(1)Pascal Durrand. /DFXOWXUHPpGLDWLTXHDX;,;qPHVLqFOH(VVDLGHGpILQLWLRQ SpULRGLVDWLRQ ,Q 4XDGHUQL1 $XWRPQH SS . &LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW 'XUUDQG3DVFDO/DFXOWXUHPpGLDWLTXHDX;,;qPHVLqFOH(VVDLGHGpILQLWLRQSpULRGLVDWLRQ,Q 4XDGHUQL1 $XWRPQH SS doi : 10.3406/quad.1999.1408 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/quad_0987-1381_1999_num_39_1_1408.
(2) 7K«RULH /$&8/785(0',$7,48($8;,;H6,(&/( (66$, '('),1,7,2135,2',6$7,21 3$6&$/ '85$1'. DU FXOWXUH P«GLDWLTXH LO PH VHPEOH TX RQSHXWHQWHQGUHDX PRLQVWURLV FKR VHV
(3) 3UHPLªUHPHQW HW DVVH]EDQDOH 3 PHQW
(4) O H[LVWHQFHGHSURGXLWVFXOWXUHOVPLV HQIRUPH SDUHW SRXU OHXUVXSSRUW G LQV FULSWLRQ HW GH GLIIXVLRQ / LQVFULSWLRQ OD GLIIXVLRQ OD PLVH HQFLUFXODWLRQ QH VRQW SDVHQ FHFDVGHVRS«UDWLRQVVHFRQGHV HOOHVSUHQQHQWSDUW¢ODSURGXFWLRQGHO RE MHWSRXUOHTXHOHOOHVFRQVWLWXHQWXQHVRUWH GHV\VWªPHG DWWHQWHVLQRQ G DSSHO WHFK QRORJLTXH FRXSO«ELHQ «YLGHPPHQWDYHF O HVSDFHVRFLDO GHU«FHSWLRQ ¢ O LQW«ULHXU GXTXHOO REMHWDXUD¢FLUFXOHU2QSHXWHQ WHQGUH GHX[LªPHPHQWXQHFXOWXUHSURSUH PHQW OWP«G±DWLTX«WF HVW¢GLUHVS«FLILTXH ¢WHOP«GLDRX¢WHO«WDWGHO DSSDUHLOP«G LDWLTXH GDQVVRQHQVHPEOHHQWDQWTX HOOH «PDQHUDLW G XQHU«IOH[LYLW«RVWHQWDWRLUH GRQWOHVUHVVRUWVOHXUDSSDUWLHQGUDLHQWHQ SURSUHHWGRQWLOVWLUHUDLHQWHQWRXWHK\SRW KªVH XQHSDUWGHOHXUIRUFHGHU«VRQDQFH HW GHUD\RQQHPHQW3OXV ODUJHPHQW O H [SUHVVLRQ SHXW HQFRUH ODLVVHU HQWHQGUH O H[LVWHQFHG XQHFXOWXUHP«GLDWLTXH YXH HWY«FXHFRPPHV\VWªPHGHUHSU«VHQWDWLRQV GDQV O «O«PHQW GXTXHOEDLJQHUDLHQW QRV VRFL«W«VPRGHUQHV. 6FLHQFHV 6FLHQFHVGHODFRPPXQLFDWLRQ 0D°WUHGH&RQI«UHQFH SKLORVRSKLTXHVHWGHV 8QLYHUVLW«GH/LªJH '«SDUWHPHQWGHV. 48$'(51,1r $87201( . %LHQHQWHQGXFHVG«ILQLWLRQVQHVRQWSDV H[FOXVLYHVOHVXQHVGHVDXWUHV/DWURLVLªPH ODFXOWXUHP«GLDWLTXHFRPPHEDLQDQWKUR SRORJLTXH
(5) LPSOLTXH OHV GHX[SUHPLªUHV. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/( .
(6) HOOH OHV FRQWLHQW FRPPH O DUPDWXUH GRQW HOOHVHVRXWLHQW LO IDXW ELHQHQHIIHW GHV SURGXLWV FXOWXUHOV VS«FLILTXHPHQW P«GLDW LTXHV HWHQQRPEUHHWYDUL«W«VVXIILVDQWV
(7) LO IDXWELHQXQHFHUWDLQHWK«¤WUDOLVDWLRQGH O DSSDUHLOGHVP«GLDVSRXUTX XQHFXOWXUH GLWHP«GLDWLTXHHQYLHQQH¢HQYHORSSHU WRXW XQ UDSSRUW DXPRQGH XQ PRQGH DXTXHOV DMRXWHQWOHVP«GLDVTXLOHGLVHQW
(8) -HPDLQWLHQVFHSHQGDQWODGLVWLQFWLRQHWOD WUDQVLWLRQG XQHG«ILQLWLRQ¢O DXWUHSXLV TX LO V DJLWGHSURSRVHU SRXUOH;,;ªPH VLªFOH GHV «O«PHQWV HWGHVIDFWHXUV
(9) GH S«ULRGLVDWLRQ0DSURSRVLWLRQVHUDHQIDLW FHOOHFL TXHFHVWURLVIRUPHVRXPRGDOLW«V GHFXOWXUHP«GLDWLTXHVHVRQWHQFKD°Q«HV HWFXPXO«HVDXILOGXVLªFOHHQWURLVS«ULR GHV SLYRWDQWHQJURV DVVH]FODVVLTXHPHQW G DLOOHXUV
(10) DXWRXUGHVDQQ«HV HW 3UHPLªUH G«ILQLWLRQ H[LVWHQFH HW SUR IXVLRQ GHSURGXLWV P«GLDIRUPDW«V 6DQV YRXORLUPHIDLUHSOXVPDFOXKDQLHQTXHOH SDSHMHUDSSHOOHUDLG DERUGTXHF HVWO¢WRXW ERQQHPHQWXQWUXLVPH SRS«HV KRP«ULT XHV GDQVHVWULEDOHV%LEOH¢OLJQHVGH *XWHQEHUJURPDQVP«GL«YDX[UHF\FO«VSDU OD%LEOLRWKªTXHEOHXH«GLWLRQ3DQFNRXFNH LQTXDUWRGH9(QF\FORS«GLHLOQ \DG REM HWV FXOWXUHOVTXHP«GLDWLTXHV SDU DGK« UHQFH HW DGDSWDWLRQ DX[ VXSSRUWV TXL OHV IRQWH[LVWHUPDW«ULHOOHPHQWHWVRFLDOHPHQW. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/(. SDUROHSHDXJHVWHOLYUHRXMRXUQDO«FULW RX«FUDQ&KDQJH]OHYHFWHXUG XQHXYUH HQYHORSSH]ODDXWUHPHQWIDLWHVODFLUFXOHU SDU G DXWUHVFLUFXLWV DFF«O«UH]RXUDOHQ WLVVH] VRQU\WKPHGHWUDQVPLVVLRQO XYUH FKDQJH%LHQQD±ITXLFURLUDLWTXH/H&RPWH GH0RQWH&ULVWROXMRXUDSUªVMRXUDXUH] GHFKDXVV«HGX-RXUQDOGHV G«EDWV GDQV O DWWHQWHIL«YUHXVHGHO «SLVRGH¢VXLYUHRX FRQVRPP«HQYROXPH¢O HQVHLJQHGH3« WLRQ HW %DXGU\ GH OD FROOHFWLRQ )ROLRRX HQFRUHGHOD%LEOLRWKªTXHGHOD3O«LDGH
(11) RXYXDXFLQ«PDVRXVOHVWUDLWVGH3LHUUH 5LFKDUG:LOOPRXGH/RXLV-RXUGDQSXLV ¢ODW«O«YLVLRQ VRXVOHVWUDLWVGHFHOXL TXL DOODLWLQFDUQHU2E«OL[ELHQQD±ITXLFURL UDLWTX LOV DJLW ¢FKDTXH IRLV GX P¬PH WH[WH GXP¬PHSHUVRQQDJH GHODP¬PH KLVWRLUH 4XHVWLRQGHIRUPHHW GHIRUPDW 4XHVWLRQDXVVLG DFFOLPDWDWLRQ¢G DXWUHV LQWHUWH[WHV HW ¢G DXWUHV P«PRLUHV GH U«DJHQFHPHQWDXWUDYHUVG DXWUHVXVDJHV & HVWXQSHXIRUFHU OHWUDLW ELHQ V½U DX ULVTXHGHOLVVHU OHVGLVFRQWLQXLW«VKLVWRUL TXHV WURS«ODUJLU ¢WURS HVVHQWLDOLVHU RQV LQWHUGLWGHVHQWLUHWGHFRPSUHQGUHOHV WUDQVIRUPDWLRQVGLVSDULWLRQV«PHUJHQFHV (QFHVHQVOH;,;ªPHVLªFOHFRPPHQ©DQW DIDLW «PHUJHUXQFDVGHILJXUHGRQWMHQH YRLVJXªUHG «TXLYDOHQWHQDPRQW HQDYDO SDUFRQWUH©DVHERXVFXOHHW©DVHFRPSOL TXH FLQ«URPDQ URPDQSKRWR RX $X. 48$'(51,1r $87201( .
(12) WK«¤WUHFHVRLU
(13) -HVRQJH«YLGHPPHQWDX FDVGXIHXLOOHWRQ LQLWL«FRPPH OLHXHW FRPPHVXUUDFHG LQVFULSWLRQFRPPHFDVH WH[WXHOOHSDU/H-RXUQDOGHVG«EDWVGDQV VD OLYUDLVRQGXMDQYLHU IRUPXOH UHSULVHHWUHODQF«HFRPPHFKDFXQVDLWSDU *LUDUGLQHW 'XWDFTHQ DPRU©DQW OH SDVVDJHGXIHXLOOHWRQDXIHXLOOHWRQURPDQ TXLYDG«ORJHUGHODFDVHWRXWDXWUH«FULW
(14) SXLVGXIHXLOOHWRQURPDQ FRPPH YDUL«W« URPDQHVTXH GX IHXLOOHWRQ
(15) DXURPDQ IHXLOOHWRQ FRPPHYDUL«W«MRXUQDOLVWLTXHGX URPDQ
(16) PHUJHQFHDLQVLHQWURLVWHPSV G XQH IRUPH K\EULGH O K\EULGDWLRQ PH SDUDLVVDQWO XQH GHVSURSUL«W«V¢ LQWHUUR JHU GHODFXOWXUHP«GLDWLTXH
(17) G DERUG O HVSDFHG LQVFULSWLRQODFDVH¢UHPSOLU HQVXLWH OHURPDQ G«FRXS«DSUªVFRXSDX IRUPDWGHODFDVH DLQVLGH/D9LHLOOH)LOOH GH%DO]DFHQ
(18) HQILQOHURPDQ«FULW SDU HW SRXU OD G«FRXSH DVVHUYL VW\OLVWLTXHPHQWHWQDUUDWLYHPHQWQRQVHX OHPHQW DXU\WKPHHWDXIRUPDWGX IHXLOOH WRQ PDLVDXVVLDXU\WKPH«FRQRPLTXHGX MRXUQDO FDUVLOHURPDQSDU«SLVRGHVDSRXU IRQFWLRQGHILG«OLVHU OHOHFWRUDWGHVDERQ Q«V RXGHVWLPXOHU O DERQQHPHQW LOV D OORQJH DXVVLHWV DFKªYH TXDQGLOV DFKªYH
(19) GHPDQLªUH¢QHMDPDLVFR±QFLGHUDYHFOD GDWHGXU«DERQQHPHQWDXPRLVRX¢ O DQ Q«H DERQQ«VU«DERQQH]YRXV
(20) +\EULGDWLRQDFFRPSOLH(QWUHOHPHGLXP. 48$'(51,1 $87201( . MRXUQDO HW OH JHQUHURPDQHVTXH TXL GX FRXS UHQRXHDYHF OHV LQWHUPLQDEOHV ORQ JXHXUV HWODQJXHXUVGHVURPDQVGHODSU« FLRVLW«
(21) (QWUHOHVIRUPHVQDUUDWLYHVGXUR PDQ JRWKLTXHRXODUPR\DQWHW ODU«VHUYH WK«PDWLTXH WHQXH JUDQG RXYHUWHSDU /D *D]HWWHGHVWULEXQDX[HW OHVUXEULTXHVGH IDLWVGLYHUV+\EULGDWLRQDXVVLHQWUHOHU« JLPH GHO «FULWHWFHOXLGHODQDUUDWLRQ LP SURYLV«H VRUWHVLO RQYHXWG «FULWXUHDXWR PDWLTXH DYDQWOHPRWG RUGUH DYHFWRXV OHVG«UDSDJHVTXHO RQFRQQD°W
(22) +\EULGDW LRQ HQFRUHHQWUHSURGXFWLRQHWU«FHSWLRQ RX SOXW¶WU«WURDFWLRQ IRUWH GXSXEOLF VXU O DXWHXU LQWHQV«PHQWVHQWLH RXGXPRLQV SRVWXO«HGDQVOHWHPSVGHO «FULWXUH VRXV OHVSUHVVLRQV GHV GLUHFWHXUVGHMRXUQDX[ GHVFRPPHQWDLUHVGDQVODSUHVVHGHVSUL VHV GHSRVLWLRQ SROLWLTXHV RXPRUDOHV HW GHVFRXUULHUVGHOHFWHXUV/HIHXLOOHWRQLVWH HVW FHOXL TXL «FULW HQVDFKDQW TX ¢WRXW PRPHQW GH VRQ SDUFRXUV G «FULWXUH XQH GHPDQGHXQHH[LJHQFHXQHLQVDWLVIDFWLRQ XQHODVVLWXGHGHVRQSXEOLFRXGHVHVFRP PDQGLWDLUHV SHXW YHQLU O LQWHUURPSUH RX O LQIO«FKLU 1DLVVDQFH HQ WRXW FDV G XQ WH[WHPRQVWUH SURGXLW ¢ FDGHQFH LQGXVW ULHOOHSRXUODGHPDQGHHQDOOLDQFHVWUDW« JLTXHDYHFODSUHVVH¢ERQPDUFK«(WQDLV VDQFH G XQHIRUPHSXLVVDQWHSXLVTX HOOHHVW FDSDEOH GHV LPSRVHU¢GHVXYUHVTXL FRPPH/HV0LV«UDEOHVGH+XJRQ RQWSDV «W«FRQ©XHVSRXUU«SRQGUHDX[FRQWUDLQWHV. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/(m.
