Cartucho, de Nellie Campobello. El libro de las pequeñas barbaries.

. . ^ ^ - a - - - C g c 0 )

u

a . ( a u =

-7 lJ.{ e â ^

d

_{ô f ; . 9 - u}

= - J / . û

K

J I ! g

B

- n

_{C - 2}

_a

-rv ! J N â I é - , + ! v . - ^ v

\ _ /

_{o ë ç î}

- : v - ; .b cs tr 9ll -i^ a ) H v . ! v i

r -

_{, d F E g}

=

v ? - :

x

( ) ^ +

l f

ç

Ê È e

H

=

E â U :

\-/ .il (J '-

-. Y

o = ^ 7 o ^

=

. J - = . )

> E V - \ C

t = _

Z

à ' 6 o ? ;

ô . 1

--ï

9 . ^ ! b ô . Ê v v * w ^ ^

o \ o o : . = ' !

o

- : - . - _{0 ) " É c \ J} t r c i i î ' i < : 6 ;

# : g - i 5 , i

. ^ 9

" ' ? G g o . H x

t r X R f i F E É

: ' - : Ç c . Y " , x

É ! - Y . ar

- : r ' t u c d t r , = r :

Y^ tr.,l ?. .- '- * 2

w u ^ v

-b e . r e E ? . U i

I j È E o Ë : . X > ' J ! F

E g 9 ' a g o À

o Z ' ! o . l _ d ù- L - i '

Z

:

.

X

t

^

:

! ^ * v u

s - s n - ? a r E l :

: = d " g 9 à

r F - - 9

-d , r . ù

0 - = Ë p =

< U

t ! > , € Ë \ l

Ë e E g Ë Ë g Ë Ë Ë Ë

Ë ë Ë 8 = 3

EV âfLË

=*

zr,z

ËËÉ:Ë

I

s Ë ç Ê Ë É E € ç : !

F È Ë É Ë É

ï t Ë Ë g É : i H Ë Ë Ë : Ë E E : i

_{z É r}

Ë î Ë Ë Ë ; l Ç 2 1 î E i : Ë È

s ? i È

_{E i t q ï}

_{1 Ë}

_{Ë { E}

e r a E s È

È

_s

EëE

7i1i='i;zâY*E5Ë"iEË

g{Ëï;r,}i

_+i

_âË

_{i tË}

_î

; : e ' Ê ? E E

i Ë *

; É i ;

! , !

11Ë

g=ïË

iiË

1:

ilqi

z+ËEÉsËË;;âËË€â

:

o

- é )

é)

'll

- F t

o

Ë

F

l

A r H É - J i l C ç ( l

t r Ê

É

-lv a s.{ r \ d / r n

v

,:

r - -

r+r

o

Q

a

j

.

-

=

!

|

-

-

t

l

v .__

O

O

J

l

z a , _ d

_a

₎

-(

l

J

G

!

n

)

t

^

Y

v ) < V . -A - . e v v a / Ô

S

_\)

_l.

o

i

_\,r'

\

F

=

à.

\) r-l

r ,

H

v

È €

s A = =

S o l E . 6 ( ,

= i ' r = . Z Z

o , É 2 6 . È ,

\ Ù _{- ' a J = ' o} c a Où Oc t i

! ' ; = E : 9

s

s . _ ,

È g Ê

È

- - o e - 6 S

e r È D ; j

r È s 3 € E

. . : ' i J ^

-; d È t r I E

c , - ! F f . 9

u 3 ! . 4 = x

. o - \ É u g

i e : = : e

. t J . u 6 ( J * - : - n -L { ) ! - = O

, . = - à . = =

= É p ? 9 i

, ^ i = . = C o r a

ô ' s ? . t e

. . i

ç 5 . J 5 s

_{Y ' : i * J Ë o a r}

t

-

-2 y ô ! F =

^ U J : t - À J ô v

. e

É < - F E

s À

' = = . o - - o J .

9 : E - : . 9 8 ?

