شعرية الانزياح بين عبد القاهر الجرجاني وجان كوهن

òîjÈ“Ûa@òî€a‹Ôº‡Ûa@òí‹öa§a@òíŠìèà§a

@ @

ïàÜÈÛa@szjÛaë@ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa@ñŠaŒë

@ @

‹›©@xb¨a@òÈßbu

@@

@

@

@@

@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@

Ûaë@la†Ła@òîÜ×

pb€€€€€ÌÜ

@

òîjäuþa

@ @

@@@@@

@@

ò€ämbi

@@

@

@

@

@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ @

@@@@@@@

@òÌÜÛa@áÓ

ë

þa

l†

@

ïi‹ÈÛa

@ @

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

׉ß

€€€

߇Ôß@ñ‹

€€€

Û@ò

è’@Ýîä

€€€€

¾a@ñ†b

€€€€

nub

@

ïi‹ÈÛa@l†þa@À

@ @

˜—¦ @Z ‡Ôã @ i†c ï @ @

ۂg

†a‡

@

jÛbĐÛa

ò

@Z

@@@@@@@@@@

@ @

@@@@

@@

@ @

@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@

@@@

Òa‹’g

@

ŠìnׇÛa@ˆbnŽþa

Z

@ @

Ž

•a쀨ìi@†b€€È

@ @

@

@

@@@@@

@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@

@@@@

æbߊŒ@‡à«

@ @

ﻨﳉ

ــ

ﺔ

ﺔﺸﻗﺎـــﻨﳌﺍ

ﺃ. ﺩ . ﻱﻭﺍﺮﻟ ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺎـــﺴﻴﺋﺭ ﺃ . ﺩ . ﻥﺎﻣﺭﺯ ﺪﻤﳏ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺃ . ﺩ . ﱄﺎﺠﻋ ﻝﺎـﻤﻛ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺩ . ﻲﻠﺒﻨﺣ ﺢﺗﺎـﻓ ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻗﺍﻮﺒﻟﺍ ﻡﺃ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

Ûa

òä

@

òîÈßb§a

@ @

2011 – 2012 م / 1432 -1433 ــه

ﻜﺷ ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮ ﻥﺎﻨﺘﻣﺍﻭ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺍﺪﲪ ﻪﻧﺎﻄﻠﺳ ﻢﻴﻈﻋﻭ ﻪﻬﺟﻭ ﻝﻼﳉ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺍﲑﺧﺃﻭ ﻻﻭﺃ ﷲ ﺪﻤﳊﺍ ﻩﻻﻮﻠﻓ ، ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺻﻭﺃ ﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍ ﻭ ﺎﻨﻠﺻﻭ ﺎﻣ ﺴ ﱯﻧ ﺪﻤﳏ ﻰﻔﻄﺼﳌﺍ ﻪﻟﻮﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﻼ ﷲﺍ ﻭ ﲔﻌﲨﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻥﺍﻮﺿﺭ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍﻭ ﻪﺘﺑﺎﺤﺻ . ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍﻭ ﻞﻳﺰﳉﺍ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﱃﺇ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﻥﺎﻣﺭﺯ ﺪﻤﳏ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ، ﺬﺗﺎﺳﺃ ﹼﻞﻛﻭ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻡﺍﺮﻜﻟﺍ ﰐ ﱯﻧﺎﺟ ﱃﺇ ﺍﻮﻔﻗﻭﻭ ﱐﻭﺪﻋﺎﺳ ﻞﻴﻠﳉﺍ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧﺃﻭ " ﻡﺪﻘﻣ ﺭﺎﻤﻋ ." ﷲﺍ ﻝﺄﺴﻧﻭ ،ﻱﺩﺎﳌﺍﻭ ﻱﻮﻨﻌﳌﺍ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﱐﺪﻣﺃﻭ ﻲﺜﲝ ﺭﺍﻮﺸﻣ ﰲ ﱐﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ ﱃﺇﻭ ﺍﺪﺴﻟﺍ ﹼﻞﺟﻭ ﺰﻋ ﺩ ﰲ ﺔﻤﻜﳊﺍﻭ ،ﻝﻮﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﺼﺒﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﳊﺍﻭ ،ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍﻭ ، ﻢﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﹼﻞﻛ ﺏﺭﺩ ﲑﻨﺗ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻠﻌﺷ ﻲﺜﲝ ﻥﻮﻜﻳ .

ﻣ

ﺔـﻣﺪﻘـ

أ

ﻧﻻﺍ ﺹﻮﻐﻠﻟ ﺔﻌﺳﺍﻭﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻼﺒﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺡﺎﻳﺰ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﺕﻻﻻﺪﻟ ﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ، ﺫﻼﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲـﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺩﺮﻔﺘﻠﻟ . ﺖﺟﺮﺧ ﺍﺫﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐﻭ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺍﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗﻭ ﻦﻋ ﺍﺬـﻫ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻪﻣﻮﻬﻔﲟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻖﻘﳛﻭ ،ﺩﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﲔﻋﺪﺒﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﻭﺍﺪﺘﳌﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻑﺮﻌﻟﺍﻭ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﺮﻔﺘﻟﺍ ﺍﻭ ﺩ ﻪﻏﻮﻠﺒﻟ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻌﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻ ، ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﹼﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺧ ﻱﻮﻐﻟ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻯﺮﺧﺃ ﻭ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻞﻤﳛ . ﻟﻭﺎﺣ ﺪﻗﻭ ﺎﻨ ﻥﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﺖﻠﻜﺷ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍﻭ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﺪﺻﺭ ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﻢﺋﺎﻋﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻯﺪﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻨﺑ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺰﻜﺗﺮﳌﺍ ﻰ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﰲ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ . ﻭ ﱠﰒ ﻦﻣ ﻝﺎﳎ ﺢﺘﻔﻧ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺪﻘﻳ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻪـﻔﻇﻭ ﻲﺛﺍﺮﺗ ﰊﺮﻋ ﻆﻔﻠﻛ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻪﻣ ﻯﺪﻟ ﺺﻨﻟﺍ ، ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ﰲ ﺝﻮﻟﻮﻟﺍ ﻯﺪـﻟ ﺡﺎـﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻃﺎﺑ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺛﺍﺪﳊﺍ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺩﺎﳚﻹ ﺎﻴﻌﺳ ﻙﺮﺘﺸﳌﺍ ﺮﺗ ﲔﺑ ﺎﻨﺛﺍ ﺎﻣ ﲔﺑﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﱠﻛﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺕﺀﺎﺟ ﻮﻘﺑ ﺎﻫﺭﻮﻀﺣ ﺕﺪ ﺓ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﰲ ﱘﺪﻘﻟﺍ . ﺲﻴـﺳﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﻦﻫﻮـﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺭﻮﻀﳊ ﺍﺮﻈﻧﻭ ﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺩﺍﺯ ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻩﺬ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻲﻌـﺴﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺽﻮﺨﻠﻟ ﺎﻨﻌﻓﺩ ﺎﻤﻛ ، ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑ ﺔـﺑﺎﺜﲟ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍﻭ ، ﺪﻓﺍﻭﺭ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺱﺎﺳﻷ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ .

ب

ﺒﺋﺯ ﺯﻭﺎﲡﻭ ﻘﻴ ﻪﺑ ﺝﺮﲣ ﱵﻟﺍ ﻪﺗﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺾﻌﺑ ﺔ ﺎﻬﻠﻤﳛ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﻦﻋ . ﻦـﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﺎﻨﹼﻠﻋ ﺘﻟﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﹼﻞﻛ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻛﺍﺮﺸﻟﺍ ﻖﻘﳛ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﻊﺿﻭ ﰊﺮﻐﻟﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄ . ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻲﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻗﻭ : ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﺲﺳﺆﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ـ . ﺪﺻﺭ ـ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨ ﺀﺍﺭﻵﺍﻭ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺭﻮﻀﳊ ﺪﻬﲤ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ . ـ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﰲ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﻭﺩ ﺔﻴﻠﲡ ﻦﻋ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺓﺮﺿﺎﳊﺍ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ . ﲔﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﻟﺍ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻫﻮﻛ ﻯﺮﺟﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ـ ﺮـﺜﻨﻟﺍﻭ ﺮﻌـﺸﻟﺍ ﻪﻳﺪﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﱂﺎﻌﻣ ﻢﺳﺮﻟ . ﻭ ﺑ ﺪﻗ ﹺﻨ ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺕﻻﺅﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻴ : ـ ﻭ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺖﻠﻣﺎﻌﺗ ﻒﻴﻛ ﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻚﻟﺬـﻛ ﻊـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ؟ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ . ـ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻯﺪﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻢﻫﺃ ﰲ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﻪﻟﺎﻜﺷﺃﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺕﺍﺩﺪﳏ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ، ؟ . ـ ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﺪﻨﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﺖﺴﺳﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﺰﻜﺗﺮﳌﺍ . ﻭ ـ ﲔﺑ ﺀﺎﻘﻟ ﺕﺎﻄﳏ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ ـﻣﻮﻬﻔﻣ ﺡﺎـﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﻬﺋﺍﺭﺁ ﰲ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺎ ﻭ ﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎ ؟.