(23) GXP«GLD GRQWFHWWHIRUPHD WLU« VHVUHV VRUWV HWVHVUHVVRXUFHV. SURSUHV GHFH U«VHDXHW DX[KDELWXGHV GH FHX[ TX LO DOLPHQWDLW
(24) &HV URPDQV P¬PHQHSRVWXOHQWSDVU«HOOHPHQWXQ OHF 2Q HQWHQGVRXYHQW HW RQ FURLWYRORQWLHUV WHXU SRSXODLUH &HOXLFLOHXUHVWYHQXSDU TXH O HVVRU GXURPDQIHXLOOHWRQ GDQVOHV VXUFUR°W TXDQGLO OHXU HVW YHQX /RUV DQQ«HVVHFRQIRQGDYHFO «PHUJHQFH TX PLOHGH*LUDUGLQSU«FLVHHQMXLQ G XQHFXOWXUH GH PDVVH DYHFODTXHOOH FHTX LOHQWHQGSDUMRXUQDOSRSXODLUHLO V LGHQWLILHUDLWODFXOWXUHP«GLDWLTXHQDLV SHQVHQRQSDV¢XQMRXUQDOHQILQUHQGXDF VDQWH
(25) (QFRUHH½WLO G DERUGIDOOXTX XQ FHVVLEOH DXSHXSOHHWV DGUHVVDQW¢OXLPDLV SXEOLF GH PDVVHH[LVW¤W HWGHV PDVV ¢XQMRXUQDOTXLGLWLOUHSU«VHQWHUD@HW P«GLDVHW XQHLQWHQWLRQ FKH]OHXUVSUR G«IHQG>UD@QRQSRLQWO RSLQLRQLQW«UHVV«H PRWHXUV GHFLEOHUXQ YDVWHOHFWRUDW VRFLD G XQSDUWLH[FOXVLI ODFDXVHG\QDVWLTXH OHPHQW TXHOFRQTXH 2U GDQV OHV IDLWV G XQHIDPLOOH OHV WK«RULHV LQDSSOLFDEOHV FRPPH GDQV OHV LQWHQWLRQVSUHPLªUHV GH G XQH «FROH PDLVOHV Y«ULWDEOHV LQW«U¬WV QDWLRQDX[
(26) 4XDQW DX[ 0\VWªUHV GH VHVLQLWLDWHXUVOHURPDQIHXLOOHWRQURPDQW LTXH SHXW GLIILFLOHPHQWSDVVHU SRXU XQ 3DULV SXEOL«V G DLOOHXUVGDQV O DXVWªUH WH[WH¢YRFDWLRQGHPDVVH,OHVWFHUWHVSUR -RXUQDOGHVG«EDWVUHVW«ILGªOH¢O DER GXLW ¢ OD FKD°QHSRXUXQ OHFWRUDW LG«DO QQHPHQW ¢ ) LOVV DGUHVVHQWG DERUG HPHQWDXVVLODUJHTXHSRVVLEOHPDLVOHVOHF WUªVQHWWHPHQWGDQVOHVSUHPLHUV«SLVRGHV WHXUV GHVFODVVHVSRSXODLUHVQ RQWSDVG ¢ODERQQHVRFL«W«PRQGDLQHTX LO V DJLW LUHFWHPHQW DFFªVDX[TXRWLGLHQVTXLOHVSX HQ O LQTXL«WDQW G«OLFLHXVHPHQW GH GRFX EOLHQW 0¬PHGLPLQX« GHPRLWL« ¢KDX PHQWHU VXU OHV EDVIRQGV GXPRQGH VR WHXU GH ) O DERQQHPHQW DX[ JUDQGV FLDO
(27) FRPPH'XPDVGHVRQF¶W«GDQV MRXUQDX[UHVWHU«VHUY«¢XQH«OLWHVRFLDOH 0RQWH&ULVWRODGRFXPHQWHUDVXUOHVFRXO /HVFDELQHWVGHOHFWXUHLQVWLWXWLRQVFLWDGL LVVHV GXSRXYRLU /HMRXUQDO SURO«WDULHQ QHV OLPLWHQW OD GLIIXVLRQ LQGLUHFWH GX / $WHOLHUQHV \WURPSDLWSDV TXL G«QRQ© GDQVVRQ QXP«URGHQRYHPEUH IHXLOOHWRQ¢O HVSDFHXUEDLQOHVFDPSDJQHV DLW UHVWDQWTXDQW¢HOOHVDOLPHQW«HVSDUOHU« OHVXFFªV G LPSRVWXUH GHV DYHQWXUHV GH VHDX GXFROSRUWDJHTXLVDXIH[FHSWLRQQ D )OHXUGH0DULH QRXYHOOH P\VWLILFDWLRQ SDVGLIIXV«GHIHXLOOHWRQGRQWOHVSURSUL«W SKLODQWKURSLTXH GDYDQWDJHGHVWLQ«H \ OLVDLWRQ¢SURFXUHUGHVGLVWUDFWLRQVDX[ «V WH[WHVLQ«GLWVIRUPDWKRUVQRUPHLPD JLQDLUH XUEDLQWK«PDWLTXHVOL«HV¢O DFWXDO RLVLIVTX ¢IDLUHREWHQLUTXHOTXHELHQ¬WUH LW«
(28) QHV DGDSWDLHQW SDVDX[ FRQWUDLQWHV DX[PDOKHXUHX[
(29) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. 48$'(51,1r $87201( .
(30) ZD
(31) & HVWDXVVL SDU XQH ORJLTXH G DXWRQRPLVDWLRQHW GHVS«FLDOLVDWLRQTXL D«W«ELHQG«FULWHOHPRPHQWR»V HIIHFWXH ODV«SDUDWLRQHQWUHJUDQGHHWSHWLWHOLWW«UD WXUH %DO]DF6DQG+XJR'XPDV/DPDUW LQH P¬PH DYHFVRQ&RXUVSRSXODLUH GH OLWW«UDWXUH
(32) MRXDLHQWVXUOHVGHX[WDEOHDX[ HQFRUHFRQIRQGXVHWQ LPDJLQDLHQWSDVGH MRXHU DXWUHPHQW '«VRUPDLV RQ VH WLHQW G XQF¶W«RXGHO DXWUHRQPLVHVXUXQWD RX VXUO DXWUH 'HX[ OLWW«UDWXUHV VH GRPLQRVSDUFHTXHO XQHQWRPEDQWHPEOHDX SRUWH GDQVVRQPRXYHPHQWWRXWH ODV«ULH G«ILQLVVHQWFRQWUDGLFWRLUHPHQWO XQHIR UWHPHQW OL«H DXPHGLXPOLYUH HW DX PH GHV DXWUHV SURJUªV GH O DOSKDE«WLVDWLRQ SRSXODLUHHW VXUWRXW GH OD OHFWXULVDWLRQ GLXPUHYXH
(33) O DXWUH ¢ OD SUHVVH¢ JUDQG H[RGHUXUDO FRQVWLWXWLRQ G XQSURO«WDULDW WLUDJH G XQF¶W«XQHOLWW«UDWXUHU«VHUY«H XUEDLQG«FXOWXUDWLRQGHVSRSXODWLRQVUX ¢XQH«OLWHFXOWXUHOOH GHO DXWUHXQHOLWW UDOHV G«VHQFODY«HVSDU OH G«YHORSSHPHQW «UDWXUH SRXUOHPDUFK«VRXPLVH¢XQHSUR GHVFRPPXQLFDWLRQVQRWDPPHQWIHUURYLDL GXFWLRQ UDWLRQDOLV«H HW ELHQ DGDSW«HDX[ UHV G«FOLQUDSLGH¢ODILQGHVDQQ«HV QRXYHDX[PRGHVGHFRQVRPPDWLRQ 0DO GXU«VHDXGHODOLEUDLULHGHFROSRUWDJH
(34) ODUP« SDUOHUDGDQVVD'HUQLªUH0RGHGHV HWG«YHORSSHPHQWG XQU«VHDXGHOLEUDLULHV OHFWXUHVGHSODJHGHVOLYUHVGHZDJRQ HQSURYLQFH
(35) PDLOODJHGXWHUULWRLUHSDU GHV OLYUHV ER°WH ¢ ERQERQV RX OHV %LEOLRWKªTXHV GH JDUH GH/RXLV +DF MRXUGHODQHVTXHV
(36) O XQHTXLUHQRQFH¢OD KHWWH «FRXODQWODSURGXFWLRQPDLVRQPDLV OX[XULDQFH GX VXMHWSRXU O LQWHUPLQDEOH DXVVLODJUDQGHSUHVVH-HDQ<YHV0ROOLHU ODEHXUGHO «FULWXUHO DXWUHDX[FRPSOLFDW GDQV VD U«FHQWH ELRJUDSKLH GHO «GLWHXU LRQV GXVW\OHSRXUODSURIXVLRQGHVLQWU QRWHG DLOOHXUV TX ¢USDUWLUGH OH LJXHV ¢UHERQGLVVHPHQWV$LQVLORUVTXHOH SURGXLWG«ODYHQWHGHVMRXUQDX[O HPSRU DR½W *XVWDYH)ODXEHUWHW$OH[LV WHUD VXUOHFRPPHUFHGHOLYUHGDQVOHVE 3RQVRQGX7HUUDLOVRQWIDLWVVLPXOWDQ«PHQW LEOLRWKªTXHV GHFKHPLQGHIHUVLJQHGLW &KHYDOLHUGHOD/«JLRQG KRQQHXU O «Y LOTXHOHQRXYHDXSXEOLFGHVFKHPLQVGH «QHPHQW V\PEROLVHQRQSDVO «JDOHGLJQLW« IHUVHG«WRXUQDLWSDUWLHOOHPHQWGHODOHF GHGHX[SUDWLTXHVOLWW«UDLUHVDXUHJDUGGX WXUH GHVOLYUHVDXSURILWGHFHOOHGXMRXU SRXYRLU PDLV OD FRH[LVWHQFH V«SDU«H GH & HVW VDQV GRXWH DX FRXUV GX 6HFRQG (PSLUHTXHOHVFKRVHVSUHQQHQWY«ULWDEOH WRXUQXUHHWTX DSSDUDLVVHQWQRQVHXOHPHQW GHVMRXUQDX[V DGUHVVDQWPDVVLYHPHQW¢XQ SXEOLF RPQLEXV PDLV DXVVL OHV FRQWRXUV G XQHFXOWXUHP«GLDWLTXHDXGHX[LªPHVHQV TXHM DLLQGLTX« «PDQDQWG XQH VSHFWD FXODULVDWLRQUHIOH[LYHGHO DSSDUHLOP«GLDW LTXH2QFRQQD°W OHVSULQFLSDX[IDFWHXUV GHFHWWHWUDQVIRUPDWLRQGHIRQG IDFWHXUV. 48$'(51,1 $87201( . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(37) GHX[OLWW«UDWXUHVDSSDUHPPHQWVDQVUHOD WLRQ VLQRQGHP«SULVDUWLVWHGDQVXQ VHQV RXG LQGLII«UHQFHGDQG\GDQVO DXWUHVHQV. GDQV O HVSDFHSXEOLF SDU YRLHGHFUL«H HW G DIILFKDJHSXEOLFLWDLUH 'DQVFHWWHSHUV SHFWLYH /H3HWLW-RXUQDOGHYLHQGUD¢OXL P¬PHVDSURSUHDIILFKHORUVTX LO ODQFHUD 2QSHXWGDWHUGXODQFHPHQWGX3HWLW-RXU HQ VRQ6XSSO«PHQWLOOXVWU«DYHFSUH QDO SDUOHEDQTXLHU0R±VH3RO\GRUH0LOODXG PLªUH HW TXDWULªPH SDJHVFRORUL«HV
(38) HQI«YULHU ¢O LVVXHG XQ VROLGHEDW - HQWHQGV G DXWUHSDUW FHWWH VSHFWDFXO WDJH SXEOLFLWDLUHO DSSDULWLRQG XQHSUHVVH DULVDWLRQDXGHX[LªPHHWDXWURLVLªPHGH GHPDVVHYHQGXHDXQXP«URGHSHWLWIRU JU« TXLFRQVLVWH¢WK«¤WUDOLVHU DXVHLQGX PDW ¢WUªVERQPDUFK« XQVRXDUJXPHQW MRXUQDOVDOLJQHU«GDFWLRQQHOOHHWVRQSX SXEOLFLWDLUH LQODVVDEOHPHQW UDE¤FK«MXV EOLFFLEOH &HWWHWK«¤WUDOLVDWLRQSHXWSUHQ TX DX IURQWRQ GHVE¤WLPHQWVGXMRXUQDO
(39) GUHOD IRUPH G XQ UHVVDVVHPHQW DSROLWLTXH SRXU«FKDSSHUDXGURLW GHWLP SURJUDPPDWLTXHG XQHUK«WRULTXHGHO L EUH
(40) PLVDQW VXU OHIDLW GLYHUV ODFKURQL QWHUSHOODWLRQ HW GH OD FRQQLYHQFH QRWDP TXH SVHXGR«GXFDWLYH VLJQ«H7KLPRWK«H PHQWGDQV OHV FKURQLTXHVGH 7KLPRWK«H 7ULPP
(41) HW OHIHXLOOHWRQHW VXUWRXW VXUXQH 7ULPPR»GLVFRXUVHWP«WDGLVFRXUVV DU FRQVWDQWHFRQQLYHQFHH[KLE«HDYHFOHJUDQG WLFXOHQW HQSHUPDQHQFH(OOHSHXWSUHQGUH SXEOLFGLVVLPXODQWHQU«DOLW«XQF\QLVPH DXVVLODIRUPHG XQWH[WHFRPSOHW¢FDUDF VDQVFRPSOH[HSD\RQVOHFRXUDJHG ¬WUH WªUH DOO«JRULTXH E¬WHVUHFRPPDQGH0LOODXG¢VHVU«GDF /DSLªFHODSOXVIUDSSDQWH¢YHUVHUDXGRV WHXUV
(42)
(43) VLHUGXVSHFWDFXODLUHP«GLDWLTXHWHOTX LO - DLSDUO«GHVSHFWDFXODULVDWLRQSRXUFDUDF VHG«YHORSSHDXVHLQGHODSUHVVHSRSXODLUH W«ULVHU OD FXOWXUH P«GLDWLTXH TXL SUHQG HVWXQ WH[WHEUHIVLJQ«=ROD XQ FRQWHXQ QDLVVDQFH¢FHWWH«SRTXHHWGRQWFHMRXUQDO U«FLWKDOOXFLQDWRLUHSXEOL«HQ SU«F HWVRQFRQFXUUHQWGLUHFW/H3HWLW3DULVLHQ LV«PHQW GDQV OHVFRORQQHV GX3HWLW -RXUQ VRQWOHVDFWHXUVSULQFLSDX[,O V DJLWELHQ DO =RODUDSSRUWHXQU¬YH/XLHVWDSSDUX HQWHQGX HQ SUHPLªUH DQDO\VH G XQH GLWLO/HOHFWHXUGX3HWLW-RXUQDO F HVW VSHFWDFXODULVDWLRQGHO «Y«QHPHQWVXU OD OHWLWUH GH VRQ WH[WH
(44) /HYRLFL TXL FRP TXHOOH MHUHYLHQGUDL ,OV DJLW DXVVLG XQH PHQFH -H P LPSRVH XQH UXGH W¤FKH VSHFWDFXODULVDWLRQGXMRXUQDOOXLP¬PHHW DXMRXUG KXL,OPHIDXWSKRWRJUDSKLHUWRXWH XQHIRXOHXQHIRXOHG XQPLOOLRQGHW¬WHV SDUOXLP¬PHGXIDLWG DERUGTXHODYHQWH DX QXP«UR H[LJH VD SU«VHQFH FRQVWDQWH QRWRQVDXSDVVDJHODP«WDSKRUHSKRWRJUD. /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. 48$'(51,1r $87201( .
