قصيدة °طاسيليا° لعز الدين ميهوبي °دراسة دلالية

(1)

ﺮـﻀﺨﻟ ﺝﺎـﺤﻟﺍ ﺪـﻴﻘﻌﻟﺍ ﺔـﻌﻣﺎﺟ

–

ﺔــﻨﺗﺎﺑ

-ﻴﻠﻛ

ـ

ﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔ

ـ

ﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﻡﻮ

ـ

ﺔ

ﺎﻬﺑﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ةﺪﯿﺼﻗ

"

ﺎﯿﻠﯿﺳﺎﻃ

"

ﻲﺑﻮﮭﯿﻣ ﻦﯾﺪﻟا ﺰﻌﻟ

*

ﺔــﻴﻟﻻﺩ ﺔــﺳﺍﺭﺩ

*

ﺎﻬﺑﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ

ﻋﺇ

ـ

ﺩﺍﺪ

:

ﺷﺇ

ـ

ﻑﺍﺮ

:

ﻥﺍﺮـﻴﻓ ﻯﻮـﺠﻧ

ﺒﻋ

ـ

ﻴﻤﺤﻟﺍ ﺪ

ـ

ﺑﺩ ﺪ

ـ

ﺵﺎ

ﻨﺴﻟﺍ

ـ

ﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔ

ـ

ﺔ

:

2007

/

2008

ﻡ

(2)

ﻢﯿﺣﺮﻟا نﺎﻤﺣﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ

(3)

ﻻ ،نﺎﻜﻣ ﮫﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﯾ ﻻ ،نﺎﻣز ﻞﻛ ﻲﻓ دﻮﺒﻌﻤﻟا ،نﺎﺴﻟ ﻞﻜﺑ دﻮﻤﺤﻤﻟا ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

ﺷﻷا ﻦﻋ ّﻞﺟ ،نﺄﺷ ﻦﻋ نﺄﺷ ﮫﻠﻐﺸﯾ

دﻻوﻷاو ﺔﺒﺣﺎﺼﻟا ﻦﻋ هّﺰﻨﺗو ،داﺪﻧﻷاو هﺎﺒ

.

ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢّﻠﺴﻧو

-ﻢﻠﺳو ﮫﯿﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ

،ﮫﻘﻠﺧ ﻦﻣ ﮫﺗﺮﯿﺧو ﮫﻟﻮﺳرو هﺪﺒﻋ

ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ ،هدﺎﺒﻋ ﻦﯿﺑو ﮫﻨﯿﺑ هﺮﯿﻔﺳو ،ﮫﯿﺣو ﻰﻠﻋ ﮫﻨﯿﻣأو

:

ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻦﻋ ظﺎﻔﻟﻷاو ،ةدﺎﻓﻹا ﻦﻋ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺰﺠﻌﺗ

...

،ﻢﺠﻌﻟا ﺲﯿﻣاﻮﻗ ﻲﻓ ﺶّﺘﻓأ ،

ﺣ ﻚﯿﻔﯾ ﺎّﻤﻋ بﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻲﻓو

،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﺸﻣ ﻲﻌﻣ تﺪّﺒﻜﺗ ،ﻚﺘﻟﺰﻨﻣ ﻚﻟّﺰﻨﯾو ،ﻚﻘ

،ﺮﻜﺸﻟا ﻞﯿﻤﺟ ﻲﻨﻣ ﻚﻟ ،ﻲﺘﻤﻠﻇ رّﻮﻧ ﺎﺳاﺮﺒﻧ ﺖﻨﻜﻓ ،ﻲﺗاﺮﺜﻋو ﻲﺗاﻮﻔھ ﺖّﻠﻤﺤﺗو

ﻞﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺘﺳأ ،نﺎﻨﺘﻣا ةءﺎﻨﺤﻧا ﻚﻟ

"

شﺎﺑد ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ

."

تﺎﺣﺮﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻜﺸﻟا ﻒﻃاﻮﻋو ،نﺎﻨﺘﻣﻻا تارﺎﺒﻋ ﻞﻛ

سﺎﺒﻋ

–

رﻮﺘﻛﺪﻟا ّﺺﺧأ ،ﻒﯿﻄﺳ

"

ﺪﺒﻋ

ةرﺎﺑ ﻲﻨﻐﻟا

"

،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻲﻧﺎّﻨﺒﺗ يﺬﻟا

ﺎﻘﺣﻻ ﻲﻨﻌﻓدو

.

ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺗوﺪﻗ ﺎﻣود ﻰﻘﺒﺘﺳ يﺬﻟا ﻚﯿﻟإ

.

ءاﺪھإ

ﻲﻋﻮﻣد ﺔﻔﻜﻔﻜﻣ ﻰﻟإ ﻲﻋﻮﻤﺷ ﺔﻠﻌﺸﻣ ،ﻲﺣوﺮﺟ دﺎﻤﺿو ،ﻲﺣور ﻢﺴﻠﺑ ﻰﻟإ . ﻦﯿﺣﺎﯾرو ارﺎھزأ ﻲﺑرد كﻮﺷو ،ﺎﺣﺮﻓ ﻲﻧاﺰﺣأ ﺖﻟّﺪﺑو ،ﻲﻣﻼﺣأ ﺖﻨﻀﺣ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﻲﻣأ ﻚﯿﻟإ " ةﺪﯿﻌﺳ " ﻹا ﻚﻣﺮﻛ ﻦﻣ ﺎﯾ نﺎﻨﺠﻟا ﻚﺤﻨﻣو ،ﮫﻟ . ﻲﺣورو حوﺮﻟا ﻦﻣ ﺰﻋأ يﺪﻟ ﺲﯿﻟ ﻚﯾﺪﯾ ﻦﯿﺑ ﺔﻧﻮھﺮﻣ ﻊﯿﺠﺸﺘﻟاو ﺐﺤﻟﺎﺑ ﮫﺘﺑﺮﺗ ﻰﻘﺳو، حﻮﻤﻄﻟا ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ سﺮﻏو ،ﻞﮭﺠﻟا ﻢﯿﺿ ﻲﻨﻋ ﻊﻓر يﺬﻟا ﻰﻟإ ةﺎﻧﺎﻌﻤﻟا ﺐﻠﻗ ﻦﻣ ﻊﻄﺴﯾ حﺎﺠﻨﻟا نأو ،مﻼﻈﻟا ﻢﺣر ﻦﻣ ﺪﻟﻮﯾ ﺲﻤﺸﻟا رﻮﻧ نأ ﻲﻨﻤّﻠﻋ ﻦﻣ ﻰﻟإ ﻲﺑأ ﺎﯾ ﻚﯿﻟإ " ﺮﯿﺸﺑ " ،رﺎﺒﻛإو لﻼﺠﺑ ﻲﻨﺤﻧأ رﺎﺨﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻛﺈﺑ ﻚﺳأر جّﻮﺗأو .

(4)

ﻲﺒﻠﻗ ﻲﻓ هراﺮﺳأ ﺐﻜﺳ يﺬﻟا ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻟإ ،ﻲﺣور ﺖﻘﻧﺎﻋ ﻲﺘﻟا حوﺮﻟا ﻰﻟإ . ،ﻲﻔﻄﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﻨﯾ ﻰﺟﺪﻟا ﮫﻌﻣ رﺎﺻ ﻦﻣ ﻰﻟإ ،ﻲﻔﻃاﻮﻋ ﺔﻠﻌﺷ تﺪﻗوأ ﻲﺘﻟا ﺪﯿﻟا ﻰﻟإ بﺮﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﮫﻌﻣ قﺮﺸﺗو . ﻲﺘﺑﺮﻏ ﻲﻓ ﻲﺌﺠﻠﻣو ،ﻲﺗﺮﯿﺣ ﻞﯿﻟدو ،ﻲﺘﻤﻠﻇ ساﺮﺒﻧ ﻚﯿﻟإ ﻲﺟوز ﻚﻟ " ﺪﯿﻌﺳ " . ﻟإ ﻲﻨﯿﻨﺤﺑ ﻢﮭﺒﻠﻗ ﻖﻔﺧو ،ﻲﺒﺤﺑ ﻢﮭﻧﺎﺴﻟ ﺞﮭﻟ ﻦﻣ ،ﻢﮭﻧﺎﺴﺣإو ﻢﮭﻓوﺮﻌﻣ ﻞﺒﺣ ﻲﻘﻨﻋ قّﻮﻃ ﻦﻣ ﻰ ﻲﺗﻮﺧإ ﻰﻟإ : " داﺆﻓ ،مﺎﺴﺣ ،ﺐﯿﺠﻧ ." ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺑأ ﻰﻟإ " ﺮﻤﻋ " ﷲا ءﺎﺷ نإ ناﻮﺿﺮﻟا ﺐﺋﺎﺤﺴﺑ نﺎﻨﺠﻟا ﻲﻓ هﺪﻨﻋ ﷲا ﮫّﻠﻇأ . ﻯﻭﺠﻨ

ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

(5)

ﺔﻤﺩﻘﻤ

:

ﺃﻭ ﻡﻬﻠﻟﺍ ﻙﺩﻤﺤﺃ ﺩﻤﺤﻤ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﻙﻟﻭﺴﺭﻭ ﻙﻴﺒﻨ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺼﺃﻭ ،ﻙﻴﺩﻬﺘﺴﺃﻭ ،ﻙﺤﺘﻔﺘﺴ – ﻪـﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺼ ﻡﻠﺴﻭ -ﻥﻴﻌﻤﺠﺃ ﻪﺒﺤﺼﻭ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ : ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ لﻭﻘﻴ " : ﺎﻤﺒﺭﻭ ،ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻑﺸﻜﺘﺴﻨ ﺎﻤ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﹶﻟﺎﻋ ﻑﺸﺘﻜﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻨﺭﺼﻋ ﺎﻤﻬﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺔﻤﺴ ﻡﻫﺃ ﻥﺎﻔﺸﻜﻟﺍ ﻥﺍﺫﻫ ﺢﺒﺼﺃ " ﻥﻭﻜ ﻥﻤ ﺀﺎﻨﺒﻭ ،ﺔﻟﻭﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ، ﻥﺃ ﻰـﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﺒﺘ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ لﻜﻓ ،ﺎﻬﻴﻤﻠﻜﺘﻤ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺕﻌﻀﻭ ﺩﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ لﻬﺴﻭ ﺢﻀﺍﻭ ﻕﺴﻨ . ،لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺓﺍﺩﺄﻜ ،ﺀﻲﺸ لﻜ لﺒﻗﻭ ﻻﻭﺃ ،ﺩﺩﺤﺘ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﻥﺄﺒ ﺎﻨﻤﻠﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﺇﻭ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻤﻬﹸﺘ ﻥﺃ ﺎﻘﺤ ﻑﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻨﺈﻓ ) ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ( لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ . لﻭﺎﺤﺄﺴ – ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤ ﺔﻓﺭﺸ ﻰﻠﻋ ﻥﻤ – ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻥﻋ ﺔﺜﺤﺎﺒ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﺘﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻩﺩﺼﺎﻘﻤ ﻑﺸﻜﻟ ﻩﺍﻭﺘﺤﻤ لﻠﺤﺃﻭ ،ﻪﺘﺍﺭﻔﺸ ﻙﻓﻷ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ . ﻲـﻓ ﻪـﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻯﺩﻤﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺨﻻ ﻰﻌﺴﻨ ﻥﺤﻨﻭ ،ﺎﻨﻌﻟﺎﻁﻴ ﺎﻴﻟﻭﺃ ﻻﺎﻜﺸﺇ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻬﺘﻟﻻﺩ ﺭﺼﺤ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻁﻨﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﺔﺠﺭﺎﺨ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ﻲﻓ ﺎ ﺔﻔﺼـﺒ لـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻴ ﺓﻭﻁﺨ لﻭﺃ ﻥﻭﻜ ﻥﻤ ﻰﺘﺄﺘﻴ لﺎﻜﺸﻹﺍ ﺍﺫﻫ ؛ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺎﻬﺘﺒﻴﻜﺭﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺎﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨﺎﻓ ،ﺭﺎﻴﺘﺨﻻﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﺎﻋ .

(6)

،لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ لﺎﻤﻫﺇﻭ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﺭﺎﻴﺘﺨﺍ ﻥﺇ ﺹﻭﺼـﻨﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﺏﻴﻴﻐﺘﻭ ،ﺹﻨ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍﻭ ﺯﻌﻟ ﺎﺼﻨ ﺕﺭﺘﺨﺍ ﻥﺫﺇ ﺍﺫﺎﻤﻠﻓ ،ﺔﻟﻻﺩ لﻜ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨ ﺎﻬﻨﺄﺒ لﻭﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ،ﺔﺌﻴﺭﺒﻟﺎﺒ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻡﻴﺩـﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﻴﻁﻭ ،ﺎﻴﻨﻏ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﻼﻘﺤ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﺭﺒﺘﻌﺘ ؟ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺓﺩﻋ ﻰﻠﻋ ) ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ،ﺔﻴﻤﺠﻌﻤ (.... ﻟ ﺫﺇ ، ﺭـﻴﻏﻭ ،ﻱﺭﻌﺸـﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻊﻤ ﺹﺎﺨ لﻤﺎﻌﺘ ﻪ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺕﻻﺎﺤﺇﻭ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺕﻻﻭﻤﺤ ﺕﺍﺫ ﺔﻐﻠﻟ ﻑﺜﻜﻤﻟﺍ ﻪﻔﻴﻅﻭﺘ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻴﻭ ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ . ﻥﺎﻜﻭ ﻊﻴﻁﺘﺴـﺘ ﺩﺤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻙﺭﺩﻷ ،ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻌﻟ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟ ﻱﺩﺼﻗ ﺭﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﻔﻌﺴﺘ ﻥﺃ ،ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺎﻨﺩِﻌﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺎـﻬﺘﻟﻻﺩ ﻩﺎﻨﻜﺘﺴﺍﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍ . ﺍﺫـﻟ ـﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﻨﻭﻨﻋ : " ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻌﻟ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﺓﺩﻴﺼﻗ – ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩ – " ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﻴﻭ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻥﺃ لـﻘﻌﻴ ﻼﻓ ،ﻪﺘﻴﺎﻏﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤ ﺎﻫﺩﻌِﺒ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤ ﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻪﺠﻭ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ لﺩﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﻻ ﻭﻫ ﻭﺃ ،ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﻭﻫﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻑـﻴﻜﻓ ،ﺩﺎـﺘﻌﻤﻟ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺫﻨﻤ ﺔﻴﺎﻨﻌﻟﺍ ﻁﺤﻤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺏﺭﻀﺄﺒ . ﻭ ﻑﺩﻬﻴ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ : 1 ﺎﻫﺭﺍﺭﺴﺃ ﻥﻴﺒﻴﻟ ﺎﻫﺭﺍﻭﻁﺃ ﻥﻤ ﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻋ ﻱﺭﻌﺸ ﺹﻨ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺼﻭ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺭﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍﻭ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﺙـﻴﺤﺒ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺩﻌﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻪﻟﻼﻘﺘﺴﺎﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﺞﺴﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻓ ﻲﻜﺯﻨ ﻪﺘﺎﻴﺼﻭﺼﺨ . 2 ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﺘﺀﺍﺭﻗﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻯﺩﻤ ﻥﺎﻴﺒ ﺎﻬﺒ ﺎﻨﺩﻤﻴ ﻲﺘﻟﺍ . ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻑﺩﻫ ﺩﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ) ﺔـﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ،ﺔﻴﻓﺭـﺼ ،ﺔﻴﺘﻭﺼ ( ﻕـﻓﻭ ﻥﻴـﺒ ﺓﺩﻭـﺠﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻜﺭﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻤ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ) ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ،ﺔﻴﻐﻴﺼ ،ﺔﻴﺘﻭﺼ ( ﺕﺎـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ، ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻟﺍﺩﺒﺘﺴﻻﺍ . ﺕﻜﻠﺴ ﺩﻘﻓ ﺍﺫﻟ ﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻲﻨ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅ ﺭﻴﺴﻔﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍﻭ لﻭﺍﺩﺠﻟﺍﻭ ﺕﺍﺀﺎﺼﺤﻹﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍﻭ ،لﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ

(7)

لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎﻫﺩﺼﺎﻘﻤﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﻥﻋ ﻡﺎﺜﻠﻟﺍ ﺔﻁﺎﻤﺇ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺓﺩﺼﺎﻗ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻐﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ . ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻤﺎﻗ ﺩﻗﻭ ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻭ لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜﻭ لﺨﺩﻤﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩ . ﻙﻟﺫﺒ ﺕﻨﺎﻜﻓ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺩﺼـﻗ ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻀـﻓ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻤ ﺕﺠﻟﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻓ ﺕﻗﺭﻁﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻪﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻪﻠﺨﺩﻤ ﺯـﻴﺠﻭ ﻡﻴﺩـﻘﺘ ﻰﻟﺇﻭ ،ﻪﻟﺎﻤﻋﺃﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻋ ﺓﺫﺒﻨ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺤﻤ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺎﺒ ﻑﺭﻋ . ﺎﻤﺃ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻀ ﺩﻘﻓ لﻭﻷﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻯ ) ﻲﺘﻭﺼـﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ( ﻲـﻓ ﻩﺭـﺜﺃﻭ ﺔـﺴﺍﺭﺩ ﻰـﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺯﹼﻜﺭﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺴﻴ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔـﻔﻴﻅﻭ ﺱﺭﺩﻓ ،ﺔﻴﻨﺒﺃ لﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ لﺨﺩﺘ ﺎﻤﺎﺨ ﺓﺩﺎﻤ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺒﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘﻟ ﻩﺭﻴﻏ ﻊﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻡﻴﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻡﺜ ،ﺍﺩﺭﻔﻨﻤ ) ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍﻭ ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍ ( ،ﺎﻴﺘﻭﺼ ﻪﺌﺍﺩﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،ﻊﻁﻘﻤ لﻜ ﺕﺎﻔﺼ ﻥﺎﻴﺒﻭ ،ﺔﻴﺘﻭﺼ ﻊﻁﺎﻘﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻡﺜ ، ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ لﻜ ﺭﺜﺃﻭ ،ﻡﻴﻐﻨﺘﻭ ﺭﺒﻨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﻴ ﺎﻤﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤ ﻰﻘﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ . ،ﻕﻭﺫـﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟ ﻊﻀﺨﺘ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻡﻜﺍﺭﺘ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻥﻴﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﻁﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﻗﺩﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺩﻌﺒ لﺼﺘ ﻡﻟ ﺎﻬﻨﻷ ﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻫﺎﻜﻨﺘﺴﺍ ﺕﻟﻭﺎﺤ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻁﻌﻴ ﺔﻋﻭﻁﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕ . ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒ لﻘﺘﻨﺍ ﻡﺜ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺔـﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴـﻤ ﻥـﻤ ﻲﻨﺎـﺜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻡﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻫ ﻡﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺒ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲـﻓ لﻭﺨﺩـﻠﻟ ﺏـﻫﺄﺘﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ لﺍﻭﺤﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺔﻴﻨﺒﻷﺍﻭ ﻎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻜﺭﺘﻟﺍ ﺏﻴ . ﻊـﻤ ،ﺔـﻟﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺩﺼﺭ ﻡﺘ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﻭ ﺔـﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭﻟﺍ ﻉﻭﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻷ ؛ﻲﻓﺭﺼﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﺠ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﻌﻗﺍﻭﻤﻟﻭ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ . ﻕـﻓﻭ ﻲﻟﻻﺩ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻪﻌﺒﺘﻴ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺎﻓ ﻻﺍ ﺕﻻﺎﺤ ﻲـﺘﻟﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺀﺎﻤﺴﺃﻭ لﺎﻌﻓﺃ ﺔﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻡﺘﻓ ،لﺎﻤﻌﺘﺴ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﺘﺯﺭﻓﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ﺎﻬﻴﻠﻴ ،ﻰﻟﻭﺃ ﺓﻭﻁﺨﻜ ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺭﺒﻋ ﻪﻴﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻀﺨ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﻜﺸ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺒﺍﻭﺭﻟﺍ .

(8)

ﺕﺩﺭﻓﺃﻭ ،ﺍﺫﻫ ﺍﺭﻴﺨﺃ ﻼﺼﻓ ﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔـﻴﻨﺒ ﻡﺘـﻫﺍ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺜﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟ ﻲ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ . ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤﻟﺍ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻱﻭﻐﻟ لﻜﺸ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﻥﺃ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍﻭ ﻲـﻘﻠﺘﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻜﺘـﻤﻟﺍ ﻥﻴـﺒ لـﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺨﻹﺍ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ لﻜﺸﻭ ،ﺎﻴﻠﺨﺍﺩ ﻁﺒﺍﺭﺘﺘ ) ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺍ ( ﺩ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺔﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻲﹼﻨﺒﺘ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﻤﻋ ﺩﻘﻓ ، ﻡﻭـﻘﺘ ﺫﺇ ،ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﺔﺴﺍﺭ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻕﻓﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﺒ : ﻑـﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﻴﺒ ﻡﺜ ،ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻤﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻘﻓﻭ ﻁﺒﺍﺭﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ . ﺎﻬﺤﺭﺘﻗﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻴﹼﻨﺒﺘ ﺩﻗﻭ " ﻲﻴﺘﺍﺭﻭﺘ " ﻰـﻨﻌﻤ ﻥﻷ ،لﻭﻤﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺎﺒ ﺎﻫﺯﻴﻤﺘﻟ ﻤﺠﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﻑـﻗﻭﺘﻴ ﻻ ،ﻥﺫﺇ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﻟ ﺔﻠﺼﺤﻤ ﻭﻫ ،ﺎﻨﻤﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻬﻘﻓﻭ ﺔﻠ ﺎﻬﻤﻴﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﻤﻭ ﻲﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﻗﺎﻴﺴ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺩﺩﺤﺘﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺓﺩﺭﻔﻨﻤ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤ ﻜﻌﻨﻴ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﹼﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻐﺘ ﻱﺃ ﻥﺃ ﺔﻴﻀﺭﻓ ﻥﻤ ﺔﻘﻠﻁﻨﻤ ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻴﻜﺸﺘﻟ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻊﻤ ﺱ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻭ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﻰﻠﻋ . ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ،ﺎﻬﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﻫﺄﺒﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻡﺘﻓ ﺔـﻟﻻﺩ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﺜ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻠﻟ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻩﺩﻌﺒ ﻪﺘﻴﺩﻌﺘﻭ لﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﺜ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﺔﻠﻤﺠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﺒﻟﺍ ﻪﺼـﻴﺼﺨﺘﻭ ﺓﺭـﻤ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﻴﺠﻭﺘ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺜﺃﻭ ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﺎ ﻯﺭﺨﺃ . ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺌﺍﺩ ﻥﻤ ﺝﻭﺭﺨ ﻥﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺩﺠﻭ ﺎﻤﻟ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻡﺘ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺒ ﻕﺭﻁ ﻰﻟﺇ ،ﻙﺸ ﻼﺒ ،ﺎﻨﺩﻭﻘﻴﺴ ﻲﻓﺍﺭﺨﻭ ﻱﺭﻭﻁﺴﺃ ﻡﺨﺯ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﺒ ﺯﺎﺘﻤﻴ ﺎﻤﻟ ،ﺔﻴﻭﻐﻟﹼﻼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺤ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺩﺎﻔﺘ ﺎﻨﻟﻭ . ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﺩﺭﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ لﺼﻷ ﺔـﻤﺘﺎﺨﻟﺍ ﻲـﻨﺃ ﻰـﻠﻋ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻕﻴﻟﺎﻐﻤ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻟ ﺕﻔﹼﺸﻜﺘﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻬﺸ ﻲﻟ ﺕﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﺄﻜﺘﺍ ﺩﻓﺭ ﺭﻴﺨ ﺕﻨﺎﻜ ،ﺔﻤﺠ ﻑﺭﺎﻌﻤﻭ : ﺹﻨﻟﺍ " ﺎﻴﻠﻴـﺴﺎﻁ " ﻥﻴﺩـﻟﺍ ﺯـﻌﻟ ﻤ ،ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ـﻜ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺎﺒ ﺀﺍﻭﺴ ﺵﺎﺒﺩ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺕﻻﺎﻘﻤ ﻑﻠﺘﺨ " : لـﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ " ، " ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻓﺇﻭ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ " ﻡﺎـﻤﺘ ﻥﺎﺴﺤ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ، : ـﻜ ": ﺎﻫﺎﻨﺒﻤﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ " " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤ " ﻡﻴﻫﺍﺭـﺒﻹ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ،