ج

ﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺽﻮﺨﻠﻟ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻭ ﰊﺮﻋ ﻲﺛﺍﺮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﲔﺑ ﺎﳚﺰﻣ ﺪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻀ ﺮـﺧﺁ ﻭ ﻲﺛﺍﺪـﺣ ﰊﺮﻏ . ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻫﺎـﻘﻟﺍ ﺪـﺒﻋ ﲔﺑ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺭﻭﺎﶈﺍ ﲔﺑ ﺀﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ . ﺬﻫ ﺕﺀﺎﺟ ﺪﻗﻭ ﻪـﻔﻴﻇﻮﺗﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺘﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺾﻌﺑ ﺮﺼﺣ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ . ﺀﺎﺠﻓ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ : ،ﺢﻠﻄﺼﳌﺍﻭ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺪـﻗﻭ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺣﺮﻃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺾﻌﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﱵﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍﻭ ﺖﻔﻇﻭ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ . ﺕﺀﺎﺟ ﻱﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﻯﻮﺳﻭ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻤﺴﻘﻣ ، ﺔﺛﻼﺛ ﻝﻮﺼﻓ ﱃﺇ ﻞﲪ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻪﻴﻓﻭ ،ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺩﺎﳚﺇ ﺔﻴﺤﻠﻄـﺼﳌﺍ ﺕﻻﺩﺎﻌﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻼﻟ ﺔﻴﻣﻮﻬﻔﳌﺍ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ، ﱵـﻟﺍ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻴﻫﺎـﻔﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﺎﻤﻛ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻢﻈﻨﻟﺎﻛ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻯﺪﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺮﻜﻔﻟ ﺖﺴﺳﺃ ﺍﺬـﻛﻭ ، ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ . ﻣﺃ ﺎ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﲪ ﺪﻘﻓ ﺪـﻗﻭ ﻦﻫﻮـﻛ ﻥﺎﺟ ﲑﻜﻔﺗ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻩﺎﻨـﺼﺼﺧ ﺲﺳﻷﺍ ﰲ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺍﻭ ﺽﻮﺨﻠﻟ ﻴﻔﻠﳋﺍﻭ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎ ﺔﻣﺎﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺍﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻭ ﻢﻈﻨﻟﺎﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﻯﺪﻟﻭ ، ﻭ ﺍﺬﻛ ﺔـﻗﻼﻋ ﺪـﺻﺭ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﺍﻮﺛﺪﲢ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﻻﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻭ ﻱﻮﻨﺑ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻭ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ ﻥﺎﻣﻭﺭ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗ ﻥﺎﺘﻴﻓﺰﺗ . ﺕﺎـﻴﻠﲡ ﱃﺇ ﺎﻧﺮـﺷﺃ ﺎـﻤﻛ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺍﺬﻛ ﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍﻭ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ .

د

ﺪﺒﻋ ﻯﺪﻟ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ، ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻛﻭ ﺬ ﻚﻟ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻻﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﻢﻈﻨﻟﺎـﺑ ﻪـﺘﻗﻼﻋﻭ ﻪﻳﺪﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻫﻮﻛ ﺀﺍﺭﺂﺑ ﻼﺜﳑ ﻲﺛﺍﺪﳊﺍ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﻘﺣﻭ ـ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ . ﻭ ﹸﳌﺍ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻌ ﺏ ﺔﻧﻮﻨ " ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ " ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺲﻳﻭ ﺪﻤﳏ ﺪﲪﺃ ﺪﳒ ، " ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ " ،ﺔﻴﺑﻮﻠـﺳﺃ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺰﹼﻛﺭ ﻪﻴﻓﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺀﺎﺟ ﺮﺧﺁ ﺏﺎﺘﻜﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺲﻳﻭ ﺪﻤﳏ ﺪﲪﺃ ﻞﻤﻜﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ﺍﺬﻫ " ﻧﻻﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ " ﻝﻭﻷﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﺟﺭﺪﻳ ﱂ ﱵﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﺾﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻙﺭﺪﺘﺳﺍ ﻪﻴﻓﻭ ، ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺍ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﲔﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺗﺎﻓﺩﺍﺮﻣ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺑ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟ ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺙﻼﺛ ﱃﺇ ﺍﲑﺸﻣ : ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺿﻭﺮﻌﻟﺍ . ﻥﺍﻮـﻨﻌﺑ ﺡﺎـﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻲﺒﻨﺘﳌﺍ ﺐﻴﻄﳋﺍ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺪﲪﺃ ﺺﺧ ﺎﻤﻛ " ﺡﺎـﻳﺰﻧﻻﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺀﺍﺮﻗ ،ﻲﺒﻨﺘﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ " ، ﺐﻴﻄﳋﺍ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺪﲪﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗﻭ ﻲﺒﻨﺘﳌﺍ ﺮﻌﺷ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ : ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ . ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻟﺎـﺳﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫﻭ ﺎﻨﺘﺳﺍﺭﺩ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﻣ ﰲ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ " ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ " ﻰـﻠﻋ ﺔـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﺕﺰﹼﻛﺭﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﻪﻄﺑﺭﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﺗﺎﻴﻠﲡ ﺪﺻﺭ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ . ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻆﺣﻼﳌﺍﻭ ﻘﺑ ﺎﻬﻧﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ـﹶﻠﻓ ﰲ ﺭﻭﺪـﺗ ﺖﻴ ﻚ ﱂﻭ ﻡﻮـﻤﻌﻟﺍ ﱘﺪـﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻖﻗﺪﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺩﺭﺃ ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ ، ﺎﻬﻛﺮﲢ ﻝﺎﳎ ﺺﺼﲣ ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟﻭ ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﲔﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ . ﻭ ﱢﻞﻜﻛ ﻑﺎﺼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺢﻤﻄﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻠﻌﻟﺍ ﺘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺔﻴﻤ ﻊﺒ ﹼﻥﺃ ﺎﻨﻳﺃﺭ ﺪﻗﻭ ، ﻥﺭﺎﻘﳌﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻮﻫ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﲔﻠﺟﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟ .



ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ " ﻞﺋﻻﺩ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ " ﻭ " ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﺳﺃ " ، ﻦﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﰊﺎﺘﻛﻭ " ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ " ﻭ " ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ، ﻨﻌﺘﺳﺍ ﺎﻤﻛ ﺎﺑ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺾﻌﺒ . ﻭ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﲝ ﻮﻠﳜ ﺩﺎﻜﻳ ﻻ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻞﺜﻤﺘﺗﻭ ،ﺮﺧﺁ ﱃﺇ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻪﺿﺮﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺮﺜﻌﺒﺗ . ﻭ ﻳ ﻻ ﲏﺗﻮﻔ ﺃ ﻥ ﻩﻮﻧﺃ ﺭﻭﺩ ﱃﺇ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ " ﻥﺎـﻣﺭﺯ ﺪﻤﳏ " ﻲﻬﻴﺟﻮـﺗ ﰲ ،ﰐﺪﻧﺎﺴﻣﻭ ،ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻖﺋﺎﻔﺑ ﻪﻟ ﻡﺪﻘﺗﺃﻭ ﻻ ﺎﻤﻛ ﺃ ﺬﺗﺎـﺳﺃ ﻊﻴﲨ ﻰﺴﻨﻧ ﰐ ﻡﺍﺮـﻜﻟﺍ ﻦﻳﺬـﻟﺍ ﺯﺎﳒﺍ ﻰﻠﻋ ﱐﻭﺪﻋﺎﺳ ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲎﲤﺃ ﺃ ﻥ ﺗ ﻒﻴﻀ ﺀﻲﺷ ﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﱃﺇ .

ﺧﺪﻣ

ـ

6

ﻞﺧﺪﻣ

ﺢﻠﻄﺼﳌﺍﻭ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ : ﻭﺃ ﻻ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ـ : ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ـ ﺃ ﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ـ ﺡ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ـ ﺏ ﰲ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ

7 ﻭﺃ ﻻ ـ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ : ﺪﻌﻳ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻪﻨﻀﺘﺣﺍ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺀﻲﺸﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﺍ ﻲﻣﻮﻬﻔﳌ ﺍﻭ ﻲﺤﻠﻄﺼﳌ ، ﺜﻟﺍ ﰲ ﻞﺻﺄﺘﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻮﻫﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘ ﻥﺃ ﻞﺼﻳ ﱃﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ . ﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ ﺎﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺟﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﻭ ،ﺎﻫ ﻤﺜﻓ ﹼﲦﻭ ،ﺓﺪﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔ ﺃ ﺔ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﺀﻲﺷ ﺪﺣﺍﻭ . ﺩﺮﻣﻭ ﺫ ﻪﻌﺟﺮﻣﻭ ﻚﻟ ﱃﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ، ﹼﰒ ﱃﺇ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻲﻌﺿﺍﻭ ﺩﺪﻌﺗ ،ﻢﺎﻓﺎﻘﺛ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺎﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺚﻴﲝ ﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻼﻟﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻴﻔﻳ ﻥ ﻖﺣ 1 . ﻭ ﺘﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺃﻭ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺍﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺩﺪﻌ ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺓﲑﺜﻛ ﺏﺎﺒﺳ ﻷ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣﻭ ﺮﺧﻵ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺊﺸﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﱴﺣ ﻭﺃ ﻯﺮﺧ . ﺬﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻭ ﻱ ﺪﻋ ﻪﺑ ﺖﻘﻠﻋ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﻣﺍﺮﺘﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﻵﺍ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺩﺪﺼﺑ ﻦﳓ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺓ ﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺃ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﺳ ﻪﻌﻣ ﺖﻠﺧﺍﺪﺗﻭ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻭ ﺬﻟ ﺍ ﻓ ﺈﹼﻥ " ﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺮﻣ ﻟﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﻡﺎﻫ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﺪﻳﺪﲢ ﺸﻗﺎﻨﻧ ﱵﻟﺍ ﺎﻬ ، ﹼﰒ ﻦﻣﻭ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺃ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻕﺩ ، ﻭ ﰲ ﻮﻫ ﺫ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻪﺗﺍ ﺏﺭﺎﻘﺘﺗ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﺍ ﰲ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﻦﻣ ﻉﺮﻓ ﰲ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﺪﺻﺮﻟ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ " 2 . ﻭ ﻫ ﰲ ﻕﺮﻄﺘﻧ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺤﻨﺳ ﺬ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﺏﺭﺎﻘﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻫ ﺬ ﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﻏ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻡﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭ ﻞﺻ ﺀﻰﺸﻨﳌﺍ ، ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻓ 1 ـ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺱﻴﻭ : ﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝ ،ﺭﻜﻔﻝﺍ ﻡﻝﺎﻋ ﺔﻠﺠﻤ ﺞﻤ 25 ﻉ، 3 ، ﻲﻔﻨﺎﺠ / ﺱﺭﺎﻤ ، 1997 ﻡ، ﺹ 98 . 2 ـ ﺩﻤﺤﺃ ﺵﻴﻭﺭﺩ : ،ﺙﺍﺭﺘﻝﺍﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺸﻨﻝﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻝ ﺏﻴﺭﻏ ﺭﺍﺩ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ، )ﺩ . ﻁ (، 1998 ﻡ ، ﺹ 15 .

