• Aucun résultat trouvé

La communication gouvernementale française face à la menace terroriste depuis 2015

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "La communication gouvernementale française face à la menace terroriste depuis 2015"

Copied!
143
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-02930139

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02930139

Submitted on 4 Sep 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

La communication gouvernementale française face à la

menace terroriste depuis 2015

Antoine Malet

To cite this version:

Antoine Malet. La communication gouvernementale française face à la menace terroriste depuis 2015. Sciences de l’information et de la communication. 2018. �dumas-02930139�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication – Sorbonne Université

77, rue de Villiers 92200 Neuilly-sur-Seine I tél. : +33 (0)1 46 43 76 10 I fax : +33 (0)1 47 45 66 04 I celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication

Spécialité : Communication Entreprises et institutions Option : Entreprises, institutions et politique

La communication gouvernementale française

face à la menace terroriste depuis 2015

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Lucie Raymond

Nom, prénom : MALET Antoine Promotion : 2017-2018

Soutenu le : 19/09/2018 Mention du mémoire : Bien

(3)

!"#$%&'%(&)"*+,-%(&

& .%)%-/+%)%0*(111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112& & & 30*-4'5/*+40111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116& ! !

31& 7%& -"884-*& %0*-%& /4))50+/"*+40& %*& "**+*5'%(& '"0(& 50%& '9)"-/:%& '%& /4))50+/"*+40&85#$+;5%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<=& & &&&&&>1&7"&/4))50+/"*+40?&@%/*%5-&'A+0B$5%0/%&(5-&$%(&"**+*5'%(&'%(&/+*4C%0(1111111<=& !!!!!!!!!!#S!N%%+%2>&$!&%!1)0()'%&0&,%$!.!2,!'#(()'%!1#2$&H&**&%SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSAB! !!!!!!!!!!DS!T2#,>!-UV%#%!1)002,+82&!()2'!0)>+*+&'!-&$!G#D+%2>&$!>&!-#!()(2-#%+),SSSSSSSSS?@! ! &&&&&D1&7%(&(89/+B+/+*9(&'5&(5E%*&'5&*%--4-+()%&'"0(&$"&/4))50+/"*+4011111111111111111111F=& !!!!!!!!!#S!9#!'&1G&'1G&!>U2,!%),!W2$%&!()2'!4;+%&'!-U412&+-!X!#,Y+):Z,&![SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS?B! !!!!!!!!!DS!9U#((')1G&!#04'+1#+,&M!2,&!1)002,+1#%+),!$2'!-&$!'+$82&$!$14,#'+$4&!&%!!!! !!!!!!!!!!!!!>41)0(-&Y4&SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS\@! ! ! 331&7"&/4))50+/"*+40&+0(*+*5*+400%$$%&B-"0G"+(%&B"/%&"5&*%--4-+()%?&%0*-%&%0E%5H&'%& 8-4*%/*+40&%*&'A9'5/"*+40&'%&$"&8485$"*+401111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I6& ! &&&&&>1&7"&)+(%&%0&"@"0*&'A50&J*"*&8-K*&L&-9840'-%&"5H&)%0"/%(11111111111111111111111111111I6& !!!!!!!!!!#S!7-#,!]+:+(+'#%&M!X!F&#2;#2!N-&'%&![M!>&$!)2%+-$!>&!;+:+-#,1&!&%!>&!('4;&,%+),!! !!!!!!!!!!!!!!>&$!1+%)K&,$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS\^! !!!!!!!!!!DS!9&$!&,W&2Y!>&!-#!1))'>+,#%+),!+,%&'0+,+$%4'+&--&!>#,$!-#!1)002,+1#%+),SSSSSSSSS_A! ! &&&&&D1&MH8$+;5%-&845-&8-98"-%-&"5H&'"0N%-(&O&$%(&'9B+(&'A50%&"88-4/:%& &&&&&&&&&&89'"N4N+;5%11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111126& !!!!!!!!!!#S!X!C4#:+'!&,!1#$!>U#%%#82&!%&'')'+$%&![!.!2,&!1#0(#:,&!,);#%'+1&SSSSSSSSSSSSSSSSSSS_^! !!!!!!!!!!DS!V>282&'!#2Y!:&$%&$!82+!$#2;&,%M!1)')--#+'&!>2!%'#;#+-!>&!('4;&,%+),SSSSSSSSSSSSSSBA! !

(4)

! "! 3331& & 7%& '+(/45-(& 84$+*+;5%?& @%/*%5-& 'A50& -9/+*& 0"*+40"$& -9/40B4-*"0*& %*& B9'9-"*%5-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111=6& & &&&&&>1&7"&8"-4$%&84$+*+;5%&/4))%&-%)8"-*&B"/%&"5&/:4/&%*&L&$A9)4*+40&'%&$"&&& &&&&&&&&&&0"*+40111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111=6& !!!!!!!!!!#S!`)002,+82&'!()2'!'&,>'&!G)00#:&!&%!X!(#,$&'!-&$!(-#+&$![SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSB^! !!!!!!!!!!DS!N**'),%&'!&%!>4(#$$&'!-#!1'+$&!>&!-#!1),*+#,1&SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^@! ! D1&7A5("N%&'A50&'+(/45-(&8%-B4-)"*+B&845-&'400%-&/40B+"0/%&L&$"&8485$"*+4011111116=& !!!!!!!!!!#S!9#!0)D+-+$#%+),!1),%'&!2,!&,,&0+!1)002,SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS^^! !!!!!!!!!!DS!9U&Y#-%#%+),!>U2,!&$('+%!>&!X!'4$+-+&,1&![!#2!$&+,!>2!(&2(-&!*'#,<#+$SSSSSSSSSSSSSSSOA! ! ! P40/$5(+401111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Q=& & & D+#$+4N-"8:+%1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111R<& & & >00%H%(111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111R=& & & .9(5)911111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<2<& & & S4*(T/$9(11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<2F& ! ! ! ! ! ! ! ! !

(5)

! #! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "&'1+!=!%)2$!1&2Y!#K#,%!#11&(%4!>&!'4(),>'&!=!0&$!82&$%+),$S!7#'0+!&2YM!2,&!(&,$4&! $(41+#-&! #2Y! 0&0D'&$! >2! >4(#'%&0&,%! `)002,+1#%+),! >&! 1'+$&! &%! 1)002,+1#%+),! %&''+%)'+#-&!>&!-UV%#%!>2!3&';+1&!>U+,*)'0#%+),!>2!I)2;&',&0&,%M!82+!0U),%!$+!D+&,!#112&+--+! &%!*)'04!(&,>#,%!$+Y!0)+$S! ! "&'1+!=!921+&!C#K0),>!()2'!$),!#+>&!&%!()2'!a%'&!'&$%4&!(#%+&,%&!*#1&!#2Y!02-%+(-&$! '&D),>+$$&0&,%$!#K#,%!40#+--4!-#!1),$%'21%+),!>&!1&!%'#;#+-S! ! "&'1+!=!"#Y!")':&,%G#-&'M!+,;&,%&2'!>2!1#*4!$)-2D-&S! ! 5%!4;+>&00&,%M!0&'1+!=!%)2$!1&2Y!82+!0&!$),%!1G&'$!&%!82+!$&!'&1),,#b%'),%!&,!-+$#,%! 1&%%&!(G'#$&S!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(6)

! $! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! X!!"#$%&'()"&*%#+"#)%,,(,"&*%-#!(.&#/(.0(+&#0%#',(1,2&#%+#'%+)%#$(.3%-![! ! H!]+1%)'!c2:)M!4%&#5"&6,780%&!dAP^?e! ! ! & & & & & & & & & & & & & !

(7)

! %!

&&&&!9#! f'#,1&! &%! -&$! f'#,<#+$!),%! 1)00&,14! -U#,,4&!?@AB! >#,$!2,! 4%#%! >&! $+>4'#%+),! #$$&g!+,4>+%S!9&!O!W#,;+&'!#2!0#%+,M!>&2Y!G)00&$!#'04$!*),%!+''2(%+),!>#,$!-&$!-)1#2Y! (#'+$+&,$!>&!-#!'4>#1%+),!>&!-UG&D>)0#>#+'&!$#%+'+82&!9:7,0"%#;%8$(S!/-$!%+'&,%!=!-U#'0&! >&!:2&''&!$2'!%)2$!-&$!a%'&$!G20#+,$!82U+-$!1')+$&,%M!)2!('&$82&M!>41+0#,%!2,&!D),,&! (#'%+&!>&!-U482+(&!>2!W)2',#-S!`&!>&',+&'!4%#+%!>#,$!-U)&+-!>2!1)--+0#%&2'!()2'!#;)+'!(2D-+4M! +-!K!#!82&-82&$!#,,4&$!>&!1&-#M!>&$!1#'+1#%2'&$!>&!"#G)0&%M!(')(GZ%&!>&!-U+$-#0S!5,! (#'#--Z-&M!2,!#2%'&!%&'')'+$%&!)':#,+$&!2,&!('+$&!>U)%#:&$!>#,$!2,!$2(&'0#'1G4!1#$G&'! >&! -#! ()'%&! >&! ]+,1&,,&$! #('Z$! #;)+'! %24! 2,&! ()-+1+Z'&! 02,+1+(#-&S! F+-#,! >&! 1&$! &$1#(#>&$! 0&2'%'+Z'&$!.! >)2g&! 0)'%$! &%! ),g&! D-&$$4$S! h)2',#-+$%&$M! >&$$+,#%&2'$M! ()-+1+&'$M!W2+*$!)2!%)2%!$+0(-&0&,%!>&$!(&'$),,&$!#K#,%!&2!-&!0#-G&2'!>&!$&!%')2;&'!#2! 0#2;#+$! &,>')+%! #2! 0#2;#+$! 0)0&,%!.! %)2$! $),%! %)0D4$! $)2$! -&$! D#--&$! >U2,! (')W&%! 1'+0+,&-! (&'(4%'4! #2! ,)0! >&! -#! '&-+:+),! 02$2-0#,&! &%! >+'+:4! 1),%'&! -#! f'#,1&M! $&$! G#D+%#,%$!&%!$&$!;#-&2'$S!

X!9#! f'#,1&!&$%! &,! :2&''&!1),%'&! -&!%&'')'+$0&![M! >41-#'&! -&! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! "#,2&-!

]#--$!(&2!#('Z$!-&$!#%%&,%#%$AS!i,&!>41-#'#%+),!82+!$),,&!1)00&!2,!1)2(!>&!%),,&''&!

>#,$! 2,!(#K$! )**+1+&--&0&,%! &,!4%#%!>&!(#+YS! "#+$M! &%! -&$! 0)+$!&%! -&$!#,,4&$!=! $2+;'&! #--#+&,%!&,!)**'+'!>&!%'+$%&$!+--2$%'#%+),$M!1&%%&!:2&''&!$&0D-&!D&-!&%!D+&,!#;)+'!-+&2S!`U&$%! 2,&!:2&''&!82+!,&!1),,#b%!,+!D#%#+--&$!,+!%'#,1G4&$M!2,&!:2&''&!#$K04%'+82&!*#1&!=!2,!

&,,&0+! $)2;&,%! +$$2!>&!,)$!(')('&$! '#,:$?S! 9U#%%#82&! 1),%'&! -#! '4>#1%+),! >&! 9:7,0"%!

:4,Z'&!2,&!;#:2&!>U40)%+),!&Y1&(%+),,&--&!>#,$!-&!0),>&!)11+>&,%#-M!)2!>#,$!1&!82U+-!

1),;+&,%!>U#((&-&'!X!-U)(+,+),!:-)D#-&#[\M!82+!1),$+>Z'&!1&%!#%%&,%#%!1),%'&!2,&!#%%#82&!