(9)

ﻴﻨﺃ ﺕﻻﺎـﻘﻤﻭ ،ﺩﺭﺒﻤﻠﻟ ﺏﻀﺘﻘﻤﻟﺍ ،ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺒﻻ لﺼﻔﻤﻟﺍ ﺡﺭﺸ ،ﻥﺎﺤﻁ ﻥﻭﻤﻴﺭﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ،ﺱ

ﻲﻴﺘﺍﺭﻭﺘ ﻥﺎﻴﺘﺴﻴﺭﻜ :

" Comment définir les fonctions syntaxique "

ﻭ

Syntaxique" le prédicat comme fonction

" ﺍ ﻰـﻠﻋ ﺕﻤﻤﺼ ﺎﻬﺘﻴﺩﺤﺘ ﺩﻘﻓ ،ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺭﻭﺘﻌﺘ ﺔﻘﺸﻤ ﻥﻤ ﺙﺤﺒ لﺨﻴ ﻻ ﺎﻤﻜﻭ ﻲﻀـﻤﻟ ﺽـﻌﺒ ﻰـﻠﻋ لﻭﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻓﻭﺘ ﻡﺩﻌﻜ ،ﻪﻴﻓ ﺓﺭﺫﻌﻤﻠﻟ ﺎﺴﻤﻠﺘ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺎﻨﺎﻨﺘﻤﺍ ﺍﺫﻫ لﻭﻗﺃ ﻻﻭ ،ﺎﻤﺩﻗ ﻲـﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻕﻴﻀ ﺭﺩﻫﺃ ﺎﻤﻜ ،ﻩﺭﺯﺃ ﺩﺸﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍ ﺱﻴﺴﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻴﻠﻋ ﷲﺎﺒ ﻻﺇ ﻲﻘﻴﻓﻭﺘ ﺎﻤﻭ ﺕﻌﻁﺘﺴﺍ ﺎﻤ ﺕﺩﻬﺘﺠﺍ ﻲﻨﺃ ﻲﺒﺴﺤﻭ ،ﻪﺒ ﻕﻴﻠﻴ ﻭﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻕﻤﻌﺘﻟﺍ ﺔﺼﺭﻓ ﻪ ﺏﻴﻨﺃ ﻪﻴﻟﺇﻭ ﺕﻠﻜﻭﺘ . ﺃ ﻑﺭﺸـﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻨﺘﻤﻻﺍﻭ ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺭﻓﺍﻭﺒ ﻡﺩﻘﺘﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻﻭ . ﺩ ﺍﺫـﻫ ﺝﺍﺭـﺨﺇ ﻲﻓ لﻀﻔﻟﺍ ﻲﻟﻭﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﻓ ،ﻪﺤﺼﻨﻭ ﻩﺩﻬﺠﻭ ﻪﺘﻗﻭ ﻲﻨﺤﻨﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﺵﺎﺒﺩ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﺀﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻴﺨ ﻲﻨﻋ ﷲﺍ ﻩﺍﺯﺠﻓ ،ﺭﻭﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﻟﺍ . ﺩﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ لﻤﺁ ﻪﻴﻋﺍﺭﺫ ﺢﺘﻔﻴ ﻙﺸ ﻼﺒ ﻪﻨﻷ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺙﻭﺤﺒﻟ ﺭﻴﺨ ﺔﺤﺘﺎﻓ ﺩـﺤ ﻰـﻠﻋ ﻊﻨﻤﺘﻤ ﻱﻭﺸﺎﻓ ﻱﻭﻁﻠﺴ لﻅﻴﺴ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻪﻨﻋ ﺕﻜﺴ ﺎﻤﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺽﻔﻨﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺩﻴﻷ ﻪﺴـﻔﻨ ﻥـﻋ ﻪـﺘﺩﻭﺍﺭﻤﻟ ﺔـﻟﻭﺎﺤﻤ لـﻜﻟ ﺎﻬﻴﻋﺍﺭﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻋﺍﺭﺫ ﺢﺘﻔﻴ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺍﺩﻴﺭﺩ ﻙﺎﺠ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺓﺭﻭﺎﺤﻤ ﺎﻬﺒ ﻰﻀﺭﻴﻭ ﻥﻴﻠﻴ ﻪﹼﻠﻋ ﻪﺠﺍﺭﺩﺘﺴﺍﻭ . ﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﻟ ﺩﻴﻜﻷﺍﻭ ﺕﺎـﺴﺍﺭﺩﻟ ﺔـﻴﺍﺩﺒ ﻻﺇ ﺙﺤﺒﻟ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﺎﻘﻤﻋ ﺭﺜﻜﺃ ﷲﺍ ﺀﺎﺸ ﻥﺇ ﻥﻭﻜﺘﺴ ﻯﺭﺨﺃ . " ﻡﻴﻠﻋ ﻡﻠﻋ ﻱﺫ لﻜ ﻕﻭﻓﻭ " ﻲﻓ ﻑﻴﻁﺴ : 14 -10 -2008

(10)

ﻪــــﻴﺒﻨﺘ : 1 * ﺀﺯـﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻡﻗﺭﻭ ،ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻊﻀﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺵﻴﻤﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻗ ﻥﻴﺒ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍﻭ ﻼﺜﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺨﺍﺩ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻥﻴﺴﻭ : ) ،ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ 62 ( ﻭﺃ ) ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ 3 / 25 .( ﻡـﺴﺍ ﺩﻌﺒ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﻡﺘﻴ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻤ لﻤﻋ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻑﻟﺅﻤﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺃ لﻭﻘﻨ ﻥﺄﻜ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻪﻴﻠﺘ ،ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ : ) ،ﺏﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻀﻤﺭ 1988 ، 49 ( ﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﻪﻓﺭﻌﺘ ﻡﺘﻴﻭ ، ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎ . * ﻭﺃ ﺭﻴﻐـﺼ ﻡﻗﺭﺒ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻬﻟ ﺭﺎﺸﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﺕﺎﺤﻴﻀﻭﺘﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺵﻤﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﺘﺄﺘ * ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻴﺒﺴﻨ ﺔﻌﻔﺘﺭﻤ . * ـﺒ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻑﺫﺤ : <……..> ﺡﺭﺸﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، لﻭـﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻹﺍ ﻭﺃ ـﺒ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴﻓ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ .[...] 2 ﺩ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﻕﺤﻟﺃ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺎﺒ ﺕﻴﺒﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻥﻴﺴﻭﻗ ﻥﻴﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻡﻗﺭﺒ ﻥﺘﻤﻟﺍ لﺨﺍ لﺜﻤ : ﻲﻟ ﺹﻗﺭﺘ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﺝﺭﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ) 809 ( ﺡﺎﺸﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﺼﻗﺭﻟﺍ ﻰﻬﺒﺃ ﺎــﻤ ) 810 (

(11)

3 -ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻡﻫﺃ : ] ﻡ [ ¬ ﺓﺭﻤ ] ﺅ [ ¬ ﺔﻤﻀﻟﺍ ] ـﺌ [ ¬ ﺓﺭﺴﻜﻟﺍ ] ﺍ [ ¬ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ] ؤ [ ¬ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﺔﻤﻀﻟﺍ ] ـﺌ [ ¬ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﺓﺭﺴﻜﻟﺍ ] ﺍ [ ¬ ﺔﻠﻴﻭﻁﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺹ ¬ ﺕﻤﺎﺼ ﺡ ¬ ﺕﺌﺎﺼ ﺡ ¬ لﻴﻭﻁ ﺕﻤﺎﺼ / ¬ ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺒﻨ ¬ ﺓﺩﻋﺎﺼ ﺔﻤﻐﻨ ﻭﺫ ﻡﻴﻐﻨﺘ ¬ ﺔﻁﺒﺎﻫ ﺔﻤﻐﻨ ﻭﺫ ﻡﻴﻐﻨﺘ ¬ ﺔﻁﺒﺎﻫ ﺔﻤﻐﻨ ﻭﺫ ﻡﻴﻐﻨﺘ _ ﺓﺩﻋﺎﺼ ﺝ ¬ ﺔﻠﻤﺠ / ﺔﻠﻴﻤﺠ ﻑﻤ ¬ ﻲﻠﻌﻓ ﺏﻜﺭﻤ ﺱﻤ ¬ ﻲﻤﺴﺇ ﺏﻜﺭﻤ ﺞﻤ ¬ ﻲﻠﻤﺠ ﺏﻜﺭﻤ ﺹﻤ ¬ ﻱﻭﻔﺼ ﺏﻜﺭﻤ ﺩﻤ ¬ ﻲﺘﺍﺩﺃ ﺏﻜﺭﻤ ﺞﻤ ¬ ﺩﺩﺤﻤ

(12)

ﻑ ¬ لﻌﻓ ﺱ ¬ ﻡﺴﺍ ﺹ ¬ ﺔﻔﺼ ﺽ ¬ ﺭﻴﻤﻀ ﻅ ¬ ﻑﺭﻅ ﻭﻅ ¬ ﻑﺭﻭﻅ ﻊﻤ ¬ ﻕﻠﻌﻤ ﺩ ¬ ﺓﺍﺩﺃ ﺵ ¬ ﺹﺨﺸﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀ : ¬ ﺔﻔﺼﻘﻨ . 4 ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺏﻴﻭﺒﺘ * : ﺓﺩـﺌﺎﻔﺒ ﺎـﻨﻴﻠﻋ ﻊـﺠﺭﻴ ﻻ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﹼﻻﺃ لﻀـﻓﻷﺍ ﻥﻤ ﺕﻴﺄﺘﺭﺍ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﻊﺠﺭﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﺭﺩﺼﻤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺏﻌﺼﻴ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺕﻌﺠﺭ ﺎﻤ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺼﺘﻗﺎﻓ ،ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺄﺠﻟﺃ ﻭﺃ ﺭﺩﺼـﻤ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﺒﻴﺘﺭﺘ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻌﺠﺭﻤ ﺩﻌﻴ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﻌﺠﺭ ﺎﻤ لﻜﻓ ﻊﺠﺭﻤ . * ﺯﻴﻴﻤﺘ ﻥﻭﺩ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﺕﺒﺘﺭ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ) ﺱﻴﻤﺍﻭﻘﻟﺍ ،ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺏﺘﻜﻟﺍ (... ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﺼﻔﻤ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻭﺒﺃ . * ﻥﺃ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ " ـﻟﺃ " ﻑﻴﺭﻌﺘﻠﻟ ﺕﺴﻴﻟﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺼﺃ ﺏﺎﻘﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﺴﻷﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﺈـﻓ ، ﻑﺭـﺤﻟﺍ ﻲـﻫ ﻡﻼﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻲﻫ ﻑﻟﻷﺍ ﻑﺭﺤ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻱﺃ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺏﺘﺭﻴ ﻡﺴﻻﺍ ﻡﻼﻟﺍﻭ ﻑﻟﻷﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺎﺒ ﺕﺒﺘﺭﻟ ﺎﻬﺒﻴﺘﺭﺘ ﺏﻭﺴﺎﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺒﻠﻁ ﻭﻟ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻴﻜﺄﺘﻭ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ .

(13)

(14)

ﺃ -ﺭﻋﺎﺸﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ : ﻤﺨﻭ ﺔﻌﺴﺘ ﻡﺎﻋ ﺔﻨﻀﺤﻟﺍ ﻉﻭﺒﺭ ﻲﻓ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺩﻟﻭ ﻑﻟﺃﻭ ﺔﺌﺎﻤﻌﺴﺘﻭ ﻥﻴﺴ ) 1959 ( لﻘﺘﻨﻴﻟ ، ﺔﻨﺴ ﺎﻴﺭﻭﻟﺎﻜﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ ﻰﻠﻋ لﺼﺤﺘﻴ ،ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﻪﻤﻴﻠﻌﺘ ﺩﻌﺒﻭ ،ﻪﺘﻠﺌﺎﻋ ﺔﻘﻓﺭ ﻑﻴﻁﺴ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺩﻌﺒ 1979 ﻥﻭﻨﻔﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤ ﻥﻤ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺭﺒﻋ ﻪﺘﻠﺤﺭ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺃﺩﺒﻴﻟ ،ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ ﻥﺎﻀﺤﺃ ﻲﻓ ،ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻴﻤﺠﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﺓﺭﺍﺩﻺﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺎﻓ 1984 . ـﺒ ﺍﺀﺩﺒ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺘﺎﻔﻟﺅﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍﺯﻋ ﺏﻴﺩﻷﺍﻭ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻏﺎﺼ ﺔﻠﺤﺭ ﻲﻫ : " ﺱﺍﺭﻭﺃ ﻥﺎﻜ ﺀﺩﺒﻟﺍ ﻲﻓ " ﺔﻨﺴ 1985 ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﻭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻟﺇ ، " : ﻥﺍﺭﻔﻐﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ " ﻡﺎﻋ 1987 " ﺭﻅﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺭﻭﺸﻷﺍﻭ " 1995 ، " ،ﻑﺍﺫﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ " ﺕﺎﻘﺼﻠﻤ " " ﺕﺎﻴﻋﺎﺒﺭﻟﺍ " " ﻥﻁﻭﻟ ﺔﻌﻤﺸ " ﻡﺎﻋ ﺎﻫﺩﺼﺃ ﻲﺘﻟﺍ 1997 ﻡﺎﻋ ﺎﻤﺃ ، 2000 ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺩﻼﻴﻤ ﺩﻬﺸ ﺩﻘﻓ " ﺱﻴﺍﺭﻟﺍ ﺎﻜﻴﻨﻴﺭﻏ ﻡﺴﺭﻴ ﻻﻭﻐﻴﻟﺎﻜ " ، ﻥﺍﻭﻴﺩ ﻡﺜ " ﺭﺠﻔﻟﺍ ﺩﻼﻴﻤﻟ ﻥﻴﺒﺍﺭﻗ " ﻡﺎﻋ 2003 ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ، " ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ " 2007 . ﺎﻬﻤﻫﺃ ﺎﻴﻨﻭﻴﺯﻔﻠﺘ ﺕﺭﻭﺼ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﻴﺒﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ : ﻥﻁﻭ لﻴﻭﺍﻭﻤ ) 1994 ( -ﺔﻤﺤﻠﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ) 1994 ( ﺱﻴﻔﻴﺘﻴﺴ ) 1995 ( ﺔﻴﺯﻴﺤ ) 1995 ( ﺔﻤﺤﻠﻤ 8 ﻱﺎﻤ 1945 ) 1996 ( ﺩﻼﺠﻟﺍﻭ ﺱﻤﺸﻟﺍ ) 1996 ( ﺎﻨﺎﺒﺯ ) 1997 ( ﺓﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ) 1997 ( ﺔﻴﻟﺍﺩﻟﺍ ﺩﻴﻬﺸﻟﺍ لﺎﻗ ) 1997 (

(15)

ﺓﺭﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ " ﺕﺍﺩﻟﺎﺨ " ،ﺏﻫﺫ ﻥﻤ ﻥﻬﻓﻭﺭﺤ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﺴﺭ ﺀﺎﺴﻨ ﺓﺭﻴﺴ ﺩﺴﺠ ﻤﻷﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫ ﻲﻓ ﻥﻫﺩﻠﺨﻭ ـﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘﻴﻭ ،ﻡ : ﺔﻜﻠﻤ ﺎﻴﺒﻭﻨﺯ " ،ﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ﻡﺃ ﺔﺸﺌﺎﻋ ،ﺭﻤﺩﺘ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﻱﺩﻨﺎﻏ ﺍﺭﻴﺩﻨﺃ ،ﺔﻴﺠﻨﺯﻟﺍ لﻴﺒﺍﺯﻴﺇ : -ﺩﺭﻤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺎﻀﻟﺍ -ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﺴﺍﺭﺩ -ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟ ﺔﻴﺴﻨﻤ ﺭﺎﻌﺸﺃ -ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺕﺭﺒﻋ ﺔﻠﺤﺭ ﻲﻫ ﺏﺼﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺤﻤﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻼﻟﺍ ﺡﻭﻤﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﻐﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ : ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ ﻪﺴﻴﺴﺄﺘ ﻰﻟﺇ ،ﺕﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﻲﻓ ﺏﻌﺸﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠ ﺭﻴﺭﺤﺘ ﺱﻴﺌﺭ ﻥﻤ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻭﻴﺯﻔﻠﺘﻟﺎﺒ ﺭﺎﺒﺨﻸﻟ ﺭﻴﺩﻤ ﻰﻟﺇ ،ﺏﻋﻼﻤﻟﺍ ﻯﺩﺼ ) 1996 -1997 ( ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺏﺨﺘﻨﻴﻟ ﺔﻨﺴ ﻥﺎﻤﻟﺭﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﻀﻌﻜ 1997 ﺎﺴﻴﺌﺭﻭ ، ﺱﺭﺎﻤ ﻲﻓ ﻥﻴﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﻻ 1998 لﻐﺸ ﺎﻤﻜ ، ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻋﺍﺫﻺﻟ ﺎﻤﺎﻋ ﺍﺭﻴﺩﻤ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ،ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﻡﺜ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺏﺌﺎﻨ ﺏﺼﻨﻤ . ﻰﻠﻋ ﺯﺌﺍﻭﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ لﺎﻨﻭ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﺜﻤ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﺒ ﺍﺀﺩﺒ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ) ﺔﻴﻌﻴﺠﺸﺘﻟﺍ ﺓﺯﺌﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ( ﺎﻴﻨﺎﻁﻴﺭﺒﺒ ﻪﻤﻴﺭﻜﺘ ﻰﻟﺇ . ﺭﻌﺸﻠﻟ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻰﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﺘﻓﺇ ﻑﺭﺸ ﻪﻟ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻜ " ﻲﺒﻨﺘﻤﻟﺍ ﺏﻴﻁﻟﺍ ﻭﺒﺃ " ﻲﻓ ﺍﺭﺴﻴﻭﺴ 2000 ﻡ. ﻲﻓ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍﻭ ﺭﻜﻔﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﻴﻔﺴ ﺩﻌﻴ ،ﺍﺫﻫ ﻕﻓﻭ ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍﺯﻋ ﻕﺸﻤﺩﻭ ﺩﺍﺩﻐﺒﻭ ﻥﺍﺭﻬﻁ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻤ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﻷﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺼﺍﻭﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﻨﺒﻟﻭ ﺕﻴﻭﻜﻟﺍﻭ ﺽﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﻥﺩﺭﻷﺍﻭ ... ﺔﻴﺒﻭﺭﻭﺃ ﻡﺼﺍﻭﻋ ﺓﺩﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻤ ﺎﻤﻜ : ﺎﻴﻨﺎﻁﻴﺭﺒ ،ﺎﻤﻭﺭ ،ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺎﻴﻓﻼﺴ ﻭﻏﻭﻴ ﺍﺭﺴﻴﻭﺴﻭ . ﻰﻘﺒﺘﻴﻭ ،ﻊﻴﻀﺍﻭﻤ ﻉﻭﻨﺘﻭ ،ﻪﺘﺎﺠﺎﺘﻨﺍ ﺓﺭﺍﺯﻐﺒ ﺭﻬﺘﺸﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺀﺍﺭﻌﺸ ﻡﻫﺃ ﺩﻌﻴﻭ ﻼﻟﺍ ﻪﺘﻻﻼﻁﺇﻭ ﻪﺘﺍﺭﺍﺩﺼﺇ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ ﻊﻠﻁﺘﺘ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺘﻓ . ﺏ -ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺎﺒ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ : " ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ " ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﺽﺎﻴﺒ ﻸﻤ ﺽﺎﺨﻤ ﺓﺭﻤﺜ ﻲﻫ ،ﻲﺒﻭﻬﻴﻤ ﻥﻴﺩﻟﺍﺯﻋ ﺭﻋﺎﺸﻠﻟ ﺔﻟﻭﻁﻤ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻥﻴﻔﻟﺃﻭ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﺘﺸ ﻥﻤ ) 2004 ( ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭ ، 2007 ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﻥﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ . ﻊﺒﺭﺘﺘ ،ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻫ لﻗ لﺒ ،ﻪﻨﺍﻭﻴﺩﻟ ﻥﺍﻭﻨﻋ ﻲﻫ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﻰﻠﻋ 127 ﻥﻤ ﺔﺤﻔﺼ ﻥﺍﻭﻴﺩﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ) 198 ﺔﺤﻔﺼ ( ﻁﺴﻭﺘﻤﻟﺍ ﻡﺠﺤﻟﺍ ﻥﻤ .

(16)