(45) SKLTXH FOLFK«WHFKQLTXHSURSUH¢ODPRG HUQLW« LPS«ULDOH
(46) 0RQK«URVSRXUVXLW LOHVWKRPPHHWIHPPHHQIDQWHWYLHLOODUG EHDXHWODLGULFKHHWSDXYUH,ODODJU¤FH PRGHVWHGHODMHXQHILOOHHWODGRXFHDXV W«ULW« GHODPªUH ODWXUEXOHQFHGHO DGR OHVFHQW HWODJUDYLW«GHO KRPPHIDLW LO SRUWHODMXSHG LQGLHQQHHWODMXSHGHVRLH ODEORXVH EOHXHHWO KDELWQRLU LOKDELWH FKDTXH«WDJH OHSUHPLHUHWOHFLQTXLªPH HWYLWGDQVODSDXYUHW«HWGDQVOHOX[H(Q XQPRW LODWRXVOHVYLVDJHVWRXVOHVVH[HV WRXVOHV ¤JHV WRXV OHVY¬WHPHQWV WRXWHV OHVFRQGLWLRQV & HVWXQHQDWLRQ XQHVR FL«W« FRPSOªWH A 6XLW ODGHVFULSWLRQ GHOD 9LVLRQ GHFHW ¬WUHTXLDXQPLOOLRQGH W¬WHV (WFHWWH9LVLRQSDUOH4XHGLWHOOH" -HVXLVXQERQHQIDQW XQHQDWXUHVLPSOH HWGURLWH HWMHYHX[¬WUHU«FU««KRQQ¬WH PHQW &RPPHM DLHQ PRLWRXVOHVVHQW LPHQWV GHO KXPDQLW«MHG«VLUHTX DXFXQ GHFHVVHQWLPHQWVQHVRLWEOHVV« FRPPH MHUHSU«VHQWHXQHVRFL«W«HQWLªUHMHWLHQV ¢FHTX DXFXQPHPEUHGHFHWWHVRFL«W«QH VRLWDWWDTX« >@9RXVDYH]FRPSULVPHV G«VLUV YRXV WRXVTXL«FULYH]SRXUPRL F HVWSRXUTXRLMHYRXVDLPHHWYRXVVXLV ILGªOH>@>9RXV@U«XVVLVVH]¢SODLUH¢XQH PXOWLWXGH W¤FKHGLIILFLOH HWG«OLFDWH HW YRXVDFFRPSOLVVH]FHPLUDFOH«WRQQDQWGH FRQWHQWHUWRXWOHPRQGHHWGHQ «JUDWLJQHU SHUVRQQH. 48$'(51,1 $87201( . 'RXEOHDSRORJLHGRXEOHDOO«JRULHWUDQVSD UHQWHV GHO DSROLWLVPHSURIHVV«SDU0LOODXG HW GXPXOWLSOH LQGLII«UHQFL«DXTXHO LO V DGUHVVH OHMRXUQDOHW VRQ SXEOLF GH PDVVH «WDQW LQ ILQH IRQGXV P«WRQ\ PLTXHPHQWHQXQHVHXOHHWP¬PHLPDJH -HO DLYXH>FHWWH9LVLRQ@VRUWLUGH3DULV HWSUHQGUH OHQWHPHQWSRVVHVVLRQ GH OD )UDQFH MHO DLYXHVRUWLUGHOD)UDQFHHW RFFXSHUOHPRQGH 3XLV WRXW¢FRXS XQH WUDQVIRUPDWLRQV HVWRS«U«H'HWRXWHFHWWH 9LVLRQ LOQ HVWUHVW« TX XQHFKRVH XQ H[HPSODLUHGX3HWLW -RXUQDO/ KRP«J« Q«LVDWLRQVRFLDOHODIXVLRQHQXQ VHXO¬WUH ¢PLOOH W¬WHV GRQWSDUOH=RODHVW IDFWLFH FHUWHV HW IRUWHPHQWQLPE«H G LG«RORJLH 6HFRQG (PSLUH MXVTXHGDQV OH SDWHUQD OLVPH ¢O «JDUG GXSHXSOHYX FRPPHXQ JUDQGHQIDQWHWGDQVFHWWHHVWK«WLTXHGHOD )RXOHTXLHQSDVVDQWGH%DXGHODLUH¢*XV WDYH /H%RQ WRXUQHUD SOXW¶W PDO
(47) 0DLV O LPSRUWDQWHVWGDQVODSRVWXODWLRQSXEOL FLWDLUH G XQSXEOLF KRPRJªQH XQLIRUPH LGHQWLIL«DXMRXUQDO TX LOFRQVRPPHHW O LEUHPHQW DVVHUYL ¢ODFRQVRPPDWLRQ GHV QRXYHOOHVDXMRXU OHMRXU =ROD WHUPLQDLW G DLOOHXUVO¢GHVVXVSDUODQWSRXUWRXWHOD U«GDFWLRQGX3HWLW-RXUQDO QRXVDXURQV HXO KRQQHXUG DYRLUGRQQ«OHEUDQOHDX[ HVSULWV HWG DYRLUFU«« XQHJ«Q«UDWLRQ DLPDQWODOHFWXUHHWVXLYDQWSDV¢SDVO KLV WRLUH GHFKDTXHMRXU
(48) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(49) 9HQRQVHQ¢ODVSHFWDFXODULVDWLRQGHO «Y «QHPHQW 6SHFWDFXODULVDWLRQ¢WUDYHUVOHIDLW GLYHUV ¢VHQVDWLRQ «PHXWHV FULPHV GH VDQJDFFLGHQWV VFªQHVGHODPLVªUHRUGL QDLUH EUHIFHWWHVRUWHGHJUDQGIHXLOOHWRQ «SDUVGRQW XQMRXUQDO FRPPH FHOXL GH 0LOODXGIDLWVDS¤WXUHTXRWLGLHQQH2Q O D VRXYHQWVRXOLJQ« O DIIDLUH7URSSPDQQHQ IHUDGDYDQWDJHJULPSHU OHV YHQWHV GX3HWLW-RXUQDOTXHOHVSDOSLWDQWVIHXLOOH WRQV GH*DERULDXHW GH3RQVRQGX7HUUDLO (QFRUH\DWLOHQWUHFHU«JLPHGXIDLWGL YHUV ¢ U«S«WLWLRQHW O «YROXWLRQSURSUH GX URPDQIHXLOOHWRQXQHUHODWLRQTXLQ HVWSDV GH VLPSOH RSSRVLWLRQ HQWUH GLVFRQWLQXLW« FHOOHGXIDLWGLYHUV
(50) HWFRQWLQXLW« FHOOHGX URPDQURFDPEROHVTXH
(51) /HSDVVDJHGXUR PDQIHXLOOHWRQ URPDQWLTXH DX URPDQ IHXLOOHWRQSHWLWERXUJHRLVGX6HFRQG (PS LUHSUHQGO DVSHFWG XQHWRPE«HGDQVO H[ FªVHW GDQV O LQVLJQLILDQFH GDQV O H[FªV FRPPHUHPªGH ¢O LQVLJQLILDQFH
(52) 6XH 'XPDV )«YDO+XJR¢VDPDQLªUH GDQV FHIHX[IHXLOOHWRQTXHVRQW/HV0LV«UDEOHV
(53) IDLVDLHQWGX URPDQ VLQFªUHPHQWRXQRQ FHODLPSRUWHSHX OHVSRUWHXUV G XQ PHV VDJHVRFLDO¢GLPHQVLRQFULWLTXHRX¢IRQF WLRQGRFXPHQWDLUHXQHVRUWHGHUHSRUWDJH SHUPDQHQW VXU OD JUDQGHMXQJOH VRFLDOH $YHF3RQVRQGX7HUUDLOODPDFKLQHWRXUQH ¢YLGHHOOHPDUFKH¢ODU«S«WLWLRQ¢O HIIHW SRXUO HIIHWSURSXOV«HSDUXQHSXUH ORJL TXHGHGLYHUWLVVHPHQW(OOHQ DSOXVEHVRLQ. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/(. G«VRUPDLV GH SU«WH[WH PRUDORX «GXFDWLI SRXUIRQFWLRQQHU VDIRQFWLRQHVWGHIRQF WLRQQHU YRLO¢WRXW 'HODP¬PHPDQLªUH OH IDLW GLYHUV LQODVVDEOHPHQWG«FOLQ« ¢OD XQHGXMRXUQDOHVWSHUPDQHQWH FRQILUPDW LRQ HQDFWHGHO LQIRUPDWLRQSRXUO LQIR UPDWLRQ WRXMRXUVQRXYHOOHWRXMRXUVDXIRQG ODP¬PHDFFRPSOLVVDQWGDQVVRQLQODVVD EOH U«LW«UDWLRQFHTXH0DOODUP«DSSHOOHUD ¢ODILQ GX VLªFOH O H[DVS«UDWLRQ GX SU« VHQW
(54) -HYHX[VRXOLJQHUSDUO¢HQSDU WLFXOLHU TXH VL /H3HWLW -RXUQDO RXYUH O «SRTXHGXV«ULHOMRXUQDOLVWLTXH FRPPH GHVRQF¶W«+DFKHWWHDYHFVD%LEOLRWKªTXH GHV&KHPLQVGH IHUIRUPDW«HSRXU ODGLV WUDFWLRQ GHV YR\DJHXUV HW RUJDQLV«H HQ V«ULHGHV«ULHVVRXVFRXYHUWXUHVGHFRXOHXUV GLII«UHQWHV DRXYHUW O «SRTXH GX V«ULHO HGLWRULDO
(55) OHVHQVDWLRQQHO OD PRQW«H HQ VSHFWDFOHHVW ODFRQGLWLRQGHVXUYLHGHFH V«ULHO
(56) $YHFFHWWHSURPRWLRQ GHULQIRVSHFWD FOH IRUPHWULYLDOHHW DQWLFLS«HGH O L QIRUPDWLRQ SXUH XQLYHUVHOOH W«O«JUDSKL TXH HWYUDLH GRQWODJ«Q«UDWLRQVXLYDQWH GHMRXUQDOLVWHVVHIHUDOHIHUGHODQFHGDQV OHV]RQHVGHODSUHVVHGLWHV«ULHXVHQRWDP PHQWDX0DWLQ IRQG« HQ OH IHXLOOHWRQ Q HVW SOXV TX XQ VRXWLHQ ILFWLRQQHOGRQWODSUHVVHSRXUUD ¢WHUPH VH SDVVHURX QH FRQVHUYHU TXHFRPPHOH UHEXWGHVDSURSUHKLVWRLUH/HV«ULHOMRXU. 48$'(51,1r $87201( .
(57) QDOLVWLTXHSRUWHHQVRLODPRUWGXIHXLOOH HQJUDQGU«FLWPRGHUQH
(58) (WGXP¬PH WRQ SDUSDVVDJHG XQU«JLPHGHFRQWLQXLW« FRXS OD FXOWXUH P«GLDWLTXH DXVHQV ODVXLWHDXSURFKDLQQXP«UR
(59) ¢XQU«JLPH FRPPH¬WUHDXPRQGHP«GLDWLTXHPHQWLQ GHGLVFRQWLQXLW« YRXODQW¢FKDTXHQXP«UR IRUP« SURPRWLRQ GHVP«GLDV QRQ VHXO VRQ«Y«QHPHQWLUU«GXFWLEOH¢O «Y«QHPHQW HPHQW HQ PLURLUSU«WHQGXPHQW ILGªOH GX GHODYHLOOH
(60) 3RQVRQGX7HUUDLODOORQJHVDQV PRQGHPDLV DXVVLHQWLVVHXUG XQHQRXY ILQYHUVHGDQVO LQYUDLVHPEODQFHHWOHODS HOOH IRUPHGHOLHQ VRFLDO*DEULHO7DUGH VXVQDUUDWLI SDUTXRLLOSURORQJHHQG«SLW QHGLUDULHQG DXWUHORUVTXHSORQJ«GDQV GHVGLYHUJHQFHVSURIRQGHVTXHM DLQRW«HV FH EDLQ LO RSSRVHUD¢/H%RQ TXHO ¤JH ODJ«Q«UDWLRQGHVIHXLOOHWRQLVWHVURPDQWL PRGHUQH HVW FHOXLGHV SXEOLFVQRQFHOXL TXHV *DERULDX FHSHQGDQW TXL DQQRQFH GHVIRXOHVFHOXLGXFROOHFWLIYLUWXHOHWQRQ G DXWUHVIRUPHVGXURPDQSRSXODLUHUDF FHOXL GH ODPDVVH FRQWDJLHXVH GHV FRUSV FRXUFLW TXDQW¢OXL HW EUDQFKHVHV LQWU UDVVHPEO«VHWTXHG«VRUPDLVOHVHQWLPHQW LJXHV VXU OHYUDLVHPEODEOH GXU«FLW G HQ GHODFRPPXQDXW«SDVVHSDUXQH VHQVD GH O DFWXDOLW««SURXY«H FROOHFWLY TX¬WH MXGLFLDLUHSURFKHSDU VHVVXMHWV GX WLRQ IDLW GLYHUVFULPLQHOTX LOPRQWHHQU«FLW HPHQW GDQVODOHFWXUHLQGLYLGXHOOHDXP¬PH DUWLFXO« PDLV DSSRUWDQW DX VHQVD PRPHQW GHV P¬PHV LQIRUPDWLRQV
(61) WLRQQDOLVPHSU«YDODQW ¢OD 8QH HQJXLVH 6 DQQRQFHDLQVL WRXWHXQHIDQWDVPDJRULH GHUHPªGHHWG DSDLVHPHQWODIURLGHORJL VRFLDOHGHO «Y«QHPHQWGRQWXQ FRQWHP TXHGHO HQTX¬WHXUGRXEO«HG XQHIRL LP SRUDLQGH7DUGH 0DOODUP«HQFRUHSDUOH SHUWXUEDEOH GDQVODU«VROXWLRQGHV«QLJPHV ORUVTX LOPHWHQEDODQFHP«WDSKRULTXH OH ODG«FRXYHUWHGHVFULPLQHOVODFHUWLWXGHGH IHXLOOHWRQ DX UH]GHFKDXVV«H GXMRXUQDO OHXUUHPLVHHQWUHOHVPDLQVGHODMXVWLFH VRXWHQDQWOHFRORQQDJHGHVDUWLFOHVSROLW LTXHVG XQHSDUW HW G DXWUHSDUW OH IUD /HVFDQLYHDX[GHODSUHVVH¢VHQVDWLRQERU JLOHPDJDVLQDX[JODFHV«EORXLHVVXUOH SRVH XQ LPPHXEOH ORXUGG «WDJHV GHQW HWGHVVLQHQWHQSRLQWLOO«SDUDYDQFH TXHO OHVDYHQXHVGHODSUHVVHG LQIRUPDWLRQ$X QRPEUHX[SRXUIDLUHUHPDUTXHUTX ¢SU« GHO¢VHSURILOHHQHIIHW¢O KRUL]RQGHVDQ VHQW ODILFWLRQ>@V «EDWDXWUDYHUVGHV TXRWLGLHQVDFKDODQG«V >HW@ HQG«ORJH Q«HV OD FRQYHUVLRQYHUVOHKDXW GX SHWLW UHSRUWDJH HQ JUDQGUHSRUWDJH. O DUWLFOHGHIRQG RXG DFWXDOLW« DSSDUX VHFRQGDLUH
(62) &HQ HVWSDVO¢PHVHP *LIIDUG;DX*DVWRQ/HURX[ELHQW¶W$O EHUW /RQGUHV
(63) ODG«WULYLDOLVDWLRQHW ODO EOHWLODFWHUOHWULRPSKHGXYLHX[IHXLOOH «JLWLPDWLRQ GHO LQIRUPDWLRQVDSURPRWLRQ WRQ VXU O DUWLFOHG DFWXDOLW« F HVWGLUHDX. 48$'(51,1 $87201( . /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/( .