>+'&1%&! &,;&'$! -#! -+D&'%4!&%! -#! >40)1'#%+&S! 9&!A@!&%! -&!AA! W#,;+&'!?@ABM!(-2$!>&!82#%'&! 0+--+),$!>&!f'#,<#+$!>4*+-&,%!>#,$!-#!'2&!()2'!&Y('+0&'!-&2'!$)-+>#'+%4!&,;&'$!-&$!;+1%+0&$! &%! -&2'! #%%#1G&0&,%!=! -#! -+D&'%4!>&! -#! ('&$$&S! `&! ,)0D'&M! >#,$! 2,! 1),%&Y%&!>&!*#+D-&! 0)D+-+$#%+),!()-+%+82&!&%!$K,>+1#-&M!>+%!=!-2+!$&2-!%)2%&!-#!$(41+*+1+%4!>&!1&%!4;4,&0&,%!.! +1+M!X!-#!82#,%+%4!*#+%!82#-+%4![_S!7#'!$),!#0(-&2'!>),1M!0#+$!#2$$+!$#!$(),%#,4+%4!&%!$#! *)'1&!$K0D)-+82&!d>&$!:&,$!('&,,&,%!>&$!()-+1+&'$!>#,$!-&2'$!D'#$!)2!D'#,>+$$&,%!>&$! 1'#K),$!()2'!>4*&,>'&!-#!-+D&'%4!>&!1#'+1#%2'&'eM!1&!0)2;&0&,%!#((#'#b%!#-)'$!1)00&!-&! '&*-&%!>U2,&!1)002,#2%4!,#%+),#-&!$&0D-#,%!*#+'&!D-)1!#2%)2'!>&!$&$!;#-&2'$S! ! A!j+$1)2'$!('),),14!>&;#,%!-UN$$&0D-4&!,#%+),#-&!-&!A\!W#,;+&'!?@ABS! ?!9&$!%')+$!#$$#+--#,%$!>&$!#%%&,%#%$!>&!W#,;+&'!?@AB!4%#+&,%!>&!,#%+),#-+%4!*'#,<#+$&S! \!76iJc/5CM!h&#,H921M!X!9#!>40)1'#%+&!*#1&!#2!%&'')'+$0&![M!<).$%&M!?@ABR\!d0#'$eM!(S!BS!! _!EN/9M!"+1G&-M!X!9&!AA!W#,;+&'S!N;#,%M!#('Z$![M!4=;(**%#>#07#&(3"6)6M!?@ABR\!d,k!AQOeM!(S!QS! !

(8)

! &!

!!!!!L4#,0)+,$M!#2!*+-!>&!-U#,,4&!?@ABM!>U#2%'&$!#%%&,%#%$M!'42$$+$!)2!#;)'%4$M!1G)82&,%! -U)(+,+),!&%!(-),:&,%!>#;#,%#:&!-&!(#K$!>#,$!2,!1-+0#%!>&!*4D'+-+%4M!)l!(-#,&!2,&!0&,#1&! >&!%)2$!-&$!+,$%#,%$S!5,!#;'+-M!2,&!W&2,&!*&00&!&$%!%24&!(#'!2,!4%2>+#,%!'#>+1#-+$4!#K#,%! (')W&%4! >U#%%#82&'! 2,&! 4:-+$&! &,! '4:+),! (#'+$+&,,&S! 5,! W2+,M! 2,! 1G&*! >U&,%'&('+$&! &$%! >41#(+%4!(#'!2,!>&!$&$!&0(-)K4$!>#,$!-U/$Z'&S!5,!#)m%M!2,!0#$$#1'&!&$%!4;+%4!>&!(&2! 82#,>!2,!G)00&!#'04!>U2,&!n#-#1G,+n);!&$%!>4$#'04!>&!W2$%&$$&!>#,$!2,!%'#+,!JG#-K$! *#+$#,%! -#! -+#+$),! &,%'&! N0$%&'>#0!&%! 7#'+$S!9&!A\!,);&0D'&M!7#'+$! &$%! ;+$4&!(#'! 2,&! ,)2;&--&!#%%#82&!&%!1&%%&!*)+$H1+M!-&!D+-#,!&$%!(-2$!-)2'>!82&!W#0#+$S!A\@!(&'$),,&$!$),%! #$$#$$+,4&$!(#'!%')+$!1)00#,>)$!>&!,&2*!(&'$),,&$M!>),%!Q@!>#,$!-&!$&2-!F#%#1-#,M!)l! $&!>4')2-#+%!2,!1),1&'%S!N2H>&-=!>&!-#!>),,4&!#'+%G04%+82&M!*#+$#,%!>&!1&%!4;4,&0&,%! -U#%%&,%#%!-&!(-2$!0&2'%'+&'!1)00+$!$2'!-&!$)-!*'#,<#+$M!-&$!4;4,&0&,%$!>2!A\!,);&0D'&! ),%!&,%4'+,4!-U+>4&!>U2,!>#,:&'!>+**2$M!(&'0#,&,%!&%!0&,#<#,%!%)2%&$!-&$!$%'#%&$!>&!-#! $)1+4%4S!`#'!#2$$+!>'#0#%+82&$!$)+&,%H+-$M!-&$!4;4,&0&,%$!>&!W#,;+&'!4%#+&,%!%'Z$!1+D-4$S! /-$!;+$#+&,%!$(41+*+82&0&,%!>&$!W)2',#-+$%&$M!>&$!>&$$+,#%&2'$M!>&$!W2+*$!)2!&,1)'&!>&$! ()-+1+&'$S!9&$! ;+1%+0&$! >&! ,);&0D'&! *2'&,%! 1G)+$+&$! X!#2!G#$#'>![M!#$$#$$+,4&$! #-)'$! 82U&--&$!4%#+&,%!$+0(-&0&,%!#%%#D-4&$!=!-#!%&''#$$&!>U2,!1#*4!)2!&,!%'#+,!>&!>#,$&'!#2! 'K%G0&!>U2,!1),1&'%!>&!')1nS!

V;+>&00&,%M!-#!f'#,1&!#!>4W=!0#+,%&$!*)+$!(#K4!-&!('+Y!>2!$#,:!#2!*+-!>&!$),!G+$%)+'&! 02-%+$412-#+'&S! 5%! &--&! #! >4W=! 1),,2! >&$! #1%&$! %&'')'+$%&$! +,$(+'4$! (#'! 2,&! +>4)-):+&! '&-+:+&2$&!&Y%'40+$%&S!"#+$!-#!'4:2-#'+%4!>&$!#%%&,%#%$M!-&2'!0)>&!)(4'#%)+'&!&%!-&2'!-)2'>! D+-#,! G20#+,! *#+%! 82&! -&! 1-+0#%! >&! 0&,#1&! 82+! #((#'#b%! &,! ?@AB! &$%! #$$&g! +,4>+%S! 9U+,%&,$+%4! >&$! #%%&,%#%$! 1)00+$! $2'! -&! %&''+%)+'&! ,#%+),#-! >&(2+$! -)'$! ,U#! (#$! >U482+;#-&,%!.!(-2$!>&!82+,g&!#%%#82&$!)2!%&,%#%+;&$!>U#%%#82&$!#K#,%!1#2$4!-#!0)'%!>&! ?_^!(&'$),,&$!=!>#%&!>U#)m%!?@APS!7#'+$!,U&$%!(#$!-#!$&2-&!;+--&!%)21G4&M!-UG)''&2'!>2! %&'')'+$0&!#--#,%!W2$82U=!+,;&$%+'!-&$!(&%+%&$!;+--&$M!82&!1&!$)+%!=!J'ZD&$!dN2>&e!)2!=!3#+,%H V%+&,,&H>2HC)2;'#K!d3&+,&H"#'+%+0&eS!9&$!0)>&$!)(4'#%)+'&$!$&0D-&,%!a%'&!$#,$!-+0+%&$! .! >&$! &,*#,%$! $),%!%24$! 41'#$4$! (#'! 2,! 1#0+),M!>&$!:&,$! +,,)1&,%$! $),%! 4:)':4$!)2!

>41#(+%4$BM!$#,$!#2%'&!W2$%+*+1#%+),!82&!-&!*#+%!>Ua%'&!f'#,<#+$S!

!

!!!!!9&!X!'+$82&!g4')![!,U&Y+$%#,%!(#$M!-&!>4D#%!$2'!-&$!0&$2'&$!=!('&,>'&!()2'!&0(a1G&'! 82&!>&!%&-$!#1%&$!$)+&,%!1)00+$!>4(#$$&!%'Z$!;+%&!-&!>)0#+,&!'4('&$$+*!&%!$412'+%#+'&S!9&! %&'')'+$0&! &,! f'#,1&! >&;+&,%! -&! 1#%#-K$&2'! >&! ;4'+%#D-&$! >4D#%$! >&! $)1+4%4! $2'! -&$!

B! C4*4'&,1&! =! -U#%%&,%#%! >&! L+1&! &%! #2Y! #%%&,%#%$! >&! 3#+,%HV%+&,,&H>2HC)2;'#KM! 3#+,%HT2&,%+,H

(9)

! '!

*'#1%2'&$! %'#;&'$#,%!-&! (#K$S! 6,! $&! >&0#,>&! 0a0&! X!1)00&,%! '4(#'&'! -#! f'#,1&![^!

%#,>+$! 82&! -&! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! "#,2&-! ]#--$! 4;)82&! 2,! X!#(#'%G&+>! %&''+%)'+#-M! $)1+#-M!

&%G,+82&![OS!`#'!=!-#!(&2'!>&$!#1%&$!%&'')'+$%&$!&,!&--&H0a0&!$U#W)2%&!2,&!#,:)+$$&!D+&,!

(#'%+12-+Z'&!.! 1&--&! >&! ;)+'! >&$! X!&,*#,%$! >&! -#! C4(2D-+82&![M! $)2;&,%! ,4$M! 4-&;4$! &%! 4>2824$!&,!f'#,1&M!'&%)2',&'!-&$!#'0&$!1),%'&!-&2'!(#K$S!j&(2+$!?@A_M!AO@@!f'#,<#+$!

),%!'&W)+,%!-UV%#%!+$-#0+82&PM!:')2(&!%&'')'+$%&!#K#,%!#-)'$!1),82+$!>&!;#$%&$!()'%+),$!>&!

-U/'#n!&%!>&!-#!3K'+&S!j#&$GM!,)0!#'#D&!>&!-U)':#,+$#%+),M!1)002,+82&!>&!0#,+Z'&!D+&,! (-2$! $)(G+$%+824&! 82&! $&$! ('4>41&$$&2'$S! "#:#g+,&$M! D')1G2'&$M! *+-0$M! 1G#,$),$M! #:&,1&$!>&!('&$$&M!'#>+)$M!'4$&#2Y!$)1+#2Yo!$),%!#2%#,%!>U)2%+-$!=!0a0&!>&!$4>2+'&! >&$!W&2,&$!)11+>&,%#2Y!')0(2$!#2Y!1)>&$!>&!-#!0)>&',+%4S!

`&! 1),$%#%! 1),*'),%&! -&$! :)2;&',&0&,%$Q! =! 2,! &,W&2! 0#W&2'!.! 1)002,+82&'! ()2'!

'+()$%&'S!N212,&!#'04&!#2!0),>&!,&!(&2%!;&,+'!=!D)2%!>&!1&!()+$),!82+!$U+,*+-%'&!>#,$! -&$! %a%&$S! 9#! 1)002,+1#%+),! &%! -U4-#D)'#%+),! >U2,! 1),%'&H>+$1)2'$! 4%#%+82&! =! -#! (')(#:#,>&!>&!-U&,,&0+!$),%!&$$&,%+&-$!()2'!%&,%&'!>&!%#'+'!-&!0#-!=!-#!'#1+,&S!9&!0),>&! #!1G#,:4!&%!-&$!:')2(&$!%&'')'+$%&$!,U&**&1%2&,%!(-2$!-&2'!(')(#:#,>&!&,!&,;)K#,%!>&$!

1#$$&%%&$!=!N-Hh#g&&'#A@S!/,%&',&%M!$&$!'4$&#2Y!$)1+#2Y!&%!$&$!$K$%Z0&$!>&!0&$$#:&'+&!

1'K(%4&M! $),%! >&$! 1#,#2Y! >&! >+**2$+),! +,&$(4'4$! ()2'! 1&2Y! $)2G#+%#,%! ('p,&'! -&2'$! 0&$$#:&$!>&!G#+,&!&%!>U#((&-!#2!0&2'%'&S!9#!02-%+(-+1#%+),!>&$!#%%&,%#%$!&%!-#!*)'1&!>&! 1&%%&! (')(#:#,>&! ),%! 1),*'),%4! -#! f'#,1&! =! 2,&! '4#-+%4!.! -#! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&! >)+%! #+>&'! =! (')%4:&'! -U&,$&0D-&! >&$! 1+%)K&,$! >2! >#,:&'M! &,! -&$! ('4(#'#,%!&%!&,!-&$!*)'0#,%!=!-#!:&$%+),!>2!'+$82&S!

!

!!!!!L)2$! 1),$+>4'&'),$! +1+! -&! %&'0&! >&! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&! $&-),! -#!

>4*+,+%+),!82U&,!>),,&!`G'+$%+#,!F+:#2%AA!.!&--&!1)0('&,>!X!-#!1)002,+1#%+),!()-+%+82&!