ﺫﺨﺄﻴ ﻱﺭﻭﻁﺴﺃ ﻱﺩﺎﺸﻨﺇ ﺡﺭﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺘ ،ﺓﺩﺸﻨﻤﻭ ﺔﺤﺭﺴﻤ ﺕﺍﻭﺼﺄﺒ ﻱﺭﻌﺸ لﻤﻋ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁﻭ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻲﻫﻭ ،ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﺎﻴﺤﻹ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﺜﻴﻤ ﺔﻋﺯﻨ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﺸﻷﺍ ﻥﻤ ﻪﻟﺎﻁﺒﺃﻭ ﻩﺀﺎﻤﺴﺃﻭ ﻪﻨﻴﻭﺎﻨﻋ ﻻ ﺔﻬﻟﺁﻭ ﺍﺭﺸﺒ ،ﻥﻴﻴﺠﻭﻟﻭﺜﻴﻤ لﺎﻁﺒﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﺔﺤﺭﺴﻤ لﻜﺸ ﺫﺨﺄﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻴﺤﺭﺴﻤ ﺍﺭﺍﻭﺤ لﻜﺸﺘ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋﻭ ﻪﻨﻭﻤﻀﻤ ﻥﻭﺩ ﻥﻤ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ . ﺏﺭﺤﻭ ﻩﺭﻜﻭ ﺏﺤ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟﺎﻁﺒﺃ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻉﺭﺼﻭ ... ﻱﺭﻌﺸ ﻙﻠﻓ ﻭﻫﻭ ،ﻱﺭﻭﻁﺴﺃ ﻱﺭﺎﻌﺘﺴﺇ ﻙﻠﻓ ﻲﻓ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻨﺒ ﺭﻴﺴﻴ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﺎﻤﻨﻭﺩﻭ ، ﻲﻫﻭ ،ﻉﺎﻘﻴﻺﻟ ﺓﺍﻭﻨﻜ ﺔﻠﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺎﻤﻭﺩ ﻪﻴﻓ ﻲﻋﺍﺭﻴ ،ﻥﻭﺯﻭﻤﻭ ﻱﺩﺎﺸﻨﺇ " ﻥﻠﻌﻓ " ﺎﻨﺎﻴﺤﺃﻭ " ﻌﻓ ﻥﻟﻭ " ﺎﻤﻜ ، ﺓﺩﺤﻭﻤ ﻑﺍﻭﻗﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻠﻴﻌﻔﺘﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﺕﻭﺼ ﻥﻤ ﺔﻴﻌﻁﻘﻤ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻭﺃ ،ﻲﻓﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻋﺍﺭﻴ . ﻭﺃ ﻥﺎﻤﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻰﻤﻭﺘ ﺓﺭﺎﺸﺇ ﻱﺄﺒ ﻱﺩﺎﺸﻨﻹﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻻ ﻲﻫ ﻥﻤ ،ﺀﺎﻤﺴﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺸﻸﻟ ﻱﺭﻭﻁﺴﻷﺍ لﺼﻸﻟ ﺯﺠﻭﻤ ﻭﻟﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻱﺃ ﺔﻤﺜ ﺱﻴﻠﻓ ،ﺹﺎﺨﺸﻷﺍ ﻥﻤ ؟ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ؟ﺭﺍﺯﻨﺃ ﻭﻫ ﻥﻤ ؟ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﻥﻤ ؟ﺎﻤﺴﻴﻨﻭﻴ ﻲﻫ ﻥﻤ ؟ﺱﻼﻴﻏ ﻭﻫ ... لﻼﺨ ﻥﻤﻭ ، ﺓﻭﺒﺭ ﻰﻠﻋ ﺏﻫﺍﺭﻟﺍ ﺩﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺢﺘﺘﻔﻴﻭ ،ﺎﻴﺩﻴﻤﻭﻨ ﺽﺭﺃ ﻪﻨﺃ ﻲﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺭﻬﻅﻴ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﺭﺤﺒﻟﺍﻭ ﻕﺭﺒﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﺌﻴﺸ ﺩﺸﻨﻴ ﺙﻴﺤ ،ﻩﺎﺼﻌﺒ ... ﻪﻨﺃ ﺭﻬﻅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﻼﻴﻏ ﻪﻴﻠﻴ " ،ﻲﻋﺍﺭﻟﺍ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺸﺎﻌﻟﺍ ﻻﺇ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺘ ﻼﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﺎﻤﺃ ،ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁﻟ ﺭﻬﻤﻜ ﻱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻙﻠﻤﻴ ﺡﺎﻴﺭﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴ ﺭﺍﺯﻨﺃﻭ ،ﺭﺍﺯﻨﺃ ﺀﻲﺠﻤﺒ ﺓﺭﺸﺒﻤﻟﺍ لﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﺓﺩﻴﺴ ﺔﻓﺍﺭﻌﻟﺍ ﺎﺴﻴﻨﻭﻴ ﺕﻭﺼ ﺩﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﻡﻏﺭﺃ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺎﻬﺒ ﺭﺎﺜﺌﺘﺴﻹﺍﻭ ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁ ﺏﺤ ﻰﻠﻋ ﺱﻼﻴﻏ ﺱﻓﺎﻨﻴ ،ﺕﻭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻁﻤﻷﺍﻭ ﻼﻴﻐﻟ ﺎﻬﺒﺤﺒ ﺔﻴﺤﻀﺘﻟﺍ ﻡﺭﻜﺘﻴ ﺔﻠﻋ ﺭﺍﺯﻨﻷ ﻥﺎﺒﺭﻘﻜ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﻡﺩﻘﺘﻓ ،ﺵﻁﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻴﺩﻴﻤﻭﻨ ﺫﺎﻘﻨﺇ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺱ ﺔﻴﺌﺎﻤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺒﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﺒﺤ ﺀﺎﻤ ﺓﺭﻁﻘﺒ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ . ﻱﺭﻭﻁﺴﺃ ﺯﻤﺭﻜ ﺭﺍﺯﻨﺃ ﺭﻬﻅﻴ ،ﻥﺫﺇ ﺎﻴﺩﻴﻤﻭﻨ ﺩﻼﺒ ﻲﻓ ﻱﻭﻗ ﻲﻓﺍﺭﺨﻭ -ﻡﻭﻴﻟﺍ ﺱﺍﺭﻭﻷﺍ لﺎﺒﺠ ،ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺤﺘﻴﻭ ﺎﻗ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﻭ ﻉﺍﺭﺼﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺍﺭﻴﺨﺃ ﻕﺸﻌﻟﺍ ﺭﺼﺘﻨﻴﻟ ،ﺎﻴﻠﻴﺴﺎﻁﻟ ﺱﻼﻴﻏ ﺏﺤﻭ ،ﺭﺍﺯﻨﺃ ﺓﻭﻗ ﻥﻴﺒ ﻡﺌ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﺏﺤﻟﺍ ﺓﻭﻘﺒ ﺭﺍﺯﻨﺃ ﺭﺍﺭﻗﺇ ﺩﻌﺒ . ﺀﺎﻫﺯ ﻲﻓ ﺕﺀﺎﺠﻓ ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻜﺭﺘ ﺎﻤﺃ ) 925 ( ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺍﺭﺼﻗﻭ ﻻﻭﻁ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺍﺭﻁﺴ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋ ﻥﻴﻴﺎﺤﺃ ﻲﻓ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻠﺼﺍﻭﺘﻤ لﻤﺠ ﺓﺩﻋ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﺭﻁﺴﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺎﻨﻴﺤ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﺠﻭﺍﺯﻤ ﺀﺎﺠﻓ ﻱ -ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﻊﺌﺎﺸﻟﺍ ﻭﻫﻭ -ﺝﻭﻟﻭﻨﻭﻤﻟﺍ ،ﺎﻨﻴﺤ ﻲﻓ ﺎﺘﻤﻜﺤﺘ ﻥﻴﺘﺭﺅﺒﻜ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﺏﺤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻤﻴﻫ ﻭﺠ ﻲﻓ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻥﻴﻴﺎﺤﺃ ﻲﻓ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﺘﺎﻴﺭﺠﻤﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ .

(17)

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

ﺩﻴﻬﻤﺘ : ﺘﺴﺍﺭﺩ ﻱﻷ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺭﺠﺤ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺭﺎـﻤﻏ ﻲـﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻭﻐﻟ ﻪ ﻲـﻓ ﺓﺩـﺤﻭ ﺭﻐﺼﺃ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻪـﻨﻋ ﻡﺎﺜﻠﻟﺍ ﺔﻁﺎﻤﺇ ﻲﻓ ﻪﺒﻌﻠﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ لﻔﻐﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺍﺫﻟ ،ﻡﺘﻭﺼﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ .

(18)

ﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻰﻘﻴﺴﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺯﻜﺭﻭ ،ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺙﻌﺒ ﺕﺴﻴﻠﻓ " ﺕﺄﺠﻟ ﺯﻭﻤﺭ ﻲﻫ لﺒ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻴﻓﺍﺭﻏﻭﺘﻭﻓ ﺍﺭﻭﺼ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﺴﺤﺘﻴ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ) " ،ﻥﺎﺤﻁ ﻥﻭﻤﻴﺭ 1972 ، 14 .( ﺩﺩﺤﺘﺘ ﺍﺫﻜﻫﻭ ﻋﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺴﺅﻤ ﻪﻨﻭﻜﺒ ﻅﻔﻠﻟ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺎـﻫﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔ ﺕﻭﺼﻟﺎﻓ ،ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﻤﺭﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻟﺇ " ﻪﻘﺒﺴـﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺒﻭ ﻪﻨﻴﺒ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ ﺏﺴﺘﻜﻴ } .... { ﻥﻴـﺒ ﻥـﻤ ﺭﺎـﺘﺨﻴ ﻥﻫﺫـﻟﺎﻓ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﻴﻓ ﺙﺩﺎﺤ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻡﺌﻼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻙﻠﺘ ،ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ،ﺕـﻗﻭﻟﺍ ﺎﻓﻭﺭﺤ ﻭﺃ ﺎﻌﻁﺎﻘﻤ ﻅﺤﻼﻨﻓ } ﺕﺍﻭﺼﺃ { ﻑـﻠﺘﺨﺘ ﺫﺇ ،ﺡﺭـﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺯﺤﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁﺒ ﻑﺼﺘﺘ ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﻙـﻟﺫ ﻲـﻓ ﻼـﻌﻓ ﺍﺩﻭﺠﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺎﻌﻔﻨﻼﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﺎﻨﺴﻭﻔﻨ ﻲﻓ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺭﺜﺅﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﺎﻬﻨﺇ لﺒ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ) " ،ﺯﺭﺎﺸﺘﻴﺭ 91 .( ﻻ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻭـﻫ ﻲـﻤﺠ ﺭـﺨﺁ ﻪﺠﻭﻟ ﻲﻔﺨﻟﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ لﻔﻐﺘ ﻲـﻓ ﻲﻠﻴﻜﺸـﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭـﺼﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ،ﺩﺭﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﻬﺴﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺭﺜﺅﻤ ﻡﺜ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻪﻨﻭﺩﺒ ﻪﻟ ﻡﺎﻴﻗ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﺴﺠ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺕﻭﺼﻟﺎﻓ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻕﺤﻠﻴ ﺭﻴﻴﻐﺘ لﻜﻓ ،ﺕﺍﻭﺼﻸﻟ ﺔﻴﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻡﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﻪﻴﻓ ﻩﺀﺍﺭﻭ ﺭﺠﻴ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻥﻤ ﺕﻭﺼﺒ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻴﻴﻐﺘ . ﺔﻴﺘﻭﺼـﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭـﻅﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﻥﻴﺯﻜﺭﻤ ،ﺔﻨﻭﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺯﺍﺭﺒﺇﻭ ﻪﻔﺸﻜ لﻭﺎﺤﻨﺴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﻪﻠﻴﺩﻌﺘﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻭﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ . ﻲﻋﺩـﻨ ﻻ ﻙﻟﺫ لﻌﻔﻨ ﺫﺇ ﻥﺤﻨﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﺘﻟﺍ ﻥﻴﺩﺸﺎﻨ ﻥﺃ ﺎﻬﺒﺴﺤ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻙﻼﺘﻤﺍ ﺕﻜـﺴ ﺎﻤ ﺽﻌﺒ ﺝﺭﺨﺘﻟ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻭﺍﺭﺘ ،ﺀﺎـﺸ ﻥﻤﻋ ﺽﺭﻌﻴﻭ ،ﺀﺎﺸﻴ ﻥﻤﻟ ﻪﺴﻔﻨ ﺏﻬﻴ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺓﺭﺍﺭﻗ ﻙﻠﻤﻴ ﻭﻬﻓ ،ﺢﺘﻔﻨﺍﻭ ﻥﻻ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺍﺫﻫ ،ﻪﻨﻋ ﺡﺎﺸﺃﻭ ،ﻪﻌﻨﻤﺘ ﻯﺩﺒﺃ ﻥﺇﻭ ،ﺀﺎﻘﻠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﻤﺜ ﺱﻨﻷﺍ ﺓﺫﻟ ﻥﻭﻜﺘﻓ ،ﺍﺭﻭﺎﺤﻤ ﻪﻴﻀﺘﺭﻴ ﻥﻤﻟ ﺢﺘﻔﻨﻴ ﻥﺃ ﻩﺩﻴﺒ ﻴﻠﻋ ﻡﺭﻜﺘﻴ ﻩﺎﺴﻋ ﻩﺀﺎﻀﺭﺇ ﻻﺇ ﺎﻨﻤﺎﻤﺃ ﺱﻴﻠﻓ ،ﺎﻨﻋ ﺔﻬﺠﻭ لـﻤﺃ ﺎـﻬﺒ ﺎـﻨﻟ ﻲﻘﺒﻴ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺽﻌﺒﺒ ﺎﻨ ﻪﻌﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ . I -ﺔﻤﺎﻋ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ : 1 ﻲﺘﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ : ،ﺔﻜﺭﺤﺘﻤ ﻯﺭﺨﺃﻭ ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺩﻨﻋ ﻲﺘﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﻊﺴﻭﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻥﻤ ﺕﻴﻤﺴ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺎﻬﻟ " ﺔـﻔﻴﻅﻭ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺱﻴﻟ ﻕﻁﻨﻟﺎﻓ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺄﺒ

(19)

