Le langage de l'enfant est-il linguistiquement correct?

Texte intégral

(1)Le langage de l’enfant est-il linguistiquement correct? Aliyah Morgenstern. To cite this version: Aliyah Morgenstern. Le langage de l’enfant est-il linguistiquement correct?. 2003, pp.111-128. �hal00118246�. HAL Id: hal-00118246 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00118246 Submitted on 4 Dec 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)  

(3)      !  " # %$ ! &! ' '

(4)  ()*+%)* ,-).

(5) / )10',-324! ' 5!67!58 9 :<;>=?8?"@BADC1E FHG AB=?8?I@BADCJ@ GLK%F*GDMONFHP C F%QN @SR GDMOK R FHP @D:UT>VWYXZW[T]\^7 _  ,`a"U!bc,U24d 7<#)e7)* dSf  TZ g,-#ihj!%24'

(6) k lO,m %) 5!g )* n

(7) Y#o $ p )e_- I

(8) 7)q do#cr' UW^ /)*!  DffOOI(IIUs  vt u/w.xzy6{v|~}€€€‚„ƒ† ^‡ˆ‚ojƒ ‰4Š€‹ŒJŽŒ^ŽŠ’‘>Š<‹”“Šn•IŒ—–ˆŠn˜!–”™Iš‹Y‹š>Ž›>š˜!–8š7œ>›ŠU†ŠnY–ožUŸ   Š ž6–¢¡ £ afUI, ¢d f,_ "S, 5!  !)* ¤24!%!)¥

(9) ”¦&B5!¦§’,U ¨¦%)q ¥ d ©k ¥, 7v

(10) ,  $ B5!0',U)¥

(11) 7)q )*n ª#',† !     # U

(12) v !0',-!% ] « /©¨,_6]#'

(13) v `¨f7'

(14) 8

(15) 7)1n U

(16) ’ !* '

(17) a0',-¬75!7!58 <,O

(18) 7­¬vg a¬®)* ¨5!67!5g <,O

(19) ©¬¦f ¨,¨ 0',-!*)%&/)%"v#'

(20) vd! ¨6 ¨5!d

(21) ¦!&/&D5g )e_ !24! ' <f©n#', )q 7

(22) +f  ¯*

(23) ¦! &! ' 7

(24) IˆTZ2°! !)¥

(25) ”±24±7 ff !* ² 

(26) f7m *d!24g )10',-'

(27) ¢0',^³%) ´ ,O

(28) c"7)1_6’#<f U

(29) 7 ¢#! n

(30) c U

(31) µf7 2)  8

(32) j5!¨, ”

(33) c#+H)* ,-)¥

(34)  )*0',-¦!   3)¥

(35) ” g, .¨, ª#«*¶#6)*&&d 7! 5B! ' /71«f ·7'

(36) ©g a $ d! 6 ¨5!d!:< D /7², ¨«f·©¨

(37) ©«7!224g )%5B3 !24! ' 5!©!5g ¸,4)* 5!7!5I ok O, d ¨6 5Bd¸7!5! _  m  µ¨,4)e77!5Bg_  m  DV®- ,O

(38) Y 7)e_ o# $ B`¨fn ) 0',- Y0',-i 

(39) d ¨6 ¨5'dD

(40) "¹  I º )q U /·¨¸7 !#n  n»¶5!¼j 7#»!b4' O)* S /·¨i*B¨

(41) / "»  T´¨, *#c½¨¨,4f *!

(42) 7¸m S

(43) ©¿¾)* #'

(44)  cf '

(45) ”

(46) Y2Z /·S

(47) ©3À ^9 f g,_63 D Ág /7Sf©6 ¨6 ¨5!d'

(48) >f "—,U <)* #)e_U) #',¯# 3

(49) —,- +5D6 D g` c#  ¨dcg ´

(50) ©6 D ^ /,O

(51) — /6)%

(52) [D5!5! f gm  

(53) )* #d f ! #!2°24! ' i#',¤ )e_ Dg,Â#’*! ,-+&!2)% )%"7:Z

(54) ”)en ¨d’I 5*eJlà µ5"6 D /7€1€f·­7

(55) 7° /, µ§°&/!)q 7!224g )15!!%¨¹ Ä ] gm  i)¥

(56) Y)* ¿2c½4%)e_-)*  (72< ¦f g,²#5"·! 5!v# $ Ág /7¦f #', )q ¦f  40', )„0',-v5!Å

