• Aucun résultat trouvé

Convict Criminologists in the Classroom

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Convict Criminologists in the Classroom"

Copied!
13
0
0

Texte intégral

(1)

!"

!"#$%&' !(%)%#"*"+%,', %# '-. !*/,,("")

!"#$ %& %'($() *+,#(-. /-$0( ($1 23($ 4& 5,#'"-1-'

!"#$%&'(#!%"

#$% &'()%* +),)%- $,- )$% $(.$%-) ('/,0/%0,)(1' 0,)% (' )$% 2103*4 2()$ '12 15%0 -%5%' 6(33(1'4 10 1'% (' )$(0)781'% 96%0(/,'- :'*%0 /100%/)(1',3 -:;%05(-(1' <=>?4 @AABCD >5%07 7%,0 15%0 EAA4AAA ('*(5(*:,3- ,0% 0%3%,-%* F016 ;01'- )$,) '%%* )1 0%(')%.0,)% G,/H (')1 -1/(%)7 <=%)%0-(3(,4 @AAICD J) (-'1) :'0%,-1',G3% )$,) -16% 1F )$%-% 0%3%,-%* ;0(-1'%0- 2(33 ,-;(0% )1 /,0%%0-(' ,/,*%6(, <K1-- ,'* K(/$,0*-4 @AA!CD J' ;0%5(1:- 0%-%,0/$4 -):*(%- $,5% F1:'* )$,) /0(6(',3 L:-)(/% <MNC -):*%')- $13* '%.,)(5% ,))():*%- )12,0*-%O8;0(-1'%0-4 2$(/$ -:..%-) )$,) %O8/1'5(/) ;01F%--10- 6,7 %O;%0(%'/% 1;;1-()(1' )1 )$% (*%, 1F $,5('. )$%6 )%,/$ /1:0-%-D #$(- %O;310,)107 0%-%,0/$ *%0(5%* F016 -:05%7 0%-;1'-%- $(.$3(.$)%* (' )$(- ,0)(/3% )$,) F1:'* )$% 15%02$%36('. 6,L10()7 1F -):*%')- -:05%7%* %O;0%--%* , ;1-()(5% (')%0%-) (' ,'* -:;;10) F10 $,5('. , M1'5(/) M0(6('131.(-) <MMC )%,/$('. (' )$%(0 MN ;01.0,6D &)(3(P('. , MM =%0-;%/)(5% <K(/$,0*- ,'* K1--4 @AAQR K1-- ,'* K(/$,0*-4 @AA!C 2% 2(33 S0-) G0(%T7 *(-/:-- )$% ;0%L:*(/% ,.,('-) ;0(-1'%0- ,'* %O8;0(-1'%0- )$,) (- $%3* G7 -16% F,/:3)7 (' /0(6('131.7 ,'* MN ;01.0,6-4 $12 G( /,' ('F%/) )$% 5,3(*()7 ,'* 0%3(,G(3()7 1F 0%-%,0/$4 ,-2%33 ,- 1)$%0 0%3%5,') /0()(U:%- ,*5,'/%* G7 MM-D ?% 2(33 )$%' 0%5(%2 1:0 S'*('.- ,'* *(-/:-- )$%(0 (6;3(/,)(1'-D

$)*!)+ %, $)-)*."#

(%"*!(# ($!/!"%-%01 ($!#!2')3

#$% )%06 !"#$%& 0%T%/)- /:00%') -1/(,3 -/(%'/% 0%-%,0/$ 1' /1.'()(5% )0(..%0-D K%F%0%'/('. ;0%L:*(/(,3 -)%0%1)7;%- /,' )0(; )$%-% )0(..%0- (',*5%0)%')37 10 :'(')%')(1',337D V'/% )0(;;%*4 , ;%0-1'W- 10(%'),)(1' )1 ('F106,)(1' ,'* $12 () (- ;01/%--%* /,' /$,'.% 2()$1:) , ;%0-1' G%('. /1'-/(1:-37 ,2,0% 1F ()4 ,-)$%7 0%;01*:/% )$% ;0%L:*(/% 10 G(,- %6G%**%* (' )$% -)%0%1)7;%- <X%5('-1'4 @AAYZ@AABCD ?% $,5% '1 0%,-1' )1 G%3(%5% -1/(,3 -/(%')(-)- $,5% -16% -;%/(,3 /1.'()(5% (66:'()74 )$:- ;0%L:*(/% ,'* G(,- 6,7 %')%0 )$% 0%-%,0/$ ;01/%--:',''1:'/%* ,'* :''1)(/%*4 ('F%/)('. -:05%7 U:%-)(1'- ,'* 0%;3(%-D ?% 2(33 0%):0' )1 , *(-/:--(1' 1F $12 )$%-% /1.'()(5% )0(..%0- 6,7 ,FF%/) 10 ('F%/) ;0%5(1:- -):*(%- ,F)%0 ;0%-%'),)(1' 1F 1:0 0%-%,0/$ ,'* 1:)/16%-D J' )$% &D+D4 )$% 5) 6,L10()7 1F :'(5%0-()7 F,/:3)7 %6;317%* F:338)(6% ,-;%'131.(-)- ,0% -$%3)%0%* 6(**3%8/3,-- 6%' ,'* 216%'D #$%7 $,5% *1/)10,)%-4

(2)

!E '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@ G:) 3())3% %O;%0(%'/% 2()$ ;0(-1'-4 G%71'* )$% 1//,-(1',3 )1:0 1F ('-)():)(1'-D ^,'7 1F )$%-% -18/,33%* ,/,*%6(/ ;0(-1' %O;%0)- $,5% '%5%0 -;%') 610% )$,' , F%2 $1:0- ('-(*% , ;0(-1' 10 (')%0,/)%* 2()$ ;0(-1'%0- F10 ,'7 ;0131'.%* ;%0(1*D ?()$ '1 0%,3 3(5%* %O;%0(%'/% 2()$ /1'5(/)-4 )$%7 *1 '1) :'*%0-),'* )$% -:GL%/)- 1F )$%(0 -):*(%- <J02('4 @AA!CD +6,33%0 .01:;- 1F F,/:3)7 ,0% F106%0 %6;317%%- 1F )$% /0(6(',3 L:-)(/% -7-)%64 F10 %O,6;3% 3,27%0-4 ;13(/%4 10 /100%/)(1',3 1FS/%0- )$,) 6,7 $,5% 6(O%* 1;('(1'- 1F ;0(-1'%0-D ^,'7 ,/,*%6(/ /0(6('131.(-)- *1 '1) 5,3:% )$% ;%0-;%/)(5% 1F ;0(-1'%0-4 '10 *1 )$%7 5(%2 ;0(-1'%0- ,- 0%-;%/),G3% ;%1;3% <N1'%- $& +,/4 @AABCD J' ,**()(1'4 61-) ;0(-1' 0%-%,0/$ (- 61)(5,)%* G7 ;13()(/,3 (*%131.74 %/1'16(/-,'*Z10 .15%0'6%') F:'*('. <K(/$,0*- ,'* K1--4 @AAQR 9:-)('4 @AA!R #%0074 @AA!R N1'%- $& +,/4 @AABR X%'P, ,'* N1'%-4 @AQQR -%% ,3-1 X%'P,4 )$(- (--:%CD #$(- 0%-%,0/$ )%'*- )1 F1/:- :;1' .%'%0,)('. '%2 )7;131.(%- 10 /,)%.10(P,)(1'-4 -:05%(33,'/% )%/$'131.(%- ,'* )$% 6,',.%6%') 1F , 5,-) G:) 6,0.(',3(P%* ;1;:3,)(1' 1F 96%0(/,'- :'*%0 /100%/)(1',3 /1')013 <9:-)('4 @AA!CD #$%0% (- , -(.'(S/,') *(-/1''%/) G%)2%%' ,/,*%6(/ 3()%0,):0% ,'* )$% 0%,3()(%- ;0(-1'%0- %O;%0(%'/% (' 1:0 ',)(1'- ;0(-1'- <K(/$,0*- ,'* K1--4 @AAQR K1-- ,'* K(/$,0*-4 @AA!4 K(/$,0*- $& +,/4 @AQACD