ﺎﻅﻭﺒ ﺎﻬﻤﺎﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ،ﺔﻴﺒﻨﺎﺠ ﺎﻬﻠﺠﺃ ﻥﻤ ﺕﻘﻠﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﻔﺌ ) ﻪﺴـﻔﻨﺘﻭ ﻥﺎﺴـﻨﻹﺍ ﺔﻴﺫﻐﺘ .( ﻥﻤ ﻑﻟﺄﺘﻴﻭ : 1 -ﻥﺎﺘﺌﺭﻟﺍ : ﺏﺎـﺠﺤﻟﺍ ﻁﻐﻀ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻥﺎﻜﺭﺤﺘﺘ ،ﻥﺎﻴﺴﻴﺌﺭﻟﺍ ﺱﻔﻨﺘﻟﺍ ﻭﻀﻋ ﺎﻤﻬﻨﺄﺒ ﻥﺎﺘﺌﺭﻟﺍ ﻑﺼﻭﺘ ﻡﻼﻜ ﻰﻟﺇ لﻭﺤﺘﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻟﺎﺒ ﻥﺎﺌﻠﺘﻤﺘﻓ ،ﻱﺭﺩﺼﻟﺍ ﺹﻔﻘﻟﺍﻭ ،ﺯﺠﺎﺤﻟﺍ . 2 ﺔﻴﺌﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ : ﻭﺭﻀﻏ ﺕﺎﻘﻠﺤ ﻥﻤ ﻑﻟﺅﻤ ﻥﺎﻨﺭ ﻍﺍﺭﻓ لﻜﺸـﺒ ﺽﻌﺒ ﻕﻭﻓ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻑﻘﻴ ،ﺔﻴﻓ ﻙﻟﺫﺒ لﻜﺸﺘﻟ ،ﻱﺩﻭﻤﻋ " ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻪﺘﻁﺴﺍﻭﺒ ﻊﻓﺩﻨﻴ ﻯﺭﺠﻤ ) " ،ﻥﺎـﺤﻁ ﻥﻭـﻤﻴﺭ 1972 ، 33 .( ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻥﻴﻨﺭ ﺕﺎﺠﺭﺩ ﻲﻓ ﻑﻴﺭﺎﻀﻐﻟﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻭ ﺎﻬﻟﻭﻁ ﺭﺜﺅﻴ . 3 -ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ : ﺔـﺜﻼﺜ ﻰـﻠﻋ ﻱﻭـﺘﺤﻴ ،ﺔـﻴﺌﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺒﺼـﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﻊﻘﻴ ﻲﻓﻭﺭﻀﻏ ﻑﻴﻭﺠﺘ ﻲﻫ ﻑﻴﺭﺎﻀﻏ : ﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴﻭ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟ " ﻡﺩﺁ ﺔﺤﺎﻔﺘ " ﻑﻭﺭﻀـﻐﻟﺍ لﻔـﺴﺃ ﻊـﻘﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻡﻋﺩ ﻪﺘﻤﻬﻤﻭ ،ﻑﻠﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻑﻭﺭﻀﻐﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻥﻴﺘﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻴﺘﻌﻁﻗ ﻥﻤ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻑﻟﺄﺘﻴﻭ ،لﻭﻷﺍ ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﻴﻓﻭﺭﻀﻐﻟﺍ . ﻥﻴﺭﺘﻭـﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﺌﺍﻭﺘﺤﻻ ﻙـﻟﺫ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺙﻭﺩﺤﻟ ﻭﻀﻋ ﻡﻫﺃ ﻲﻫ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍﻭ ﺍ ﻥﻤ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﻥﺍﺩﺘﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻥﻴﻴﺘﻭﺼﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻥﺎﻴﻘﺘﻠﻴﻭ ،ﻡﺎﻤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﻠﺨﻟ " ﻡﺩﺁ ﺔﺤﺎﻔﺘ " ﺎـﻏﺍﺭﻓ ﻥﻴﻠﻜﺸﻤ ، ﻰﻤﺴﻴ " ﺭﺎﻤﺯﻤﻟﺍ " ﻭﻫ ﺀﺎﻁﻐﺒ ﻁﺎﺤﻤ " ﺭﺎﻤﺯﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ " ﻊـﻠﺒ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺱﻔﻨﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﺩﺴ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ . 4 -ﻕﻠﺤﻟﺍ : ﻥـﻤ ﺎﻫﺭﻭﺩـﺼ ﺩـﻨﻋ ﺕﺍﻭـﺼﻷﺍ ﻡﻴﺨﻔﺘ ﻪﺘﻤﻬﻤ ،ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃﻭ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻍﺍﺭﻓ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ . 5 ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻑﻘﺴ : ﻘﻤﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺔـﻌﺒﺭﺃ ﻭـﻫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻉﺎﻀﻭﺃ ﻲﻓ ﻪﺒ لﺼﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟ لﺒﺎ ﻡﺎﺴﻗﺃ : ﺃ ﺓﺎـﻬﻠﻟﺍ : ﺀﺍﻭـﻬﻠﻟ ﺎﻤﺎﻤـﺼ لﻤﻌﺘ ﻙﺭﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺔﻨﺭﻤ ،ﻲﻁﻭﺭﺨﻤ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸ ﺔﻠﻀﻋ ﻲﻫﻭ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ . ﺏ -ﻕﺒﻁﻟﺍ : ﻙﻔﻟﺍ ﻕﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻐﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻥﻤ ﺃﺩﺒﺘ ،ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ . ﻌﺒ ﻕﻁﻨﻟ ﺎﻌﻀﻭﻤ ﻕﺒﻁﻟﺍ ﺩﻌﻴ ﺎﻬﻀـﻌﺒ ﻡﻴـﺨﻔﺘﻟ ﺎﻌـﻀﻭﻤ ﺎﻀﻴﺃ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺽ ﺀﺎﻁﻟﺍﻭ ﺩﺎﻀﻟﺍﻭ ﺩﺎﺼﻟﺎﻜ " ... ﺢﻁـﺴ ﻲـﻓ ﺭﻌﻘﺘ ﺙﺍﺩﺤﺇﻭ ،ﻕﺒﻁﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﺎﺒ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻊﻓﺭﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ) " ،ﺔﻴﺘﻴﺘﺴﺍ 2005 ، 26 .( ﺝ -ﺭﺎﻐﻟﺍ : ﻑـﻠﺨ ﻊـﻘﻴ ،ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻑﻘﺴ ﻥﻤ ﺏﻠﺼﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻪﻨﻷ ﺏﻠﺼﻟﺍ ﻙﻨﺤﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻜ ﻰﻤﺴﻴﻭ ﺭﻘﻴ ﺎﻤ ﻩﺯﻴﺤ ﻕﺭﻐﺘﺴﻴﻭ ،ﺔﺜﻠﻟﺍ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﻙﻔﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﻑﺼﻨ ﻥﻤ ﺏ .

(20)

ﺩ -ﻊﻁﻨﻟﺍ : ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺎﻴﺎﻨﺜﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻡﺴﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴﻭ ،ﻪﺘﻤﺩﻘﻤﻭ ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻰﻨﺩﺃ ﻭﻫﻭ . 6 ﻥﺎﻨـﺴﻷﺍ : ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺎﻬﻟ،ﻰﻠﻔﺴ ﻯﺭﺨﺃﻭ ،ﺎﻴﻠﻋ ﻥﺎﻨﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺴﻘﺘﻭ ،ﺔﺘﺒﺎﺜﻟﺍ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻥﻤ ﻲﻫﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﺝﺍﺭﺨﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻜﺘﺭﻻﺍ ﻡﺘﻴ ﺫﺇ ،ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ . ﻭ" ﻼﻋﺃ ﺏﻌﻠﺘ ﺍﺭﻭﺩ ﺎﻫ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ . ﺎﻴﻭﻨﺎﺜ ﺍﺭﻭﺩ ﻻﺇ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﻥﺎﻨﺴﻷﺍ ﺏﻌﻠﺘ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺒ ) " ،ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ 42 .( 7 -ﻥﺎﺘﻔﺸﻟﺍ : ،ﺎـﻴﻠﻌﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﺭﺜﻜﺃ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﺫﺇ ،ﺔﻜﺭﺤﺘﻤﻟﺍ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻥﻤ ﺎﻤﻫﻭ ﻥﻼﺨﺩﺘﻴﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺭﺍﺩﺼﺇ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺠﺍﺭﻔﻨﺍﻭ ﺎﻤﻬﻗﺎﺒﻁﻨﺍ ﺩﻋﺎﺴﻴ " ﻲـﻓ ﻲـﺴﺎﺴﺃ ﺭﺼـﻨﻌﻜ ﺼﺃ ﺙﺍﺩﺤﺇ ﻭﺍﻭﻟﺍﻭ ﻡﻴﺠﻟﺍﻭ ﻥﻴﺸﻟﺍ لﺜﻤ ﻲﻓ ﻱﻭﻨﺎﺜ ﺭﺼﻨﻌﻜ ﻭﺃ ،ﻡﻴﻤﻟﺍﻭ ﺀﺎﺒﻟﺍ لﺜﻤ ﺕﺍﻭ ) " ،ﻪﺴﻔﻨ 42 .( 8 -ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ : ﻡﺴـﻘﻴﻭ ،ﺵﺎـﻤﻜﻨﻻﺍﻭ ،ﺩﺍﺩﺘﻤﻻﺍﻭ ﺔﻜﺭﺤﻠﻟ ﺔﻋﻭﺎﻁﻤ ﺎﻫﺭﺜﻜﺃﻭ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ : ﺃ -ﻕﻟﻭﺫﻟﺍ : ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﻴﻭ ،ﻪﻨﻤ ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻭﻫﻭ : ﺔـﺜﻠﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻪﻗﺩﺘﺴﻤ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻠﺴﺃ ﺈﺒﻭ ﺔﺜﻠﻟﺍﻭ ﻙﻨﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﺴﻷﺍ ﻊﻤ ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﻪﻨﺎﻜﻤ . ﺏ -ﺭﻬﻅﻟﺍ : ﻙﻨﺤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻐﻟ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺀﺎﺨﺘﺭﻻﺍ ﺩﻨﻋ ﻥﻭﻜﻴ ،ﻪﻨﻤ ﻰﻁﺴﻭﻟﺍ ﺔﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ . ﺝ -ﺭﺫﺠﻟﺍ : ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﻴﺌﺭ ﺍﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﻴ ﻻ ﻭﻫﻭ ،ﻡﻭﻌﻠﺒﻟﺍ ﻍﺍﺭﻔﻟ لﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ﻭﻫﻭ . لﻜﺸﻟﺍ 1 : ﻲﺘﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ 9 ﻲﻔﻨﻷﺍ ﻑﻴﻭﺠﺘﻟﺍ : ﻁﻭﻨﻤ ﻭﻫﻭ ﻥـﻤ ﺝﺭﺎـﺨﻟﺍ ﺀﺍﻭـﻬﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻓﺩﻨﻴ ،ﺎﻌﻤ ﻕﻁﻨﻟﺍﻭ ﺱﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺒ ﻥﻭﻨﻟﺍﻭ ﻡﻴﻤﻟﺎﻜ ﺔﻨﻐﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻨﻷﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺍﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺙﺩﺤﺘﻓ ،ﻥﻴﺘﺌﺭﻟﺍ . 2 -ﺕﻭﺼﻟﺍ :

(21)