(64) FRQWUDLUHTXH O DFWXDOLW« HVW HQSDVVH GH GHYHQLUOHYUDLIHXLOOHWRQGHODPRGHUQLW« ODILFWLRQY«FXHDXMRXUOHMRXU(WF HVWFHOD SHXW¬WUHDXIRQGTX LOVHPEOHSOXVORLQ DSSHOHULURQLTXHPHQWGHVHVYX[ $MDXJHUO H[WUDRUGLQDLUHVXUSURGXFWLRQ DFWXHOOH R»OD3UHVVHFªGHVRQPR\HQL QWHO LJHPPHQW ODQRWLRQSU«YDXW >@GH TXHOTXHFKRVHGHG«FLVLITXLV «ODERUH FRPPHDYDQWXQH ªUH XQ FRQFRXUVSRXU ODIRQGDWLRQGX3RªPHSRSXODLUHPRGHUQH WRXW DXPRLQVGH0LOOHHW 8QH1XLWV L Q RPEUDEOHV GRQW XQH PDMRULW« OLVDQWH VRXGDLQLQYHQW«HV «PHUYHLOOHUD
(65) . } /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/(. 1. . /HWH[WH TXLVXLW DIDLW O REMHWG XQHFRP PXQLFDWLRQ DXFROORTXH/DFXOWXUH P«GLDWL TXH DX[ ;,;ªPHHW ;;ªPHVLªFOHV 8QLYHUV LW« &DWKROLTXHGH /RXYDLQ MXLQ (W P¬PHV LOV DJLWMXVTX ¢ODW\SRJUDSKLH HWSDJLQDWLRQ FRPSULVHGX P¬PHWH[WH «WD EOLSDU *LOEHUW 6LJDX[ 9RLU VXUFHSRLQW .ODXV3HWHU:DONHU /LW W«UDWXUH GH FROSRUWDJHHW URPDQIHXLOOHWRQ 4XHOTXHVUHPDUTXHVVXU ODWUDQVIRUPDWLRQ GX FLUFXLW OLWW«UDLUH ¢JUDQGH GLIIXVLRQ HQ)UDQFH HQWUH HW GDQV&ROSRUWDJH HW OHF WXUH SRSXODLUH ,PSULP«VGHODUJHFLUFXODWLRQ HQ(XURSH;9,ªPH;,;ªPHVLªFOHV VRXVODGLU GH 5&KDUWLHUHW +- /½VHEULQN
(66) 3DULV ,PHF GLWLRQVGLWLRQVGH OD 0DLVRQGHVVFLHQFHVGH O KRPPH SS '«FODUDWLRQG LQWHQWLRQ SDUXH GDQVOH-RXU QDO GHVFRQQDLVVDQFHV XWLOHV MXLQ 6DQVO LPS«ULHXVHH[LJHQFHGHODQDUUDWLRQ QRXVUHJUHWWHULRQVG DYRLUSODF«HQ VLKRUULEOH OLHXO H[SORVLRQGXU«FLWTX RQYDOLUH >@/H OHFWHXU SU«YHQX GH O H[FXUVLRQTXH QRXVOXL SURSRVRQVG HQWUHSUHQGUHSDUPLOHVQDWXUHOV GHFHWWH UDFHLQIHUQDOHTXLSHXSOHOHVSULVRQV OHVEDJQHV HWGRQWOHVDQJURXJLWOHV«FKD IDXGV OH OHFWHXU YRXGUDSHXW¬WUH ELHQ QRXV VXLYUH 6DQVGRXWHFHWWHLQYHVWLJDWLRQVHUDQRX YHOOH SRXU OXL K¤WRQVQRXV GH O DYHUWLU G DERUGTXH V LOSRVHG DERUGOHSLHGVXU OH. 48$'(51,1r $87201( .
(67) GHUQLHU«FKHORQGHO «FKHOOHVRFLDOH¢PHVXUH TXHOHU«FLWPDUFKHUD O DWPRVSKªUHV «SXUHUD GHSOXVHQSOXV (XJªQH6XH /HV0\VWªUHV GH3DULV 3DULV /DIIRQW FROO%RXTXLQV S
(68) &LW«SDU1R«5LFKWHU /D/HFWXUHHWVHVLQV WLWXWLRQV %LEOLRWKªTXH GH O 8QLYHUVLW« GX 0DLQH GLWLRQV 3OHLQ &KDQW S 9RLU-HDQ-DFTXHV'DUPRQ/H&ROSRUWDJH GHOLEUDLULH HQ)UDQFHVRXVOH6HFRQG(PSLUH 3DULV 3WRQ FROO&LYLOLVDWLRQVHW PHQWDOLW«V 0DUWLQ/\RQV«YDOXHTX HQWUHHW OHQRPEUHGHVOLEUDLULHVHQDFWLYLW«HQ )UDQFHDXJPHQWDGH/DSURYLQFHFRPSW DLW OLEUDLULHV HQ FRQWUH HQ /H 7ULRPSKH GXOLYUH 8QH KLVWRLUH VR FLRORJLTXH GHODOHFWXUHGDQVOD)UDQFHGX ;'7ªPHVLªFOH 3DULV 3URPRGLV GLWLRQVGX &HUFOHGHOD/LEUDLULH S
(69) -HDQ<YHV0ROOLHU /RXLV+DFKHWWH
(70) /HIRQGDWHXUG XQHPSLUH3DULV)D\DUG S $YHF/H3HWLW-RXUQDODSSDUD°WDXVVLOHMRXU QDOFRPPHRUJDQLVPH LQW«JU« DVVHPEODJHGH UXEULTXHVRXGHJHQUHV GRQWOHVXFFªVQ HVW SDV OL« ¢O LGHQWLW« ¢ODTXDOLW«RXDXFDSLWDO V\PEROLTXHGHVU«GDFWHXUV $LQVL ORUVTXH/«R /HVSªV DOLDV7KLPRWK«H7ULPPHVW G«EDXFK« ¢JUDQGVIUDLVSDUXQMRXUQDOFRQFXUUHQWLOQ HQ IDLWSDVPRQWHUOHV YHQWHV WDQGLVTXH0LOODXG Q DTX ¢FKDQJHUGHU«GDFWHXUHWGH PDUTXHGH IDEULTXH 7ULPP GHYHQDQW *ULPP
(71) SRXUOD. 48$'(51,1 $87201( . P¬PHUXEULTXH VXU OH P¬PHWRQ DYHFXQ VLP SOHUDSSHO UK«WRULTXH¢ XQHOHWWUH SUªVGH OD PDUTXHRULJLQHOOH SRXUTXHOH VXFFªVGHPHXUH VWDEOH 0RUDOH VRFLR«FRQRPLTXHHW V\PEROL TXH GHO KLVWRLUH FH Q HVWSDVODSHUVRQQH GX VLJQDWDLUH TXLHVW SD\DQWH SDVP¬PHODUXEUL TXH HOOHP¬PH F HVWODIRUPXOH J«Q«UDOHSRU WDQW O K\SHUVLJQDWXUHGX3HWLW-RXUQDO /DIXVLRQFRQIXVLRQGHVWURLVVSKªUHV GH OD FXOWXUH GH O LQIRUPDWLRQHW GH ODFRPPXQLFDW LRQ TXL VHORQ,JQDFLR 5DPRQHW FDUDFW«ULVH DFWXHOOHPHQW O XQLYHUVGHVP«GLDVQ HVWSHXW ¬WUH SDV HQ FH VHQV OHVLJQHG XQH G«ULYH WHFKQRFRPPHUFLDOH GRQWQRXVVHULRQV OHV W «PRLQV PDLVSOXW¶W O H[SUHVVLRQ HQILQ UHQGXH YLVLEOH GH FHTXL VRXV OH 6HFRQG (PSLUH D FRQVWLWX« O XQHGHVSURSUL«W«V G «PHUJHQFHGH ODSUHVVH HW GH ODFXOWXUHGHPDVVH/DW\UDQ QLH GH OD FRPPXQLFDWLRQ QH GDWH SDV G DXMRXUG KXL HOOH FRQQD°WVLPSOHPHQWXQH H[WUDRUGLQDLUH DFF«O«UDWLRQWHFKQRORJLTXH 6XU FHWWH IXVLRQ FXOWXUHLQIRUPDWLRQFRPPXQLFDW LRQ YRLU,JQDFLR5DPRQHW /D7\UDQQLH GHOD FRPPXQLFDWLRQ 3DULV *DOLO«H SS (PLOH=ROD/H/HFWHXUGX 3HWLW-RXUQDO
(72) GDQV &RQWHVHW1RXYHOOHV 3DULV *DO OLPDUG %LEOLRWKªTXH GH OD3O«LDGH SS >@XQHFDSLWDOHR»V H[DVSªUHOHSU« VHQW %XFROLTXHUHFXHLOOLGDQV ODUXEULTXH *UDQGVIDLWV GLYHUVGHVHV'LYDJDWLRQV 3DU LV *DOOLPDUGFROO 3R«VLH S
(73) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(74) &HWWH H[DVS«UDWLRQGX SU«VHQW G XQSU«VHQW IDFWLFH P«GLDWLTXHPHQWFRQVWUXLW HW LPSRV«
(75) 0DOODUP«ODG«FRQVWUXLW LURQLTXHPHQWGDQVVRQ WH[WH VXU/ $FWLRQUHVWUHLQWH /HVXLFLGH RXDEVWHQWLRQ QHULHQIDLUH SRXUTXRL" 8QLTXHDXIRLVDXPRQGHSDUFHTX HQUDLVRQ G XQ«Y«QHPHQW WRXMRXUVTXHM H[SOLTXHUDL LO Q HVWSDVGHSU«VHQW QRQ XQSU«VHQWQ H[LVWH SDV)DXWHTXHVHG«FODUHOD)RXOHIDXWH GH WRXW0DOLQIRUP«FHOXLTXLVHFULHUDLWVRQSUR SUHFRQWHPSRUDLQ G«VHUWDQW XVXUSDQW DYHF LPSXGHQFH«JDOHTXDQGGXSDVVHFHVVDHWTXH WDUGH XQIXWXU RXTXHOHV GHX[VHUHPP¬OHQW SHUSOH[HPHQWHQ YXHGHPDVTXHUO «FDUW +RUV GHVSUHPLHU3DULVFKDUJ«VGHGLYXOJXHUXQHIRL HQOHTXRWLGLHQQ«DQWHWLQH[SHUWV VLOHIO«DX PHVXUHVDS«ULRGH¢XQIUDJPHQW LPSRUWDQW RXSDV GHVLªFOH 'LYDJDWLRQV «G FLW«H S
(76) - DLFRPPHQW«FHSDVVDJHGDQV7HPSV HW'RQ/H3U«VHQWGHVP«GLDV 5HFKHUFKHV HQFRPPXQLFDWLRQ Qr PDL SS ' HVW VLJQLILFDWLI QRWDPPHQWGH ODORJLTXH GH VS«FLDOLVDWLRQ TXL V LPSRVHHQGLII«UHQWV FKDPSV G DFWLYLW«DX PLOLHX GX VLªFOH
(77) TXH O LQIR SRXUO LQIRGRQW O «PHUJHQFHGX SHWLW UHSRUWDJH HVW SRUWHXVH GDQV OHVDQQ«HV HVW¢SHXGHFKRVHSUªV V\QFKURQH DYHF O DUU LY«H GHVHVWK«WLTXHVGH O $UWSRXU O $UWDX GH YDQW GHODVFªQHOLWW«UDLUH $MRXWRQVTXHVRXV O DSSDUHQWDSROLWLVPHTXLOHV U«XQLW FHVGHX[ SULQFLSHV PDVTXHQWXQHFRPSDUDEOH FRQILUPDW LRQ GX SRXYRLU GH O RUGUH 6XUFHWWH FRQYHUVLRQYHUV OH KDXWGX SHWLW. /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. UHSRUWDJH HW VHVHIIHWV VXU OHV UHSU«VHQWDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV GX WUDYDLOMRXUQDOLVWLTXHYRLU 3DVFDO'XUDQG&ULVH GH SUHVVH /HMRXUQD OLVPH DXS«ULO GXUHSRUWDJH )UDQFH
(78) 4XDGHUQL Qr DXWRPQH SS 4XDQGQRXVVXELVVRQV¢QRWUH LQVX FHWWH LQYLVLEOHFRQWDJLRQ GXSXEOLFGRQWQRXVIDL VRQV SDUWLH QRXVVRPPHVSRUW«V¢O H[SOLTXHU SDUOH VLPSOHSUHVWLJHGH DFWXDOLW« 6LOHMRXU QDO GXMRXUQRXVLQW«UHVVH¢FHSRLQWF HVWTX LO QHQRXVUDFRQWHTXHGHVIDLWVDFWXHOV HWFHVH UDLW ODSUR[LPLW«GHFHVIDLWV QXOOHPHQWODV LPXOWDQ«LW« GHOHXUFRQQDLVVDQFHSDUQRXVHW SDUDXWUXLTXLQRXVSDVVLRQQHUDLW¢OHXUU«FLW 0DLVDQDO\VRQVELHQFHWWH VHQVDWLRQGH O DF WXDOLW« TXLHVWVL «WUDQJHHWGRQW ODSDVVLRQ FURLVVDQWHHVWXQHGHVFDUDFW«ULVWLTXHVOHVSOXV QHWWHVGHODYLH FLYLOLV«H &H TXLHVWU«SXW« G DFWXDOLW« HVWFH VHXOHPHQWFHTXLYLHQW G DYRLU OLHX"1RQ F HVW WRXW FHTXLLQVSLUH DFWXHOOHPHQWXQ LQW«U¬WJ«Q«UDO DORUVP¬PH TXHFHVHUDLWXQIDLWDQFLHQ>@(QVRPPH OD SDVVLRQSRXUO DFWXDOLW«SURJUHVVHDYHFODVR FLDELOLW« GRQWHOOHQ HVWTX XQHGHVPDQLIHVWD WLRQV OHVSOXVIUDSSDQWHV >@ *DEULHO7DUGH >F HVWOXLTXLVRXOLJQH@ /HSXEOLFHW ODIRXOH
(79) GDQV/ 2SLQLRQHWOD)RXOH3DULV3UHV VHV 8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFH SS
(80) WDODJHV'LYDJDWLRQV«GFLW«H S ,6,ELG S. 48$'(51,1 $87201( .
(81)
(2) 7K«RULH /$&8/785(0',$7,48($8;,;H6,(&/( (66$, '('),1,7,2135,2',6$7,21 3$6&$/ '85$1'. DU FXOWXUH P«GLDWLTXH LO PH VHPEOH TX RQSHXWHQWHQGUHDX PRLQVWURLV FKR VHV
(3) 3UHPLªUHPHQW HW DVVH]EDQDOH 3 PHQW
(4) O H[LVWHQFHGHSURGXLWVFXOWXUHOVPLV HQIRUPH SDUHW SRXU OHXUVXSSRUW G LQV FULSWLRQ HW GH GLIIXVLRQ / LQVFULSWLRQ OD GLIIXVLRQ OD PLVH HQFLUFXODWLRQ QH VRQW SDVHQ FHFDVGHVRS«UDWLRQVVHFRQGHV HOOHVSUHQQHQWSDUW¢ODSURGXFWLRQGHO RE MHWSRXUOHTXHOHOOHVFRQVWLWXHQWXQHVRUWH GHV\VWªPHG DWWHQWHVLQRQ G DSSHO WHFK QRORJLTXH FRXSO«ELHQ «YLGHPPHQWDYHF O HVSDFHVRFLDO GHU«FHSWLRQ ¢ O LQW«ULHXU GXTXHOO REMHWDXUD¢FLUFXOHU2QSHXWHQ WHQGUH GHX[LªPHPHQWXQHFXOWXUHSURSUH PHQW OWP«G±DWLTX«WF HVW¢GLUHVS«FLILTXH ¢WHOP«GLDRX¢WHO«WDWGHO DSSDUHLOP«G LDWLTXH GDQVVRQHQVHPEOHHQWDQWTX HOOH «PDQHUDLW G XQHU«IOH[LYLW«RVWHQWDWRLUH GRQWOHVUHVVRUWVOHXUDSSDUWLHQGUDLHQWHQ SURSUHHWGRQWLOVWLUHUDLHQWHQWRXWHK\SRW KªVH XQHSDUWGHOHXUIRUFHGHU«VRQDQFH HW GHUD\RQQHPHQW3OXV ODUJHPHQW O H [SUHVVLRQ SHXW HQFRUH ODLVVHU HQWHQGUH O H[LVWHQFHG XQHFXOWXUHP«GLDWLTXH YXH HWY«FXHFRPPHV\VWªPHGHUHSU«VHQWDWLRQV GDQV O «O«PHQW GXTXHOEDLJQHUDLHQW QRV VRFL«W«VPRGHUQHV. 6FLHQFHV 6FLHQFHVGHODFRPPXQLFDWLRQ 0D°WUHGH&RQI«UHQFH SKLORVRSKLTXHVHWGHV 8QLYHUVLW«GH/LªJH '«SDUWHPHQWGHV. 48$'(51,1r $87201( . %LHQHQWHQGXFHVG«ILQLWLRQVQHVRQWSDV H[FOXVLYHVOHVXQHVGHVDXWUHV/DWURLVLªPH ODFXOWXUHP«GLDWLTXHFRPPHEDLQDQWKUR SRORJLTXH
(5) LPSOLTXH OHV GHX[SUHPLªUHV. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/( .
(6) HOOH OHV FRQWLHQW FRPPH O DUPDWXUH GRQW HOOHVHVRXWLHQW LO IDXW ELHQHQHIIHW GHV SURGXLWV FXOWXUHOV VS«FLILTXHPHQW P«GLDW LTXHV HWHQQRPEUHHWYDUL«W«VVXIILVDQWV
(7) LO IDXWELHQXQHFHUWDLQHWK«¤WUDOLVDWLRQGH O DSSDUHLOGHVP«GLDVSRXUTX XQHFXOWXUH GLWHP«GLDWLTXHHQYLHQQH¢HQYHORSSHU WRXW XQ UDSSRUW DXPRQGH XQ PRQGH DXTXHOV DMRXWHQWOHVP«GLDVTXLOHGLVHQW
(8) -HPDLQWLHQVFHSHQGDQWODGLVWLQFWLRQHWOD WUDQVLWLRQG XQHG«ILQLWLRQ¢O DXWUHSXLV TX LO V DJLWGHSURSRVHU SRXUOH;,;ªPH VLªFOH GHV «O«PHQWV HWGHVIDFWHXUV
(9) GH S«ULRGLVDWLRQ0DSURSRVLWLRQVHUDHQIDLW FHOOHFL TXHFHVWURLVIRUPHVRXPRGDOLW«V GHFXOWXUHP«GLDWLTXHVHVRQWHQFKD°Q«HV HWFXPXO«HVDXILOGXVLªFOHHQWURLVS«ULR GHV SLYRWDQWHQJURV DVVH]FODVVLTXHPHQW G DLOOHXUV
(10) DXWRXUGHVDQQ«HV HW 3UHPLªUH G«ILQLWLRQ H[LVWHQFH HW SUR IXVLRQ GHSURGXLWV P«GLDIRUPDW«V 6DQV YRXORLUPHIDLUHSOXVPDFOXKDQLHQTXHOH SDSHMHUDSSHOOHUDLG DERUGTXHF HVWO¢WRXW ERQQHPHQWXQWUXLVPH SRS«HV KRP«ULT XHV GDQVHVWULEDOHV%LEOH¢OLJQHVGH *XWHQEHUJURPDQVP«GL«YDX[UHF\FO«VSDU OD%LEOLRWKªTXHEOHXH«GLWLRQ3DQFNRXFNH LQTXDUWRGH9(QF\FORS«GLHLOQ \DG REM HWV FXOWXUHOVTXHP«GLDWLTXHV SDU DGK« UHQFH HW DGDSWDWLRQ DX[ VXSSRUWV TXL OHV IRQWH[LVWHUPDW«ULHOOHPHQWHWVRFLDOHPHQW. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/(. SDUROHSHDXJHVWHOLYUHRXMRXUQDO«FULW RX«FUDQ&KDQJH]OHYHFWHXUG XQHXYUH HQYHORSSH]ODDXWUHPHQWIDLWHVODFLUFXOHU SDU G DXWUHVFLUFXLWV DFF«O«UH]RXUDOHQ WLVVH] VRQU\WKPHGHWUDQVPLVVLRQO XYUH FKDQJH%LHQQD±ITXLFURLUDLWTXH/H&RPWH GH0RQWH&ULVWROXMRXUDSUªVMRXUDXUH] GHFKDXVV«HGX-RXUQDOGHV G«EDWV GDQV O DWWHQWHIL«YUHXVHGHO «SLVRGH¢VXLYUHRX FRQVRPP«HQYROXPH¢O HQVHLJQHGH3« WLRQ HW %DXGU\ GH OD FROOHFWLRQ )ROLRRX HQFRUHGHOD%LEOLRWKªTXHGHOD3O«LDGH
(11) RXYXDXFLQ«PDVRXVOHVWUDLWVGH3LHUUH 5LFKDUG:LOOPRXGH/RXLV-RXUGDQSXLV ¢ODW«O«YLVLRQ VRXVOHVWUDLWVGHFHOXL TXL DOODLWLQFDUQHU2E«OL[ELHQQD±ITXLFURL UDLWTX LOV DJLW ¢FKDTXH IRLV GX P¬PH WH[WH GXP¬PHSHUVRQQDJH GHODP¬PH KLVWRLUH 4XHVWLRQGHIRUPHHW GHIRUPDW 4XHVWLRQDXVVLG DFFOLPDWDWLRQ¢G DXWUHV LQWHUWH[WHV HW ¢G DXWUHV P«PRLUHV GH U«DJHQFHPHQWDXWUDYHUVG DXWUHVXVDJHV & HVWXQSHXIRUFHU OHWUDLW ELHQ V½U DX ULVTXHGHOLVVHU OHVGLVFRQWLQXLW«VKLVWRUL TXHV WURS«ODUJLU ¢WURS HVVHQWLDOLVHU RQV LQWHUGLWGHVHQWLUHWGHFRPSUHQGUHOHV WUDQVIRUPDWLRQVGLVSDULWLRQV«PHUJHQFHV (QFHVHQVOH;,;ªPHVLªFOHFRPPHQ©DQW DIDLW «PHUJHUXQFDVGHILJXUHGRQWMHQH YRLVJXªUHG «TXLYDOHQWHQDPRQW HQDYDO SDUFRQWUH©DVHERXVFXOHHW©DVHFRPSOL TXH FLQ«URPDQ URPDQSKRWR RX $X. 48$'(51,1r $87201( .
(12) WK«¤WUHFHVRLU
(13) -HVRQJH«YLGHPPHQWDX FDVGXIHXLOOHWRQ LQLWL«FRPPH OLHXHW FRPPHVXUUDFHG LQVFULSWLRQFRPPHFDVH WH[WXHOOHSDU/H-RXUQDOGHVG«EDWVGDQV VD OLYUDLVRQGXMDQYLHU IRUPXOH UHSULVHHWUHODQF«HFRPPHFKDFXQVDLWSDU *LUDUGLQHW 'XWDFTHQ DPRU©DQW OH SDVVDJHGXIHXLOOHWRQDXIHXLOOHWRQURPDQ TXLYDG«ORJHUGHODFDVHWRXWDXWUH«FULW
(14) SXLVGXIHXLOOHWRQURPDQ FRPPH YDUL«W« URPDQHVTXH GX IHXLOOHWRQ
(15) DXURPDQ IHXLOOHWRQ FRPPHYDUL«W«MRXUQDOLVWLTXHGX URPDQ
(16) PHUJHQFHDLQVLHQWURLVWHPSV G XQH IRUPH K\EULGH O K\EULGDWLRQ PH SDUDLVVDQWO XQH GHVSURSUL«W«V¢ LQWHUUR JHU GHODFXOWXUHP«GLDWLTXH
(17) G DERUG O HVSDFHG LQVFULSWLRQODFDVH¢UHPSOLU HQVXLWH OHURPDQ G«FRXS«DSUªVFRXSDX IRUPDWGHODFDVH DLQVLGH/D9LHLOOH)LOOH GH%DO]DFHQ
(18) HQILQOHURPDQ«FULW SDU HW SRXU OD G«FRXSH DVVHUYL VW\OLVWLTXHPHQWHWQDUUDWLYHPHQWQRQVHX OHPHQW DXU\WKPHHWDXIRUPDWGX IHXLOOH WRQ PDLVDXVVLDXU\WKPH«FRQRPLTXHGX MRXUQDO FDUVLOHURPDQSDU«SLVRGHVDSRXU IRQFWLRQGHILG«OLVHU OHOHFWRUDWGHVDERQ Q«V RXGHVWLPXOHU O DERQQHPHQW LOV D OORQJH DXVVLHWV DFKªYH TXDQGLOV DFKªYH
(19) GHPDQLªUH¢QHMDPDLVFR±QFLGHUDYHFOD GDWHGXU«DERQQHPHQWDXPRLVRX¢ O DQ Q«H DERQQ«VU«DERQQH]YRXV
(20) +\EULGDWLRQDFFRPSOLH(QWUHOHPHGLXP. 48$'(51,1 $87201( . MRXUQDO HW OH JHQUHURPDQHVTXH TXL GX FRXS UHQRXHDYHF OHV LQWHUPLQDEOHV ORQ JXHXUV HWODQJXHXUVGHVURPDQVGHODSU« FLRVLW«
(21) (QWUHOHVIRUPHVQDUUDWLYHVGXUR PDQ JRWKLTXHRXODUPR\DQWHW ODU«VHUYH WK«PDWLTXH WHQXH JUDQG RXYHUWHSDU /D *D]HWWHGHVWULEXQDX[HW OHVUXEULTXHVGH IDLWVGLYHUV+\EULGDWLRQDXVVLHQWUHOHU« JLPH GHO «FULWHWFHOXLGHODQDUUDWLRQ LP SURYLV«H VRUWHVLO RQYHXWG «FULWXUHDXWR PDWLTXH DYDQWOHPRWG RUGUH DYHFWRXV OHVG«UDSDJHVTXHO RQFRQQD°W
(22) +\EULGDW LRQ HQFRUHHQWUHSURGXFWLRQHWU«FHSWLRQ RX SOXW¶WU«WURDFWLRQ IRUWH GXSXEOLF VXU O DXWHXU LQWHQV«PHQWVHQWLH RXGXPRLQV SRVWXO«HGDQVOHWHPSVGHO «FULWXUH VRXV OHVSUHVVLRQV GHV GLUHFWHXUVGHMRXUQDX[ GHVFRPPHQWDLUHVGDQVODSUHVVHGHVSUL VHV GHSRVLWLRQ SROLWLTXHV RXPRUDOHV HW GHVFRXUULHUVGHOHFWHXUV/HIHXLOOHWRQLVWH HVW FHOXL TXL «FULW HQVDFKDQW TX ¢WRXW PRPHQW GH VRQ SDUFRXUV G «FULWXUH XQH GHPDQGHXQHH[LJHQFHXQHLQVDWLVIDFWLRQ XQHODVVLWXGHGHVRQSXEOLFRXGHVHVFRP PDQGLWDLUHV SHXW YHQLU O LQWHUURPSUH RX O LQIO«FKLU 1DLVVDQFH HQ WRXW FDV G XQ WH[WHPRQVWUH SURGXLW ¢ FDGHQFH LQGXVW ULHOOHSRXUODGHPDQGHHQDOOLDQFHVWUDW« JLTXHDYHFODSUHVVH¢ERQPDUFK«(WQDLV VDQFH G XQHIRUPHSXLVVDQWHSXLVTX HOOHHVW FDSDEOH GHV LPSRVHU¢GHVXYUHVTXL FRPPH/HV0LV«UDEOHVGH+XJRQ RQWSDV «W«FRQ©XHVSRXUU«SRQGUHDX[FRQWUDLQWHV. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/(m.
(23) GXP«GLD GRQWFHWWHIRUPHD WLU« VHVUHV VRUWV HWVHVUHVVRXUFHV. SURSUHV GHFH U«VHDXHW DX[KDELWXGHV GH FHX[ TX LO DOLPHQWDLW
(24) &HV URPDQV P¬PHQHSRVWXOHQWSDVU«HOOHPHQWXQ OHF 2Q HQWHQGVRXYHQW HW RQ FURLWYRORQWLHUV WHXU SRSXODLUH &HOXLFLOHXUHVWYHQXSDU TXH O HVVRU GXURPDQIHXLOOHWRQ GDQVOHV VXUFUR°W TXDQGLO OHXU HVW YHQX /RUV DQQ«HVVHFRQIRQGDYHFO «PHUJHQFH TX PLOHGH*LUDUGLQSU«FLVHHQMXLQ G XQHFXOWXUH GH PDVVH DYHFODTXHOOH FHTX LOHQWHQGSDUMRXUQDOSRSXODLUHLO V LGHQWLILHUDLWODFXOWXUHP«GLDWLTXHQDLV SHQVHQRQSDV¢XQMRXUQDOHQILQUHQGXDF VDQWH
(25) (QFRUHH½WLO G DERUGIDOOXTX XQ FHVVLEOH DXSHXSOHHWV DGUHVVDQW¢OXLPDLV SXEOLF GH PDVVHH[LVW¤W HWGHV PDVV ¢XQMRXUQDOTXLGLWLOUHSU«VHQWHUD@HW P«GLDVHW XQHLQWHQWLRQ FKH]OHXUVSUR G«IHQG>UD@QRQSRLQWO RSLQLRQLQW«UHVV«H PRWHXUV GHFLEOHUXQ YDVWHOHFWRUDW VRFLD G XQSDUWLH[FOXVLI ODFDXVHG\QDVWLTXH OHPHQW TXHOFRQTXH 2U GDQV OHV IDLWV G XQHIDPLOOH OHV WK«RULHV LQDSSOLFDEOHV FRPPH GDQV OHV LQWHQWLRQVSUHPLªUHV GH G XQH «FROH PDLVOHV Y«ULWDEOHV LQW«U¬WV QDWLRQDX[
(26) 4XDQW DX[ 0\VWªUHV GH VHVLQLWLDWHXUVOHURPDQIHXLOOHWRQURPDQW LTXH SHXW GLIILFLOHPHQWSDVVHU SRXU XQ 3DULV SXEOL«V G DLOOHXUVGDQV O DXVWªUH WH[WH¢YRFDWLRQGHPDVVH,OHVWFHUWHVSUR -RXUQDOGHVG«EDWVUHVW«ILGªOH¢O DER GXLW ¢ OD FKD°QHSRXUXQ OHFWRUDW LG«DO QQHPHQW ¢ ) LOVV DGUHVVHQWG DERUG HPHQWDXVVLODUJHTXHSRVVLEOHPDLVOHVOHF WUªVQHWWHPHQWGDQVOHVSUHPLHUV«SLVRGHV WHXUV GHVFODVVHVSRSXODLUHVQ RQWSDVG ¢ODERQQHVRFL«W«PRQGDLQHTX LO V DJLW LUHFWHPHQW DFFªVDX[TXRWLGLHQVTXLOHVSX HQ O LQTXL«WDQW G«OLFLHXVHPHQW GH GRFX EOLHQW 0¬PHGLPLQX« GHPRLWL« ¢KDX PHQWHU VXU OHV EDVIRQGV GXPRQGH VR WHXU GH ) O DERQQHPHQW DX[ JUDQGV FLDO
(27) FRPPH'XPDVGHVRQF¶W«GDQV MRXUQDX[UHVWHU«VHUY«¢XQH«OLWHVRFLDOH 0RQWH&ULVWRODGRFXPHQWHUDVXUOHVFRXO /HVFDELQHWVGHOHFWXUHLQVWLWXWLRQVFLWDGL LVVHV GXSRXYRLU /HMRXUQDO SURO«WDULHQ QHV OLPLWHQW OD GLIIXVLRQ LQGLUHFWH GX / $WHOLHUQHV \WURPSDLWSDV TXL G«QRQ© GDQVVRQ QXP«URGHQRYHPEUH IHXLOOHWRQ¢O HVSDFHXUEDLQOHVFDPSDJQHV DLW UHVWDQWTXDQW¢HOOHVDOLPHQW«HVSDUOHU« OHVXFFªV G LPSRVWXUH GHV DYHQWXUHV GH VHDX GXFROSRUWDJHTXLVDXIH[FHSWLRQQ D )OHXUGH0DULH QRXYHOOH P\VWLILFDWLRQ SDVGLIIXV«GHIHXLOOHWRQGRQWOHVSURSUL«W SKLODQWKURSLTXH GDYDQWDJHGHVWLQ«H \ OLVDLWRQ¢SURFXUHUGHVGLVWUDFWLRQVDX[ «V WH[WHVLQ«GLWVIRUPDWKRUVQRUPHLPD JLQDLUH XUEDLQWK«PDWLTXHVOL«HV¢O DFWXDO RLVLIVTX ¢IDLUHREWHQLUTXHOTXHELHQ¬WUH LW«
(28) QHV DGDSWDLHQW SDVDX[ FRQWUDLQWHV DX[PDOKHXUHX[
(29) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. 48$'(51,1r $87201( .
(30) ZD
(31) & HVWDXVVL SDU XQH ORJLTXH G DXWRQRPLVDWLRQHW GHVS«FLDOLVDWLRQTXL D«W«ELHQG«FULWHOHPRPHQWR»V HIIHFWXH ODV«SDUDWLRQHQWUHJUDQGHHWSHWLWHOLWW«UD WXUH %DO]DF6DQG+XJR'XPDV/DPDUW LQH P¬PH DYHFVRQ&RXUVSRSXODLUH GH OLWW«UDWXUH
(32) MRXDLHQWVXUOHVGHX[WDEOHDX[ HQFRUHFRQIRQGXVHWQ LPDJLQDLHQWSDVGH MRXHU DXWUHPHQW '«VRUPDLV RQ VH WLHQW G XQF¶W«RXGHO DXWUHRQPLVHVXUXQWD RX VXUO DXWUH 'HX[ OLWW«UDWXUHV VH GRPLQRVSDUFHTXHO XQHQWRPEDQWHPEOHDX SRUWH GDQVVRQPRXYHPHQWWRXWH ODV«ULH G«ILQLVVHQWFRQWUDGLFWRLUHPHQWO XQHIR UWHPHQW OL«H DXPHGLXPOLYUH HW DX PH GHV DXWUHV SURJUªV GH O DOSKDE«WLVDWLRQ SRSXODLUHHW VXUWRXW GH OD OHFWXULVDWLRQ GLXPUHYXH
(33) O DXWUH ¢ OD SUHVVH¢ JUDQG H[RGHUXUDO FRQVWLWXWLRQ G XQSURO«WDULDW WLUDJH G XQF¶W«XQHOLWW«UDWXUHU«VHUY«H XUEDLQG«FXOWXUDWLRQGHVSRSXODWLRQVUX ¢XQH«OLWHFXOWXUHOOH GHO DXWUHXQHOLWW UDOHV G«VHQFODY«HVSDU OH G«YHORSSHPHQW «UDWXUH SRXUOHPDUFK«VRXPLVH¢XQHSUR GHVFRPPXQLFDWLRQVQRWDPPHQWIHUURYLDL GXFWLRQ UDWLRQDOLV«H HW ELHQ DGDSW«HDX[ UHV G«FOLQUDSLGH¢ODILQGHVDQQ«HV QRXYHDX[PRGHVGHFRQVRPPDWLRQ 0DO GXU«VHDXGHODOLEUDLULHGHFROSRUWDJH
(34) ODUP« SDUOHUDGDQVVD'HUQLªUH0RGHGHV HWG«YHORSSHPHQWG XQU«VHDXGHOLEUDLULHV OHFWXUHVGHSODJHGHVOLYUHVGHZDJRQ HQSURYLQFH
(35) PDLOODJHGXWHUULWRLUHSDU GHV OLYUHV ER°WH ¢ ERQERQV RX OHV %LEOLRWKªTXHV GH JDUH GH/RXLV +DF MRXUGHODQHVTXHV
(36) O XQHTXLUHQRQFH¢OD KHWWH «FRXODQWODSURGXFWLRQPDLVRQPDLV OX[XULDQFH GX VXMHWSRXU O LQWHUPLQDEOH DXVVLODJUDQGHSUHVVH-HDQ<YHV0ROOLHU ODEHXUGHO «FULWXUHO DXWUHDX[FRPSOLFDW GDQV VD U«FHQWH ELRJUDSKLH GHO «GLWHXU LRQV GXVW\OHSRXUODSURIXVLRQGHVLQWU QRWHG DLOOHXUV TX ¢USDUWLUGH OH LJXHV ¢UHERQGLVVHPHQWV$LQVLORUVTXHOH SURGXLWG«ODYHQWHGHVMRXUQDX[O HPSRU DR½W *XVWDYH)ODXEHUWHW$OH[LV WHUD VXUOHFRPPHUFHGHOLYUHGDQVOHVE 3RQVRQGX7HUUDLOVRQWIDLWVVLPXOWDQ«PHQW LEOLRWKªTXHV GHFKHPLQGHIHUVLJQHGLW &KHYDOLHUGHOD/«JLRQG KRQQHXU O «Y LOTXHOHQRXYHDXSXEOLFGHVFKHPLQVGH «QHPHQW V\PEROLVHQRQSDVO «JDOHGLJQLW« IHUVHG«WRXUQDLWSDUWLHOOHPHQWGHODOHF GHGHX[SUDWLTXHVOLWW«UDLUHVDXUHJDUGGX WXUH GHVOLYUHVDXSURILWGHFHOOHGXMRXU SRXYRLU PDLV OD FRH[LVWHQFH V«SDU«H GH & HVW VDQV GRXWH DX FRXUV GX 6HFRQG (PSLUHTXHOHVFKRVHVSUHQQHQWY«ULWDEOH WRXUQXUHHWTX DSSDUDLVVHQWQRQVHXOHPHQW GHVMRXUQDX[V DGUHVVDQWPDVVLYHPHQW¢XQ SXEOLF RPQLEXV PDLV DXVVL OHV FRQWRXUV G XQHFXOWXUHP«GLDWLTXHDXGHX[LªPHVHQV TXHM DLLQGLTX« «PDQDQWG XQH VSHFWD FXODULVDWLRQUHIOH[LYHGHO DSSDUHLOP«GLDW LTXH2QFRQQD°W OHVSULQFLSDX[IDFWHXUV GHFHWWHWUDQVIRUPDWLRQGHIRQG IDFWHXUV. 48$'(51,1 $87201( . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(37) GHX[OLWW«UDWXUHVDSSDUHPPHQWVDQVUHOD WLRQ VLQRQGHP«SULVDUWLVWHGDQVXQ VHQV RXG LQGLII«UHQFHGDQG\GDQVO DXWUHVHQV. GDQV O HVSDFHSXEOLF SDU YRLHGHFUL«H HW G DIILFKDJHSXEOLFLWDLUH 'DQVFHWWHSHUV SHFWLYH /H3HWLW-RXUQDOGHYLHQGUD¢OXL P¬PHVDSURSUHDIILFKHORUVTX LO ODQFHUD 2QSHXWGDWHUGXODQFHPHQWGX3HWLW-RXU HQ VRQ6XSSO«PHQWLOOXVWU«DYHFSUH QDO SDUOHEDQTXLHU0R±VH3RO\GRUH0LOODXG PLªUH HW TXDWULªPH SDJHVFRORUL«HV
(38) HQI«YULHU ¢O LVVXHG XQ VROLGHEDW - HQWHQGV G DXWUHSDUW FHWWH VSHFWDFXO WDJH SXEOLFLWDLUHO DSSDULWLRQG XQHSUHVVH DULVDWLRQDXGHX[LªPHHWDXWURLVLªPHGH GHPDVVHYHQGXHDXQXP«URGHSHWLWIRU JU« TXLFRQVLVWH¢WK«¤WUDOLVHU DXVHLQGX PDW ¢WUªVERQPDUFK« XQVRXDUJXPHQW MRXUQDOVDOLJQHU«GDFWLRQQHOOHHWVRQSX SXEOLFLWDLUH LQODVVDEOHPHQW UDE¤FK«MXV EOLFFLEOH &HWWHWK«¤WUDOLVDWLRQSHXWSUHQ TX DX IURQWRQ GHVE¤WLPHQWVGXMRXUQDO
(39) GUHOD IRUPH G XQ UHVVDVVHPHQW DSROLWLTXH SRXU«FKDSSHUDXGURLW GHWLP SURJUDPPDWLTXHG XQHUK«WRULTXHGHO L EUH
(40) PLVDQW VXU OHIDLW GLYHUV ODFKURQL QWHUSHOODWLRQ HW GH OD FRQQLYHQFH QRWDP TXH SVHXGR«GXFDWLYH VLJQ«H7KLPRWK«H PHQWGDQV OHV FKURQLTXHVGH 7KLPRWK«H 7ULPP
(41) HW OHIHXLOOHWRQHW VXUWRXW VXUXQH 7ULPPR»GLVFRXUVHWP«WDGLVFRXUVV DU FRQVWDQWHFRQQLYHQFHH[KLE«HDYHFOHJUDQG WLFXOHQW HQSHUPDQHQFH(OOHSHXWSUHQGUH SXEOLFGLVVLPXODQWHQU«DOLW«XQF\QLVPH DXVVLODIRUPHG XQWH[WHFRPSOHW¢FDUDF VDQVFRPSOH[HSD\RQVOHFRXUDJHG ¬WUH WªUH DOO«JRULTXH E¬WHVUHFRPPDQGH0LOODXG¢VHVU«GDF /DSLªFHODSOXVIUDSSDQWH¢YHUVHUDXGRV WHXUV
(42)
(43) VLHUGXVSHFWDFXODLUHP«GLDWLTXHWHOTX LO - DLSDUO«GHVSHFWDFXODULVDWLRQSRXUFDUDF VHG«YHORSSHDXVHLQGHODSUHVVHSRSXODLUH W«ULVHU OD FXOWXUH P«GLDWLTXH TXL SUHQG HVWXQ WH[WHEUHIVLJQ«=ROD XQ FRQWHXQ QDLVVDQFH¢FHWWH«SRTXHHWGRQWFHMRXUQDO U«FLWKDOOXFLQDWRLUHSXEOL«HQ SU«F HWVRQFRQFXUUHQWGLUHFW/H3HWLW3DULVLHQ LV«PHQW GDQV OHVFRORQQHV GX3HWLW -RXUQ VRQWOHVDFWHXUVSULQFLSDX[,O V DJLWELHQ DO =RODUDSSRUWHXQU¬YH/XLHVWDSSDUX HQWHQGX HQ SUHPLªUH DQDO\VH G XQH GLWLO/HOHFWHXUGX3HWLW-RXUQDO F HVW VSHFWDFXODULVDWLRQGHO «Y«QHPHQWVXU OD OHWLWUH GH VRQ WH[WH
(44) /HYRLFL TXL FRP TXHOOH MHUHYLHQGUDL ,OV DJLW DXVVLG XQH PHQFH -H P LPSRVH XQH UXGH W¤FKH VSHFWDFXODULVDWLRQGXMRXUQDOOXLP¬PHHW DXMRXUG KXL,OPHIDXWSKRWRJUDSKLHUWRXWH XQHIRXOHXQHIRXOHG XQPLOOLRQGHW¬WHV SDUOXLP¬PHGXIDLWG DERUGTXHODYHQWH DX QXP«UR H[LJH VD SU«VHQFH FRQVWDQWH QRWRQVDXSDVVDJHODP«WDSKRUHSKRWRJUD. /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. 48$'(51,1r $87201( .
(45) SKLTXH FOLFK«WHFKQLTXHSURSUH¢ODPRG HUQLW« LPS«ULDOH
(46) 0RQK«URVSRXUVXLW LOHVWKRPPHHWIHPPHHQIDQWHWYLHLOODUG EHDXHWODLGULFKHHWSDXYUH,ODODJU¤FH PRGHVWHGHODMHXQHILOOHHWODGRXFHDXV W«ULW« GHODPªUH ODWXUEXOHQFHGHO DGR OHVFHQW HWODJUDYLW«GHO KRPPHIDLW LO SRUWHODMXSHG LQGLHQQHHWODMXSHGHVRLH ODEORXVH EOHXHHWO KDELWQRLU LOKDELWH FKDTXH«WDJH OHSUHPLHUHWOHFLQTXLªPH HWYLWGDQVODSDXYUHW«HWGDQVOHOX[H(Q XQPRW LODWRXVOHVYLVDJHVWRXVOHVVH[HV WRXVOHV ¤JHV WRXV OHVY¬WHPHQWV WRXWHV OHVFRQGLWLRQV & HVWXQHQDWLRQ XQHVR FL«W« FRPSOªWH A 6XLW ODGHVFULSWLRQ GHOD 9LVLRQ GHFHW ¬WUHTXLDXQPLOOLRQGH W¬WHV (WFHWWH9LVLRQSDUOH4XHGLWHOOH" -HVXLVXQERQHQIDQW XQHQDWXUHVLPSOH HWGURLWH HWMHYHX[¬WUHU«FU««KRQQ¬WH PHQW &RPPHM DLHQ PRLWRXVOHVVHQW LPHQWV GHO KXPDQLW«MHG«VLUHTX DXFXQ GHFHVVHQWLPHQWVQHVRLWEOHVV« FRPPH MHUHSU«VHQWHXQHVRFL«W«HQWLªUHMHWLHQV ¢FHTX DXFXQPHPEUHGHFHWWHVRFL«W«QH VRLWDWWDTX« >@9RXVDYH]FRPSULVPHV G«VLUV YRXV WRXVTXL«FULYH]SRXUPRL F HVWSRXUTXRLMHYRXVDLPHHWYRXVVXLV ILGªOH>@>9RXV@U«XVVLVVH]¢SODLUH¢XQH PXOWLWXGH W¤FKHGLIILFLOH HWG«OLFDWH HW YRXVDFFRPSOLVVH]FHPLUDFOH«WRQQDQWGH FRQWHQWHUWRXWOHPRQGHHWGHQ «JUDWLJQHU SHUVRQQH. 48$'(51,1 $87201( . 'RXEOHDSRORJLHGRXEOHDOO«JRULHWUDQVSD UHQWHV GHO DSROLWLVPHSURIHVV«SDU0LOODXG HW GXPXOWLSOH LQGLII«UHQFL«DXTXHO LO V DGUHVVH OHMRXUQDOHW VRQ SXEOLF GH PDVVH «WDQW LQ ILQH IRQGXV P«WRQ\ PLTXHPHQWHQXQHVHXOHHWP¬PHLPDJH -HO DLYXH>FHWWH9LVLRQ@VRUWLUGH3DULV HWSUHQGUH OHQWHPHQWSRVVHVVLRQ GH OD )UDQFH MHO DLYXHVRUWLUGHOD)UDQFHHW RFFXSHUOHPRQGH 3XLV WRXW¢FRXS XQH WUDQVIRUPDWLRQV HVWRS«U«H'HWRXWHFHWWH 9LVLRQ LOQ HVWUHVW« TX XQHFKRVH XQ H[HPSODLUHGX3HWLW -RXUQDO/ KRP«J« Q«LVDWLRQVRFLDOHODIXVLRQHQXQ VHXO¬WUH ¢PLOOH W¬WHV GRQWSDUOH=RODHVW IDFWLFH FHUWHV HW IRUWHPHQWQLPE«H G LG«RORJLH 6HFRQG (PSLUH MXVTXHGDQV OH SDWHUQD OLVPH ¢O «JDUG GXSHXSOHYX FRPPHXQ JUDQGHQIDQWHWGDQVFHWWHHVWK«WLTXHGHOD )RXOHTXLHQSDVVDQWGH%DXGHODLUH¢*XV WDYH /H%RQ WRXUQHUD SOXW¶W PDO
(47) 0DLV O LPSRUWDQWHVWGDQVODSRVWXODWLRQSXEOL FLWDLUH G XQSXEOLF KRPRJªQH XQLIRUPH LGHQWLIL«DXMRXUQDO TX LOFRQVRPPHHW O LEUHPHQW DVVHUYL ¢ODFRQVRPPDWLRQ GHV QRXYHOOHVDXMRXU OHMRXU =ROD WHUPLQDLW G DLOOHXUVO¢GHVVXVSDUODQWSRXUWRXWHOD U«GDFWLRQGX3HWLW-RXUQDO QRXVDXURQV HXO KRQQHXUG DYRLUGRQQ«OHEUDQOHDX[ HVSULWV HWG DYRLUFU«« XQHJ«Q«UDWLRQ DLPDQWODOHFWXUHHWVXLYDQWSDV¢SDVO KLV WRLUH GHFKDTXHMRXU
(48) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(49) 9HQRQVHQ¢ODVSHFWDFXODULVDWLRQGHO «Y «QHPHQW 6SHFWDFXODULVDWLRQ¢WUDYHUVOHIDLW GLYHUV ¢VHQVDWLRQ «PHXWHV FULPHV GH VDQJDFFLGHQWV VFªQHVGHODPLVªUHRUGL QDLUH EUHIFHWWHVRUWHGHJUDQGIHXLOOHWRQ «SDUVGRQW XQMRXUQDO FRPPH FHOXL GH 0LOODXGIDLWVDS¤WXUHTXRWLGLHQQH2Q O D VRXYHQWVRXOLJQ« O DIIDLUH7URSSPDQQHQ IHUDGDYDQWDJHJULPSHU OHV YHQWHV GX3HWLW-RXUQDOTXHOHVSDOSLWDQWVIHXLOOH WRQV GH*DERULDXHW GH3RQVRQGX7HUUDLO (QFRUH\DWLOHQWUHFHU«JLPHGXIDLWGL YHUV ¢ U«S«WLWLRQHW O «YROXWLRQSURSUH GX URPDQIHXLOOHWRQXQHUHODWLRQTXLQ HVWSDV GH VLPSOH RSSRVLWLRQ HQWUH GLVFRQWLQXLW« FHOOHGXIDLWGLYHUV
(50) HWFRQWLQXLW« FHOOHGX URPDQURFDPEROHVTXH
(51) /HSDVVDJHGXUR PDQIHXLOOHWRQ URPDQWLTXH DX URPDQ IHXLOOHWRQSHWLWERXUJHRLVGX6HFRQG (PS LUHSUHQGO DVSHFWG XQHWRPE«HGDQVO H[ FªVHW GDQV O LQVLJQLILDQFH GDQV O H[FªV FRPPHUHPªGH ¢O LQVLJQLILDQFH
(52) 6XH 'XPDV )«YDO+XJR¢VDPDQLªUH GDQV FHIHX[IHXLOOHWRQTXHVRQW/HV0LV«UDEOHV
(53) IDLVDLHQWGX URPDQ VLQFªUHPHQWRXQRQ FHODLPSRUWHSHX OHVSRUWHXUV G XQ PHV VDJHVRFLDO¢GLPHQVLRQFULWLTXHRX¢IRQF WLRQGRFXPHQWDLUHXQHVRUWHGHUHSRUWDJH SHUPDQHQW VXU OD JUDQGHMXQJOH VRFLDOH $YHF3RQVRQGX7HUUDLOODPDFKLQHWRXUQH ¢YLGHHOOHPDUFKH¢ODU«S«WLWLRQ¢O HIIHW SRXUO HIIHWSURSXOV«HSDUXQHSXUH ORJL TXHGHGLYHUWLVVHPHQW(OOHQ DSOXVEHVRLQ. /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/(. G«VRUPDLV GH SU«WH[WH PRUDORX «GXFDWLI SRXUIRQFWLRQQHU VDIRQFWLRQHVWGHIRQF WLRQQHU YRLO¢WRXW 'HODP¬PHPDQLªUH OH IDLW GLYHUV LQODVVDEOHPHQWG«FOLQ« ¢OD XQHGXMRXUQDOHVWSHUPDQHQWH FRQILUPDW LRQ HQDFWHGHO LQIRUPDWLRQSRXUO LQIR UPDWLRQ WRXMRXUVQRXYHOOHWRXMRXUVDXIRQG ODP¬PHDFFRPSOLVVDQWGDQVVRQLQODVVD EOH U«LW«UDWLRQFHTXH0DOODUP«DSSHOOHUD ¢ODILQ GX VLªFOH O H[DVS«UDWLRQ GX SU« VHQW
(54) -HYHX[VRXOLJQHUSDUO¢HQSDU WLFXOLHU TXH VL /H3HWLW -RXUQDO RXYUH O «SRTXHGXV«ULHOMRXUQDOLVWLTXH FRPPH GHVRQF¶W«+DFKHWWHDYHFVD%LEOLRWKªTXH GHV&KHPLQVGH IHUIRUPDW«HSRXU ODGLV WUDFWLRQ GHV YR\DJHXUV HW RUJDQLV«H HQ V«ULHGHV«ULHVVRXVFRXYHUWXUHVGHFRXOHXUV GLII«UHQWHV DRXYHUW O «SRTXH GX V«ULHO HGLWRULDO
(55) OHVHQVDWLRQQHO OD PRQW«H HQ VSHFWDFOHHVW ODFRQGLWLRQGHVXUYLHGHFH V«ULHO
(56) $YHFFHWWHSURPRWLRQ GHULQIRVSHFWD FOH IRUPHWULYLDOHHW DQWLFLS«HGH O L QIRUPDWLRQ SXUH XQLYHUVHOOH W«O«JUDSKL TXH HWYUDLH GRQWODJ«Q«UDWLRQVXLYDQWH GHMRXUQDOLVWHVVHIHUDOHIHUGHODQFHGDQV OHV]RQHVGHODSUHVVHGLWHV«ULHXVHQRWDP PHQWDX0DWLQ IRQG« HQ OH IHXLOOHWRQ Q HVW SOXV TX XQ VRXWLHQ ILFWLRQQHOGRQWODSUHVVHSRXUUD ¢WHUPH VH SDVVHURX QH FRQVHUYHU TXHFRPPHOH UHEXWGHVDSURSUHKLVWRLUH/HV«ULHOMRXU. 48$'(51,1r $87201( .
(57) QDOLVWLTXHSRUWHHQVRLODPRUWGXIHXLOOH HQJUDQGU«FLWPRGHUQH
(58) (WGXP¬PH WRQ SDUSDVVDJHG XQU«JLPHGHFRQWLQXLW« FRXS OD FXOWXUH P«GLDWLTXH DXVHQV ODVXLWHDXSURFKDLQQXP«UR
(59) ¢XQU«JLPH FRPPH¬WUHDXPRQGHP«GLDWLTXHPHQWLQ GHGLVFRQWLQXLW« YRXODQW¢FKDTXHQXP«UR IRUP« SURPRWLRQ GHVP«GLDV QRQ VHXO VRQ«Y«QHPHQWLUU«GXFWLEOH¢O «Y«QHPHQW HPHQW HQ PLURLUSU«WHQGXPHQW ILGªOH GX GHODYHLOOH
(60) 3RQVRQGX7HUUDLODOORQJHVDQV PRQGHPDLV DXVVLHQWLVVHXUG XQHQRXY ILQYHUVHGDQVO LQYUDLVHPEODQFHHWOHODS HOOH IRUPHGHOLHQ VRFLDO*DEULHO7DUGH VXVQDUUDWLI SDUTXRLLOSURORQJHHQG«SLW QHGLUDULHQG DXWUHORUVTXHSORQJ«GDQV GHVGLYHUJHQFHVSURIRQGHVTXHM DLQRW«HV FH EDLQ LO RSSRVHUD¢/H%RQ TXHO ¤JH ODJ«Q«UDWLRQGHVIHXLOOHWRQLVWHVURPDQWL PRGHUQH HVW FHOXLGHV SXEOLFVQRQFHOXL TXHV *DERULDX FHSHQGDQW TXL DQQRQFH GHVIRXOHVFHOXLGXFROOHFWLIYLUWXHOHWQRQ G DXWUHVIRUPHVGXURPDQSRSXODLUHUDF FHOXL GH ODPDVVH FRQWDJLHXVH GHV FRUSV FRXUFLW TXDQW¢OXL HW EUDQFKHVHV LQWU UDVVHPEO«VHWTXHG«VRUPDLVOHVHQWLPHQW LJXHV VXU OHYUDLVHPEODEOH GXU«FLW G HQ GHODFRPPXQDXW«SDVVHSDUXQH VHQVD GH O DFWXDOLW««SURXY«H FROOHFWLY TX¬WH MXGLFLDLUHSURFKHSDU VHVVXMHWV GX WLRQ IDLW GLYHUVFULPLQHOTX LOPRQWHHQU«FLW HPHQW GDQVODOHFWXUHLQGLYLGXHOOHDXP¬PH DUWLFXO« PDLV DSSRUWDQW DX VHQVD PRPHQW GHV P¬PHV LQIRUPDWLRQV
(61) WLRQQDOLVPHSU«YDODQW ¢OD 8QH HQJXLVH 6 DQQRQFHDLQVL WRXWHXQHIDQWDVPDJRULH GHUHPªGHHWG DSDLVHPHQWODIURLGHORJL VRFLDOHGHO «Y«QHPHQWGRQWXQ FRQWHP TXHGHO HQTX¬WHXUGRXEO«HG XQHIRL LP SRUDLQGH7DUGH 0DOODUP«HQFRUHSDUOH SHUWXUEDEOH GDQVODU«VROXWLRQGHV«QLJPHV ORUVTX LOPHWHQEDODQFHP«WDSKRULTXH OH ODG«FRXYHUWHGHVFULPLQHOVODFHUWLWXGHGH IHXLOOHWRQ DX UH]GHFKDXVV«H GXMRXUQDO OHXUUHPLVHHQWUHOHVPDLQVGHODMXVWLFH VRXWHQDQWOHFRORQQDJHGHVDUWLFOHVSROLW LTXHVG XQHSDUW HW G DXWUHSDUW OH IUD /HVFDQLYHDX[GHODSUHVVH¢VHQVDWLRQERU JLOHPDJDVLQDX[JODFHV«EORXLHVVXUOH SRVH XQ LPPHXEOH ORXUGG «WDJHV GHQW HWGHVVLQHQWHQSRLQWLOO«SDUDYDQFH TXHO OHVDYHQXHVGHODSUHVVHG LQIRUPDWLRQ$X QRPEUHX[SRXUIDLUHUHPDUTXHUTX ¢SU« GHO¢VHSURILOHHQHIIHW¢O KRUL]RQGHVDQ VHQW ODILFWLRQ>@V «EDWDXWUDYHUVGHV TXRWLGLHQVDFKDODQG«V >HW@ HQG«ORJH Q«HV OD FRQYHUVLRQYHUVOHKDXW GX SHWLW UHSRUWDJH HQ JUDQGUHSRUWDJH. O DUWLFOHGHIRQG RXG DFWXDOLW« DSSDUX VHFRQGDLUH
(62) &HQ HVWSDVO¢PHVHP *LIIDUG;DX*DVWRQ/HURX[ELHQW¶W$O EHUW /RQGUHV
(63) ODG«WULYLDOLVDWLRQHW ODO EOHWLODFWHUOHWULRPSKHGXYLHX[IHXLOOH «JLWLPDWLRQ GHO LQIRUPDWLRQVDSURPRWLRQ WRQ VXU O DUWLFOHG DFWXDOLW« F HVWGLUHDX. 48$'(51,1 $87201( . /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/( .
(64) FRQWUDLUHTXH O DFWXDOLW« HVW HQSDVVH GH GHYHQLUOHYUDLIHXLOOHWRQGHODPRGHUQLW« ODILFWLRQY«FXHDXMRXUOHMRXU(WF HVWFHOD SHXW¬WUHDXIRQGTX LOVHPEOHSOXVORLQ DSSHOHULURQLTXHPHQWGHVHVYX[ $MDXJHUO H[WUDRUGLQDLUHVXUSURGXFWLRQ DFWXHOOH R»OD3UHVVHFªGHVRQPR\HQL QWHO LJHPPHQW ODQRWLRQSU«YDXW >@GH TXHOTXHFKRVHGHG«FLVLITXLV «ODERUH FRPPHDYDQWXQH ªUH XQ FRQFRXUVSRXU ODIRQGDWLRQGX3RªPHSRSXODLUHPRGHUQH WRXW DXPRLQVGH0LOOHHW 8QH1XLWV L Q RPEUDEOHV GRQW XQH PDMRULW« OLVDQWH VRXGDLQLQYHQW«HV «PHUYHLOOHUD
(65) . } /$&8/785(0(',$7,48($8;,;}6,(&/(. 1. . /HWH[WH TXLVXLW DIDLW O REMHWG XQHFRP PXQLFDWLRQ DXFROORTXH/DFXOWXUH P«GLDWL TXH DX[ ;,;ªPHHW ;;ªPHVLªFOHV 8QLYHUV LW« &DWKROLTXHGH /RXYDLQ MXLQ (W P¬PHV LOV DJLWMXVTX ¢ODW\SRJUDSKLH HWSDJLQDWLRQ FRPSULVHGX P¬PHWH[WH «WD EOLSDU *LOEHUW 6LJDX[ 9RLU VXUFHSRLQW .ODXV3HWHU:DONHU /LW W«UDWXUH GH FROSRUWDJHHW URPDQIHXLOOHWRQ 4XHOTXHVUHPDUTXHVVXU ODWUDQVIRUPDWLRQ GX FLUFXLW OLWW«UDLUH ¢JUDQGH GLIIXVLRQ HQ)UDQFH HQWUH HW GDQV&ROSRUWDJH HW OHF WXUH SRSXODLUH ,PSULP«VGHODUJHFLUFXODWLRQ HQ(XURSH;9,ªPH;,;ªPHVLªFOHV VRXVODGLU GH 5&KDUWLHUHW +- /½VHEULQN
(66) 3DULV ,PHF GLWLRQVGLWLRQVGH OD 0DLVRQGHVVFLHQFHVGH O KRPPH SS '«FODUDWLRQG LQWHQWLRQ SDUXH GDQVOH-RXU QDO GHVFRQQDLVVDQFHV XWLOHV MXLQ 6DQVO LPS«ULHXVHH[LJHQFHGHODQDUUDWLRQ QRXVUHJUHWWHULRQVG DYRLUSODF«HQ VLKRUULEOH OLHXO H[SORVLRQGXU«FLWTX RQYDOLUH >@/H OHFWHXU SU«YHQX GH O H[FXUVLRQTXH QRXVOXL SURSRVRQVG HQWUHSUHQGUHSDUPLOHVQDWXUHOV GHFHWWH UDFHLQIHUQDOHTXLSHXSOHOHVSULVRQV OHVEDJQHV HWGRQWOHVDQJURXJLWOHV«FKD IDXGV OH OHFWHXU YRXGUDSHXW¬WUH ELHQ QRXV VXLYUH 6DQVGRXWHFHWWHLQYHVWLJDWLRQVHUDQRX YHOOH SRXU OXL K¤WRQVQRXV GH O DYHUWLU G DERUGTXH V LOSRVHG DERUGOHSLHGVXU OH. 48$'(51,1r $87201( .
(67) GHUQLHU«FKHORQGHO «FKHOOHVRFLDOH¢PHVXUH TXHOHU«FLWPDUFKHUD O DWPRVSKªUHV «SXUHUD GHSOXVHQSOXV (XJªQH6XH /HV0\VWªUHV GH3DULV 3DULV /DIIRQW FROO%RXTXLQV S
(68) &LW«SDU1R«5LFKWHU /D/HFWXUHHWVHVLQV WLWXWLRQV %LEOLRWKªTXH GH O 8QLYHUVLW« GX 0DLQH GLWLRQV 3OHLQ &KDQW S 9RLU-HDQ-DFTXHV'DUPRQ/H&ROSRUWDJH GHOLEUDLULH HQ)UDQFHVRXVOH6HFRQG(PSLUH 3DULV 3WRQ FROO&LYLOLVDWLRQVHW PHQWDOLW«V 0DUWLQ/\RQV«YDOXHTX HQWUHHW OHQRPEUHGHVOLEUDLULHVHQDFWLYLW«HQ )UDQFHDXJPHQWDGH/DSURYLQFHFRPSW DLW OLEUDLULHV HQ FRQWUH HQ /H 7ULRPSKH GXOLYUH 8QH KLVWRLUH VR FLRORJLTXH GHODOHFWXUHGDQVOD)UDQFHGX ;'7ªPHVLªFOH 3DULV 3URPRGLV GLWLRQVGX &HUFOHGHOD/LEUDLULH S
(69) -HDQ<YHV0ROOLHU /RXLV+DFKHWWH
(70) /HIRQGDWHXUG XQHPSLUH3DULV)D\DUG S $YHF/H3HWLW-RXUQDODSSDUD°WDXVVLOHMRXU QDOFRPPHRUJDQLVPH LQW«JU« DVVHPEODJHGH UXEULTXHVRXGHJHQUHV GRQWOHVXFFªVQ HVW SDV OL« ¢O LGHQWLW« ¢ODTXDOLW«RXDXFDSLWDO V\PEROLTXHGHVU«GDFWHXUV $LQVL ORUVTXH/«R /HVSªV DOLDV7KLPRWK«H7ULPPHVW G«EDXFK« ¢JUDQGVIUDLVSDUXQMRXUQDOFRQFXUUHQWLOQ HQ IDLWSDVPRQWHUOHV YHQWHV WDQGLVTXH0LOODXG Q DTX ¢FKDQJHUGHU«GDFWHXUHWGH PDUTXHGH IDEULTXH 7ULPP GHYHQDQW *ULPP
(71) SRXUOD. 48$'(51,1 $87201( . P¬PHUXEULTXH VXU OH P¬PHWRQ DYHFXQ VLP SOHUDSSHO UK«WRULTXH¢ XQHOHWWUH SUªVGH OD PDUTXHRULJLQHOOH SRXUTXHOH VXFFªVGHPHXUH VWDEOH 0RUDOH VRFLR«FRQRPLTXHHW V\PEROL TXH GHO KLVWRLUH FH Q HVWSDVODSHUVRQQH GX VLJQDWDLUH TXLHVW SD\DQWH SDVP¬PHODUXEUL TXH HOOHP¬PH F HVWODIRUPXOH J«Q«UDOHSRU WDQW O K\SHUVLJQDWXUHGX3HWLW-RXUQDO /DIXVLRQFRQIXVLRQGHVWURLVVSKªUHV GH OD FXOWXUH GH O LQIRUPDWLRQHW GH ODFRPPXQLFDW LRQ TXL VHORQ,JQDFLR 5DPRQHW FDUDFW«ULVH DFWXHOOHPHQW O XQLYHUVGHVP«GLDVQ HVWSHXW ¬WUH SDV HQ FH VHQV OHVLJQHG XQH G«ULYH WHFKQRFRPPHUFLDOH GRQWQRXVVHULRQV OHV W «PRLQV PDLVSOXW¶W O H[SUHVVLRQ HQILQ UHQGXH YLVLEOH GH FHTXL VRXV OH 6HFRQG (PSLUH D FRQVWLWX« O XQHGHVSURSUL«W«V G «PHUJHQFHGH ODSUHVVH HW GH ODFXOWXUHGHPDVVH/DW\UDQ QLH GH OD FRPPXQLFDWLRQ QH GDWH SDV G DXMRXUG KXL HOOH FRQQD°WVLPSOHPHQWXQH H[WUDRUGLQDLUH DFF«O«UDWLRQWHFKQRORJLTXH 6XU FHWWH IXVLRQ FXOWXUHLQIRUPDWLRQFRPPXQLFDW LRQ YRLU,JQDFLR5DPRQHW /D7\UDQQLH GHOD FRPPXQLFDWLRQ 3DULV *DOLO«H SS (PLOH=ROD/H/HFWHXUGX 3HWLW-RXUQDO
(72) GDQV &RQWHVHW1RXYHOOHV 3DULV *DO OLPDUG %LEOLRWKªTXH GH OD3O«LDGH SS >@XQHFDSLWDOHR»V H[DVSªUHOHSU« VHQW %XFROLTXHUHFXHLOOLGDQV ODUXEULTXH *UDQGVIDLWV GLYHUVGHVHV'LYDJDWLRQV 3DU LV *DOOLPDUGFROO 3R«VLH S
(73) . /$&8/785(0(',$7,48($8;,;6,(&/( .
(74) &HWWH H[DVS«UDWLRQGX SU«VHQW G XQSU«VHQW IDFWLFH P«GLDWLTXHPHQWFRQVWUXLW HW LPSRV«
(75) 0DOODUP«ODG«FRQVWUXLW LURQLTXHPHQWGDQVVRQ WH[WH VXU/ $FWLRQUHVWUHLQWH /HVXLFLGH RXDEVWHQWLRQ QHULHQIDLUH SRXUTXRL" 8QLTXHDXIRLVDXPRQGHSDUFHTX HQUDLVRQ G XQ«Y«QHPHQW WRXMRXUVTXHM H[SOLTXHUDL LO Q HVWSDVGHSU«VHQW QRQ XQSU«VHQWQ H[LVWH SDV)DXWHTXHVHG«FODUHOD)RXOHIDXWH GH WRXW0DOLQIRUP«FHOXLTXLVHFULHUDLWVRQSUR SUHFRQWHPSRUDLQ G«VHUWDQW XVXUSDQW DYHF LPSXGHQFH«JDOHTXDQGGXSDVVHFHVVDHWTXH WDUGH XQIXWXU RXTXHOHV GHX[VHUHPP¬OHQW SHUSOH[HPHQWHQ YXHGHPDVTXHUO «FDUW +RUV GHVSUHPLHU3DULVFKDUJ«VGHGLYXOJXHUXQHIRL HQOHTXRWLGLHQQ«DQWHWLQH[SHUWV VLOHIO«DX PHVXUHVDS«ULRGH¢XQIUDJPHQW LPSRUWDQW RXSDV GHVLªFOH 'LYDJDWLRQV «G FLW«H S
(76) - DLFRPPHQW«FHSDVVDJHGDQV7HPSV HW'RQ/H3U«VHQWGHVP«GLDV 5HFKHUFKHV HQFRPPXQLFDWLRQ Qr PDL SS ' HVW VLJQLILFDWLI QRWDPPHQWGH ODORJLTXH GH VS«FLDOLVDWLRQ TXL V LPSRVHHQGLII«UHQWV FKDPSV G DFWLYLW«DX PLOLHX GX VLªFOH
(77) TXH O LQIR SRXUO LQIRGRQW O «PHUJHQFHGX SHWLW UHSRUWDJH HVW SRUWHXVH GDQV OHVDQQ«HV HVW¢SHXGHFKRVHSUªV V\QFKURQH DYHF O DUU LY«H GHVHVWK«WLTXHVGH O $UWSRXU O $UWDX GH YDQW GHODVFªQHOLWW«UDLUH $MRXWRQVTXHVRXV O DSSDUHQWDSROLWLVPHTXLOHV U«XQLW FHVGHX[ SULQFLSHV PDVTXHQWXQHFRPSDUDEOH FRQILUPDW LRQ GX SRXYRLU GH O RUGUH 6XUFHWWH FRQYHUVLRQYHUV OH KDXWGX SHWLW. /$&8/785(0(',$7,48($8;,; 6,(&/(. UHSRUWDJH HW VHVHIIHWV VXU OHV UHSU«VHQWDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV GX WUDYDLOMRXUQDOLVWLTXHYRLU 3DVFDO'XUDQG&ULVH GH SUHVVH /HMRXUQD OLVPH DXS«ULO GXUHSRUWDJH )UDQFH
(78) 4XDGHUQL Qr DXWRPQH SS 4XDQGQRXVVXELVVRQV¢QRWUH LQVX FHWWH LQYLVLEOHFRQWDJLRQ GXSXEOLFGRQWQRXVIDL VRQV SDUWLH QRXVVRPPHVSRUW«V¢O H[SOLTXHU SDUOH VLPSOHSUHVWLJHGH DFWXDOLW« 6LOHMRXU QDO GXMRXUQRXVLQW«UHVVH¢FHSRLQWF HVWTX LO QHQRXVUDFRQWHTXHGHVIDLWVDFWXHOV HWFHVH UDLW ODSUR[LPLW«GHFHVIDLWV QXOOHPHQWODV LPXOWDQ«LW« GHOHXUFRQQDLVVDQFHSDUQRXVHW SDUDXWUXLTXLQRXVSDVVLRQQHUDLW¢OHXUU«FLW 0DLVDQDO\VRQVELHQFHWWH VHQVDWLRQGH O DF WXDOLW« TXLHVWVL «WUDQJHHWGRQW ODSDVVLRQ FURLVVDQWHHVWXQHGHVFDUDFW«ULVWLTXHVOHVSOXV QHWWHVGHODYLH FLYLOLV«H &H TXLHVWU«SXW« G DFWXDOLW« HVWFH VHXOHPHQWFHTXLYLHQW G DYRLU OLHX"1RQ F HVW WRXW FHTXLLQVSLUH DFWXHOOHPHQWXQ LQW«U¬WJ«Q«UDO DORUVP¬PH TXHFHVHUDLWXQIDLWDQFLHQ>@(QVRPPH OD SDVVLRQSRXUO DFWXDOLW«SURJUHVVHDYHFODVR FLDELOLW« GRQWHOOHQ HVWTX XQHGHVPDQLIHVWD WLRQV OHVSOXVIUDSSDQWHV >@ *DEULHO7DUGH >F HVWOXLTXLVRXOLJQH@ /HSXEOLFHW ODIRXOH
(79) GDQV/ 2SLQLRQHWOD)RXOH3DULV3UHV VHV 8QLYHUVLWDLUHVGH )UDQFH SS
(80) WDODJHV'LYDJDWLRQV«GFLW«H S ,6,ELG S. 48$'(51,1 $87201( .
(81)
!['·DSUqVOHVFRPPXQLFDWLRQVGH35LVFKPDQQ*5REHUWHW$'HVFD]HDXG)$XGHQHW /HVQRXYHDXWpVPpGLFDPHQWHXVHVGDQVO·K\SHUWURSKLHEpQLJQHGHODSURVWDWH](https://data07.123doks.com/thumbv2/123doknet/002/195/2195107/cover.webp)
![$'HVFD]HDXG
-%HUJHU *5REHUW )%UX\qUH 3*DHUWQHU $5XIÀRQ 4XHOOHVQRXYHDXWpVGDQVODSULVHHQFKDUJHGHO·K\SHUSODVLHEpQLJQHGHODSURVWDWH"](https://data07.123doks.com/thumbv2/123doknet/002/196/2196648/cover.webp)
