• Aucun résultat trouvé

De la place des femmes et de leur corps dans la géographie française: souvenirs et expériences personnels

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "De la place des femmes et de leur corps dans la géographie française: souvenirs et expériences personnels"

Copied!
12
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-00738245

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00738245

Submitted on 3 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

De la place des femmes et de leur corps dans la

géographie française: souvenirs et expériences personnels

Raymonde Séchet

To cite this version:

Raymonde Séchet. De la place des femmes et de leur corps dans la géographie française: souvenirs et expériences personnels. ESO Travaux et Documents, Espaces et SOciétés - UMR 6590, 2012, pp.97-107. �halshs-00738245�

(2)

"

40 :RB:E4C;<80 8FG68??80 @4EDHR80 C4E0 HA84CCEB6;804A7EB68AGE<DH850C4E0?40A4GHE4?<F4G<BA F8KHR8078F08FC468F08G0?8F0<AG8ECERG4G<BAF0DH< 8A0 7R6BH?8AG0 8GG80 DH8FG<BA0 CBFR80 ?BEF0 7H0 6B??BDH8 [0#4F6H?<A0R@<A<A50DH8FG<BAF0CBHE0?40:RB:E4C;<80\0DH< Fd8FG0 G8AH0 O0 BE784HK0 8A0 F8CG8@5E8 B9A90 @d4I4<G 6BA7H<G80 O0 94<E80 78F0 ;LCBG;SF8F0 FHE0 ?8F0 ERG<68A68F0 C4E ?8FDH8??8F0?80:8AE808G0?80F8K80AdRG4<8AG08AGERF0DHdO0C8G<GF C4F09HEG<9F08G0G4E7<9F074AF0?40:RB:E4C;<80FB6<4?809E4AQ4<F85 4?BEF0@T@80DH80?806BECF09R@<A<A0RG4<G5078CH<F0?BA:G8@CF5 CERF8AG074AF0?80?4A:4:8078F0:RB:E4C;8F0FBHF0?409BE@8 780 @RG4C;BE8F70 A0 8998G50 @T@80 Fd<?F0 AdBAG0 =4@4<F0 RGR 45F8AGF0 74AF0 ?40 :RB:E4C;<80 FB6<4?80 780 ?40 E4A680 78 ?d%H8FG50?80F8K808G0?80:8AE80AdL0BAG0RGR0CERF8AGF0DH80FHE HA0@B780@<A8HE508G068?40=HFDHdO0HA80RCBDH80ER68AG870%E5 8A0Fd8@C4E4AG078F0DH8FG<BAF0780:8AE808G0780F8KH4?<GR5 ?8F0:RB:E4C;8F0CBF8AG078F0DH8FG<BAF0<@CBEG4AG8F0C4E68 DH80 FGE4GR:<DH8F0 CBHE0 ?40 6B@CER;8AF<BA0 78F0 E4CCBEGF FB6<4HK0780F8K806B@@8AG0?8F0FGEH6GHE8F0FC4G<4?8F078F FB6<RGRF0 6BAGE<5H8AG68??8F0 4HK0 ;<RE4E6;<F4G<BAF0 8AGE8 @4F6H?<A08G09R@<A<A504HK07<F6E<@<A4G<BAF074AF0?8064F078 ?d;B@BF8KH4?<GR0BH0780GBHG806BA7H<G80A80Fd<AF6E<I4AG0C4F 74AF0?80[06BHE4AG07B@<A4AG0\0A0A0DHB<0?d8FC46808G0?8F

?<8HK0 FBAG6<?F0 78F0 8A=8HK0 780 ABE@4?<F4G<BA0 7R?<@<G4AG0 ?8 C8E@<F50 ?d<AG8E7<G50 ?80 FH5I8EG<50 ?d45=86G0 G0 8A0 DHB<0 68F ABE@8F0 <A6BECBER8F0 FGEH6GHE8AG68??8F0 ?8F0 CE4G<DH8F0 78F 8FC468F08A07R9<A<FF4AG078F0@4E:8F0780?<58EGRF0C8EFBA6 A8??8F074AF0?8FDH8??8F0F807R6<78AG078F09BE@8F0780ERF<F6 G4A6808G0780FH5I8EF<BA

<8A0 DHd4H=BHE7d;H<0 )%0 FB<G0 HA80 78F0 HA<GRF0 E86BA6 AH8F0 6B@@80 <@CBEG4AG8F0 74AF0 ?d8FFBE0 78F0 E86;8E6;8F FHE0?80:8AE808G0?8F0F8KH4?<GRFB50?8F0ERG<68A68F0O0?40@BAGR8

8A0CH<FF4A680780G8??8F0E86;8E6;8F0DH<0<AG8EEB:8AG0?8F0E4C6

CBEGF08AGE80;B@@8F08G098@@8F508AGE80;RGREBABE@4G<I<GRC

8G0F8KH4?<GRF04?G8EA4G<I8F50BAG0RGR09BEG8F70%A0CBHEE4<G0Fd8A RGBAA8E0 64E0 ?8F0 GE4I4HK0 9BA74G8HEF0 8A0 G8E@8F0 7d8FC468 IR6H0 RG4<8AG0 4GG8AG<9F0 4HK0 98@@8F0 8G0 O0 ?8HEF0 8FC468F7 #4<F06dRG4<G0?4E:8@8AG0FHE0?4054F807dHA80A4GHE4?<F4G<BA078F 7<99RE8A68F08AGE80;B@@8F08G098@@8F0DH<0E8A74<G07<99<6<?8 GBHG0E8:4E706E<G<DH80FHE0?407<@8AF<BA0FC4G<4?8078F0E4CCBEGF FB6<4HK0780F8K87

d4<0 7BA60 FBH;4<GR50 74AF0 68G0 4EG<6?850 E8I8A<E0 FHE0 ?8F 6BA7<G<BAF0DH<0BAG0E8A7H0CBFF<5?80?40?8IR807H0IB<?80FHE0?8 :8AE808G0?80F8K8508G068?408A0E8C4EG4AG0780FBHI8A<EF0C8E6 FBAA8?F08A0G4AG0DHdRGH7<4AG80O048A04H07R5HG078F04AAR8F A90 CH<F0 7d8KCRE<8A68F0 8A0 G4AG0 DH80 [0 =8HA80 6;8E6 6;8HE80\50=HFDHd4H0@<?<8H078F04AAR8F0A970 d45BE780FH66 68FF<I8@8AG0 ?80 CB<7F0 78F0 @BGF0 8G0 68?H<0 780 ?40 6?4FF8 FB6<4?870 )BAG0 8AFH<G80 7R:4:R8F0 ?8F0 :E4A78F0 ?<:A8F0 78F 6;4A:8@8AGF0 780 E8:4E7F0 <AGEB7H<GF0 C4E0 ?8F0 RGH78F0 78 :8AE8708??8F66<0C8E@8GG8AG0ABG4@@8AG0780@BAGE8E06B@6 @8AG0?8F08FC468F50C4E0?805<4<F0780?dHE54A<F@80C4GE<4E64?5 C4EG<6<C8AG0 O0 ?40 CRE8AA<F4G<BA0 780 E4CCBEGF0 FB6<4HK0 78 F8K87

A 8 9A BAA506 9A    47FA C0C6DEA1

"8F0FBHI8A<EF08G08KCRE<8A68F0E4CCBEGRF074AF0680G8KG8 GR@B<:A8AG0780?409BE680780?d<@CER:A4G<BA078F08FCE<GF0C4E ?40 I<F<BA0 8FF8AG<4?<FG80 78F0 64GR:BE<8F0 [0 @4F6H?<A0 \0 8G [09R@<A<A0\08G0C4E0?40A4GHE4?<F4G<BA078F07<99RE8A68F08AGE8 ?8F08FC468F0780I<8078F0;B@@8F08G068HK078F098@@8F70"8 CE8@<8E0 780 68F0 FBHI8A<EF0 6BA68EA80 ?dHF4:80 7d8KCE8F6 F<BAF08G0780@BGF0E8AIBL4AG04H06BECF078F098@@8F50GBHG C4EG<6H?<SE8@8AG0C4E0E@4A70ER@BAG0DH<0?8094<F4<G0@<8HK DH80DH<6BADH804H07RC4EG8@8AG0780:RB:E4C;<80780?dHA<6 I8EF<GR078048A50O0HA80RCBDH80BX0CBHEG4AG06806BECF0RG4<G 4H068AGE807d8A=8HK0CB?<G<DH8F70^048A06B@@804<??8HEF08A E4A6850 4H0 7R5HG0 78F0 4AAR8F0 A950 ?8F0 @B5<?<F4G<BAF CBHE0 ?80 7EB<G0 78F0 98@@8F0 O0 7<FCBF8E0 780 ?8HE0 6BECF0 a 4I4AG0?40?B<0,8<?07H0A =4AI<8E0AE07RCRA4?<F4AG0?d4IBEG86 @8AG0a0RG4<8AG0<AG8AF8F70#4<F0680Ad8FG0C4F04<AF<504H0AB@ 7H0 7EB<G0 78F0 98@@8F0 O0 7<FCBF8E0 780 ?8HE0 6BECF50 DH80 68

A8 B A60H0F8AF07H0%!&+,*%3 B60)%03+#(0$()0FE90[0FC468F08G0)B6<RGRF0\408FG0?dHA8 78F0HA<GRF06BAFG<GHG<I8F07H0)0[0AFG<GHG07H08AE80\09BA7R08A =4AI<8E B9AB0O0?d<A<G<4G<I80780?dAFG<GHG078F0)6<8A68F0;H@4<A8F 8G0FB6<4?8F07H0$()7 C60&4E?8E07d;RGREBABE@4G<IR0ER9SE80O0?d<7R8507RI8?BCCR8074AF ?40 G;RBE<80 DH88E50 DH80 ?d;RGREBF8KH4?<GR0 F8E4<G0 A4GHE8??850 8G DHd8??80F8E4<G078068094<G0IR6H806B@@80HA094<G05<B?B:<DH808G0ABA 6B@@80HA06;B<K04FFH@R7

90$0($0*0 %%*0+00$,)0')(*0&*0$0!2'!)("#0 )&1#* 5

*',-&#)*0+0.(2)#&*0()*'&&$*

/%'&02"+

)% ($$) )&) * )%N*N)60+#(FE90$()60+$,()*N ($$) 

(3)

6BECF0RG4<G0CERF8AG074AF0?8F0CEBCBF07dE@4A70ER@BAG CH<FDHdO0?d<AI8EF807dHA0CEBCBF0@<?<G4AG50?8F0ER9RE8A68F04H 6BECF0AdRG4<8AG0C4F08KC?<6<GR8F70"8F09BE@H?4G<BAF0G8<AGR8F 7dREBG<F@80AdRG4<8AG0C4F0F4AF0@80CBF8E0DH8FG<BA508A0G4AG DH80=8HA8098@@85068EG8F50@4<F04HFF<06B@@80:RB:E4C;8 8A09BE@4G<BA506BA7H<G80O0Fd<AG8EEB:8E0FHE0?8F04EGF07807<E8 8G07dR6E<E8074AF0?407<F6<C?<A870A068?450680E8GBHE0FHE078F FBHI8A<EF0C8EFBAA8?F0Ad8FG0C4F0O0<AG8ECERG8E06B@@80HA8 6E<G<DH80 780 68?H<0 7BAG0 ?8F0 C4EB?8F0 8G0 ?8F0 R6E<GF0 F8EI8AG 4H=BHE7d;H<0780FHCCBEG0O0@BA0CEBCBF7

A0 8998G50 68GG80 @4A<SE80 780 C4E?8E50 74AF0 ?4DH8??8 E@4A70ER@BAG08K68??4<G50Fd<AF6E<I4<G074AF0?40GE47<G<BA078 ?dHF4:80780?40@RG4C;BE80BE:4A<6<FG80DH<040RGR0HA809BE@8 7d8KCE8FF<BA0:RARE4?<FR8074AF0?807<F6BHEF0:RB:E4C;<DH8 7SF0 F40 6BAFG<GHG<BA0 O0 ?d4H580 7H0 I<A:G<S@80 F<S6?80 38E6 7BH?4L50AB50C7 E470A0FBA0G8@CF504@<??80,4??4HK04094<G ?406E<G<DH80780680CEB68FFHF07<F6HEF<904E:H4AG0DH80?d4FF<6 @<?4G<BA08AGE8078F0[0<A7<I<7HF0:RB:E4C;<DH8F0\506d8FG6O6 7<E80 78F0 CBEG<BAF0 780 ?40 FHE94680 G8EE8FGE850 8G0 ?dBE:4A<F@8 ;H@4<A0 RG4<G0 FBHE680 7d8EE8HEF50 <?0 E86B@@4A74<G0 780 [0 ?4 54AA<E0780?407R@4E6;80:RB:E4C;<DH80\038E7BH?4L50AB5 C70 ED470 "40 @RG4C;BE80 BE:4A<6<FG80 40 CBHEG4AG0 C8E7HER5

F4AF0 7BHG80 CBHE0 [0 F40 I4?8HE0 CR74:B:<DH80 \0 8G0 [0 FBA E8@4EDH45?80CBHIB<E07d8@CBEG8E0?d47;RF<BA0\038E7BH?4L5 AB50 C7 ED470 #4<F0 ?BEFDH80 68G0 BE:4A<F@80 8FG0 ?80 6BECF 9R@<A<A50?80E<FDH80F80F<GH805<8A04H678?O0780?d8EE8HE07d<AG8E6 CERG4G<BA7080DH808E7BH?4L0A807<G0C4F074AF0FBA04EG<6?85 6d8FG0DH80?40@RG4C;BE80BE:4A<6<FG80AdRG4<G0C4F0A8HGE85068 DH<08A094<G0HA0ERIR?4G8HE0780?407B@<A4G<BA0@4F6H?<A87