ﻪﻓﺭﻌﻴ " ﺍﻭﺒ ﻱﺩ ﻥﻭﺠ " ﺎـﻤ ﺕﺍﺯﺍﺯـﺘﻫﺍ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﺘ ،ﺎﻤ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻨﺘﻤ ﺔﺠﻭﻤ ﻪﻨﺄﺒ ﺔﺒﻜﺭﻤ ﻭﺃ ﺔﻁﻴﺴﺒ ،ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ .... ﺤﺒ ، ﺓﺩـﺸ ،ﻩﺯﺍﺯﺘﻫﺍ ﺔﻋﺭﺴﺒ ﺕﻭﺼ لﻜ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺙﻴ لﺎﺴﺭﺇ ﺓﺩﻤﻭ ) " ﺭﻅﻨﻴ : 446 ، Dubois .( ﻭﺃ ﻲﻘﻠﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤ ،ﻲﺌﺎﻴﺯﻴﻓ ﻥﺎﻴﻜ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﻭ ﻭﻬﻓ ،ﺕﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺝﺎﺘﻨ ﻭﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﺫﺇ ﻪﻨﻷ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺒ " ﻥـﻤ ﻲﺘﺄﺘ ،ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺭﺎﺜﺁ ﺎﻬﺒﺤﺼﺘﻭ ،ﻲﻘﻁﻨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻴﻜﺭﺤ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻙﻴﺭﺤﺘ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺴﺍ ﺯﻜﺭﻤﻭ ﻲﻘﻁﻨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﻫﻭ ،ﺕﻭﺼﻟﺍ لﺎﺴﺭﺇ ﺭﺩﺼﻤ ﻭـﻫﻭ ﻥﺫﻷﺍ -) " ،ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ 1979 ، 66 .( ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺨﻠﻨ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺄﺸﻨﻴ : ﺙﺍﺩـﺤﻹ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻥﻴﻴﺘﻭﺼـﻟﺍ ﻥﻴﺭﺘﻭـﻟﺍ لـﻤﻋ ﻙـﻟﺫ ﻰـﻟﺇ ﻑﺎﻀﻨﻴ ،ﺭﻴﻓﺯﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻌﻔﺒ ﻙﻟﺫ ،ﻪﻬﻴﺠﻭﺘﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ) ﺕﻴﻭﺼﺘﻟﺍ ( ﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁﻭ ، ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻙﺭﺤ . ﺀﺍﻭـﻬﻟﺍ ﺔـﻴﻤﻜ ،ﻥﻴﺘﺌﺭﻟﺍ ﺔﻌﺴ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ لﻤﺍﻭﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﺒ ﻪﻋﺎﻤﺴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﻴ ﺭﺎـﺘﻭﻷﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺘﻫﺍﻭ ،ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﺕﻼﻀﻋ ﺔﻨﻭﺭﻤﻭ ،ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻡﺠﺤﻭ ﻪﺨﻀ ﺔﺒﺴﻨ ،ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺔﻌﻓﺩﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺘﻔﺸﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻑﺭﻁﻭ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ . 3 -ﻑﺭﺤﻟﺍ : ﺯﺍﺯﺘﻫﻻﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻭـﻫ ﺎﻤ ﻑﺭﺤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻲﻘﻁﻨﻟﺍ ﻲﺌﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻴ ﻥﺃ ﻙﻟﺫ ،ﻪﺘﻴﺎﻏﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻬﺘﻨﻤ ﻻﺇ " ﻰـﻟﺇ ﻲﺌﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﺴﻭﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﺔﻟﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻪﺘﺎﺒﺫﺒﺫ ﺭﺒﻋ ﺎﻨﻨﺎﻫﺫﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺭﺤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﺔﻠﻤﺎﺤ ﺎﻨﺴﻴﺴﺎﺤﺃﻭ ﺎﻨﻋﺎﻤﺴﺃ " ) ،لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ 1998 ، 117 .( ﻜﺸ لﻴﺜﻤﺘ ﻑﺭﺤﻟﺎﻓ ﺔﻁﺎﺴﺒﺒﻭ ،ﻥﺫﺇ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻋﻭﺒﻁﻤ ﻭﺃ ﺎﻁﻭﻁﺨﻤ ﺍﺯﻤﺭ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ،ﺕﻭﺼﻠﻟ ﻲﻠ ،ﺔـﻴﻔﻴﻠﻏﻭﺭﻴﻬﻟﺍ ﺯﻭـﻤﺭﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔـﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺠﺒﻷﺍ ﻑﻭﺭﺤﻟﺎﻜ ،ﻊﻁﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤ ﻰﻤﺴﻴﻭ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ لﺨﺩﻴﻭ " ﺎﻴﻓﺭﺤ ﺍﺯﻤﺭ " ) Graphique symbole ( ﻑﺭـﺤﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ ﺩﻗﻭ ،ﻑﻭﺭﺤ ﺓﺩﻌﺒ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻴ ﺩﻘﻓ ، ﺕﻭﺼ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ . II -ﺓﺩﻴﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍﻭ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻥﻴﺒ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻭﺼﻠﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻡﻠﻋ ﻕﺭﻔﻴ : ﺕﺍﻭـﺼﻷﺍ ﻩﺎـﻋﺩ ﻡﺴـﻗ ﺔﺘﻤﺎﺼﻟﺍ ) ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ( ﺔﺘﺌﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺎﻋﺩ ﻡﺴﻗﻭ ، ) ﺕﺌﺍﻭﺼﻟﺍ .( 1 ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ " les consonnes " ﺃ -ﺕﻤﺎﺼﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ :

(22)

ﻪﻨﺄﺒ ﺕﻤﺎﺼﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ : ﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻭ " ﺀﺍﻭـﻬﻟﺍ ﻯﺭـﺠﻤ ﺽﺭﺘﻌﻴ ﻥﺄﺒ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻀﺍﺭﺘﻋﺍ ) ﺀﺎﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ( ﻥﻤ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻥﺃ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻊﻨﻤﻴ ﻥﺃ ﻪﻨﺄﺸ ﻥﻤ ،ﺎﻴﺌﺯﺠ ﺎﻀﺍﺭﺘﻋﺍ ﻭﺃ ، ﻉﻭﻤﺴﻤ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﻔﻟﺍ ) " ،ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ 1997 ، 124 .( ﻩﺎـﺠﺘﺎﺒ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻠﻟ ﺯﺠﺎﺤ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻋ ﺞﺘﻨ ﺕﻭﺼ لﻜ ﺕﻤﺎﺼﻟﺍ ﻥﺇ ،ﻥﺫﺇ ﺍ ﻭﺃ ﻡﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﺎﻴﺌﺯﺠ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻜ ﺍﺩﺎﻨﺴﺇ ﺙﺩﺤﻴﻓ ،ﻑﻨﻷ . ﺏ -ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺓﺭـﺠﻨﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺩﺼ ﺍﺫﺇ ﺎﻴﺭﺠﻨﺤ ﻰﻤﺴﻴﻓ ،ﻪﻨﻤ ﺝﺭﺨ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺼ ﻱﺃ ﻯﺯﻌﻴ ،ﻕﻠﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻭﺩﺼﻟ ﺎﻴﻘﻠﺤ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﻜ ... ﺍﺫﻜﻫﻭ . * ﺝﺭﺨﻤﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ : ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻥﻤ ﻥﻴﻭﻀﻋ ﺽﺍﺭﺘﻋﺍ ﻥﻋ ﺄﺸﻨﺘ ﺔﻁﻘﻨ ﻭﻫ ﻥـﻤ ﻊﻓﺩﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻠﻟ لﻜﻓ ،ﺎﺘﻗﺅﻤ ﺎﻤﺎﺘ ﺍﺩﺴ ﻩﺩﺴ ﻭﺃ ،ﻩﺍﺭﺠﻤ ﻕﻴﻀ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺎﻤﻤ ﻥﻴﺘﺌﺭﻟﺍ " ﻑﺭﺤ } ﺕﻭﺼ { ﻩﺭﻴﻏ ﻙﺭﺎﺸ ﺝﺭﺨﻤﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﻪﻨﻋ ﺯﺎﺘﻤﻴ ﻻ ﻥﺈﻓ ،ﻪﺘﺎﻔﺼ ﻲﻓ ) " ،ﻱﺭﺯﺠﻟﺍ ﻥﺒﺍ 214 .( ﻥﺫﺇ ﺝﺭﺨﻤﻟﺎﻓ : ﺀﺎـﻘﺘﻟﺍ ﺩـﻨﻋ ﻡﺘـﻴ ،ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻋ ﻪﻨﻴﺎﺒﺘﻭ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺯﻭﺭﺒ ﻥﺎﻜﻤ ﻭﻬﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ،ﻕﻁﻨﻟﺍ ﻱﻭﻀﻋ " ﻑﺭـﺤﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺝﺭﹾﺨﻴ ﻭﺃ ﺝﺭﹾﺨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻴﺤﺍﻭﻨ ﻭﺃ ﻡﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻀﻭﻤﻟﺍ } ﺕﻭﺼﻟﺍ { ) " ،ﺭﺴﺍﺭﺘﺴﺠﺭﺒ 1994 ، 11 .( ﻭـﻫ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﺴﺤﺃ لﻌﻟﻭ ،ﻪﻨﻴﻜﺴﺘ " ﻪـﻘﻁﻨ ﻕـﻴﻘﺤﺘﻭ ﻪـﺠﺭﺨﻤﺒ ﻙﺴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻑﺭﺤﻟﺎﺒ لﻬﻤﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜﺴﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻟ ) " ﻡﻴﻫﺍﺭـﺒﺇ ،ﻰﻔﻁﺼﻤ 1992 ، 83 .( * ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻤ : ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻊـﻀﻭﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﻤﺍﻭﺼﻠﻟ لﻬﺴﻷﺍ ﻲﺠﺭﺨﻤﻟﺍ ﺎـﻴﻟﺎﺤ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺎﻓ ﺍﺫﻜﻫﻭ ،ﻙﺭﺤﺘﻤ ﻭﻀﻋ ﻭﻬﻓ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺎﻤﻭﻤﻋ ﺕﺒﺎﺜﻟﺍ ) ﺔﺒﺴـﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺒﺭﻌﻠﻟ ( ﻭﻫ : 1 ﺔﻴﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺔﻁﻘﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻡﺘﻴﻭ ) ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ( ﻙـﻟﺫﻭ ﻕـﻠﺤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﻥﻴﻭﻜﺘ ﺠ ﺹﻠﻘﺘﻭ ،ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ لﻤﻋ لﻴﻁﻌﺘﺒ ﺓﺭـﺠﻨﺤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻙﺘﺤﻴﻓ ،ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻥﺍﺭﺩ ﺕﻭﺼ ﺙﺩﺤﻴﻓ " ﺀﺎﻬﻟﺍ " } ـﻫ { ﺓﺯﻤﻬﻟﺍ ﺕﻭﺼ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻴﻓ ﺩﺎﻨﺴﻹﺍ ﺎﻤﺃ ، }ﺃ {. 2 ﺔﻴﻘﻠﺤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻥﻴﻌﻟﺍ ﺎﺘﻤﺎﺼ ﺎﻫﺍﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺙﺩﺤﻴﻭ ،ﻕﻠﺤﻟﺍ ﺎﻬﺠﺭﺨﻤ ﻲﺘﻟﺍ } ﻉ { ﺀﺎـﺤﻟﺍﻭ ، } ﺡ {. 3 ﺔﻴﻭﻬﻠﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻲـﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻤﺎﻤﻷﺍ ﻥﻴﻁﺌﺎﺤﻟﺍ ﺏﻴﺭﻘﺘ ﺩﻨﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺘﻴﻭ ﺓﺭﺎـﺒﻌﺒ ﻭﺃ ،ﻕـﻠﺤﻠﻟ ﺎﺘﻤﺎﺼ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺼﻴ ﺍﺫﻟ ،ﻡﻔﻟﺍ ﺓﺭﺨﺅﻤﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﺫﺠ ،ﻯﺭﺨﺃ : ﻥﻴﻐﻟﺍ } ﻍ { ﺀﺎﺨﻟﺍﻭ } ﺥ {.