(57) 7)q ”b,O

(58)  ,O

(59) )* ' d 7D

(60) 8

(61) 7 U

(62) „Æ,

(63) / !2! ' j§Ç  7!)%

(64) ©6 #o*o  c7!5BB_6 m )%*)q ©do#o5!g Ãd  5Bd¸f  ^7 f­f 6¥ §¹ ®ÈD \z·¨ 7D$

(65) YZ gm *o)* 2¿½4*)1_-)*  (7 62L É V^ ¼Ê&/)* !%*½°·¨ _ oZ gm *o)* 2¿½4*)1_-)*  (7 62L T´'

(66) ´5Bn2cf  7!)¥

(67) 7 n

(68) f g, _ ! ' ´

(69) © _ )*´#$ )* D /7n#',-5I /)*6 L§i, <5B¨, 8

(70) „

(71) , >1c#dg  2)* g )* < n2)* !%B:Ã

(72) /,   Z /f) 5!!%)¥

(73) 7g )* :U

(74) , ^ o&/6 ¨5g )16 °

(75) /,!Ɣg "ˆ £ ©:Z&/!5!vg, `Ìd!  5!dD

(76) 4#¨

(77) 4" &! ' 7

(78) ©:Z ¨¨,O

(79) <

(80) ©6224

(81) °fq,

(82) 4#d!2c,U )¥

(83) 7:„5! c, g, /7¦f I7!2Íg /7  D /7¦ <Ɣg,ùY5!  !)* n

(84) jd3 ¨6 ¨5Dd'

(85) cf7 #', )q 7

(86) ¢f  *

(87) ! &! D 7

(88) &/6 ¨5g )16  ¨3 D ¢ÎOÏÐ Ñ!Ò¯ÓJÔOÒv5!

(89) ©6 D ¢#'

(90)  &! ' 7

(91) ˆg o

(92) 7"7 )*! ' „)e7!5! _  m  '

(93) ˆ! Ŭ7 3 ­,-°!#',-q ¬"nh

(94) o '

(95) ˆ3  ¨d!

(96) °"ÕÉ(Ö:*

(97) S

(98) f d!5!)%! ).

(99) / '

(100) #',v*! ­   #¿ $ ! &3 D ´ ' z¨m-

(101) 7 _6d¿ '

(102) ´f7 #',-5g /)* n

(103) ˆ#'

(104) „ &! ' 7

(105) „#$ ,U <f  )H D ´#S_­,-€¬7B#',Uq ¬"¹U)*

(106) /7!0',-")*! ' ^1¨

(107) Y&/72

(108) Y0',U) 7

(109) 8

(110) ©!2jm-  7!) ! ' ^1if q,

(111) Y ,`°&/724'

(112) !#',UÀ '

(113) IDV7.

(114) z53·¨ 75!·!) ! ' ço2n ' /©  0',- ¨#× «  ` )%0',-†!#',-q 

(115) 7†24g v" Êfn !5!B:°0',-! #×*

(116) ½ D  ` Ø

(117) ©†5!6

(118)  /,-)q :4dg_  D ¥,-!H !24! ' f , 70', )*:c2!)¥

(119) ¦ ]

(120) 7#!243 ¨#!)%! D <f '

(121) < /,"Æ7, 8

(122) ¯§±0',-)

(123) 7  €§Â $ ! &! D <*¤f 

(124) 8

(125) 7" Âf  ¯5!

(126) &324g,O

(127) ”D

(128) &/72°D

(129) ¬7)* 5!67!58 '

(130) I¬I<Ù¸/,  7:¦—½¨n

(131) 7: º !H ) #B½Ú ,O

(132) ¶ ' ²3)1#d¨

(133) ¶§~5!·!   ¶# f  8

(134) f !5g /)e_-g [§¿D

(135) 8

(136) 7 ½¨ „#cf7 ¨#7¿ cf 6)* D ´#S_,Û#¿ $ ! &! ' f, ´5! n

(137) 7)1#d 7 „g, /7"2! ' „

(138) 7.  ff7f)%I /)*6 Ü#',Ý !    o]5!n22c,- g, d«

(139) ©5!)%! D )*&/)%0',-†]# 5†5! 2¿24! 5Bd«§Ì3 ¨!H½U

(140) ”" 