_%.(''('. (' )$% QB`A- 2()$ X,2 >'F10/%6%') 933(,'/% 1F 96%0(/, <X>99C .0,')- F10 ;13(/% )0,('('. ;01.0,6-4 3,2 %'F10/%6%') ,'* MN ;01.0,6- G%/,6% ;1;:3,0 6,L10- ,) )2187%,0 /166:'()7 ,'* )%/$'(/,3 /133%.%-D #$%-% ;01.0,6- 3,)%0 -;0%,* )1 F1:087%,0 :'(5%0-()(%-D #1*,74 /0(6('131.7 ,'* MN ;01.0,6- $,5% %O;,'*%* )1 1FF%0 6,-)%0W- ,'* *1/)10,3 *%.0%%-D \%5%0)$%3%--4 ,- ,/,*%6(/ ;01.0,6- 10 *%;,0)6%')-)$%7 0%6,(' 0%-1:0/% *%;%'*%') 1' -),)% ,'* F%*%0,3 /0(6(',3 L:-)(/% G:*.%)- 2$1 ;015(*% )$% L1G 6,0H%) F10 )$%(0 -):*%')-4 F:'*('. F10 0%-%,0/$ ,'* ,.%'/7 ;:G3(/,)(1'- 1F 0%-%,0/$4 6:/$ 1F 2$(/$ (-/1')0133%* G7 ;13()(/,3 ,.%'*,-D J) (- '1) -:0;0(-('. )$,) 6,'7 /0(6(',3 L:-)(/% F,/:3)(%- %()$%0 ,0% 2%**%* )1 10 F,(3 )1 U:%-)(1' )$% ;13()(/,3 (*%131.(%- 1F )$% /0(6(',3 L:-)(/% ,.%'/(%- )$%7 ;0%;,0% -):*%')- F10 /,0%%0- ('4 10 )$,) F:'* )$%(0 0%-%,0/$D #1 U:%-)(1' )$% 5,3(*()7 1F )$% -1/(,3 (*%')()(%- MN /1'-)0:/)- ,'* ;3,/%- ;%1;3% (' )$0%,)%'- , -7-)%6 )$,) 6,('),('- ()- 5,3(*()7 )$01:.$ -7-)%6,)(/ %O/3:-(1' 1F )$% 51(/%- 1F ;%1;3% :'*%0 )$%(0 /1')013 <X%'P,4 @AQQCD ^,'7:'(5%0-()(%-4/3,(6('.)15,3:%*(5%0-()740%.:3,037*%'7%6;3176%') )1 /1'5(/)%* F%31'-D J' )$% ;,-)4 )$% 6,L10()7 1F ,/,*%6(/- 2()$ , /0(6(',3 0%/10* -),7%* (' )$% /31-%)4 /$11-('. )1 H%%; )$%(0 ;,-) -%/0%) <N1'%- $& +,/4

(3)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* !` @AABCD #1*,74 2()$ )$% 2(*% :-% 1F /16;:)%0 .%'%0,)%* /0(6(',3 G,/H.01:'* /$%/H- () (- '%,037 (6;1--(G3% )1 /1'/%,3 , /0(6(',3 0%/10* (' )$% $(0('. ;01/%--D >5%'):,3374 )$% :'(5%0-()7 2(33 3%,0' ,G1:) F%31'7 /1'5(/)(1'-4 %5%' (F )$%7 ,0% 13* ,'* '1) ('/3:*%* (' /16;:)%0 *,),G,-%-D ^1-) MN -):*%')-4 3(H% 6,'7 1F )$%(0 ;01F%--10-4 $,5% '%5%0 ,/):,337 5(-()%* , ;0(-1'4 (')%0,/)%* 2()$ ;0(-1'%0- 10 G%%' )$% 5(/)(6 1F , F%31'7D #$%(0 H'123%*.% /16%- F016 , /186('.3('. 1F -)%0%1)7;%- ;0%-%')%* (' )$% -(6:3,)%* 0%,3()(%- 1F 6,-- 6%*(, 2$%0% 615(%-4 '%2-4 /:3):0%4 ,'* G%3(%F- ,0% /1'-)0:/)%* ,'* ;0%-%')%* /,0%F:337D +)%0%1)7;%- ,0% ,' %3%6%') 1F 6,-- 6%*(, /1'-)0:/)(1'- ,'* 1:0 /1'-:6;)(1' 1F )$%6D #$%7 0%U:(0% '1 %6;(0(/,3 .01:'*('. (' 3(5%* 0%,3()7D +)(.6,)(P('. -)%0%1)7;%- (' ;,0)(/:3,0 .,(' )$%(0 5,3(*()7 )$01:.$ /7/3(/ 0%;%)()(1'- -)(6:3,)('. F%,0- ,'* %61)(1'-D #$% 6%,'('.- 1F )$%-% -%3F80%F%0%')(,3 -76G13- 1F)%' T1,) (' , '%)$%02103*4 ('*%;%'*%') 1F H'123%*.% 10 )$% 3(5%- 1F 0%,3 ;%1;3%D J' 61*%0' )%/$'131.(%-1F 6,-- /166:'(/,)(1'-4 ,33 )11 6:/$ (- (' _,:*0(33,0*W- <QBB!C )%06 '1)$('. 610% )$,' 6%0% a-(6:3,/0,bD #$% -)%0%1)7;(/,3 ;0(-1'%0 (- , 6(O):0% 1F 6%*(, 0%;0%-%'),)(1'- 1F -%'-,)(1',3(P%* /0(6%-4 ;13()(/,3 0$%)10(/4 ,- 2%33 ,- ,/,*%6(/ -):*(%- 1F /,0%%0 /0(6(',3- <J02(' ,'* 9:-)('4 QBB`CD V'% 1F )$% G%-) 2,7- 1F *%S'('. 2$,) 2% ,0% (- G7 a;1(')('. )1 2$,) 2% ,0% '1)b <>0(/-1' $& +,/4 QBY` /()%* (' c0%%0 ,'* N%2H%-4 @AA"4 ;D @BCD #$(- )$%' /0%,)%- , -%'-% 1F 1)$%0'%-- 10 )$,) a)$%7b /166() /0(6% G%/,:-% )$%7 ,0% '1) 3(H% a:-b <c,0S'H%34 QB"ER c0%%0 ,'* N%2H%-4 @AA"CD #$ -(6:3,/0, /1'-)0:/)(1' 1F a:-b ,'* a)$%6b (-F,3-%D _1$6 <QBYE4 ;;D @AA8@AQC ;1(')- 1:) )$,) a15%0 BAd 1F ,33 96%0(/,'-$,5% /166())%* -16% /0(6% F10 2$(/$ )$%7 /1:3* G% ('/,0/%0,)%*bD #$%0% (-3())3% ,/):,3 *(FF%0%'/% G%)2%%' )$% ;%0-1' 3,G%3%* /0(6(',3 ,'* )$% ,5%0,.% /()(P%' <_%/H%04 QBE!R X%6%0)4 QBE`CD

MM U:%-)(1'- )$% 5,3(*()7 1F -):*(%- (' MN )$,) %O/3:*% )$% ;%0-;%/)(5% 1F )$% ;%1;3% ;3,/%* :'*%0 ()- /1')013D J02(' <QBY`4 ;D I@C ,0.:%- )$,) a,'7 ,;;01,/$ '1) G,-%* S0637 1' U:,3(),)(5% 10 ;$%'16%'131.(/,3 .01:'* (- '1) 1'37 , *(-)10)(1' 1F )$% ;$%'16%'1' G:) ,3-1 (- 5%07 3(H%37 , /100:;)(1'bD 9/,*%6(/- )$,) -(6;37 ,',37P% -%/1'*,07 *,), /133%/)%* 10 F:'*%* G7 /100%/)(1',3 10 .15%0'6%') G:0%,:/0,/(%- /1'*:/) 61-) ,/,*%6(/ 0%-%,0/$ 1' ;0(-1'- 10 ;0(-1'%0-D #$% 0%-%,0/$%0- -() (' )$%(0 :'(5%0-()7 1FS/%-4 F,0 0%615%* F016 )$% 0%,3()(%- 1F )$% ;0(-1'4 ,'* ;01*:/% a-),)(-)(/,3 )0(5(,b 2$(/$ (- '1) 0%3%5,') )1 ;0(-1'%0- 10 )$% :'*%037('. F,/)10- 0%3,)%* )1 /0(6% <K(/$,0*- ,'* K1--4 @AAQCD #$% /:00%') 0%-%,0/$ (- , U:,3(),)(5% ,'*

(4)

!Y '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@ -),)(-)(/,3 ,',37-(- 1F MN -):*%')-W ,))():*%- )12,0*- $,5('. ,' %O8/1'5(/) ,-, ;01F%--10 )%,-,/$('. (' )$%(0 ;01.0,-,6D