(23)

4 ﺔﻴﻘﺒﻁﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻕﻠﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺍﺩﺠﻟﺎﺒ ﻕﺼﺘﻠﻴﻓ ،ﻕﺒﻁﻟﺍ ﺓﺭﺨﺅﻤ ﻊﻔﺘﺭﺘ ﻥﺄﺒ ﻪﺘﺍﻭﺼﺃ ﺙﺩﺤﺘﻭ ﻡﺩـﻋ ﻊﻤ ،ﻕﻠﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺍﺩﺠﻟﺍﻭ ﺓﺎﻬﻠﻟﺎﺒ لﺼﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺭﺨﺅﻤ ﻊﻓﺭﻭ ،ﻲﻔﻨﻷﺍ ﻯﺭﺠﻤﻟﺍ ﺩﺴﻴﻟ ،ﻥﻴﻠﺼـﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﻀﻌﻟﺍ لﺎﺼﻔﻨﺍ ﺩﻌﺒ ﺭﺠﻔﻨﻴ ﻡﺜ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺱﺒﺤﻨﻴﻓ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺫﺒﺫ ﺙﻭﺩﺤ ﻑﺎﻘﻟﺍ ﺎﺘﻤﺎﺼ ﺙﺩﺤﻴﻓ } ﻕ { ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ، } ﻙ { ، ) ،ﺏﺍﻭﺘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻀﻤﺭ ﺭﻅﻨﻴ 1985 ، 54 ( ﻥﺃ ﺭـﻴﻏ ، ﻕـﻤﻋﺃ ﻑﺎﻘﻟﺎﻓ ﻥﺫﺇ ،ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻴ ﺎﻤﻭ ،ﻼﻴﻠﻗ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﺎﻘﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤ لﻔﺴﺃ ﻥﻤ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤ ﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﺭﺨﻤ ﻲﻓ ﻑﺎﻜﻟ . 5 ﺔﻴﻜﻨﺤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻭـﻫﻭ ،ﻙـﻨﺤﻟﺎﺒ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻁﺴ لﺎﺼﺘﺍ ﻥﻋ ﺞﺘﻨ ﺎﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻜﻨﺤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼ ﺝﺭﺨﻤ : ﻡﻴﺠﻟﺍ } ﺝ { ﻥﻴﺸﻟﺍﻭ ، } ﺵ { ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ } ﻱ {. 6 ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﻌﻁﻨﻟﺍ : ﻱﺍﺯﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟ ﺝﺭﺨﻤ ﻭﻫﻭ } ﺯ { ﻥﻴﺴﻟﺍﻭ } ﺱ { ﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ، } ﺹ { ﻰﻤﺴﺘﻭ ، ﺔﻴﺭﻴﻔﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺎﺒ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺫﻫ . 7 ﻨﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﻷﺍ ﺔﻴﻌﻁ ﺔﻴﻨﺎﻨـﺴ : ﻥﻤ ﺱﺍﺭﻀﻷﺍ ﻥﻤ ﻪﻴﻠﻴ ﺎﻤﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤ لﻭﺃ لﺎﺼﺘﺎﺒ ﻥﻭﻜﺘﻭ ﻲﻫ ﻪﺘﺍﻭﺼﺃﻭ ،ﺕﺍﻭﺼﻷﺎﺒ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻨﻏﺃ ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﺭﺴﻴﻷﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ : لﺍﺩـﻟﺍ }ﺩ { ﺀﺎـﺘﻟﺍﻭ ، } ﺕ { ، ﺩﺎﻀﻟﺍﻭ } ﺽ { ﺀﺎﻁﻟﺍﻭ } ﻁ { ﻡﻼﻟﺍﻭ ، } ل { ﺀﺍﺭﻟﺍﻭ } ﺭ {. 8 ﺔﻴﻨﺎﻨﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺀﺎﻅﻟﺍ ﻲﻫﻭ } ﻅ { ﺀﺎﺘﻟﺍﻭ } ﺕ { لﺍﺫﻟﺍﻭ ، }ﺫ { ﺩﺼﺘ ﺫﺇ ، ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭ ﻥﻤ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﺭﺴﺘﻴ ﺓﻭﺠﻓ ﺩﻭﺠﻭ ﻊﻤ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻨﺴﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻬﻟﻼﺨ . 9 ﺔﻴﻨﺎﻨﺴﻷﺍ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﺀﺎﻔﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺩﺤﺍﻭ ﺎﺘﻭﺼ ﻻﺇ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺱﻴﻟﻭ } ﻑ { ﻕﻁﻨﻴ ، ﺭﻤﻟﺎﺒ ﺀﺍﻭﻬﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﻻ ﻻﺎﺼﺘﺍ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻨﺴﻷﺎﺒ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻔﺸﻟﺍ لﺼﺘﺘ ﻥﺄﺒ ﻊﻤ ،ﺎﻤﻬﺒ ﻙﺘﺤﻴﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺭﻭ ﻙﺭﺤﺘﺘ ﻻ ﺎﻬﻠﻌﺠﺒ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ لﺎﻤﻫﺇﻭ ،ﻲﻔﻨﻷﺍ ﻑﻴﻭﺠﺘﻟﺍ ﺩﺴﻟ ﻕﺒﻁﻟﺍ ﺓﺭﺨﺅﻤ ﻊﻓﺭ . 10 ﺔﺠﻭﺩﺯﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ : ﻥﻼﻔﻘﺘﻭ ،ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺘﻔﺸﻟﺍ ﻡﻀﻨﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻴﺘﺌﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ . ﺀﺎﺒﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﺠﻭﺩﺯﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻔﺸﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺎﻤﺃ } ﺏ { ﺍ ﻊـﻓﺭﻭ ﻥﻴﺘﻔﺸﻟﺍ ﻡﻀﺒ ﺎﻬﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟ ﻡﻴﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ ﺔﺒﺫﺒﺫ ﻊﻤ ﻲﻔﻨﻷﺍ ﻑﻴﻭﺠﺘﻟﺍﻭ ﻕﻠﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﻕﻠﻐﻴﻟ ،ﻕﺒﻁﻟﺍ }ﻡ { ﻥﺄﺒ ﻕﻁﻨﻴﻓ ﻥـﻋ ﺝﻭﺭـﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘﻴﻟ ﻕﺒﻁﻟﺍ ﺽﻔﺨﻴﻭ ،ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺎﻤﻬﻔﻠﺨ ﺱﺒﺤﻴﻓ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻥﺎﺘﻔﺸﻟﺍ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﺎﻘﺒﻭ ،ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺫﺒﺫ ﺙﻭﺩﺤ ﻊﻤ ،ﻑﻨﻷﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻑﺎﻀـﻴ ،ﺩـﻴﺎﺤﻤ ﻊﻀﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺀ ﻭﺍﻭﻟﺍ ﺕﻤﺎﺼ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ } ﻭ {. ـﺠ -ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼ :

(24)

1 -ﺭﻬﺠﻟﺍ : ﻪـﻴﻓ ﻥﻭـﻜﻴ ﺙﻴﺤﺒ ،ﺡﻭﻀﻭﻭ ﺓﻭﻗ ﻪﻴﻓ ﻊﺒﺸﻤ ﻥﻜﻤﺘﻤ ﺕﻭﺼ لﻜ ﺭﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻥﺇ ﺀﺍﻭـﻬﻠﻟ ﺢﻤﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻁﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻫﻼﻋﺃ ﻥﻤ ﻯﻭﻗﺃ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ لﻔﺴﺃ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﻀ ﻓ ،ﺭﺎﻤﺯﻤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺒﻌﻟﺎﺒ ﻥﺇ ﻥﺫﺇ ،ﻥﺍﺯـﺘﻬﻴﻭ ﻥﺎﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻥﺍﺭﺘﻭﻟﺍ ﻙﺭﺤﺘﻴ " ﺕﻭﺼـﻟﺍ ﻪﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ لﺎﺤ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ ﺏﺫﺒﺫﺘﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ) " ،ﺭﺸﺒ لﺎﻤﻜ 2000 ، 87 .( ﻲـﻬﻓ ﺓﺭﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺎﻤﺃ : }ﺃ { ، } ﻉ { ، } ﻍ { ، } ﺝ { ، } ﻱ { ، } ﺯ { ، }ﺩ { ، } ﺽ { ، } ﻥ { ، } ل { ، } ﺭ { ، }ﺫ { ، } ﺽ { ، } ﺏ { ، }ﻡ { ، } ﻭ {. 2 -ﺱﻤﻬﻟﺍ : ﺩﻌﺘﺒﻴ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺭﻭﺭـﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﻥﺎﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﻥﺍﺭﺘﻭﻟﺍ ﺎﻬﻠﻔﺴﺃ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺠﻨﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﻭﺎﺴﺘﻤ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﻀ ﻥﻭﻜﻟ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺽﺍﺭﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻗﻼﻁﻭ ﺔﻴﺭﺤﺒ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺎﻫﻼﻋﺃﻭ . ﺱﻭﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﻤﺎﺼﻟﺍ ﻥﺫﺇ " ﻪـﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ لﺎﺤ ﺭﺎﺘﻭﻷﺍ ﺏﺫﺒﺫﺘﺘ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ) " ﻡﻴﻫﺍﺭـﺒﺇ لﺎـﻤﻜ ،ﻱﺭﺩﺒ 1982 ، 35 .( ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻭ ﻲـﻫ ﺔـﺴﻭﻤﻬ : }ﻩ { ، } ﺡ { ، } ﺥ { ، } ﻙ { ، } ﻕ { ، } ﺵ { ، } ﺱ { ، } ﺹ { ، } ﺕ { ، } ﻁ { ، } ﺙ { ، } ﻑ {. 3 -ﻡﻴﺨﻔﺘﻟﺍ : ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴﻭ " ﺭﻴﻭﻐﺘﻟﺍ " ﻭﻫﻭ ، " ﻱﺫﻟﺍ ﺝﺭﺨﻤﻟﺍ ﻱﺫ ﺕﻭﺼﻟﺎﺒ لﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤ ﺏﺭﻗﺃ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻁﻨﻴ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺭﺎﻐﻟﺍ ﻑﻠﺨ ) " ،ﻥﺎﺴﺤ ﻡﺎﻤﺘ 1986 ، 116 ( ﻭﻫﻭ ، ﻠﻟﺍ ﻉﺎﻔﺘﺭﺎﺒ ﻡﺘﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻬﻓ ﺔﻤﺤﻔﻤﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻗﺎﺒﻁﻨﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻙﻨﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺴ : } ﻕ { ، } ﺹ { ، } ﻁ { ، } ﺽ { ، } ﻅ {. 4 -ﻕﻴﻗﺭﺘﻟﺍ : ﺔﻗﺭﻟﺎﺒ ﺯﺎﺘﻤﺘ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﻕﻁﻨﻠﻟ ﺔﺒﺤﺎﺼﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﻭﻫﻭ . ﺔـﺠﻴﺘﻨ ﺙﺩـﺤﺘﻭ ﺕﻤﺍﻭﺼـﻟﺍﻭ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﻭﺭﺨﻟ ﺕﻤﺎﺼﻟﺎﺒ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻙﻨﺤﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﻕﺍﺭﺘﻓﺍ ﺔﻘﻗﺭﻤﻟﺍ ﻲﻫ : } ـﻫ { ، }ﺃ { ، } ﺡ { ، } ﻉ { ، } ﻍ { ، } ﻙ { ، } ﺵ { ، } ﺝ { ، } ﺱ { ، } ﺯ { ، } ﺕ { ، }ﺩ { ، } ﺙ { ، }ﺫ { ، } ﻑ { ، } ﺏ {. 5 -ﺩﺍﺩﺴﻨﻹﺍ : ﺔﻴﺩﺍﺩﺴﻨﻻﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﺔﻴﺭﺎﺠﻔﻨﻻﺎﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﺘﻭ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﺱﺒﺤﻴ ﻥﺄﺒ ﻭﻀـﻋﻭ ﺕـﺒﺎﺜ ﻭﻀـﻋ ﺀﺎﻘﺘﻟﺍ ﺏﺒﺴﺒ ،ﻊﻀﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﺘ ﺎﺴﺒﺤ ﻥﻴﺘﺌﺭﻟﺍ ﻥﻤ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻤ ﺀﺎﻘﺘﻟﺍ ﻙﺭﺤﺘﻤ ﺎﻤﻜﺤ " ﺎﺘﻭـﺼ ﺎﺜﺩـﺤﻤ ﺀﺍﻭـﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩـﻨﻴﻓ ،ﺓﺄﺠﻓ ﻲﺌﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤﻟﺍ ﺡﺍﺭﺴ ﻕﻠﻁﻴ ﻡﺜ ﺎﻴﺭﺎﺠﻔﻨﺍ ) " ،ﻥﺍﺭﻌﺴﻟﺍ ﺩﻭﻤﺤﻤ 1997 ، 128 .( ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﺩﺍﺩﻨﺴﻹﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﻤﺍﻭﺼﻟﺍﻭ : } ﻕ { ، } ﻙ { ، } ﺕ { ، }ﺩ { ، } ﻁ { ، } ﺽ { ﻭ ، } ﺏ {. 6 -ﻙﺎﻜﺘﺤﻻﺍ : ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﺠﺭﺩﺒ ﻕﻴﻀﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻘﻠﻏ ﺀﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺠﻤ ﻕﻠﻐﻨﻴ ﻻ ﻥﺄﺒ ﻡﺘﻴﻭ ﺙﺩﺤﻴﻓ ، ﻲﻜﺎﻜﺘﺤﻻﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺼﻴ ﻙﺎﻜﺘﺤﺍ ) ،ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﺭﻅﻨﻴ 47 .(