HAL Id: tel-00669351
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00669351
Submitted on 13 Feb 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
lyonnaise (1990-2006)
Loïc Bonneval
To cite this version:
Loïc Bonneval. Les agents immobiliers, place et rôle des intermédiaires sur le marché du logement dans l’agglomération lyonnaise (1990-2006). Sociologie. Université Lumière - Lyon II, 2008. Français. �tel-00669351�
#$%&'( )( *(+,($+,( -&$ ./ 0%+1/.1-/21%3
#$% &'$()% *++,-*.*$/% 0 1.&2$ $) /3.$ 4$%
*()$/+54*&*/$% %6/ .$ +&/275 46 .,'$+$()
4&(% .8&''.,+5/&)*,( .9,((&*%$: ;<<=>?==@
34( ,156 71$$'&48
/%42 &+ 60*'$)0%1 67<='2 >*+?@'A'*
B*52'1)5' ') 2%4)'14' :4C&0D4'@'1) &' EF @+*2
GHH-('=+1) 41 I4*A $%@:%25 6' J K'+1L<='2 84)90'*M :*%?'22'4* N &7O10='*20)5 P4@0Q*' PA%1 G 8&+01 R%4*601M :*%?'22'4* N &7S12)0)4) 3*+1T+02 67O*C+102@'M O10='*20)5 B+*02 - K'+1LU&+46' (*0+1)M :*%?'22'4* N &7S12)0)4) 67O*C+102@' 6' B+*02M O10='*20)5 B+*02 EG <='2 >*+?@'A'*M :*%?'22'4* N &7O10='*20)5 P4@0Q*' PA%1 G P4$0'1 V+*:0WM :*%?'22'4* 5@5*0)'M #$%&' 6'2 X01'2 6' B+*02 B0'**'LB+4& Y+&0%M :*%?'22'4* N &7#$%&' Z%*@+&' /4:5*0'4*' 6' U+$9+1
=1$*(4* ;' ;%>>-)%1$ L . ?$*(1;-6*%1$ L L r 3(1:8+.4*%)4*%1$ ¥ ¥ EE 9(4&4-@ '@%)*4$*) '* 64;(4A' *B+1(%C-' ¥ EE D$A8' ;E4FF(16B' ¥ ¥ E, =1$)*(-6*%1$ ;' 8E1:G'* ¥ ¥ E[ =4;(4A' ¥ E[ H+*B1;181A%' ¥ El 3(+)'$*4*%1$ ;- F84$ ¥ ¥ GE I'(' F4(*%' J D6*%&%*')K .'*%'()K (B'*1(%C-') F(1>'))%1$$'88') L L Gr ?$*(1;-6*%1$ ¥ ¥ Gr =B4F%*(' I J 8' 64;(' %$)*%*-*%1$$'8 ;' 84 $+A16%4*%1$ %..1:%8%/(' ¥ ¥ Gl =B4F%*(' IL M'6*%1$ I J N') 46*%&%*+) (+A8'.'$*+') ¥ Gl =B4F%*(' IL M'6*%1$ 2 J ('.4(C-') A+$+(48') )-( 84 (+A8'.'$*4*%1$ ¥ rE =B4F%*(' 2 J HO9?O<M '* A(1-F') F(1>'))%1$$'8) ¥ [. =B4F%*(' 2 )'6*%1$ I J +8+.'$*) F1-( -$' )16%1P+61$1.%' ;') 46*%&%*+) %..1:%8%/(') ¥ ¥ [F
=B4F%*(' 2 M'6*%1$ 2 J 8E%..1:%8%'( (+)%;'$*%'8 ;E1664)%1$ '* 8' .+*%'( ;E4A'$*
%..1:%8%'( ¥ ¥ lE =B4F%*(' 2 M'6*%1$ Q J ,4 )%*-4*%1$ ;4$) 8E4AA81.+(4*%1$ 801$$4%)' ¥ EEG 6B4F%*(' QJ (B+*1(%C-') F(1>'))%1$$'88') ¥ E.l =B4F%*(' Q )'6*%1$ I J RF(1>'))%1$$48%)4*%1$R '* (B+*1(%C-') F(1>'))%1$$'88') ¥ E,H =B4F%*(' Q )'6*%1$ 2 J -$' (B+*1(%C-' ;- )'(&%6' ¥ E[, 2/.' 34(*%' J %$*'(.+;%4*%1$ '* .+;%4*%1$K +8+.'$*) F1-( -$' )16%181A%' ;') F(4*%C-') '* ;') ('84*%1$) 61..'(6%48') L GHl ?$*(1;-6*%1$ ¥ ¥ GHl
F(4*%C-') ;') 46*'-() ;' .4(6B+ ¥ ¥ GEr =B4F%*(' SL M'6*%1$ 2 J 8') ;1$$+') F(1;-%*') ¥ G[. 6B4F%*(' T J 8E%$*'(.+;%4*%1$K F(4*%C-') '* *'6B$%C-') ¥ ¥ .HH =B4F%*(' T )'6*%1$ I J +*-;' ;' 64)K '$*(' F(1*1*0F' '* )%*-4*%1$ )F+6%>%C-' ¥ .HE =B4F%*(' T )'6*%1$ 2 J ,') *'6B$%C-') ;' 8E%$*'(.+;%4*%1$ ¥ .G. 6B4F%*(' U J ('84*%1$ ;' )'(&%6'K 61$)'%8K $'A16%4*%1$ ¥ .ll
[¥E P+ :&+$' 6' &+ *'&+)0%1 6' 2'*=0$' ¥ ,HE
[¥G ]CI'$)0='* &+ 6'@+16' ¥ ¥ ,G[ [¥.¥. P+ 15;%$0+)0%1 ¥ ,,E Q' F4(*%' J ,4 F846' ;') 4A'$*) %..1:%8%'() )-( 8' .4(6B' ;') 4FF4(*'.'$*) 4$6%'$) ;4$) 8E4AA81.'(4*%1$ 801$$4%)' L L ,rr ?$*(1;-6*%1$ ¥ ¥ ,rr 6B4F%*(' V J >1(.4*%1$ ;') F(%@ '* &481(%)4*%1$ ;') :%'$) ¥ ,[. =B4F%*(' V )'6*%1$ I J 61$$4W*(' '* >%@'( ;') F(%@ ;' .4(6B+K ;' 8E1:)'(&4*%1$ X 84 &481(%)4*%1$ ¥ ¥ ,[, =B4F%*(' V )'6*%1$ 2 J 8' .4(6B+ 801$$4%)K *'$;4$6') '* 1:G'6*%&4*%1$ F4( 8') %$*'(.+;%4%(') ¥ ,-F 6B4F%*(' Y J 84 &481(%)4*%1$ ;') ')F46') ¥ r.G =B4F%*(' Y )'6*%1$ I J ;') &48'-() ;' 8E')F46' 4-@ )1-)P.4(6B+) 8164-@ ¥ r.. =B4F%*(' Y )'6*%1$ 2 J 8') 4A'$*) %..1:%8%'() ;4$) 8') ;%>>+('$*) )1-)P.4(6B+) ¥ rrF =1$68-)%1$ L rl. ?$*'(.+;%4*%1$ '* &481(%)4*%1$ ¥ rlr 3(181$A'.'$*) ¥ rl-7%:8%1A(4FB%' 9B+.4*%C-' L [HE
M16%181A%' A+$+(48' '* .+*B1;181A%' ¥ [HE
M16%181A%' -(:4%$'K 81A'.'$* '* B4:%*4* ¥ ¥ [H.
Z-&(4A') 6188'6*%>) '* $-.+(1) )F+6%4-@ ;' ('&-') ¥ ¥ [H[
UUT,' A-%;' ;E'$*('*%'$ ')* 8' .¥.' F1-( 8') ;'-@ 46*'-()K .4%) 8E466'$* $E')* ]F4( ;+>%$%*%1$^ F4) .%) )-( 8') .¥.')
4)F'6*) X 6B4C-' >1%)L
<'84*%1$ ;' )'(&%6'K *(4&4%8 .4(6B4$;K ('84*%1$ 61..'(6%48'K +61$1.%' ;- G-A'.'$*
¥ ¥ [Hl
Z-&(4A') 6188'6*%>) '* $-.+(1) )F+6%4-@ ;' ('&-') ¥ ¥ [EH
M16%181A%' ;') F(1>'))%1$) ¥ [EH
DA'$*) %..1:%8%'() '* 4-*(') 46*'-() F(1>'))%1$$'8) ;- .4(6B+ ¥ ¥ [EE O61$1.%' %..1:%8%/('K H4(6B+) 8164-@ ;' 8EB4:%*4* ¥ ¥ [E, Z-&(4A') 6188'6*%>) '* $-.+(1) )F+6%4-@ ;' ('&-') ¥ ¥ [EF 3-:8%64*%1$) (+A-8%/(') '* )1-(6') ;%&'()') )-( 8' .4(6B+ ;' 8E%..1:%8%'(
-*%8%)+') ¥ [EF
D$$'@') L L [El
D$$'@') ;- 6B4F%*(' 2 ¥ [El
=4*+A1(%)4*%1$ ;') 4A'$6') ¥ ¥ [El
O)F46' )16%48 ;') ;%('6*'-() ;E4A'$6' ¥ ¥ [GH
M-F'(F1)%*%1$ ;' 8E')F46' )16%48 ;') ;%('6*'-() ;E4A'$6' '* ;') 64*+A1(%')
;E4A'$6' ¥ [GE
D$$'@') ;- 6B4F%*(' Q ¥ [G.
,%)*' ;') *'@*') -*%8%)+) ¥ [G.
N%6*%1$$4%(') F1-( 3(1)F+(1 ¥ [GF
D$$'@') ;- 6B4F%*(' S ¥ [lF
[-%;' ;E'$*('*%'$ F1-( 8') ;%('6*'-() ;E4A'$6') '* 8') $+A16%4*'-()UUT ¥
[l-O$*('*%'$) 4&'6 ;') ;%('6*'-() ;E4A'$6') '* ;') $+A16%4*'-() ¥ FHE
D-*(') F'()1$$') %$*'((1A+') ¥ FH[ _-')*%1$$4%(' 801$$4%) ¥ ¥ FH[ _-')*%1$$4%(' '$ 8%A$' ¥ FEG D$$'@') ;- 6B4F%*(' T ¥ FE[ 90F181A%' 68%'$*/8') ¥ FE[ ,%'$) '$*(' 64(46*+(%)*%C-') )16%48') ;') ;%('6*'-() ;E4A'$6' '* *0F') ;') FEF
D$$'@') ;- 6B4F%*(' U ¥ FGE D$$'@') ;- 6B4F%*(' V ¥ FGG ,' .4(6B+ %..1:%8%'( 801$$4%) ¥ FGG 3(%@ '* ('&'$-) 61..-$4-@ ¥ ¥ FGr `4-))' ;') F(%@ '* B4-))' ;') 810'() ¥ ¥ FGF 90F' ;' :%'$) >%A-(4$* ;4$) 8') 4$$1$6') ¥ ¥ FG-D$$'@') ;- 6B4F%*(' Y ¥ F.G N+61-F4A') )F4*%4-@ ¥ F.G ,E+&18-*%1$ ;') F(%@ ¥ ¥
F.-<'.'(6%'.'$*)
Mes remerciements s'adressent en premier lieu à Yves Grafmeyer qui a accepté de diriger cette recherche et a été d'un soutien constant.
Ils vont également à Manuel Aalbers, Lise Bernard, Jean-Claude Driant, Benjamin Laplante, Marie-Pierre Lefeuvre, Isabelle Mollard, Everset Pardell, Vincent Renard, Carlos Teixeira, et Jean-Claude Vert pour leur aide, leurs discussions, leur avis, et leur intérêt à un moment ou à un autre de la thèse. Je suis également reconnaissant à toutes les personnes qui ont accepté de me rencontrer et de répondre à mes questions.
Merci aussi aux membres du Laboratoire Junior Focales qui ont enrichi ma réflexion par leurs relectures et leurs discussions toujours stimulantes. Merci à Mourad Bahfir, Jennifer Bidet, Anaïs Collet, Aurélien Gentil, Pierre Gilbert, Colin Giraud, Johana Meynier et Hélène Steinmetz. Je tiens également à exprimer ma gratitude à Jean-Luc Pinol et à François Robert de m'avoir fait confiance pour l'ANR Immolyon. La participation à ce projet représente pour moi une suite cohérente et passionnante à ce travail doctoral.
A titre moins professionnel, je souhaiterais remercier les membres de ma famille dont les relectures patientes ont considérablement réduit le nombre de fautes, et tout particulièrement, mon père, ma mère, ma grand-mère Mutti et mon frère Christophe. En plus de ses relectures et de sa patience aux justes limites, je remercie Bernadette pour tout ce qui reste à venir.
=1$*(4* ;' ;%>>-)%1$
Ce document est diffusé sous le contrat Creative Commons « Paternité – pas d’utilisation commerciale - pas de modification » : vous êtes libre de le reproduire, de le distribuer et de le communiquer au public à condition d’en mentionner le nom de l’auteur et de ne pas le modifier, le transformer, l’adapter ni l’utiliser à des fins commerciales.