8 ﺪﻋ ﺪﻗ ﺎﺮﺜﻛ ﺩ ﰲ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺎﻫ ﺪﺋﺍﺮﻟﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ "، ﲏﺛﺍ ﺓﺮﺸﻋ ﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎ: ) ،ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ( ﻱﲑﻟﺎﻔﻟ valery) (، ) ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ( ﺭﺰﺘﻴﺒﺴﻟ spitzer) (، ) ﻝﻼﺘﺧﻻﺍ ( ﻙﻻﺍﻭ ﻥﺍﺭﺎﻓﻭ wallek et warre) (، ) ﺔﺣﺎﻃﻻﺍ ( ﺭﺎﺘﻳﺎﺒﻟ ) peytard (، ) ﺔﻔﻟﺎﺨﳌﺍ ( ،ﻱﲑﺘﻟ ) ﺔﻋﺎﻨﺸﻟﺍ ( ﺙﺭﺎﺒﻟ barthes ، ) ﻙﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ( ﻫﻮﻜﻟ ﻦ cohen ، ) ،ﻦﻨﺴﻟﺍ ﻕﺮﺧ ﻦﺤﻠﻟﺍ ( ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺘﻟ todorof ، ) ﻥﺎﻴﺼﻌﻟﺍ ( ﻥﻮﻗﺍﺭﺃ Aragon ، ) ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ( ﺔﻋﺎﲨ " ﻮﻣ " legroupe mu 1 . ﹼﻞﻜﻓ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺷﺃ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻴﺑﺮﻏ ﹺﻨﺗ ﺄﺸﻨﳌﺍ ﺔ ﻢ ﺮﻜﻓ ﻦﻋ ﺎﺎﺤﺻﺃ . ﺫ ﻦﺑ ﻥﺎﻧﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﰲ ﺪﳒﻭ ،ﻞﻳﺭ ﺏﺎﺘﻜﻟ " ﻞﺧﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﲏﺴﻟﻷ ﺮﻌﺸﻠﻟ " ﺓﺪﻋ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﻀﻳﺃ ، ﺬﻳ ﱂ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ،ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻛ ﺎﻬﻨﻣﻭ " ﺓﺭﺎﺴﳉﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ "، " ﺔﺑﺍﺮﻐﻟﺍ "، " ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ "، " ﻖﻠﳋﺍ ” 2 . ﻭ ﻫ ﺲﻴﻟ ﺬ ﺕﺎﻴﻤﺴﻣ ﺖﲢ ﺡﺎﻳﺰﻧﻼﻟ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻘﻓ ﻂﻘﻓ ﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻓ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﺎﺤﺻﺃ ، ﺬﻛﻭ ﻚﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﺎﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ . ﹼﲦﻭ ﺔ ﻑﺎﻀﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﱃﺇ ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ : ،ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ،ﲑﺴﻜﺘﻟﺍ، ،ﺮﺴﻜﻟﺍ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ، ،ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻕﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ، ،ﺔﻗﺭﺎﻔﳌﺍ ،ﺮﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﺩﺍﺪﺿﻷﺍ ، ﻝﻼﺧﻹﺍ ،ﻝﻼﺘﺧﻻﺍ، ،ﻞﻠﳉﺍ ،ﺀﺎﻨﳓﻻﺍ ،ﺐﻳﺮﻐﺘﻟﺍ ،ﺩﺍﺮﻄﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺻﻷﺍ ، ،ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺓﻮﺠﻓ ﺮﺗﻮﺘﻟﺍ . 1 ـ ﻱﺩﺴﻤﻝﺍ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ،ﺓﺩﺤﺘﻤﻝﺍ ﺩﻴﺩﺠﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ﺕﻭﺭﻴﺒ ، ،ﻥﺎﻨﺒﻝ ﻁ 5 ، 2007 ﻡ، ﺹ 100 ، 101 . 2 ـ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺱﻴﻭ : ﺩﺠﻤ ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻝﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺭﺸﻨﻝﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻠﻝ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻝﺍ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻥﺎﻨﺒﻝ ﻁ 1 ، 2005 ﻡ ، ﺹ 32 .

9 ﻭ ﺪﻗ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﲔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﻲﻫﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺲﻳﻭ ﺪﻤﳏ ﺪﲪﺃ ﻰﺼﺣﺃ . ﻫ ﻥﺃ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺬ ﺎﻣ ﺔﻴﳘﺃ ﻰﻠﻋ ّّﹼﻝﺪﺗ ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺓﺭﺍﺰﻐﻟﺍ ﻩ ﲢ ﻫ ﻪﻠﻤ ﺬ ﺕﻻﻻﺩ ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩ ﺮﺧﻵ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ، ﻥﺃ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﹼﻥﺄﺑ ﺮﻘﻧ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺪﺗ ﻝﻮﻟﺪﻣ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻜﻠﻓ ﺮﺘﻗﺍ ﻭﺃ ﺖﻘﻓﺍﻮﺗ ﻥﺇ ﱵﻟﺍ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﺖﺑ ﻧﺈﻓ ﲔﻌﻣ ﻚﺷﻻﻭ ﺎﻬ ﺮﺧﺁ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ . ﺎﻤﻨﻴﺑ " ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﺃ ﻞﻳﺭﺫ ﻦﺑ ﻥﺎﻧﺪﻋ ﻯﺮﻳ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺎﻣﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃﺃﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻤﺴﳌ ﹼﻻﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻼﻟ ﱃﺇ ﺎﻼﻴﻠﲢﻭ ﺎﺎﻘﻴﺒﻄﺗ " 2 . ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﻫ ﻞﺒﻘﻧ ﻥﺃ ﺬ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍﻭ ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩ ﻝﻼﺧﻹﺎﻛ ﻝﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻥﻮﻨﳉﺍﻭ ﺔﺤﻴﻀﻔﻟﺍﻭ ﻥﺎﻴﺼﻌﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﳓﻻﺍﻭ ﺄﻄﳋﺍﻭ ﻞﻠﳋﺍﻭ ﺔﻋﺎﻨﺸﻟﺍﻭ ﺔﺣﺎﻃﻹﺍﻭ ، " ﺎﻨﻳﺃﺭ ﰲ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻗﺎﻴﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺎ ﻢﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﻞﻤﳚ ﱵﻟﺍ " 3 ، ﻞﻘﳊﺍ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺀﻲﺴﺗ ﱃﺇ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ . ﻭ ﻴﻠﺠﺘﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻦﻋ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﺔ ﺃ ﺎﻧﺮﺘﺧﺍ ﻡﻮﻬﻔﻤﻛﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻧ ﻥ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻲﻫ : ،ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ،ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ،ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﺪﻗ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻟﻘﻴ ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺖ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻌﺳﺍﻭ ﺚﻴﺣ ﻦﻣﻭ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔ. ﺃ ـ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ : ﱯﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﲨﺮﺗ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ) déviation ( ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰲ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺍﻮﻌﺒﺸﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻉﺎﺷ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣﻭ ﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﲑﺜﻛ ،ﲔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﲔﺳﺭﺍﺪ ﺫﺇ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ ﰲ ﰐﺄﻳ 1 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ ، 33 . 2 ـ ﺱﻭﺩﻌﻝﺍ ﻭﺒﺃ ﻑﺴﻭﻴ : ﺔﻴﺅﺭﻝﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ، ﻊﻴﺯﻭﺘﻝﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻝ ﺭﺴﻴﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ﻭ ،ﺔﻋﺎﺒﻁﻝﺍ ﻥﺎﻤﻋ ، ،ﻥﺩﺭﻷﺍ ﻁ 1 ، 2007 ﻡ، ﺹ 181 . 3 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ 59 .