.##!#'&)3 %, 3#'&)"#3 (%"()$"!"0

4'"!35/)"# ."& 4$!3%"3

J' %O,6('('. )$% ,/,*%6(/ ,//%;),G(3()7 1F , MM (' )$% /3,--0116 () (- ,;;01;0(,)% )1 %O;310% )$% ,))():*%- 1F MN ,'* /0(6('131.7 -):*%')-)$%6-%35%-D #$(- 0%-%,0/$ (- :'(U:% (' )$,) () (- )$% S0-) -):*7 1F MN -):*%') ,))():*%- <'eQYEC 1' $,5('. %O8/1'5(/)- ,- ;01F%--10- (' )$% /3,--0116 )$,) $,- , -:FS/(%') -,6;3% ,'* 6%)$1*131.7 F10 5,3(* ,'* 0%3(,G3% ,',37-(-D =0(10 0%-%,0/$ 1' )$% ,/,*%6(/ ,//%;),G(3()7 1F F106%0 ;0(-1'%0- ,- ;01F%--10- (' )$% /3,--0116 $,- G%%' 3(6()%* ,) G%-) <-%% K(/$,0*- $& +,/4 @AAYCD ^,/H%7 ,'* M1:0)0(.$) (')01*:/%* MM N1$' J02('W- G11H :0$ '+!, <QBY"C (' -%5%0,3 /1:0-%- )1 ;015(*% -):*%')- 2()$ ,' ,3)%0',)(5% 5(%2 1' 0%37('. 1' ('/,0/%0,)(1' (' *%,3('. 2()$ /0(6%D J02('W- G11H 2,- 6%) 2()$ 1;%' $1-)(3()7 G7 ':6%01:- -):*%')-D f:% )1 )$(- %O;%0(%'/% )$% ;01F%--10-*%/(*%* )1 %O,6('% (F )$%0% 2%0% *(FF%0%'/%- G%)2%%' MN -):*%')- ,'* '1'8MN -):*%')-W ,))():*%- )12,0*- ;:'(-$6%')D #$%7 F1:'* /16;,0%* )1 -):*%')- (' 1)$%0 6,L10-4 MN 6,L10-4 ,) ,33 3%5%3- 1F -):*%') -),):-4 $%3* 610% ;:'()(5% ,))():*%- <^,/H%7 ,'* M1:0)0(.$)4 @AAACD

J' @AA"4 M1:0)0(.$) $& +,/ <@AA"C $7;1)$%-(P%* )$,) MN -):*%')- 2%0% 3%-- ,G3% )1 %6;,)$(P% 2()$ *(-,*5,'),.%* ;1;:3,)(1'-4 %-;%/(,337 ;0(-1'%0-D ^%,-:0('. a%61)(1',3 %6;,)$7b 1F MN 6,L10- )1 '1'8MN 6,L10- )$%7 F1:'* MN 6,L10- 15%0,33 -/10%* 312%0 %6;,)$7 -/10%- )$,' 1)$%0- -):*%')-D J' /1')0,-)4 MN 6,L10- %'0133%* ,) M,)$13(/ &'(5%0-()(%-4 2$(/$ 1F)%' ('/3:*% , -1/(,3 L:-)(/% ;%0-;%/)(5%4 *(-;3,7%* -(.'(S/,')37 $(.$%0 3%5%3- 1F %6;,)$7 )$,' )$%(0 ;:G3(/ :'(5%0-()7 ;%%0-D

K%-%,0/$ /1'*:/)%* G7 g,0'210)$ $& +,/ <QBBYC %O,6('%* -):*%')-W,))():*%-(' 0%3,)(1' )1 )$% *%,)$ ;%',3)74 ,3)%0',)(5%- )1 -):*%')-W,))():*%-('/,0/%0,)(1' <%D.D ;01G,)(1'C4 ,-2%33 ,- ,))():*%- )12,0*- )$% h2,0 1' *0:.-WD #$%7 $7;1)$%-(P%* )$,) ,- -):*%')-;01.0%--%* (' $(.$%0 %*:/,)(1' () 21:3* 3%,* )1 , 3%-- ;:'()(5% 10(%'),)(1' )1 ;:'(-$6%')4 2()$ )$% %O/%;)(1' 1F )$1-% 2()$ %6;3176%') %O;%0(%'/% (' )$% ;%',3 -7-)%6 ,'* MN 6,L10-D #$%(0 S'*('.- 0%5%,3%* )$,) F10 ,33 5,0(,G3%- '1'8 MN 6,L10- 2%0% 3%-- 3(H%37 )1 $13* -)01'.37 ;:'()(5% 5(%2- )$,' MN 6,L10-D i12%5%04 )$%(0 ,',37-(- *(* '1) 0%5%,3 ,'7 0%*:/)(1' (' ;:'()(5% 5(%2- ,--):*%')-4 G1)$ MN ,'* 1)$%0 6,L10-4 ;01.0%--%* (' )$%(0 %*:/,)(1'D

(5)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* !B &)(3(P('. , ;0%)%-)8;1-))%-) *%-(.'4 X,'% <QBB`C F1:'* )$,) -):*%')-%'0133%* (' , /100%/)(1'- /1:0-% ,G1:) L,(3 ,'* ;0(-1' ,) , M,3(F10'(, :'(5%0-()7 %6;$,-(P('. (')%06%*(,)% ;:'(-$6%')- 10 ,3)%0',)(5%- )1 ('/,0/%0,)(1' <%D.D $1:-% ,00%-)4 ;01G,)(1' 10 G11) /,6;C4 21:3* G% ('/0%,-('.37 3(H%37 )1 ,//%;) )$% 3%-- ;:'()(5% ;:'(-$6%')-D #$(- -$(F) (' G%3(%F )1 3%-- ;:'()(5% ;:'(-$6%') 1'37 $%3* F10 '1'5(13%') 1FF%'*%0-D +):*%') -:;;10) F10 , -)01'. ;:'()(5% %6;$,-(- F10 5(13%') /0(6%- *(* '1) /$,'.%D K%-%,0/$ :'*%0),H%' G7 ^(33%0 $& +,/ <@AAIC /1'/3:*%* )$,) 61-) :'(5%0-()7 -):*%')-4 MN 6,L10- 10 '1)4 /1661'37 *1 '1) $,5% ,' %*:/,)%* :'*%0-),'*('. 1F /0(6% (' 96%0(/, 10 /16;0%$%'* 6,'7 1F )$% ;01G3%6-2()$(' )$% /100%/)(1',3 -7-)%6D J')%0%-)('.374 )$%7 F1:'* MN 6,L10- 2%0% L:-) ,- 6(-('F106%* ,'* (',//:0,)% (' ,--%--6%')- 1F )$% 0%,3()7 1F /0(6% 2()$(' ;0(-1'- ,- '1'8MN 6,L10-D #$%7 ,0.:%* )$,) (F %*:/,)10- *1 '1) ,**0%-- )$(-6(-('F106,)(1' 2()$(' )$% /3,--01164 )$%7 a/0%,)% , 5,/::6 (' 2$(/$ )$% -):*%')- ,0% '%5%0 /$,33%'.%* )1 0%)$('H )$% 0%,3()(%- 1F /0(6% /16;,0%* )1 )$% 67)$-b <^(33%0 $& +,/4 @AAI4 ;D !QICD g016 )$(- 0%5(%2 1F 0%-%,0/$ 1' MN 6,L10-W ,))():*%- 1' ;:'(-$6%') ,'* %6;,)$7 F10 ;0(-1'%0-4 2% ('()(,337 ,--:6%* )$,) MN :'(5%0-()7 -):*%')- 21:3* G% 0%-(-),') )1 $,5('. ,' %O8 /1'5(/) ,- , ;01F%--10 )%,/$('. (' )$%(0 ;01.0,6D

,!"&!"03

#1 6%,-:0% MN 6,L10-W ,))():*%- ,'* ;%0/%;)(1'- 1F %O8/1'5(/)-4 , -$10) -:05%7 1F -1/(18%/1'16(/ U:%-)(1'- ,'* ,' 1;%' %'*%* U:%-)(1' 2,-*%5%31;%*D ai12 21:3* 71: 0%,/) )1 , /1:0-% G%('. ),:.$) G7 , F106%0 /1'5(/)jb +:05%7- 2%0% *(-)0(G:)%* )1 , 0,'*16 -%3%/)(1' 1F :;;%0 3%5%3 MN /1:0-%-4 ,) , 6(*8-(P%*4 6(*k2%-)%0' :'(5%0-()7D 9 )1),3 1F QB` -):*%') -:05%7- 2%0% *(-)0(G:)%* )1 -1;$1610%-4 L:'(10- ,'* -%'(10- %'0133%* (' :;;%0 3%5%3 MN /3,--%-D +):*%')- 2%0% ('F106%* () 2,- ,' ,))():*(',3 -:05%7 1' $,5('. ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 )%,/$('. /3,--%-D =,0)(/(;,)(1' 2,-513:'),07D 9 )1),3 1F QYE 5,3(* -:05%7- 2%0% 0%):0'%*DQ 9- ;,0) 1F , U:,3(),)(5% 0%5(%2 <c3,-%0 ,'* +)0,:--4 QBE`C 1F 0%-;1'-%-G7 -):*%')- )1 $12 )$%7 21:3* 0%,/) )1 , /1:0-% ),:.$) 0%-;1'-%-G7 ,' %O8/1'5(/) ;01F%--104 )$% *,), 2,- /1*%* (')1 )$0%% 6:):,337 %O/3:-(5% *(6%'-(1'-l QC '1) ,' (--:%R @C $%-(),')R ,'* !C 21:3* *01; )$% /1:0-%D +:0;0(-('.37 E`D` ;%0/%') 0%;10)%* '1 ;01G3%6- 2()$ ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 )%,/$('. (' )$%(0 ;01.0,6D ^10% -:0;0(-('. 2%0% )$% ':6%01:- 0%-;1'-%- 0%/%(5%* 2()$('