?$*(1;-6*%1$
P'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 2%1) +4 $b4* 6'2 @4)+)0%12 ') 6'2 6A1+@0D4'2 4*C+01'2¥ S&2 242$0)'1) 5;+&'@'1) 41 &+*;' 01)5*c) 6%1) )5@%0;1' &' 24$$Q2 6'2 )0)*'2 6' :*'22' ?+02+1) &'4* 41' 24* $' )9Q@'¥ 8 &7'd$':)0%1 6741 6%220'* 2:5$0+& 24* &+ ?*+1$L@+T%11'*0'M :'4 6' )95@+)0D4'2 :'4='1) 242$0)'* &' @c@' '1;%4'@'1) 64 &'$)%*+) D4+16 &7+$)4+&0)5 '2) )'*1'¥ U') +))*+0) 275)'16 +4d +$)'4*2 6'2 @+*$952 64 &%;'@'1)M +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '1 )c)'M 6%1) &'2 :*+)0D4'2 N &+ ?%02 ?+@0&0Q*'2 ') @+& $%114'2 5='0&&'1) 41' $4*0%20)5 :+*?%02 2%4:T%11'42'¥ e470& 27+;022' 6'2 )*+12?%*@+)0%12 &'2 :&42 =020C&'2 +??'$)+1) &'2 =0&&'2M %4 64 $%@:%*)'@'1) &' :&42 I460$0'4d N +6%:)'* :%4* 41 :+*)0$4&0'* +@'15 N ='16*' %4 +$9')'* 41 C0'1M &'2 @%)0?2 1' @+1D4'1) :+2 :%4* +&0@'1)'* $'))' $4*0%20)5¥ 84L6'&NM %1 :%4**+0) :'12'* D4' &'2 2%$0%&%;4'2M *+*'@'1) 2+)02?+0)2 :+* 41' &'$)4*' 2:%1)+1502)' 6'2 :951%@Q1'2 @+*$9+162M 2' 2%1) :'1$952 24* &'2 +$)'4*2 6' @+*$95M 67+4)+1) :&42 D4' &'2 60='*2'2 :*%C&5@+)0D4'2 5&+C%*5'2 :+* &'2 2%$0%&%;4'2 6' &74*C+01 2' 9'4*)'1) ?*5D4'@@'1) +4 ?%1$)0%11'@'1) 6'2 @+*$952 64 &%;'@'1)¥ ]* &'2 :*%?'220%11'&2 6' &70@@%C0&0'* %1) ?+0) &7%CI') 6' :'4 6' )*+=+4d 2%$0%&%;0D4'2 '1 3*+1$'¥ B+*@0 '4dM &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 %1) 5)5 '1$%*' :&42 *+*'@'1) 5)46052¥
P' ?+0) D4741 24I') 17+0) :+2M %4 )*Q2 :'4M 5)5 +C%*65 17'2) :+2M '1 )+1) D4' )'&M 41' *+02%1 :%4* f+&&'* A =%0* 6' :&42 :*Q2fM :+2 :&42 D4' &701)5*c) :'*2%11'&M '1 &7%$$4**'1$' &' 2%49+0) 6' 2' :'1$9'* 24* 41 ;*%4:' :*%?'220%11'& :+*)0$4&0Q*'@'1) 5&%0;15 6' 1%)*' 9+C0)42 f679%@% +$+6'@0$42f '1 ?%*@+)0%1M 1' $%12)*40) 41 %CI') 6' *'$9'*$9'¥ #1 *'=+1$9'M &'2 @%)0?2 :%4* &'2D4'&2 $' )9Q@' 17+ :+2 5='0&&5 &701)5*c) 6'2 $9'*$9'4*2 $%12)0)4'1) 41' :%*)' 67'1)*5' 01)5*'22+1)' :%4* '1)+@'* &+ *5?&'d0%1M ') I4;'* 6' &+ :'*)01'1$' 64 $9+@: 6' *'$9'*$9' '1=02+;5¥ #1 '??')M &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 1' *'1=%0'1)
GHH-E
X0$9'& 8@0%)M 4%32$( .562/2 .(- -%+1%.%7&(-8 B+*02M 560)0%12 6' &7#j#//M El-[ J 9 :(- './31;1+/2(&$-8 <&1 -( $=-($>/1(32 ./ )=;13121%3
)(- ;13-8 )(?/3)/1(32 /&@ -%+1%.%7&(- 2,=%$1+1(3- )( .(&$ $(3)$( )(- -($>1+(- )( 2(+,31+1(3A :(- -%+1%.%7&(-8 (3 $(2%&$3/32 +%32$( .(- './31;1+/2(&$- ./ <&(-21%3 )(- ;13-8 %32 +%3-2/??(32 ;/12 /''/$/B2$( <&( ./ )(?/3)( )(- './31;1+/2(&$- 35=2/12 '/- 2(+,31<&( ?/1-'%.121<&(A 632$( +(- )(&@ 7$%&'(- -%+1/&@ )5132(..(+2&(.- (3 +%?'=2121%3 -&$ &3 ?C?( 2($$/138 +(.&1 )(- ;13- '%.121<&(- )($31D$(- (2 )( ./ )1-2$1E&21%3 )(- $F.(- 132(..(+2&(.- )/3- ./ -%+1=2=8 1. 3( '%&>/12 G />%1$ <&( )(- $/''%$2- 9)513-%+1/E.( -%+1/E1.12=9A:lE¥
G
B0'**' P+22+='M :(- -%+1%.%7&(- (2 ./ $(+,($+,( &$E/13(M n%4&%42'M B*'22'2 O10='*20)+0*'2 64 X0*+0&M EllF¥
.
X+4*0$' j+&Ck+$92M :(- (@'$%'$1/21%3- (2 .( '$1@ )(- 2($$/13- H I/$1- JKLMNOKPNNQM n9Q2' 6' 6*%0)M B+*02M ElHl¥
,
X0$9'& P'2$4*'M :(- -%+1=2=- 1??%E1.1D$(- (3 R$/3+( /& STS( -1D+.(M B+*02M 560)0%12 6' &+ /%*C%11'M El-H¥
r
U9*02)0+1 n%:+&%=M :(- '$%?%2(&$- 1??%E1.1($-8 B+*02M X%4)%1M ElF,¥
:+2M + :*0%*0M N 41 :951%@Q1' 2%$0+& 410D4' 10 N 41 +2:'$) C*h&+1) 6' &+ D4'2)0%1 2%$0+&' %4 6' &7+$)4+&0)5 D40 I42)0?0'*+0'1) 6' 27A 01)5*'22'* 2%46+01'@'1)¥
P7+C2'1$'M %4 &+ D4+20 +C2'1$'M 675)46'2 2%$0%&%;0D4'2 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 *'1=%0' '1 :+*)0' N &7902)%0*' 6' &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' D40M $%@@' &7%1) 1%)+@@'1) @%1)*5 X0$9'& 8@0%) %4 B0'**' P+22+='M 27'2) &+*;'@'1) $%12)0)45' '1)*' 6'4d :i&'2M $'&40 64 *+::%*) $*0)0D4' +4d :%&0)0D4'2 :4C&0D4'2 ') $'&40M 6+12 &+ $%1)0140)5 6' :*5$4*2'4*2 $%@@' B+4&Lj'1*0 U9%@C+*) 6' P+4k' ') j'1*0 P'?'C=*'M 6' &7+1+&A2' 6'2 @%6'2 6' =0'M 6'2 42+;'2 6' &+ =0&&' ') 64 &%;'@'1)M +0120 D4' 6' &'4*2 :*%&%1;'@'1)2 ^:+*$%4*2 *5206'1)0'&2M 2%$0+C0&0)52M ')$¥` X0$9'& 8@0%) 5)460' )%4) :+*)0$4&0Q*'@'1) &+ :9+2' 60)' 6' $%1)*+$)4+&02+)0%1M +4 $%4*2 6' &+D4'&&' &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' 27'2) $%12)0)45' +4)%4* 6' &+ $%@@+16' :4C&0D4' ^N :+*)0* 64 @0&0'4 6'2 +115'2 El[H` '1)*+m1+1) 41' f012%$0+C&' 2%$0+C0&0)5f '1)*' &'2 $9'*$9'4*2 ') &'2 :&+10?0$+)'4*2 D40 +=+0'1) 0@:4&25 $' *+::*%$9'@'1)E¥ B0'**' P+22+='M 5)460+1) &+ :%20)0%1 6' &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' :+* *+::%*) N &7'12'@C&' 6'2 602$0:&01'2 )%4$9+1) N $') '12'@C&' 1%1 410?05 6' &+ f*'$9'*$9' 4*C+01'f
G M @%1)*' D47'&&' 2' 20)4' 6+12 &+ :+*)0' +$+65@0D4'M $*0)0D4' ') )95%*0D4' 6' $'&&'L$0M
:&4)i) D4' 6+12 2+ $%@:%2+1)' :*%?'220%11'&&' ') )'$910D4'¥ (+12 &'2 6'4d %4=*+;'2M &' *+::%*) $*0)0D4' N &75$%1%@0'M D470& 27+;022' 6' &+ @+$*%5$%1%@0' 6'2 $%@:)+C&'2 1+)0%1+4dM f&+1;+;' 6' &+ :'125' 67#)+)f %4 6' &+ @0$*%5$%1%@0' 15%$&+220D4'M '2) :*52'1)5 $%@@' 41 5&5@'1) $%12)0)4)0?M ') :*52'1) 6Q2 2'2 %*0;01'2M 6' &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01'¥ U'))' 902)%0*'M 6+12 &' :*%&%1;'@'1) 6' &+D4'&&' 1%)*' )*+=+0& 2' 20)4'M 17+ 6%1$ +$$%*65 D4741' :&+$' 2'$%16+0*' N &75)46' 6'2 ;*%4:'2 :*%?'220%11'&2 64 2'$)'4* :*0=5 :+*)0$0:+1) N &+ :*%64$)0%1 ') N &+ )*+12?%*@+)0%1 64 $+6*' 4*C+01M ') :+*@0 '4dM 41' :&+$' '1$%*' @%016*' +4d :*%?'220%11'&2 64 @+*$95¥
P7+C2'1$' 6' )*+=+4d 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '2) 5;+&'@'1) N *'$9'*$9'* 6+12 &'2 5=%&4)0%12 @c@'2 6' &7'2:+$' 4*C+01 %o &+ $%12)*4$)0%1 ') &+ :*%64$)0%1 64 $+6*' Cp)0 17%1) D4' *5$'@@'1) $565 &+ :*'@0Q*' :&+$' +4d )*+12+$)0%12 6+12 &' :+*$ 'd02)+1)¥ ('2 5)46'2 6'='14'2 $&+220D4'2 %1) +0120 5)5 *5+&025'2 24* &'2 2:5$4&+)'4*2 0@@%C0&0'*2 . ') 24* &'2 2%$05)52 0@@%C0&0Q*'2 64 qSq' 20Q$&' , M %4 '1$%*' 24* &'2 :*%@%)'4*2 $%12)*4$)'4*2 6'2 +115'2 [H ') FHrM ') 24* &'2 $%12)*4$)'4*2 6' @+02%12 0160=064'&&'2 +4 65C4) 6'2 +115'2 El-H ^$?¥ 01?*+`¥ 8 $9+D4' ?%02 '&&'2 @'))+0'1) '1 *+::%*) &'2 :*+)0D4'2 ') &'2 2)*+)5;0'2 6741 ;*%4:' :*%?'220%11'& +='$ 41 @%6' 6%@01+1) 6' :*%64$)0%1 64
GHH-[
R*41% P'?'C=*'M X0$9'& X%40&&+*)M /A&=0' ]$$90:01)0M I%.121<&( )& .%7(?(328 UN /3- '%&$ &3 =+,(+M B+*02M &7j+*@+))+1M EllEM 811'd' E fP'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 %1) &'4*2 &%02fM :¥ GlELGl.¥
F
K'+1LB+4& P5=A ') ]60&' /) s+A@%16M I$%;(--1%3 '$%'$1=2/1$( V .%71<&(- '/2$1?%31/.(- (2 .%7(?(32 .%+/21; (3 R$/3+(M n%4&%42'M B*'22'2 O10='*20)+0*'2 64 X0*+0&M EllG¥
-8&+01 R%4*601M fU%@@'1) +1+&A2'* &+ )*+12?%*@+)0%1 6' &7'2:+$' 4*C+01 t P7'd'@:&' 6' &+ *59+C0&0)+)0%1 6' &79+C0)+)fM 6-'/+(- (2
0%+1=2=-M 1urGLr.M El--M :¥ -rLEH[¥
l
P' :+22+;' 64 2A2)Q@' 64 :*%:*05)+0*' *'1)0'* N $'&40 64 :*%:*05)+0*' %$$4:+1) '2) +1+&A25 :+* U9*02)0+1 n%:+&%=M :( .%7(?(32 (3
R$/3+( V ,1-2%1$( )5&3( ?/$+,/3)1-( 1?'%--1E.(M B*'22'2 6' &+ ?%16+)0%1 1+)0%1+&' 6'2 2$0'1$'2 :%&0)0D4'2M B+*02M El-F¥
EH
B*%?'220%11'&2 +224*+1) &+ ;'2)0%1 &%$+)0=' ')M 6':402 &' 65='&%::'@'1) 6' &+ $%:*%:*05)5M &7+$)0=0)5 6' 2A160$ 6' $%:*%:*05)5¥ P+ $%:*%:*05)5 '&&'L@c@' + 242$0)5 D4'&D4'2 )*+=+4d N )*+='*2 &'2D4'&2 &'2 2A160$2 2%1) +::*%$952 J =%0* 1%)+@@'1) X+*0'LB0'**' P'?'4=*'M f$%1?0+1$' ') *+)0%1+&0)5 6'2 *02D4'2 6+12 &+ ^$%`:*%:*05)5fM 4/,1($- T32($3/21%3/&@ )( 0%+1%.%71(M =%&¥ EE,M GHH.M :¥ F.LlG¥
&%;'@'1)M 6' $0*$4&+)0%1 64 $+:0)+& 0@@%C0&0'* ') 6701)'*='1)0%1 6' &7#)+)¥ 8='$ &+ @%1)5' '1 *5;0@' 6'2 @+*$952 6' &7+1$0'1M D40 65:+22'1) &' 1'4? ^'1 @%1)+1) 6'2 )*+12+$)0%12` +4 @0&0'4 6'2 +115'2 El-HM ') 6%1) &' ?%1$)0%11'@'1) 27+4)%1%@02' :+* *+::%*) +4 1'4?[M &+ :*5%$$4:+)0%1 27'2) 65:&+$5' ='*2 &+ )*+12?%*@+)0%1 6'2 &%;'@'1)2 'd02)+1)2M 2%4&'=+1) &+ :*%C&5@+)0D4' 6' &+ *59+C0&0)+)0%1M '1 :+*)0$4&0'* 6+12 &'2 $'1)*'2 +1$0'12 ') 65;*+652¥ P' :'*2%11+;' '@C&5@+)0D4' 6' $' 65:&+$'@'1)M &' :*%:*05)+0*' C+0&&'4* F M 17'2) :&42 41 :*%?'220%11'& @+02 41 :+*)0$4&0'*M '1$%*' D4' &+ D4'2)0%1 6' 2+ :*%?'220%11+&02+)0%1 2%0) +4 $b4* 64 65C+) ') D4' $'))' ?0;4*' 64 :*%:*05)+0*' C+0&&'4* :4022' c)*' 2+020' N &701)5*0'4* 64 2A2)Q@' 67+$)'4*2 6' &+ *59+C0&0)+)0%1 - ¥ /0 &+ )95@+)0D4' 6' &+ *59+C0&0)+)0%1 1' 2' &+022' :+2 +025@'1) 2A1)95)02'* :+* 41' :*%?'220%1 +1$0'11' %4 *5$'1)'M '&&' + 5)5 D4'2)0%115' :+* &'2 $9'*$9'4*2¥ P7+C2'1$' 6' )*+=+4d 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 17'1 '2) D4' :&42 ?&+;*+1)'M @c@' 20 %1 :'4) '1 :+*)0' &+ *+::%*)'* +4 ?+0) D4' &'2 )*+12+$)0%12 0@@%C0&0Q*'2 :+*+022'1) @%012 60*'$)'@'1) :%*)'42'2 6' $9+1;'@'1) 2%$0+& D4' &+ *59+C0&0)+)0%1¥
8 $'*)+012 5;+*62M 2' :'1$9'* 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 *'=0'1) N :*%&%1;'* $'))' )*+60)0%1 6' )*+=+4dM @c@' 20 &7+@C0)0%1 '2) 0$0 :&42 @%6'2)' :402D470& 1' 27+;0) :+2 6' =%0* 6+12 &' ;*%4:' 5)4605 &' :%01) :0=%) 64 2A2)Q@' +$)4'& 64 &%;'@'1)¥ ]1 2+0) '1 '??') D4' $' 6'*10'* '2) 6+12 41' &+*;' @'24*' %*;+1025 +4)%4* 6' &+ :*%:*05)5 %$$4:+1)' ') 64 @%6Q&' 6' &7+$$'220%1 0160=064'&&' N &+ :*%:*05)5M :'*@02' :+* &' $*560) l M $' D40 17'@:c$9' :+2 &701='2)022'@'1) &%$+)0? 6' *':*52'1)'* 41' :+*) 1%1 15;&0;'+C&' 6'2 )*+12+$)0%12¥ ]* &7+;'1) 0@@%C0&0'* 17+ :+2 6' *i&' 6+12 &'2 $0*$40)2 6' ?01+1$'@'1) @%C0&0252¥ B+* +0&&'4*2M &'2 01)'*@560+0*'2 :*%?'220%11'&2 %1)M N $9+D4' :5*0%6'M @%012 242$0)5 6' *'$9'*$9'2 J 2+12 :+*&'* 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M &'2 +6@0102)*+)'4*2 6' C0'12
EH^+::'&52 *5;0'2 N PA%1` 17%1) :+2 ^%4 :'4` 5)5 5)46052 :%4* &'2 :5*0%6'2 %o &70@@%C0&0'*
6' *+::%*) :*56%@01+0)M :+2 :&42 D4' &'2 @+*$9+162 6' C0'12 6+12 &'2 )*+=+4d 24* &+ *59+C0&0)+)0%1¥ Z%)*' %CI'$)0? 17'2) :+2 67+C%*6'* )%4)'2 &'2 @%6+&0)52 6' &701)'*@560+)0%1 24* &'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 @+02 6' 65$*0*' $'&&'2 $%**'2:%16+1) +4 )*+=+0& 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2¥ #1 :%*)+1) &7+))'1)0%1 24* $') +$)'4*M %1 01)'**%;' 6%1$ &'2 &%;0D4'2 6' @+*$95 D40 2%1) $'125'2 :*5=+&%0* '1 :5*0%6' 6' *'$4& 6'2 *5;4&+)0%12 5)+)0D4'2EEM ') &7%1
EE
s'$4& D40 17'2) :+2 41 +C+16%1 @+02 41' *'65?010)0%1 +4 :*%?0) 6'2 $%&&'$)0=0)52 )'**0)%*0+&'2 ') 6'2 +$)'4*2 &%$+4d¥ a%0* X+*0'LB0'**' P'?'4=*'M fB%&0)0D4'2 :4C&0D4'2 6' &79+C0)+) ') +$)'4*2 &%$+4dfM 01 n90'**A B+D4%)M X0$9'& P422+4&)M /%:90' R%6AL>'16*%) ^60*¥`M :/ >1..( (2 .5&$E/138 .5=2/2 )(- -/>%1$-M B+*02M &+ (5$%4='*)'M GHHHM :¥ GGrLG.G¥
12
A$&(>B.&64$ C/*&(): #& 2,((&*%%&(2$ 4$% +&/275% .,2&6D 4$ .87&-*)&) 0 .$% 1/*(2*1&.$% %,6/2$% 48*(E,/+&)*,( $D*%)&()$% $) .$6/% .*+*)$% 486)*.*%&)*,(: FGFH: ?==IJ
E.
