;=+)<: Ic-0/13-0F84B)<:*G>n43-0;P25)5>8/<ZyR)l2,/1r+w5/)oGe 1B;P251BG8)5;P25))<:+78/)<:X>P)V-0+K +)<1B;+<4°e-0;PuJ4B)G)V43-0;P25),+/)<I=1B)<;+ { j595/D )<;d#;kG)VIDJ4f=43-2,DJEK Ea-0;#G);8)V:-c+>P/)g;81%)5;a7D:16+1BDJ;=;81%)5;I=16+)<::)i)5+43-2,DJ;#:DEK Ea-c+1BDJ;a/)<:+)V1B;95/1B)5>8/) { 43-:79<2516#25-0+1BDJ;Z. :+/1B2,+):7DJ>P/.-04B4BDJ>8)</4fe )5;P:)5EF84B).G):MIc-04B)5>P/:k78/DJ78/)<:M-J> G~y;P-JEL1BX=>8):*Ge ):x+16Ea-0+1BDJ;L)5+G)2,DELEa-0;PG8)0Z DJ>#:Q-YIDJ;P:H9<u-J46)<EL)5;=+²ELDJ;=+/9CX=>8):>8/Æ4B)C43-0;P25)5>8/}4B+)2Av8;813X=>8) G%e 1B;=+)5/7DJ43-c+16D;dG):g25DJ//)2

(121) +)<>8/A::D>P:D/EL)RTSVU GD;8;8)G)<:|/9<:>846+-c+A:M+DJ>+ { &-016+|:-c+1B:&-013:-0;=+5ZoR')Æ;8DJEF8/) ),+H4B)2Av8DJ16@G)<:?7DJ1B;=+:|G)µ:~y;=+vPw<:)ÆG):H2,D//)<2,+)5>P/:R !0/ /)<:+)5;=+>8;8)G8)<:G1 a2,>846+9<:G)2,)V78/DJFP46w<EL))5+G8-0;P:4B)l:DJ>P251B: G%e-0>+DJEa-0+13:)</i43-a78/D2,9G>8/)G):~y;=+vPw<:)G>781B4BD0+) >8;D>+1B4 G%e-0;P-J4B~y:)¸):x+C)<;G895IJ)<4BDJ787)5EL)<;+µG)¶Ea-0;P16w</) { x>P:x+16P)5/ 4fe >8+1B4B1B:-c+1BDJ;LG)<:G81rN%95/)5;=+A:25DJ//)2

(122) +)5>8/A:R !0/ Z e-0>+/):o+)2Av8;813X=>8)<:V:DJ;=+V-2

(123) +>8)54B4B)5EL)<;+ { 4°e 9,+>PG)G)LEa-cK ;81Bw5/) { DF+)<;81B/i>8;O7P164BDJ+)R'Ä¿ )5+g;8D;O784B>P:i>P;O781B4BD0+)l1B;=+)</K 7DJ4B90Z ",

(124) g (*)<:L+/-YIc-J>}DJ;=+d95+9O)5N)2

(125) +>89<:d)5;¸25DJ4B43-0FDJ/A-c+1BD;?GP-0;P:d46) 25-G/)G>7J4B)*( ¼P b } ihQ781B46DJ+-JuJ)T/DF8>P:+)G8)<:'43-J;P2,)<>8/: x pnt ysmzoqpnrïusij|èhB7o £ »Ä / }oR"hg¾-YI)<2ghV¼PbcR"-0>8;#2Avk¿z)<v8132,4B)<:5Z o"!$#:m B87#$ i| 8 8t! $ # q t l j n l : u B i m # $ n n l z q o n l r #ZxLlhBmp%iB:|7iB7iBz£%{l|:ijuà|7mz7yshjmzys7ij| E pnln %o m77lnzhjpiBr{|:lnm7pn7| # ! #" %$ ' &r (%$ * )< Ä+" %$ t- ,NÁ+ .jÄÃ $%/10 3 24& $ "15# ' "&

(126) ¨ 2 E E76sEE .E®¨¨¨ # . Ecarts aux objectifs. Valeurs singulières (dB). marge BF marge HF Atténuation des modes flexibles marge de retard. 0. Tf. 0. pi/Ts. Ti. Temps (s). Ti. "o !$#jh pn# z:ij9LhBlnm7tqijiByys

(127) |7o r1!nyt oqB:iuy Pulsation (rad/s). Tf. Temps. %. Dynamique de commande. r.

(128). G

(129). Dynamique d’estimation. pt i #<= t pfiB # # ~{ln !pnr{i -nln iBm # # 7lnr{hBoq| # m7lnm7ij£ |7{l hjiS|7pnt < ys; mzoqpnr{|Lm7p

(130) |zm: ln rsusln :u?; >A@clnr{uB> ò hjpnr m77pnt{s7p%stqijc| #(-CDCEC F(" $ 7Ã GP IH <Ä 3 Æ $ '&r 5P 3"°

(131) b 2 b E76 .E®¨ ¨ # b8 e # 9Lpno r{pnm # tql jln7u # oqy{iB7ilny ijmC # oqln7u #1:p%sys|7m Öyt m7o £¸p%KJ7ijhjmzo iZ|7 rmz~{ij|7oq|Clnsst oqijum:pZtqlnysr{h:~sijUlnmzm7o mzy{usi¤hjpnrmz7pnt# Æ U< Ã &ÙÄÆ WH Ä 3 Æ $ '&rX5P '"& , & WH #"& 'Ã U $ LM ON -P<H 5RQTSV pntqp,!nr{l W £YiBsm:ij %ij W E # m Z #h:~spnt tqiB # k pnrs£¸|7m7lnmzoqpnr{lnzX > ò hpnr mz:pnt pn #[Z@lnKy \7iBij q t n l s y { r 7 h { ~ B i ^ ] o 7 m ~ %iBr{uo r$!cp usij| # L_ F`N<GTQTSV Æ < U . Ã &ÒÄQ Æ 1H Ä 3 Æ $ '&r o"!$# rs¨ l#oqx y{pniYt ysusmzi/oqpnhjrpcusictqlnl@r{usui £ o"!$# r{E l#coqx yspniÖt ysu.mzw oqipn|zräm7o cusilnm7tqlo pnru£ 5P 3"°