(6)

)$(-IA '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@

3,0.% 6,L10()7 1F MN 6,L10- )$,) %O;0%--%* 5(%2- )$,) ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 21:3* %'$,'/% )$%(0 :'*%0-),'*('.- 1F )$% /0(6(',3 L:-)(/% -7-)%6D

?()$(' )$% E`D` ;%0/%') 1F MN 6,L10- %O;0%--('. '1 ;01G3%6 2()$ ,' %O8 /1'5(/) ;01F%--10 )%,/$('.4 EQ ;%0/%') ;015(*%* 0%-;1'-%- )$,) %O;0%--%* 5(%2- )$,) , F106%0 /1'5(/) ;01F%--10 /1:3* G0('. , *(FF%0%') ;%0-;%/)(5% (')1 )$% /3,--0116 )$,) 21:3* %'$,'/% )$%(0 :'*%0-),'*('. 1F )$% /0(6(',3 L:-)(/% -7-)%6D J' ,**()(1'4 -16% 1F )$%-% -):*%')- G%3(%5%* )$%0% 2,-(*%131.(/,3 G(,- (' )$% /3,--%- 1F )0,*()(1',3 MN ,/,*%6(/- )$,) /1'-)0(/)%* 3%,0'('.D V'% -):*%') 201)%l a#$%7 m)$% F106%0 /1'5(/)n ,0% ;01G,G37 610% H'123%*.%,G3% )$,' -16% 1F )$% ;01F%--10- J $,5% $,* (' ;,-) %O;%0(%'/%D #%,/$%0- 2$1 -%%6 )1 G% /1;- ,0% '1) 1;%' 6('*%* ,G1:) (*%,-D ^10% -)0(/) 1' 2$,) )$%7 G%3(%5% )1 G% 0(.$) ,'* 201'.bD 9'1)$%0 -):*%') '1)%*la#$% %O8/1'5(/) 21:3* $,5% 610% %O;%0(%'/% ,'* , G%))%0 -),'* ;1(') )$%' , 0%.:3,0 ;01F m%--10nbD V'% -):*%') ,**%*l aJ )$('H () 21:3* G% (')%0%-)('. )1 .%) , *(FF%0%') ;%0-;%/)(5% 1' )$('.-4 1)$%0 )$,' 2$,) 2% ,0% ),:.$)bD V5%0,334 () (- )$% S0-)$,'* %O;%0(%'/% , F106%0 /1'5(/) 21:3* G0('. )1 )$% /3,-- )$,) -):*%')- G%3(%5%* 21:3* G% 61-) G%'%S/(,3 )1 )$%6D V'% -):*%') 201)%l a,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 21:3* $,5% 610% ('-(.$) m,'*n S0-)$,'* %O;%0(%'/%D m9'* /1:3*n )%,/$ :- ,G1:) ;0(-1' /:3):0% m,31'. 2()$n 0%,-1'-F10 0%/(*(5(-6 )$,) , aG11Hb )%,/$%0 /1:3*'W) ;015(*%bD 9'1)$%0 0%;3(%*l aJ 21:3* G% (')%0%-)%* (' )$%(0 )%,/$('. ;1(') 1F 5(%2D J )$('H () 21:3* G% , .11* 2('*12 )1 -16% 0%,3 2103* %O;%0(%'/%bD V)$%0 -):*%')- ,**%* )$,) )$%7 21:3* 0%/%(5% , G%))%0 %*:/,)(1' 3%,0'('. MN F016 ,' %O8/1'5(/)l om3%,0'('.n F016 , ;%0-1'4 2$1 ,/):,337 H'12- mS0-)$,'*n ('-)%,* F016 , ;%0-1' 2$1 1'37 H'12- )$01:.$ 0%-%,0/$ ,'* -):*7D #$% %O /1'5(/) 21:3* H'12 G1)$ -(*%- 1F )$% 3,2D g(0-)$,'* H'123%*.% (- G%))%0 )$,' ,'7 )%O)G11H 10 /133%.% *%.0%%D #1 ,/):,337 $%,0 2$,) .1%- 1' (' , ;0(-1' Z L,(34 2%33 J /,'W) %5%' (6,.('%D 9'1)$%0 -):*%') %O;,'*%* )$%(0 0%6,0H-4 '1)('.l aJ )$('H )$%0% ,0% )$('.- )1 G% 3%,0'%* F016 )$%-% ;%1;3% m%O8/1'5(/)-n ,- 6:/$ ,- ,'71'% %3-%D 9 /1'5(/) $,- ('-(*% H'123%*.% 1F )$% -7-)%6 ,'* /,' G0('. ,'1)$%0 ;%0-;%/)(5% )1 0%-%,0/$ )$(- -):*%') 21:3* $,5% '1 ;01G3%6 %'0133('. (' , /3,-- ),:.$) G7 ,' %O8/1'5(/)D JF )$% /3,-- (- '1) )11 *(FS/:3) )$%' 7%-bD

(7)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* IQ 9'1)$%0 *16(',') )$%6% 2,- )$% G%3(%F -):*%')- %O;0%--%* (' 0%$,G(3(),)(5% /$,'.%4 2$(/$ ,0% -(6(3,0 )1 S'*('.- G7 K(/$,0*- $& +,/ <@AAYCD V'% -):*%') 201)%l #$%7 6(.$) $,5% 6,*% , G,* *%/(-(1' G:) '12 0%L%/) )$,) /$1(/%D J 21:3* %'0133 (' )$,) /3,-- G%/,:-% J 21:3* 3(H% )1 $%,0 )$%(0 -(*% 1F )$% -)107 ,'* 3%,0' 610% ,G1:) 2$7 )$%7 2%0% (' )$,) ;1-()(1'D m9F)%0 ,33n %5%07G1*7 .%)- , -%/1'* /$,'/%4 G:) ! -)0(H%- ,'* 71:0 1:)D J 2,') )1 $%,0 %5%071'%W--)107 ,'* )07 )1 3%,0' F016 %5%071'% J /,'D 9 -%/1'* -):*%') '1)%*l aJ) 21:3* G% *(FF%0%') G:) (')%0%-)('.D J )$('H () 21:3* G% ('-;(0('. )1 -%% ,' %O8/1'5(/) 0%F106%* %'1:.$ )1 ,/):,337 )%,/$ , /3,-- %FF%/)(5%37bD 9 )$(0* -):*%') -),)%*l a=%1;3%- m-(/n ;,-) -$1:3*'W) /,007 )1 )$% F:):0% (F )$%7W0% /$,'.%* mon ,- 31'. ,- $%Z-$% $,- 0%/%(5%* ;01;%0 %*:/,)(1'4 )$(- -):*%') 21:3* 2%3/16% ,' %O8/1' ,- ,' ('-)0:/)10bD 9 F1:0)$ -):*%') 0%-;1'*%*l a#1 .0,-; )$% (*%,- 1F 2$7 )$% ;%0-1' *(* 2$,) )$%7 *(* (' )$%(0 ;,-) ,'* 2$,) /,:-%* )$%6 )1 /$,'.%D J) 21:3* G% , 3())3% F0(.$)%'('. G%/,:-% 1F )$%(0 ;,-) G:) (')%0%-)('. ,- 2%33bD +):*%')-4 2$1 %O;0%--%* 3%-- %')$:-(,-)(/ 5(%2- 10 2%0% $%-(),') ,G1:) ,' %O8/1'5(/) ;01F%--104 2%0% /1*%* (')1 )$% $%-(),') /,)%.1074 2$(/$ /16;0(-%* @EDB ;%0/%') 1F )$% 0%-;1'*%')-D #$%(0 6,(' /1'/%0' 2,- )$,) ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 6(.$) (')01*:/% )11 6:/$ G(,- (')1 )$% /3,--0116 6,)%0(,3 10 )$%7 /1:3* G% $%-(),') $,5('. )$%6 )%,/$('.4 *%;%'*%') :;1' )$% ',):0% 1F )$% /0(6% )$%7 /166())%*D V'% -):*%') 201)%l ai%W* ;01G,G37 G% G(,-%* G:) 21:3* $,5% .11* ('-(.$)bD 9 -%/1'* -):*%') 0%-;1'*%*l af%;%'*- 1' m)$%n /0(6% ] )(6% -%05%* m,n 6:0*%0m%0n )%,/$('. ,F)%0 " 7%,0- mJ 21:3* G%n ;(--%* 1FF4 F106%0 *0:. ,G:-%04 /1134 ;%1;3% /$,'.%bD 9 )$(0* -):*%') -),)%*l aJW* G% S'% 2()$ m,' %O8/1' )%,/$('. /3,--n ,- 31'. ,- $% H'%2 2$,) $% 2,- ),3H('. ,G1:) mon \1m)n -1 F10 -16% /0(6%- <6:0*%0 /$(3* 613%-)('. %)/DCbD 9 F1:0)$ -):*%') 201)%l aJ) *%;%'*- 1' $(- /0(6%D J 21:3* S'* () (01'(/bD 9 -6,33 6('10()7 1F -):*%')-4 /16;0(-('. "DI ;%0/%') 1F )$1-% 2$1 /16;3%)%* )$% -:05%74 0%-;1'*%* )$,) )$%7 21:3* (66%*(,)%37 *01; )$% /1:0-% :;1' 3%,0'('. 1F , ;01F%--10W- -),):- ,- , /1'5(/)D V'% -):*%') 201)%l aJ 21:3* G% -$1/H%* )$,) )$% :'(5%0-()7 2,- ;,7('. ,' %O8/1'5(/) 3%) ,31'% $(0%* 1'% )1 )%,/$ 6% 67 %*:/,)(1'bD 9 -%/1'* -):*%') -),)%*l aJ 21:3*'W) 3(H% ()D X,2- '%%* )1 G%/16% $,0-$%0 )1 2$%0% mon %O8/1'5(/) 2(33 311-% )$% 1;;10):'()7 )1 G%/16% , )%,/$%0bD 9 )$(0* -):*%') 0%-;1'*%*l aJ 21:3* $,5% , *%S'()% ;01G3%6 2Z() mon )$%0% (- '1 -:/$ )$('. ,- ,' %O8/1'5(/)bD