U9*02)0+1 n%:+&%=M :( .%7(?(32 (3 R$/3+( V ,1-2%1$( )5&3( ?/$+,/3)1-( 1?'%--1E.(M %:¥ $0)¥
E,
9:5/+<&1-121%3 )( ./ $=-1)(3+( '$13+1'/.( )/3- .( '$(?1($ 21($- )& +G+.( )( >1( $(-2($/8 '%&$ &3( ?/W%$12=8 ./ )=+1-1%3 ;%3)/2$1+( H '/$21$ )( ./<&(..( -5%$7/31-( ./ -=<&(3+( -&1>/32( )( .5/++&?&./21%3 )& '/2$1?%13(A9 816*5 R+C'+4M fB+)*0@%01'M &%;'@'1)M 5:+*;1'
') $A$&' 6' =0'fM 01 K+$D4'2 R*41M U+)9'*01' R%1=+&')M X+*0%1 /';+46 ^60*¥`M :%7(?(32 (2 ,/E12/2 V .5=2/2 )(- -/>%1$-M B+*02M P+ (5$%4='*)'M Ell-M :¥ EFFLE-rM ^:¥ E-,`¥
:%01)' &' ?+0) D4' $'2 &%;0D4'2 1' 2%1) :+2 2'4&'@'1) &' ?+0) 6'2 :+*)0$4&0'*2 ') D47'&&'2 2%1) @%64&5'2M =%0*' 2)*4$)4*5'2M :+* &'2 01)'*@560+0*'2¥
Z%)*' *5?&'d0%1 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 27'1*+$01' 6+12 &' $%12)+) D4' &' @+*$95 0@@%C0&0'* I%4' 41 *i&' $%12065*+C&' 6+12 &' ?+T%11'@'1) 6'2 =0&&'2 @+02 D4' 2%1 ?%1$)0%11'@'1) *'2)' 6+12 &7%@C*'M 2%4='1) :*52'1)5 $%@@' 2:%1)+15M *524&)+1) 6741' $%1$4**'1$' 6%1) &'2 :*01$0:'2 1' 2%1) :+2 )%4I%4*2 'd:&0$0)52M ') +::*59'165 N )*+='*2 &'2 $%1)*+01)'2 D470& ?+0) :'2'* 24* &'2 @51+;'2¥ 8 )*+='*2 &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M 0& 27+;0) 6%1$ 67+1+&A2'* 2%$0%&%;0D4'@'1) &'2 @5$+102@'2 6' @+*$95¥ #1 +**0Q*'L:&+1M &+ 15$'220)5 6' @0'4d $%11+m)*' &'2 @+*$952 64 &%;'@'1) *'1=%0' N &+ :%20)0%1 D470&2 %$$4:'1)M N &+ $*%025' 6' :&420'4*2 :*%C&5@+)0D4'2 $'1)*+&'2¥ P+ $%11+022+1$' 6'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 '2) )%4) 67+C%*6 41 '1I'4 6' :%&0)0D4' :4C&0D4'M 1%)+@@'1) N &75$9'&%1 &%$+& :402D4'M $%@@' &' 2%4&0;1' K'+1LU&+46' (*0+1)M '&&' $9'*$9' N +;0* 24* 6'2 $%@:%*)'@'1)2 65)'*@0152 :+* 41 $%1)'d)' @+*$9+16 J
"Le domaine de l'habitat est caractérisé, du point de vue de l'action publique, par le fait que les politiques s'appliquent à réguler des échanges portant
principalement sur des biens marchands, eux-mêmes caractérisés par leur situation dans un contexte local. Ce double ancrage a pour conséquence première le fait que la plupart des décisions publiques en la matière ont pour objectif d'orienter ou de réorienter les choix des acteurs de l'offre et de la demande de logements ainsi que leurs effets sur le territoire."12
P' 6'4d0Q@' ;*+16 '1I'4 '2) &+ $%@:*59'120%1 6'2 @%6'2 6' $0*$4&+)0%1 64 C0'1 &%;'@'1) 24* 41 @+*$95 J 20 &' &%;'@'1) :'4) c)*' $%12065*5 $%@@' 41 C0'1 5$%1%@0D4'M 2+ $%12)0)4)0%1 '1 @+*$9+1602' '2) &%01 67+&&'* 6' 2%0¥ P75)46' 6' U9*02)0+1 n%:+&%=E.M D40 A =%0) 41' f@+*$9+1602' 0@:%220C&'fM @') '1 5=06'1$' &' 65$+&+;' '1)*' &' $%h) 64 &%;'@'1) ') &'2 $+:+$0)52 6' ?01+1$'@'1) 6'2 +$)'4*2 ^&'2 $%12)*4$)'4*2 $%@@' &'2 @51+;'2`M 65$+&+;' I42)0?0+1) &701)'*='1)0%1 6' &+ $%&&'$)0=0)5 :%4* +224*'* N )%42 &7+$$Q2 N $' C0'1 6' :*'@0Q*' 15$'220)5¥ (' &+ @c@' ?+T%1M &70@:%*)+1$' 6' &7+$D4020)0%1 64 &%;'@'1)M 5&5@'1) ?%16+)'4* 6+12 &' $A$&' 6' =0' N &+ ?%02 :%4* 2+ 60@'120%1 ?+@0&0+&' ') :+)*0@%10+&' E, M &75&%0;1' '1$%*' 6'2 :*%640)2 6' $%12%@@+)0%1 $%4*+1)'¥ /+12 1%42 20)4'* 6+12 &' :*%&%1;'@'1) 6' $'))' +::*%$9'M 0& ?+4) 2%4&0;1'* D4' &'2 60??0$4&)52 N 012)0)4'* &' &%;'@'1) $%@@' @+*$9+1602' :*%=0'11'1) 5;+&'@'1) 6'2 @%6+&0)52 6' 2+
15
K/&(L,*% M&4,/5: N5'/5'&)*,( %,2*&.$ $) 7&-*)&): O$(($%: P/$%%$% Q(*R$/%*)&*/$% 4$ O$(($%: ?==S: 1J @TJ
E[
a%0* Z0$%&' j+4@%1) K'+1LB0'**' P5=A ^60*¥`M :/ >1..( =+./2=(8 <&/$21($- (2 '(&'.(?(32-M B+*02M &7j+*@+))+1M Ell-¥
17
U4+,(4 P/5)$2$*..$: VN5'/5'&)*,(% 6/-&*($%V: N,2*5)5% B,()$+1,/&*($%: (W??>?X: ;<<I: 1J I>;S Y1/5%$()&)*,( 46 (6+5/, %152*&. %6/ .& %5'/5'&)*,(Z: 1;=J
:*52'1$' 24* 41 @+*$95 J $9+D4' &%;'@'1) :'4) c)*' $%12065*5 $%@@' 410D4'M ') 0& 17A :+2 6' &0'4 ?0d' %o 2' *'1$%1)*'1) &7%??*' ') &+ 6'@+16'M :+2 6' &0'4 6' @+*$95M 10 6' 602:%20)0? *5;4&+)'4* ^%*;+102@' 6' $%)+)0%1 %4 $%@@022+0*' :*02'4*`M $' D40 5&%0;1' &' &%;'@'1) N &+ ?%02 6'2 @+*$952 6' C0'12 6' $%12%@@+)0%1 ') 6'2 @+*$952 67+$)0?2¥ P'2 :*%$5652 :+* &'2D4'&2 41 &%;'@'1) @02 '1 ='1)' 6'=0'1) 41 :*%640)M :*%$5652 *'&'=+1) N &+ ?%02 6' @5$+102@'2 012)0)4)0%11'&2 ') 6741 )*+=+0& 6' :4C&0$0)5 ') 6' @02' '1 =+&'4*M 6%0='1) 6%1$ c)*' 5)46052¥ P+ D4'2)0%1 2' :%2' 5;+&'@'1) :%4* &+ &%$+)0%1 @+02 1%42 1' &+ )*+0)'*%12 0$0 D4' @+*;01+&'@'1)¥
O1 )*%020Q@' )A:' 67'1I'4 :'4) c)*' 06'1)0?05¥ S& $%1$'*1' &7+1+&A2' 6'2 :%&+*02+)0%12 2%$0% *5206'1)0'&&'2 ') 6' &+ =+&'4* 60??5*'1)0'&&' 6'2 '2:+$'2¥ P75=%&4)0%1 6' &+ :&+$' :*02' :+* &' @+*$95 '1 ?+0) 41 :%01) @+I'4* 6' :+22+;' ') 6' *'602)*0C4)0%1 6'2 @%C0&0)52 *5206'1)0'&&'2 J
"Dans la mesure où l'adéquation entre l'offre et la demande en logement s'opère majoritairement désormais sur le marché du logement d'occasion, la mobilité résidentielle qui en résulte est susceptible d'éclairer le double processus de dévalorisation et revalorisation des espaces urbains, qui commande les changements de segmentation socio-spatiale des villes."15
P7012)+4*+)0%1 ') &7'd)'120%1 6'2 &%;0D4'2 @+*$9+16'2 2%1) 2%4='1) 65$*0)2 $%@@' 5)+1) N &7%*0;01' 6' :*%$'2242 6' 64+&02+)0%1M 67+$$'1)4+)0%1 6'2 2';@'1)+)0%12 %4 675$&+)'@'1)
E[:*%=%D452 :+* &' *'1?%*$'@'1) 6'2 $&%02%11'@'1)2 '1)*' &' :+*$ 2%$0+& ') &' :+*$ :*0=5M
:+* &' ?0&)*' 6' &+ 2%&=+C0&0)5M :+* &79%@%;51502+)0%1 6'2 :*0d 6+12 6'2 &%$+&02+)0%12 6%115'2 D40 $%1)*0C4' N $'&&' 64 :'4:&'@'1) +4 65)*0@'1) 6' &+ @0d0)5 2%$0+&'M ') :&42 ;515*+&'@'1)M :+* &+ 2A2)5@+)02+)0%1 6' &+ :*%I'$)0%1 6'2 015;+&0)52 2%$0+&'2 24* &7'2:+$' 9+C0)5¥ /0 $'2 *'@+*D4'2 2%1) =*+0'2M +4 @%012 '1 :+*)0'M '&&'2 +::'&&'1) 41 $'*)+01 1%@C*' 6' 14+1$'2 D40 2%1) C0'1 *'&'=5'2 6+12 &'2 )*+=+4d 24* &+ 25;*5;+)0%1 J
"Si l'on ne peut trouver de correspondance directe et uniforme entre
caractéristiques générales de la structure économique et inégalités urbaines, c'est que les politiques et les marchés du logement constituent une médiation majeure."17
Z%)*' *'$9'*$9' :%*)' 24* $'))' @560+)0%1 64 @+*$95¥ #&&' :'4) c)*' 2+020' 6+12 :&420'4*2 $%1)'d)'2 @+02 0& 1%42 2'@C&' :&42 :'*)01'1) 6' &7%C2'*='* N :*%:%2 6' &+ )*+12+$)0%1 ') 6+12 &'2 $'1)*'2L=0&&'2¥ #1 '??')M 20 &+ :5*04*C+102+)0%1 + &%1;)'@:2 5)5 =4' $%@@' &' :951%@Q1' @%)'4*M '&&' 1%42 2'@C&' 6' :&42 '1 :&42 $%12065*5'M +='$ &7+@:&'4* 64 @%4='@'1) 6' *5+::*%:*0+)0%1 6'2 $'1)*'2 +1$0'12 :+* &'2 $&+22'2 @%A'11'2 ')
24:5*0'4*'2 6%1) &'2 :*5@0$'2 %1) 5)5 %C2'*=52 6+12 &'2 +115'2 El-H E- M $%@@' 41
:*%640) 6' &75=0$)0%1 9%*2 6'2 v%1'2 $'1)*+&'2 6'2 $&+22'2 :%:4&+0*'2 ') 65$*0)' 2%42 &7+1;&' 6'2 '??')2 15?+2)'2 6' &75)+&'@'1) 4*C+01¥ Xc@' 270& ?+46*+0) 5=06'@@'1) 14+1$'* $' 2$95@+M 0& '2) :'*)01'1) 6' 2701)5*'22'* N $' D40 2' I%4' 6+12 &'2 $'1)*'2 %o 2'
E-B+*@0 &'2 %4=*+;'2 '@C&5@+)0D4'2 6' $'))' :*02' '1 $%@:)' %1 :'4) $0)'* &' )*+=+0& $%&&'$)0? @'15 2%42 &75;06' 6' &7]U/ ') 2A1)95)025 6+12 &7%4=*+;' $%&&'$)0? :5(-'$12 )(- .1(&@ V .%+/.12=- (2 +,/37(?(32 -%+1/. (3 R$/3+(M B+*02M UZs/M El-[¥ a%0* +4220 U+)9'*01' R06%4M :(- />(32&$1($- )& <&%21)1(3M B+*02M BO3M El-,¥ B%4* &'2 65='&%::'@'1)2 4&)5*0'4*2 6' $' :951%@Q1'M ') '1 :+*)0$4&0'* :%4* &' *i&' D47A I%4' &701)'*='1)0%1 :4C&0D4'M =%0* U+)9'*01' R06%4LY+$9+*0+2'1 ^60*¥`M *(2%&$- (3 >1..(M B+*02M ('2$+*)'2 ') U0'M GHH.¥ P+ 1%)0%1 6' ;'1)*0?0$+)0%1 *'$%4=*' $'2 :951%@Q1'2 @c@' 20M 2+ 65?010)0%1 *0;%4*'42' 1' 2' &0@0)' :+2 +4 :'4:&'@'1) ') N &7012)+&&+)0%1 6'2 $&+22'2 @%A'11'2 '1 =0&&'M @+02 0@:&0D4' 41' +$)0%1 24* &' Cp)0 ^*51%=+)0%1M *'=+&%*02+)0%1`¥
19
A$&(>P*$//$ #5R9 $) G*2,.$ H&6+,() Y4*/JZ: #& R*..$ 52.&)5$: ,1J 2*)J 1J ?I@J
GH
<='2 >*+?@'A'*M X/E12($ :G%38 Y1.1(&@ (2 <&/$21($- )& +(32$(O>1..(M PA%1M #60)0%12 64 UZs/ BOPLBB/jM EllE¥
GE
811' >%)@+1M f/)*+)5;0'2 *5206'1)0'&&'2M 2)*+)5;0'2 6' &+ *'$9'*$9'fM 01 U+)9'*01' R%1=+&') ') 811'LX+*0' 3*0C%4*; ^60*¥`M
02$/2=71(- $=-1)(321(..(-M B+*02M SZ#(M EllH¥
?+C*0D4'1) &'2 6A1+@0D4'2 2%$0+&'2 ') 2:+)0+&'2 6' &79+C0)+)M $' D4' 1%)'1) '1 :+*)0$4&0'* Z0$%&' j+4@%1) ') K'+1LB0'**' P5=A 6+12 &+ :%2)?+$' 6741 %4=*+;' $%&&'$)0? D40 :%*)+1) 24* &'2 :*%$'2242 6' ?*+;@'1)+)0%1 6' &7'2:+$' 4*C+01 N &7b4=*' )%4) +4 &%1; 6'2 +115'2 El-H ') EllH J