(141) ¬7 ©g, 8

(142) I¬ˆ#'

(143) o! &! ' 7

(144) ˆ0',U)>

(145) © 7!) 3 D „*€

(146) ½ 2f Þ2°#',ª#d!5!!   43 D /7°*° !    4#° $ !#',-q <g ´   !    4#¿ $ ! &3 D ´I >f  72I ¥ ¥7 )  D ´#&!)*7#

(147) ¸·½¨f ¨ /·¨Í'

(148) 7D

(149) S

(150) /, ¸ '

(151) ˆ5!6 ¨5! f 7

(152) „0',-<

(153) 7°5B6

(154)  /,-)q  $ ! &3 D ”.

(155)  

(156)   

(157)  

(158)   ! "$#

(159) &%'%'( 

(160) %')%*

(161) *+)

(162) , +-.!/0*

(163) %1

(164) 2

(165) 435$ $/61

(166)  ! 7%'&0 4!

(167) 8$9:;<*

(168)  :=?>@ -.!.:!ABDCE6FG='AH%', (.IJKF6 "+L17   81

(169) %'MM%

(170) $$

(171) I7N"I;; >O%=.!P5GQ%+K" RM.!'(JMBL  %= $

(172) A

(173)  +S ;T

(174) 

(175) U.! FU,  %

(176) $V

(177) 7+%'%&WXY%Z1 RUY2 *

(178) U[;;[ %%&\$:<#>]/4^@Z"LF6$IG1=%'\)$SFG=F6_JX`%', .I\FGF6LBa(Fa1=%b

(179)  /=NFG

(180) %&P; 1

(181)  M%Q(%%'M&%N"J+%*=JD 1 R6R #

(182) RaBK#

(183) Rc6$R6="(

(184) Q%de;>f8G^g@WF) 7%' Gh$! <*

(185) 6=, +D%'*

(186) *

(187) Si$"=%'j";iAk=!! 7eI1

(188) J

(189) lmN1

(190)  011

(191)  jB %', $! >

(192) O:%n-o, *=p q 1

(193) "AQ%q=c%B4

(194) 'r!s

(195) A7t$+%7.$$

(196) /7+d.%q+

(197) c%L\7!! +?!q6)%'*

(198) *

(199) >uOg%+L.$ 1

(200) l

(201) %&' l)1  GtFa1a %l.: $

(202) ml*Pd.AkF6;'+A17:b

(203) 2

(204) &+ >>>v[R I1

(205) J#

(206) NbG! J# n

(207)  !:F)7%'$67%')

(208) 7eIBM  )-%'(u*

(209) *

(210) )%%&*=< +%'A7, !9 B9:< wBx%'x.: x\ : ":1

(211)  wBx%'y 1 "; !{zj! 0=FR"|Bx%&, .:!}`+, x%&, +%Px

(212) ~o %'*+A BF6$€! gR" G%) *

(213) %'G+8%<+ 1

(214)  F &! c=!! 

(215) < t)1

(216) 2 "-:b\‚

(217) '+F6 i

(218) 'iƒ.! gFK;A

(219) .6MF '$

(220) ‚-*

(221) &.:' n1

(222)  n%!„'$! :u> f D^g@V!a;*

(223) %F6M

(224) |FG "+$

(225) GD 

(226) 1R

(227)  zjv[ :*

(228) 

(229)  : C0††=‡}G c%', (.c'+Q, R% o+Fˆ1=%'

(230) F6|"W ‰%U

(231) , ;JJ('$ 

(232) |Š1

(233) JwV(2J :*

(234) Z%<+&9:F6hF6‹[;JJ; > ^ , %db+ %'N; 1

(235) 8!+m<#+I1

(236)  N%'+%&%'/17mM3n  N

(237) 

(238) :%Ro G1 ;=FGAŒ)a$kŒIŽ $#(/, (FG1

(239) %b ƒ+&+F6/%', 1

(240) ;  $ k1

(241) ‘");<*

(242) 

(243)  G/+G\’m /= %', ;JJ;a$ \’o$5; $

(244) > ]/G 1l+KJJl0%d%q==l%b7o lG;$;L \$+%&%'n1

(245)  N]/J“RN”%

(246) =F•$N;* ;GB)%K oG ;\4.! gF6$&o;MMfƒ–aO]n—c@M˜™z:fN2%'a]/u**+‘—K$@I‚

(247) 2J*+)˜b

(248) F)} >. ™š

(249) ›Hœ0RžRŸ!›: ¡n¢: ¢¤£ž ¥¦:§Nœ0¡¨+R©P¡¥Nªa¡m£«¬0©P¥0¥›!­N®0›k¯<¡I°=¡'¥›±©<›7ªG›¯<¯pž ¥ƒ²n¥© ³›g!´R©µ e­N›¥)¶·0¸$¹º.