L È \ : - / A A _* ô i : J . = o ^ , o l - ' J

g - È - : ' 6 J i

- G ; * - l - â

É H , q ^ '

, Z E . F

_{o ' F i}

. ! - i _ - I É z

i j

- È Ë ' ; €

È r . r - - = s É É

E I I : t È 3 ' g . q Ë

- e - t - q ' " i ' - r : . / = C ( , \ \ \ t a v \ J ' - v

Ë

l: iËc*Eï;

+€

ËËËËËËË

I3ËË

ËEËÉ:

1ï'

i

} ËïEïËËff!ïË

_{iiËigËËËiiË}

_Ë:

_Ëli

_lËli

È

ËiilËËËggË

g

iïiËiiiËËïË=

Ëi:itiiâË

Ë

giËËËigËiç

_a*

_{aggï;ËgiiËig}

ËËlï

ïiïïg

ËàëEiEEËii

s:

ilËsiiË

!iiËï

giiË

ËÊïË

I

Ç

* ; S . E

€ - x

! ô n ' ^ - ' : a X .

. - > Ë s x l Ë

. ' l i - æ - Ù ;

z ;

F . . È

z

o

-z É : â É , È Â S i

^ x 3 F " Q i

' :

= = - - c = J

a û é t l ' ' ;

3

^ ^ - r ^ - r - J ?.

3 : e

t = ! = ô t

; E E l r l > Ê

v = - - !

. . - = t , = ! : €

G e X . - : 5 9 È

. H o , c i ! - *

3

* î ; . : - i s

- : ? = i : =

5

È . ? = p 3 J - .

{

1 . i l - o À *

?

.

+ 3 E È s . i i

* 4 ' . = , - - . t ^ u È

!

, ; . . i , f i

ë .

'

. .

r " l

i ;

O i

l - c -

' ]

c !

È e

z , g . * S o

À - :

- s 3 : :

i

: € s s é s - È :

. ) . - X ( 3 ù S l e ; \ L c . t ? i - . É - = S . : o

à È : ! q . \ : S

. ! i È -

- : :

; ' .

: < - d . = È .

* l s = i . ;

_:

F S

E F = € * e )

J \ - - . J

; ' : \

o - - r â X ç

- d

: s E * . ;

_-

Ë * 2

. Y r ' l . a r â * ; .

; : :

s . * E

_{" :}

j

: È Ë S - l - 3 - ê

É 4 O - a d _{" .} ô I J = ' J

= Q L " b

Y ' s Z 3

= - Ù - : . > 6 X , - - Ë

d > j : É , 2 ù . ; C

iË$gË:ËËËïÈÉËË|[ii

|igf

Ë'Ë;ËÈiilii

Ë

Ë

_{;' ËËË*Ii,}

₌

_*

_rï

_{: iï,}

_{l I g*Egiiggi;Ëii}

ir

_ËsË

t;Ë

i : i ; ll il Ë

s

É

i E

t lgË;Ë$Ë1!;gi

i ËiiËi

iÈiffËiË:iËffgl

[i*:ssËs*;

Er

. 3 * A : î ;

û 3 ' a 4 â

l É l ? a =

s ? Ë e 1

; ? ' f i i - :

6

Ë - j 5 U ;

3 ? 7 4 1 s È Ë = ; Ë

: iË

_{g É = E D , E}

a = z ; i : Ë

' = = E :

Ë

Ê .

' t ' t

l = ?

= r g E =

: ) . Û ' l

_{1 = 7 .}

_{. i 2 ù ' c}

e

p:E

E:

_ZFTZZE

+ = Z v , = , 8 1 i i s € e

Ë ù r ; € * 6

_{Ë 3 ë 5}

3

1 - E : :

P ïl

e È Ë ^ r

H E t â u x È

_{_}

_{S E â X F}

: Ë ' ç € : f S :

i ! e i : g

â i Ë ê s : È ?

= E Ê È €

5

' c ) o r ( u H , . - L a . : " ( J ? ^ . 6

s a * . 3 ; i i :

s ; l s r x

= W E

s = È * -

. ; = i t o

-= E t E 1 ; , i

_i

€ i : i € s :

: i A â ' Ê s 3 : È ; E : i È

i , 2 : E â â :

È Y i s S Ë ' J

+ E

_{a = Ë i È}

_S

Ë Ë E _ i

É

Ë

s i g Y y Z f r

;

2 r É E : È

Z , Z E T E E ë

Ë 7 Ê Ê E 7 E

E = l E l a ? * ; ^ . 2 é s q , , 1 t ,

T r i | E Ê ? j

î 7 7 ? ' ;