10 ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﻟﻮﺧﺩ ﹼﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻘﻋ ﻪﳜﺭﺎﺗ 1 ، ﹼﻻﺇ ﺎﻌﺳﺍﻭ ﺍﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻭ ﺍﲑﺒﻛ ﺎﺒﻴﺣﺮﺗ ﻲﻘﻟ ﻪﻧﺃ . ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻗﺍ ﺪﻗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺜﻣ : ،ﺯﺎﺍ ﻦﺤﻠﻟﺍ ،ﻕﺮﳋﺍ ، ﻅﺎﻔﻟﺃ ﻲﻫﻭ ﻷﺍﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺐﺘﻛ ﰲ ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺓﲑﺜﻛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ . ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻗﺍ ﱵﻟﺍ ﻳ ﺎﻣ ﺀﻲﺴ ﱃﺇ ﻦﻋ ﺝﺮﲣﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﲏﻔﻟﺍﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﱃﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻗﺎﻴﺳﻭ ﻝﻮﻘﺣ ، ﺔﻴﺑﺩﺄﺑ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻢﻴﻗﻭ ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻤﺘﲢ ﺪﻗﻭ ﻞﺑ ، ،ﻢﻘﻌﻟﺍ ﲎﻌﲟ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ،ﺊﻃﺎﳋﺍ ،ﻖﳊﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ،ﺄﻄﳋﺍ ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ . ،ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺩﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟﻭ . 2 ﻭ ﺪﻨﻋ ﺩﺭﻭ ﰲﺎﻴﻟﺍ ﻢﻴﻌﻧ ﻨﻓ ﺐﻴﻋ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﱄﺎﲨ ﻭﺃ ﻲ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛ " ﱪﻋ ﺮﻬﻇ ﺪﻗﻭ ﺎﻣﺃ ﻞﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﻣ ﻭﺃ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﱃﺇ ﺎﻀﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ ﺺﻟﺎﳋﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺮﻌﺷ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﰲ ﻑﺍﺮﳓﺍﻭ ﺐﻴﻋ ﻯﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺲﻴﻠﻓ " 3 . ﻭ ﱢﻞﻇ ﰲ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﳊ ﲔﺑ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻧﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻳﺆﻣ ﰲ ﺽﺭﺎﻌﻣﻭ ﺪ ،ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﻪﺗﺍﺭﻮﺼﺗ ﺐﺴﺣ ﹼﻞﻛ . ﺎﻣﺃ ﺽﺭﺎﻋ ﻦﳑ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻨﲡ ﺴﻟﺍ ﻊﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻨﻣ ﱐﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻋﺪﺘﺴﺗ ﺎﳌ ﺎﺒ ﻢﻴﻠ ﻮﻬﻓ ﻂﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ) déviation ( ،ﻖﻓﻮﻣ ﲑﻏ ﻼﻤﻋ ﻩﱪﺘﻋﺍﻭ ﻑﺍﺮﳓﻻﺎﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﹼﻥﻷ " ﺗﺭﺍ ﺧ ﱐﺎﻌﲟ ﺖﻄﺒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲔﻧﺍﻮﻗﻭ ﺔﻴﻘﻠ ﺎﻬﻴﻋﺍﺪﺗ ﻦﻣ ﻊﻣﺎﺴﻟﺍ ﺺﻠﳜ ﻥﺃ ﺐﻌﺼﻳ " 4 . 1 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ ، 61 . 2 ـ ﻡ . ﻥ ، ﺹ 63 . 3 ـ ﻡ . ﻥ ﺹ ، 62 . 4 ـ ﻁﻘﻝﺍ ﺭﺩﺎﻘﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ﻁﺼﻤﻝﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﺢﻠ ﺹ ،ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻝﺍ 10 .

11 ﺎﻣﺃ ﺍﺫﺇ ﻑﺭﺎﻌﺘﻣ ﺔﻳﺪﻋﺎﻗ ﻝﻮﺻﺃ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﻛ ﻮﻬﻓ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﰲ ﻑﺍﺮﳓﻼﻟ ﺎﻧﺪﻋ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﹼﻈﻨﻣ ﺎﻗﺮﺧ ﱪﺘﻌﺗ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺓﺮﻜﻔﻓ ﺔﻟﻭﺎﳏﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟ ﺎﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﺯﻭﺎﲡ ﺮﺧﺁ ﻂﳕ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻣ ﲑﻳﺎﻌﳌ ﺎﻘﻓﻭ . ﺐﳚ ﺎﻣﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺍﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﻮﻫ ﺔﻴﳘﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺎﻮﻜﺑ ﺔﻋﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﰐﺄﺗ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﺎ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﳏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺓﺩ . ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﺻﺮﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ، ﻭ ﺎﻣ ﻱﺩﺆﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ . 1 ﺫﻭ ﺐﻫ ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ) Riffaterre ( ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺏﺪﲡ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻠﻴﺣ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﰲ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺕﺎﻨﻜﳑ ﻞﻤﲢ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ّﹶﻠﺠﺘﻳﻭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺍﺬﻫ ﻰ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﻓ ﻲﺋﺍﺩﻷﺍ ﻑﺮﺤﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺘﻟﺍ ﻱﺪﻴﻌﻘ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﱵﻟﺍ ﻋ ﺎ ﺩﺮﻔﻨﻳ ﺎﻤ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻋﺍﺮﺑ ﺝﺎﺘﻧ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﻲﻫﻭ ﻩﺍﻮﺳ ﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻠ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﻺﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ 2 . ﻭ ﻻﺎﻓ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻼﻟ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﺪﻴﻌﻟﺍ ﲎﳝ ﺡﺮﻄﺗ ﺎﳍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﻮﻫ : ﺎﺑ ﻑﺍﺮﳓﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻩﺎﲡ ، ﻑﺮﺤﻨﺗ ﻼﺜﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺳﺎﻨﺟﺃ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺒﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻭ ﺎﻬﻨﻋ ﺮ ﻥﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ . 3 ﻭ ﻻﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻏﺃ ﹼﻥﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺪﺒﻳ ﳓ ﻴﻐﺘﻟﺍ ﺎ ﻥﻭﺪﺼﻘﻳ ﻑﺍﺮ ﺕﺍﺮ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺮﻄﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺰﻴﳑﻭ ﺹﺍﻮﺧ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﻖﻠﺨﺘﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ، ﺎﻘﻓﻭﻭ ﻳﺎﻌﳌ ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﲑ ﺮﺤﻨﻣ ﺎﻄﳕ ﻚﻟﺬﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻓ . 1 ﺭ ـ ﺩﻴﻋ ﺀﺎﺠ : ،ﺙﺍﺭﺘﻭ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﻲﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺙﺤﺒﻝﺍ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻝﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ 1993 ﺹ ،ﻡ 148 . 2 ـ ﻡ . ﻥ ، ﺹ . ﻥ . 3 ـ ﺱﻭﺩﻌﻝﺍ ﻭﺒﺃ ﻑﺴﻭﻴ : ﺹ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﺅﺭﻝﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ 181 .

12 ﻭ ﺎﳑ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺃ ﻰﺼﺣ ﻦﻣ ﺩ ﻻﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺑﺎﳚﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺕ ،ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺲﻳﻭ ﺪﻤﳏ ﺪﲪﺃ ﻪﻴﻓ ﻝﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﻑﺍﺮﳓﻻﺎﻓ " ﻥﺎﻫﺫﻷﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲ ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﹼﻥﺃ ﺢﺻ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻦﻜﻣﺃ ﻞﻐﺸﻳ ﻻ ﻝﻮﻐﺸﳌﺍ ﻥﺫﺇ ﺑ ﻫ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﺜﳌﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺄ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬ " 1 ، ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻮﻫ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻩﺪﺼﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍﻭ . ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ـ ﺏ : ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﺕﺩﺭﻭ ﺪﻗﻭ ﱘﺪﻗ ﻲﻏﻼﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪ ﹶﻝ ﲎﻌﲟ ﺕﺀﺎﺟﻭ ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﰲ ِﻹﺍ ﻧ ﺼ ﻑﺎ ﻮﻟﺍ ﻭ ﺳ ﻄﻴ ﺔ ﹶﻘﺣﺇﻭ ﹺﻕﺎ ﹸﳊﺍ ،ﻕﻮﻘ ﺫﺇ ﻌﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﺪ ﹶﻝ : ﻌﻟﺎﻛ ﺪ ﹶﻟﺍﺔ ﻌﻟﺍﻭ ﺪ ﹺﻝﻭ ﹶﳌﺍﻭ ﻌ ﺪﹶﻟ ﺔ. ﻋ ﺪ ﹶﻝ ﻳ ﺪﻌ ﹸﻝ ﹶﻓﻬ ﻮ ﻋ ﺩﺎ ﹲﻝ ﻣ ﻦ ﻋ ﻭ ﻝﻭﺪ ﻋ ﺪ ﹶﻝ ﹺﺑﹶﻠ ﹾﻔ ﻆ ﻮﻟﺍ ﺣﺍ ﺪ . . . 2 ﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ "ﻋ ﺪ ﹶﻝ " ﻋ ﻝﻮﻘﻧ ﺪ ﹶﻝ ﻋ ،ﻦ ﹶﺃ ﻱ ﺟ ﺭﺎ ﻣﻭ ﹶﻝﺎ 3 . ﺔﻈﻔﻟ ﺕﺩﺭﻭ ﺪﻗﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺐﺘﻛ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍﻭ ﻞﻴﳌﺍ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺍﲑﺜﻛ ﺝﺮﲣ ﱂﻭ ، " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺎﻓ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻴﻨﻓ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺲﺴﺤﺘﺑ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﱂ ﺔﻣﺎﻋ ﺔ ﻝﺎﻤﳉﺍ " 4 ، ﻮﻄﺗّ ﰒ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﲔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﺐﺘﻛ ﰲ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺭ ﻟﺄﳌﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﲎﻌﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ﻑﻮ ﱃﺇ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻗﺍﺮﻟﺍﻭ ﲏﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﲨ . ﻓ ،ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻖﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻮﻫ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺎ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ﻚﻟﺫ ﹼﻻﺇ ﺟﻮﳌﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺩﻮ ﺓ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻭ ﻞﻤﳉﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻉﻮﻧ ﱵﻟﺍﻭ ﺎﻬﻌﻤﲡ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻴﻟﺎﲨ ﺍﺮﺛﺃ ﺙﺪﲢ ﻴﻨﻓﻭ ﺎ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺭﻮﺤﲟ ﻡﻮﻜﳏ ﺍﺬﻫﻭ ﺎ . 1 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ 63 . 2 ـ ﻱﺩﺎﺒﺃ ﺯﻭﺭﻴﻔﻝﺍ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺩﺠﻤ : ،ﻁﻴﺤﻤﻝﺍ ﺱﻭﻤﺎﻘﻝﺍ ﻕﺸﻤﺩ ،ﻱﺭﻭﻨﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ، )ﺩ . ﻁ (، ) ﺕ ،ﺩ (، ﺹ 13 . 3 ـ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺭﺨﻓ ﻱﺯﺍﺭﻝﺍ : ،ﺡﺎﺤﺼﻝﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤ ﺘ ﺢ ، ﺩ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﻴ ﻯﺩﻬﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻐﺒﻝﺍ ﺏ ، ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ 4 ، 1990 ﺹ ،ﻡ 273 . 4 ـ ﺡﺍﺭﻤ ﻅﻴﻔﺤﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﺃ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ ﻲﻓ لﻭﺩﻌﻝﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻝﺎﺴﺭ ﻥﻴﺴﺤ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺃ ،ﻑﺍﺭﺸﺇ ،ﺎﺠﻨﻝﺍ ﻭﺒﺃ ﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﺕﺎﻐﻠﻝﺍﻭ ﺏﺍﺩ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ 2005 ، 2006 ﻡ، ﺹ 11 .