(250) Rapport entre les différentes formes d'autodésignation-sujet. I. 100% 90%. P o u r c e n t a g e. 80% 70%. MY 60% 50% 40%. PETER 30% 20%. ME 10% 0% 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20. Fichiers. nCNFG=R99:9:9:9:9!9:9:9!9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9!9:9:9!9:9:9!9:9SLF6&_9:9:9:9:999:999:999:999:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9!9:9:9KFKR   17$w \=o0 [+$! Z.! gFKJ i$!’o$oix!%&Ro;|1

(251)  x35$0 [7S.!=w ;.!; "(JUBŠ 1

(252)  m"u LA 

(253) 

(254)  z: #

(255) M$

(256) ‚)# &n  "(FK(!%&Ro; (35$MmH35m$bu}A  @/[11

(257)  \y\J6.! gFK

(258) , a [ 1

(259) 0 :q$7%''( G1

(260) RQ, [%')! #

(261)  

(262) %'y%'*+*

(263)   %&, +%P>)v{(R[%'$

(264) .R ;\+(JU$|%'$

(265) m~(FG1

(266) %=RZ1

(267) ;.:'+Jˆ"y

(268) '• \$; &+{ &o\J

(269) mK35m o>@/.!.!$An;<*

(270) $7M

(271) $

(272) 1

(273) 0ll.!

(274) $!7M+n- 1

(275) 

(276) M%'  gFKI-%q(u*

(277) *+M7%e 9  8#()![FG=RAN3n  G, :%Ro1 $+F# "$&%'$&(*).! :FG1

(278) 

(279) r" ;*=J >_3+&-%'  =F)  "M,  =9:;:<*

(280) 

(281) $!7I$

(282) *

(283) F6(> 9 +)6+%P)

(284) , (FG1

(285) %=')1 ;J=FY+M1

(286) J

(287) cFF6 n7J41 F6&0 L.!=RA+J`1

(288) J

(289) I p _+ ,  G.!.: nL!bJ%'>(35$0 :A%P+A=FG1

(290) %='L)1 ;F =FGF64.! FGL\’o$5J6 0’$5% mI+L" d %

(291) $$

(292) mn%qMJj "o> 9 G

(293) , ¤1

(294) k

(295) a1 J=FU1

(296)  m"J%k\’o$5=I%'4% *

(297) 0*7M+%PM% mI+M7I%'I;

(298) ;I

(299)  3n  :A%7oFK

(300) %'81

(301)  .!=Rn "(Fa1=%'d I\$&8.!$7> 98˜WkjJ0’"J

(302) ml\’$A7%k

(303) , !I1

(304) 8:b+;F6$!+F6(/F)1=%qb

(305) ;) I1

(306) $ "L.!d "L F)1

(307) %&0 N1

(308)  .  A lA ' m/ > +)J~F6hF6~.! FGx1+$`J|11

(309)  FGF6(`= 

(310) 1

(311)  SS.!J$

(312)  * F F6$%'l.:.:;0 ?>J35$0 <  02143 5768-98ŒaYFRl$ 7Œa# :81<;=>1kA=ŒI@ Ž ?-88-A F6(Rl$om Œƒ Ž 8CB E D¤> 

(313) , ;$R+ "

(314) x'6+T%'w;*

(315) $7 +D%

(316) U%&{=" 1:Z* "(F6F6$:q%&ˆ.

(317) %'*

(318) *

(319)  7%eT1 x%qZ.!J$:q  !’o$wZ%', ;;u>MR  %<b7oZJ "$

(320) Pwh$! " $‚

(321) 2J$k!:<#>O%7o, 0*=P5M

(322)  I+%+n1=R!n1

(323) 

(324) n 0 k%I..; I$!