82+! &$%! -&! *#+%! >2! 1G&*! >&! -UV%#%! &%! >&$! 0&0D'&$! >2! :)2;&',&0&,%! #+,$+! 82&! -#! 1)002,+1#%+),! $)1+#-&! 82+! '&1)2;'&! -&$! $2W&%$! #2$$+! >+**4'&,%$! 82&! -#! -2%%&! 1),%'&! -&$! 0#2Y!41),)0+82&$M!-#!(')0)%+),!>&$!;#-&2'$!$)1+#-&$M!-#!('4;&,%+),!>&$!#11+>&,%$?![! L)2$!82#-+*+&'),$!+1+!1&%%&!1)002,+1#%+),!X!&(3"70%![!>&!1)002,+1#%+),!+,$%+%2%+),,&--&M!

^! ji]N9M! I2+--#20&M! X!N('Z$! -&$! #%%&,%#%$M! 1)00&,%! '4(#'&'! -#! f'#,1&![M!@0)%,+7)"/%&# 63(+(*"A.%&M!?@ABR?!dLk!\_\eM!(S!A@S!

O!j+$1)2'$!('),),14!-)'$!>&!$&$!;q2Y!=!-#!('&$$&!-&!?@!W#,;+&'!?@ABS!

P!X!9#!82&$%+),!>&$!>W+G#>+$%&$!*'#,<#+$!'&;&,#,%!>U/'#n!)2!>&!3K'+&![M!4BCD',%&&-E,S!

Q! 9#! f'#,1&! ,U&$%! 4;+>&00&,%! (#$! -#! $&2-&! 1),1&',4&!(#'! -#! '#>+1#-+$#%+),! >&! 1&'%#+,$! >&! $&$!

1+%)K&,$S!

A@! `U&$%! (#'! -&! D+#+$! >&! 1&%%&! 1G#b,&! >&! %4-4;+$+),! 8#%#'+&,,&! 82U62$$#0#! F&,! 9#>&,! #;#+%!

'&;&,>+824!-&$!#%%&,%#%$!>2!AA!$&(%&0D'&!?@@AS!

AA! F/INiJM! `G'+$%+#,M! X!9#! `)002,+1#%+),! I)2;&',&0&,%#-&![M!47# F%/.%# @$*"+"&),7)"/%M! ;)-S!

(10)

! (!

1#'!#$$2'4&!(#'!-&$!+,$%+%2%+),$!(2D-+82&$!.!-&$!0+,+$%Z'&$!&%!#2%'&$!#>0+,+$%'#%+),$!>&! -UV%#%S!N2!$&+,!>U&,%'&!&--&$M!-&!3&';+1&!>U+,*)'0#%+),!>2!I)2;&',&0&,%!d3/IeM!(-#14!$)2$!

-U#2%)'+%4!>2!7'&0+&'!0+,+$%'&M!&$%!2,&!+,$%+%2%+),!$%'#%4:+82&S!9&!3/I!#!%')+$!0+$$+),$A?!.!

+,*)'0&'! -&! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! $2'! -U4;)-2%+),! >&! -U)(+,+),! (2D-+82&! &%! -&! %'#+%&0&,%! 04>+#%+82&! >&! -U#1%+),! >2! :)2;&',&0&,%M! ;#-)'+$&'! -U#1%+),! >2! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! &%! >2! :)2;&',&0&,%! &%! #$$2'&'! -#! 1))'>+,#%+),! +,%&'0+,+$%4'+&--&! >&! -#! 1)002,+1#%+),! >2! :)2;&',&0&,%S! r! 1&! %+%'&M! +-! #$$2'&! -#! '4#-+$#%+),! >&! 1#0(#:,&$! >&! 1)002,+1#%+),! 0+,+$%4'+&--&$!&%!+-!:Z'&!-#!('4$&,1&!>&!-#!0#'82&!X!I)2;&',&0&,%![!$2'!+,%&',&%!&%!$2'! -&$!'4$&#2Y!$)1+#2YS!

N2! $&+,! >2! 3/I! &Y+$%&! >&(2+$! ?@AA! -&! >4(#'%&0&,%! `)002,+1#%+),! >&! 1'+$&! &%! 1)002,+1#%+),!%&''+%)'+#-&!>&!-UV%#%S!9&$!0+$$+),$!>&!1&!>4(#'%&0&,%!$),%!>+;&'$&$!&%! ;#'+4&$S! 32'! -&! ;)-&%! 1)002,+1#%+),! >&! 1'+$&M! +-! #! &,! 1G#':&! -#! 1'4#%+),! >U)2%+-$! ()2'! #112-%2'&'!-#!()(2-#%+),!#2Y!'+$82&$!0#W&2'$!&%!)(%+0+$&'!-#!1)002,+1#%+),!&,!$+%2#%+),! >&!1'+$&M!-U#,+0#%+),!4>+%)'+#-&!>&!-U&$(#1&!X!C+$82&$!s![!$2'!-&!$+%&!>2!:)2;&',&0&,%M!-#! (')*&$$+),,#-+$#%+),! >&$! 1)002,+1#,%$! >&! 1'+$&! >&! -UV%#%M! -#! 1))'>+,#%+),! >&! -#! 1)002,+1#%+),!+,%&'0+,+$%4'+&--&!&,!1#$!>&!1'+$&!&%!-#!0+$&!=!>+$()$+%+),!>&$!#2%)'+%4$! -)1#-&$!&%!,#%+),#-&$!>&$!)2%+-$!>U#+>&!=!-#!:&$%+),!>&!1'+$&S!32'!-&!;)-&%!1)002,+1#%+),! %&''+%)'+#-&M!+-!$U)112(&!>&!(')0)2;)+'!-&$!1#0(#:,&$!&%!#1%+),$!>2!I)2;&',&0&,%!;+#! -&$!1)002,+1#,%$!>&$!('4*&1%2'&$M!>&!(')*&$$+),,#-+$&'!-&$!1)002,+1#,%$!%&''+%)'+#2Y! >&!-UV%#%!>#,$!-&!1G#0(!,204'+82&!&%!>&!'&*),>'&!&%!>&!>4(-)K&'!-U+,%&',&%!>4(#'%&0&,%#-! >&!-UV%#%S! !

!!!!!5**&1%2&'! 2,! $%#:&! #2! $&+,! >&! 1&! >4(#'%&0&,%! 4%#+%! 2,&! )(()'%2,+%4! 2,+82&! >&! >41)2;'+'!-&$!'&$$)'%$!>&!-#!1)002,+1#%+),!>&!1'+$&!+,%&'0+,+$%4'+&--&S!7#'!#+--&2'$M!a%'&! %40)+,! >&$! '4*-&Y+),$! $2'! -&! >4(-)+&0&,%! >&! ,)2;&--&$! $%'#%4:+&$! >U#112-%2'#%+),! =! -#! 0&,#1&!%&'')'+$%&M!(#'%+1+(&'!=!2,!&Y&'1+1&!>&!1'+$&!]+:+(+'#%&!&%!#+>&'!=!#,+0&'!-&!'4$&#2! >&$! 1)002,+1#,%$! %&''+%)'+#2Y! >&! -UV%#%! $),%! #2%#,%! >U&Y(4'+&,1&$! #K#,%! ('4$+>4! =! -#! :&,Z$&! >&! 1&! %'#;#+-S! `#'! (#'0+! -&$! >+**4'&,%&$! 0+$$+),$! &%! #1%+),$! >2! 3/I! 82&! ,)2$! ;&,),$! >U4;)82&'M! +-! &,! &$%! D+&,! 2,&! 82+! ,)2$! +,%4'&$$&! +1+! (#'%+12-+Z'&0&,%!.! -#! 1)002,+1#%+),!*#1&!#2!'+$82&!%&'')'+$%&S!5,!?@ABM!-&!3/I!#!1)00&,14!=!(')>2+'&!>&$! 1),%&,2$! >&$%+,4$! =! 0)>+*+&'! -&$! #%%+%2>&$! >&$! 1+%)K&,$! ;+$H=H;+$! >&! 1&! '+$82&S! 9&$! ('&0+&'$! 1),%&,2$! (')>2+%$! 4%#+&,%! 1),$#1'4$! #2Y! (G4,)0Z,&$! >&! '#>+1#-+$#%+),S! 9#! 1#0(#:,&!X!3%)(!>W+G#>+$0&![M!82+!#!&2!2,!1&'%#+,!41G)!04>+#%+82&M!$U#>'&$$#+%!&,!&**&%! #2Y!W&2,&$!f'#,<#+$!%&,%4$!(#'!-U+>4)-):+&!('p,4&!(#'!-&$!:')2(&$!+$-#0+$%&$M!-&!D2%!4%#,%!

(11)

! )*!

>&! -&$!>+$$2#>&'! >&!(#$$&'!=! -U#1%&!&%! >&! '&W)+,>'&! -U&,,&0+S! 9&! $(&1%'&! $U&$%!&,$2+%&! 1),$+>4'#D-&0&,%!4-#':+!.!#('Z$!-&$!#%%&,%#%$!>2!A\!,);&0D'&!#!4%4!>41+>4&!-#!1'4#%+),! >U2,&!1#0(#:,&!$U#>'&$$#,%!#2!:'#,>!(2D-+1!&%!;+$#,%!1&%%&!*)+$H1+!=!+,*)'0&'!-U&,$&0D-&! >&$!1+%)K&,$!$2'!-&$!D),$!:&$%&$!=!#>)(%&'!&,!1#$!>U#%%#82&!%&'')'+$%&S!

`&$! (')W&%$! ),%! 4%4! :2+>4$! (#'! 2,&! ('4)112(#%+),! 1&,%'#-&!.! 1&--&! >&! >4;&-)((&'! 2,&! X!12-%2'&!>2!'+$82&![!>#,$!2,&!()(2-#%+),!82+!,U#!(#$!4%4!G#D+%24&!=!#>)(%&'!2,&!#%%+%2>&! (#'*#+%&0&,%! 1),$1+&,%&! >&$! >#,:&'$S! 6,! 82#-+*+&'#! 1&! (')1&$$2$! X!#112-%2'#%+),![S! 9u#112-%2'#%+),! #2! $&,$! $%'+1%! >4$+:,&M! $&-),! `41+-+#! `)2'D)%M! X! -u&,$&0D-&! >&$! (G4,)0Z,&$! &%! >&$! (')1&$$2$! 82+! #11)0(#:,&,%! -#! '&,1),%'&! &,%'&! >&2Y! 12-%2'&$!

>+**4'&,%&$![A\S!9#!0)>+*+1#%+),!>2!1)0()'%&0&,%!>&$!1+%)K&,$!&,%'&!>#,$!1&!$1GZ0&M!

1#'! &--&! 1),$+$%&! >#,$! -u+0()'%#%+),! >&! 'Z:-&$! &%! >&! ;#-&2'$! &Y):Z,&$S! V;+%&'! -&$! '&:')2(&0&,%$!0#$$+*$!>#,$!-#!'2&!)2!$2'!-&$!%')%%)+'$M!'&(4'&'!-&$!$)'%+&$!>&!$&1)2'$! >Z$!82&!-u),!&,%'&!>#,$!2,!&,>')+%M!(-2$!:-)D#-&0&,%M!a%'&!1),$1+&,%!&%!#-&'%&!;+$H=H;+$! >&!-U4%&,>2&!>&$!'+$82&$!>2!%&'')'+$0&SSS!`&!$),%!>&$!'4*-&Y&$!>&;&,2$!-):+82&$!;)+'&! ,#%2'&-$! >&(2+$! -u+''2(%+),! >&! -#! 0&,#1&! >#,$! -&! 82)%+>+&,! >&! -#! ()(2-#%+),! 0#+$! 82+! ,u#--#+&,%!(#$! ,41&$$#+'&0&,%! >&! $)+!#2(#'#;#,%S! j#,$! -&! 1#>'&! >&! 1&%%&!$%'#%4:+&M! -&! 3/I!1)--#D)'&! #;&1! -&! 3&1'4%#'+#%! I4,4'#-! >&! -#! j4*&,$&! &%! >&! -#! 3412'+%4! L#%+),#-&! d3Ij3LeM! $%'21%2'&! 4:#-&0&,%! (-#14&! $)2$! -U#2%)'+%4! >2! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! &%! 82+! #! ,)%#00&,%!()2'!0+$$+),!X!>U#,%+1+(&'!-&$!'+$82&$!&%!-&$!0&,#1&$M!('4(#'&'!-#!'4(),$&! #2Y!1'+$&$M!'4#:+'!&,!1#$!>&!1'+$&!&%!(')%4:&'!-&!$&1'&%!>&!-#!>4*&,$&!&%!>&!-#!$412'+%4!

,#%+),#-&#[A_S!

!