(132) a& H #"& 'Ã U $ jpnyst E®¨¨ 8# + # 8 # tqijciBrm = # y{h #%Z@lnKy \7iB iBm # o ln:u #V=

(133) lno rè|7h:~{ijuyst o 1r ! ]Qo m7~ %.iBr{uo 1r !2cp usij| # LbM cN YP(H 5 pn¤lnr liB7p|7{lhjitqlnysr{h7~{iB QTSV Æ U< Ã &ÙÄÆ H Ä B Æ $ '&6d5P '"& ,e& dH #"& 'Ã U $ pnt ,p !nr{l SW Y£ iBsm7i %iB W E # 6 # tqjciBrmUiBmI= # y{h,# Yyst mzo £¸p%KJ7ijhBm7o iZhjpnrmz:pntÖlnt"!pnzo mz~{ 2 st oqhjlnm7o pnr m7pælàtqlnysr{h:~sij ]Qo m7~ %.iBr{uo 1r !5cp usij| # Lf cN -CDCEC f£ / &Â !#"gys" t $ $ 5## ,g#"Y h 5P 3"°

(134) $%/iH Ä 3 Æ $ '&r lnmz:l| E E®?¨ 9 W # 9 # iBr{uijviBm} # # p]SiBt t# psysmzo r1!

(135) mz~{iLi|zm7o clnm:pnz£¸hjpnr m77pnt tqiB pn7p lhp.iBr{|7lnm:pn #j kGl)<Gj5# '"&

(136) E £ 6 ¤ 2 E® 6 # 6sE® ¦E®¨ # :; #`= tqpfiBYiBm 9 # # pf tqi,#Ö m7lnm:iB£¸|z{lhji pn7Öytql pnlnt t |zm:l%so t omBo r1! hjpnrmz:pnt tqiB:|m7~{lnm¢|:lnmzoq| cln r > ò £§r{pn7 %pnysr{uNlnr{uN7iBtqlnm7o pnr{|Sm:pY7o | |:iBr{|zo m7o o m¸ # QTSÃ 'fÆoÃ np5# '"&

(137) `2` B '#"BÃ {EE 2 E 6b 6sE WHE®¨ 8# ¨8:; #+q~{pny b 9 # # pf tqi iBm ; #r= tqpfiB # Á +.jÄÃ $%/ s U0 '&ÒÆ $ l5P 3"°

(138) # 7iBrmzoqhji?t lnt t .E®¨¨ 68# u# E e # 9Lpno r{pnm # tql jln7u #¦ $ -®ln7oqlnr #aZ@ln<y \:iB ijm # oqln:' uo |:hB:iBm7i mzoqci2:p%sys|7m5Yyst mzo £¸p%+J:ijhBm7o i(|7 rmz~{ij|7o |5lnsst oqiju1m7p tqlnysr{h7~{iBlnmzm7o mzy{usihjpnrmz:pnt # Q(Ä .j?Æ &Â B ! / ,Å b"jU(Ä .x &r $ '&r {W E # EE e # 9Lpno r{pnm #/$-nlnzoqlnr #/ tqljln7u iBm # t ijr m #u=

(139) lno rs£ |:h:~siuyst o 1r !v> hjpnrmz:pntp mz~{i=tqlnysrsh:~{iBZo r lnm7cp|7~{iB7oqx h wso !n~m o lt o r{ijlnz£§{ln7lò ciBm:iBQnlnzo 1r !/m:ijh:~sroq ysi| #yHe-HVHzE0 5 Z@pnrm7iB:iB lnt o pn7rso l 1y !nys|7m W W # o !$# EE #äoqÖytqlnm7o pnr¤m7ijpn:iBt t i E®8W # # iBt tqlnr{usl #¢$-nlnzoqlnr iBm #¢tqljln:u #X=

(140) lno rs£§|:h:~{ijuyt o r1! m77pn1y !n~Uhjpnrmzo r y{lnm7o pnr@p p %s|:iB7iBz£ %{l|7iuF7ilnt mo jlnm7oqpnrs| £lnst oqhjlnm7o pnr{| m:p > ò lnr{ u {hjpnrmz7pnt tqiB:| # | "& 8G*}b~

(141) cN -CDCEC 5# ,7G #&ÒÃ &r $%/ 5# '"&

(142) {,l !ij| W b 6W ¨W ur{iB E®W £ E® ijhji %iB W # "o't! = $5$&' +¸x xLx # m #Ö}Q1y !n~ # +§r m7ijzpntqlnmzoqpnr1p p %s|:iB7iB|zm:lnm7i hi>Q25DJ>8/A:G)k25),++)k9,+>#G)k:>8/4B)d43-0;P25)5>8/<";PDJ>P:-YIJD;P:78> E®8b ijij# u89 %{#lh -m7o hjt pn]Sr iBm7t 7t@pnt iBtq iB7| pn3!lno rc|7h:~{ijuyst o r1!$#%YCECDC F(" $ 7Ã G H Ä 3 Æ $ '&r ELDJ;=+/)</4fe 1B;+)5/,+'G)^43-i(¼½)5;o+-J;=+"X=>e D>+1B4cEL95+v8DGD46DuJ13X=>8) 5P 3"°