- Ë F

ç 3 i i É = É

È È È 5 E

4 - i ; t

: Ëll

l1

Elra

ii geÊË

ËEË

a:

i

s F

gËËËË*ËËiii

ï figB

liËËiF

ÈËiEïËl;i[ï:ïËËsrilËïËiiËË

: :ËiËi

ïE

E#aËËi

É:si

?asËËsî

EËi3ilË

gËËËi*

iÉBË:

sgËËigË

cû cs : cc

--.-; - . =

. > " s è ç

: € ;

: E

Ë

i È a

é 9 6

E Ë 6 . : . :

3 C . - O c s C È $

" i P Ë , t : E Ê i

s ! ê É É ! ? ;

a E E

e d 3 1 ô

s s * o $ d È i e

i v T : Ë S i : :

E â e \ € - = 3 E

G ç ; = g t : = ;

: 1 Ë s F e

É i Ë

j e : E , É S :

! E

e s i 1 à ; f È ù x

5 ! P ^ E T j i ' - g

$

a 1 Ë '

' J , : ;

€ r e ! Ë

Y

| - - y , . i f :

-- È F

_{i s ' 3 È i l - È}

^ / , . '

> ' J c _ 3 : t

È # È Ë € €

_{> s j}

I È o : Ë g

- ! - . - ^ -= 2 5 û * = d : - \

z i ! S 1 = { ! 3

Ë E I Ë

Ë

i E E :

f ; - ë e

: È È

3 É s

Ë g l s

r y : È Ë i S

s i È l ! i " g : S

- . J ' - ! , . ; - v

o - . =

â i -

\ ë

6 É È

?

:

!

:ËsËâ-ËË

_{ïïgËËËË}

_:EiË

_ËËËËËË

_ËiË

_g

iÉig!È

;z$g

Ëi

gË$i=ËËËila

rEËË

eËË$a

giËgï=Ël

_\:il

_Ig!

_ï;

_ËË

'ÊïË!ËËt

_!ËllËË

Ë

HËEEËîËi

g

Ë

_rËI

_ËËËi

_{i ! ËEËË}

_iËËg

_ËËËiËË;

_ËiËiË

_ÈËg

È ii s e

è Ër

!ËiâÈ

Ëî

îlei

ii ï+ËÈ

;$lF

:ËËÈ

Ë

Ë$gË;

ï ËÉlËrir,s-ËlgEË

gËi

5-ËsÈÉË

f:gË

IËâËë

(-..l t--Â c\.1 t

:

!

^

Ë

d

U L G c , , . \ o 0 ) -U Ô

z

7

= Ô l v l 0 ' ) * o o F È È h / . N N \ \ J\ \ \

ËË:gËÈiËË:ËiËËËiïËEiËlËiËËËiËËËiiË=

i g$;Ë1!

1lï

= gË

i1*

ii:

É;g

;1;?tiï;ÉËilË

s $

:;iËEI

_1g

_liiËl;#ïË

_ïËi

_214;

_iË

_zïz*r1l

3

gËg:

Ë?:ËÉi

ËËliiiiitiËË

ËËËr

z;Ê;,*:Er

s =

Ë

*Ë

gËËii'ï'

E irâË

ËiÉÊ

lll1=

àTi

u

7='s:Ë=

s*

s

È

_igËËiÉïi

E g Ë ' ;

_lig

_iigii

ïË

EËËilË

_{iisïËli121Ê?E}

ËË:ËËË;s;3

_{s ËËt:Eeli}

_{E:Ëî3;ilâi}

:Éiii^=.:

ËEËË

sËîË.aË

Ë;El=[É€:âE!1;

;Ë;ËË

:ËËtà?ËË

> ' f l

L ^

9 ! : " , . i Q = e " l

' q 9 n ;

h = à T

ô r j I o e

F ( ! A U 0 ) N ( s

" , t r ? a

-= a l ; j j o - s 6 -c -c ç ( : - Y

- o ( . , ) = :

_{- , - È}

a - N o r à o ^

- t r E !

;

f i i È ô

. g

: > : J {

ç

t

s ô i

=

-

.

u

ç

-L - _ d . = = ,

- o

_{u * . i E}

= - ' t ' J

3

_{o a t 2 - :}

-

c i J _

æ

' a ?