!!!!!5,!1)0(-40&,%!>&!-#!1)002,+1#%+),!+,$%+%2%+),,&--&M!-#!(#')-&!()-+%+82&!#!2,!'p-&!=! W)2&'S! 9&! ('4$+>&,%! >&! -#! C4(2D-+82&M! $),! 7'&0+&'! 0+,+$%'&! )2! -&$! 0&0D'&$! >2! :)2;&',&0&,%!),%! (#'! -&2'! >+$1)2'$! -#! 1#(#1+%4!>U&,%'#b,&'! -#! ,#%+),! >&''+Z'&! 1&'%#+,$! (')W&%$! )2! 1&'%#+,&$! ;#-&2'$S! r! -#! -20+Z'&! >&$! 4-40&,%$! 4;)824$! ('414>&00&,%M! +-! #((#'#b%! 1-#+'&0&,%! 82&! ?@AB! *2%! 2,&! #,,4&! 1G#',+Z'&! ()2'! -#! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&! *#1&! #2! %&'')'+$0&S! 9#! f'#,1&! ;+%! >#,$! 2,! 1-+0#%! >&! 0&,#1&! +,4>+%! >&(2+$!-)'$!&%!*#+%!$2'%)2%!*#1&!=!2,!,)2;&-!#1%&2'M!=!$#;)+'!j#&$GM!82+M!(#'!$#!0#b%'+$&! +,4>+%&!>&$!)2%+-$!>&!1)002,+1#%+),M!()2$$&!-UV%#%!=!'4(-+82&'S!9#!;+&!82)%+>+&,,&!>&$! f'#,<#+$&$!&%!>&$!f'#,<#+$!#!1),,2!2,!#;#,%!&%!2,!#('Z$!?@ABS!N2W)2'>UG2+M!^B!v!>&$! f'#,<#+$!$&!$&,%&,%!&,!+,$412'+%4!>#,$!-&$!%'#,$()'%$M!^A!v!>#,$!-&$!:#'&$!&%!#4')()'%$!

A\! `6iCF6JM! `41+-+#M! X! j&! -u#112-%2'#%+),! #2Y! (')1&$$2$! >u#112-%2'#%+),M! >&! -u#,%G')()-):+&! =!

-uG+$%)+'&S!7&%+%&!G+$%)+'&!>u2,!%&'0&!1),,)%4![M!cK()%GZ$&$M!;)-S!\M!,)S!AM!?@@@M!(S!A?BS!

(12)

! ))!

&%!__!v!>#,$!-&$!$+%&$!%)2'+$%+82&$ABS!`&1+!+0(-+82&!>&$!1G#,:&0&,%$!>#,$!-#!0#,+Z'&!

>&! ;+;'&! $#! ;+&! &%! >&! $&! 1)0()'%&'! #2! 82)%+>+&,S! f)'%&! >&! 1&! 1),$%#%M! -#! (2+$$#,1&! (2D-+82&!>)+%!#>#(%&'!$#!1)002,+1#%+),!=!1&%!4%#%!>&!*#+%S!

`)00&,%!-#!1)002,+1#%+),!:)2;&',&0&,%#-&!%&,%&H%H&--&!>U+,*-2&'!$2'!-&$!#%%+%2>&$!>&$! f'#,<#+$!*#1&!=!-#!0&,#1&!%&'')'+$%&!>&(2+$!?@AB!w!

!

!!!!!9U+,%4'a%! >&! 1&! 82&$%+),,&0&,%! '4$+>&! %)2%! >U#D)'>! >#,$! -U#(('41+#%+),! >&! -#! 1)0(-&Y+%4!>U2,!%&-!1),%&Y%&S!`)002,+82&'!&$%!2,!#'%!82+!(&2%!'#(+>&0&,%!a%'&!'&,>2! 1)0(-+824!(#'!-#!$&,$+D+-+%4!>&!1&'%#+,$!$2W&%$!#2Y!K&2Y!>&$!1+%)K&,$S!/-!,U&$%!(#$!*#1+-&! >&!(#'-&'!>&!%)2%M!=!%)2%!-&!0),>&M!&%!&,!(#'%+12-+&'!>&!%&'')'+$0&M!82+!'&1)2;'&!>&$!&,W&2Y! >&!;+&!)2!>&!0)'%!&%!>&$!$2W&%$!>U+0()'%#,1&!$%'#%4:+82&!()2'!-#!$412'+%4!>&!-UV%#%S!/-!&$%! >),1!+,>+$(&,$#D-&!>&!0&$2'&'!-&!()+>$!>&!1G#82&!0)%M!1G#82&!(G'#$&M!1G#82&!+0#:&S! j&!(-2$M!-&!$%#%2%!>&!-U40&%%&2'!&,%'&!>+'&1%&0&,%!&,!-+:,&!>&!1)0(%&!.!1U&$%!-UV%#%!82+! $U&Y('+0&M!&%!+-!&$%!4;+>&,%!82&!-UV%#%!,&!(&2%!(#$!>+'&!,U+0()'%&!82)+M!=!,U+0()'%&!82&-! 0)0&,%S! 5,! )2%'&M! -#! 1)G4'&,1&! >&! 1&! 82U&Y('+0&,%! $&$! >+**4'&,%$! '&('4$&,%#,%$! &$%! &$$&,%+&--&M!$)2$!(&+,&!>U2,&!1#1)(G),+&!82+!(&2%!>2'#D-&0&,%!#Db0&'!-&!-+&,!#;&1!-&$! 1+%)K&,$S!

9&! 1),1&(%! >U#%%+%2>&! &$%! +,%'+,$Z82&0&,%! -+4! =! 1&-2+! >&! 1)0()'%&0&,%S! 9U#%%+%2>&! 1)''&$(),>!=!X!-U&,$&0D-&!>&$!)(+,+),$!0#,+*&$%4&$!(#'!2,!+,>+;+>2M!2,!:')2(&!$)1+#-!

)2! 2,&! +,$%+%2%+),M! $&! %'#>2+$#,%! (#'! 2,! 1)0()'%&0&,%! G#D+%2&-! )2! 1+'1),$%#,1+4![A^S!

`)00&!,)2$!-&!;&''),$!(-2$!&,!>4%#+-M!1G#,:&'!-&$!1)0()'%&0&,%$!'&;+&,%!=!1G#,:&'! -&$!#%%+%2>&$!&%!;+1&H;&'$#S!L4#,0)+,$M!-&$!X!#%%+%2>&$!>&$!1+%)K&,$![!&,!%#,%!82&!1),1&(%! :-)D#-! #! >&! ,)0D'&2$&$! '#0+*+1#%+),$! &%! &$%! &,! *+,! >&! 1)0(%&M! >+**+1+-&! =! )DW&1%+;&'S! `G#82&!a%'&!G20#+,!4%#,%!>+**4'&,%M!1)00&,%!*#+'&!2,!1),$%#%!:-)D#-!>&!-#!0#,+Z'&!>),%! 2,! (&2(-&! ;#! '4#:+'! =! %&-! )2! %&-! 4;4,&0&,%!w! `U&$%! ()2'! 1&-#! 82&! ,)%'&! #,#-K$&! $U+,%4'&$$&'#! #2Y! #%%+%2>&$! >&$! 1+%)K&,$! ;2&$! 1)00&! X!)DW&%![! >&! -#! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&S!/-!,&!$U#:+%!>),1!(#$!+1+!>U4-#D)'&'!2,!0)>Z-&!D#$4!$2'!-&$!$1+&,1&$! >&!-#!($K1G)-):+&!()2'!#(()'%&'!2,&!'4(),$&!>4*+,+%+;&!=!-#!82&$%+),!>&!-U&**+1#1+%4!>U2,&! 1)002,+1#%+),!;+$#,%!=! *#+'&! 1G#,:&'! -&$!#%%+%2>&$S! /-! $U#:+%! $&2-&0&,%! >&! $U+,%4'&$$&'! #2Y!0)K&,$!&0(-)K4$!(#'!-#!1)002,+1#%+),!:)2;&',&0&,%#-&!()2'!#%%&+,>'&!1&%!)DW&1%+*! &%!-&$!+0(-+1#%+),$!$%'#%4:+82&$M!>+$12'$+;&$!;)+'&!()-+%+82&$!>&!%&--&$!$%'#%4:+&$S! ! AB!5,82a%&!'4#-+$4&!(#'!6>)Y#!()2'!f+>21+#-M!$&(%&0D'&!?@AOS! A^!4%#G%)")#47,(.&&%#"00.&),6#HIJKS!

(13)

! )+!

!!!!!L)2$!#(()'%&'),$!>&$!4-40&,%$!>&!'4(),$&!=!1&%%&!(')D-40#%+82&!&,!,)2$!#((2K#,%! $2'!2,!1)'(2$!1),$%+%24!>&!1#0(#:,&$!>&!1)002,+1#%+),M!>&!>+$1)2'$!&%!>&!>41-#'#%+),$! ()-+%+82&$!&%!>&!-&1%2'&$!>+;&'$&$S!`&%%&!D#$&!>)120&,%#+'&!&$%!1)0(-4%4&!&%!0+$&!&,! (&'$(&1%+;&! (#'! 2,&! $4'+&! >U&,%'&%+&,$! 0&,4$! #;&1! >&$! (')*&$$+),,&-$! >&! -#! 1)002,+1#%+),!>#,$!2,!1),%&Y%&!>&!0&,#1&!%&'')'+$%&S!`&!%'#;#+-!>&!'&1G&'1G&!#K#,%! ()2'! D2%! >U#,#-K$&'! -&! *),1%+),,&0&,%! &%! -&$! &,W&2Y! >&! 1&%%&! 1)002,+1#%+),M! +-! &$%! &$$&,%+&-!>&!>),,&'!-#!(#')-&!=!1&'%#+,$!>&!$&$!#1%&2'$!&%!1),1&(%&2'$S!`G#12,&!>&$! (&'$),,&$! +,%&''):4&$! #! 4%4! $4-&1%+),,4&! &,! '#+$),! >&! $),! &Y(&'%+$&! &%! >&! $),! &Y(4'+&,1&S!6,%!4%4!+,%&';+&t4$M!>#,$!-U)'>'&M!>2'#,%!-&!0)+$!>&!W2+,!?@AP!.! ! H!U9#"(*+%0&V"$,-%M!1G#':4!>&!1)002,+1#%+),!>+:+%#-&!#2!>4(#'%&0&,%!`)002,+1#%+),! >&!1'+$&!&%!1)002,+1#%+),!%&''+%)'+#-&!>&!-UV%#%!#2!3/IS!/-!#!1),%'+D24!=!-#!1'4#%+),!>&$! X!%2%)$!'+$82&$![M!1#0(#:,&!>U#112-%2'#%+),!#2Y!'+$82&$!>2!3/I!-#,14&!&,!?@AOS!7'&,#,%! -#!*)'0&!>&!;+>4)$!#>)(%#,%!2,!%),!>41#-4!&%!'&('&,#,%!-&$!1)>&$!>&$!X!x)2J2D&2'$![M! 1&$!0+,+!%2%)'+&-$!),%!;)1#%+),!=!('4$&,%&'!-&$!D),$!1)0()'%&0&,%$!=!#>)(%&'!*#1&!#2Y! '+$82&$!0#W&2'$S! ! H!S"-+%T7"5-%&U+)40TD%"5$+%5M!>+'&1%'+1&!#>W)+,%&!>2!3/I!&,%'&!AQQB!&%!AQQPS!5--&!#! ;412! X!>&! -U+,%4'+&2'![! -#! $4'+&! >U#%%&,%#%$! %&'')'+$%&$! (&'(4%'4$! (#'! -&! I/N! #-:4'+&,! &,!

AQQBAOS! 5--&! (&2%! >),1! %40)+:,&'! >&! >&2Y! 4;)-2%+),$!.! ('&0+Z'&0&,%M! 1&--&! >2!

*),1%+),,&0&,%!>2!3/IM!&%!>&2Y+Z0&0&,%M!1&--&!>&!-#!1)002,+1#%+),!:)2;&',&0&,%#-&! >#,$!2,!1),%&Y%&!>&!0&,#1&!%&'')'+$%&S!

!

H! J@"& W5+/X%-*TS%0Y%$M! '&$(),$#D-&! >2! >4(#'%&0&,%! `)002,+1#%+),! >&! 1'+$&! &%! 1)002,+1#%+),!%&''+%)'+#-&!>&!-UV%#%!#2!3/IS!r!-#!%a%&!>2!>4(#'%&0&,%!>&(2+$!$#!1'4#%+),! &,! ?@AAM! &--&! #! >),1! >+'&1%&0&,%! 1),%'+D24! =! -#! 1#0(#:,&! >U#112-%2'#%+),! #2! '+$82&! %&'')'+$%&!0+$&!&,!q2;'&!>&(2+$!-&$!#%%&,%#%$!>&!?@ABS!

!

H!Z$+@+%-&S"-*+0M!1G#':4!>&!1)002,+1#%+),!>&!1'+$&!#2!0+,+$%Z'&!>&!-#!3#,%4!&,%'&!?@AB! &%! ?@AOS! /-! #! ;412M! #2! $&+,! >&! -#! 1&--2-&! >&! 1'+$&! >2! 0+,+$%Z'&M! -&$! #%%&,%#%$! >2! A\! ,);&0D'&!?@AB!=!7#'+$!&%!>2!A_!W2+--&%!?@A^!=!L+1&S!3),!&Y(&'%+$&!>&!-#!1)002,+1#%+),! >&!1'+$&!>#,$!2,!0+,+$%Z'&!>+'&1%&0&,%!+0(-+824!(#'!-#!0&,#1&!%&'')'+$%&M!1#'!1G#':4!>&!

AO! 9&! I/NM! ()2'! I')2(&! /$-#0+82&! N'04M! (')W&%#+%! >&! '&,;&'$&'! -&! :)2;&',&0&,%! &,! (-#1&! &,!

N-:4'+&!()2'!K!+,$%#2'&'!2,!V%#%!+$-#0+82&S!/-!&$%!=!-U)'+:+,&!>&!(-2$+&2'$!#%%&,%#%$!)2!%&,%#%+;&$! >U#%%&,%#%$!&,!f'#,1&!>2'#,%!-U#,,4&!AQQBM!>),%!-U#%%#82&!>2!C5C!F!=!-#!$%#%+),!3#+,%H"+1G&-M!82+! *+%!G2+%!0)'%$!&%!2,&!1&,%#+,&!>&!D-&$$4$S!

(14)

! )"!

-#!$#,%4!>&$!1+%)K&,$M!>),,&!=!'4*-41G+'!$2'!-&!-+&,!&,%'&!-&$!1+%)K&,$!&%!-#!1)002,+1#%+),! (2D-+82&S!

!

H! U*98:"0+%& 7%& ["N0%M! 1G&**&! >&! -U2,+%4! 1)002,+1#%+),! >&! 1'+$&! #2! 0+,+$%Z'&! >&! -U/,%4'+&2'S!5--&!&$%!&Y(&'%&!>&$!')2#:&$!>&!-#!1)002,+1#%+),!+,%&'0+,+$%4'+&--&!&,!1#$!>&! 1'+$&S!7#'!#+--&2'$M!=!-U+,$%#'!>2!0+,+$%Z'&!>&!-#!3#,%4M!-&!0+,+$%Z'&!>&!-U/,%4'+&2'!&$%!&,! ('&0+Z'&!-+:,&!&,!1#$!>U#%%&,%#%!.!+-!'&('4$&,%&!-&$!*)'1&$!>&!-U)'>'&!&%!#$$2'&!=!1&!%+%'&!-#! $412'+%4!>2!%&''+%)+'&!,#%+),#-S! ! !!!!!L)2$!#;),$!+>&,%+*+4!>&2Y!GK()%GZ$&$!>&!%'#;#+-S!7'&0+Z'&0&,%M!-#!,)%+),!>U482+-+D'&! >&!%),!>#,$!-#!1)002,+1#%+),!(#'#b%!1&,%'#-&S!i,&!D),,&!$%'#%4:+&!>&!1)002,+1#%+),! ,&! (&2%! *#+'&! -U41),)0+&! >U2,&! #((')1G&! 482+-+D'4&S! 9U+>&,%+%4! >2! '41&(%&2'! >U2,! 0&$$#:&M!-#!(&'1&(%+),!82&!1&!>&',+&'!(&2%!#;)+'!>&!-U40&%%&2'M!-&!1),%&Y%&!G+$%)'+82&! )2!()-+%+82&M!-#!1G#':&!$K0D)-+82&!()'%4&!(#'!1&'%#+,$!0)%$!)2!1&'%#+,&$!+0#:&$o!$),%! #2%#,%!>&!*#1%&2'$!=!('&,>'&!&,!1)0(%&S!/1+M!,)2$!#;),$!#**#+'&!=!>&2Y!1),1&(%$!#$$&g! $+,:2-+&'$M! =! $#;)+'! -UV%#%! &%! -&! %&'')'+$0&S! 9UV%#%M! 1)00&! ,)2$! -U#;),$! 0&,%+),,4! ('414>&00&,%M!'&('4$&,%&!2,&!1G#':&!$K0D)-+82&!4,)'0&!&%!,&!(&2%!(#$!$&!(&'0&%%'&! >&!>+'&! 1&!82&! >U#2%'&$! 40&%%&2'$! (&2;&,%! >+'&S!7#'! #+--&2'$M! 2,&! 1&'%#+,&! '2(%2'&!>&!

1),*+#,1&! $U&$%! ('):'&$$+;&0&,%! +,$%+%24&! &,%'&! -2+! &%! -&$! 1+%)K&,$APS! 9&! %&'')'+$0&!

+,1#',&!-2+!2,&!;+)-&,1&!&,>40+82&M!2,&!(&2'!+,%&,$&M!>&$!1),$482&,1&$!*2,&$%&$!$2'! -#!;+&!>&$!:&,$!&%!2,!'&W&%!%)%#-!>&!-#!f'#,1&!&%!>&!$&$!;#-&2'$S!

`U&$%! >),1! 2,! ;4'+%#D-&! >4*+! 82+! $&! ('4$&,%&!.! 1&-2+! >&! -U482+-+D'&! &%! >&! -#! ('41#2%+),S! N;&'%+'!$2'!-&$!>#,:&'$!>2!%&'')'+$0&!w!62+M!0#+$!$+!()$$+D-&!$#,$!#,:)+$$&'S!j),,&'!>&$! 1),$+:,&$!#2Y!:&,$!()2'!#$$2'&'!-&2'!$412'+%4!w!62+M!0#+$!$#,$!>),,&'!-U+0('&$$+),!>&! -&2'!>),,&'!>&$!)'>'&$!)2!>&!()'%&'!#%%&+,%&!=!-&2'!-+D&'%4S!i,&!$2D%+-&!(),>4'#%+),!&$%!=! %')2;&'!&,%'&!-#!('+$&!>&!1),$1+&,1&!,41&$$#+'&!>2!>#,:&'!82U&,1)2'&,%!-&$!1+%)K&,$!&%! -#!*#D'+1#%+),!>U2,!1-+0#%!#,Y+):Z,&!)l!-&!$&,%+0&,%!82&!-U),!'+$82&!$#!;+&!%)2$!-&$!W)2'$! (&2%!(&$&'!$2'!-&!D+&,Ha%'&!>&!-#!$)1+4%4S!5%!82+>!>&!-UG20)2'!)2!>&!-#!>4'+$+),!w!5$%H+-! ()$$+D-&!>&!%'#+%&'!2,!%&-!$2W&%!#;&1!2,&!#((')1G&!+,,);#,%&!)2!>41#-4&!w!I#:&),$!82&! 1&!:&,'&!>&!82&$%+),$!)'+&,%&,%!&%!>4%&'0+,&,%!-&$!1G)+Y!>&!1)002,+1#%+),!&**&1%24$! (#'!-UV%#%!&%!$&$!'&('4$&,%#,%$!()2'!-2%%&'!1),%'&!-&!'+$82&!%&'')'+$%&S! ! AP!3&2-&0&,%!\?!v!>&$!f'#,<#+$!>41-#'&,%!#;)+'!1),*+#,1&!&,!-UV%#%!d&,82a%&!>U6112''&,1&!()2'! -U#$$)1+#%+),!`)002,+1#%+),!(2D-+82&M!0#+!?@ABeS!

(15)

! )#! !!!!!j&2Y+Z0&0&,%M!>#,$!-#!1)002,+1#%+),!:)2;&',&0&,%#-&M!,)2$!#;),$!>4W=!+>&,%+*+4! >&2Y!,+;&#2Y!.!-#!1)002,+1#%+),!+,$%+%2%+),,&--&M!4-#D)'4&!(#'!-&$!0+,+$%Z'&$M!-&!3/I!)2! &,1)'&!-&!3Ij3LM!&%!-&$!('+$&$!>&!(#')-&!>2!(&'$),,&-!()-+%+82&!&Y&'<#,%!-&!()2;)+'!.!-&! ('4$+>&,%!>&!-#!C4(2D-+82&M!-&!7'&0+&'!0+,+$%'&!&%!$&$!0+,+$%'&$S!/-$!'&('4$&,%&,%!-UV%#%!=! 2,!+,$%#,%!J!&%!-&2'$!(')()$!),%!>),1!*)'140&,%!2,!41G)!+0()'%#,%S!j&!%)2%&!4;+>&,1&M! -&2'!1)002,+1#%+),!&$%!>+**4'&,%&!>&!1&--&!>&!-U#>0+,+$%'#%+),S!7#'!#+--&2'$M!&--&!,U&$%!(#$! (&'<2&!>&!-#!0a0&!0#,+Z'&S!`)00&!-&!$)2-+:,&!7+&''&!y40)'AQM!X!-#!1)002,+1#%+),! >&$!$&';+1&$!(2D-+1$M!(#'!$&$!;#-&2'$!>U2$#:&!&%!>U+,%4'a%!1)--&1%+*M!$&0D-&!1),*+'0&'!$#! -4:+%+0+%4M! ;)+'&! -U4-#':+'S#[! 9#! 1)002,+1#%+),! ()-+%+82&M! (#'! 1),%'#$%&M! &$%! $)2;&,%! #112$4&!>&!$&';+'!>&$!>&$$&+,$!(&'$),,&-$!(-2%p%!82&!-U+,%4'a%!:4,4'#-S!/-!&$%!+,%4'&$$#,%! >U)D$&';&'!-U+0D'+1#%+),!&,%'&!-#!1)002,+1#%+),!>+%&!+,$%+%2%+),,&--&!&%!1&--&!>&$!#1%&2'$! ()-+%+82&$S! 6,!>&;+,&! 2,&! '4(#'%+%+),!>&$! 'p-&$! 1)00&! $2+%!.! =! -#!('&0+Z'&! 2,! 'p-&!>&! ('4;&,%+),!&%!>U+,*)'0#%+),!#2Y!()(2-#%+),$M!=! -#!$&1),>&! -#! 0+$&! &,!#;#,%!>U2,! '41+%! &Y#-%#,%!-&$!;#-&2'$!&%!-#!1#(#1+%4!>&!X!'4$+-+&,1&![!>&$!1+%)K&,$S!

!!!!!J')+$! :'#,>&$! (#'%+&$! ),%! ;)1#%+),! =! $%'21%2'&'! 1&! %'#;#+-S! J)2%! >U#D)'>M! ,)2$! #,1'&'),$!,)%'&!$2W&%!>U4%2>&!(#'!-U#,#-K$&!>2!'#(()'%!&,%'&!1)002,+1#%+),!&%!#%%+%2>&$! >#,$! -&! 1#>'&! >&$! $%'#%4:+&$! >&! 1)002,+1#%+),! (2D-+82&! d3eS! L)2$! ,)2$! (&,1G&'),$! &,$2+%&!$2'!-#!1)002,+1#%+),!+,$%+%2%+),,&--&!*'#,<#+$&!*#1&!#2!%&'')'+$0&!d33e!#;#,%!>&! ;)+'!82&-!'p-&!(&2%!W)2&'!-&!>+$1)2'$!()-+%+82&!>#,$!-#!0)D+-+$#%+),!>&$!1+%)K&,$!1),%'&! 1&%%&!0&,#1&!d333eS! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

AQ! yV"6CM! 7+&''&M! X!9#! 1)002,+1#%+),! ()-+%+82&![M! >#,$! 47# 3(**.+"37)"(+# '.80"A.%S! 7#'+$M!

(16)

! )$! 31& 7%& -"884-*& %0*-%& /4))50+/"*+40& %*& "**+*5'%(& '"0(& 50%& '9)"-/:%& '%& /4))50+/"*+40&85#$+;5%&

!

!!!!!j#,$!1&%%&!('&0+Z'&!(#'%+&M!,)2$!,)2$!#%%#1G&'),$!=!('41+$&'!-&$!1),1&(%$!*),>#%&2'$! >&!1&!%'#;#+-! >&! '&1G&'1G&S! J)2%! >U#D)'>! &,! #,#-K$#,%! -&$! -+&,$! &,%'&! 1)002,+1#%+),M! #%%+%2>&$! &%! 1)0()'%&0&,%$M! +--2$%'4$! (#'! >&$! &Y&0(-&$! >&! 1#0(#:,&$! >&! 1)002,+1#%+),!(2D-+82&!d>eS!5,$2+%&!&,!0&%%#,%!&,!'&-+&*!-&$!(#'%+12-#'+%4$!>2!$2W&%!>2! %&'')'+$0&M!&%!-&$!1),$482&,1&$!>&!1&%%&!$+,:2-#'+%4!$2'!-&$!$%'#%4:+&$!>&!1)002,+1#%+),! K!4%#,%!1),$#1'4&$!dDeS! ! ! &&&&&>1&7"&/4))50+/"*+40?&@%/*%5-&'A+0B$5%0/%&(5-&$%(&"**+*5'%(&'%(&/+*4C%0(& & &&&&&N%%+%2>&$!&%!1)0()'%&0&,%$!$),%!-+4$!&%!$U+,*-2&,1&,%!02%2&--&0&,%!(#'!-&!D+#+$!>U2,!