(325) ;<*

(326)  :=?> 6Jn1JJ#

(327) IJ(%b7o I%', ;\#=%PG‘35$ n0G+$! l;?1

(328)  98CEu9LFG

(329) j $ "(JMM;*

(330) $7> 9k)FGR 11

(331)  PG7„q+8#

(332) b%'%&81 ";$#

(333)  : (%' 9k6="A6

(334) I$¤FG _;Jp*=

(335) $!q7I\F)1

(336) %';F< 'A   1d' 9

(337)

(338) ŒaE

(339) =ŒIŽS 1> 9k6=I ¤FG'A G

(340)  (+L"$7%'M;*

(341) $\’o$A>  ). $*(. "(. )&)

(342) *) $#"(  " )'(&%')&) (&" !(". ]/N2J=%12 /35$ Iuu51

(343)  :.!=R/%&, &FG1  q=6+, &%Q. cBL%M1

(344)  %'

(345) G1

(346) #

(347) =p F6*

(348) &+u>ƒ@N| +, ;J

(349) '$$

(350) A8%c

(351) , y1

(352) -B 1 o w 2

(353)  :*

(354) |`;(JJ;1+RQ, '%jt 1 Jl (2J :*

(355) )Jc$+%RAnt+(%'+D" > cd7'An  ?-88-AS#

(356) .< o11

(357)  "$€! %'%&<#

(358)  ! LIFG7A

(359) <  8CB EDW#

(360) M# < I%8

(361) €du>d>p> O%kbw017N

(362) -.:.:;0 -! "$

(363) ‚w;

(364) J;?>=@ %%&- #

(365) '1

(366) cw.:P‘+r%' 1 FG' !n

(367) 

(368) FY$/;<*=J4+- 0’m /?/+M%')$‚

(369) 'FaJ!n

(370)  #  +)$/;:<*

(371) 4+1 "=A  n%', (.!k

(372) , 81

(373) I%', < IM.! 4%'MFGhF6MR$)#

(374)   $ # =FG

(375) %'T+M%I+%P_$5;:<*

(376) 

(377)  %',  :ˆ %&,  0’o$S%=ˆ\|7c`Bx.!

(378) %jo0 >v~jr(

(379) S%&|\ :1"AL J|+ !` 1  %0/ 8CB E D 35$ co'-=, # < c%&

(380) u€d>Og%/\=F)1

(381) *

(382) *

(383) !-r%'1

(384)  

(385) %D L" %'*

(386) *

(387) )'_" P "(

(388)  L+0%d'.:';)

(389) , ;0*

(390) =0! QL1

(391)  ƒ3¤*

(392)  / N%

(393) , !/, \  "1

(394)   "m"; BM%&, +%P i] , .(¤1

(395)  :%81

(396) 

(397) n%P+

(398) =FGF6Lo, &%

(399) 1

(400) ="(eHQ2$">O:%JLo,  m"MB81

(401)  mu>di & v[R\#+l<  ?-88-AuAH35$ L", !l< <*7; # mM%',µ;$0*

(402)  

(403) N"K! #

(404) G2 mD 1

(405)  ;>=]/ %&<#J mJ 1+$l%P+/h$! J;+1

(406)  M%', 0 gF6; 

(407) %', +%P>fl, J!l% %'$ +%P9 .5

(408) #

(409) '¤ 0F)1=%'< I%&,  7oMM;  :FG

(410) $:q6Mm5;;u> ')bJ76F6dK +x%' 1 ";

(411)  xF6 +$

(412) o6;*=J(G%', .!`i:’JuiB| ;JJ; > (*)#$+!-$,-&)&)'$ "(.  "//&", 0 1!(2&)-34". ] , 11

(413) 0 ge:   2. 5|35$ t$#

(414)  jJu  ! [?j=;:<*

(415) 

(416) $! ( .!= :U\’o$-1

(417) $

(418) 1   €d! ");$!J)0 %' F) 7%'G%%&0 8B)%', J! :aK%')%*=q)+H#J+ "P/+)%', .:  ;*

(419) M

(420) ,   )1

(421)  N"a1 ;FW=FGF6M%&M;*

(422) 5%I+%PA1+j51

(423)  ƒ%q4.! FMFG1

(424) 2$+ ŒaAm¤.!r"$+%&F6¤1

(425)  7\> O%=bS4

(426) ' +F6 "+$

(427) N+7 oF) 7%')BNM

(428) =/%&G&o

(429) m/L%', .(IFGF6K%'8! +PI% ! 