"Ces textes marquent un recentrage de la question de la ségrégation vers celle de la gentrification. L'une et l'autre sont certes indissociables, mais la seconde aura davantage marqué les années 80 et le début des années 90 que la première. Ce déplacement implique de porter un regard attentif sur les lieux
d'embourgeoisement, c'est-à-dire les quartiers anciens considérés sous le double aspect de la morphologie sociale et physique. A quelques exceptions près, ces quartiers avaient été les grands absents des monographies réalisées dans les années 70, durant lesquelles la recherche urbaine s'était davantage attachée à étudier les processus ségrégatifs dans les grands ensembles d'habitat social."19
8 &+ 240)' 6' $' :+22+;'M 1%)%12 D4' &'2 &0'4d 67'@C%4*;'%02'@'1) ') 6' ;'1)*0?0$+)0%1 1' 2%1) :+2 &'2 2'4&2 '2:+$'2 4*C+012 N :*'16*' '1 $%@:)' J &'4* 5=%&4)0%1 *'&+)0='M $%@:+*5' N $'&&' 6'2 +4)*'2 D4+*)0'*2 ') 1%)+@@'1) 6'2 v%1'2 01)'*@560+0*'2 @%012 =+&%*025'2M $'2 D4+*)0'*2 f2+12 D4+&0)52fM f20@:&'2 :%*)0%12 6' &7'2:+$' 4*C+01f 65$*0)2 :+* <='2 >*+?@'A'* GH M '2) *0$9' 67'12'0;1'@'1)2¥ U'2 *'@+*D4'2 :'*@'))'1) 6' 20)4'* &' $%1)'d)' ') &'2 '1I'4d D40 ?%*@'1) &7+**0Q*'L:&+1 6' 1%)*' )*+=+0&¥ #&&'2 +::'&&'1) @%012 N 5)460'* &7'd)'120%1 6' &+ 2:9Q*' @+*$9+16' 6+12 &' 6%@+01' 6' &79+C0)+) D47N '1 'd:&%*'* &+ &%;0D4'¥ #1 '??')M &'2 :951%@Q1'2 6%1) 0& '2) D4'2)0%1 1' 2' *524@'1) :+2 +4 65='&%::'@'1) 64 @+*$95 @+02 '1;+;'1) 6'2 )*+12?%*@+)0%12 2%$0+&'2 D40 2%1) +4 :*01$0:' 6'2 $9+1;'@'1)2 %C2'*=52¥ ]* &75)46' 6' $'2 )*+12?%*@+)0%12 + 2%4='1) )'16+1$' N 410?%*@02'* &' *i&' 64 @+*$95 64 &%;'@'1) ') N 175)460'* D4' &'2 2)*+)5;0'2 6'2 @51+;'2 ?+$' +4d $%1)*+01)'2 6' &7%??*' ') 64 :*0d¥ 811' >%)@+1 *'@+*D4' +0120M N :*%:%2 64 :+22+;' 6' &+ :*%C&5@+)0D4' 6' &+ $%12)*4$)0%1 ^$+*+$)5*02)0D4' 6' &+ :5*0%6' 67+:*Q2L;4'**' ') 6' &+ :514*0' 6' &%;'@'1)2` N $'&&' 6' &+ $0*$4&+)0%1 6+12 41 :+*$
'd02)+1) J 9.( ?/$+,= )(--($$( .(- +%32$/132(- (2 .(- ?&.21'.1(9 GE ¥ P'2 *+::%*)2 6'2
@51+;'2 +4 @+*$95 %1) '22'1)0'&&'@'1) 5)5 5)46052 $%@@' 41' +6+:)+)0%1 N 6'2 $%1)*+01)'2M +6+:)+)0%1 :+22+1) :+* 41' 25*0' 6' $%@:%*)'@'1)2 ') 6' 2)*+)5;0'2 0@:&0D4+1) 2%4='1) &' ;*%4:' ?+@0&0+& ') :+*?%02 &' *52'+4 +@0$+& ^1%)+@@'1) :%4* &+
22
B&)7$/*($ [,(R&.$): V#& E&+*..$ $) .$ +&/275 46 .,'$+$() 0 6($ .,'*¥6$ 2&275$V: *( M&/)*($ N$'&.$( Y4*/JZ: A$6D 4$ E&+*..$: P&/*%: BGON: ;<<;: ?X] 1&'$% Y1J IT>T]Z: 1J TTJ
*'$9'*$9' 6' &%;'@'1)` J )*+12@0220%1M 95C'*;'@'1)M $+4)0%1M +06'2 ?01+1$0Q*'2M 01?%*@+)0%1 6+12 &+ *'$9'*$9' 6' &%;'@'1)M ')$¥ U' *i&' 64 ;*%4:' ?+@0&0+& + 1%)+@@'1) 5)5 65$*0) :+* U+)9'*01' R%1=+&') J
"Le comportement en matière de logement n'obéit pas uniquement à des logiques économiques mais également à des logiques familiales. Invisibles au niveau macro-économique, elles fournissent souvent une clé pour comprendre l'itinéraire résidentiel des ménages. Dotée d'un pouvoir d'influence non
négligeable, de moyens relationnels et financiers, la famille agit en effet dans l'ombre à toutes les étapes du cycle de vie, en offrant par le jeu des cautions ou la mobilisation financière et matérielle la possibilité d'obtenir ou d'acquérir un logement.(…) Loin de voir ses fonctions dépérir, la famille a su conserver à travers le logement un domaine d'influence et d'intervention tel qu'il n'est plus possible aujourd'hui d'analyser le marché immobilier sans en tenir compte."22
B%4* &+ &%$+)0%1 $%@@' :%4* &7+$$'220%1M $'2 :951%@Q1'2 2%4)'**+012 2)*4$)4*+1) &'2 $%@:%*)'@'1)2 6'2 @51+;'2 24* &' @+*$95 %1) 5)5M +4 @%012 '1 :+*)0'M 5)46052¥ P'2 *524&)+)2 $%**'2:%16+1) ?%4*1022'1) 41' C+2' :*5$0'42' :%4* 1%)*' )*+=+0&M @+02 0&2 1' $%1$'*1'1) :+2 &+ :*%64$)0%1 6'2 &%;0D4'2 @+*$9+16'2 J ?&4$)4+)0%1 6'2 :*0dM =+&%*02+)0%1 6' $'*)+012 '2:+$'2 %4 6' $'*)+01'2 $+)5;%*0'2 6' C0'12M ')$¥ P+ :'*2:'$)0=' *')'14' 0$0M 602)01$)' 6' &+ :*5$56'1)' )%4) '1 *'2)+1) +22'v :*%$9'M $%1202)' +&%*2 N =%0* &'2 @5$+102@'2 6' @+*$95 $%@@' 6'2 ?+0)2 2%$0+4d ') N &'2 +1+&A2'* 1%1 :+2 0160*'$)'@'1) N )*+='*2 &' :'4:&'@'1) ') &'2 +6+:)+)0%12 6'2 @51+;'2M @+02 '1 )+1) D4' )'&2M :+* &' :*02@' 64 )*+=+0& 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2¥
3(1:8+.4*%)4*%1$
9(4&4-@ '@%)*4$*) '* 64;(4A' *B+1(%C-'
O1' 6'2 60??0$4&)52 6' &+ :*%C&5@+)02+)0%1 6' &75)46' 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '2) D4'M C0'1 D470&2 17+0'1) D4' )*Q2 :'4 5)5 5)46052 '1 )+1) D4' )'&2M 6' 1%@C*'42'2 :*%C&5@+)0D4'2 2%1) :*%I')5'2 24* '4dM D470&2 A )0'11'1) &+ :&+$' $'1)*+&' %4 1%1¥ P'2 D4'2)0%11'@'1)2 24* &+ 25;*5;+)0%1M ') :&42 :+*)0$4&0Q*'@'1) &%*2D47'&&' '2) +C%*65' 2%42 &7+1;&' 6' &+ 602$*0@01+)0%1M $9'*$9'1) N 65)'*@01'* &'4* :+*) 6' *'2:%12+C0&0)5¥ (' &+ @c@' ?+T%1M $'4d 24* &+ ?%*@+)0%1 ') &+ $%11+022+1$' 6'2 :*0d ?%1$0'*2 ') 0@@%C0&0'*2M 24* &'2 $9%0d *5206'1)0'&2M &75&+C%*+)0%1 ') &+ @02' '1 b4=*' 6741 :*%I') 0@@%C0&0'*M &'2 $%@:%*)'@'1)2 6' *'$9'*$9' 6741 &%;'@'1)M 24* &+ )*+12?%*@+)0%1 64 $+6*' Cp)0 6' &+ =0&&'M 24* &'2 :951%@Q1'2 67+::*5$0+)0%1 ') 6' 65:*5$0+)0%1M 24* &+ $%1$4**'1$' 2:+)0+&'M %4 '1$%*' 24* &+ :%220C0&0)5 67'1 ?+0*' 6'2 :*'2$*0:)'4*2 :%4* 67+4)*'2 :*'2)+)+0*'2 6' 2'*=0$' ') 6' 60??42'* $'*)+01'2 01?%*@+)0%12 %4 $%@:%*)'@'1)2 ^'1 @+)0Q*' 679+C0)+)M 6' $%12%@@+)0%1 6751'*;0'M ')$¥`M 2%1) +@'152 N 41 @%@'1) %4 N 41 +4)*' N :%2'* &+ D4'2)0%1 64 *i&' 6'
GHH-G.
U' )*+=+0& '2) :+*4 6+12 &' 1u-EL-G 6'2 Z+2(- )( ./ $(+,($+,( (3 -+1(3+(- -%+1/.(- ^EllH` $%12+$*5 +4 @+*$95 6' &+ @+02%1 0160=064'&&' ') *+22'@C&+1) &'2 $%1)*0C4)0%12 240=+1)'2 J B0'**' R%4*60'4M /+&+ R%49'6I+M s%201' U9*02)01M U&+0*' >0=*AM fO1 :&+$'@'1) 6' :Q*' 6' ?+@0&&'¥ P+ @+02%1 0160=064'&&' J 2:5$0?0$0)5 64 :*%640) ') &%;0D4' 64 $9+@: 6' *':*%64$)0%1fM :¥ [L..w B0'**' R%4*60'4M /+&+ R%49'6I+M fO1 $%1)*+) 2%42 $%1)*+01)'fM :¥ .,LrEw B0'**' R%4*60'4M X%10D4' 6' /) X+*)01 fP' 2'12 6' &+ :*%:*05)5M &+ ;'1Q2' 2%$0+&' 6'2 2A2)Q@'2 6' :*5?5*'1$'fM :¥rGL[,w B0'**' R%4*60'4 ') s%201' U9*02)01M fP+ $%12)*4$)0%1 64 @+*$95M &' $9+@: +6@0102)*+)0? 6' &+ :%&0)0D4' 64 &%;'@'1)f :¥ [rL-r¥ S&2 %1) 5)5 2A1)95)0252 6+12 B0'**' R%4*60'4M :(- -2$&+2&$(- -%+1/.(- )(
.5=+%3%?1(M B+*02M /'40&M GHHHM D4' 1%42 $0)'*%12 :+* &+ 240)'¥
G,
8&+01 R%4*601 ') ]60&' /) s+A@%16 ^60*¥`M :513;.&(3+( )(- /7(32- 1??%E1.1($- -&$ ./ )=+1-1%3 )5/+,/2 )5&3 .%7(?(32 /3+1(38 n%4&%42'M s+::%*) :%4* &' BU8M Ell,¥
&7+;'1) 0@@%C0&0'*¥ B+* +0&&'4*2M %1 &'2 2%&&0$0)' :+*?%02 $%@@' :'*2%11'2 *'22%4*$'2 :%4* 6'2 @%1%;*+:90'2¥ B%4*)+1)M &'2 D4'2)0%12 D40 &'2 $%1$'*1'1) 60*'$)'@'1) 1' ?%1) :+2 &' &0'1 +='$ &'2 6A1+@0D4'2 2%$0+&'2 ') 4*C+01'2 J '2)L0& &5;0)0@' 6' 6'@+16'* 41' $%@@0220%1 :*%:%*)0%11'&&' +4 :*0d %4 $'&+ *5=Q&'L)L0& 41 :%4=%0* 6' @+*$95 t P' =5*0)+C&' $&0'1) 6' &7+;'1) '2)L0& &' ='16'4* %4 &7+$9')'4*t P' 65='&%::'@'1) 6'2 1%4='&&'2 )'$91%&%;0'2 ') &+ $%1$4**'1$' 67+4)*'2 +$)'4*2 $%@@' &'2 1%)+0*'2 &'2 $%16+@1'1)L0&2 N 602:+*+m)*' t U'))' 25*0' 6' D4'2)0%12 :'4) :+*+m)*' 24C%*6%115' N 41' 01)'**%;+)0%1 :&42 ;515*+&' D4' &7%1 :%4**+0) ?%*@4&'* +0120 J D4'&&' '2) &+ 1+)4*' 'd+$)' 64 2'*=0$' D470&2 *'16'1) t ^a'*20%1 564&$%*5' 64 fN D4%0 2'*='1)L0&2 'd+$)'@'1)f D4' &7%1 '1)'16 2%4='1)`¥ B%4*)+1) $'))' 6'*10Q*' ?%*@4&+)0%1M %4)*' D47'&&' '2) 2%42L)'164' :+* 41' =020%1 ?%1$)0%11+&02)'M 5$+*)' &' :*%C&Q@' 64 :%4=%0* 6' @+*$95 ^%1 :+*&'*+ :&4)i) 6' :*02' 24* &' @+*$95M D40 '2) 41' 1%)0%1 :&42 &+*;'` ') 64 &0'1 +='$ &'2 6A1+@0D4'2 4*C+01'2¥ n%4)'2 &'2 D4'2)0%12 2%4&'=5'2 %1) &'4* :'*)01'1$'M @+02 &'4* @4&)0:&0$0)5 2%4&0;1' :&42 &+ 15$'220)5 67'1 +::*'16*' 6+=+1)+;' 24* $'2 +$)'4*2 D47'&&' 1' :'*@') 6' $%12)*40*' 41' :*%C&5@+)0D4'¥ Xc@' &N %o 'd02)' 41 $9+@: 6' *'$9'*$9' 6'2)015 N &'4* 5)46'M $7'2)LNL60*' 6+12 &+ @0$*%5$%1%@0' +1;&%L2+d%11'M &+ :'*2:'$)0=' 6+12 &+D4'&&' 0&2 2%1) +::*59'1652 1%42 :+*+0) *'&'='* 6741' :*%I'$)0%1 64 @c@' %*6*'¥
P'2 D4'&D4'2 )*+=+4d ?*+1T+02 D40 &'4* 2%1) $%12+$*52 01=0)'1) N :*0=0&5;0'* &75)46' 6' &+ *'&+)0%1 $%@@'*$0+&'¥ /+12 &'2 :*52'1)'* '1 65)+0& :%4* &7012)+1)M %1 :'4) &'2 $0)'* $+* 0&2 1' 2%1) D4' D4+)*' ') D470&2 2'*%1) 2%4='1) @'1)0%1152 :+* &+ 240)'¥ P' :*'@0'*M :+* %*6*' $9*%1%&%;0D4'M '2) &' )*+=+0& 6' B0'**' R%4*60'4 G. 24* 41 2'$)'4* :*5$02 ') 41 $%1)'d)' 6+)5 J &' @+*$95 6' &+ @+02%1 0160=064'&&'M N 41' :5*0%6' @+*D45' :+* &' 65='&%::'@'1) 6'2 :*c)2 +0652 N &7+$$'220%1M :+* &75$&%20%1 6'2 $%12)*4$)'4*2 6' @+02%12 0160=064'&&'2 +0120 D4' :+* &' 65='&%::'@'1) 6'2 &%)022'@'1)2 :5*04*C+012¥ X+&;*5 &+ :'*2:'$)0=' 2)*4$)4*+&' ') &+ &%;0D4' 64 $9+@:M )A:0D4' 6'2 +::*%$9'2 C%4*60'420'11'2M $'))' 5)46' +$$%*6' 41' ;*+16' 0@:%*)+1$' +4d )'$910D4'2 6' ='1)'2 ') +4d ?%*@'2 6' &+ *'&+)0%1 '1)*' &'2 $%@@'*$0+4d 6'2 $%12)*4$)'4*2 6' @+02%12 ') &'2 $&0'1)2 J 2+12 :%*)'* 2:5$0?0D4'@'1) 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M 0& 6%0) 6%1$ c)*' *')'14 :%4* 41' 5)46' 6'2 01)'*@560+0*'2¥ P' 6'4d0Q@' '2) 41' '1D4c)' 60*0;5' :+* 8&+01 R%4*601 ') ]60&' /) s+A@%16 G, M $%@@+165' :+* &' BU8 ^:&+1 $%12)*4$)0%1 ') +*$90)'$)4*'M +$)4'& BOU8` 6+12 &' $%1)'d)' 6' :*02' '1 $%@:)' 64 *i&' 64 :+*$ 6' &%;'@'1)2 +1$0'12M :*02' '1 $%@:)' D40M %1 &7+ 60)M + 24*)%4) 242$0)5 6'2 )*+=+4d 24* &+ *59+C0&0)+)0%1¥ U') +**0Q*'L:&+1 '2) 2'120C&' 6+12 &' *+::%*)M 6%1) 41' 6'2 :*01$0:+&'2 :*5%$$4:+)0%12 '2) 6' =%0* 6+12 D4'&&' @'24*' &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 :'4='1) 012)+4*'* 41' *5'&&' *'&+)0%1 6' 2'*=0$'
GHH-Gr
U+)9'*01' X%4;'&M :5/3/.G-( =+%3%?1<&( )( .5/+21>12= )5/7(32 1??%E1.1($M n9Q2' :%4* &' 6%$)%*+) '1 /$0'1$'2 #$%1%@0D4'2 2%42 &+ 60*'$)0%1 6' s5;02 ('&%$9'M O10='*20)5 6' 3*+1$9' U%@)5M GHHE¥
G[
R'*1+*6 a%*@2M Y%)($31-($ ./ $=7.(?(32/21%3 )(- /+21>12=- 1??%E1.1D$(-M P0=*' R&+1$ 5)+C&0 N &+ 6'@+16' 6' @+6+@' &+ @0102)*' 6' &+ I42)0$' ') @+6+@' &+ 2'$*5)+0*' 67#)+) +4 &%;'@'1)M +=*0& GHHG¥
242$':)0C&' 6' *5640*' &701$'*)0)46' 24* &' @+*$95M @+02 D40 1' 2%4&Q=' :+2 &+ D4'2)0%1 675='1)4'&2 '??')2 '1 )'*@'2 6' 2';@'1)+)0%1 2:+)0+&'¥ P' )*%020Q@' )*+=+0& '2) &+ )9Q2' 6'
6%$)%*+) '1 5$%1%@0' 6' U+)9'*01' X%4;'& Gr 6%1) &+ :*%C&5@+)0D4' 17'2) :+2
'd)*c@'@'1) 5&%0;15' 6' $'&&' 64 :*5$56'1)M :402D470& 27+;0) 6' 2+=%0* 20 &7+;'1) :'4) *':*52'1)'* 41 20;1+& 6' D4+&0)5 ') 5=0)'* &' *02D4' 67+$9+) 6741 &%;'@'1) 012+&4C*'¥ U'))' )9Q2'M D40 '@:*41)' C'+4$%4: N &+ )95%*0' 6'2 I'4dM '2) 5;+&'@'1) 41' :*52'1)+)0%1 6' &+ @0$*%5$%1%@0' +1;&%:9%1' 24* &'2 fC*%W'*2f ^f$%4*)0'*2fM )'*@' :+* &'D4'& %1 A 6520;1' &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M D40 2%1) +4220 +::'&52 fs'+&)%*2f +4d #)+)2LO102`¥ P' D4+)*0Q@' ') &' :&42 *5$'1) 17'2) :+2 41' :*%64$)0%1 2$0'1)0?0D4' @+02 *524@' C0'1 41' :+*)0' 6'2 65C+)2 )*+='*2+1) &+ :*%?'220%1 J 0& 27+;0) 64 f&0=*' C&+1$f *5+&025 2%42 &75;06' 64 60*'$)'4* 6' &78ZSP ^822%$0+)0%1 Z+)0%1+&' 67S1?%*@+)0%1 24* &' P%;'@'1)` '1 =4' 6' :*5:+*'* &+ *5?%*@' 6' &+ &%0 j%;4') G[ ¥ (+12 41' %:)0D4' D4' &7%1 :'4) *+::*%$9'* 6' $'&&' 6' &7'1D4c)' 60*0;5' :+* 8&+01 R%4*601 ') ]60&' /) s+A@%16M &+ :*%)'$)0%1 64 $%12%@@+)'4* A '2) &+ :*5%$$4:+)0%1 $'1)*+&'¥ U'2 )*+=+4d 2'*%1) @%C0&0252 N 60='*2'2 *':*02'2 @+02 &'4* 95)5*%;5150)5 *'16 )%4)' )'1)+)0=' 6' 2A1)9Q2' :'4 :'*)01'1)' =%0*' :'4 01)5*'22+1)'¥ ]1 :%4**+0) &'2 *5410* 2%42 &7+d' 6' &+ *564$)0%1 6'2 01$'*)0)46'2 24* &' @+*$95M @+02 $'))' :'*2:'$)0=' 17'2) :+2 '1)0Q*'@'1) 2+)02?+02+1)' :%4* 1%42 $+* '&&' 5$+*)' &+ :*%@%)0%1 6'2 C0'12 ') &+ :4C&0$0)5M D40 $%12)0)4'1) 41' 60@'120%1 $'1)*+&' 64 @5)0'*¥ /70&2 1' )*+$'1) :+2 41' =%0' 67'd:&%*+)0%1 410D4'M $'2 )*+=+4d %1) )%4)'?%02 &' @5*0)' 67+1+&A2'* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '1 )+1) D4' )'&2 ') 6' 1' :+2 &'2 +::*%$9'* 0160*'$)'@'1) %4 '1 A :*%I')+1) 41' :*%C&5@+)0D4' :*5$%12)*40)'¥
P+ 15$'220)5 6' :+*)0* 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '4dL@c@'2 1' 20;10?0' :+2 D4' &+ 65@+*$9' :4022' c)*' )%)+&'@'1) 0164$)0='¥ (' $' :%01) 6' =4'M 1%)*' )*+=+0& +*)0$4&' 6'4d )*+60)0%12 )95%*0D4'2M &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01'M 6741' :+*)M 6%1) %1 + 60) D4'&D4'2 @%)2 $0L6'2242 ') :&42 :+*)0$4&0Q*'@'1) 6+12 $' D47'&&' 6%0) N j+&Ck+$92 ') N &75$%&' 6' U90$+;%M +))'1)0=' +4 &0'1 '1)*' &+ @%*:9%&%;0' 2%$0+&' ') &'2 )*+12?%*@+)0%12 4*C+01'2M ') &+ 2%$0%&%;0' 5$%1%@0D4' 67+4)*' :+*)M 6%1) &+ 6'))' N &75;+*6 67+4)'4*2 $%@@' j+&Ck+$92 '2) 5;+&'@'1) 0@:%*)+1)'M @+02 D40 + $%114 +4 $%4*2 6'2 +115'2 EllH 41 *'1%4='+4M '1 )'*@'2 012)0)4)0%11'&2 $%@@' 01)'&&'$)4'&2 +4)%4* 6' &+ $%1$':)4+&02+)0%1 6' &75$9+1;' 5$%1%@0D4' J 6+12 &+ $%1)0140)5 6'2 :Q*'2 ?%16+)'4*2 %4 *'?%16+)'4*2M )'&2 D4' X+*W >*+1%='))'*M $'))' 2%$0%&%;0' 6'2 :951%@Q1'2 5$%1%@0D4'2 2' $%12)*40) '1 :+*)0' '1 *5+$)0%1 N &75$%1%@0' 15%$&+220D4' ') N 2'2 :*%&%1;'@'1)2M )%4) '1 275@+1$0:+1) 6' $'))' $*0)0D4' ') '1 :*%:%2+1) 6'2 %4)0&2 67+1+&A2' D40 '1 $%12)0)4'1) &' :*01$0:+& 01)5*c)¥ U'2 6'4d )*+60)0%12 )95%*0D4'2 17%1) :+2M %4 :'4M 5)5 $*%025'2 I42D470$0¥ P+ 60@'120%1 5$%1%@0D4' 17+ :+2 5$9+::5 N &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' @+02M $%@@' %1 &7+ 60) :&42 9+4)M 2+12 )%4I%4*2 01)'**%;'* '1 )+1) D4' )'&2 &'2 :*%$'2242 @+*$9+162 ') 2%4='1) '1 &'2 :*'1+1) :%4* 6%1152¥ P+ 2%$0%&%;0' 5$%1%@0D4' :*%:%2' 6'2 $%1$':)2 %:5*+)%0*'2 :%4* &7+1+&A2' 6'2 :*%?'220%12 6' @+*$95 ') 6'2 *'&+)0%12 @+*$9+16'2M $' D40 '1 ?+0) 41 :%01) 67+1$*+;' 01)5*'22+1) :%4* @'1'* 41' *5?&'d0%1 24* &' *i&' 6'2 01)'*@560+0*'2¥ #1
GF
P7'2:+$' :9A20D4'M D40 '2) +4220 41 '2:+$' *':*52'1)5M &0'4 6' :*%I'$)0%12M $%12065*5 $%@@' 24C2)*+) 6' &+ =0' 2%$0+&'M :'4) c)*' +::*%$95 6' 60='*2'2 @+10Q*'2¥ <='2 >*+?@'A'* ^0%+1%.%71( [$E/13(M B+*02M Z+)9+1 $%&&¥ EG-M Ellr` 602)01;4' +0120 &7'2:+$' $%@@' :*%640) 2%$0+&M $%@@' @0&0'4M $%@@' '1I'4 ') $%@@' $+6*' 675)46'¥
G-/0 &+ @5)+:9%*' 2:+)0+&' ^:*%d0@0)5M 65:&+$'@'1)M ')$¥` '2) 60??0$0&'@'1) 5=0)+C&' 6+12 41 602$%4*2 @+10+1) 6'2 $%1$':)2M '&&' :%*)' 0$0 24* 6'2 $+)5;%*0'2 6' :'*$':)0%1 64 @%16' 2%$0+&M :+* 'd'@:&' +='$ &+ 1%)0%1 6' 602)+1$' 2%$0+&'¥
:+*)0$4&0'*M '&&' :'*@') 6' *':*'16*' &+ D4'2)0%1 6' &+ *564$)0%1 6' &701$'*)0)46' ^D40 )*+='*2' &'2 )*+=+4d 'd02)+1) 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2` ') 6' &+ *5?5*'* N &7'12'@C&' 6'2 )'$910D4'2 $%@@'*$0+&'2 @02'2 '1 b4=*' :+* &'2 +;'1)2 6+12 &'4* *+::%*) +='$ &'4* $&0'1)Q&'¥
P7+*)0$4&+)0%1 +='$ &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' :'4) c)*' :'125' N 6'4d 10='+4d¥ n%4) 67+C%*6 %1 2' 20)4' 24* &'2 )'**+012 6' &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' 6%1) &'2 +::%*)2 ') &'2 2+=%0*2 $%12)0)452 2%1) 5=06'@@'1) N 2%&&0$0)'*¥ #1240)'M '&&' 01=0)' N '1=02+;'* &+ 2:+)0+&02+)0%1
6'2 *+::%*)2 ') 6'2 ?+0)2 2%$0+4d¥ P+ 1%)0%1 67'2:+$'M '2:+$' :9A20D4' GF') $+)5;%*0' 6'
:'125' G- M '2) 4)0&025' :+* &+ 2%$0%&%;0' 4*C+01' :%4* *'16*' $%@:)' 6'2 @560+)0%12 :+* &'2D4'&&'2 &'2 :*%$'2242 2%$0+4d )*%4='1) &'4* )*+64$)0%1 $%1$*Q)' 6+12 6'2 $%1)'d)'2 D40 &'2 01?&5$9022'1) ') '1 65)'*@01'1) &' 2'12M @+02 +4220 :%4* :*5$02'* &'2 )%)+&02+)0%12 =025'2 ') &'4*2 5$9'&&'2¥ ]1 :'4) A =%0* &' :'16+1) 64 :%01) :*5$56'1) J ?+02$'+4 $%@:&'d' 6' :951%@Q1'2 $%**5&52 ') 01)'*65:'16+1)2 ?%*@+1) 41' $%1?0;4*+)0%1 %*0;01+&'M &'2 '2:+$'2 6' &+ *'$9'*$9' 6'=0'11'1) 2%1 %CI') @c@'M &' $+2 +$9'=5 5)+1) &+ @%1%;*+:90'¥ Z%)*' +::*%$9' 17'2) :+2 @%1%;*+:90D4'M @+02 $' 6'*10'* :%01) '2) '22'1)0'& :402D470& :'*@')M '1 *+::'&+1) D4' &'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 2%1) 6'2 @+*$952 &%$+4dM 6' 1' :+2 27'1 )'10* N 41' =020%1 *564$)*0$' 6+12 &+D4'&&' &701?&4'1$' 6741 ?+$)'4* 24* &' @+*$95 2' @'24*' 410D4'@'1) '1 )'*@'2 6' :*0d ') 6' D4+1)0)52 5$9+1;5'2 ^D4' &+ 2%$0%&%;0' 2+020) +22'v @+&`¥ S& %4=*' '1 '??') 24* 67+4)*'2 )A:'2 6' *524&)+)2 J *'$%@:%20)0%1 6'2 '2:+$'2 %4 *':*%64$)0%1 6741' %*;+102+)0%1 :*5'd02)+1)'M :951%@Q1'2 67+::*5$0+)0%1 ') 6' 65:*5$0+)0%1M $%12)*4$)0%1 6' &7+))*+$)0=0)5 6'2 &0'4d¥