'#(()'%! 1#2$&H&**&%! '41+(')82&! d"e! >),%! -&$! 041#,+$0&$! $),%! )D$&';#D-&$! >#,$! -&$! 1#0(#:,&$!>&!1)002,+1#%+),!(2D-+82&!#K#,%!()2'!D2%!>&!0)>+*+&'!-&$!G#D+%2>&$!>&!-#! ()(2-#%+),!d#eS!

&

&&&&&&&&&&#S!N%%+%2>&$!&%!1)0()'%&0&,%$!.!2,!'#(()'%!1#2$&H&**&%! !

!!!!!`)00&! ,)2$! -U#;),$! >+%! &,! +,%')>21%+),M! -&$! 1),1&(%$! >U#%%+%2>&$! &%! >&! 1)0()'%&0&,%$! $),%! +,%'+,$Z82&0&,%! -+4$S! 9U#1%+),! >U2,! +,>+;+>2! (&2%! 1),$%+%2&'! 2,&! )112''&,1&!2,+82&!)2!>41)2-&'!>U2,&!G#D+%2>&!$)-+>&0&,%!#,1'4&S!`&!041#,+$0&!&$%! +--2$%'4!(#'!j#;+>!]#+>+$!>#,$!2,!$1G40#!$+0(-&!d/(",#'-#JLeS!9U#2%&2'!('&,>!-U&Y&0(-&! >&!-#!$412'+%4!')2%+Z'&!()2'!+--2$%'&'!$),!(')()$S!3+!-&$!:&,$!#+0&,%!')2-&'!;+%&!d%&0($!AM! #%%+%2>&!NeM!+-$!;),%!#;)+'!>&$!1)0()'%&0&,%$!=!'+$82&!2,&!*)+$!#2!;)-#,%!>&!-&2'!;4G+12-&! d1)0()'%&0&,%!`eS!6'M!$+!-U),!0&%!&,!(-#1&!2,&!1#0(#:,&!>&!('4;&,%+),!')2%+Z'&!d%&0($! ?eM!-U#%%+%2>&!>&$!:&,$!;#!()%&,%+&--&0&,%!a%'&!0)>+*+4&!d#%%+%2>&!(');)824&!NUe!&%!0&,&'! =!>&$!1)0()'%&0&,%$!(-2$!'&$(&1%2&2Y!>&$!'Z:-&$!$2'!-#!')2%&!d1)0()'%&0&,%!`UeS!3+! -U),! #>#(%&! 1&! 0)>Z-&! =! -#! 0&,#1&! %&'')'+$%&M! ),! (&2%! 1),$+>4'&'! -U+,$)21+#,1&! )2! -U+0('2>&,1&!1)00&!1)''&$(),>#,%!#2!%&0($!AM!#%%+%2>&!NM!:4,4'#,%!2,!1)0()'%&0&,%! `!82+!1)''&$(),>'#+%!#2!0#,82&!>&!;+:+-#,1&!>#,$!-&$!-+&2Y!(2D-+1$S!i,&!1#0(#:,&!>&! ('4;&,%+),! #2! '+$82&! %&'')'+$%&! d%&0($! ?e! (&2%! #-)'$! 1),>2+'&! -U+,>+;+>2! =! #>)(%&'! 2,&! #%%+%2>&! (-2$! 1),$1+&,%&! >2! >#,:&'! d#%%+%2>&! (');)824&! NUeM! >4%&'0+,#,%! 2,! 1)0()'%&0&,%!#-&'%&M!('2>&,%!&%!;+:+-#,%M!0+,+0+$#,%!-&$!'+$82&$!>Ua%'&!&Y()$4S!

(17)

! )%!

47#$6)%,*"+7)"(+#$.#3(*'(,)%*%+)#'7,#0B7))").$%#&%0(+#M7/"$#N7"$"&HI-#

`&%%&!;+$+),M!1),$+>4'#,%!-&$!#1%+),$!&%!1)0()'%&0&,%$!1)00&!>41)2-#,%!>&$!#%%+%2>&$!

&$%! (#'%#:4&! (#'! ]#-4'+&! f)+,%+#%! &%! 9#2'#! F#'D+&'?AS! 5--&$! >4*+,+$$&,%! -U#%%+%2>&! >U2,!

+,>+;+>2!&,;&'$!2,!)DW&%!>),,4!1)00&!2,!X!:2+>&!()2'!-U#1%+),![M!>#,$!-&!$&,$!)l!1&%%&! #%%+%2>&!&$%!2,&!('4H)'+&,%#%+),!=!0a0&!>U+,*-2&'!$2'!-&$!#1%+),$!82+!;),%!a%'&!('+$&$!;+$H =H;+$!>&!1&%!)DW&%S!3+!),!>41)'%+82&!-U#%%+%2>&!>U2,!+,>+;+>2!*#1&!=!2,!)DW&%M!,)0D'&!>&! *#1%&2'$!(&2;&,%!)'+&,%&'!-U#1%+),S!J)2%!>U#D)'>M!-#!()$+%+;+%4!)2!-#!,4:#%+;+%4!z!#2%'&0&,%! >+%M!2,!4%#%!>U&$('+%!*#;)'#D-&!)2!>4*#;)'#D-&S!i,&!#%%+%2>&!%'Z$!&,%G)2$+#$%&!&,;&'$!2,! 1#,>+>#%! =! -U4-&1%+),! ('4$+>&,%+&--&! >4D)21G&'#! %'Z$! (')D#D-&0&,%! $2'!2,! ;)%&!()2'! -&! 1#,>+>#%!&,!82&$%+),!-&!W)2'!>2!$1'2%+,S!5,$2+%&M!-#!1&,%'#-+%4!>&!-U#%%+%2>&!>#,$!-&!$K$%Z0&! >&! ;#-&2'$! &%! >&! 1')K#,1&$! >&! -U+,>+;+>2! W)2&! 4:#-&0&,%! 2,! 'p-&S! 7)2'! '&('&,>'&! -U&Y&0(-&!>&!-U4-&1%+),!('4$+>&,%+&--&M!),!(&2%!#;)+'!2,&!#%%+%2>&!%'Z$!*#;)'#D-&!&,;&'$!2,! 1#,>+>#%! 0#+$! $+! 1&%%&! #%%+%2>&! ,U&$%! (#$! 1&,%'#-&M! 1&! 82+! ;&2%! >+'&! 82&! -U+,>+;+>2! ,U&,%'&%+&,%! (#$! 2,! -+&,! *)'%! #;&1! &--&M! 1&! >&',+&'! (&2%! %'Z$! D+&,! *+,+'! (#'! >41+>&'! >&! $U#D$%&,+'!-&!W)2'!>2!$1'2%+,S!

!

+*

!]N/j/3M! j#;+>M! X!N%%+%2>&! &%! 1)0()'%&0&,%! >#,$! -&! '#(()'%! 1#2$&H&**&%!.! 82#,>! -U#%%+%2>&! >4%&'0+,&!-U#1%&!&%!82#,>!-U#1%&!>4%&'0+,&!-U#%%+%2>&![M!4"+DM!B_!{!?@@^M!(S!A@_S!

?A! f6/LJ/NJM! ]#-4'+&M! FNCF/5CM! 9#2'#M! X!7&'$2#$+),! &%! /,*-2&,1&!.! 1G#,:&'! -&$! #%%+%2>&$M!

1G#,:&'! -&$! 1)0()'%&0&,%$S! C&:#'>$! >&! -#! ($K1G)-):+&! $)1+#-&![M! O(.,+70# $BP+)%,73)"(+#

(18)

! )&!

!!!!!T2+>M! 0#+,%&,#,%M! >&! 1&! 82+! +,*-2&,1&! -&$! #%%+%2>&$!w! C+1G#'>! 5S! 7&%%K! &%! h)G,!

`#1+)(()??!),%!+>&,%+*+4!>&!,)0D'&2Y!*#1%&2'$!()2;#,%!*)'0&'!)2!0)>+*+&'!-&$!#%%+%2>&$!

>&$!:&,$!$)20+$!=!2,!0&$$#:&S!/-$!),%!1)0(+-4!-&2'$!)D$&';#%+),$!>#,$!-&!0)>Z-&!59"M! ()2'! C078(,7)"(+# 0"W%0":(($# *($%0V# 82U),! ()2''#+%! #((')Y+0#%+;&0&,%! %'#>2+'&! (#'! X!")>Z-&! >&! ;'#+$&0D-#,1&! >U4-#D)'#%+),![S! `&! 0)>Z-&! %G4)'+$&! -U&Y+$%&,1&! >&! >&2Y! ')2%&$!()2;#,%!a%'&!&0('2,%4&$!(#'!-#!1)002,+1#%+),!>#,$!2,!)DW&1%+*!>&!(&'$2#$+),S! i,&!')2%&!X!1&,%'#-&![M!)l!-U&**+1#1+%4!>&!-#!(&'$2#$+),!$&!D#$&'#!%'Z$!-#':&0&,%!$2'!-#! 82#-+%4! >&$! #':20&,%$! (')()$4$! &%! 2,&! ')2%&! X!(4'+(G4'+82&![M! )l! -#! (&'$2#$+),! $&! D#$&'#!0)+,$!$2'!>&$!4-40&,%$!'#%+),,&-$!82&!$2'!>&$!$%+02-+$!#**&1%+*$S!`&!>&',+&'!1#$! >&!*+:2'&!$&!('4$&,%&!:4,4'#-&0&,%!82#,>!-&!'41&(%&2'!,U4(')2;&!82&!(&2!>U+,%4'a%!()2'! -&!$2W&%!>2!0&$$#:&S! ! ! ! 5($20%#C45#$%#G%))S#%)#973"(''(V#,%',($.")#'7,#X0"/"%,#R(.07,$-HY# # # 9U&**+1#1+%4!>&!-#!1)002,+1#%+),!&$%!>4%&'0+,4&!(#'!>&$!*#1%&2'$!1)00&!-#!(&'1&(%+),!

82U#! -&! '41&(%&2'! >&! -#! 1'4>+D+-+%4! >&! -U40&%%&2'S! ]#+>+$?_! $)2-+:,&! 82U2,! 0&$$#:&! >&!

('4;&,%+),!>&,%#+'&!$&'#!(-2$!&**+1#1&!$U+-!&$%!+,1#',4!(#'!2,!>)1%&2'!&,!D-)2$&!D-#,1G&S!

??!75JJxM!C+1G#'>!5SM!`N`/6776M!h)G,!JSM!X!3)2'1&!*#1%)'$!#,>!%G&!&-#D)'#%+),!-+n&-+G))>!0)>&-!

)*!(&'$2#$+),![M!@$/7+3%&#"+#9(+&.*%,#F%&%7,3:M!AQP_M!(S!A\H?OS!

?\! 36i9NCjM!6-+;+&'M! X!9#! 1'4>+D+-+%4! >&$! #;+$! &,! -+:,&!.! 2,&! '&;2&! >&! -+%%4'#%2'&! &%! 2,! 0)>Z-&!

+,%4:'#%&2'![M!57+71%*%+)#>#@/%+",M!?@ABRP!dLk!P?eM!(S!A\AS!

(19)

! )'!