(430)  <1 

(431) cc;\AƒF6R) 7%'F6($#

(432)   :R8#

(433)  : J :8

(434) A 6 1Nm 5?>I˜D*

(435) - 8! I !R _z:FGF6L%'KFK=! M%'4* "12'DC }/ /d%

(436) , 5 1 ;";c+c(

(437) n76.:< 7%' 1

(438) 

(439) *

(440) ), ;\;J?>]/L1=%e

(441) 17 !/ 0F)1H"AH%', .IJ a;*=

(442) L1

(443)  -!/mN" ;0; M1%e‰8%qD.! F67  ') : . 8¤f‘

(444) F)1=%';F6zg} >nf a;\;Ja#

(445) \K6  "(F)

(446) %'4, %&%'

(447) maBD .! gFc7%'S+|%&, = ( ! "J#`zd7  6&81 0 1&Aƒ 5 \A :8 0 1d}Ac|+c\‚J1=%''+x17$9h?!  1

(448) 

(449) 

(450) N%', .(cP/-0x1 FG' >kO%8o, *

(451) PcwQ(%q+y jS, ‚1  q7a.:*

(452) ;) ";1

(453) ;$;aB 1

(454)  !p G %q(u*

(455) *

(456) 0¤>k] , .(c

(457) , (-’oF-RG%G+%PK$J

(458) KD%P+N1  cŒƒŽ 9 90 1 0 D:6 GŒƒŽ 8CB E DSmn1JJ

(459) RkJJ/%%

(460) 7_#=< /J+, &%=#+Gi ;\ iN\N.! FN S

(461) m/NFK=& +‘!7<#+o>7Gc1

(462) J#

(463) aJD;FG$R -%&, 2b1

(464) !2" "%=x%'+%'%&S-1 

(465) m!L#D7)%' F6hF o

(466) S+||+|-1

(467) J#

(468) S 70 #+ S7S%', \7RP=ˆ-1 ;$; PS< : ;*+%&' o &<;=*>@?4ACB:? BD=*= E>@?<FG= A.HJI=*K L=NM>JO =NA1P4?QAESRQT. ›¯<¡o£:¬¡:§U/›" WVI©<›o´  ¯p¢mºXVI›:§\£¬Yg ›¯SZ¶:·[$¹º.

(469) ‡ %', .(lFGFJ 1

(470)  p  9 ED>1ˆ$6&8-D

(471) \Ak1

(472) &M.PM%', 0 : $

(473) `< 6&8E:wt11=%'+l% *

(474) %MG@I—U1

(475) J

(476) GFG=FGA1JJ

(477) ¤ $#

(478) 0d I07:7PM ‚.! :F6M\ : "?> v[RM7+%kbu1

(479) -

(480) , ;JJ;AH35$ #

(481) 9j9!d%/F)1

(482) %b

(483) 0 ƒ)1

(484) %<‰l+ Yz:m 1%P¤  rŒa- ŒIŽ ‘]/I‚

(485) FG1

(486) %&N+<#+(n1 

(487) 

(488) Pn1

(489)  k35m nBC CC0A L1

(490) $#¤IJ II

(491) ' z }  G0L

(492) L M2J m"AJ35m H#MB8%'4.!h ! 8FGRƒ'%781

(493)   :'L#

(494) =p > C 3 @ 

(495) b7?> 3  )')  " 3  ) ) 0 " 3 /

(496) a2$5)bJJS\  3 @ 

(497) b+>( b+> 3 /

(498) a2   3 @ 

(499) b+> 3 /

(500) G2J  ‘O/

(501) , !2 Gb"c b+> ˆ+% b+J6% 

(502) G*

(503) ?