E@4A70 ER@BAG0 Ad4I4<G0 C4F0 ?80 @BABCB?80 780 68G HF4:807H06BECF078F098@@8F074AF0?80?4A:4:80:RB:E46 C;<DH870 "8F0 :RB@BEC;B?B:H8F0 4CCER6<4<8AG0 GBHG0 C4EG<6 6H?<SE8@8AG0 ?8F0 @4@8?BAF50 64@5EHE8F50 6;8I8?HF0 8G 4HGE8F0 6EBHC8F0 8G0 :BE:8F50 @4<F0 4HFF<50 4IBHBAF6?850 ?8F @P?8F0 RC8EBAF0 8G0 ?8F0 FB?<78F0 R6;<A8F70 BAABAF0 HA 8K8@C?80 C4E@<0 7d4HGE8F0 DH<0 FH::SE80 4HG4AG0 78F0 F8<AF BH0HA0I8AGE804EEBA7<08G0HA0F8K8078098@@80DH8078F06B?6 ?<A8F0 8G0 78F0 MBA8F0 ;H@<78F0 [0 ;46HA80 78F0 5HGG8F 4EEBA7<8F0DH<0@4@8?BAA8AG0?805B@58@8AG0FRC4E4AG0?8F 78HK0I4??R8F0B99E80HA80CBF<G<BA09BEG8507dBX0?80E8:4E70FdR6 G8A704H0?B<A508G0?8F0I4??BAF0;H@<78F0DH<0?d8AGBHE8AG0FBAG

A4GHE8??8@8AG0 78FG<ARF0 O0 78F0 E<M<SE8F0 \0E70 &?BA:8BAF

ABHF0 @4<AG8A4AG0 74AF0 6$5*!10 9$0 8"27*10 *&,+0  -**0 ,0 0 ,**!&0 :-&0 5'*(  3AB40 CBHE0 IB<E DHdE@4A70 ER@BAG0 4FFB6<4<G50 DH4AG0 O0 ?H<50 ?80 6BECF 9R@<A<A0O0?40I<??850B99E4AG0F406;4?8HE0CEBG86GE<6806BAGE80?4 I<B?8A680 78F0 ;B@@8F70 "80 CE8@<8E0 6BAG46G0 7dE@4A7 ER@BAG0 4I860 ?d?:RE<80 Fd8FG0 94<G0 C4E0 %E4A50 [0 74AF0 ?8F 8@54EE4F078F0C4DH8G4:8F08G0?8F04A:B<FF8F0780?40:H8EE8 @R6BAAH870 A0 AE50 ?8F0 4CC8?RF0 7H0 6BAG<A:8AG0 DH< 7R54EDH4<8AG0 Ad4I4<8AG0 DH80 94<E80 780 ?40 584HGR0 78F E<I4:8F0A<0780?40CBRF<8078F04E458FDH8F50FHEGBHG0FBHF0?4 @BEFHE807dHA0CE8@<8E06BAG46G07BAG0?40F<:A<9<64G<BA0RG4<G 4HGE80 \0 3ER@BAG50 AB50 C7 EE470 &BHE0 ?dRGE4A:8E50 6d8FG ?:8E0DH<0[0F80CERF8AG80CE8FDH80GBH=BHEF06B@@80?40CE86 @<SE80CBEG80\03ER@BAG50AB50C7 EC450[0?40I<??80F80?BI8 4H0 6E8HK0 ?80 C?HF0 CEB9BA70 780 ?40 6BHE580 3]470?:8E0 A4UG 74AF0HA045E<0780EB6;850O0?d4@BE6807dHA80?BA:H80C?4:85 78F0R6H@8F0780?40#R7<G8EE4AR808G0780?40G8EE806;4H78 7d9E<DH8506B@@80HA8098@@804??BA:R850@<6B998EG850@<6 7REB5R870 "d<@4:80 Fd<@CBF80 ?BEFDH80 ?d4I<BA0 64E8FF8 7dHA80 6BHE580 ?40 64@5EHE80 7H0 E<I4:870 $BHF0 ABHF0 L 8A:?BHG<EBAF0 6B@@80 584H6BHC0 7d4HGE8F0 \0 3ER@BAG5 AB50C7 ED470;10,RAHF0FBEG4AG078F084HK08G07RF<EF]

"d4FF<@<?4G<BA0 780 ?40 I<??850 780 [0 CE8FDH80 GBHG8F0 ?8F I<??8F507H0@B<AF078F0C?HF0I4FG8F5078F0C?HF04A6<8AA8F5 78F0C?HF0F86ESG8F5078068??8F0DH<0RGE8<:A8AG08G0DH<08AI86 ?BCC8AG0C?HF0DHd8??8F0A806BAGE4<:A8AG0\50O0?4098@@808G 4HK0 98@@8F0 8FG0 6?4FF<DH80 @4<F50 74AF0 ?80 64F0 7d?:8E5 8??80[06BA9<A80O0?dB5F8FF<BA0\03ER@BAG50AB50C7 4  [0?:8E0Fd466BE7804H0I8AGE807dHA8098@@80\03ER@BAG5 AB50C7 EF450?40I<??808FG098@@850[0O0?409B<F0R5?BH<FF4AG8 8G0 F86ESG80 \0 3ER@BAG50 AB50 C7 EC4F70 "40 9BE@80 FGL?<F6

G<DH808FG0<6<0@B<AF0@RG4C;BE809BA6G<BAA4AG0C4E04A4?B:<8 DH806B@C4E4<FBA074AF0?4DH8??80?d<78AG<9<64G<BA0C4E04A46 ?B:<80 ?4<FF80 C?4680 O0 ?40 E8FF8@5?4A680 38??80 Fd466BE785 8??808FG470??808FG0@B<AF074AF0?40FH::8FG<BA0DH8074AF0?4 CERF8A6870 "40 6BADHTG80 780 ?40 98@@80 Ad8A0 4HE4<G68??8 DH80C?HF07806;4E@80CBHE0?d;B@@8 

)<0?8F098@@8F09BAG0<@4:808G0@RG4C;BE8508??8F0FBAG 4HFF<0 CERF8AG8F0 74AF0 ?40 I<??80 8A0 6;4<E0 8G0 8A0 BF70 A

A9 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

D60 d4CESF0 70 ,4??4HK50 F+0 +!&+0 5'*( !)-+50 &4E<F5 ?64A50ABE50C7 E97

E60780#4EGBAA807BH4E770)<GH4G<BA0:RB:E4C;<DH80780<4A46 E4AGFB470A06&&$+00B5'*( !70A9F50G7 AE50AY 70CC7 6707B<0A97CD9F8:8B7A9F7E9FE ;GGC88JJJ7C8EF8879E8J858E8IH8F8;B@88CE8F6E<CG84EG<6?88:8B39 99C6D9A93A9F3AH@3AE33E9FE F60[0N6E<G8F074AF0HA80?4A:H80FBHI8AG0GESF058??850<?0L040?O078F C4:8F0RGBAA4AG8F0?8F0&<87F0$B<EF0FHE0?8F0C?4:8F07d%E4A<8 ?:8E08G0?80@LG;80780?4098@@8068EG4<AF0C8EFBAA4:8F50ER8?F BH0<@4:<A4<E8F5064@CRF04I8609BE680?d4CCEB6;80780?40FB6<RGR 4?:RE<8AA80 O0 GE4I8EF0 HA0 @4G6;0 780 9BBG]0 \50 <A0 #70 BG85 6B@CG86E8A7H0780ER@BAG0E@4A706$5*!0909$08"27*10$+ *&,+0 0 -**0 ,0 0 ,**!&0 :-&0 5'*( 3 &4E<F5 #4FC8EB50B0C505!,**&550AC50IB?70D50C7 F7

(4)

AC950?8HE06BADHTG85040C4E46;8IR068??80780?40I<??808G07H C4LF0[ "BEFDH80?40I<??80GB@5850DH80?8F0CBEG8F0FdBHIE8AG5

DH80?8F0;B@@8F0L0CRASGE8AG50?dH?G<@80;B@@4:8078F0ABH6 I84HK0 @4UGE8F0 4HK0 I4<A6HF50 ?40 6BADHTG80 78F0 6BADHTG8F5 6d8FG0?80I<B?504H0@B<AF0I<FH8?5078F098@@8F07d?:8E0\03ER6 @BAG50 AB50 C7 9470 6<50 [0 ?80 I<B?0 78I4<G0 4??8E0 =HFDHdO0 FBA G8E@870"8F0E4AQ4<F0780?406BADHTG80BH0780?406B?BA<F4G<BA FBAG04FF8M0E4E8@8AG078F04EG<FG8F0BH078F0F4<AGF50@4<F0C?HGWG 78F0FB?74GF5078F04I8AGHE<8EF5078F08K<?RF5078F0@P?8F0\03ER6 @BAG50AB50C7 A470A0AF950[0?80I<B?01I420=HFDHd4H05BHG0\5 [0?40F<?;BH8GG80I<E<?8078F0C4E4F507E8FFR80FHE0?8F0G8EE4FF8F078 ?404F54;50@4UGE8F0780?40I<??80\03ER@BAG50AB50C7 D470AGE8 68F0 78HK0 74G8F50 C?HF0 7dHA0 F<S6?80 BX0 ?8F0 HAF0 E8:4E78AG0 8G 6BAIB<G8AG0?8F098@@8F078F04HGE8F08G0ER6<CEBDH8@8AG50O0?d;R6 7BA<F@808G04H07RIB<?8@8AG07H06BECF078F0HA8F0ERCBA74AG [0?8F0584HGRF0646;R8F07H0;4E8@0\03ER@BAG50AB50C70B47 H09<A4?50[08AGE80?8F0E4AQ4<F08G0?8F0E458F50?80F8K80G<8AG ?<8H0780IB645H?4<E806B@@HA0\03ER@BAG50AB50C7 B470"8F 98@@8F0A80F8@5?8AG0=4@4<F0TGE80FH=8GF0@4<F0GBH=BHEF0B5=8GF O06BADHRE<E50F8K80O0CRARGE8E08G0I8AGE80O0CEBGR:8E0780?d<@CH6 E8GR0C4E680DH80@4GE<680FBH@<F80FB<G0O0[068HK0DH<0CEB6ER8AG F8?BA0680DH80<8H0I8HG0\50FB<G04HK04HGE8F0DH<0[0E8G<8AA8AG0Fd<? ?80 94HG0 ?8HEF0 C?4<F<EF0 49<A0 780 A80 6B@CG8E0 DH80 DH8?DH8F 8A94AGF0\03ER@BAG50AB50C7 B470G074AF0?8F04AAR8F0A9 8A6BE850@T@80F<08??8F0BAG0466SF04HK0RGH78F08G0O078F08@C?B<F 4HGE8F0 DH80 68HK0 780 94G@4F50 [0 8??8F0 A80 9ERDH8AG8AG0 C4F0 ?8 FG4780A<0?40C?HC4EG078F0?<8HK0CH5?<6F50@T@80?BEFDHd8??8F0FBAG ;45<??R8F0780@4A<SE80@B78EA850F4AF0IB<?850F4AF0;4V>03]47 &BHE0?d8FF8AG<8?508??8F0BAG0?40@4<FBA50?8F08A94AGF5074AF0?40CEB6 9BA78HE078F04CC4EG8@8AGF50@T@8074AF0?8F0:E4A7F0<@@8H6 5?8F08A0;4HG8HE0BX08??8F0E86BAFG<GH8AG0?dB@5E870"8F0;B@@8F I8<??8AG0FHE08??8F0\03ER@BAG50AB50C7 F47

4AF0 68F0 CEBCBF0 FHE0 ?8F0 98@@8F0 7d?:8E50 E<8A0 DH< @8GG808A07<F6HFF<BA0?40FRC4E4G<BA08AGE808FC468F09R@<A<AF 8G08FC468F0@4F6H?<AF0F<0?40E8?4G<BA08AGE806B?BA<F4G8HEF08G 6B?BA<FR8F0 40 7R5BH6;R0 FHE0 ?80 I<B?50 ?40 E8?4G<BA0 8AGE8 ;B@@8F08G098@@8F040GBH=BHEF0C?46R0?8F098@@8F08A0CBF<6 G<BA0780FH5BE7BAAR8F70*BHG89B<F506;8M0E@4A70ER@BAG5 68GG80FH5BE7<A4G<BA08FG0RABA6R850680DH<508A0FB<508FG07R=O 584H6BHC0G4AG0?8F07<99RE8A68F08AGE80;B@@8F08G098@@8F 74AF0?8F0CBFF<5<?<GRF0780CE4G<DH8E0?8F08FC468F0FBAG04?BEF 45F8AG8F0 78F0 CERB66HC4G<BAF0 78F0 :RB:E4C;8F0 9E4AQ4<F7

AA 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+ 60d4CESF0%?FFBA0750AE50<E7F0<A0::50! !&0B'*2 ( !$0-$!,!'&50AY AE7 60"8F0:H<??8@8GF0BAG0CBHE09<A4?<GR0780@BAGE8E0DH850@4?:ER0?8 C<S:8078F0@BGF50?d8KCE8FF<BA50DH<08FG078I8AH80<A7<6<5?8074AF ?8F0HA<I8EF<GRF05E<G4AA<DH8F50E8FG808A0HF4:8074AF0?40:RB:E46 C;<80C;LF<DH809E4AQ4<F8708HK0DH<0?d8@C?B<8AG0A80F80CBF8AG C4F0?40DH8FG<BA078068GG8094@8HF80FCR6<9<6<GR078F0E4CCBEGF078F 98@@8F0O0?d8FC4680FCR6<9<DH8F50<?F0A80?80FBAG0DH80C4E0E4CCBEG O068HK078F0;B@@8F50DH<505<8A0DH80Ad8A0RG4AG0C4F0@B<AF0FCR6 6<9<DH8F50 FBAG0 C8EQHF0 6B@@80 [0 A8HGE8F0 \70 d8FG0 ?80 94@8HK [0@4F6H?<A0A8HGE80\7

60)HE0?80?<8A08AGE80?80CEB68FFHF06B?BA<4?08G0?407B@<A4G<BA07H 6BECF0780?d4HGE850IB<E0 84A6E4AQB<F0)G4FM4>504AF808KBG<DH85 74AF80REBG<DH870&8EFC86G<I8F0:RB:E4C;<DH8F0FHE0?40@<F808A F6SA807H06BECF0780?d4HGE8F03.,86..80F<S6?8F4706&&$+0 5'*( !1 B998B060AY FF96FFA50C7 AB0O AE7

8C8A74AG50?8F0E4CCBEGF07807B@<A4G<BA0E8FG8AG0<@C?<6<G8F5 6B@@80 F<0 ?80 :RB:E4C;80 A80 CBHI4<G0 Fd8A:4:8E0 74AF0 HA8 IB<80DH<04HE4<G045BHG<0O0?40E8@<F808A064HF8078F0CBF<G<BAF E8?4G<I8F0 78F0 ;B@@8F0 8G0 78F0 98@@8F0 74AF0 ?40 FB6<RGR 4HG4AG0DHdO0HA80EHCGHE80GBG4?804I860?8F0ABE@8F08G0HF4:8F 7<F6<C?<A4<E8F10 E@4A70 ER@BAG0 AdRG4<G6<?0 C4F50 ?H<6@T@85 I<6G<@80@4?:ER0?H<07H0[0C<S:8078F0;45<GH78F0780C8AFR85 8AGE8G8AH8F0C4E0?80?4A:4:806B@@HA08G04<AF<0CE<F8F0CBHE 46DH<F8F0\50C<S:80DH<0[0:H8GG80?806;8E6;8HE0GBHG04H0?BA:078 F407R@4E6;80\038E7BH?4L50AB50C7 ED40"8F0@BGF0C8H6 I8AG0TGE8078F0[0CE<FBAF0?<A:H<FG<DH8F0\03(4998FG<A50*HE6B5 AD50C7 A4094<F4AG0B5FG46?80O0?40I8E54?<F4G<BA078F0E4C6

CBEGF08AGE80;B@@8F08G098@@8F06B@@80E4CCBEGF07807B@<6 A4G<BA08G0O0?8HEF08KCE8FF<BAF074AF0?8F0C?468F04GGE<5HR8F 74AF0?40@4<FBA50?406<GR50?40FB6<RGR7

&BHE0?40:RB:E4C;<85068F0@BGF0RG4<8AG0O0?409B<F068HK078 ?40A4GHE4?<F4G<BA078F0EW?8F0F8KHRF0CBHE0C4E?8E078F098@@8F 8G0 68HK0 780 ?40 @RG4C;BE80 BE:4A<6<FG80 CBHE0 C4E?8E0 78F 9BE@8F078F0I<??8F0BH078F0E8?<89F70"8HEF08998GF0F80E8A9BE68AG @HGH8??8@8AG0?40@RG4C;BE80@B5<?<F80HA0<@4:<A4<E806BAF6 GEH<G0 O0 C4EG<E0 780 C8E68CG<BAF0 DH<0 FdR?45BE8AG0 74AF0 78F 8FC468F0 @4GRE<8?F0 7BAG0 ?8F0 98@@8F0 FBAG0 78F0 R?R@8AGF5 F4AF08A0TGE80C8AFR8F06B@@8046GE<68F08??8F09BAG0C4EG<807H G<FFH0HE54<A08G08A068?409BAG0I<??870G0?806;8E6;8HE0C8HG0A8 C4F0CBHIB<E0R6;4CC8E0O0?40FC<E4?80780?d4AG;EBCB@BEC;<F46 G<BA0780?40I<??808G0780?40CRGE<9<64G<BA078F098@@8F70A08998G50F< ?d4A4?B:<808AGE809BE@8F0780?40G8EE808G09BE@8F07H06BECF0I<F8 5<8A506B@@80GBHG80@RG4C;BE850?d899<646<GR0C4E0?40@B5<?<F46 G<BA06B:A<G<I80780?d<@4:<A4G<BA08G0?40F8AF<5<?<GR078068?H<0BH 68??80DH<0?40?<G0BH0?dR6BHG8508??80ERCBA74<G04HFF<0O0HA0[07RF<E 7d<AGR:E4G<BA0780?40F6<8A6808G07H0F8AF0\038E7BH?4L50AB5 C7 EB406d8FG6O67<E80O0?40CEB7H6G<BA07dHA80I<F<BA07H0@BA78 54FR80 FHE0 ?d;4E@BA<80 8AGE80 6B@CBF4AG8F0 A4GHE8??8F0 8G 6B@CBF4AG8F0;H@4<A8F70&4F0FHECE8A4AG04?BEF0DH80?dRGH78 78F0E4CCBEGF08AGE80[0?d;B@@808G0?80@<?<8H0\0?d8@CBEG80FHE ?8F0E4CCBEGF08AGE80;B@@8F08G098@@8F08G0DH8508A05BAA8 GE47<G<BA0 <7<B:E4C;<DH850 ?80 6BAFG4G0 78F0 FCR6<9<6<GRF0 78F 8FC468F0 CE4G<DHRF0 C4E0 ?8F0 98@@8F0 A80 7RC4FF80 C4F0 ?4 F8H?8078F6E<CG<BA08G0Ad4<G0C4F0780CBEGR806E<G<DH87

(5)

A AA 66 A 63 6 86A 8E6A

4AF068GG8078HK<S@80C4EG<850=80I4<F07d45BE7094<E80HA E8GBHE0FHE0HA078HK<S@80FBHI8A<E0C8EFBAA8?0a0?806BHEF 7dE@4A70 ER@BAG0 [0 AGEB7H6G<BA0 O0 ?d8FC4680 IR6H0 \0 a 4I4AG0780@80C8A6;8E0FHE0?40C?468094<G804H0F8K806B@@8 I4E<45?80 CBHE0 ?d4A4?LF80 8G0 4HK0 98@@8F0 6B@@80 :EBHC8 FCR6<9<DH80 74AF0 ?40 :RB:E4C;<80 FB6<4?80 780 ?d%H8FG0 780 ?4 E4A6804H07R5HG078F04AAR8F0A97

"dR?45BE4G<BA0 C4E0 E@4A70 ER@BAG0 78F0 ER9?8K<BAF G;RBE<DH8F0FHE0?d8FC4680IR6H0407BAAR0?<8H0O0HA06BHEF078 ?<68A680 DH80 =d4<0 8H0 ?40 6;4A680 780 FH<IE80 8A0 AB6AC7 E@4A70ER@BAG040?H<04HFF<0E4CCBEGR0F8F0FBHI8A<EF078068 6BHEF074AF0HA0ER68AG0[049R0:RB:E4C;<DH80\

[0 4AF0 ?8F0 4AAR8F0 FB<K4AG867<K50 =d8AF8<:A4<F0 ?4 :RB:E4C;<80ER:<BA4?80O0?dHA<I8EF<GR078048A0RGH7<4AG GBHG8F0 ?8F0 ER:<BAF0 ?dHA80 4CESF0 ?d4HGE850 780 ?40 $BE6 @4A7<804H0#<7<08A0C4FF4AG0C4E0?80$BE708G0?d?F46870H 5BHG0 7dHA0 68EG4<A0 G8@CF50 =80 @80 FH<F0 8AAHLR0 74AF 68GG80:RB:E4C;<806?4FF<DH808G0FHEGBHG50=d8AAHL4<F0@8F RGH7<4AGF70 d4<07BA606;8E6;R0HA804HGE8094QBA0780?d8A6 F8<:A8E70 d4I4<F0 ?H0 78F0 BHIE4:8F0 780 FB6<B?B:H8F0 8G 7d4AG;EBCB?B:H8F0 9E4AQ4<F0 BH0 4@RE<64<AF0 DH<0 @dBAG 7BAAR0?d<7R807d<AI8EF8E0?8F06;BF8F70 d4<06B@@8A6R0HA 6BHEF0 4HGE8@8AG0 8A0 @BAGE4AG0 680 DHd8FG0 HA80 ER:<BA5 HA0 C4LF50 ABA0 C4F0 4I860 ?d_<?0 F6<8AG<9<DH80 7H0 :RB6 :E4C;80@4<F04I860?d_<?0780DH8?DHdHA0DH<0L0I<G7

d4<0CERF8AGR078HK064F08A0$BE@4A7<850GESF07<99R6 E8AGF0?dHA0780?d4HGE808G0DH<0BAG0@4EDHR0?8F0RGH7<4AGF HA0 GR@B<:A4:80 8G0 HA80 _HIE80 ?<GGRE4<E870 d4<0 7d45BE7 4A4?LFR0"8 4IE8507d4CESF0?d_<?0780@BA0:E4A76CSE85 DH<0 @d8A0 4I4<G0 584H6BHC0 C4E?R70 dRG4<G0 HA0 C8EFBA6 A4:8504EG<F4A08A0C8<AGHE808G0I<GE8E<808G0DH80FBA0@RG<8E 4@8A4<G0O05<8A06BAA4UGE80F40I<??870&H<F0=d4<0CERF8AGR0?4 $BE@4A7<80780#@80BI4EL08A08FF4L4AG0780@BAGE8E FBA0 8FC4680 IR6H0 DH<0 C4EG0 7dHA80 98E@80 7H0 C4LF0 78 4HK50 A80 Fd8A0 R?B<:A80 :HSE80 @T@80 F<0 8??80 C4EI<8AG =HFDHdO0(BH8A70#@80BI4EL0DH<0ETI80780&4E<F08G078 (B@80 F4AF0 =4@4<F0 FdL0 E8A7E870 8HK0 CERF8AG4G<BAF F4AF0?<8AF04CC4E8AGF0@4<F0DH<0@dBAG0I4?H0?d<AGRETG08G0?4 FL@C4G;<8078F0?<GGRE4<E8F7 8?4040<AGRE8FFR0?8F0RGH7<4AGF0@T@80F<0=d4<0RGR06E<6 G<DHR0C4E0@8F0C4<EF70\03ER@BAG50B9AA4 &BHE0E@4A70ER@BAG50?d<AGRETG0780#474@80BI4EL ERF<78074AF0?8094<G0DH80680EB@4A0C8HG0F80?<E8074AF0HA8 BCG<DH80:RB:E4C;<DH850O0C4EG<E07dHA80:RB:E4C;<80C8EFBA6 A8??80DH<0FdBE:4A<F80F8?BA0GEB<F0FGE4G8F0?80@BA7806?BF07H DHBG<7<8A50?80@BA7808KGRE<8HE07dHA804@C?8HE0?<@<GR8074AF ?80 64F0 780 #474@80 BI4EL50 ?80 @BA780 78F0 4FC<E4G<BAF5 =4@4<F04FFBHI<8F

[0 d8FG0 ?O0 DHd<?F0 Fd4EETG8E4<8AG0 CBHE0 I<IE80 <?F0 ;45<G86 E4<8AG0HA80@4<FBA054FF850O0GB<G0C?4G50B@5E4:R807dHA0C4?6 @<8E504H09BA707dHA0:B?98504H05BE70780?40@8E70?F0F80CEB@S6 A8E4<8AG08A0:BA7B?850<?F0F8054?4A68E4<8AG08A0;4@4608G ?8HE0 8K<FG8A680 F8E4<G0 946<?80 8G0 ?4E:80 6B@@80 ?8HEF0 ITG86 @8AGF0780FB<850GBHG806;4H7808G0RGB<?R806B@@80?8F0AH<GF 7BH68F0DHd<?F06BAG8@C?8E4<8AG708C8A74AG50FHE0?d<@@8A6 F<GR078068G04I8A<E0DHd8??80F8094<F4<G04CC4E4UGE850E<8A0780C4E6 G<6H?<8E0A80FHE:<FF4<G0?8F0=BHEF50GBHF0@4:A<9<DH8F50F80E8F6 F8@5?4<8AG0 6B@@80 78F0 9?BGF0 8G0 68?40 F80 54?4AQ4<G0 O ?d;BE<MBA50<A9<A<50;4E@BA<8HK505?8HPGE808G06BHI8EG0780FB?8<?7 #4<F0?d8A94AG0F80@8GG4<G0O0GBHFF8E074AF0FBA058E684H50BH 5<8A0 BI4EL0 EBA9?4<G0 C?HF0 9BEG50 8G0 @@40 A80 Fd8A7BE@4<G DH80?80@4G<A70\03?4H58EG50#474@80BI4EL47

+A80G8??804A4?LF850FGEH6GHER80F8?BA0?8F07<FG4A68F0C4E E4CCBEG0O0?d_<?0780?40C8EFBAA850E4CC8??80?8F06BDH<??8F078 ?d;B@@80CERF8AGR8F0C4E070#B?8F08G0(B;@8E074AF0?8HE BHIE4:80 [0 &FL6;B?B:<80 780 ?d8FC4680 \0 DH<0 FBEG0 CER6<FR6 @8AG08A0ABA970E@4A70ER@BAG0L094<F4<G0FBHI8AG0ER9R6

E8A68074AF0FBA06BHEF70?0Fd<AG8EEB:84<G0ABG4@@8AG0FHE0?d<6 7RB?B:<80 DH<0 FBHF6G8A70 68G0 BHIE4:80 74AF0 ?8DH8?0 ?8 9BA6G<BAA4?<F@808FG0GESF0CERF8AG045F8AGF06;8M0#B?8F08G (B;@8E50 ?8F0 E4CCBEGF0 FB6<4HK0 :?B54HK0 FBAG0 ER6HEE8AGF 74AF0?8F0CEBCBF07dE@4A70ER@BAG7

4AF0FBA08KCBFR04H049R0RB50<?04=BHG80[0"8F0RGH6 7<4AGF0F80FBAG0@<F0O094<E80F8?BA068G08K8@C?85078F0@4U6 GE<F8F5078F0G;SF8F508G0BAG07RI8?BCCR0?40ABG<BA0\0AA70"8HEF

GE4I4HK0 6H@H?RF0 BAG0 C8E@<F0 780 @BAGE8E0 6B@5<8A ?d8FC4680 IR6H0 I4E<80 8A0 9BA6G<BA0 780 ?dP:850 780 ?40 6?4FF8 FB6<4?850 7H0 F8K80 3ER@BAG50 AF470 ?F0 BAG0 CBEGR0 FHE ?d8FC4680 IR6H0 7d;B@@8F0 @4<F0 4HFF<0 780 98@@8F0 78 GBHG8F06BA7<G<BAF0FB6<4?8F0?8F0&4E<F<8AF0CEBCE<RG4<E8F078 ERF<78A68F0F86BA74<E8F074AF0?80&4LF07dH:850?8F048A6 A4<F50 ?8F0 BHIE<SE8F0 780 #BH?<A8K50 ?8F0 98@@8F0 7d4:E<6H?6 G8HEF0 DH80 ?8HEF0 @4E<F0 6BA7H<F8AG0 74AF0 ?8F0 CE8@<8EF

211

A960 #B?8F0750 (B;@8E0 70 3AB470 +1 '$'!0 0 $:+(5 &4E<F50 4FG8E@4A50 AB50 AFB0 C70 36B??70 [0 #HG4G<BAF6%E<8AG46 G<BAF0\470"40@T@804AAR850FBEG04HFF<0?dBHIE4:80780&<4:8G0 708G A;8?78E0703AB450F0*(*5+&,,!'&00$:+(0 20$:&2 &,50&+508G0R:4?8@8AG06<GR0C4E0E@4A70ER@BAG7 AA60068HK07<E<:RF0O048A0C4E0E@4A70ER@BAG0Fd4=BHG4<8AG 68HK08A647ERF0O0(BH8A0C4E0 84A04??4<F08G0CBEG4AG0C?HF0FCR6 6<9<DH8@8AG0FHE0?8F0C4FG8HEF07H0)4;8?0 84A04??4<F03AF45 BAGE<5HG<BA0O0?406BAA4<FF4A680780?40C8E68CG<BA0FC4G<4?806;8M ?8F0C4FG8HEF07H0)4;8?50F:9+(0B5'*( !)-50IB?70E50AY A5 C7 CC6C7

(6)

FHC8E@4E6;RF078048A03?80#4@@BHG;40?40IB<GHE808G0?8 C8E@<F50 6dRG4<G0 CBHE0 ?8F0 ;B@@8F50 ?8F0 6BHEF8F0 7B@8F6 G<DH8F50 ?40 6H<F<A80 8G0 ?40 @46;<A80 O0 ?4I8E0 E8I8A4AG0 4HK 98@@8F70*BHG89B<F50?d4GG8AG<BA0CBEGR804HK08998GF07806?4FF8 3C?HF0 ?80 A<I84H0 FB6<4?0 780 ?d<A7<I<7H0 8FG0 R?8IR50 C?HF0 FBA 8FC4680IR6H08FG0RG8A7H08G0F8F064C46<GRF0O08A08KC?B<G8E ?8F0 E8FFBHE68F0 FBAG0 <@CBEG4AG8F50 8G0 <AI8EF8@8AG40 8FG 584H6BHC0 C?HF0 <@CBEG4AG80 DH80 68??80 CBEGR80 4HK0 7<99R6 E8A68F0 F8?BA0 ?8F0 F8K8F50 6B@@80 F<0 ?d8K<FG8A680 7dHA 8FC4680 @4F6H?<A0 8G0 7dHA0 8FC4680 9R@<A<A0 4??4<G0 780 FB<G5 4I86078F07<99RE8A68F0?<R8F04H078:ER0780E<6;8FF850O0?dP:85 O0?40FGEH6GHE80780?4094@<??870"8F07<99RE8A68F0FBAG07R6E<G8F @4<F0 A80 FHF6<G8AG0 C4F0 7d<AG8EEB:4G<BA0 DH4AG0 4HK0 6BA7<6 G<BAF0780?8HE0@<F808A0C?46850780?8HE0CRE8AA<F4G<BA08G078 ?8HE0GE4AF@<FF<BA

[0?0A80?4<FF80O0AH?04HGE80DHdO0?H<6@T@80?80FB<A078 7R6<78E07H0=BHE07H07RC?468@8AG04H0@4E6;R508FF8AG<8? C4E0 E4CCBEG0 O0 ?d4CCER6<4G<BA0 780 ?40 6BA=BA6GHE80 78F CE<K0 <?0 AR:B6<80 5<8A0 8AG8A7H0 ?H<6@T@80 ?40 I8AG80 78 FBA05?R08G0?d46;4G07dHA05<=BH0780@4E<4:8506;B<F<0C4E0F4 9<??808G0C4E0F4098@@850A80C8HG0F8094<E80DHd8A0F40CER6 F8A6808G0FHE0F40CEBCE807R6<F<BA03]470

"8F098@@8F0CERC4E8AG0?80E8C4F70??8F0AdBAG0C?HF 780 5BAA8F70 84AA<A80 "70 7<FCBF80 7dHA80 6H<F<A80 GESF @B78EA850GBHG0R?86GE<DH850GBHG0CEBCE850GBHG07EB<G50GBHG A8G70 1]20 ;8M0 ?8F0 750 ?8F0 GEB<F0 58??8F6F_HEF0 Fd4994<6 E8AG508AGBHER8F0780?8HEF09<??8F70??8F04<@8AG0F80E8GEB6 HI8E08AF8@5?850C4E?8E0O0?d<A9<A<078F0C8G<GF0CEB5?S@8F DH<0 9BAG0 ?8F0 :E4A78F0 94@<??8F50 94<E80 78F0 CEB=8GF0 78 I464A68F50F80FBH6<8E0780?40F4AGR078F0:E4A7F0C4E8AGF5 78F0 RGH78F0 78F0 8A94AGF50 ?8F0 6BHF<AF50 ?40 7LA4FG<87 ??8F0E8CBHFF8AG0?8F094HG8H<?F70??8F07E8FF8AG0HA80GESF ?BA:H80 G45?80 DH<0 7B<G0 466H8<??<E0 C?HF0 780 I<A:G0 C8E6 FBAA8F0\03ER@BAG50AA50C7 BF08G BD47 #4?:ER068F0?<@<G8F508G0:EP680O0?409<?<4G<BA04I860?8F0GE46 I4HK0FHE0?d8FC4680IR6H50)%040RGR5074AF0?8F04AAR8F0DH< BAG0FH<I<0F406ER4G<BA08A0AB50?dHA8078F0E4E8F0RDH<C8F078 E86;8E6;808A0:RB:E4C;<80BX0?dBA0C4E?4<G078F07<99RE8A68F 8AGE80;B@@8F08G098@@8F70A06BAFRDH8A6850BA04HE4<G0CH 8FCRE8E0DH8068??8F66<0FB<8AG0?H8F04I860?8F0@T@8F0:E<??8F 7d4A4?LF80 DH80 ?8F0 E4CCBEGF0 FB6<4HK0 780 6?4FF870 %E50 ?4 E8?86GHE8078F0DH4GE806;4C<GE8F07H0@4AH8?0[0B5'*( ! +'!$ \03ER@BAG08G04?750AD40CBEG4AG0FHE0?8F08998GF078 ?<8H507806?4FF8507806H?GHE850780@B5<?<GR0@BAGE806?4<E8@8AG DH850CBHE0F8F04HG8HEF08G0F4AF07BHG808A6BE80C?HF0CBHE0?4 :E4A780@4=BE<GR078F0:RB:E4C;8F09E4AQ4<F0780?dRCBDH850?8 F8K80RG4<G04H0C?HF0HA80I4E<45?87

*BG4?8@8AG0 45F8AG0 78F0 6;4C<GE8F0 6BAF46ERF0 4HK 8998GF0 780 6H?GHE80 8G0 780 @B5<?<GR50 <?0 Ad8FG0 CERF8AG0 DH8 6B@@80 6E<GSE80 780 ?B64?<F4G<BA0 FC4G<4?80 BH0 G8@CBE8??8 74AF0?8F078HK04HGE8F06;4C<GE8F

Z074AF068?H<0E8?4G<90O0?d8998G0780?<8H506d8FG6O67<E80O0?d<@6 C46G078F064E46GRE<FG<DH8F078F0?<8HK0FHE0?8F0CE4G<DH8F0FC46 G<4?8F50 ?40 CE<BE<GR0 8FG0 7BAAR80 O0 ?d<AF6E<CG<BA0 FC4G<4?80 78F CBF<G<BAF0 FB6<4?8F0 O0 ?40 )B6<RGR0 @RG4??HE:<DH80 780 $BE6 @4A7<803)#$4509BE@80FC4G<4?80FCR6<9<DH804FFB6<R80O0HA8 HF<A80 8@C?BL4AG0 4I4AG0 GBHG0 78F0 ;B@@8F50 ?8F0 647E8F FHCRE<8HEF0B66HC8AG0?8F0C?HF058??8F0I<??4F0780?406<GR08G0?8F BHIE<8EF0 78F0 ?B:8@8AGF0 C?HF0 @B78FG8F70 "40 7<I<F<BA F8KH8??807H0GE4I4<?08FG0RI<78AG804HK0;B@@8F50?80GE4I4<? CEB7H6G<90 O0 ?dHF<A850 4HK0 98@@8F50 ?8F0 46G<I<GRF0 7B@8F6 G<DH8F08G0E8CEB7H6G<I8F08??8F0FBAG0[098@@8F04H09BL8E0\ BH0[0@RA4:SE8F078F06<GRF0\50BH08A6BE80=8HA8F09<??8F09ER6 DH8AG4AG0?dR6B?80@RA4:SE8704AF06806BAG8KG807807BH5?8 FRC4E4G<BA038AGE80?8F0[0)#$0\08G0?8F04HGE8F0BHIE<8EF074AF ?406B@@HA8508G04H0F8<A078F0)#$0F8?BA0?8F0;<RE4E6;<8F <AG8EA8F0 O0 ?dHF<A8450 ?8F0 98@@8F0 A80 FBAG0 7R9<A<8F0 DHd8A ER9RE8A680 O0 ?40 CBF<G<BA0 CEB98FF<BAA8??80 780 ?8HEF0 @4E<F5 7BAG0 8??8F0 7RC8A78AG70 "80 GE4I4<?0 7B@8FG<DH850 DH<0 Ad8FG C4F0 ?H0 6B@@80 HA0 GE4I4<?0 E8CEB7H6G<90 @4<F0 6B@@80 HA8 6BA7<G<BA0780?4098@@808A0:RARE4?50C8E@8G04HK0;B@@8F 780?<5RE8E07H0G8@CF0CBHE0?8HEF0CEBCE8F046G<I<GRF507d8K<FG8E 8A0G4AG0DHd;B@@8F074AF078F0CBF<G<BAF0FB6<4?8F0;<RE4E6 6;<FR8F08G078F064GR:BE<8F0<AF6E<G8F074AF0?d8FC46870(<8A Ad8FG07<G078F0CEB68FFHF0780;<RE4E6;<F4G<BA08AGE80;B@@8F 8G098@@8F Z074AF0?806;4C<GE80FHE0?d8998G07806?4FF850?80F8K808G0?8 :8AE80 FBAG0 68EG8F0 CERF8AGF0 @4<F0 74AF0 HA80 FBHF6C4EG<8 E8?4G<I80O0680DH<08FG04CC8?R0[078F0E4CCBEGF0F4AF06?4FF80\7 8HK66<0 F8E4<8AG0 FHEGBHG0 <@CBEG4AGF0 74AF0 ?8F0 FB6<RGRF CER<A7HFGE<8??8F0[046804HK0FB6<RGRF0CER<A7HFGE<8??8F50?d46 A4?LF80F8@5?80;RF<G8E7084H6BHC0780680DH<0I<8AG07dTGE8 7<G0 A80 G<8AG0 C?HF70 "8F0 9BA74G8HEF0 7H0 @4EK<F@80 BAG0 5<8A E86BAAH0 7d4HGE8F0 @B78F0 780 CEB7H6G<BA50 G8?0 ?80 @B780 78 CEB7H6G<BA0[04F<4G<DH80\507d4HGE8F0@B74?<GRF07dBE:4A<F46 G<BA0780?40FB6<RGR0DH8068??8078F0FB6<RGRF08HEBCR8AA8F5 @4<F04I860@B<AF0780C8EG<A8A6808G07d46H<GR50@B<AF0780CBF6 F<5<?<GRF07dB5F8EI4G<BAF04HFF<50DH80?BEFDHd<?F04A4?LF4<8AG0?8 @B780 780 CEB7H6G<BA0 64C<G4?<FG870 1]20 "8F0 E4CCBEGF0 78 6?4FF80A80C8HI8AG07BA60TGE80E8G8AHF06B@@80F8H?F0R?R6 @8AGF07807RG8E@<A4G<BA0780?40:RB:E4C;<80FB6<4?870^0?d8998G 7806?4FF850<?094HG04=BHG8E0?d8998G0780F8K850?d8998G07806?4A5078 64FG850 BH0 7d8G;A<80 1]270 \0 3ER@BAG0 8G0 4?750 AD50 C7 A 8G AA470 "d4E:H@8AG4G<BA0 8FG0 54FR80 FHE0 ?8F0 GE4I4HK0 78

212 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+04

(7)

#4HE<680 B78?<8E0 E8?4G<9F0 4HK0 4EHL40 780 &4CBH4F<80 ` $BHI8??86H<AR850 8G50 CBHE0 B78?<8E50 ?dBE:4A<F4G<BA0 78 ?d8FC4680 I<??4:8B<F0 8FG0 ?80 E89?8G0 780 ?40 FH5BE7<A4G<BA0 78F 98@@8F04HK0;B@@8F7

&?HGWG0 DH80 780 IB<E0 4<AF<0 FH::RER0 HA0 E8@C?468@8AG 78F0E4CCBEGF08AGE80;B@@8F08G098@@8F0C4E0?8F0E4CCBEGF 7806?4FF804H0F8<A0780?dR6BAB@<80<A7HFGE<8??850BA04HE4<G0CH Fd4GG8A7E80O0680DH8068F0E4CCBEGF0FB6<4HK08AGE80;B@@8F 8G0 98@@8F0 8G0 68GG80 [0 FH5BE7<A4G<BA0 9BA74@8AG4?80 78F 98@@8F0\03ER@BAG08G04?750AD50C7 A940FB<8AG09BE@H?RF 8A0G8E@8F0780E4CCBEGF0FB6<4HK0780F8K808G04EG<6H?RF04I86 ?8F0E4CCBEGF0FB6<4HK07806?4FF870&BHE068?450<?04HE4<G094??H C?HF07806<E6H?4G<BA078F0<7R8F08AGE80FB6<B?B:<809R@<A<FG808G :RB:E4C;<870d8FG08A08998G04H0GBHEA4AG078F04AAR8F0A9 DH804A<S?80!8E:B4G0CH5?<80F8F0CE8@<8EF0GE4I4HK0FHE0?8F BHIE<SE8F0 8G0 FHE0 ?40 6BA68CGH4?<F4G<BA0 78F0 E4CCBEGF FB6<4HKAB70 ??80 7R9<A<G0 GBHG0 E4CCBEG0 FB6<4?0 6B@@80 HA8

[0E8?4G<BA04AG4:BA<DH808AGE8078HK0:EBHC8F0FB6<4HK50RG46 5?<804HGBHE07dHA08A=8H0\03!8E:B4G50B9950C7 AAB408G094<G078 ?8HE06BAFH5FG4AG<4?<GR08G0?8HE06B8KG8AF<I<GR03<?F0F80CEB7H<6 F8AG08G0F80E8CEB7H<F8AG0@HGH8??8@8AG40F406?R0780?86GHE8 780?407<I<F<BA0FB6<4?807H0GE4I4<?074AF0F40GE<C?807<@8AF<BA 7806?4FF850780:8AE850$BE78)H7AC7

<AF<50 4CESF0 HA0 E86BHEF0 9ERDH8AG0 4H0 6BECF0 780 ?4 98@@80 6B@@80 @RG4C;BE80 CBHE0 7R6E<E80 ?8F0 9BE@8F0 G8E6 E8FGE8F50 ?8F0 :RB:E4C;8F0 9E4AQ4<F50 7H0 @B<AF0 ?8F0 C?HF [0;H@4<AF0\07d8AGE808HK50O0?d8K8@C?8078F0CEB@BG8HEF078 ?d8FC4680IR6H50BAG06BAF<7RER0?8F098@@8F08A06B@C?R@8AG 78F0;B@@8F08G08K<FG4AG0C4E0?8F0;B@@8F70"d499<E@4G<BA078 ?d8K<FG8A6807dHA08FC46809R@<A<A08G07dHA08FC4680@4F6H?<A 8A0 ?<8A0 4I860 ?8F0 EW?8F0 FB6<4HK0 E8?SI80 7dHA0 @B7S?80 78 C8AFR808FF8AG<4?<FG808G0A4GHE4?<F4AG70?BEF0DH80?40:RB:E46 C;<80FB6<4?8040IB?BAG<8EF0RGR07R9<A<806B@@80HA80:RB:E46 C;<8078F0E4CCBEGF0FB6<4HKAD50?8F0E4CCBEGF08AGE80;B@@8F 8G0 98@@8F0 AdBAG0 C4F0 RGR0 CBFRF0 6B@@80 78F0 E4CCBEGF FB6<4HK7 213 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

AB60$BG4@@8AG0[0%HIE<8EF0 BHIE<SE8F0&EBCBF<G<BAF0 CBHE HA804EG<6H?4G<BA0G;RBE<DH8078078HK0I4E<45?8F0F8K808G06?4FF8 FB6<4?80 \50 7*!,!)-+0 0 $:3'&'%!0 ('$!,!)-50 ABHI8??80 FRE<85 A50AY0E50C7 FE60F+0'-.*!6*+50N7<G<BAF07H0)L6B@BE85 &4E<F50 AB0 [0 &?4<7BL8E0 CBHE0 HA80 FB6<B?B:<80 78F0 E4CCBEGF FB6<4HK7080?d4A4?LF806E<G<DH8078F064GR:BE<8F07B@<A4AG8F0O0?4 @<F80 8A0 C?4680 7dHA80 ABHI8??80 6BA68CGH4?<F4G<BA0 \50 <A0 36B?6 ?86G<9450F0+00-0,*.!$50&E8FF8F0HA<I8EF<G4<E8F0780E8AB5?85 AD70C7 B96BB97

AC60 ,B<E0 ?40 CERF8AG4G<BA0 780 ?dBHIE4:80 7d?F40 BE?<A0 01 *10$++10('-*0-&05(!+,5%'$'!00$0'%!&,!'& 74AF 6807BFF<8E7 AD608GG80CBFGHE8040ABG4@@8AG0RGR068??807R98A7H80C4E0(B58EG RE<A70970ABG4@@8AG0'H8?DH8F06BAI<6G<BAF0CBHE0?40:RB:E46 C;<80FB6<4?850.-00B5'*( !00F1'&50AD8C7 99<E@8E0DH8068F0E4CCBEGF0780F8K804HE4<8AG068FFR078 =BH8E0 HA0 EW?80 FGEH6GHE4AG0 @4=8HE0 4I860 ?40 :RARE4?<F4G<BA 78F0FB6<RGRF0<A7HFGE<8??8F08G5074AF068??8F66<50?<E80?40CBF<G<BA 78F098@@8F08A07RC8A74A68078068??8078F0;B@@8F074AF ?d8FC4680 FB6<4?0 8G0 8A0 6B@C?R@8AG4E<GR0 74AF0 ?40 FC;SE8 94@<?<4?80 8G0 7B@8FG<DH850 8@CT6;4<G0 GBHG80 EHCGHE80 4I86 78F0CERFHCCBFRF0HA<I8EF8?F08G078F0I<F<BAF09<:R8F0780?4 FGEH6GHE4G<BA078F0FB6<RGRF50680DH<0<AG8E7<F4<G5078094<G50GBHG8 E8@<F808A064HF80780?407B@<A4G<BA0@4F6H?<A870%E0?d4EG<6H6 ?4G<BA0 8AGE80 E4CCBEGF0 FB6<4HK0 780 F8K80 8G0 E4CCBEGF0 78 6?4FF850 8AGE80 GE4I4<?0 7B@8FG<DH80 8G0 GE4I4<?0 ER@HARER BHIE80?40CBFF<5<?<GR0780C8AF8E074AF0?8F0@T@8F0G8E@8F08G 8A0 6B@5<A4<FBA0 ?d8KC?B<G4G<BA50 ?dBCCE8FF<BA50 ?40 7B@<A46 G<BA70 80 DH80 I40 C8E@8GGE80 ?40 CEB5?R@4G<F4G<BA0 FBHF ?d4A:?80 7H0 :8AE80 <AGEB7H<G80 74AF0 ?40 :RB:E4C;<80 4A:?B6 F4KBAA80 4H0 7R5HG0 78F0 4AAR8F0 A950 ?dBHIE4:80 78 BE88A0#4FF8L50(,!$08!.!+!'&+0'0$'-*10'!$0+,*-2 ,-*+0 &0 , 0 '*( 10 '0 (*'-,!'&50 C4EH0 8A0 AD5 RG4AG0FBHI8AG0HG<?<FR06B@@8054?<F8074AF0?d;<FGB<E80780?4 &*0'*( 170?094H7E408A6BE804GG8A7E80780?BA:H8F 4AAR8F0 CBHE0 DH80 ?8F0 DH8FG<BAA8@8AGF0 FBHF0 ?d4A:?80 7H :8AE80F807<99HF8AG074AF0?40:RB:E4C;<809E4AQ4<F87

ABE A CAA 2A30AA 6 68A 9A BAA

8GG80 78EA<SE80 C4EG<80 E8I<8AG0 FHE0 ?8F0 4AAR8F0 780 ?dR6 @8E:8A6850 7<99<6<?850 ?8AG80 8G0 8A6BE80 5<8A0 ?46HA4<E850 78F DH8FG<BAA8@8AGF0DH<0BAG0C8E@<F0?d8AGER807H0:8AE808G0?4 ?8IR807H0IB<?80FHE0?80F8K8074AF0?40:RB:E4C;<809E4AQ4<F87 "d4E:H@8AG4<E808FG094<G0O0C4EG<E07dHA80E8?86GHE80780GE4I4HK C8EFBAA8?F0FBHF0?d4A:?8078F04CCBEGF0780?4098@<A<FG0CH<F 780?40:8A78E0:8B:E4C;L70?BEF0DH80?40CE8@<SE8040@<F0?d466 68AG0FHE0?8F0<AR:4?<GRF08AGE80;B@@8F08G098@@8F508A094<6 F4AG0 780 ?d8FC4680 ?80 FHCCBEG0 78F0 <AR:4?<GRF0 FB6<4?8F0 DH< CEB7H<F8AG0?8F0<AR:4?<GRF08AGE8098@@8F50ABG4@@8AG0C4E ?805<4<F078F06BAGE4<AG8F07d4668FF<5<?<GR50?40F86BA780C8AF8 ?d8FC46806B@@80@R7<40780?406BAFGEH6G<BA078F0E4CCBEGF FB6<4HK0780F8K80C4E0?406BAFGEH6G<BA08G0?40E8CEB7H6G<BA078 ?40ABE@4?<GR70B64?<F8E0?80E8:4E70FHE0?40;<RE4E6;<F4G<BA08G ?407<99RE8A6<4G<BA078F0CBF<G<BAF074AF0?8F08FC468F0C8E@8G 780CBEG8E0HA0E8:4E706E<G<DH80FHE0?8F0CB?<G<DH8F0CH5?<DH8F08G ?8HE0<@CER:A4G<BA0C4E078F0ABE@8F0F8KHR8F0?80:8AE80F8 6BAFGEH<G0 74AF0 ?dR6BAB@<80 8G0 ?dBE:4A<F4G<BA0 CB?<G<DH8 6B@@80 74AF0 ?40 C4E8AGR0 3)6BGG50 B99950 C7 E470 +A0 G8? E8:4E707BAA80?40@8FHE80780?d<@CBEG4A680780?d8FC46808G 78F0?<8HK0a0?8F06BAG8KG8F0FC4G<4HK08G07BA60FB6<4HK0a

(8)

74AF0 ?40 6BAFGEH6G<BA0 7H0 :8AE850 F8H?F0 BH0 8A0 4EG<6H?4G<BA 4I860?8F0CBF<G<BAF07806?4FF8508G0FHE0?8F0CE4G<DH8F0FB6<4?8F 8G0FC4G<4?8F0DH<08A07R6BH?8AG7

4AF0 HA0 6BAG8KG80 <7RB?B:<DH80 BX0 ?80 @4EK<F@80 RG4<G GESF0CER:A4AG08G0?8F04A4?LF8F078F0F<GH4G<BAF0FB6<4?8F08A G8E@8F0 7d<AR:4?<GRF0 8A6BE80 CERCBA7RE4AG8F50 ?8F0 GE4I4HK CBEG4AG0FHE0?8F0<AR:4?<GRF08AGE80;B@@8F08G098@@8F04<AF< DHd8AGE8098@@8F0BAG07d45BE70CE<I<?R:<R0?d4A:?8078F0<AR:46 ?<GRF0?<R8F04HK0CBF<G<BAF0FB6<4?8F08G068?H<078F06BAGE4<AG8F 74AF0 ?d466SF0 O0 ?d8@C?B<70 8??8F66<0 C8HI8AG0 CE8A7E80 78F 7<@8AF<BAF0FCR6<9<DH8F0CBHE0?8F098@@8F50GBHG0C4EG<6H?<S6 E8@8AG04H0@B@8AG0BX0?8F0FGEH6GHE8F094@<?<4?8F0RIB?H4<8AG E4C<78@8AG0 3@BAGR80 78F0 7<IBE68F0 8G0 78F0 FRC4E4G<BAF5 ER7H6G<BA078F094@<??8F0AB@5E8HF8F08G04H:@8AG4G<BA078F 94@<??8F0@BABC4E8AG4?8F450BX0?405<646G<I<GR506BEB??4<E8078 ?d4668FF<BA0 O0 ?40 CEBCE<RGR0 8G0 780 ?40 6BAFB@@4G<BA0 @4F6 F<I850 Fd8FG0 :RARE4?<FR850 8G0 BX50 7BA650 ?80 @B7S?80 94@<?<4? 64E46GRE<FR0C4E0?406B@C?R@8AG4E<GR08AGE80?805E847J<AA8E 8G0?40;BHF8><CC8E06E4DH4<G0780GBHG8F0C4EGF08G0?80@4E<4:8 C8E74<G0780F40I4?8HE03H@C4FF50AD47

H07R5HG0780@8F046G<I<GRF0780E86;8E6;8508A0?<8A04I86 ?40 G;SF80 DH80 =d4<0 FBHG8AH80 8A0 AF0 FHE0 ?40 C4HIE8GR0 8A #4L8AA8AE8G0 F4AF0 @80 E8I8A7<DH8E0 6B@@80 FCR6<4?<FG8

78F0RGH78F09R@<A<FG8F08G0780:8AE850=d4I4<F0HA0<AGRETG0CBHE ?8F0 FCR6<9<6<GRF0 78F0 F<GH4G<BAF0 FC4G<4?8F0 8G0 FB6<4?8F0 78F 98@@8F50CBHE0?8F0<AR:4?<GRF08AGE80;B@@8F08G098@@8F7 d4I4<F04HFF<508A06BAFRDH8A6850HA0E8:4E7046RER0FHE0?8F ERG<68A68F0BH0?406R6<GR078F0:RB:E4C;8F094680O068F0FCR6<6 9<6<GRF08G0FHE0?8F07<99<6H?GRF0O094<E80FBEG<E0?40:RB:E4C;<8078F F6;R@4F0 780 C8AFR80 7B@<A4AGF70 +A0 GEB<F<S@80 FBHI8A<E C8EFBAA8?08A0GR@B<:A87

$dR6;4CC4AG0C4F0O0?407<I<F<BA0FC4G<4?808G0FB6<4?807H GE4I4<?50 ?8F0 64@C4:A8F0 @4L8AA4<F8F0 9BAG50 I8EF0 A95 9<:HE80 780 CRE<C;RE<8F0 7B@<AR8F0 466H8<??4AG0 780 AB@6 5E8HF8F0 8AGE8CE<F8F0 780 6BA986G<BA0 BH0 780 6BAFGEH6G<BA R?86GE<DH80 37BAG0 #BH?<A8K40 O0 @4<A67d_HIE80 ?4E:8@8AG 9R@<A<A870"d4A4?LF8078F054FF<AF07d8@C?B<0FBHF0?d4A:?8078 ?40C4EG078F098@@8F07806;4DH806B@@HA80GE4I4<??4AG074AF 68F078HK05E4A6;8F07d46G<I<GR040@BAGER0DH80[0?8F04G8?<8EF 7806BA986G<BA0FBAG0FBHI8AG5074AF0?8F06B@@HA8F0EHE4?8F5 ?80F8H?07R5BH6;R0CBHE0?8F098@@8F0<?F08@C?B<8AG0C?HF078 F9 2078F046G<I8F07H0F86G8HE0F86BA74<E8074AF0?8F064A6 GBAF0780&ER68A6&4<?0BH0780"4A7<IL70#4<F0?O0BX0?dR?86GEB6 214 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

AE60*;SF80 FBHG8AH80 ?80 AB ABI8@5E80 AF0 O0 ?dHA<I8EF<GR0 78 48A01, +05$!,!*+0,0(-.*,5+0&+0$0!&309++! 05'*( !0+'!$70<E86G8HE0780G;SF80(B58EG0RE<A7

AF60"8F04GG4DH8F06BAGE80?80J8?94E80FG4G80BAG0FHEGBHG06BA68E6 AR8F0?d6!0,'0A%!$10/!, 0(&&,0 !$*& 34 @RA4:8E0 Fd8FG0 <AFG4??R50 68?H<66<0 7E4<A80 ?d8FF8AG<8?0 780 ?4 @4<A67d_HIE80 8G0 <AG8E7<G0 ?d<AFG4??4G<BA0 780 ?d;45<??8@8AG 3F8H?8@8AG0A9 2078F046G<I8F07H0F86G8HE0F86BA74<E8074AF ?80 64AGBA0 780 ,<??4<A8F6?46 H;8?470 80 DH4F<6@BABCB?80 78 ?d8@C?B<0 7BAG0 =BH<FF8AG0 ?8F0 RG45?<FF8@8AGF0 <AFG4??RF0 8A @<?<8H0EHE4?08FG0HA0946G8HE0780FG45<?<GR0CBHE0?d<A7HFGE<8?08G5 <AI8EF8@8AG50 780 CER64E<GR0 8G0 780 7RC8A74A680 CBHE0 ?4 @4<A67d_HIE80 6BA9EBAGR80 O0 ?d45F8A680 780 6;B<K0 \ 3)R6;8G6&B<FFBA50A50C7 D470%E0?80@8@5E807H0=HEL078 G;SF80FCR6<4?<FG80780?40#4L8AA8040ER6HFR068G04E:H@8A6 G4<E8504E:H4AG0DH80[074AF068F0<A7HFGE<8F07R?B64?<FR8F0BA 8FG0?B<A0780?40C4HIE8GR0\08G0CER9RE4AG0FBH?<:A8E0DH8068F 46G<I<GRF0C8E@8GG4<8AG04HK06BHC?8F07d4IB<E078HK0E8I8AHF 7H0 GE4I4<?0 8G0 7d466R78E0 O0 ?40 CEBCE<RGR70 "d8@C?B<0 9R@<A<A C8HG0 5<8A0 TGE80 CER64<E80 CH<FDHd<?0 BHIE80 [0 HA0 ABHI8? 8FC4680 7d46G<I<GR0 CBHE0 78F0 9<??8F0 8G0 78F0 98@@8F0 B5R<F6 F4AG8F0\03)6BGG50B99950C7 FB470BA9BE@R@8AG0O0?d<7RB?B:<8 7H0[0F4?4<E807d4CCB<AG0\50<?08FG0C8EQH06B@@806B@C?R@8A6 G4<E8078068?H<07H0@4E<074AF0?d8AG<GR0[0@RA4:80\10#4<F0DH<7 78F098@@8F0F8H?8F504I860BH0F4AF08A94AGF0O06;4E:80DH< FBAG0C?HF0DH80?8F04HGE8F0@RA4:8F04I8608A94AGF06BA68E6 AR8F0C4E0?40C4HIE8GR08G0BAG5078068094<G50RGR078F0I<6G<@8F 7RF<:AR8F0 78F0 CEB68FFHF0 780 E8?R:4G<BA0 FC4G<4?80 DH< 4??4<8AG0F807RI8?BCC8E074AF0?8F04AAR8F0A90G0DH<7078 ?d8@C?B<074AF0?80E8A9BE68@8AG0780?4064C46<GR07806;4DH8 98@@80O04:<E0FHE0?80@BA78508G07BA60FBA04:8AG<I<GR 4AF0?80@T@80G8@CF504HK0NG4GF6+A<F5078F0:RB:E46 C;8F09R@<A<FG8F08G078F0:RB:E4C;8F07H0J8?94E803!B7E4F5 AF0 BA8F50A40Fd4GG46;4<8AG0O0@8FHE8E0?8F0<AR:4?<GRF 74AF0?d466SF0O0?d8@C?B<08G04HK0F8EI<68F504I860?dB5=86G<9078 94<E80 ?40 6E<G<DH80 780 ?40 E8@<F80 8A0 64HF80 780 ?dRG4G6CEBI<6 78A68074AF0?d@RE<DH80780(BA4?70(84:4A70?BEF0DH80?8F 7R54GF0 FHE0 ?d8998G0 7RF<A6<G4G<90 4H0 GE4I4<?0 7H0 J8?94E80 FG4G8 54GG4<8AG0?8HE0C?8<A50780G8?F0GE4I4HK0I8A4<8AG0?R:<G<@8E0?dB66 GEB<0 7dHA80 4<780 FCR6<9<DH80 CBHE0 ?8F0 98@@8F0 4L4AG0 ?4 E8FCBAF45<?<GR07d8A94AGFAFO0HA0@B@8AG0BX0?dRIB?HG<BA078F

?B64?<F4G<BAF0 <A7HFGE<8??8F0 CBF4<G0 780 ER8??8F0 DH8FG<BAF 7d4668FF<5<?<GR0 O0 ?d8@C?B<0 8A0 6E8HF4AG0 ?40 7<FG4A680 8AGE8 ?<8H0780ERF<78A68078F0C?HF0C4HIE8F074AF0?8F0I<??8F668A6 GE8F08G0?<8HK07d8@C?B<08A0CRE<C;RE<8078F0MBA8F0HE54<A8F7 d8FG0?d;LCBG;SF807H0FC4G<4?0@<F@4G6;09BE@4?<FR80C4E0 7 !4<A03AF408G0704EI8L03AC40CH<F0C4E0-70 7 -<?FBA 3A40DH<040FHEGBHG0<AF<FGR0FHE0?407<@8AF<BA0E46<4?8078

(9)

68GG80 7R6BAA8K<BA70 "40 7R@4E6;80 A80 E8@8G0 68C8A74AG C4F08A064HF80?8F0E4CCBEGF0FB6<4HK0780F8K808G0?407<I<F<BA F8KHR80 7H0 GE4I4<?70 ??80 A80 ?8F0 CBF80 7d4<??8HEF0 C4F0 IE4<6 @8AG505<8A04H06BAGE4<E80CH<FDHd8A06E<G<DH4AG0HA80@8FHE8 DH<06BAGE4<AG0?8F098@@8F0O0B66HC8E0HA08@C?B<508??80FBHF6 8AG8A70 DH80 ?40 C?4680 780 ?40 98@@80 8FG0 4H0 9BL8E0 8G0 O0 ?4 @4<FBA70"809R@<A<F@80DH<5074AF068F04AAR8F0A950@8G ?d4668AG0 FHE0 ?40 FH5BE7<A4G<BA0 78F0 98@@8F0 8A0 :RARE4?5 F8@5?804?BEF0<A6B@C4G<5?804I86078F04CCEB6;8F0@8GG4AG ?d4668AG0FHE0?8F0<AR:4?<GRF07806?4FF87 80@T@85074AF0?40:RB:E4C;<809E4AQ4<F8078F04AAR8F A950?8F0DH8FG<BAA8@8AGF0FBHF0HA04HGE804A:?80DH8068?H< 78F0<AR:4?<GRF0FB6<B6R6BAB@<DH8F0BAG0RGR0FHFC86GRF078 CBEG8E04GG8<AG804HK0CEB5?R@4G<DH8F07806?4FF80[0BAA86 E4<G6BA074AF0?80FB6<4?0C4E680DHdBA0E89HF80?dR6BAB@<DH80\ 3EHA8G50 AF470 "40 9<7R?<GR0 O0 ?40 DH8FG<BA0 78F0 <AR:4?<GRF FB6<4?8F0406BAFG<GHR0HA09E8<A0O0?dBHI8EGHE80I8EF0?8F08998GF 780?407B@<A4G<BA0@4F6H?<A850L06B@CE<F04H0F8<A0780?d+A<6 I8EF<GR70 8EA<8E0 FBHI8A<E0 ?BEFDHd4H0 7R5HG0 78F0 4AAR8F A950=80CERF8AG4<F0@BA0CEB=8G0780G;SF850=80@d8AG8A74<F ER:H?<SE8@8AG07<E80DH80680AdRG4<G0C4F0780?40:RB:E4C;<808G DH80=dRG4<F0?d4FF<FG4AG80FB6<4?80780?40:RB:E4C;<809E4AQ4<F87 "d8KCE8FF<BA50 DH<0 8FG0 GBHG0 F4H90 A8HGE850 40 7d4<??8HEF0 RGR :E4IR8074AF0?80@4E5E80C4E0(B:8E0EHA8G03AF40?BEFDHd<? 499<E@4<G0DH80680AdRG4<G0C4F0?40:RB:E4C;<80DH<0RG4<G0FB6<4?8 @4<F0 ?8F0 :RB:E4C;8F0 DH<0 RG4<8AG0 FB6<4HK0 6B@@80 ?d8FG ?d4FF<FG4AG870 "40 9BE@H?4G<BA0 8FG0 8A0 94<G0 584H6BHC0 C?HF F8K<FG8ADH80A80?dRG4<G0?80E86BHEF0O0?40@RG4C;BE807H06BECF

9R@<A<A70"80CEBCBF08FG0HA806E<G<DH80780?dBHI8EGHE80780?4 :RB:E4C;<80O078F0G;R@4G<DH8F08G078F0DH8FG<BAA8@8AGF DH<0 E8@8GG8AG0 8A0 64HF80 ?8F0 CBF<G<BAF0 46DH<F8F0 C4E0 ?8 C4E47<:@807B@<A4AG0GBHG08A07RABAQ4AG0?40CEB7H6G<BA078F E4CCBEGF0FB6<4HK0780F8K80FHE0?4054F80780[0?d4FF<:A4G<BA 78F0 98@@8F0 O0 HA0 AB@5E80 ?<@<GR0 780 64EE<SE8F0 FCR6<6 9<DH8F0\034H7<AB50B99F47

"d<AGEB7H6G<BA0 7H0 [0 :8AE80 \0 74AF0 ?8F0 GE4I4HK0 8G0 ?8F R6E<GF078F0:RB:E4C;8F040C8E@<F0780FBEG<E078F0F6;R@4F078 7<99RE8A6<4G<BA0 8AGE80 ;B@@8F0 8G0 98@@8F0 CBHE0 7R6BAF6 GEH<E80HA0BE7E80FB6<4?0<AR:4?<G4<E8A70"80G8E@80[0:8AE80\04

215 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

A60 #4<F0 <?0 4HE4<G0 94??H0 TGE80 [0 F46ER@8AG0 6H?BGGR80 \0 CBHE0 ?8 7RABA68E7 A607R808@CEHAGR80O0?4H7<804H7<AB0CBHE0DH<0?d4I<F0E8A7H 8A0=H<??8G B99E0C4E0?40B@@<FF<BA0:RARE4?80780G8E@<AB?B:<808G 780ARB?B:<8506ERR808A0AF50<AI<G4AG0O0?40CEH78A68094680O0?d8K6 G8AF<BA0780?dHF4:807H0@BG0[0:8AE80\0@4A<98FG80[0?406E4<AG808G ?80E89HF0780IB<E0F807RI8?BCC8E078F0ER9?8K<BAF0DH<06BAFG<GH8AG 4HG4AG07d<AFGEH@8AGF0780E8AI8EF8@8AG0780680@T@80BE7E80GE46 7<G<BAA8?0\034H7<AB50B99F50C7 ABF47 [07d45BE7094<G0FBA04CC4E<G<BA0C4E@<0?8F09R@<A<FG8F04@RE<6 64<A8F0DH<0IBH?4<8AG0<AF<FG8E0FHE0?8064E46GSE809BA74@8A6 G4?8@8AG0FB6<4?078F07<FG<A6G<BAF09BA7R8F0FHE0?80F8K870"8 @BG0<A7<DH4<G0HA0E8=8G07H07RG8E@<A<F@805<B?B:<DH80<@C?<6 6<G8074AF0?dHF4:80780G8E@8F06B@@80[0F8K80\0BH0[07<99R6 E8A680 F8KH8??80 \0 ?80 [0 :8AE80 \0 FBH?<:A4<G0 R:4?8@8AG ?d4FC86G0 E8?4G<BAA8?0 78F0 7R9<A<G<BAF0 ABE@4G<I8F0 780 ?4 F8KH4?<GR0 \0 3)6BGG50 B99950 C7 DB470I860 ?80 :8AE850 8G0 C?HF 8A6BE80?8F0E8?4G<BAF08AGE80:8AE808G0F8K8506d8FG0?80@B7S?8 C4GE<4E64?0DH<08FG08A0=8H508G07BA60?8F0E4CCBEGF0780FH5BE7<6 A4G<BA08G0780CBHIB<E04H0F8AF09BH64?7<8A07H0@BG506B@@8 [06BAFG8??4G<BAF07<FC8EFR8F0780E4CCBEGF0<AR:4HK506BAFG<6 GHR8F0 C4E0 ?80 7<F6BHEF0 74AF0 78F0 [0 6;4@CF0 780 9BE68F0 \ FB6<4HK0\03)6BGG50B99950C7 EF470&8AF8E0[0:8AE80\0C8E@8G6 G4<G0 ABA0 F8H?8@8AG0 780 7RC4FF8E0 ?d<A6B@C4G<5<?<GR0 8AGE8 9R@<A<F@808G0@4EK<F@850780E8ABHI8?8E0?d4A4?LF8078F0CB?<6 G<DH8F0 CH5?<DH8F50 @4<F0 4HFF<0 780 @BAGE8E0 ?40 6BAGE<5HG<BA 78F08FC468F074AF0?406BAFGEH6G<BA0780?40ABE@4?<GR0;RGREB6 F8KHR870 "40 7<99HF<BA0 7H0 [0 :8AE80 \0 40 6BEE8FCBA7H0 O0 HA 6;4A:8@8AG0 780 C4E47<:@850 O0 ?dR@8E:8A680 7dHA80 ABH6 I8??80:RB:E4C;<806B@@807dHA80ABHI8??80;<FGB<E803)6BGG5 B99950 C7 FC450 <A6?H4AG0 ?8F0 8KCRE<8A68F0 C8EFBAA8??8F0 8G FH5=86G<I8F0 78F0 8FC468F0 8G0 78F0 ?<8HK0 a0 C?HE4?<GR0 78F 8KCRE<8A68F0 DH<0 CERF8EI80 7dHA0 8FF8AG<4?<F@80 DH<0 F8E4<G <AGE<AFSDH80 O0 ?d<7R80 780 F<A:H?4E<GR0 780 ?d8KCRE<8A680 9R@<6 A<A80 780 ?d8FC46850 680 DH<0 Ad8K6?HG0 C4F0 78F0 FCR6<9<6<GRF 6BAFGEH<G8F074AF0?40E8?4G<BA04I860?8F0;B@@8F708G0<AGRETG C8EFBAA8?0 CBHE0 ?80 IR6H0 780 ?40 C4HIE8GR0 C8HG0 TGE80 C?46R 74AF0?40?<:AR80780?409BE@4G<BA0O0?d8FC4680IR6H074AF0?8F 4AAR8F0 A90 @4<F0 4HFF<0 780 ?d4CCBEG0 78F0 GE4I4HK0 780 ?4 :RB:E4C;<80E47<64?80RG4FHA<8AA8507BAG068HK0780(70&88G CBHE0 DH<50 Fd<?0 8FG0 <@CBEG4AG0 780 7R6ELCG8E0 ?8F0 CEB68FFHF 7d8KC?B<G4G<BA08G07807B@<A4G<BA50<?094HG04HFF<0IB<E06B@@8AG ?8F0 :8AF0 9BAG0 CBHE0 I<IE80 4H0 DHBG<7<8A50 4I860 BH0 F4AF0 ?4 6BAF6<8A68078068F0CEB68FFHF70I4AG07d8A04EE<I8E0O078F GE4I4HK0G8?F0DH8068HK07807008A8<7<03AB40FHE0?80F4IB<E FHEI<IE85078F0E86;8E6;8F0:RB:E4C;<DH8F0F80FBAG0ABG4@6 @8AG0 BE<8AGR8F0 I8EF0 ?8F0 R6;8??8F0 @<6EB0 HF4:8F0 78F 8FC468F0 CH5?<6F0 6B@@80 647E80 780 CEB7H6G<BA0 78F ABE@8F08G07806BAFGEH6G<BA078F0<78AG<GRF508FC468F07B@8F6 G<DH8F08G0@4<FBA074AF0?40E8CEB7H6G<BA078F0EW?8F0FB6<4HK5 647E80 7d8K8E6<680 7H0 GE4I4<?0 7B@8FG<DH80 8G0 7dR@8E:8A68 7809BE@8F0780ERF<FG4A680O0?40ABE@4?<F4G<BA]

#B7S?8F0 94@<?<4HK0 8G0 C4EG4:80 F8KHR0 78F0 EW?8F FB6<4HK0 6BAG<AH8AG0 7d<@CER:A8E0 ?8F0 CB?<G<DH8F0 FB6<4?8F CBHE0@8GGE80?8F098@@8F0O0?8HE0C?468704AF0?807B@4<A8 78F0CB?<G<DH8F07<G8F0780?HGG806BAGE80?d8K6?HF<BA50?8F0B99E8F

(10)

7d<AF8EG<BA0C4E0?80GE4I4<?0CEBCBFR8F074AF0?80647E80780?4 @<F808A0_HIE807H0E8I8AH0@<A<@H@07d<AF8EG<BA03(#40a 7H0@B<AF08A0#4L8AA80@4<F08FG66807<99RE8AG04<??8HEF0a BAG0 FHEGBHG0 RGR0 C8AFR8F0 CBHE0 ?8F0 ;B@@8F0 3)R6;8G5 AD470"40DH8FG<BA0780?d<AF8EG<BA078F098@@8F0<AGRE8FF8 4?BEF0C8H0?8F0B99E8HEF07806BAGE4GF07d<AF8EG<BA034I4AG0GBHG ?8F06B@@HA8F408G0?8F0B99E8F0DH<0?8HE0FBAG0CEBCBFR8F0E8?S6 I8AG0GBH=BHEF0780680DH<504H=BHE7d;H<508FG07RF<:AR06B@@8 ?8064E870"8F0CB?<G<DH8F08A07<E86G<BA078F094@<??8F0BAG50DH4AG O08??8F50FBHI8AG0CE<F0?409BE@807d<A6<G4G<BAF04H0E8GE4<G0G8@6 CBE4<E807H0@4E6;R07H0GE4I4<?0CBHE0C8E@8GGE80?40:4E78078F 8A94AGF704AF0HA064F06B@@8074AF0?d4HGE850E<8A0?O0DH<0E8F6 F8@5?80 O0 780 ER8??8F0 CB?<G<DH8F0 7d%('/*%&, 8G0 7d46 :8AG<I<GRAFHF68CG<5?8F078094IBE<F8E0?dR@4A6<C4G<BA1

?0 RG4<G0 7BA60 <A7<FC8AF45?80 780 6B@C?RG8E0 ?80 E8:4E7 FBHF0?d4A:?8078F0<AR:4?<GRF5078F07B@<A4G<BAF5078F0FH5BE6 7<A4G<BAF50 78F0 CBHIB<EF0 8G0 E4CCBEGF0 780 9BE68F0 C4E0 HA8 R:4?804GG8AG<BA0CBEGR804HK07<F6BHEF08G04HK0@BGF07H0CB?<6 G<DH870 *ESF0 CERF8AG80 74AF0 ?8F0 4:8A74F0 CB?<G<DH8F0 78F 4AAR8F0 A950 ?40 C4HIE8GR0 450 74AF0 ?8F0 4AAR8F0 A95 ?4<FFR0C?4680O0?409E46GHE850?d8K6?HF<BA50?406B;RF<BA0FB6<4?85 ?40 CEBK<@<GR70 "80 E4CCBEG0 7' 5+!'&0 +'!$0 , **!,'!*+0E8@<F04H0B@@<FF4E<4G04H0C?4A0C4E0 84A6&4H? 8?8IBL808A0A0<AF<FG4<G0FHE0?40AR68FF<GR0780E8ABH8E 4I860 ?8F0 FB?<74E<GRF0 94@<?<4?8F0 8G0 780 CEBK<@<GR50 FHEGBHG 74AF0?8F0DH4EG<8EF0E8?8I4AG0780?40CB?<G<DH80780?40I<??870H @T@80 @B@8AG50 74AF0 FBA0 BHIE4:80 7*!+0 -*!&0 , +(+0+0-5+03AF450 46DH8?<A80BHGE4F0499<E@4<G0DH8 ?80F8K808FG0O0?4054F8078F0:E4A78F07<I<F<BAF0BE:4A<F4GE<68F 780 ?40 I<??850 DH80 ?8F0 DH4EG<8EF0 7d;45<G4G0 FB6<4?0 6BA68EARF C4E0 ?40 CB?<G<DH80 780 ?40 I<??80 4I4<8AG0 RGR0 6BAQHF0 F8?BA0 HA @B7S?80 C8E@8GG4AG0 4HK0 98@@8F0 7d4FFHE8E0 ?8HE0 78IB<E FC4G<4?506d8FG6O67<E804FFHE8E0?805BA07REBH?8@8AG0780?40I<8 O0?d<AGRE<8HE07H0?B:<F08G074AF0F8F08AI<EBAF0<@@R7<4G036970?4 FHEI8<??4A68078F08A94AGF04H0C<87078F0<@@8H5?8F4508G0DH< A80ERCBA70C?HF04HK0ER4?<GRF0FB6<RG4?8F70"40I<80DHBG<7<8AA8 FdBE:4A<F808A08998G0780C?HF08A0C?HF074AF0HA80C?HE4?<GR078 ?<8HK037B@<6<?850GE4I4<?506BHEF8F50?B<F<EF40DH<0ER7H<G0?80G8@CF C4FFR0 74AF0 ?8F0 8FC468F0 780 CEBK<@<GR70 <8A0 DH80 ?dHE546 A<F@80 C4GE<4E64?0 4<G0 RGR0 C8AFR0 CBHE0 E8CBHFF8E0 ?8F 98@@8F074AF078F0bMBA8Fc0:4E4AG8F0780?8HE0I8EGH08G0?8HE EW?80 780 @RA4:SE8F0 3E88750 AD450 ?8F0 6;4A:8@8AGF

216 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

A60d8FG0?40GE47H6G<BA0DH80=80E8G<8AF0CBHE0?80G8E@80[0&1 \ DH80 H7<G;0 HG?8E0 40 CEBCBFR0 8A0 A50 8A0 7R9<A<FF4AG0 68 6BA68CG0 6B@@80 ?80 94<G0 780 F80 I<IE80 4HG8HE0 780 F8F0 CEBCE8F 46G<BAF7

74AF0?8F0E4CCBEGF04HK0DH4EG<8EF0780ERF<78A680EB@C8AG0?dR6 DH<?<5E80780?40I<??807BAG0?dBE:4A<F4G<BA040RGR09BA7R80FHE0?4 7<I<F<BA0 FB6<4?80 7H0 GE4I4<?70 &BHE0 70 BHGE4F50 ?40 6E<F8 HE54<A80Fd8KC?<DH8E4<G0C4E078F0946G8HEF0R6BAB@<DH8F50DH< BAG0 E8A7H0 C?HF0 I<F<5?80 ?40 CERF8A680 @4F6H?<A80 74AF0 ?8F 8FC468F06B??86G<9F508G0C4E0?807R64?4:806EB<FF4AG08AGE80?4 C?4680ER8??8078F098@@8F08G0?40GE47H6G<BA078F0E8CERF8AG46 G<BAF074AF0?40945E<DH80780?40I<??8708GG80;LCBG;SF80FBAA4<G 6B@@80 HA80 6E<G<DH80 780 ?d<AGRETG0 78F0 HE54A<FG8F0 38G0 78F :RB:E4C;8F140CBHE0HA80C?4A<9<64G<BA0HE54<A80A80F80CER6 B66HC4AG0C4F0780?4094QBA07BAG0BA0CBHI4<G0I<IE804H0DHBG<6 7<8A074AF0?8F0I<??8F0<FFH8F0780@B7S?8F0G;RBE<DH8F0ER9R6 E4AG0 4H0 @B7S?80 94@<?<4?0 6?4FF<DH870 80 7R64?4:80 8AGE8 ER4?<GRF078F0CE4G<DH8F08G0E8CERF8AG4G<BAF07H078IB<E094@<6 ?<4?08G0FC4G<4?040CBHEG4AG0C8E7HER0DH8?DH8F04AAR8F0C?HF G4E7508A0B99B50?80@<A<FGE80780?40,<??850 84A6"BH<F0BE?BB5 7<F4<G0780?406BAFGEH6G<BA08G0780?40ERABI4G<BA0780?B:8@8AGF FB6<4HK0DHd<?0Fd4:<FF4<G07806BAFGEH<E8078F0[06B6BAF0CBHE ?8F0@4@4AF0\03)R6;8G50B99E47 88E #4?:ER0?8HE0C8EG<A8A6850?8F0DH8FG<BAA8@8AGF0E8?4G<9F 4H0EW?80780?d8FC468074AF0?8F0E4CCBEGF0FB6<4HK0780F8K80BAG R@8E:R0G4E7<I8@8AG08G07<99<6<?8@8AG074AF0?40:RB:E4C;<8 9E4AQ4<F870A0E8C4EG4AG07d8KCRE<8A68F0C8EFBAA8??8F0E4C6 CBEGR8F0 FBHF0 9BE@80 780 FBHI8A<EF0 E8?HF0 FBHF0 ?d4A:?80 7H :8AE808G078F0E4CCBEGF0FB6<4HK0780F8K850=80FH<F0E8I8AH85 74AF0 680 G8KG850 FHE0 ?8F0 RG4C8F0 DH<0 BAG0 6BA7H<G0 7dHA8 45F8A680GBG4?80780ER9RE8A6804HK0E8?4G<BAF08AGE80;B@@8F 8G098@@8F06B@@80E4CCBEGF0FB6<4HK09BA7RF0FHE0?40;<RE4E6 6;<F4G<BA08AGE80?80@4F6H?<A08G0?809R@<A<A0O0?40CBFF<5<?<GR078 C8AF8E0?8F08FC468F06B@@8078F08FC468F0F8KHRF0FBH@<F O0HA80G8AF<BA08AGE8078F0CB?<G<DH8F0CH5?<DH8F0DH<0G8A78AG O04:<E08A0ER9RE8A680O0HA0FLFGS@80780ABE@8F08A07R64?4:8 4I860?8F0CE4G<DH8F089986G<I8F0FBHF0?d8998G078F0RIB?HG<BAF FB6<B6R6BAB@<DH8F70 ?0 Fd4:<FF4<G50 74AF0 ?80 @T@80 G8@CF5 780FH::RE8E078F0;LCBG;SF8F0DH4AG04H094<G0DHd)%04<G0CH 6BAFG<GH8E0HA0G8EE84H0@B<AF07R94IBE45?80DH807d4HGE8F0O ?dR@8E:8A6807H0:8AE8074AF0?80C4ABE4@40780?40:RB:E46 C;<809E4AQ4<F87 <8A0DH8078CH<F0?BA:G8@CF06E<G<DHR0CBHE0FBA0@4ADH8 780E<:H8HE0F6<8AG<9<DH850?dHF4:80780?40@RG4C;BE80BE:4A<6 6<FG80 8A0 :RB:E4C;<850 8G0 C?HF0 C4EG<6H?<SE8@8AG0 68?H<0 78F 9BE@8F0 9R@<A<A8F0 CBHE0 FH::RE8E0 HA80 I<F<BA0 78F0 E8?<89F 4EEBA7<F08G078F0MBA8F0;H@<78F5040C8E7HER70"8F0:RB:E46

(11)

C;8F50 GESF0 @4=BE<G4<E8@8AG0 780 F8K80 @4F6H?<A50 BAG GE4AFCBFR074AF0?8HEF0R6E<GF0?8HE0I<F<BA07dHA0@BA780BX0?4 C?468078F0;B@@8F08G078F098@@8F0RG4<G0HA80DH8FG<BA078 A4GHE870^0?407<99RE8A680780GBHF068HK0DH<0BAG08H0E86BHEF0O ?40@RG4C;BE850DH<09BA6G<BAA80C4E04A4?B:<808G0FH::8FG<BA5 E@4A70ER@BAG040C?HGWG0HG<?<FR0?406B@C4E4<FBA508G068?4 ?H<040C8E@<F0780FH::RE8E04HFF<05<8A0FBA04GG46;8@8AG0O ?:8E50 6B@@80 O0 HA80 RCBHF80 BH0 HA80 @SE80 CEBG86GE<685 6B@@807807<E808A0DH8?DH8F0C;E4F8F05<8A04FFRAR8F0?8F I<B?8A68F094<G8F04HK098@@8F07d?:8E70&BHE04HG4AG5074AF FBA0CEBCBF50E<8A0A80?4<FF80C8AF8E0O0HA80@<F808A07<F6HF6 F<BA078F0C?468F094<G8F04HK098@@8F08G04HK0;B@@8F074AF ?8F08FC468F0CH5?<6F08G07B@8FG<DH8F7 "4078HK<S@80C4EG<8078068G04EG<6?8040RGR06BAF46ER80O0?4 CERF8A68078F098@@8F08G04H06?<I4:808AGE808FC468F0@4F6 6H?<AF0 8G0 9R@<A<AF0 74AF0 ?40 G;RBE<80 780 ?d8FC4680 IR6H 34AAR8F0A940CH<F074AF0?8F0G8KG8F09BA74G8HEF0780?40:RB6 :E4C;<80FB6<4?8037R5HG078F04AAR8F0A9470"8F0@BAB:E46 C;<8F0 FHE0 ?d8FC4680 IR6H0 BAG0 7R6E<G0 ?8F0 7<99RE8A68F0 8AGE8 8FC468F0@4F6H?<AF08G08FC468F09R@<A<AF0F4AF08A06;8E6;8E ?40:8ASF850F<0680Ad8FG08A0FBH?<:A4AG0?8F07<99RE8A68F08AGE8 98@@8F0 8A0 ?<8A0 4I860 ?40 CBF<G<BA0 FB6<4?80 78F0 ;B@@8F5 @4E<F0BH0CSE8F70?BEF0DH80?40:RB:E4C;<80FB6<4?809E4AQ4<F8 408AFH<G80<AF<FGR0FHE0?8F0E4CCBEGF0FB6<4HK07806?4FF8508??804 AR:?<:R0 ?8F0 E4CCBEGF0 780 F8K850 ?8F0 E8AIBL4AG0 O0 HA 4E6;4VF@80CER6@B78EA870"80CB<7F0780?40[06?4FF80\04094<G R6E4A08G0B5FG46?804H0F8K808G06d8FG04I8607<99<6H?GR50?8AG8HE08G CER64HG<BA0DH80?8F0CEB5?R@4G<DH8F0780:8AE80BAG0CRARGER0?4 :RB:E4C;<809E4AQ4<F87 "d4GG8AG<BA0CBEGR804HK07<99<6H?GRF0FCR6<9<DH8F0<A;RE8AG8F O0?40C?468078F098@@8F074AF0?8F08FC468F0?d408@CBEGR0=HF6 DHdO0680DH80?407<99HF<BA078F0GE4I4HK0780 46DH8?<A80BHGE4F C8E@8GG808A9<A0780@8GGE808A07R54G0?40A4GHE4?<GR078068F0CBF<6 G<BAF074AF0?8F08FC468F08G07d<AGEB7H<E80?40I4E<45<?<GR08A09BA66 G<BA078F06BAG8KG8F0E8?4G<BAA8?F70"80:8AE8040C8E@<F0780A8 C?HF0F8H?8@8AG0?<E80?8F0CB?<G<DH8F0CH5?<DH8F0FBHF0?d4A:?8078 ?8HE06BAGE<5HG<BA0O0?40CEB7H6G<BA07d<AR:4?<GRF0a08G0780FR:ER6 :4G<BAF0a0@4<F04HFF<0FBHF068?H<0780?8HE06BAGE<5HG<BA0O0?4 E8CEB7H6G<BA0 7H0 @B7S?80 94@<?<4?0 C4GE<4E64?0 <@C?<DH4AG0 ?4 FH5BE7<A4G<BA078F098@@8F504?BEF0@T@80DH80?8F0RIB?HG<BAF FB6<B6R6BAB@<DH8F0 C8E@8GG4<8AG0 HA80 C?HF0 :E4A780 CER6 F8A68078F098@@8F074AF0?8F08FC468F0CH5?<6F7

217 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

0B0A8A

Z04H7<AB0703B99F470H0[0:8AE80\074AF0?807R54G0CH5?<60BH 6B@@8AG0 6BAG<AH8E0 ?40 :H8EE80 78F0 F8K8F0 C4E0 7d4HGE8F @BL8AF0*.!$10B&*0,0'!5,5+50AY AF50C7 ABC6AB Z08E7BH?4L0,703AB470"40@RG4C;BE80BE:4A<6<FG8706&&$+ 05'*( !70AY E950C7 EC6EF

Z0EHA8G0(703AF470"40:RB:E4C;<807<G80[0FB6<4?80\09BA66 G<BAF08G0I4?8HEF0780?407<FG<A6G<BA70F:9+(05'*( !)-5 AY B50C7 AB6AC9

Z0 H@C4FF0 "70 3AD470 *;80 786?<A<A:0 F<:A<9<64A680 B90 @4E6 E<4:806;4A:<A:094@<?L0?<980<A0G;80+A<G870)G4G8F708AG8E09BE 8@B:E4C;L04A706B?B:L50+A<I8EF<GL0B90-<F6BAF<A5

AC0'*#!&0(*50AY FF7

;GGC88JJJ7FF67J<F6787H86788AF9;JC8AF9;FF7C79

Z0 BHGE4F0 70 3AF470 7*!+0 -*!&0 ,0 +(+0 +0-5+5 E@4A70B?<A506B??70(R9RE8A68F

Z0 ER@BAG070 3AF470 F0 *5!'&10 +(0 .5-50 &+50 6B??7 )+&

Z0ER@BAG0703AA4701+&+00'*%&!50?4@@4E<BA7 Z0ER@BAG0703AB4706$5*!0809$08"27*30F+0*&,+0 -**0,00,**!&0:-&05'*( 70&4E<F50#4FCREB8REB6 7BG8

Z0 ER@BAG0 70 3B9AA470 F+0 *5!'&+0 *&4!++0 +'&,2$$+ &'*0+0+(+0.5-+70R54G04A<@R0C4E0E@4A70ER6 @BAG50AB @4<0B9AA50#H?;BHF87

;GGC88JJJ764986:8B7A8G84EG<6?83<@C70 C;CC 0 <734EG<6?8  BAF

Z0ER@BAG0750;8I4?<8E0 750RE<A0(750(8A4E70 703AD470B5'2 *( !0+'!$50#4FFBA

Z0 E8870 70 3AD470 '%&0 &0 ($&&!&30 7*,!&0 &2 *0*$!,!+50(BHG?87:8

Z04EI8L0703AC470'!$0"-+,!0&0, 0!,13 4?G<@BE8 B;A0BC><AF0+A<I8EF<GL0&E8FF7

Z0 BA8F0 70 &70 3A470 -BE>50 J8?94E850 4A70 CBI8EGL0 4@BA: 5?46>698@4?80 ;847870 94@<?<8F50 9'&'%!0 B'*( 150 IB?7 FC50C7 B96CD

Z0!4<A0 70703AF470BHF<A:0)8:E8:4G<BA50$8:EB0@C?BL6 @8AG50 4A70 #8GEBCB?<G4A0 868AGE4?<M4G<BA50 <A0 'H4EG8E?L E'-*&$0'09'&'%!+50,B?70B50$B B50C7 AE6A Z0!8E:B4G50703B99470LA4@<DH808G06BAFH5FG4AG<4?<GR078F E4CCBEGF0FB6<4HK50<A0?F40BE?<A037<E7470010*10$++1 ('-*0-&05(!+,5%'$'!00$0'%!&,!'&50&+506B??706GH8? #4EK0BA9EBAG4G<BA50C7 AAA6ABE Z0!B7E4F0 703AF470"45BE0@4E>8G04A70CB?<6L06BAFGE4<AGF0BA G;80 JBE>0 7<F<A68AG<I80 89986G0 B90 J8?94E850 666B50 IB?70 F7B5 C7 BB6BDF

(12)

Z0 (4998FG<A0 750*HE6B070 3AD470 NC<FGR@B?B:<80 780 ?40 :RB6 :E4C;<80;H@4<A850<A04<??L0708G04?703AD450F+0'&(,+0 $05'*( !0 -%!&50#4FFBA50C7 AE6BB

Z0)6BGG0 703B9994708AE80HA8064GR:BE<80HG<?807d4A4?LF80;<F6 GBE<DH850 4;<8EF0 8AE80 8G0 7RI8?BCC8@8AG50 C7 DA6F7 (8CE<F807H0G8KG80C4EH074AF0)6BGG0 703A470"80:8AE8078 ?d;<FGB<E8507 !*+0-0BDA50C7 ABE6AEC

Z0 )R6;8G6&B<FFBA0 (70 3A470 1, +0 5$!,!*+0 ,0 (-2 .*,5+30 &0 ((*' 0 5'*( !)-70 N7<G<BAF0 7H0 $()5 6B??70[0#R@B<E8F08G07B6H@8AGF0780:RB:E4C;<80\

Z0 )R6;8G0 (70 3AD470 <99<6H?GRF0 8G0 ?<@<G8F0 780 ?d<AF8EG<BA0 8A @<?<8H0EHE4?0?8F05RAR9<6<4<E8F07H0(8I8AH0#<A<@H@07dAF8E6 G<BA08A0#4L8AA850'*'!+50IB?70DA50AY AFB50C7 CC6CEB Z0 )R6;8G0 (70 3B99E450 80 ?d<AG8EI8AG<BA0 CBA6GH8??80 O0 ?d4FF<F6 G4A680?B64?<FR850<A0#4E860/7037<E7450!$$+0&0*!+5 E84C;<F N7<G<BAF50C7 9F6AF

Z0-<?FBA0-70 7 3A470 0*-$108!+.&,40 0D&&* 7!,110, 0&*$++10&0-$!0'$!170;<64:B50"0+A<6 I8EF<GL0B90;<64:B0&E8FF Z008A8<7<68AE<0=8@<?403AB470F+08A0,0$0.!$$405'*2 ( !0-0+.'!*0+-*.!.*50N7<G<BAF0ER4? 218 80$0($0+0%%+0,00$-*0'*(+0&+0$05'*( !0*&4!+040+'-.&!*+0,00(5*!&+0(*+'&&$+

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to