D$A8' ;E4FF(16B'
U'))' 6'*10Q*' *'@+*D4' :'*@') 6' :*5$02'* &7%CI'$)0? 6' 1%)*' )*+=+0&¥ s524@5 '1 41 @%)M 0& =02' N 5)+C&0* D4'&&' '2) &701?&4'1$' 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 24* &' @+*$95 0@@%C0&0'*M ') :&42 :+*)0$4&0Q*'@'1) 24* &' @+*$95 *5206'1)0'&M 6+12 &' :+*$ $%&&'$)0? +1$0'1¥ S& 1' 27+;0) 6%1$ :+2 6' 65$*0*' 41 ;*%4:' :*%?'220%11'& @+02 6' =%0* D4'&2 '??')2 :*%6402'1) 2'2 @'@C*'2 24* 41 @+*$95¥ Z%)*' :*5%$$4:+)0%1 :%*)+0) '22'1)0'&&'@'1) N &7%*0;01' 24* &701?&4'1$' 6'2 01)'*@560+0*'2 24* &'2 $9%0d *5206'1)0'&2M 6+12 41' :'*2:'$)0=' 6' $%@:*59'120%1 6'2 @5$+102@'2 6' 2';@'1)+)0%1 ') 6' 25;*5;+)0%1¥ S& '2) $':'16+1) )*Q2 =0)' +::+*4 D4741 )'& +1;&' 67+::*%$9' 5)+0) )*%: 5)*%0)M 5$+*)+1) &+ *'&+)0%1 +='$ &' ='16'4* ') &+ *'$9'*$9' 67+??+0*'2M 2+12 &+D4'&&' 41 +;'1) 1' :'4) D4' )*Q2 @%65*5@'1) *5%*0'1)'* &'2 :*%I')2 6'2 +$D45*'4*2¥ B%4* $'))' *+02%1M 1%42 +=%12 5=%&45 ='*2 &+ @'24*' 6' &701?&4'1$' 24* &' @+*$95¥ S& 17'2) :+2 :%220C&' :%4* A :+*='10* 6' @'1'* 41 *+02%11'@'1) 6' )A:' f') 20xf D40 $9'*$9'*+0) N 65)'*@01'* &75)+) 64 @+*$95 '1 &7+C2'1$' 6701)'*@560+0*'2M :402D4' &7%1 1' 602:%2' :+2 6' :%01) 6' $%@:+*+02%1¥ S& 17'2) :+2 1%1 :&42 :'*)01'1) 6' 65$*0*' 67+C%*6 &7%??*'M :402 &+ 6'@+16' ') '1?01 &'2 @%6+&0)52 6' &'4*
Gl
P'2 $%h)2 6' )*+12+$)0%1 2%1) &'2 $%h)2 6' *'$%4*2 +4 @+*$95M *'$%4=*+1) 1%1 2'4&'@'1) &'2 6*%0)2 6' @4)+)0%1 @+02 +4220 ') 24*)%4) &' )'@:2 6' &+ *'$9'*$9'M &' $%h) 6' $%&&'$)' 6' &701?%*@+)0%1 ') $'&40 &05 N &+ *56+$)0%1 6' $%1)*+)2 '1 20)4+)0%1 6701$'*)0)46'¥ P7+2A@5)*0' 6701?%*@+)0%1 27'd:*0@' 0$0 :+* &' ?+0) D4' &7+$9')'4* '1 2+0) @%012 24* &+ D4+&0)5 64 C0'1 D4' &' ='16'4*M @+02 +4220 :+* &' ?+0) D47+4$41 6'2 6'4d :*%)+;%102)'2 1' 2+0) 'd+$)'@'1) I42D47%o &7+4)*' '2) :*c) N @%1)'* %4 N C+022'* &' :*0d¥ P+ :%*)5' 6' $'2 $%1$':)2 6'='142 $&+220D4'2 6+12 &7+1+&A2' 5$%1%@0D4' 2'*+ :*5$025' +4 $9+:0)*' ,¥
*'1$%1)*'M $+* $'))' 65@+*$9' 24::%2' D4' &7%??*' ') &+ 6'@+16' :*5'd02)'1) +4d $%160)0%12 6' &'4* @02' '1 *+::%*)M $' D40 17'2) &' $+2 10 '1 ;515*+&M 10 6+12 &' 6%@+01' 64 &%;'@'1)¥ #1 '??')M C0'1 D470& 2%0) 41 C0'1 6' :*'@0Q*' 15$'220)5M &' &%;'@'1) ?+0) &7%CI') 6' $%@:%*)'@'1)2 67+))'1)' ^*')+*6'* 41 :*%I') 67+$$'220%1 %4 6' @02' '1 ='1)'`M ') 6' *':%*) '1)*' &'2 60??5*'1)2 2';@'1)2 6' @+*$95 ^'1)*' &7+$$'220%1 ') &+ &%$+)0%1M '1)*' &' 1'4? ') &7+1$0'1M ')$¥` J 0& '2) :'*)01'1) 6' 27'1 )'10* N 41 2';@'1) 6' @+*$95M 20 &7%1 A 5)460' &+ :&+$' 6'2 01)'*@560+0*'2M +&%*2 D4741' @'24*' 6' &7%??*' ') 6' &+ 6'@+16' 15$'220)' 6' :*'16*' '1 $%@:)' &'2 60??5*'1)2 2';@'1)2¥ O1' )*%020Q@' 65@+*$9' :%220C&' :+*) 6'2 2:5$0?0$0)52 64 C0'1 &%;'@'1) ^64*+C&'M &%$+&025M 95)5*%;Q1'` ') 64 @+*$95 64 &%;'@'1) ^$%h)2 6' )*+12+$)0%12M +2A@5)*0' 6701?%*@+)0%1Gl'1)*' &' ='16'4* ') &7+$9')'4*` :%4* '1 65640*' &' *i&' D47+4*+0'1) N )'10* &'2 01)'*@560+0*'2¥ #&&' ?0d' 6%1$ + :*0%*0 &' )A:' 6701?&4'1$' 'd'*$5 :+* &'2 01)'*@560+0*'2 ') I4;' &'4* +$)0=0)5 N $'))' +41'M $' D40 ?+0) N 1%4='+4 $%4*0* &' *02D4' 670@:%20)0%1 6' :*%C&5@+)0D4'¥ P'2 &0@0)'2 6' $'2 60??5*'1)'2 65@+*$9'2 =0'11'1) 6' &+ =020%1 + :*0%*0 64 @+*$95 D40 &'2 2%42L)'16 ') 6%1) 0& ?+4) 2%*)0* :%4* $'1)*'* &7+1+&A2' 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2¥
P' @+*$95 2'*+ 6%1$ 65?010 6+12 41 :*'@0'* )'@:2 $%@@' 41 '12'@C&' 6' C0'12 @02 '1 ='1)' N :*%:%2 6'2D4'&2 2' 1%4'1) 6'2 *'&+)0%12 ^$' D40 17'@:c$9' :+2 6' &7%CI'$)0='* '1240)' :+* 41 $'*)+01 1%@C*' 6' @'24*'2`¥ Z%)*' D4'2)0%1 2' 656%4C&' +&%*2 ') +::'&&' 41 *+02%11'@'1) '1 6'4d )'@:2 J 0& 27+;0) 67+C%*6 6' =%0* D4'&&'2 *'&+)0%12 012)+4*'1) &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 +4)%4* 6' $'2 C0'12M +=+1) 6' =%0* 6+12 D4'&&' @'24*' ') N D4'&&' 5$9'&&' $'2 *'&+)0%12 :'4='1) 2)*4$)4*'* &7%*;+102+)0%1 6'2 5$9+1;'2 J $7'2) '1 $' 2'12 D4' &7%1 :+*&'*+ 67'??')2M ') 1%1 '1 $%@:+*+02%1 +='$ 41' 20)4+)0%1 6' *5?5*'1$' )95%*0D4' ^$%@@' &75D40&0C*' 65?010 :+* &'2 5$%1%@02)'2` 6%1) %1 275&%0;1'*+0) N $+42' 6'2 602)%*20%12 %4 64 :%4=%0* 6' @+*$95 65)'14 :+* $'*)+012 +$)'4*2¥
8=+1) 67+C%*6'* :&42 :*5$025@'1) &+ $%12)*4$)0%1 6' &7%CI') 6' *'$9'*$9'M 0& '2) 15$'22+0*' 6' 1%)'* 41' 60??0$4&)5 6741' +4)*' 1+)4*'M :%*)+1) 24* &' =%$+C4&+0*'¥ P+ 6'2$*0:)0%1 6'2 :*+)0D4'2 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 +@Q1' N 4)0&02'* 6'2 )'*@'2 $%4*+1)2 64 =%$+C4&+0*' 2%$0%&%;0D4'M N $%@@'1$'* :+* $'&40 67+;'1) 6%1) &742+;' ^:+* %::%20)0%1 +4 )'*@' 67+$)'4*` 20;1+&' 9+C0)4'&&'@'1) D4' &'2 0160=0642 2%1) +::*59'1652 '1 )+1) D4' ='$)'4*2 :+220?2 6' :*%$'2242 $%&&'$)0?2¥ (' &+ @c@' ?+T%1M 6'2 )'*@'2 )'&2 D4' 15;%$0+)0%1M )*+12+$)0%1M 01)'*@560+0*'M %4 '1$%*' @+16+)M %1) 5)5 4)0&0252 6+12 6'2 )95%*02+)0%12 6%1) '&&'2 $%12)0)4'1) :+*?%02 &' $%1$':) $&5 .H ¥ 8?01 6' 1' :+2 *02D4'* &'2 6%4C&'2 2'12 6+12 &7'@:&%0 6' $'2 @%)2M 1%42 1%42 '1 )0'16*%12 N &'4* 20;10?0$+)0%1 9+C0)4'&&' 6+12 &+ :*+)0D4' 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M ') 1%1 N $'&&' D470&2 :'4='1) *'=c)0* 6+12 &+ 602$0:&01' 2%$0%&%;0D4'¥ Xc@' 270&2 :'4='1) :+*+m)*' @+*D452 +4 2$'+4 6' )'& %4 )'& :+*+60;@'M 0& 1' ?+4) 6%1$ :+2 A =%0* 41 *+))+$9'@'1) +4d )95%*0'2 $%**'2:%16+1)'2¥
.H
U7'2) :+* 'd'@:&' &' $+2 6' &+ f)*+12+$)0%1f¥ U?¥ X+4*0$' R&+1$ ^)'d)'2 *54102 :+*`M I%&$ &3( -%+1%.%71( )( ./ 2$/3-/+21%3 -%+1/.(8 P7j+*@+))+1 $%&&'$)0%1 fP%;0D4'2 2%$0+&'2fM B+*02M EllG¥ s':*'1+1) 41' +::*%$9' :*%:%25' N &7%*0;01' :+* K'+1 s5@A ') P0&0+1' a%A5 ^I$%)&1$( %& $('$%)&1$(M ElF-` ') 2' 20)4+1) 6+12 &'2 *59+C0&0)+)0%12 6' &7+$)'4* 6'2)015'2 N 2%*)0* 6'2 )95%*0'2 6' &+ *':*%64$)0%1M $'2 )'d)'2 =%0'1) 6+12 &' $%1$':) 6' )*+12+$)0%1 2%$0+&' 41 @%A'1 6' *'2)0)4'* &70@:%*)+1$' 6'2 +I42)'@'1)2M $%@:*%@02 ') 15;%$0+)0%12 D40 ?%*@'1) &' )0224 %*601+0*' 6' &+ =0' 2%$0+&'¥ O1 6'2 01)5*c)2 6' $'))' +::*%$9' '2) 6' ^*'`6%11'* )%4)' &'4* :&+$' +4d 01)'*@560+0*'2¥ Z5+1@%012M &' @%6Q&' 17'2) :+2 &+ )*+12+$)0%1 5$%1%@0D4' @+02 &+ )*+12+$)0%1 I4*060D4' ') &' 651%4'@'1) 6' $%1?&0)2 :+* &' $%@:*%@02¥ O)0&02'* &' )'*@' 6' f)*+12+$)0%1f 6+12 $'))' :'*2:'$)0=' *02D4'*+0) 0$0 6701)*%640*' 41' $'*)+01' $%1?420%1¥
=1$)*(-6*%1$ ;' 8E1:G'*
=4;(4A'
#1 2' :*%:%2+1) 675)460'* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M %1 '2) +::'&5 N @+10:4&'* )*%02 :&+12 602)01$)2 J $'&40 6'2 +$)0=0)52M $'&40 6'2 +$)'4*2 ') $'&40 6'2 @+*$952¥ U+6*'* &7%CI') 675)46' 6'@+16' 6+12 41 :*'@0'* )'@:2 6' 65&0@0)'* $' D4' &7%1 2%49+0)' 5)460'* 24* $9+$41 67'4d¥
y /4* &' :&+1 6'2 +$)0=0)52 %1 1' *')0'1) D4' &+ 15;%$0+)0%1 0@@%C0&0Q*'M )*Q2
?*5D4'@@'1) +::'&5' f)*+12+$)0%1 0@@%C0&0Q*'f ^:+* @5)%1A@0'`M D4' &7%1 6520;1'*+ 5;+&'@'1) :+* f01)'*@560+)0%1 0@@%C0&0Q*'f¥ U'&+ 20;10?0' D4' &7%1 'd$&4) &7+$)0=0)5 6' @+*$9+16 6' C0'12 ^%o &701)'*@560+0*' +$9Q)' &' C0'1 :%4* &' *'='16*'M +;0) :%4* 2%1 $%@:)' ') 1%1 6+12 &' $+6*' 6741 @+16+)` ') $'&&' 6' ;'2)0%1 &%$+)0=' ^6+12 &+D4'&&' &' @+16+) '2) 15$'22+0*'M @+02 D40 %4=*' 24* 41' *'&+)0%1 :&42 &%1;4' +='$ &' @+16+1)M :+2 24* 41' )*+12+$)0%1 :%1$)4'&&'`¥ P+ *'$9'*$9' 6' &%$+)+0*'2 '2) ^+4 @%012 I4*060D4'@'1)` +22%$05' N &+ )*+12+$)0%1 ') 1%1 N &+ ;'2)0%1 &%$+)0='¥ Z5+1@%012M 1%42 1' $%12065*'*%12 6+12 &'2 )*+12+$)0%12 D4' $'&&'2 %o 0& A + 41 )*+12?'*) 6' :*%:*05)5M $7'2)LNL60*' &'2 ='1)'2¥
y B&420'4*2 +$)'4*2 2%1) +4)%*0252 N :*+)0D4'* &+ 15;%$0+)0%1 0@@%C0&0Q*' '1 :&42 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 '1 :+*)0$4&0'* &'2 1%)+0*'2M @+02 5;+&'@'1) 6'2 @'@C*'2 67+4)*'2 :*%?'220%12 0@@%C0&0Q*'2 ^+6@0102)*+)'4*2 6' C0'12M :*%@%)'4*2M @+*$9+162 6' C0'12M ')$¥` :%4* :'4 D470&2 65)0'11'1) &+ $+*)' :*%?'220%11'&&'¥ Z%42 1%42 '1 )0'16*%12 0$0 +4d +;'1)2 0@@%C0&0'*2 +4 2'12 *'2)*'01)¥ B&42 'd+$)'@'1)M 0&2 $%12)0)4'1) &' ;*%4:' 6' *5?5*'1$' 24* &'D4'& :%*)' &7'1D4c)' J &'2 ?*%1)0Q*'2 2%1) :+*?%02 ?&%4'2 '1)*'M :+* 'd'@:&'M 41' ;*+16' +;'1$' 0@@%C0&0Q*' ?+02+1) +4220 6' &+ ;'2)0%1 &%$+)0=' ') 41 :')0) $+C01') 67+6@0102)*+)'4* 6' C0'12¥