(504) 16L!2

(505) G

(506) 

(507) Š" b \oM‘ b  3 @ \‘

(508) b+> ˜=+%&, -6 PI%8;FG=<*

(509) *

(510) cL%', \7%P\A35$ IM1

(511) $n :q(G#

(512) < I1

(513)  N%'L.(Jh$! A:M 5? 021D

(514)  #

(515)  IM1

(516) /< " u 50 5lE D1<9 =0 D :

(517)  &  '80 9$AQFK(R/1=%P‰ u   ' '80 9>OInq(+%&)

(518) 11

(519)  _ 1  ’$ 5? 021¤+ %', .n#

(520)  I ;%jo0 >3n0 d%'%'$

(521) AH%', 7F) 7%')

(522) )%', ;;"(F) +%' .!d*

(523) ;\AH.! gF6 

(524) L

(525) %+M%'k! &_;(%';F670-A 5 \c?& 0 1=L"1N;1

(526) 0 

(527) %& > zgE} 35$ ’"J+M$#‘+M "$R> 3 / 1P ! L!2J‘

(528) ‚> ")+, 8n!

(529) 11

(530) Q"4!L

(531) 

(532) G eo>(35$ > #FK(F) +  3 @ 3 !  "3 ! 0 " 3 / OI)Po$> n2&k!F68Om, FU*

(533) Kzj!}8u Po> M)%O

(534) KbJ j)1¤P¤L!2‘ J‚Q> 35$ l,  1

(535) r! "(t

(536) ; 

(537) % M%'

(538) An&%n#+$ %qr.< >=@ J K

(539) J.!=RAn%&F6 "+$

(540) ƒ 7n :8021&A¤/%

(541) 11

(542)  /, 

(543) -1 ’"$NJ- ";%&R;>f $;JJ;)1

(544)  F  B)%', .!)1

(545) Q" M 1  ’$5

(546) N%', 1

(547) M`Ro

(548) m >3 xMF)1 RN%'N :8 0 1-‘35$ IFGF‘+)1 0’$5$5%%'4%<+ .&¤M\$;*

(549)  :+F6(58%8 ;%Ro > ˆ:<*

(550) &.:' "(enƒ 9 =D>1 1 86M =Œ 6&80 D:6 1 8Gm¤*

(551) $ " M$'#(%'$

(552) n1

(553) 05%u*F)17I +k1

(554)  F6$l%'&..:; "(J&0 MM ! $=;:<*

(555) $=c\=FGFJJ%&%

(556) 7M%' #

(557) =< 7M%R 2J1=e! L+<#+(o> &. )'$ "(.

(558) *)  $ #"( . ) &) &)  (&" 1!-( %W! 2/ W. )'( 4" ,):C". 8 J

(559) oMFhF6cu *

(560) j!! FG"AH3n  MFa1=% )‰ LA7j‰  1d90A=0AHŒa-ŒIŽ 1

(561) 

(562) 8);<*=J AFGFo, &%H#J+%P/m"b

(563)  &.!.; o .! FGAFGjl2J+)F0 +$

(564) 4+

(565)  #

(566) %'$

(567) I+=%<+

(568) ¤1 :1 "> &<"('. !(7/,.'(! *)+,-+!.Q". ] , .(GF)1

(569) %=' „&

(570)   |1 ;J=F !

(571) !a1

(572) 6;<*

(573) 

(574)  6ti.:"91

(575) 

(576) 1

(577) ;iA8 i.!9

(578) ’J+  iA7IF6*

(579) /, ./7N%qJ/%q#+ ?>f $‚

(580) 9(¤I, %&%'$

(581) mI1

(582)  .!='ƒ1 ";;; -%&,  !:%' = $cN! "M.R ;+F6F‘!%'j";M1

(583)  L%c+%PAI-7/FG=! "-+-=c$' .(F6&%%'   1d' 9c!/$#

(584) -+-

(585) FG9:=FGF)+7> /+JD-11 "-%', %1=2J\ + /BK%', .:AQ%q %'$&! "43 ! F)1

(586) %';G1

(587)  L"S1 ;J=F->7O%nPl;0*

(588) (%q(F6   1dE 9a1

(589) 

(590) M;<*=J L"tF ; Po0> n $‚(FG1

(591) %'JIFG! "5+   1E 9l!nuJ8+G%& -

(592) , m&F6&%'$G$;*

(593)  %&%'> ˆ07ƒ%7%e7+ : <#

(594) M

(595) , :%Ro   1d 9l#

(596) 

(597) L# : +M, \$:qG#‘

(598) 

(599) ‘#

(600) %'$

(601) IM! j7 35$ P/+)+0- u*

(602) )%’+$A0%&G<*='.:')+)% ";

(603) )N’$t#

(604) \4]  O?˜D n,3 !7 :FG

(605) ;M$5+, %d%'k#k1

(606) 0 j!< I0GF 1

(607)  %

(608) ’+$ >.