L)2$!K! '&;+&,>'),$M! 0#+$! 1&$! )D$&';#%+),$! '#((&--&,%! &,! 1'&2Y! -#!,41&$$+%4!#D$)-2&M! ()2'! %)2%&! $%'#%4:+&! >&! 1)002,+1#%+),! (2D-+82&M! >U2%+-+$&'! &%! >&! 0&%%'&! &,! #;#,%! >&$! $+:,#2Y!>&!-4:+%+0+%4!&%!>&!1'4>+D+-+%4S!r!*)'%+)'+!$2'!2,!$2W&%!1)00&!1&-2+!>&!-#!0&,#1&! %&'')'+$%&M!82+!'&1)2;'&!>&$!,)%+),$!$&,$+D-&$!#K#,%!%'#+%!=!-#!$412'+%4!&%!=!-#!(')%&1%+),! >&$! 1+%)K&,$S! /-! &$%! >+**+1+-&! >&! (2D-+82&0&,%! '&0&%%'&! &,! 1#2$&! -&$! >41-#'#%+),$! >&! 0&0D'&$! >&$!*)'1&$!>&! -U)'>'&! #K#,%!(#'%+1+(4! =!>&$! #$$#2%$! ;+$#,%!=!,&2%'#-+$&'! >&$! %&'')'+$%&$M!#-)'$!82U+-!&$%!0),,#+&!1)2'#,%&!>&!;)+'!-#!(#')-&!>&$!>+'+:&#,%$!()-+%+82&$! $2$(&1%4&S! 9#! 04*+#,1&! G+$%)'+82&! >&$! (&2(-&$! &,;&'$! -&2'$! :)2;&',#,%$! '&,>! >+**+1+-&0&,%! +0#:+,#D-&! 2,&! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&! &0('2,%#,%! -#! ')2%&! X!('+,1+(#-&![M!1#$!>&!*+:2'&!>#,$!-&82&-!-&$!1+%)K&,$!$U#%%#'>&'#+&,%!2,+82&0&,%!$2'!-#! ;4'#1+%4!)2!-&!$4'+&2Y!>&$!#':20&,%$!&Y()$4$!(#'!-#!(2+$$#,1&!(2D-+82&S!

!

!!!!!3+M! >),1M! -&$! #%%+%2>&$! +,*-2&,1&,%! -&$! 1)0()'%&0&,%$M! -&! '#(()'%! 1#2$&H&**&%! &$%! '41+(')82&S! 5,! &**&%M! -&$! 1)0()'%&0&,%$! (&2;&,%! #2$$+! +,*-2&,1&'! -&$! #%%+%2>&$S! i,! (G4,)0Z,&!>&!0#,+(2-#%+),!1)0()'%&0&,%#-&!(&2%!()2$$&'!2,!+,>+;+>2!=!#>)(%&'!%&-!)2! %&-! 1)0()'%&0&,%!()2'!(');)82&'!2,! 1G#,:&0&,%! >U#%%+%2>&S! 5--+)%!N'),$),!&%! h2>$),! "+--$!),%!0&,4!&,!AQBP!2,&!&Y(4'+0&,%#%+),!1),$+$%#,%!=!$2+;'&!>&$!+,>+;+>2$!>&;#,%!

$2D+'!2,&!+,+%+#%+),!()2'!+,%4:'&'!2,!:')2(&?BS!7-2$!-U+,+%+#%+),!$U#;4'#+%!1)0(-+824&M!(-2$!

-&$! +,>+;+>2$! +,%&''):4$! >41-#'#+&,%! 82&! -&! :')2(&! 82U+-$! ;&,#+&,%! >U+,%4:'&'! 4%#+%! +,%4'&$$#,%!&%!+0()'%#,%M!W2$%+*+#,%!>),1!2,!&**)'%!1)m%&2Y!(#'!-#!()2'$2+%&!>U2,!)DW&1%+*! >4$+'#D-&S! `&%%&! )D$&';#%+),! &$%! -+4&! #2Y! %G4)'+&$! >&! -#! >+$$),#,1&! 1):,+%+;&M! ()(2-#'+$4&$!(#'!-&!($K1G)$)1+)-):2&!#04'+1#+,!9&),!f&$%+,:&'!&,!AQBOS!/-!&,!>),,&!-#! >4*+,+%+),! $2+;#,%&!.! X!9U&Y+$%&,1&! $+02-%#,4&! >U4-40&,%$! >&! 1),,#+$$#,1&! 82+M! >U2,&! 0#,+Z'&!)2!>U2,&!#2%'&M!,&!$U#11)'>&,%!(#$!d>+$$),#,1&eM!&,%'#b,&!>&!-#!(#'%!>&!-U+,>+;+>2! 2,!&**)'%!()2'!-&$!*#+'&M!>U2,&!*#<),!)2!>U2,&!#2%'&M!0+&2Y!$U#11)'>&'!d'4>21%+),!>&!-#!

>+$$),#,1&e#[?^S! `&%%&! >+$$),#,1&! >4$+:,&! -U+,1)G4'&,1&! &,%'&! #%%+%2>&$! &%!

1)0()'%&0&,%!&%!-#!,41&$$+%4!()2'!-U+,>+;+>2!>&!-&$!*#+'&!1)''&$(),>'&!()2'!*#+'&!1&$$&'! 1&%%&!$+%2#%+),!(#'!&$$&,1&!>4$#:'4#D-&S!

9#! %G4)'+&! >+%&! >2! 1)0()'%&0&,%! (-#,+*+4! dJ`7eM! 4-#D)'4&! (#'! /1&n! NWg&,! &%! "#'%+,!

f+$GD&+,?OM!1),$+>Z'&!()2'!$#!(#'%!-&$!1)0()'%&0&,%$!1)00&!>41)2-#,%!>&!%')+$!%K(&$!

?B!NC6L36LM!5--+)%M!"/993M!h2>$),M!X!JG&!&**&1%!)*!$&;&'+%K!)*!+,+%+#%+),!),!-+n+,:!*)'!#!:')2(![M! O(.,+70#(E#@8+(,*70#7+$#R(3"70#G&S3:(0(1SV!AQB^M!BQM!(S!AOQS!

?^! f53J/LI5CM! 9&),M! @# Z:%(,S# (E# 9(1+")"/%# M"&&(+7+3%M! 3%#,*)'>! i,+;&'$+%K! 7'&$$M! AQBOM! (S!

AABS!

?O!Nhy5LM!/1&nM!f/3cF5/LM!"#'%+,M!X!N%%+%2>&$!#,>!%G&!#%%+%2>&HD&G#;+)'!'&-#%+),!.!C&#$),&>!#,>!

#2%)0#%+1! (')1&$$![! +,! |S! 3%')&D&! &%! "S! c&t$%),&! d5>$SeM! C.,('%7+# F%/"%[# (E# R(3"70#

(20)

! )(!

>&! 1')K#,1&$!.! -&$! 1')K#,1&$! 1)0()'%&0&,%#-&$M! -&$! 1')K#,1&$! ,)'0#%+;&$! &%! -&$! 1')K#,1&$!>+%&$!X!>&!1),%'p-&![S!9&$!#%%+%2>&$M!1)0(-4%4&$!(#'!-&$!,)'0&$!$2DW&1%+;&$!&%! -&!1),%'p-&!(&'<2M!>4%&'0+,&,%!2,&!+,%&,%+),!1)0()'%&0&,%#-&M!82+!>4%&'0+,&!&--&H0a0&! -&!1)0()'%&0&,%!'4#-+$4!>&!0#,+Z'&!&**&1%+;&S!T2U&,!&$%H+-!>&!-U+,*-2&,1&!>&$!#%%+%2>&$! $2'! -#! (&'1&(%+),!w! 9#! 0#,+Z'&! >),%! -U+,>+;+>2! ;)+%! &%! $#+$+%! $),! &,;+'),,&0&,%! &$%! +,>+$(&,$#D-&!=!-#!1)0('4G&,$+),!>&$!1)0()'%&0&,%$!82U+-!;#!#>)(%&'S!h&')0&!F'2,&'! &%! 9&)! 7)$%0#,! ),%! 0),%'4! >#,$! 2,&! &Y(4'+&,1&! 82&! -#! :'#,>&2'! (&'<2&! >U2,! )DW&%!

>4(&,>#+%! >&! -#! ;#-&2'! 82&! -#! (&'$),,&! #11)'>#+%! =! 1&%! )DW&%?PS! j&$! W)2&%$! &,! D)+$!

+>&,%+82&$! ),%! 4%4! >+$%'+D24$! =! >&$! &,*#,%$!.! 1&'%#+,$! -&2'! 4%#+&,%! >),,4$M! >U#2%'&$! $&2-&0&,%!('a%4$S!9&$!&,*#,%$!=!82+!),!#;#+%!$&2-&0&,%!('a%4!-&$!)DW&%$!#;#+&,%!%&,>#,1&! =! $2'&$%+0&'! -&2'! %#+--&M! 0&%%#,%! &,! '&-+&*! -#! >4$+'#D+-+%4! 1)00&! D+#+$! (&'1&(%+*S! /1+M! -#! 0)%+;#%+),!&$%!2,!4-40&,%!1),$%+%2%+*!>U2,&!#%%+%2>&M!82+!;#!+,*-2&'!$2'!-#!(&'1&(%+),!>U2,!

4-40&,%! >),,4S! `)00&! -U41'+%! 7#2-! f'#+$$&?QM! X!-U&**+1+&,1&! 0a0&! >&! ,)%'&! #1%+;+%4!

(&'1&(%+;&!&$%!*),1%+),!>U2,!#11)'>!&,%'&!,)%'&!#%%+%2>&!&%!-&!>),,4S![! !

!!!!!6,!,&!(&2%!>),1!'4*-41G+'!=!-U+,*-2&,1&!>&$!$%'#%4:+&$!>U#112-%2'#%+),!#2Y!'+$82&$!$#,$! $U+,%&''):&'!$2'!-#!(&'1&(%+),!82U),%!-&$!1+%)K&,$!>2!'+$82&!&,!82&$%+),S!3+!-U),!(#'%!>2! ('+,1+(&! 82&! -#! 1)002,+1#%+),! :)2;&',&0&,%#-&! %&,%&! >&! 0)>+*+&'! -&$! #%%+%2>&$! >&$! 1+%)K&,$!;+$H=H;+$!>U2,&!0&,#1&M!+-!1),;+&,%!4:#-&0&,%!>&!$U+,%&''):&'!$2'!-U+,*-2&,1&!>&$! #%%+%2>&$!('4&Y+$%#,%&$!$2'!-#!(&'1&(%+),!>&!1&%%&!0&,#1&S!`&$!#%%+%2>&$!(&2;&,%!a%'&! -+4&$!=!-UG+$%)+'&!(&'$),,&--&!>&!%)2%!2,!1G#12,S!i,&!(&'$),,&!#K#,%!4%4!(#'!-&!(#$$4! >+'&1%&0&,%! #**&1%4&! (#'! 2,! #%%&,%#%! %&'')'+$%&! (&'1&;'#! (')D#D-&0&,%! -&! >#,:&'! >2! %&'')'+$0&!#;&1!(-2$!>U#12+%4S!r!-U+,;&'$&M!82&-82U2,!,U#K#,%!W#0#+$!1),,2!1&-#M!>&!('Z$! )2! >&! -)+,M! ;&''#! (&2%Ha%'&! -&$! 1G)$&$! >&! 0#,+Z'&! (-2$! #D$%'#+%&! &%! $&! $&,%+'#! 0)+,$! ('4)112(4!(#'!-&!'+$82&!H!()2'%#,%!D+&,!'4&-!H!$&-),!-&!()$%2-#%!82&!X!<#!,U#''+;&!82U#2Y! #2%'&$![S!5,!-U)112''&,1&M!>U2,!()+,%!>&!;2&!(2'&0&,%!$%#%+$%+82&M!-&!%&'')'+$0&!%2&!(&2! 1)0(#'4!=!>U#2%'&$!1#2$&$!>&!>41Z$!1)00&!-&!$2+1+>&M!-&$!#11+>&,%$!>&!-#!')2%&!)2!-&$! #11+>&,%$!>)0&$%+82&$S!7)2'!'&('&,>'&!-&$!%&'0&$!>&!-#!>40):'#(G&!f'#,1&!"&$-4M!X!-&! '+$82&!>&!0)2'+'!>#,$!2,&!#%%#82&!%&'')'+$%&!&$%!D+&,!0)+,>'&!82&!1&-2+!82&!-U),!('&,>! &,!(#'%#,%!&,!t&&nH&,>!&,!;)+%2'&!)2!&,!%'#;&'$#,%!-#!'2&![\@S!

?P! FCiL5CM! h&')0&M! 763J"NLM! 9&)M! X!6,! %G&! (&'1&(%+),! )*! +,1),:'2+%K!.! #! (#'#>+:0![M! hS!

7&'$),M!AQ_QM!APM!(S!?@^H??\S!

?Q! fCN/335M! 7#2-M! X!]/S! 9u+,*-2&,1&! >&$! #%%+%2>&$! &%! >&! -#! (&'$),,#-+%4! $2'! -#! (&'1&(%+),![! +,! 4=7++6%#'&S3:(0(1"A.%M!AQ_QM!BAM!(S!?\OS!

\@!X!J&'')'+$0&M!1#,+12-&M!#11+>&,%$!>)0&$%+82&$!&%!`+&!.!(&%+%!040)!$2'!-&$!(-2$!:'#,>$!'+$82&$!