y P'2 @+*$952 0@@%C0&0'*2 2%1) 602)01$)2 @+02 +*)0$4&52¥ S&2 2' 60??5*'1$0'1) 1%)+@@'1) 2'&%1 J
z P' )A:' 6' 6*%0)2 5$9+1;52 J 6*%0) 6742+;' :%4* &+ &%$+)0%1 65$&015 2'&%1 &'2
.E
B+*@0 &'2 1%@C*'42'2 *5?&'d0%12 24* &'2 =+*0+)0%12 64 6*%0) 6' :*%:*05)5M 1%)+@@'1) 6' &+ :*%:*05)5 ?%1$0Q*' ') 0@@%C0&0Q*'M :+* *+::%*) +4 @%6Q&' 6' &+ :*%:*05)5 +C2%&4'M f01=0%&+C&' ') 2+$*5'fM =%0* :+* 'd'@:&' K%2':9 U%@CAM fP'2 +=+)+*2 6' &+ :*%:*05)5fM 62&)(- R%3+1D$(-M 1uEHHM GHHG¥
.G
U'&+ *'=0'1) N $%12065*'* $%@@' 5D40=+&'1)2 &'2 &%;'@'1)2 +1$0'12 ') &'2 &%;'@'1)2 67%$$+20%1M $' D40 17'2) :+2 )%4) N ?+0) 'd+$) $+* &+ 602)01$)0%1 '1)*' &'2 6'4dM ?0d5' :+* &'2 *Q;&'2 ?02$+&'2M $%1$'*1' &'2 &%;'@'1)2 6' :&42 6' $01D +12¥ #&&' + 41 2'12 :%4* &'2 2)+)02)0D4'2 ?%165'2 24* &'2 6%115'2 ?02$+&'2¥ Z5+1@%012M :+* $%@@%60)5 ') :%4* ?+$0&0)'* &+ &'$)4*'M %1 :'4) )'10* &'2 6'4d :%4* 5D40=+&'1)2 &+ :&4:+*) 64 )'@:2 ') :*5$02'* D4+16 0& ?+4) &'2 602)01;4'*¥
60??5*'1)2 )A:'2 6' C+0& ^679+C0)+)0%1M $%@@'*$0+&`M 6*%0)2 6' :*%:*05)5 D40 2' 65$&01'1) '4dL@c@'2 6' :&420'4*2 ?+T%12.E^0&2 :'4='1) :%*)'* 24* &7'12'@C&' 64 &%;'@'1) %4 24* 6'2 :+*)2M 24* 41 )'**+01 %o 0&2 *'1=%0'1) N &+ D4'2)0%1 6'2 :'*@02 6' $%12)*40*'M ')$¥` Z%42 1' 1%42 01)5*'22'*%12 D47+4d C0'12 N &+ ='1)'M
17+C%*6+1) &+ &%$+)0%1 D4' 6' ?+T%1 2'$%16+0*'¥
z P+ 6'2)01+)0%1 64 C0'1 J N 42+;' *5206'1)0'& %4 N 42+;' :*%?'220%11'&M 2+$9+1) D4' &'2 42+;'2 :'4='1) 5=%&4'* ^1%)+@@'1) N &7%$$+20%1 6741' )*+12+$)0%1` ') D470&2 1' 2%1) :+2 )%4I%4*2 :*565)'*@0152 ^$+2 6'2 )'**+012 1%1 Cp)02 :+* 'd'@:&'`¥ S$0 0& 2'*+ '22'1)0'&&'@'1) D4'2)0%1 6'2 42+;'2 *5206'1)0'&2M D470& 27+;022' 6' :*%:*05)5 %$$4:+1)' %4 6701='2)022'@'1) &%$+)0?¥
z P' )A:' 6' C0'12 J 6'4d $*0)Q*'2 65?01022'1) D4+)*' 2';@'1)2 6' @+*$95 +A+1)
$9+$41 &'4* &%;0D4' :*%:*' J 1'4? %4 +1$0'1M 0160=064'& %4 $%&&'$)0?¥ (7+4)*'2 %::%20)0%12 :'4='1) 2' *5=5&'* :'*)01'1)'2 ^:+* )+0&&' 6' &%;'@'1)M :+* )A:' 6' v%1' %4 67+;;&%@5*+)0%1M :+* &%$+&02+)0%1 N &701)5*0'4* 6' &7+;;&%@5*+)0%1` @+02 %1 *')0'16*+ '22'1)0'&&'@'1) &'2 6'4d :*5$56'1)'2 :%4* :*5$02'* D4' &75)46' :%*)' 24* &' @+*$95 64 $%&&'$)0? +1$0'1M %4 67%$$+20%1M $7'2)LNL60*' 24* &'2 ='1)'2
67+::+*)'@'1)2 +A+1) 65IN '4 41 :*%:*05)+0*'.G¥
U'2 60??5*'1)'2 $+)5;%*0'2 2'*%1) :*5$025'2 :+* &+ 240)'M @+02 %1 :'4) 67%*'2 ') 65IN 1%)'* D4' &'2 :*01$0:'2 %*;+102+)'4*2 6' $9+$41 6'2 )*%02 :&+12 1' 2' 24:'*:%2'1) :+2 J :&420'4*2 +$)'4*2 'd'*$'1) &+ @c@' +$)0=0)5 )%4) '1 :*+)0D4+1) $9+$41 6'2 +$)0=0)52 =+*05'2 ') '1 01)'*='1+1) 24* 60??5*'1)2 @+*$952M )+1602 D4' &+ @c@' +$)0=0)5 $%1$'*1' :&420'4*2 @+*$952M ')$¥ P+ :*52'1)' *'$9'*$9' + $%@@' $'1)*' 6' ;*+=0)5 &' *i&' 6' &701)'*@560+0*' 6+12 &'2 ='1)'2 67+::+*)'@'1)2 :+* 6'2 :+*)0$4&0'*2¥ S& 27+;0) 675)460'* &'2 :*+)0D4'2 6'2 +$)'4*2 &'2 :&42 :*52'1)2M ') $'4d 6%1) %1 :'4) :'12'* D470&2 %1) &' :&42 6701?&4'1$'M 24* &' @+*$95 6'2 +::+*)'@'1)2 +1$0'12¥ /4* $' @+*$95M %1 2701)5*'22' N &701)'*@560+)0%1 ') 1%1 N &7'12'@C&' 64 2A2)Q@' 67+$)'4*2 0@:&0D45 ^1%)+0*'2M 5)+C&022'@'1)2 6' $*560)M ')$¥` ]1 %:Q*' $' ?+02+1) 41' 20@:&0?0$+)0%1 D40 '2) )'1+C&' :+*$' D47'&&' 1' $%1640) :+2 N 'd$&4*' $' D40 2' 20)4' +4)%4* 6' &+ 20)4+)0%1 6' *5?5*'1$' J &+ &%$+)0%1M &' *i&' 6'2 1%)+0*'2M ')$¥M 1' 2'*%1) :+2 0;1%*52 @+02 01)5;*52 6+12 &+ @'24*' %o $'&+ '2) 15$'22+0*' N &+ $%@:*59'120%1 6'2 :*+)0D4'2 D40 1%42 :*5%$$4:'1) '1 :*'@0'* &0'4¥
O1 $'*)+01 1%@C*' 6' 65='&%::'@'1)2 2' 20)4'*%1) N &75$9'&&' 1+)0%1+&' 6' ?+T%1 N :*52'1)'* &'2 '1I'4d )*+='*2+1) &+ :*%?'220%1 ') &' $%1)'d)' ;515*+& 6' &701)'*@560+)0%1M @+02 &7+*)0$4&+)0%1 +='$ &'2 @5$+102@'2 6' @+*$95 2' ?'*+ N &75$9'&&' 6' &7+;;&%@5*+)0%1 &A%11+02'M 24* &+ :5*0%6' EllHLGHH[¥ G' +;;&%@5*+)0%1 6' 3*+1$'M )95p)*' 6741 @+*$95 +$)0? ') 60='*20?05M PA%1 + 5)5 2%4@02' +4d @c@'2 ?&4$)4+)0%12 $%1I%1$)4*'&&'2 D4' &'2 +4)*'2 ;*+16'2 =0&&'2 ?*+1T+02'M 6' ?+T%1 @%012 @+*D45' )%4)'?%02 D4' &7+;;&%@5*+)0%1 :+*020'11'M ') 2'&%1 6'2 @%6+&0)52 &%$+&'2 D40 2'*%1) :*5$025'2 6+12 $' )*+=+0&¥ P'2 &0@0)'2 )'@:%*'&&'2 *'1=%0'1) +4d 6%115'2 602:%10C&'2 J &'2 :*0d 6' @+*$95 6%1) %1 602:%2' *'@%1)'1) N EllH ') &'2 6'*10Q*'2 6%115'2 $%&&'$)5'2 N GHH[¥ e4'&D4'2 6%115'2 :%*)'1) 24* 6'2 :5*0%6'2 +1)5*0'4*'2 @+02 %1 2' $'1)*' 24* &'2 +115'2 EllH ') &' 65C4) 6'2 +115'2 GHHH¥
GHH-..
K+$D4'2 3*0;;0)M I$1@ )(- .%7(?(32-8 '$%)&12- ;13/3+1($- 1??%E1.1($- (2 7(-21%3 )(- $1-<&(-M B+*02M #$%1%@0$+M GHHE¥
.,
P+ $*02' + 1%)+@@'1) 5)5 :*5:+*5' :+* &+ =+$+1$' 670@@'4C&'2 6' C4*'+4d 6%1) &'2 )'**+012 +=+0'1) 5)5 :+A52 )*Q2 $9'*2¥ P+ $94)' 6'2 :*0d + 67+C%*6 )%4$95 &'2 0@@'4C&'2 6' C4*'+4d +=+1) &'2 &%;'@'1)2¥ #&&' '2) 5;+&'@'1) 0@:4)5' N 6'2 01='2)022'4*2 012)0)4)0%11'&2 D40M 9+C0)452 N $+&$4&'* &+ =+&'4* 6' &%1; )'*@' +='$ 6'2 )+4d 6' $+:0)+&02+)0%1 ^:*0d 6'2 &%A'*2 :+* *+::%*) +4 :*0d 64 C0'1` 5&'=52 :%4* :*'16*' '1 $%@:)' &+ $*%022+1$' ') &701?&+)0%1M %1) 24*'2)0@5 $'))' =+&'4* D4+16 &701?&+)0%1 + C+0225 J &+ $94)' 6'2 :*0d +4*+0) *'?&5)5 &' *5+I42)'@'1) 6' &'4*2 5=+&4+)0%12¥ a%0* U&+46' >0*+46M f&+ $*02' ?01+1$0Q*' 6' &70@@%C0&0'*M *5?&'d0%12 24* 41 :951%@Q1' @%160+&fM *(>&( )5=+%3%?1( ;13/3+1D$(M Ell, ^1u 2:5$0+& 24* &+ $*02' 6' &70@@%C0&0'*`¥ ('2 $%@:%*)'@'1)2 2:5$4&+)0?2 +&0@'1)+1) &'2 9+422'2 %1) :4 c)*' *':5*52M $%@@' 6'2 +$9+)2 ') *'='1)'2 '1 $9+m1' ^0@:&0D4+1) 2%4='1) 6'2 @+*$9+162 6' C0'12`¥ #1 *5+&0)5M &+ 1%)0%1 6' C4&&' 2:5$4&+)0=' :%2' @%012 &+ D4'2)0%1 6' &7'd02)'1$' 6' &+ 2:5$4&+)0%1 D4' $'&&' 6' &70**5+&02@' 6'2 5=+&4+)0%12 6'2 +$)'4*2¥ ]* $'*)+01'2 01)'*:*5)+)0%12 1' :*0=0&5;0'1) :+2 &7065' 6741 '@C+&&'@'1)M 6741' 0**+)0%1+&0)5 %4 6741 @0@5)02@' @+02 6741' '**'4* 67+1)0$0:+)0%1 24* &'2 ?%16+@'1)+4d J &'2 01='2)022'4*2 +4*+0'1) 24*'2)0@5 &+ :%*)5' 64 :*%$'2242 6' @5)*%:%&02+)0%1 ^1%)+@@'1) N B+*02` ') &' 65='&%::'@'1) N ='10* 6' &70@@%C0&0'* 6' C4*'+4 ^B+)*0$' >+4C'*) ') U9*02)0+1 n4)01M fX+*$95 6'2 C4*'+4d ') @+*$95 6'2 &%;'@'1)2 '1 {&'L6'L3*+1$'M &+ 6A1+@0D4' 6'2 01)'*+$)0%12fM 01 3*+1$02 U+&$%'1 ') (060'* U%*14'&M Y/$+,=- 1??%E1.1($-8 -(7?(32/21%3 (2 )G3/?1<&(M B+*02M 8(#3M ElllM :¥ GHrLG,[`¥
P+ :5*0%6' *')'14' '2) :'*)01'1)' '1 )+1) D4' )'&&'M ') $' N 6%4C&' )0)*'¥ #&&' + 67+C%*6 =4 &+ :*%?'220%1 67+;'1) 0@@%C0&0'* 2' )*+12?%*@'*M +='$ &' 65='&%::'@'1) 6'2 *52'+4d '1 ?*+1$902' D40 2' 2%1) @4&)0:&052 6':402 &701)*%64$)0%1 6' &+ ='*20%1 ?*+1T+02' 6' U'1)4*A GE '1 El-[LEl-F¥ B&42 *5$'@@'1)M N :+*)0* 6' GHHrLGHH[M 6'2 2A2)Q@'2 6' ?0$90'*2 $%@@412 012:0*52 64 602:%20)0? 5)+)2L410'1 60) XP/ ^X4&)0:&' P02)01; /A2)'@` 2' 2%1) @02 '1 :&+$' J 270& 17'2) :+2 '1$%*' :%220C&' 67'1 )0*'* 41 C0&+1 %4 67+1)0$0:'* &70@:%*)+1$' D470&2 +4*%1) 6+12 &' ?4)4*M 1%42 &'4* +$$%*6'*%12 41' :&+$' $%125D4'1)'¥ B+* +0&&'4*2M &+ 65@%;*+:90' :*%?'220%11'&&' + $%114 6' :*%?%16'2 5=%&4)0%12 ^1%@C*'42'2 602:+*0)0%12 67+;'1$'2 6+12 &'2 +115'2 EllHM )*Q2 1%@C*'42'2 $*5+)0%12 6':402 &' 65C4) 6'2 +115'2 GHHH`¥ P' 65='&%::'@'1) 6'2 1%4='&&'2 )'$91%&%;0'2 + @%60?05 &'2 @%6'2 6' :*%@%)0%1 6'2 C0'12M )+1602 D4' &' $+6*' I4*060D4' + 5;+&'@'1) 5=%&45M 1%)+@@'1) +='$ &+ *5?%*@' 6' &+ &%0 &'2 '1$+6*+1) ^&%0 j%;4')` '1 GHH[M %4 &701)*%64$)0%1 6' 60+;1%2)0$2 )'$910D4'2 %C&0;+)%0*'2¥ O1' 6'2 $%125D4'1$'2 6'2 :*%;*Q2 *+:06'2 6' &+ &5;02&+)0%1 '2) 6' *'16*' $+64$2 41' :+*)0' 6'2 602:%20)0?2 65$*0)2 0$0 +4 @%@'1) @c@' %o 1%42 &'2 01)5;*%12 N $'))' )9Q2'x 3+0*' &' :%01) 24* $'2 @4)+)0%12 '2) 41 6'2 '1I'4d 6' 1%)*' )*+=+0&M 1%)+@@'1) 6+12 &+ :*'@0Q*' :+*)0'¥
/4* &+ @c@' :5*0%6'M 0& '2) :%220C&' 67+2202)'* N )%4)'2 &'2 :9+2'2 64 $A$&' 0@@%C0&0'*M 6%1) &' *A)9@' + 01?&4'1$5 )*Q2 1'))'@'1) &'2 @4)+)0%12 64 @5)0'* 67+;'1) 0@@%C0&0'*¥ P+ =020%1 $A$&0D4' 64 @+*$95 6' &70@@%C0&0'* 1' 6%0) :+2 @+2D4'* &7'd02)'1$' 6' )'16+1$'2 &%1;4'2 .. 10 &'2 2:5$0?0$0)52 :*%:*'2 N $9+D4' :9+2'¥ Z5+1@%012M &'2 +2:'$)2 $%1I%1$)4*'&2 2%1) $'4d D40M N $%4*) )'*@'M 65)'*@01'1) &' :&42 &' $%@:%*)'@'1) 6'2 +$)'4*2 5)46052¥ P'2 :9+2'2 64 $A$&' :'4='1) 2$95@+)0D4'@'1) 2' *+@'1'* +4 65$%4:+;' 240=+1) J &+ :5*0%6' +&&+1) 64 @0&0'4 6'2 +115'2 El-H N EllE =%0) &'2 :*0d @%1)'* ?%*)'@'1)M :951%@Q1' D4' &7%1 +))*0C4' N &+ ?%*@+)0%1 6741' C4&&' 2:5$4&+)0=' @+02
D40 '1;+;' +4220 67+4)*'2 ?+$)'4*2 ., M +=+1) 6' $%11+m)*' 41' $94)' C*4)+&' '1
EllGLEll.¥ U'))' $*02' '2) 240=0' 6741' 2)+;1+)0%1M %4 6741' &5;Q*' *':*02' I42D47'1 Ell-M 6+)' N :+*)0* 6' &+D4'&&' &' 1%@C*' 6' )*+12+$)0%12 *':*'16M 240=0 :+* &'2 :*0d¥ 8 :+*)0* 64 65C4) 6'2 +115'2 GHHHM ') 24*)%4) 6' GHHGM &' 1%@C*' 6' )*+12+$)0%12 17+4;@'1)' :&42M
%4 )*Q2 :'4M )+1602 D4' &'2 :*0d $%1)014'1) N $*%m)*' *+:06'@'1) .r ¥ P'2 9+422'2 2'
GHH-.r
X+*)01' R'+4=%02M f:*0d 6'2 &%;'@'1)2 +1$0'12M &+ 9+422' *'2)' =0=' '1 GHHrfM T¥066 I$(?1D$(M 1uEH-GM GHH[
.[
X0$9'& X%40&&+*) ') Z0$%&+2 n9%4='101M fR4&&' 0@@%C0&0Q*'M 2:5$4&+)0%1 %4 *5+&0)5 tfM :5%E-($>/2(&$ )( .51??%E1.1($M 1u [GL[.M GHH,¥ P'2 $%160)0%12 +A+1) :*52065 N &+ $*02' 6' EllGLl. 1' 2%1) :+2 *5410'2¥ B*5$02%12 )%4)'?%02 D4' &'2 2:5$4&+)0%12 1' 2' *'22'@C&'1) :+2 )%4)'2 ') D4741' 6'2 $+*+$)5*02)0D4'2 6' &+ fC4&&' 2:5$4&+)0='f '2) 6' 1' :+2 c)*' *'$%114' $%@@' )'&&' 24* &' @%@'1) :+* &'2 :*%)+;%102)'2¥
.F
/+C01' R'220Q*'M fP+ :*%:%*)0%1 6' &%;'@'1)2 &+ :&42 ?+0C&' 6':402 .H +12fM T¥066 I$(?1D$(M 1u--HM GHH.¥
.-X+*0'L811' P' >+**'$M f3&5$9022'@'1) &0@0)5 6' &+ $%12)*4$)0%1 '1 GHHGLGHH.M T¥066 I$(?1D$(8 1ulH[M GHH.M UA*0&&' >%6%1%4M fP+ $%12)*4$)0%1 '1 GHHr J &+ :*%2:5*0)5 64 &%;'@'1) 2' $%1?0*@'fM T¥066 I$(?1D$(M 1uEH-.M GHH[¥
*+&'1)022'1) '1 GHH[LGHHF @+02 0& '2) 0@:%220C&'M +4 @%@'1) 6' &+ *56+$)0%1 6' $'))' )9Q2'M 6' *5:%16*' N &+ D4'2)0%1 D40 1%42 + 5)5 &' :&42 2%4='1) :%25'M N 2+=%0* 20M D4+16 ') $%@@'1) &'2 :*0d +&&+0'1) '1?01 C+022'*¥ ]1 2+0) D470& 'd02)' 6' 1%@C*'4d 2$51+*0%2 ^$*02' 6' &70@@%C0&0'*M f+))'**022+;' '1 6%4$'4*fM @+01)0'1 6'2 :*0d N 41 10='+4 5&'=5M :%4*240)' 6' &+ 9+422'` '1 ?%1$)0%1 6' &701)'*:*5)+)0%1 D40 '2) ?+0)' 6' $'))' 9+422' J
2:5$4&+)0=' ^$' D4' 2'@C&'1) $%1)*'60*' 6' 1%@C*'42'2 01)'*:*5)+)0%12 .[ N $+42' 6'
:&420'4*2 ?+$)'4*2 J )+4d 6' =+$+1$' )*Q2 C+2 .F 0124??02+1$' 6' &+ $%12)*4$)0%1 .- M :+2 67'@C+&&'@'1) 64 @+*$95 6' C4*'+4dM :+2 6' *'='1)'2 '1 $9+m1' :+* 6'2 @+*$9+162 6' C0'12`M %4 *'1=%A+1) N 67+4)*'2 'd:&0$+)0%12M 6'2 f?+$)'4*2 *5'&2f D40 2%1) '4d +4220 @4&)0:&'2 J 2%&=+C0&02+)0%1 6' &+ 6'@+16' :+* 6'2 $%160)0%12 )*Q2 ?+=%*+C&'2 67+$$Q2 +4 $*560) ^10='+4 6'2 )+4d 6701)5*c)M 602:%20)0?2 67+06'2 N &7+$$'220%1 $%@@' &' :*c) N )+4d v5*%` D40 $%@:'12'1) I42D47'1 GHH.LGHH, &'2 9+422'2 6' :*0dM $9%0d 6' :%*)'?'40&&' ') :*5?5*'1$' :%4* &+ :0'**' +:*Q2 &'2 $*02'2 ?01+1$0Q*'2 64 65C4) 6'2 +115'2 GHHHM 5=%&4)0%1 6' &%1; )'*@' 6' &+ 6'@+16' ^+))*+$)0=0)5 *'1%4='&5' 6'2 $'1)*'2M :*%:%*)0%1 67+$D45*'4*2 +A+1) 65IN 5)5 :*%:*05)+0*'2 ') 2%&=+C0&0252 :+* &'4* +::%*) :*5+&+C&'`¥ Z%)*' :*%:%2 1' $%1202)' :+2 N @'1'* &7+1+&A2' 6' &+ $%1I%1$)4*' @+02 20@:&'@'1) N *+::'&'* $' $%1)'d)' 6+12 &'D4'& :*'11'1) :&+$' &'2 :*+)0D4'2 5)4605'2¥ Z%)%12 )%4)'?%02 D4' &+ :9+2' 9+4220Q*' D40 + $+*+$)5*025 &' )'@:2 6' 1%)*' '1D4c)' 1' *'22'@C&' :+2 N $'&&' 6' &+ ?01 6'2 +115'2 El-H ') D47'&&' '2) +&0@'1)5' :+* &+ 6'@+16' 6'2 @51+;'2M ') 1%)+@@'1) :+* &+ 6'@+16' 6+12 &'2 $'1)*'2L=0&&'2¥ S& '1 2'*+ 5=06'@@'1) D4'2)0%1 :&42 &%1;4'@'1) :+* &+ 240)'M @+02 0& 27+;0) 6741' *+02%1 24::&5@'1)+0*' I42)0?0+1) 6' 2' :'1$9'* '1 65)+0& 24* $'2 @+*$952 4*C+012 *5206'1)0'&2¥
H+*B1;181A%'
O1 )'& )*+=+0& $%@:%*)' 41' 60@'120%1 'd:&%*+)%0*' D40 1' 6%0) :+2 c)*' %4C&05' ') D40 + :&420'4*2 $%125D4'1$'2¥ #&&' 24::%2' 1%)+@@'1) 41' 01='2)0;+)0%1 ') 41' *5?&'d0%1 24* &'2 2%4*$'2 ') &'2 @+)5*0+4d 67'1D4c)' D40 :'4='1) c)*' 4)0&0252M 24* &'4* :'*)01'1$'M &'4* :%*)5' ') &'4* $+*+$)Q*' %:5*+)%0*'¥ 8 $') 5;+*6M 41 6'2 '1I'4d '2) 6' :+*='10* N +*)0$4&'* &'2 01?%*@+)0%12 24* &'2 +$)'4*2 5)46052 N 6'2 6%115'2 6' @+*$95¥ (+12 $'))' :'*2:'$)0='M &' $9%0d + 5)5 ?+0) 6' 1' :+2 '@:&%A'* 41 $%*:42 410D4' @+02 67+*)0$4&'* :&420'4*2 2%4*$'2 6' 6%115'2M $%&&'$)5'2 ') :*%640)'2¥ /0 $9+D4' $%@:%2+1)' 1' *':*52'1)' D4741 5$&+0*+;' :+*)0'&M &'4* +*)0$4&+)0%1 :'*@') 67+C%4)0* N 41' =020%1 :&42
.l
K'+1LU&+46' B+22'*%1M :( $/1-%33(?(32 -%+1%.%71<&(M B+*02M Z+)9+1 $%&&¥ f#22+02 ') s'$9'*$9'fM EllE¥
$%@:&Q)' 6'2 60='*2 +2:'$)2 6' &+ D4'2)0%1 '1=02+;5'¥ (+12 41' :'*2:'$)0=' D40 '@:*41)' 1%)+@@'1) +4d )*+=+4d 6' B+22'*%1.l M 0& 1%42 2'@C&' '1 '??') D4' &+ &%;0D4' 6' &+ :*'4='M D40 27012$*0) 6+12 41 &%;%2 %4 6+12 41' @5)*0D4' 6%1152 ^)'$910D4'2 2)+)02)0D4'2M @%65&02+)0%1M ')$¥`M 17'@:c$9' :+2 6' *+02%11'* 24* &+ $%@C01+02%1 6' 60??5*'1)'2 &0;1'2 )95%*0D4'2 +?01 67'1 ?+0*' *'22%*)0* &'2 $%1='*;'1$' ') 6' &'2 *'2)0)4'* 6+12 &' &+1;+;' 6'2 2$0'1$'2 2%$0+&'2¥ U'&+ 24::%2' 6' ='0&&'* +4d $%160)0%12 6+12 &'2D4'&&'2 &'2 *524&)+)2 :'4='1) c)*' @02 '1 *'&+)0%1 ^6%@+01' 6' =+&060)5M *':*52'1)+)0=0)5M C0+02 6' $%12)*4$)0%1M ')$¥` :%4* 5=0)'* &' *02D4' 6' f:*%&0?5*+)0%1 01)'*:*5)+)0='f @+02 :'*@') 6' 1' :+2 27'1 )'10* +4d %::%20)0%12 $+1%10D4'2 6' &+ 602$0:&01'M )'&&' D4' $'&&' '1)*' &' D4+1)0)+)0? ') &' D4+1)0)+)0?M D40 *':%2'1) '1 65?010)0=' @%012 24* 6'2 :'*$':)0%12 01$%@:+)0C&'2 D4' 24* 6'2 :*+)0D4'2 ') 6'2 )*+60)0%12 2$0'1)0?0D4'2 N &+ $%9+C0)+)0%1 :+*?%02 60??0$0&'¥ P+ :*52'1)+)0%1 6'2 60??5*'1)2 $%*:42 6' 6%115'2 1' 2' ?'*+ 6%1$ :+2 6+12 41' :+*)0' @5)9%6%&%;0D4' 02%&5' @+02 2'*+ 01)5;*5' +4 ?4* ') N @'24*' 6' &7+=+1$'@'1) 64 )'d)'¥ B%4* '1 6%11'* 41' =020%1 ;515*+&'M %1 :'4) 60*' D470&2 *'&Q='1) 6' )*%02 ;*+162 '12'@C&'2 J
y P'2 6%115'2 $%&&'$)5'2 24* &'2 +$)'4*2 %1) :*01$0:+&'@'1) =025 N 5)+C&0* 41' C+2' 'd9+42)0=' 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 6' &7+;;&%@5*+)0%1 &A%11+02' ^') @c@' 64 s9i1' :402D4' &+ 2%4*$' :*01$0:+&' '2) 41 ?0$90'* :*5?'$)%*+&` J &+ C+2' '2) $%12)*40)' N :+*)0* 6' $' ?0$90'* ^&+ B*5?'$)4*' 65&0=*+1) &+ $+*)' +4)%*02+1) &'2 +$)0=0)52 6' )*+12+$)0%1 ') 6' ;'2)0%1` ') $%@:&5)5' :+* 60='*2 +114+0*'2M +0120 D4' :+* &' *';02)*' 64 $%@@'*$' ') 6'2 2%$05)52 ^sU/`¥ P+ 6'4d0Q@' 2%4*$' 0@:%*)+1)' $%@:*'16 41 $%*:42 6' )'d)'2 :*%?'220%11'&2M 67+C%*6 *'$4'0&&02 :%4* 41 )*+=+0& 6%$4@'1)+0*' ') D40 %1) ?+0) &7%CI') 6741 )*+0)'@'1) :+* 41 &%;0$0'& 67+1+&A2' 6' )'d)'2 =02+1) N 5)460'* &'2 *95)%*0D4'2 :*%?'220%11'&&'2 6'2 +;'1)2¥ #&&'2 2'*%1) 65$*0)'2 *'2:'$)0='@'1) +4 $9+:0)*' G ') .¥ y P'2 6%115'2 67'1D4c)'2 24* &'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2M 6'2)015'2 6741' :+*) N @0'4d
$'*1'* $'))' :%:4&+)0%1 ') 67+4)*' :+*) N +1+&A2'* 2'2 :*+)0D4'2M :+*)'1) 6741 )*+=+0& 6' )'**+01 ^:')0) 1%@C*' 67'1)*')0'12 +='$ 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 ') 67+4)*'2
:*%?'220%11'&2 01)'*='1+1) 6+12 ') +4)%4* 6' &+ )*+12+$)0%1 0@@%C0&0Q*'M *5+&02+)0%1 6741' $%4*)' :5*0%6' 67%C2'*=+)0%1 '1 +;'1$'`¥ #&&'2 %1) 5)5 2A2)5@+)025'2 :+* &+ *5+&02+)0%1 6741 D4'2)0%11+0*' J &741 + 5)5 :+225 '1 ?+$'LNL?+$' +4:*Q2 6741' $'1)+01' 67+;'1)2 6' &7+;;&%@5*+)0%1 &A%11+02' ^&+ C+2' 6' 6%115'2 +A+1) :'*@02 6' $%12)*40*' 41 5$9+1)0&&%1`M )+1602 D4' &7+4)*' + 5)5 @02 '1 &0;1' ') +6*'225 N 6'2 +;'1$'2 6'2 ;*+16'2 =0&&'2 ?*+1T+02'2 6%1) &'2 +6*'22'2 %1) 5)5 %C)'14'2 :+* &'2 60='*2 +114+0*'2 602:%10C&'2¥ #&&'2 2'*%1) :*52'1)5'2 +4 $9+:0)*' ,¥
y P'2 6%115'2 24* &' @+*$95 :*%=0'11'1) :*01$0:+&'@'1) 6741 2'*=0$' 6' &+ $%@@41+4)5 4*C+01' 6' PA%1M &7]C2'*=+)%0*' 6'2 n*+12+$)0%12 S@@%C0&0Q*'2 ') 3%1$0Q*'2 ^]nS3` D40 :*%640)M 24* &+ C+2' 6' 6%115'2 ?02$+&'2M 6'2 $90??*'2 :%*)+1) 24* &7'12'@C&' 6'2 )*+12+$)0%12¥ B%4* &+ :5*0%6' &+ :&42 *5$'1)' ^+:*Q2 GHH.` &'2 6%115'2 24* &'2 :*0d :*%=0'11'1) 6' &+ $9+@C*' 6'2 1%)+0*'2 64 s9i1'¥ P7+*)0$4&+)0%1 +='$ &'2 :*+)0D4'2 6'2 +;'1)2 0@@%C0&0'*2 :+*)0*+ 6741' $%@:+*+02%1 +='$ 41 $%*:42 6' :')0)'2 +11%1$'2 0@@%C0&0Q*'2 :'*@'))+1) 67%CI'$)0='* &' )*+=+0& 6' =+&%*02+)0%1¥ P'4*