13 ﻭ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻗ ﱃﺇ ﱯﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺔﲨﺮﺗ ) l'écart ( ،ﻝﻭﺪﻌﻟﺎﺑ ﺪﻗﻭ ﺪﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﱯﻨﺟﻷﺍ ) l'écart ( ﻧﻷ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﲑﺴﻋ ﲑﻏ ﻪ ﻩﺭﻮﺼﺘﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﻣ . ﹼﻥﺃ ﺮﻛﺬﻳﻭ " ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻈﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﲨﺮﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ) l'écart ( ﻔﳌﺍ ﹼﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺪﻗ ﻪﺗﺍﺫ ﻡﻮﻬ ﺓﺭﺎﺒﻌ ،ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﳓﻴ ﻲ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻈﻔﻟ ﺎﳍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫﻭ ﺩﺪﳏ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﻥﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺢﻠﻄﺼﻧ ﺪﻗ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ " 1 . ﻭ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﹼﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺖﻔﻟ ﺪﻗ ﱃﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺀﺎﻴﺣﺇ ﻡﻮﻬﻔﻤﻠﻟ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱯﻨﺟﻷﺍ ) l'écart ( ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ " ﹼﻻﺇ ﻌﺘﺳﺍﻭ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﱂ ﻪﻧﺃ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﻤ ،ﻪﻟﺪﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﻤ ﻴﲤﻭ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻰ ﺰ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ، ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺍﺪﺑ ﺪﻗﻭ ﺍﺬ ﻄﺼﳌﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻠ ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﲑﺒﻛ ﻟ ﺽ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻸ ﺎﻣﻭ ﻭﺃ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﲰﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ . ﻭ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗ ـ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﲑﻏ ـ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡﺎﲤ ﻢﻬﻨﻣﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻥﺎﺴﺣ ﻱﺩﺎﲪ ،ﺩﻮﻤﺻ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺪﻌﺴﻟﺍ ﱐ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﺮﻫﺯﻷﺍﻭ ﺵﻮﻜﺒﻟﺍ ﺐﻴﻄﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﺻ ﻪﹼﻠﻟﺍ ﺪﺒﻋﻭ 2 . ﻭ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﳚﻻﺍ ﻨﻔﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﳛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴ ، ﹼﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﹼﻥﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻏﻼﺑ ﲑﻏ ﺕﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺩﺮﻳ ﺪﻗ ﲑﺧﻷﺍ . ﺎﳑ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻓﺩ ﱃﺇ ﻡﺪﻋ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺒﻗ ﻮﻬﻔﻤﻠﻟ ﺔﲨﺮﺘﻛ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻡ ﱯﻨﺟﻷﺍ ، ﺔﻐﻴﺼﻓ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻻ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻠﲣ ﺍ ﹼﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺭﺮﺑ ﺪﻗﻭ ،ﺲﺒ ﻭﺮﺧﺁ ﻪﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﻛ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍ ﻥ ﻷﻧ ﻪ " ﻻ ﺎﻣ ﻞﻤﳛ ﺀﺎﻀﻓ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﻤﳛ ﻊﺳﻭﺃﻭ ﺪﻌﺑﺃ ﱄﻻﺩ ، ﺇﹼﻻ ﺍﺫﺇ ﻣ ﻩﺎﻨﻠﲪﻭ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﻩﺎﻨﻤﺿ ﺎ ﺎﻣﻭ ﻞﻤﺘﳛ ﻻ ،ﻞﻤﺘﳛ ﺎﻧﺪﻋﺃﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻦﻣ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺪﻳﺪﺟ " 3 . 1 ـ ﻱﺩﺴﻤﻝﺍ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹ 124 . 2 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ 64 . 3 ـ ﻲﻓﺎﻴﻝﺍ ﻡﻴﻌﻨ : ، ﺔﻝﻻﺩﻝﺍﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﻉ لﺼﻴﻔﻝﺍ ﺔﹼﻠﺠﻤ 226 ﺕﻭﺃ ، / ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ ، 1995 ﻡ ، ﺹ 28 .

14 ﻭ ﺎﺿﺭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﹼﻻﺇ ﻪﻧﺃ ﻊﺋﺎﺷ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﲑﺜﻛﻭ ﱘﺪﻘﻟﺍ ، ﻭ" ﰲ ﻝﺪﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺡﻼﻄﺻﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺘﻐﻴﺻ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻴﺻ " 1 . ﻭ ﺪﻗ ﺬﺧﺄﻳ ﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻻﺎﻜﺷ ، ﻝﻭﺪﻋ ﱃﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﲰﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﱃﺇ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﱐﺎﻌﻣ ﺕﺍﺫ ﻎﻴﺻ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺩﺎﻜﺗﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺖﺜﲝ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﺃ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻊﺳﻭﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻭ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻒﺸﻛ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﺼﻨﻟﺍ ﰲ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺹﻮ ، ﺀﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻳﻭﺍﻭﺩ ﰲﻭ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺍﻮﺜﺤﺒﻓ ﺔﻳﺮﺜﻨﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲﻭ . ﻭ ﺪﻗ ﺗ ﺯﻮ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺹﻮﺼﻧ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺖﻋ ﺚﺣﺎﺑ ﻦﻣ ، ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﰲ ﻪﺑﺍﻮﺟﻭ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﲔﺑ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﺧﺄﺘﻟﺍﻭ ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺎﻛ ﻲﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ 2 . ﻻ ﺪﻗﻭ ﰲ ﺪﳒ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺐﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﺎﻘﺘﺸﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺝﻭﺮﳋﺍﻭ ﻉﺎﺴﺗﻻﺍﻭ ﺯﺎﺎﻛ . ﻭ ﺮﻛﺬﻳ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﲏﺟ ﻦﺑﺍ " ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ " ﺯﺎﺍ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﺫﺇ ﻝﻮﻘﻳ : " ﻧﺇ ﺎﻤ ﻝﺪﻌﻳﻭ ﺯﺎﺍ ﻊﻘﻳ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﺎﻌﳌ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻦﻋ ﺈﻓ ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻛﻮﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺴﺗﻻﺍ ﻲﻫﻭ ﹼﻥ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﻋ ﺘﺒﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻑﺎﺻﻭﻷﺍ ﺔ" 3 . ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺯﺎﺎﺑ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﻈﻔﻟ ﺖﻄﺒﺗﺭﺍ ﺎﻣ ﺍﲑﺜﻜﻓ 1 ـ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﻠﻋ : ،ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻊﺒﻁﻠﻝ ﻥﺎﻤﻴﻹﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺭﺼﻤ ،) ﺩ. ﻁ (، 2004 ﻡ، ﺹ 163 . 2 ـ لﻴﻠﺨ ﺭﻤﻋ : ﺙﺎﺤﺒﻸﻝ ﺡﺎﺠﻨﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﹼﻠﺠﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﻲﻓ لﻭﺩﻌﻝﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻝ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻝﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻝﺍ ) ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ( ، ﺞﻤ 24 ، ﻉ 3 ، 2010 ،ﻡ ﺹ 974 . 3 ـ ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ ، ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺢﺘﻔﻝﺍ ﻭﺒﺃ : ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻝﺍ ﺘ ﺢ ، ﺠﻨﻝﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺭﺎ ﺭﺸﻨﻝﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻝ ﻯﺩﻬﻝﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺝ 3 )ﺩ . ﻁ ( ، )ﺩ . ﺕ (، ﺹ 267 .

15 ،ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﲢ ﺕﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﻴﲤ ﻰﻠﻋ ﺰ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻦﻋ ﻪﻓﻼﺘﺧﺍﻭ ﺕﺎﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺪﻴﻘﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺑ ﺔﻳﺪﻴﻌﻘﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺎ . ﺟ ـ ـ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ : ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺒﺗﺮﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﹼﻞﺘﺣﺍ ﻻﺍ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻉﻮﻴﺷ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻑﺍﺮﳓ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻯﺪﻟ ،ﺩﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻻﺍ ﱪﺘﻌﻳﻭ ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﲨﺮﺗ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺢﻠ ) l'écart ( ، ﺪﻗﻭ ﺮﹸﺜﹶﻛ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺎﺤﺻﺃ ﻞ . ﻭ ﺔﻐﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ : ﺡﺰﻧ ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ، ﻻﺎﻓ ﻐﻟ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺔ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺪﻳ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﰲ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺘﻟﺍﻭ ﺒ ﻋﺎ ﺪ، ﹸﳌﺍ ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻮﻫﻭ ﹶﻄ ﹺﻭﺎ ﻧﺍ ﻉ ﺰ ﺡﺍ ، ﹶﺫ ﻱﺃ ﻫ ﺐ ﺗﻭ ﺒ ﻋﺎ ﺪ، ﺫﺇ ﹼﻥﺃ ﻞﺻﺃ ﰲ ﲏﻌﺗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺒﻟﺍ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﻌ ﺪ 1 . ﻭ ﻒﻠﺘﳜ ﻻ ﻦﻋ ﻂﻴﶈﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﻻﻭ ،ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ " ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ " ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺪﻴﻛﺄﺗ ﰲ ﺔﻟﻻﺩ " ﺪﻌﺒﻟﺍ " ﻞﻌﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ " ﺡﺰﻧ ." ﺎﻣﺃ ﺒﻟﺎﻓ ﺱﻭﺭﻻ ﻲﻋﻮﺳﻮﳌﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ ﺎ ﰲ ﺚﺣ ﺓﺩﺎﻣ ) l'écart ( ﹼﻥﺃ ﻆﺣﻼﻳ ﻻﺍ ،ﲑﺴﳌﺍ ﻂﺧ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻭﺪﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻮﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺙﺍﺪﺣﺇﻭ ﻣ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﹶﻓﺎﺴ ،ﺔ ﹶﻓ ﺻﺎ ﻞ ، ﺧﺍ ﺘ ﻑﻼ 2 . ﻭ ﻓ ﺍﺬﻜﻫ ﹼﻥﺈ ﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ،ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﺩﺎﻌﺘﺑ ﺎﻧﺮﻛﺫ ﺪﻗﻭ ﺑﺎﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞ . ﺔﻘﻴﻘﺣﻭ ﺇﹼﻥ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﱯﻨﺟﻷﺍ ) l'écart ( ﺪﻗ ﻪﺘﺑﺫﺎﲡ ﺓﺪﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﰲ ﺕﺎﲨﺮﺗ ﻭﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﺎﻬﹼﻠﻌﻟﻭ ، ﺓﺮﻣ ﻝ ﺪﺒﻋ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟ ﲑﺗﺎﻔﻳﺭ ) Riffaterre (، " ﻷﺍ ﰲ ﺕﻻﻭﺎﳏ ﺔﻴﻠﻜﻴﳍﺍ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳ "، ﺪﻗ ﻥﺎﻛﻭ 1 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ 65 . 2

16 ﻙﺍﺬﻧﺁ ﺎﻬﲨﺮﺗ " ﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺎﺑ "، ﻦﻜﻟﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺩﺎﺣ ﺪﻗ ﻱﺪﺴﳌﺍ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﺑ " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ " 1 . ﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﲡ ﺎﻣ ﺃ ﻮﻫ ﻻﺍ ﹼﻥ ﻱﺪﻘﻧ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺍ ﰲ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻘ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪ ﲏﻔﻟﺍ ﲎﻌﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻪﻧﻷ ﻭ ﺝﺮﳜ ﺩﺎﻜﻳ ﻻ ﱃﺇ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺎﻌﻣ ﺎﳑ ﺎﺿﺭﻭ ﻻﻮﺒﻗ ﺲﻜﻌﻳ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻣ ﻪﻳﺩﺆﻳ ﺎﲟ ﹼﺜﳝ ﺎﻣﻭ ﻦﻣ ﻪﻠ ﺎﺛﺍﺮﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺛﺍﺪﺣﻭ . ﻪﻴﻓ ﺎﻣﻭ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺍﺪﻌﺑ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺢﻨﳝ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺪﻣ ﻦﻣ ﻴﺋﺎﳛﺇ ﺎ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣﻭ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻩﺭﺪﺟ ﻞﺻﺃ ﰲ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍﻭ 2 . ﻭ ﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺬ ﻦﻳ ﳌﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻠﻀﻓ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻢﻴﻌﻧ ﺪﳒ ﰲﺎﻴﻟﺍ ﺫﺇ ﻝﻮﻘﻳ ": ﺪﻗﻭ ﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻧﺮﺛﺁ ﺎ ﺡ ) l'écart ( ﻪﻧﻷ ﺲﻴﻟ ﺍ ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷ ﺮﺜﻛﻷﺍﻭ ،ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺍﺭﻭﺩ ﻧﺇﻭ ﺎﻤ ﻑﻼﲞ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻻﺩ ﻞﻤﳛ ﻩﺍﻮﺳ ﻴﻔﻴﺻﻮﺗ ﻪ ﺖﲤ ﻻ ﱃﺇ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ـ ﺎﻤﻴﺳﻻﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷﺍ ـ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺄﻄﳋﺍ ﻭﺃ ،ﻼﺜﻣ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻠﺼﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻤﲢ ﻥﺎﻴﺼﻌﻟﺍ ﲑﺸﺗﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻦﻣﻭ ، ﻻ ﻲﻬﻓ ﹼﰒ ﰲ ﺎﻨﺒﻠﻄﻣ ﱯﻠﺗ ﻻ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺎﻨﻔﻌﺴﺗ ﻩﺩﺎﻴﺣ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ " 3 . ﻭ ﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﲏﻓ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍّ ﻥﺄﺑ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﺍﺬﻫ ﻭ ﻻ ﻱﺃ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﻞﻤﳛ ،ﺔﻬﺒﺷ ﻭﺃ ﺱﺎﺒﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﰲ ﻩﺎﻨﻳﺃﺭ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﻝﻭﺪﻌﻟﺍﻭ ﺍﺫﺇﻭ ﻼﻛ ﹼﻥﺃ ﺎﻨﻈﺣﻻ ﺪﻗ ﺎﻨﻛ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ ﲔﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ) ﻝﻭﺪﻌﻟﺍﻭ ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ( ﺪﻗ ﳛ ﱐﺎﻌﻣ ﻥﻼﻤ ﻻﻭ ﺔﻳﺪﻘﻨﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﲑﺜﻛ ﺔﻴﺑﺩﺃ ، ﻓﺈ ﹼﻥ ﲏﻓ ﲎﻌﻣ ﰲ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﹼﻥﹼﺄﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ 4 . 1 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ﺹ ، 65 . 2 ـ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺱﻴﻭ : ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ ، ﺹ 66 . 3 ـ ﻲﻓﺎﻴﻝﺍ ﻡﻴﻌﻨ : ﺹ ،ﺔﻝﻻﺩﻝﺍﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ 28 . 4 ـ ﺱﻴﻭ ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ : ﺹ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﺩﺩﻌﺘﻭ ﺡﺎﻴﺯﻨﻻﺍ 67 .

17 ﺎﻤﻛ ﺃﻧ ﺎﻨ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻛ ﰲ ﻝﺩﺎﳒ ﻻ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ) ،ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ،ﻝﻭﺪﻌﻟﺍ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ( ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﹼﻻﺇ ،ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺎﻴﻟﻻﺩ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻧﺃ ﺘﻳ ﹼﻛﺮ ﰲ ﺰ ﰲ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﻝﻮﺣ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﻛﺇﻭ ﻴﻨﻓ ﺍﺪﻌﺑ ﺕﺎﺑﺎﻄﳋﺍﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺎ ﺎﻴﻟﺎﲨﻭ . ﺎﻴﻧﺎﺛ ـ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ : ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﻢﺋﺎﻗ ﻢﻠﻋ ﻮﻫﻭ ، ﻪﺗﺍﺬﺑ ، ﺓﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣﻭ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳ ﱃﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ،ﺎﺍﺭﺎﻴﺗ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻦﻣ ﻮﻫﻭ ﺓﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔ ﱃﺇ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﺐﻫﺍﺬﳌﺍﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﻭ ﺻﺃ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻘﺘﺴﻳ ﺢﺒ ﺩﺎﻣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻪﺗ . ﻭ ﺩﺎﻜﻳ ﻉﺎﲨﻹﺍ ﹼﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻌﻨﻳ ﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺎﻣ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ،ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﺽﺮﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﺍ ﻮﻔﻋ ﺀﺎﺟ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌ ،ﺮﻃﺎﳋﺍ ﳜ ﻪﻨﻜﻟ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻡﺪ ﺔﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑﻭ ﻯﺮﺧﺄﺑ 1 . ﻭ ﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻂﺒﺗﺭﺍ ﺪﻗ ﺏﺎﻄﳋﺎﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳ ،ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻓﺮﻋ ﺎﻤﻛ ﺺﻨﻟﺍﻭ ﺙﺭﺎﺑ ) barthes ( ﻮﻫ " ﺞﻴﺴﻧ ﲔﻌﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﰲ ﺔﻘﺴﻨﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛ ، ﲝ ﺮﻔﻳ ﻮﻫ ﺚﻴ ﻼﻜﺷ ﺽ ﳌﺍ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺪﻴﺣﻭﻭ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻉﺎﻄﺘﺴ " 2 . ﺙﺭﺎﺑ ﻩﺪﺼﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ) barthes ( ﻮﻫ ﻥﻮﻛ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﰲ ﲔﻌﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ . ﺺﻨﻟﺍ ﺱﺭﺎﳝ ﺎﻤﻛ ،ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻮﻬﻓ ﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﲏﺒﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،ﺎﻘﻠﻐ ﻻﻭ ،ﺍﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻮﻫ ﻞﺑ 1 ـ ﺱﻭﺩﻌﻝﺍ ﻭﺒﺃ ﻑﺴﻭﻴ : ﺹ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﺅﺭﻝﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ 180 . 2 ـ لﻴﺭﺫ ﻥﺒ ﻥﺎﻨﺩﻋ : ﺏﺎﺘﻜﻝﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺹﻨﻝﺍ ﺏﺭﻌﻝﺍ ، ،ﻕﺸﻤﺩ )ﺩ . ﻁ ( ، 2000 ﺹ ،ﻡ 16 .

18 ﻻﻭ ﻲﺋﺎ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﳚ . ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎ ﻻﻭ ﻳ ﻪﻨﻤﻀﺘ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧﺍ ﻴﲣ ﺕﺍﻮﺠﻓﻭ ﻪﻌﻓﺪﺗﻭ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﻓﺃ ﺐ ﱃﺇ ﱪﻋ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺊﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺎﻬﺴﻨﺟﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻴﻨﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻬﻄﳕﻭ . ﻭ ﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﹼﳌ ﺎ ﻓ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﺄﺷ ﻝﻭﺃ ﰲ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺉﺭ ﺈ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﻪﻓﺪﻫ ﹼﻥ ﻮﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺃ ﻞﺟ ﻪﺋﺎﻴﺣﺇ ، ﰲ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻉﻮﻧ ﲔﻴﺒﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﻲﻏﻼﺑ ، ﺍﲑﺧﺃﻭ ﺲﻨﳉﺍ ﹼﰒ ﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻡ ﻻﺍﻭ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﰲ ﺭﺎﻃﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺧ ﺔﻴﻤﻠﻋﻭ ﺎﻣ ﻲﻫﻭ ﻧ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﺑ ﻪﻴﻤﺴ 2 . ﻞﺜﳝ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﻝﺎﳎ ﺭﻮﻬﻇ ﺰﻧﻻﺍ ﺡﺎﻳ ﻭ ﺴﲡ ﻞﻘﺣ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻩﺪ ، ﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻡ ﻡﻮﻬﻔﻤﻛﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﳑ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺎ ﻩﺭﺎﺛﺃ ﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺪﹼﻟﻮﺗ ﺎﻣﻭ ﻝﺪﺟ ﻦﻣ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺔ ﺃ ﹼﻻﺇ ﳌﺍ ﺪﻬﺟ ﹼﻥ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻗﺎﺜ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﱂ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺫ ﻝﺪﳉﺍ ﻚﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻭﺎﳛ ﻥﺃ ﺪﳝ ﻮﳜ ﺎﲟ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻪﻟ ﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺀﺎﻨﺒﻟ ﺏﻮﻠﺳﻷ . ﻭ ﺑﺭ ﻫﻮﻛ ﻥﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤ ﻦ jean cohen) ( ﺃ ﻝﻭ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﲝ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺧ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺾﻴﻔﺘﺴﻣ ﻯﺪﺣﺈﻛ ﺩﺎﳉﺍ ﺕﻻﻭﺎﶈﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﰲ ﺓ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ . ﻭ ﺮﻈﻧ ﺪﻗ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﱃﺇ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﰲ ﱄﺎﺜﳌﺍ ﺎﻫﺍﻮﺘﺴﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺎﻫﺍﻮﺘﺴﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺎﻬﻛﺎﻬﺘﻧﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻕﺍﺮﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ 3 . ﻯﻮﺘﺴﳌﺍﻭ 1 ـ لﻴﺭﺫ ﻥﺒ ﻥﺎﻨﺩﻋ : ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺹﻨﻝﺍ ، ﺹ 18 . 2 ـ ﺽﻭﻋ ﺭﻭﻨ ﻑﺴﻭﻴ : ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻝﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻝ ﻥﻴﻤﻷﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ، ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ﻁ 1 ، 1994 ،ﻡ ﺹ 145 . 3 ـ ﺏﻠﻁﻤﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ : ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ ، ﺭﺍﺩ ﻨ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻝ ﺭﺎﺒﻭ ، ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ 1 ، 1994 ﻡ ، ﺹ 268 .

19 ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻴﳑ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﲑﻳﺎﻌﲟ ﺩﺪﳏ ﲑﻏ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺰ ﻧﺇﻭ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻠﻤﲢ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺓﺭ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﻭ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺇ ﺀﺎﺸﻧ ﻡﻼﻛ ﰊﺩﺃ . ﺔﻳﻮﳍﺍ ﻝﻮﺣ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻊﻣﻭ ﹼﻛﺆﳌﺍ ﻦﻤﻓ ﺏﺩﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﹼﻥﺃ ﺪ ﺬﻫ ﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﹼﺬﻠﻟﺍ ﺚﻌﺒﻳ ﻡﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓ ﻭﺃ ﻪﻌﻣﺎﺳ ﻯﺪﻟ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﲑﺜﻳﻭ ﻪﺋﺭﺎﻗ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﻮﻗ ﻮﻬﻓ 1 . ﻭ ﰊﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﺴﻜﺗﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﺡﺍﱰﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻪﺤﻨﲤ ﺓﺭﺎﺛﻹﺍ ﻰﻌﺴﻣ ﺎﳘﻭ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍﻭ ﻉﺍﺪﺑﻹﺍ . ﺃ ﺎﻤﻛ ﹼﻥ ﻧﻼﻜﺸﻟﺍ ﲔﻴ ﺒﻧ ﻦﻣ ﻝﻭﺃ ﻢﻫ ﺱﻭﺮﻟﺍ ﻪ ﱃﺇ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺪﲢ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﹼﻥﺃ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻮﻫ ﻢﻬﻳﺪﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺩﻷﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ 2 . ﻻ ﱵﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﹼﻻﺇ ﺕﺎﺣﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﱢﻓﻮﻳ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻐﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﳌﺍ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟﺍ ﺎﻫﺮ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍﻭ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻮﻫ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺿ ﻲﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ،ﺩﺪﶈﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﱴﺸﻟ ﻊﻀﳜ ﻟﺍ ﻢﻈ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﱵ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ 3 . ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳﺄﺑﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺢﺒﺼﻳ " ﺫﺇ ﻉﺪﺒﳌﺍ ﻝﺪﻌﻳ ،ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﱃﺇ ﺔﻌﺘﻣﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺓﻭﻼﲝ ﺮﻌﺸﺗ ﻚﻠﻌﳚ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﹼﺬﻠﻟﺍ ﻖﻴﻘﲢﻭ " 4 . 1 ـ ﺘﻴﻓﺯﺘ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻥﺎ : ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻝﺍ ﺭﺘ ، ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻝ لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻝﺍ ﻱﺭﻜﺸ ،ﺏﺭﻐﻤﻝﺍ ﻁ 2 ، 1990 ﻡ، ﺹ 10 . 2 ـ ﻥﺒ ﻥﺎﻨﺩﻋ ﺫ لﻴﺭ : ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺹﻨﻝﺍ ،ﻕﻴﺒﻁﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺹ 25 . 3 ـ ﺽﻭﻋ ﺭﻭﻨ ﻑﺴﻭﻴ : ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺹ،ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ 151 . 4 ـ ﻱﻭﻨﻝﺍ ﺔﻜﻴﻠﻤ : ،ﻡﻅﻨﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺔﻝﺎﺴﺭ ، ﺃ ،ﻑﺍﺭﺸﺇ . ﺔﻝﺎﺒﺭﺩﻭﺒ ﺏﻴﻁﻝﺍ ،ﺩ ، ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻡﻭﻠﻌﻝﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ، ) ﻁﻭﻁﺨﻤ (، 2008 ـ 2009 ،ﻡ ﺹ 66 .

20 ﺃ -ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ : ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺐﻛﺮﻣ ﻝﺍﺩ ﻠﺳﺃ ﻩﺭﺪﺟ ﺏﻮ ) stil ( ﻪﺘﻘﺣﻻﻭ " ﺔﻳ )" ique (، ﺺﺋﺎﺼﺧﻭ ﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻞﺻﻷﺍ ﻼ ،ﺔﻘﺣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﻓ ﺫ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻭ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﰐﺍﺫ ﱐﺎﺴﻧﺇ ،ﱯﺴﻧ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍﻭ ﺲﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻫﺍﺪﺑ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺺﺘﲣ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺀﺎﺳﺭﻹ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻠﻋ 1 . ﻭ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﹼﻥﺇ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺭﺎﻃﺈﻛ ﻧ ﻱﺮﻈ ﺮﻣﺃ ﺪﺟ ﻊﺳﺍﻭ ﻻﻭ ﺍ ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻑﻼﺘﺧﻻ ﻓ ﻪﻴ . ﻭ ﺍﺫﺇ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻧﺪﺧﺃ ﹼﻥﺈﻓ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟ ،ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺲﻨﳉﻭ ﺭﻮﺼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟﻭ . ﻭ ﳍ ﺎﻌﺒﺗ ﺬ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻱﺪﺴﳌﺍ " ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ " ، ﺈﻓ ﹼﻥ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ " ﻪﻗﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﻱﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍﻭ ﺔﻳﲑﺛﺄﺘﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ " 2 ، ﲏﻔﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﹼﻥﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻍﻼﺑﺇ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﹼﻠﺴﻳﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂ ،ﺎﻄﻏﺎﺿ ﺍﲑﺛﺄﺗ ﻲﻘﻠﺘﳌﺍ ﻨﻳ ﺍﺬﳍﻭ ﺐﺼ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺱﺭﺪﺗﻭ ،ﻲﻋﺍﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﳋﺍ ﺯﱪﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻓﺍﺮﳓﺍ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ﻭﺃ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ . ﻭ ﻫ ﺬ ﺎﻣ ﺍ ﺫ ﺐﻫ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ ) jakobson ( ﻑﺮﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺎﻤﻋ ﺚﲝ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻴﻤﺘﻳ ﲏﻔﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﺰ ﻴﻘﺑ ﻦﻋ ﻻﻭﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔ ﻭ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺎﻴﻧﺎﺛ 3 ، ﳍ ﺎﻌﺒﺗ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺬ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍ ﻮﻫ ﻮﻬﻓ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﻤﲢ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻟﺎﲨ . ﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﺮﻈﻨﻳ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﳉ ﻪﺟﻮﻛ ﻥﺎ 1 ـ ﻱﺩﺴﻤﻝﺍ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹ 34 . 2 ـ ﻡ . ﻥ ﺹ ، 36 . 3 ـ ﻡ . ﻥ ، ﺹ 47 .

21 ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰊﺩﻷﺍ ، ﺎﻮﻛ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺰﻌﲟ ﻱﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 1 . ﻭ ﻓ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﻼﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﺈ ﻩﺬﻫ ﹼﻥ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﺘﺗ ، ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﹼﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺗﺎﻳﺎﻏ ﻪﻟ ﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﻪﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻞﻜﻟ ﻪﻔﺋﺎﻇﻭﻭ . ﺲﻴﻠﻓ ﺏﻮﻠﺳﻸﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻉﺎﻨﻗﻹﺍ ﻻﻭ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺪﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻤﳚ ﺍ ﻪﻟﻭﺎﻨﺗ ﰲ ﻥﻮﺳﺭ 2 . ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﹼﻞﻌﻟﻭ ،ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺪﺻﺭ ﻱﺃ ) ﻉﺪﺒﳌﺍ ـ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ( ﻭ ﺏﺎﻄﳋﺍ ) ﺺﻨﻟﺍ ( ﻲﻘﻠﺘﳌﺍﻭ ) ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ـ ﻊﻣﺎﺴﻟﺍ .( ﻭ ﻥﺎﳝﺮﻓ ﺩﺪﺣ ﺪﻗ d.c.freeman) ( ﺩﺪﺤﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻘﳊﺍ ﺛﻼﺛ ﰲ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺔ ﻁﺎﳕﺃ : ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ـ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻁﺎﳕﻸﻟ ﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ـ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﻺﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ 3 . ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺤﻨﺳ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻪﻔﺻﻮﺑ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﻭ ﻮﻫ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍﻭ ﻅﻮﻔﻠﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎﲟ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻊﻴﲨ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺺ ﻲﻛﺍﺭﺩﻹﺍ ﻧﺎﳉﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺐ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻭ ﻩﺬﻫ ﻚﺳﺎﲤ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺍﺪﻌﺑ ﻞﺜﲤ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﻷ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺇ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﱃ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﹼﻻﺇ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﱪﻋ 4 . 1 ـ ﻴﻴﺒ ﺭ ﻭﺭﻴﺠ : ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹ 11 . 2 ـ ﻀﻓ ﺡﻼﺼ ل : ﻪﺘﺍﺀﺍﺭﺠﺇﻭ ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ﻡﻠﻋ ، ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ،ﻕﻭﺭﺸﻝﺍ ﺭﺍﺩ 1 ، 1998 ،ﻡ ﺹ 95 . 3 ـ ﻡﻅﺎﻨ ﻥﺴﺤ : ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻲﻨﺒﻝﺍ ،" ﺭﻁﻤﻝﺍ ﺓﺩﻭﺸﻨﺃ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻴﺴﻠﻝ ﺏﺎ " ،ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺯﻜﺭﻤﻝﺍ ، ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ ،ﺏﺭﻐﻤﻝﺍ ﻁ 1 ، 2002 ،ﻡ ﺹ 43 . 4 ـ ﺏﻠﻁﻤﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ : ﺹ ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ 188 .

22 ﻭ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺕﺰﻛﺭ ﺪﻗ ﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﱵﻟﺍ ﺪﻗﻭ ﻭ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟ ﻪﻧﺄﺑ ﺭﻭﺪﻨﻣ ﺪﻤﳏ ﻪﻓﺮﻋ ﻦﻣ ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻋ ﺝﻭﺮﳋﺍ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻔﻟﺎﳐﻭ ﻝﺎﻤﳉ ﺎﺳﺎﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﳌﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻪﺘﻋﻭﺭﻭ 1 . ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺎﻓ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺲﻴﻟﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍﻭ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻑﺍﺮﳓﺍ ﻮﻫﻭ ، ﺎﻫﺰﻴﲤﻭ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻖﻘﳛ ﺎﳑ . ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻋ ﺝﺭﺎﺧ ﻱﻮﻐﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺎﻓ ﻮﻫﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﻮﶈ ﻊﺿﺎﺧ ، ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻱﺩﺆﺘﻟ ﲏﻓ ﻱﻮﻐﻟ ﻖﺴﻧ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ . ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﹼﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻭ ﰊﺩﺃ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﲔﻌﻣ ﺎﻬﻠﻌﳚ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ،ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻋ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﻮﻴ ﻥ ﻻﺎﺑ ﺡﺎﻳﺰﻧ 2 . ﻭ ﲔﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ) ﺣﺎﻳﺰﻧﺍ ﺎ/ ﻓﺍﺮﳓﺍ ﺎ( ﺀﻻﺆﻫ ﻦﻣﻭ : ﺭﺰﺘﻴﺒﺳﻮﻴﻟ ) spitzer ( ﻴﺑﻭ ﲑ ﻭﲑﺟ ) pierre giro ( ﻭ ﻭﺯﻭﺭﺎﻣ ) marouzeau ( ،ﻢﻫﲑﻏﻭ ﺭﺰﺘﻴﺒﺳﻮﻴﻠﻓ ) spitzer ( ﺬﺨﺘﻳ ﻻﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ ﺘﻟ ﺎﺳﺎﻘﻣ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺪﻳﺪﺤ ﻭ ﺴﻣ ﺍﺭﺎﺒ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﳒ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺎﻬﻘﻤﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﹼﰒ ﻲﺋﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺞﻬﻨﻣ ﰲ ﺝﺭﺪﺘﻳ ﻪﺑ ﻞﺼﻳ ﱃﺇ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻗﻼﳋﺍ ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﺎﻣﻭ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻠﲨ ﲔﺑ 3 . ﺫﺇ ﺭﺰﺘﻴﺒﺳ ﻞﺧﺩﺃ ) spitzer ( ،ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ ﻝﺎﳎ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺍﱪﺘﻌﻣ ﻩﺎﻳﺇ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻣ ﰲ ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ ﺓﺰﻴﻛﺭ . ﻡﻮﻬﻔﻤﻓ ﻴﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﺡﺎﻳﺰﻧﻻﺍ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﰊﺩﻷﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺰ ،ﺐﻳﺩﻷﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻗﻼﳋﺍ ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺈﻓ ﻪﻨﻣﻭ ﻻﺍ ﹼﻥ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻱﺩﺮﻓ ﻑﺍﺮﳓﺍ ﻮﻫ ﺡﺎﻳﺰﻧ ﱃﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺎﻣ . 1 ـ ﺭﻭﺫﻨﻤ ﺩﻤﺤﻤ : ﺭﺸﻨﻝﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻝ ﺔﻀﻬﻨﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺭﻌﻝﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺠﻬﻨﻤﻝﺍ ﺩﻘﻨﻝﺍ ، ﺭﺼﻤ ،) ﺩ. ﻁ (، 1969 ،ﻡ ﺹ 265 . 2 ـ ﺴﻝﺍ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺭﻭﻨ ﺩ : ،ﺏﺎﻁﺨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ، ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﺩﻘﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺸﻨﻝﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻝ ﺔﻤﻭﻫ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ ﺝ 1 ، )ﺩ . ﻁ (، )ﺩ . ﺕ (، ﺹ 179 . 3 ـ ﻱﺩﺴﻤﻝﺍ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ،ﺏﻭﻠﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺹ 102 .