_{ô à î}

T ç q - â J l o ' . - ' 5 \ o i " . 9 o . ; î J

j

_{' i : : 5}

\

J L-OFI

s

_.

= E € !

_{: - . = =}

o

:

^ É

s

_{. f t o E P}

:

= t r ' e

iNi-7.

!

-

- . : : p . É

_{) )}

-\ J . = ? a . - =

o ' , Ê

z l z . =

! ô a - a - )

2

= -

? ' R 8 - :

C i C J ; o $ o t - - r r ' à = t r ) . o ( r ) $ " 1 \ r o -CJ - _ _ lr- t/-i V - =-i: - n ; Â ; ; - i . ; - u O À o o - l i ! .-

-= \ \ \ \ \ \ ù + G

- _ \ ' \ . \ - ! l \ : ' - { { . < . - c . - ç . - q e . : c V \ \ \ \ \ \ L _ L r û ô e a t ( , ct ôt ôt at

=ËË;

c € û ) ô

_;ËË

_Ë*g

_{ËEgËfiËgË;;;;}

_el

_Ëëig

ËiçË

_Ë:i,

_ËËi

g:Ër!ËÉËèliÉ

_{i_}

_!gg;

_ii

i;Ë

iç

ÏaË

i : :Ë

Ëi

! 3#

l t :: n

lAi1

:ËË

fi'g

IËÈË|

_ï1$f

_{::!Ëii:ÏËe}

î'Ë

_1Ë

_iâ!;:ie+

Ë

î 3 i i

iÊË

iiËË98

Iif::g:

rïi

igg

ïEfg

I9âËËi

s 5 e s Ë

i

i gËËiËËi

_ËË

_{ËiËËËiËfiËËiïËËËËËgiËË}

_Ë

Ë ç C ï Ë r

i ;3EâE

ËsËÊuËlgs

!ÉgiË

ïËÉigàE

;5;:+*

ç r

O\ oo o (-.l . V ) . ^

s

_-

:

_*

s

é

j

r - . ç ' : * i i ! ' É U

^

'

ô

l! .i ÀS ! +

F

s

F

*

s

*

:

:

È

{ È \ , t

^

_{Y r}

-

_{i È}

ô

È v l

S

,r;

.:

È\

.-d ( J

-E

Z

F

e < r o o o :

- ^ - , - ^ ^

( \ - v' v : _ - O J \ . o Ê - i

à b a €

d i S

- 9 . . ' -N * ' J É ' * - Ë . !

' = . : = . : . : r

# { r L N N l +i \v

ÈËg,g''Ë-Ë*ËËiËËglgi=iïilË=ïgïËËl

È

ïËgiÈËËËgâiiËïl

ilËËs

;s;É:E

$

igsgË

È

rËÉËE!lËiËEË

_iiË=iËiiË

_ËâËËË

_ËÏËii3Ëi

*

! . \

"

.

u

È

' i \ . i È v ( J \ v c 2

\

^ m v ) . = ' T :

- o , i

_s

9 y 1 0

-^ i ' = a \ t s r * a . Nv . c = æ o ! ' ] â N ^ / S - S - i = -- : a= ': ! E \ U 0r </ -Ë .i d \ ! =

ô ; . - '

J . Y a - '

:v;

= *È

. = Ë s !

€ > < F

à > = R !,v

>'9

--l '-l

- v , â

d d

' 1 ûé -. = o 0 ) c )

F F Z Z

) ^ ^

= s J = = . c ) : C - = t c d - a ) o ) t r _ r \ o o * - h ô ^ ^ ô ô d È ô ô ! J ! ! 9 9 i = .-1 .-" ^c -e '.q. -e -e -c. v a v v \ \ \ \ \ \

ËË

çï5

gz1igËËiË}

rË

_{il q:ËËiiÈ:Ëi}ËË}

Ë Ë Ë * ' Ë ; E t E Ë - Ë E $

_{E Ë !}

v = p E = î i Ë i

_{* ;}

_{Ë Ë Ë €}

s 'Ên1I

_Ëgfig

_!Ët:

_1ËËigË

_;gI

_::EËËrE

_ï?

È : s Ë

2

È

: Ë Ë . Ë

È

ÉlilË

!çlfteE

iËi

iËiE

Ë11Ë

li :EgË:Es

È ;: }€

ËË

ËËË

H

3È

; Ë;

ËçË

[Ë

u

ÈËiË

It t;:!Ë

\o

aô

:

s

! V)

t

!

-ô

:F

tr

o

N

E

È

siËËgËËÉ€iiËËâË

_{iâIËlgiîËlËËËiiË}

FEiFgËâi

È

ËiËiïiiigËiiËâi,

ËËàËËËËEasEËËgËË

ËËiÈ

â?ïi

Ë

_'

_{ËiË'ËËËff}

_iË

ËËEËËÊiËFigËâËËiËÈËffir

âEi3ËË

ïâ

È;iËE:

_{[ËEËËËgËËË}

:ËÈËEgËiËËËïÈiËËi

eËË;ËiiE

-( . ) . :

' - È

X :

9 È

F q È r , \

_\

q t t -' 9 ^ \ ( ) a , ,

< ô a .

- . v 9 r \ O _ _{" o .} 6 F -a r - t Z J 0 r l ! - F t r l E Ë A

: - <

* N cq c-r oi . ;:

' = -

'cg as r - O l - = - v ' - t 9 ; - a L l - 2 . a ( J = < t -. - e F . S

_:

₎

o - o ^ J

-- _{= r} -^. -y a,

: r .

- . =

=

:

. 5 , . *

+

a . s . ô

:

! : .

-È J v : - P e r l \ . J ' . \ . f , J ' = È

(

\

È

ù

. ; ' : i : ù = : q ù

v

* € ' i

7 , h c a \ ' q . É f , . o ç -..] o ô , - À c q -- - 9 & À i C r O - - : Ù - o . ' = - \ .

\ : - i

- { ; ' o :

. : = . : . : . L ' ; = -Q. :-l -Q. -Q r z '- -J \ ' v \ \ {> . i T V I ç r T f T T J

E r â s s € É ô s ï ; Ë s Ë * Ë +

_{E Ë Ë F € : Ë s Ë Ë B â y B}

5 Ë

_{i; ?îET}

_Ëë:

liirËç ztt:E

ËEEÈ

Ëg:*

_iË

$ € É

E É i È ï ; ; " = i ; Ë Ë i ; : + =

_{I i i E E l + E : Ë _ Ï â E}

E € ; : Ë Ë Ë 1 = " . * = e + 1 "

_{z E y s €}

_Ë

_{g ' i ' : t i €}

_{1 ï ' Z € E ; , Ë ; 3 E}

= . j ï i Ë Ë [ ; s î : , i € =

_{r : e r = È}

_È

_{É ? s}

F = c

_{* F " E , =}

_{n Ë ç}

_{F *}

Ë ë ; Ë

_{} i ; s : : É E E ' B}

_{g l' = ë ' l Ë €}

àË

Ë;il

l:ËËË

;ÈËî;

iËË

€E:iI;;

iËËt

t;3

l.l

_{e Ë}

ËË

_{È ç}

_ff;:iI

_{i r = !}

_{= Ê}

EËEE

r : a :

IE

_{i * r r , s : ; : Ë i Ë}

ÉÉ1

igÉ

Ë:;çrËE:ti!

_{? y i €}

_{i r E 1}

Ë Ë

Ë

È

i ; ËËtS;=iËEËi

É

s €

i ; Ë ; i * a

_{i ï : Ë}

_{; Ë : Ë}

s Ë *

Ë

q ; ;

_H

_{i Ë}

_{5 : ; , 7 , i È}

_{€ :}

_{Ë : Ë}

_{; Z E l ; Ë}

g a . ; Ë 3 Ë

_H

_E

i iË

E';

Ii:EË:

ËË

tE

I =;:

a E

- E;âË

iËE€:igËË

* s i â J Ë l s ï i ï F Ë ' 3 Ë l F g É ;

' 1 :

T

i

o o | . r ) o\ O \ I \ t r ) ! a.) q

-

;

\ . 1

.ii

-. ô.1

. à i

Ë

^ - - L ^: èli ôo

: . . =

È Ë t

ô o t r

i ' < u

)

.

h

"

n

S g À

. o

k r b a

s

. 0 ) - : .= çr 'A

P Æ S

' ù i é y C ) s s ( J M r{ _Ir.] :_-^ o t Q c r É l : . o ô o x

4 . 9 J

Ê Ë É Ë

₌

_{2 s Ë Ë Ë € Ë Ë i Ë 3 Ë Ï}

* i É : ;

_i

_{* i ' ^ ; r ; È Ë s Ë É q Ë}

E ; Ë Ë :

Ë

r t : : E

I ; : : I i ; ;

; : s ; ; È E Ë g È ï Ë î Ë i * : ; *

: E i i i o '

g Ë Ë : E e Ë g i r y ; € Ë

ÉîE!ËË

_Ëil{ÉË

_ËÉsAi

_ËË

3EÊEiE

_g,s

Ë9;âeËîË

li t

Ê

_{. q " . ; E e Ë E ; = g É É ;}

î Ë l Ë Ë Ë ; Ë s Ë ; Ë Ë

1 t Ë Ë . g Ë e É E Ë

Ë ; Ë Ë

s Ë : Ë Ë ; i t E e i ; s E

k â 3

_{? , = l e Ë g € È g : :}

I ir€3Ëi:€ggEgg

q

-

È

c s F

Ë q

71

È

J \

" ' . i

+ ù

t

E

,

i

=

*

c

g

:

-

r

'

u

A À v a ) a . tV\ \,. ' _ - la " t i J

_

h

t

J

=

t

=

e

S

E

€

v

q ) o

. a ' ô

Ar .-V r

-*

\Gl

U .

- \ o r - t s a i

! ' û o ,

I F

F ? ; 7 f r

È ^

f

_v

, O . d t t

' F E o

' o . : " = . ,

5 ç i È Ë

' i X a o - r ^

. J L û qtr !

0 r ' = p T - n

x

È . ' { Ë

= - L \ : C

v t r , ^ È ^

q È s ! s

u ; < È :

! - ^ ;

-F 6 . i * U

U , ' - v

-É s K x , ^

L v e

g - i - S . €

* . q { . ! - 9 ! " a O . C \ t r v . È È

-E U

F . l

o ' , )

' - A -0 ) : c û = ô l

-

o

s

E

c

r

.

a

^ J - - S

: . = x

-- ô { : 1 -0 ) : = - I =

- o l 4 9

* : 3

O

Y

"

F

O

É ! "

o X 9 r

r . ! _ 9 I

" t > 5 > .

. l i E a C r O

* 9 ç I d

; o \ " , 4

o

- Y

. : 5 h

; v ( i l = " < , r ( J ë p a ' t J \ 4 1 a

d X

> ; ; - ^

- * o 6 3 . = t r - ^ . - ^ r g I 0 J C J - i j O - -i Ê ^ t v L ^

*

_{I É E I î o}

- S l t r Ë c . l È - . i

:

e E = = Ë . : \

. ^ J . ' : ( J - - Q ' >

F r 9 Y 9 ' d : *

c ) o . o

^ ( c c s s 9

- o - o . i :

F p ù i .

F - i U I 5 r t : - 2

: e È q È ë d i . E

u É É . È

_{S a H F}

f P g ( J . - . ' J - !

( h _{- r \ j} X È . =

F â à g É Ë 5

q

l t

6 ' 5 o o /. .-r .9 cr

? ;

o o - €

o . L :

i v - ^ .

-: 7 ' € E g É p

g I 2 I È ' E

* r

= ' J - ' I f ] i l

D o - 9 ; 3 : ^ :

\ + V U . J- 1^ ' -. J L

9 ? ' J o g f 5 g

À È * g ? E =

r

= t ' S É ; E

r K

: X 3 = É 3 3 t

X È u - - û =

- J c . l . = ( n = - ; ^ ! q J è - J L v ) i v

: ë c

E

g e

É c

e u

o X E

H

s Ë p 2 E E $ â É

S

o 5 _ _ _ : ) , = 7 . = ;

€ ? : Z

F

_{Ë ; F}

Ë

J

. g + ^ t

È ^ ( r

-* 3 i ; : ; y E ;

?

J r

t n

' ' ' o * ? ) l

^ !

=

i = ' J u

ë û E Ë

ë

€ : Ë

S H s . f

c . , €

t

d I 1 S . = " 8 . 6

=

_{n E d b . = b n s}

S i s E S < a a =