(8)

I@ '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@ J' 1:0 -),)(-)(/,3 ,',37-%- 1F -):*%')- 0%-;1'-%- )1 $,5('. ,' %O8/1'5(/) ;01F%--104 )$% F13312('. ('*%;%'*%') 6%,-:0%- 2%0% ('/3:*%* (' G1)$ , 1'% 2,7 ,',37-(- 1F 5,0(,'/% <9\V[9C ,'* , 6:3)('16(,3 31.(-)(/ 0%.0%--(1' <93*0(/$ ,'* \%3-1'4 QBY"Cl ,.% <Q e QY8@Q4 I e !Q 10 13*%0C4 .%'*%0 <F%6,3% e QC4 0,/% <6('10()7 e QC4 -%3F80%;10)%* -1/(1%/1'16(/ -),):- <Q e ;1104 " e 2%,3)$7C4 /:00%') 10 ;0(10 210H (' )$% /0(6(',3 L:-)(/% -7-)%6 <Q e 7%-C4 F:33 )(6% /133%.% %'01336%') <Q e 7%-C4 /3,-- -),'*('. (' /133%.% <Q e L:'(104 -%'(10 10 .0,*:,)% -):*%')C4 ,'* , 6%,-:0% 1F ;13()(/,3 /1'-%05,)(-6 <Q e /1'-%05,)(5%CD +:0;0(-('.374 )$% -)01'.%-) ('*%;%'*%') 5,0(,G3% (' 1:0 ,',37-(- 2,-0,/(,3 6('10()(%-4 2$1 2%0% -(.'(S/,')37 610% 3(H%37 )1 ;3,/% ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 %()$%0 (' )$% a'1) ,' (--:%b /,)%.107 10 a21:3* *01; /1:0-%b /,)%.1074 /16;,0%* )1 , 0%-;1'-% (' )$% a$%-(),')b /,)%.107D #$% 1)$%0 -(.'(S/,') 5,0(,G3% 2,- -):*%')- 2()$ :;;%0 /3,-- -),'*('.D #$(0* ,'* F1:0)$ 7%,0 -):*%')- 2%0% -(.'(S/,')37 3%-- 3(H%37 )1 0%;10) )$,) ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 (- '1) ,' (--:% )$,' ('*(/,)('. )$,) )$%7 21:3* *01; )$% /1:0-%D \1 1)$%0 ('*%;%'*%') 5,0(,G3%- 2%0% -(.'(S/,') (' %()$%0 -),)(-)(/,3 ,',37-(-D

&!3('33!%"

#$(- 0%-%,0/$ /3%,037 %-),G3(-$%* )$,) , 3,0.% 6,L10()7 1F )$% MN 6,L10--,6;3%* $,* '1 (--:%- 2()$ , MM )%,/$('. (' )$%(0 ;01.0,6D g:0)$%04 6,'7 1F )$% MN -):*%')- -:05%7%* %O;0%--%* (')%0%-) 10 %5%' ;0%F%0%'/% F10 )$% %*:/,)(1',3 ('-(.$) , F106%037 ('/,0/%0,)%* ;01F%--10 /1:3* G0('. )1 )$%(0 %*:/,)(1',3 %O;%0(%'/%D 9- '1)%* G7 K1-- <@AA!C 6,'7 1F )$% ;10)0,7,3- 1F ;0(-1'%0- ,'* ;0(-1'- ,0% 1F)%' , *(-)10)(1' 1F 0%,3()7D +):*%')- )$%6-%35%--%%6 )1 $,5% ,' ,2,0%'%-- 1F )$(- *(-)10)(1' 1F 0%,3()7 ;0%5,3%') (' MN ,'* /0(6('131.7 /1:0-%-D V:0 U:%-)(1' /3%,037 ,-H%* )$% -):*%')- )1 ;015(*% )$%(0 )$1:.$)- ,G1:) , ;01F%--10 2$1 2,- ,' %O8/1'5(/)4 )%,/$('. (' )$%(0 ;01.0,6D p%)4 2% *(* '1) 0%/%(5% 6,'7 0%-;1'-%- 0%T%/)('. )$% ;0%*16(',') -)%0%1)7;('. 1F ;0(-1'%0- ,- 3%-- )$,' 1)$%0- ('*(5(*:,3-D ?$7j V:0 %O;310,)107 S'*('.- 0:' *(0%/)37 /1:')%0 )1 ;0%5(1:- 0%-%,0/$ ('*(/,)('. MN -):*%')- *1 '1) 5,3:% 10 $,5% %6;,)$7 F10 )$% %O;%0(%'/% 1F ;0(-1'%0- <^,/H%7 $& +,/4 @AA"C ,'* )$,) MN -):*%')- ,0% $1-)(3% )1 )$% 20()('. 1F ,' %O8/1'5(/) /0(6('131.(-) 3(H% N1$' J02('4 *:% )1 G%('. G3('*%* G7 )$%(0 -)01'. ;:'()(5% ,))():*%- <^,/H%7 ,'* M1:0)0(.$)4 @AAACD ?% $,5% '1 0%,-1' )1 G%3(%5% )$% MN -):*%')- -,6;3%* (' )$(- -):*7 ,0% 5,-)37 *(FF%0%') )$,' )$% MN -):*%')- (' ;0%5(1:- -):*(%- /16;3%)%* ,) 1)$%0 :'(5%0-()(%-D

(9)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* I! ?$,) 2% *1 G%3(%5% (- )$,) 61-) MN ,'* /0(6('131.7 F,/:3)7 ,0% :',2,0% 1F 10 $,5% '1) /1'-(*%0%* $12 3,'.:,.% ,'* )$% :-% 1F -)(.6,)(P('. -)%0%1)7;%- /,' )0(..%0 ,' ,:)18;0%L:*(/(,3 F0,6('. ,'* ;01/%--('. 1F ('F106,)(1' <X%5('-1'4 @AAYZ@AABCD J' 61-) MN ,'* /0(6('131.7 ,/,*%6(/ ;01.0,6- )$%0% (- $,0*37 , -:GL%/) ,**0%--%* )$,) *1%- '1) /,007 ,' ,--:6;)(5% /,)%.10(P,)(1' 1F ;0(-1'%0- ,- -16% F106 1F *%.%'%0,)% 1)$%0D M1'5(/)- %'*:0% ;01F1:'* *%.0,*,)(1' /%0%61'(%- <c,0S'H%34 QB"EC4 ,- )$%7 ,0% ;01/%--%* )$01:.$ /1:0)-4 L,(3- ,'* ;0(-1'- )$,) $,5% '1 /1661' /16;,0(-1' (' F0%% -1/(%)7D ^(**3%8/3,-- F,/:3)74 6,'7 G10' )1 %/1'16(/ ,'* -1/(,3 ;0(5(3%.%4 $,5% '%5%0 %O;%0(%'/%* )$% *%.0,*,)(1' 1F )$%(0 6,-)%0 (*%')()7 10 $:6(3(,)(1' 1F 3(5('. F10 7%,0- :'*%0 )$% 0:3% 1F ,:)$10(),0(,' 10*%0 ,'* /1')013D >5%' (F )$%7 ,0% )$%10%)(/,337 %6;,)$%)(/ )1 )$% ;3(.$) 1F ;0(-1'%0-4 )$%7 6,7 -)(33 '1) $,5% )$% ('-(.$)4 %O;%0(%'/% 10 ,2,0%'%-- )1 0%;0%-%') )$,) 0%,3()7 (' , 5,3(* 2,7 )1 )$%(0 -):*%')-D g10 %O,6;3%4 )$%7 *1 '1) ,;;0%/(,)% 10 /16;0%$%'* )$% (')%33%/):,3 3(F% 1F ;0(-1'%0-4 10 $12 -16% /1'5(/)- 3%,0' $:6(3()7 ,'* )$%' 0%,/$ F10 G11H-)1 %*:/,)% )$%6-%35%-D J'-)%,*4 61-) :'(5%0-()7 F,/:3)7 )%,/$ )%O)G11H MN4 :-('. 3()%0,):0% )$,) (- 31,*%* 2()$ ;0%L:*(/(,3 )%06- <-%% K(/$,0*-4 @AAB4 ;;D QI@8QI!CD g,/:3)7 /,' 0%(F7 )$%-% ;0%L:*(/(,3 )%06- (' 3%/):0%- ,'* /3,-- *(-/:--(1'-4 ,'* )$%0%G7 0%('F10/% )$% -)%0%1)7;%- 3%,0'%* F016 /0(6% 615(%-4 ,'* -;,0H %61)(1',3 0%-%')6%') ,'* *(-)0:-) 1F F%31'- ,'* /1'5(/)- <%D.D )%0010(-)4 -%0(,3 H(33%04 /$(3* 613%-)%04 -%O 1FF%'*%04 6:0*%0%04 0,;(-)4 *0:. ,**(/) ,'* )$(%FCD 90.:,G374 61-) MN F,/:3)7 '%5%0 /1'-(*%0 )$,) )$% )%O)G11H-)$%7 :-% -7-)%6,)(/,337 0%T%/) )$% -,6% /:3):0,3 -)%0%1)7;%- 1F ;0(-1'%0-;01L%/)%* (' )$% 6,-- 6%*(,4 -:/$ ,- )$% (*%, )$,) /0(6(',3- ,0% '%/%--,0(37 *,'.%01:- ,'* *(-$1'%-)D ?% H'12 )$,) ('*(5(*:,3 ,'* .01:; ,))():*%- $,5% ,' %3%6%') 1F 0%T%O(5()7 (' )$%(0 -1/(,3 %O;0%--(1'D =%1;3% 0%T%/) 1' 2$1 )$%7 2%0% ,'* 2$1 )$%7 2,') )1 G%D ^%,* 201)% <QB!I4 ;D !QQCl a$% /,' :'*%0),H% ,'* %FF%/) (')%33(.%') 0%/1'-)0:/)(1'- 1F )$,) -%3F 10 ;%0-1',3()7 (' )%06- 1F ()-0%3,)(1'- )1 )$% .(5%' -1/(,3 10*%04 2$%'%5%0 )$% %O(.%'/(%- 1F ,*,;),)(1' )1 $(- -1/(,3 %'5(01'6%') *%6,'* -:/$ 0%/1'-)0:/)(1'-bD i% 3,)%0 %3,G10,)%* 1' )$(- (*%, F:0)$%04 '1)('.l a9 ;) '%5%0 2 (' )$% F106 (' 2$(/$ () ,;;%,0- ,-, ;,-,-)D J)- 0%,-,3()7 (- (' ()- (')%0;0%),-,)(1' 1F )$% ;0%-%')b <^%,-,*4 QB!Y4 ;D EQECD +):*%') ,))():*%- (' , /3,--0116 ,0% '1) ;0%*%)%06('%* 1:)/16%-D K,)$%04 F,/:3)7 ,- )%,/$%0- /1'-)0:/) )$% -1/(,3 %'5(01'6%') 1F )$% /3,--0116 ,'*

(10)

II '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@ )$%0%G7 /0%,)% )$% %O(.%'/(%- (' )$% /1'-)0:/)(1' 1F -%3F$11* )$,) -):*%')-6:-) ,*,;) )1 )$01:.$ 0%T%O(5% 0%/1'-)0:/)(1'- 1F )$%(0 -%35%- (' )$% ,-766%)0(/,3 ;12%0 0%3,)(1'- 1F )%,/$%08-):*%') (')%0,/)(1'-D V:0 0%-%,0/$ -:..%-)- )$,) )$% ;01G3%6- 1F ;0%L:*(/% ,'* G(,- (' MN -):*%') ,))():*%- )12,0*- ;0(-1'%0- (- '1) '%/%--,0(37 %6G%**%* 2()$(' ,'* ,0(-% F016 -):*%')-D J) (- )01:G3('. )1 0%,* )$% 210H 1F F,/:3)7 ,'* 0%-%,0/$%0- 2$1 *1 '1) %5%' U:%-)(1' )$% 5,3(*()7 1F )$% ;0%L:*(/(,3 -)%0%1)7;(/,3 F0,6('.- 1F ;0(-1'%0-W -1/(,3 (*%')()(%- )$,) $,5% G%%' ('-)():)(1',3(P%* (' )$%(0 ,/,*%6(/ *(-/(;3('%- </0(6('131.7 ,'* MNCD #$(-(- /1'-#$(-(-)%') 2()$ F,/:3)7 ,'* *%;,0)6%') -%3F8(')%0%-) *:% )1 )$%(0 0%-1:0/% *%;%'*%'/7 :;1' ,.%'/(%- 1F /1%0/(5% -1/(,3 /1')013D J' %FF%/)4 ,/,*%6(/--)(33 )$('H ,'* 20()% a/1; -$1;b4 )%,/$('. )$% -,6% )1 )$%(0 -):*%')-D #$(-(- )$% 5%07 3,'.:,.% )$,) ('T(/)- ,'* %'F10/%- -)(.6,)(P,)(1'4 2%33 ,--:FF%0('. :;1' )$% 6(33(1'- 1F 6%' ,'* 216%' )$,) ,0% 3,G%3%* ,- F%31'-,'* /0(6(',3- <i:3-6,'4 QBYECD #$% -(6;3% 210*('. 1F )$% 0%-%,0/$ U:%-)(1'- (' )$(- -):*74 1F ,' %O8 /1'5(/) ,- , ;01F%--10 )%,/$('. MN 10 /0(6('131.7 /3,--%-4 2,- , /1'-)0:/) )$,) ,51(*%* )0(..%0('. ;0%L:*(/(,3 /1.'()(1' (' 61-) -):*%')-4 ,'* ,3312%* )$%6 )1 /1'-(*%0 )$% ;01;1-()(1' 1' ()- 12' 6%0()-D V;%'('. )$,) *1102,7 )1 /0()(/,3 0%T%/)(1' 1' )$% 6%0()- 1F -:/$ , ;01F%--10 F10 )$%(0 %*:/,)(1' 0%-:3)%* (' -)01'. ;1-()(5% 0%-;1'-%- F016 MN -):*%')-D V:0 S'*('.--:..%-) )$,) , 3,0.% 6,L10()7 1F MN -):*%')- ,0% U:()% /,;,G3% 1F 0%L%/)('. )$% *16(',') -)%0%1)7;% 1F , ;0(-1'%0 ,- 1'% /166())%* )1 /0(6% ,'* :'0%-;1'-(5% )1 0%$,G(3(),)(1'D #$% 15%02$%36('. 6,L10()7 1F MN -):*%')--,6;3%* /3%,037 5,3:%* )$% ;%0-;%/)(5% ,'* %O;%0(%'/%- ,' %O8/1'5(/) ;01F%--10 21:3* G0('. )1 )$% /3,--0116D +:/$ S'*('.-4 (F -:;;10)%* G7 ,**()(1',3 %6;(0(/,3 -):*(%- )$,) /16% )1 -(6(3,0 /1'/3:-(1'-4 /1:3* ('T:%'/% $(0('. ;13(/(%- (' /133%.%- ,'* :'(5%0-()(%-D 9 -6,33 6('10()7 1F MN -):*%')- -,6;3%*4 "DI ;%0/%')4 2%0% )1),337 ,.,('-) )$% (*%, 1F $,5('. ,' %O8/1'5(/) ,- , )%,/$%0D _7 (')01*:/('. %O8/1'5(/)- (')1 )$% /3,--01164 )$(- /1:3* $%3; )$(- 6('10()7 1F -):*%')-)1 F,/% )$%(0 F%,0 1F -)%0%1)7;%* 1)$%0- ,'* )$%0%G7 ;1--(G37 0%/1'-(*%0 )$%(0 ;0%/1'/%(5%* (*%,-D &'(5%0-()7 /3,--0116- ,0% ,' (*%,3 -%))('. )1 %O;1-% ,'* *(-6(-- -)%0%1)7;%- ,'* 67)$- -:001:'*('. %O8/1'5(/)-D ?%338%*:/,)%* -):*%')- /1:3* $%3; )1 )0,'-F106 -1/(,3 /1')013 ,.%'/(%-,'* %5%'):,337 3%,* )1 , 610% $:6,'% /0(6(',3 L:-)(/% -7-)%6 <X%'P, ,'* N1'%-4 @AQQCD

(11)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* I"

)"&"%#)

Q #$% 5,-) 6,L10()7 1F )$% -,6;3% 2,- G%)2%%' )$% ,.%- 1F QY ,'* @E <BA ;%0/%')CD ?16%' ,'* 6('10()(%- /16;0(-%* I! ;%0/%') ,'* @I ;%0/%') 1F )$% -,6;3% 0%-;%/)(5%37D M3,-- -),'*('. 2,- 0%3,)(5%37 %5%'37 -;3()4 2()$ "IDY ;%0/%') $,5('. L:'(10 10 $(.$%0 -):*%') -),):-D 9 3,0.% 6,L10()7 1F 0%-;1'*%')- 2%0% F:338)(6% -):*%')- <YYD@ ;%0/%')C ,'* @B ;%0/%') 1F -:GL%/)- 0%;10)%* , /1'-%05,)(5% ;13()(/,3 5(%2;1(')D

$),)$)"()3

93*0(/$D ND iD ,'* gD fD \%3-1' <QBY"C 3!"$+* -*(;+;!,!&7! 3(<!&! +"5 -*(;!& =(5$,.> ?)+"&!&+&!@$ ABB,!%+&!(". !" &0$ 9(%!+, 9%!$"%$.4 #$1:-,'* V,H- <M9Cl +,.% =:G3(/,)(1'-D

9:-)('4 ND <@AA!C a#$% &-% 1F +/(%'/% )1 N:-)(F7 )$% J6;0(-1'6%') _('.%b4 (' ND JD K1-- ,'* +D MD K(/$,0*- <%*-DC4 C("@!%& C*!=!"(,(<74 _%361') <M9Cl #$16;-1'Z ?,*-210)$4 ;;D Q`8!ED

_,:*0(33,0*4 ND <QBB!mQB`EnC 97=;(,!% DE%0+"<$ +"5 8$+&04 X1'*1'l +,.%D

_%/H%04 iD +D <QBE!C F)&.!5$*.> 9&)5!$. !" &0$ 9(%!(,(<7 (# 8$@!+"%$4 \%2 p10Hl g0%% =0%--D

_%0.%04 =D XD ,'* #D X:/H6,'' <QBEEC :0$ 9(%!+, C(".&*)%&!(" (# 6$+,!&7> A :*$+&!.$ !" &0$ 9(%!(,(<7 (# G"(H,$5<$4 c,0*%' M()7 <\pCl f1:G3%*,7D

_1$64 K <QBYEC aM0(6%4 M0(6(',3 ,'* M0(6% M1')013 =13(/7 ^7)$-b4 ').&!%$ ?)+*&$*,74 !<@Cl QB!8 @QID

M1:0)0(.$)4 qD >D4 fD 9D ^,/H%7 ,'* +D iD =,/H,0* <@AA"C >6;,)$7 961'. M133%.% +):*%')- ,'* M0(6(',3 N:-)(/% ^,L10-l J*%')(F7('. =0%*(-;1-()(1' #0,()- ,'* )$% K13% 1F >*:/,)(1'4 '()*"+, (# C*!=!"+, ').&!%$ D5)%+&!("4 QE<QCl Q@"8QIID

f%GG-4 >D [D <@AAAmQB@`nC I+,,. " J+*.> -*!.(" " -*!.(" 3!#$ !" &0$ K3+"5 (# &0$ 1*$$L4 M$(/,.1l M$,03%- iD q%00 =:G3(-$('. M16;,'7D

>0(/-1'4 KD4 =D _,0,'%H ,'* ND M$,' <QBY`C M!.)+,!4!"< 8$@!+"%$> A 9&)57 (# N$H. F*<+"!4+&!(".4 _:/H('.$,6 <&qCl V;%' &'(5%0-()7 =0%--D

g,0'210)$4 ^D4 fD KD X1'.6(0% ,'* [D ^D ?%-) <QBBYC aM133%.% +):*%')-W [(%2- 1' M0(6(',3 N:-)(/%b4 '()*"+, (# C*!=!"+, ').&!%$ D5)%+&!("4 B<QCl !B8"`D

c3,-%04 _D ,'* 9D +)0,:-- <QBE`C :0$ 8!.%(@$*7 (# O*()"5$5 :0$(*7> 9&*+&$<!$. #(* ?)+,!&+&!@$ 6$.$+*%04 \%2 N%0-%7l 93*('% #0,'-,/)(1'D

c,0S'H%34 iD <QB"EC aM1'*()(1'- 1F , +://%--F:3 M%0%61'7b4 A=$*!%+" '()*"+, (# 9(%!(,(<74 EQ<"Cl I@A8I@ID

c1FF6,'4 >D <QBE!C 9&!<=+> N(&$. (" &0$ 2+"+<$=$"& (# 9B(!,$5 P5$"&!&74 >'.3%211* M3(FF- <\NCl =0%')(/%8i,33D

c0%%04 MD ,'* pD N%2H%- <@AA"C a>O)0%6%- 1F V)$%0'%--l ^%*(, J6,.%- 1F +1/(,3 >O/3:-(1'b4 9(%!+, ').&!%$4 !@<QCl @A8!QD

i,0*('.4 +D <QBBQC I0(.$ 9%!$"%$Q I0(.$ G"(H,$5<$Q :0!"R!"< #*(= I(=$"S. 3!@$.4 J)$,/, <\pCl M10'%33 &'(5%0-()7 =0%--D

i:3-6,'4 iDMD <QBYEC aM0()(/,3 M0(6('131.7 ,'* )$% M1'/%;) 1F M0(6%b4 C("&$=B(*+*7 C*!.!.4 QAl E!8YAD

(12)

IE '()*"+, (# -*!.("$*. (" -*!.(".4 [13:6% @Q4 \1D Q]@4 @AQ@

J02('4 ND <@AA!C a=0%F,/%b4 (' ND JD K1-- ,'* +D MD K(/$,0*- <%*-DC4 C("@!%& C*!=!"(,(<74 _%361') <M9Cl #$16;-1'Z?,*-210)$4 ;;D O5((8OO((D

J02('4 ND <QBY`C aK%T%/)(1'- 1' >)$'1.0,;$7b4 '()*"+, (# C("&$=B(*+*7 D&0"(<*+B074 QEl IQ8IYD

J02('4 ND <QBY"C :0$ '+!,4 _%0H%3%7 <M9Cl &'(5%0-()7 1F M,3(F10'(, =0%--D

J02('4 ND ,'* ND 9:-)(' <QBB`C P&S. A;()& :!=$> A=$*!%+. P=B*!.("=$"& J!"<$ <-%/1'* %*()(1'C4 _%361') <M9Cl ?,*-210)$ =:G3(-$('.D

N1'%-4 KD +D4 ND JD K1--4 +D MD K(/$,0*- ,'* fD +D ^:0;$7 <@AABC a#$% g(0-) f(6%l 9 f%/,*% 1F M1'5(/) M0(6('131.7b4 -*!.(" '()*"+,4 YB<@Cl Q"Q8Q`QD

X,'%4 ND +D <QBB`C aM,' p1: ^,H% , i10-% f0('Hj #$% >FF%/)- 1F , M100%/)(1'- M1:0-% 1' 9))():*%- #12,0*- M0(6(',3 =:'(-$6%')b4 C*!=$ " 8$,!"T)$"%74 I!<@Cl QYE8@A@D X%6%0)4 >D ^D <QBE`C U)=+" 8$@!+"%$! 9(%!+, -*(;,$=. +"5 9(%!+, C("&*(,4 >'.3%211*

M3(FF- <\NCl =0%')(/%8i,33D

X%'P,4 ^D <@AQQC a#$% J6;10),'/% 1F =1-)61*%0' 9:)1%)$'1.0,;$7 ,'* >)$'1.0,;$7 (' M0(6(',3 N:-)(/% K%-%,0/$ ,'* =13(/7 f%5%31;6%')b4 JD VD >H:'2% ,'* KD +D N1'%-<%*-DC4 O,(;+, -$*.B$%&!@$. (" 6$VD"&*74 #,6;%0% <gJCl #,6;%0% &'(5%0-()7 =0%--D X%'P,4 ^D ,'* KD +D N1'%- <@AQAC a^1'%74 M0(6('131.7 ,'* M0(6(',3 =13(/(%-l #$%

J6;,/)- 1F =13()(/,3 =13(/(%-4 M0(6(',3()74 ,'* ^1'%7 1' M0(6(',3 N:-)(/% (' )$% &'()%* +),)%-b4 ^D i%0P1.8>5,'- <%*DC4 :*+"."+&!("+, C*!=!"(,(<7 2+")+, <513:6% QC4 \%)$%03,'*-l ?13F X%.,3 =:G3(-$%0-4 ;;D !Q!8!!@D X%5('-1'4 ND fD <@AAYZ@AABC aK,/%4 f%,)$4 ,'* )$% M16;3(/()1:- ^('*b4 8$-+), 3+H 6$@!$H4 "Yl "BB8EIID ^,/H%74 fD 9D ,'* qD >D M1:0)0(.$) <@AAAC a9--%--('. =:'()(5%'%-- 961'. M133%.% +):*%')-l 9 M16;,0(-1' 1F M0(6(',3 N:-)(/% ^,L10- ?()$ V)$%0 ^,L10-b4 :0$ ').&!%$ -*(#$..!("+,4 Q@l I@!8IIQD ^,/H%74 fD9D4 qD >D M1:0)0(.$) ,'* +D iD =,/H,0* <@AAEC a#%-)('. )$% K%$,G(3(),)(5% J*%,3 961'. M133%.% +):*%')-b4 C*!=!"+, ').&!%$ 9&)5!$.4 QB<@Cl Q"!8Q`AD

^%,*4 cD iD <QB!YC :0$ -0!,(.(B07 (# &0$ A%&4 %*()%* G7 MD ^100(-4 ND _0%2-)%04 9D f:'$,6 ,'* fD ^(33%04 M$(/,.1l &'(5%0-()7 1F M$(/,.1 =0%--D

^%,*4 cD iD <QB!IC 2!"5! 9$,#! " 9(%!$&7 #*(= &0$ 9&+"5B(!"& (# + 9(%!+, J$0+@!(*!.&4 M$(/,.1l &'(5%0-()7 1F M$(/,.1 =0%--D

^(33%04 9D ND4 KD #%2H-G:07 ,'* MD i%'-3%7 <@AAIC aM133%.% +):*%')-W =%0/%;)(1'- 1F M0(6%4 =0(-1' ,'* =0(-1'%0-b4 C*!=!"+, ').&!%$ 9&)5!$.4 Q`<!Cl !QQ8!@YD

=%)%0-(3(,4 ND <@AAIC a?$,) ?10H- (' =0(-1'%0 K%%')07j K%5(%2('. ,'* r:%-)(1'('. )$% >5(*%'/%b4 1$5$*+, -*(;+&!("4 YIl I8YD

=%2 M%')%0 1' )$% +),)%- <@AABC F"$ !" WX> :0$ 3("< 6$+%0 (# A=$*!%+" C(**$%&!("./ K%)0(%5%* F016 s$));lZZ222D;%2/%')%01')$%-),)%-D10.Z:;31,*%*g(3%-Z=+==tQ('!Q t0%;10)tgJ\9Xt?>_t;*FuD

=%2 M%')%0 1' )$% +),)%- <@AAYC F"$ !" XYY> J$0!"5 J+*. !" A=$*!%+/ K%)0(%5%* F016 s$));lZZ222D;%2/%')%01')$%-),)%-D10.Z:;31,*%*g(3%-ZYAQ"=M#+t =0(-1'AYt gJ\9X t@8Q8QtgVK? >_D;*FuD

=1))%04 cD?D ,'* [D >D q,;;%3%0 <QBBYC C(".&*)%&!"< C*!=$> -$*.B$%&!@$. (" 2+R!"< N$H. +"5 9(%!+, -*(;,$=.4 =01-;%/) i%(.$)- <JXCl ?,5%3,'* =0%--D

K(/$,0*-4 +D MD ,'* ND JD K1-- <@AAQC aJ')01*:/('. )$% \%2 +/$113 1F M1'5(/) M0(6('131.7b4 9(%!+, ').&!%$4 @Y<QCl Q``8QBAD

(13)

'(0" 1/ 1*+"+! 2!%0+$, 3$"4+ +"5 67+" 8/ 9%0*($5$* I`

K(/$,0*-4 +D MD4 fD g,..(,'(4 ND K1FF%0-4 KD i%'*0(/H-%' ,'* ND q0:%.%0 <@AAYC aM1'5(/) M0(6('131.7l [1(/%- F016 =0(-1'b4 6+%$ZD&0"!%!&7> 2),&!5!.%!B,!"+*7 O,(;+, C("&$E&4 @<QCl Q@Q8Q!ED

K1--4 ND JD ,'* +D MD K(/$,0*- <@AA!C aJ')01*:/)(1'l ?$,) (- )$% \%2 +/$113 1F M1'5(/) M0(6('131.7b4 (' ND JD K1-- ,'* +D MD K(/$,0*- <%*-DC4 C("@!%& C*!=!"(,(<74 _%361') <M9Cl #$16;-1'Z?,*-210)$4 ;;D Q8QID

#%0074 MD ^D <@AA!C ag016 M8G31/H )1 9/,*%6(,l p1: M,'W) c%) #$%0% g016 i%0%b4 (' ND JD K1-- ,'* +D MD K(/$,0*- <%*-DC4 C("@!%& C*!=!"(,(<74 _%361') <M9Cl #$16;-1'Z ?,*-210)$4 ;;D B"8QQBD

?11*4 ND #D <@AAIC C(==)"!%+&!(" :0$(*!$. !" A%&!("> A" P"&*(5)%&!("4 _%361') <M9Cl #$16;-1'Z?,*-210)$D

.6%'# #5) .'#5%$3

N1$' gD g0,',4 , F106%0 ;0(-1'%04 (- '12 , =$f -):*%') (' )$% f%;,0)6%') 1F +1/(131.7 ,) )$% &'(5%0-()7 1F X1:(-5(33%D 2!%0+$, 3$"4+4 =$f4 (- ,' %O8/1'5(/) 2$1 (- '12 ,' 9--1/(,)% =01F%--10 1F M0(6(',3 N:-)(/% ,) )$% &'(5%0-()7 1F ?(-/1'-('8V-$H1-$D i% $,- ;:G3(-$%* 1' )$% *%,)$ ;%',3)74 0%-%,0/$ %)$(/-4 6%*(/,3 6,0(L:,',4 , $(-)10(/,3 ;13()(/,3 5(%2 1F )$% *%5%31;6%') 1F 6,-- ('/,0/%0,)(1' (' )$% &+94 ,- 2%33 ,- )$%107 ,'* 0%-%,0/$ 6%)$1*-D i% (- /:00%')37 210H('. 1' )$% ('-)():)(1',3 F1:'*,)(1'- 1F 5(13%'/% (' )$% 96%0(/,' /1')%O)4 ,'* :)(3(P('. ;1-)61*%0' ,:)1%)$'1.0,;(/ )$%107 ,'* 6%)$1*- )1 ;015(*% 51(/% )1 ;0(-1'%0-D K7,' fD +/$01%*%0 (- ,' 9--(-),') =01F%--10 (' )$% f%;,0)6%') 1F +1/(131.7 ,) )$% &'(5%0-()7 1F X1:(-5(33%D

Références

Documents relatifs

Consequently, EPOC measures both set of micro-process (divergent-exploratory and convergent-integrative, as opposed to previous measurement tools that typically measure a

The whole discussion around the Song of the little brook culminates in Tao's claim that his “way of thinking is Dutch.” Contestations and negotiations on the interpretation of

The notion of an explicit-reflective framework 1 will thus serve as an organizing theme for a discussion of different strategies for using original sources with students as

Furthermore, PI students with higher proficiency levels achieve significantly more conceptual learning (0.672 vs 0.373; p=0.00022) than high proficiency students in the

To teach or practice weak forms, a sentence can be represented with a rod for each word, with small white rods for those words which are pronounced weakly, so that for

To validate the SM background modelling explained in the previous sections, Table 4 presents a comparison between the total expected background prediction and the observed data

[r]

De plus l’étude du climat scolaire s’avère pertinente pour rendre compte de l’effet- établissement, puisque certains climats scolaires perçus, notamment les climats éducatif, de