(21)

! +*!

"#+$!-U#%%&,%+),!04>+#%+82&!(&'0#,&,%&M!#+,$+!82&!-#!;+)-&,1&!(GK$+82&!&%!$K0D)-+82&! 1),$2D$%#,%+&--&!#2!%&'')'+$0&!*),%!>&!1&!>&',+&'M!D+&,!82&!$%#%+$%+82&0&,%!(&2!0&2'%'+&'M! 2,&!+,82+4%2>&!0#W&2'&!>#,$!-#!;+&!>&$!f'#,<#+$S!3+!D+&,!82&!*+,!?@AOM!2,!$),>#:&!(-#1&!

-&!%&'')'+$0&!&,!('&0+Z'&!(-#1&!>&$!('4)112(#%+),$!>&$!f'#,<#+$M!>&;#,%!-&!1Gp0#:&\AS!

`&%%&! &,82a%&! *#+%! #((#'#b%'&! 2,! D#$12-&0&,%! +0()'%#,%!.! >+Y! #,$! #2(#'#;#,%M! -&! 1Gp0#:&!4%#+%!1),$+>4'4!1)00&!2,&!('4)112(#%+),!0#W&2'&!(#'!\@MA!v!>&$!f'#,<#+$M! 1),%'&! $&2-&0&,%! _MP! v! ()2'! -&! %&'')'+$0&S! 9&! %&'')'+$0&! $2$1+%&! >),1! D&#21)2(! >U+,82+4%2>&! &%M! $U+-! &$%! 4;+>&00&,%! +0()$$+D-&! >&! *#+'&! >+$(#'#b%'&! 1&%%&! (&2'! >U2,! 1-#82&0&,%! >&! >)+:%$M! -UV%#%! #! %)2%! >&! 0a0&! ()2'! 0+$$+),! >&! '#$$2'&'! -#! ()(2-#%+),S! jU#2%#,%!(-2$!=! 2,&!4()82&! )l! -&! %GZ0&! >&! -#!(&2'! &$%! >&;&,2!)0,+('4$&,%!>#,$! -&!

>+$1)2'$!04>+#%+82&\?S!i,&!$)1+4%4!%&,#+--4&!(#'!-#!(&2'!&$%!2,&!$)1+4%4!82+!;#!0#-!.!$+!

-&$! :&,$! ),%! (&2'M! +-$! $),%! 0)+,$! G&2'&2YM! $U+-$! $),%! 0)+,$! G&2'&2YM! +-$! $),%! 0)+,$! (')>21%+*$! &%! *),%! 0)+,$! >U&,*#,%$M! &%! #+,$+! >&! $2+%&S! `)00&,%M! #-)'$M! 0)>+*+&'! 1&$! #%%+%2>&$! >&! (&2'! &%! >U+,82+4%2>&! ()2'! #04-+)'&'! -&! D+&,Ha%'&! >&$! 1+%)K&,$!w! 5,! 1)002,+82#,%! ()2'! (&'$2#>&'S! j#,$! -U#D$)-2M! (&'$2#>&'! '&;+&,%! =! >4(-#1&'! -U#%%+%2>&!

>U#2%'2+!;&'$!-#!,p%'&\\S!

!

!!!!!!!!!!DS!T2#,>!-UV%#%!1)002,+82&!()2'!0)>+*+&'!-&$!G#D+%2>&$!>&!-#!()(2-#%+),&

&

&&&&&3&-),! C),#->! 5S! C+1&! &%! `G#'-&$! ES! N%n+,M! -)'$82&! -&$! :)2;&',&0&,%$! $)2G#+%&,%! 0)>+*+&'! -&! 1)0()'%&0&,%! >&$! 1+%)K&,$! ()2'! >&$! '#+$),$! >&! $#,%4! )2! >&! $412'+%4!

(2D-+82&M! >&2Y! $)-2%+),$! $U)**'&,%! =! &2Y\_S! 7'&0+Z'&0&,%M! +-$! (&2;&,%! 2%+-+$&'! -#! ;)+&!

-4:+$-#%+;&M!&,!0)>+*+#,%!-#!-)+!>&!*#<),!=!+0(-40&,%&'!>&$!'Z:-&$!)2!1),%'#+,%&$!#K#,%! 2,&! +,*-2&,1&! >+'&1%&! $2'! -&$! 1)0()'%&0&,%$S! h&#,H921! F&#2;)+$! &%! C)D&'%H]+,1&,%! h)2-&! ),%! &,! &**&%! 0),%'4! 82&! -&$! 1),,#+$$#,1&$M! '&('4$&,%#%+),$! &%! W2:&0&,%$! >&$!

(&'$),,&$!$),%!0+$!&,!#>482#%+),!#;&1!-&$!1)0()'%&0&,%$!-&2'!4%#,%!+0()$4$\BS!N2%'&!

0)K&,! ()2'! -UV%#%! >U+,*-2&'! $2'! -&$! 1)0()'%&0&,%$M! &%! 1U&$%! 1&-2+! 82+! ;#! '&%&,+'! ,)%'&! #%%&,%+),!.!-&$!1#0(#:,&$!>&!1)002,+1#%+),S!L)2$!#--),$!4;)82&'!+1+!>&2Y!:'#,>$!%K(&$!

\A! 5,82a%&! 0&,4&! (#'! -U6D$&';#%)+'&! ,#%+),#-! >&! -#! >4-+,82#,1&! &%! >&$! '4(),$&$! (4,#-&$!

d6LjC7e!&%!-U/,$%+%2%!,#%+),#-!>&!-#!$%#%+$%+82&!d/,$&&eM!>41&0D'&!?@AOS!

"+

! j596i]V5M! 3K-;#+,M! CNJ5NiM! 7#%'+1nM! C6iTi5JJ5M! "+1G&-H9)2+$! d>+'SeM! 4%&# '%.,&#

3(00%3)"/%&M!?@A\M!5'Z$M!(S!^HABS! \\!f6/LJNJM!FNCF/5CM!)(S!1+%S!

\_! C/`5M! C),#->! 5SM! NJE/LM! `G#'-&$! ES! d>+'SeM!G.80"3# 9(**.+"37)"(+# 97*'7"1+&# d\Z0&!4>+%+),eM!

?@@AM!JG)2$#,>!6#n$!d`NeM!3#:&M!(S!?AS!

\B! F5Ni]6/3M! h&#,H94),M! h6i95M! C)D&'%H]+,1&,%M! @# F7$"370# M"&&(+7+3%# Z:%(,SM# AQQBM#

9),>'&$M!c#';&$%&'M!(S!BS! !

(22)

! +)! >&!1#0(#:,&$!>&!1)002,+1#%+),!(2D-+82&!.!-&$!1#0(#:,&$!>&!$#,%4!(2D-+82&!d$2'!-&$! %GZ0&$!>2!%#D#1M!>&!-U#-1))-M!>&!-U#-+0&,%#%+),M!>&$!0#-#>+&$oe!&%!-&$!1#0(#:,&$!$2'!-#! $412'+%4!')2%+Z'&S!`&$!%GZ0&$!'&1)2;'&,%!>&$!'4#-+%4$!>+**4'&,%&$M!>#,$!-&!$&,$!)l!(#'! &Y&0(-&M!-#!1),$)00#%+),!>&!%#D#1!&%!>U#-1))-!&$%!-4:#-&!#-)'$!82&!'&$(&1%&'!-&!1)>&!>&! -#!')2%&!&$%!2,&!)D-+:#%+),S!"#+$!+-$!),%!1&1+!>&!1)002,!82U+-$!$),%!%'Z$!('4:,#,%$!>#,$! ,)$!$)1+4%4$!1#'!+-$!1),1&',&,%!()%&,%+&--&0&,%!%)2%!-&!0),>&M!&%!$),%!>),1!+>&,%+*+#D-&$! (#'!%)2$S! /-!&$%!>+**+1+-&!>U)DW&1%+;&'!1&!1),$%#%M!0#+$!+-!$&0D-&'#+%!(#'!&Y&0(-&!82&!-&$!1#0(#:,&$! >&! 1)002,+1#%+),! (2D-+82&! '&-#%+;&$! =! -#! $412'+%4! ')2%+Z'&! ),%! (&'0+$! 2,! '4&-!

1G#,:&0&,%!>#,$!-&$!#%%+%2>&$!>&$!:&,$!;+$H=H;+$!>&$!>#,:&'$!-+4$!=!-#!')2%&S!9&!A&'!W2+--&%!

AQO\!&,%'&!&,!;+:2&2'!-U)D-+:#%+),!>U#%%#1G&'!-#!1&+,%2'&!>&!$412'+%4!=!-U#;#,%!>&$!;)+%2'&$! 1+'12-#,%!G)'$!#::-)04'#%+),S!`U&$%!=!-U4()82&!2,&!0+,+!'4;)-2%+),!.!1U&$%!2,!&2(G40+$0&! 82&! >&! >+'&! 82&! 1&%%&! G#D+%2>&! ,U4%#+%! (#$! 1)002,40&,%! (#'%#:4&S! 9UV%#%! ;#! >),1! >41+>&'!>&!1)002,+82&'!()2'!(')0)2;)+'!1&%%&!,)2;&--&!)D-+:#%+),S!i,!$()%!%4-4;+$4!&$%! >+**2$4M! +--2$%'#,%! 2,&! 1&+,%2'&! >&! $412'+%4! D)21-4&M! #;&1! 2,&! ;)+Y! )**! >41-#0#,%! -&!

$-):#,!.! X!3412'+%4M!2,! ,)2;&-! 4%#%! >U&$('+%![\^S! `U&$%! ('41+$40&,%!1&-#! 82&! 1G&'1G&!=!

*#+'&! -#! 1#0(#:,&!.! #04-+)'&'! -#! $412'+%4! >&$! :&,$! &,! -&$! &,W)+:,#,%! =! 0)>+*+&'! -&2'! (&'1&(%+),! >&$! >#,:&'$! >&! -#! ')2%&M! -&2'$! 1)0()'%&0&,%$! 82#,>! +-$! (4,Z%'&,%! >#,$! -UG#D+%#1-&!>U2,!;4G+12-&!&%!"+#E"+%M!-&2'$!#%%+%2>&$!;+$H=H;+$!>2!'+$82&!&,!:4,4'#-S!"+$$+),! #11)0(-+&M! $&'#+%H),! %&,%4$! >&! >+'&!.! 82#'#,%&! #,$! (-2$! %#'>M! QPMB! v! >&$! f'#,<#+$!

>41-#'&,%!#%%#1G&'!$K$%40#%+82&0&,%!-&2'!1&+,%2'&\OS!N2W)2'>UG2+!&,1)'&M!1)002,+82&'!

$2'!1&!$2W&%!&$%!2,&!('+)'+%4!>2!:)2;&',&0&,%!*'#,<#+$S!"#+$!+-!$2**+%!>&!;)+'!-#!()-40+82&! 82U#! $2$1+%4! -#! '4>21%+),! >&! -#! ;+%&$$&! 0#Y+0#-&! #2%)'+$4&! $2'! -#! (-2(#'%! >&$! ')2%&$! $&1),>#+'&$!&,!W2+--&%!?@AP!()2'!$&!'&,>'&!1)0(%&!>&!-#!$&,$+D+-+%4!>&!1&!$2W&%!#2('Z$! >&!-#!()(2-#%+),S! ! !!!!!`&-#!*#+%!>4$)'0#+$!82#%'&!>41&,,+&$!82&!>&$!1#0(#:,&$!>&!1)002,+1#%+),!$2'!-#! $412'+%4!')2%+Z'&!$),%!>+**2$4&$!=!+,%&';#--&$!'4:2-+&'$S!`&!82+M!$&-),!34D#$%+&,!]#-Z'&M! 1G#':4!>&!1)002,+1#%+),!>+:+%#-&!#2!3/IM!&Y(-+82&!-&2'!+0(#1%!$2'!-&!1)0()'%&0&,%!>&$! :&,$!.!

X!9B%&)# /,7"*%+)# $"EE"3"0%V# /(",%# "*'(&&"80%# $B6/70.%,# 0B"*'73)# $B.+%# 3(**.+"37)"(+#

1(./%,+%*%+)70%-#4%&#&%.0%&#6/(0.)"(+&#A.B(+#'%.)#*%&.,%,V#3B%&)#07#&63.,")6#,(.)"2,%V#

\^!G%%(.RRtttS+,#S*'R;+>&)R7iF\?A?BQA@@_S!

\O!X!9&!()'%!>&!-#!1&+,%2'&!>&!$412'+%4!$2'!#2%)')2%&![M!C#(()'%!>&!`}j!()2'!-UN$$)1+#%+),!>&$!

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to