(609) z †}k]  O !

(610) K, 8*

(611) Kz !} 1¤ !b

(612) I

(613) K\b (J)*

(614)  2FG> 3@  ).4)W,‘*

(615)  2JFK> v  / nO!2)!2J‘!b7I "8*

(616) Gz&R}"8* 2JFK> ]  O

(617) a2

(618) , n*

(619) =*G2J=FG8Rk35$:b)*

(620) *62=FG 35$ j/;%;)

(621) a#=< N1

(622) 0 !< ƒ35$:b`$n]/='l$ 

(623) jJuI%’+$ >O:%

(624) 7e6&8 ;8ŒGG)%', $ ) u*

(625)  8%'k’"J+$?>=O:%5;*=JL3n :bt$ƒ]/R 1

(626)  L"- "*

(627)  AkFGRl&%n

(628) , S%'(R "K1

(629) lL! \ 76|;J

(630) ;t G, G"$+%Fa$&-1

(631) ; m!' , Q$!|Q, '%ƒ! +Paw1

(632)  % >k]/ F6 +$

(633) 8 1E 9c%<7¤1

(634)  FG$/01

(635) (J/

(636) , .!.:\$R+ ƒ

(637) `! !L1

(638)  N 011

(639)  R/B435?:b`$n]/

(640) & >   oj! B|

(641) Z1

(642) 2;=FK(J  RJ('$U! " %', ;J

(643) '$$

(644) mS%T!’o$t[% %$ 1 ; :<#

(645) -\ L%', .:L"-;<*

(646) -D+, 0*

(647) ( 6&8 ;8Œa 1

(648)  l 11J Rl$‚ +%P4 %'$

(649) 1 ;"(%G;*=J$:qSQ, '%jN%&Ro>]n+k

(650) , )1

(651) Jl%')1

(652) J#< l- 6&8 ;8Œ) \#G$

(653) ‚t$ %'=’"J+$"AFK(RNo, &%+e   1d' 9lBM%81=%'\Mƒ0A=\, !HJ)1

(654) $`=FGF6L

(655) %&I\7%Pn1

(656)  %'('5$H ;'58%', FGF

(657)  I #

(658) M$‚> 35$ F)1

(659) %=G

(660)  -1 ;JF•B) ¤‡uAHnCa+

(661) D% L

(662) S;#

(663) J(F6+kG$ %d' 6B8 ;1

(664) ;m!P+> z0C !}k] "8 )b6*

(665) $

(666) !< GL!2M2J=G2JLR   3 @ 

(667) )JJ b

(668) G

(669) Jb L!2JM2

(670) G2

(671) 4! 0d+> v  /

(672) a26%R

(673) K(¤4!2JM2

(674) 2J4!   3 @ —KJbKJav~=FGF b6J  )4):, ]  O 0L35$ l

(675) G2J%R  3 @ ^ 0b7> ], .limM#

(676) =P/%P+9:F6h(F6)\=FGF)%' $! "N%'4#'/t-FG

(677) d7F F6)%' $! N.!/  R-+, %8-#

(678) &-%<7q9"F6hF6>i MO% S;*=JD\=FGF-x%'-;*=J n&%ƒb --%'r1

(679)  "=%- %', $! "M=I%'L'(J> &<"@(  +. k#JbJ=I7I%', ‚(FG1

(680) %'L+q#+n\FGF6I8.P¤%&‘! "=PG!  ˆmvx@ z0CC }k]/81<*=J;M-FK*=

(681) ; !128*

(682) hJ‘3n  I= ")71

(683) $KId..:; "(k

(684) j

(685) A '%=%'8 F)+M7kjJ5%N=51

(686) J

(687) n%', %&# > 3 / b`, n% +‘!2 k2J%'MKbJ  3 @ FG#

(688) ‘!2J$7!2*6..¤FG#

(689) ‘!2J$7!2*6..> 3 / F FGFU!2$¤2J(J%', Id)bJ

(690) %

(691) Gb+> 3 @ : )8FGJ#+‘!2J$7!2udu*6=..> f FGF681 ;\;FF65$#

(692)  8CB E D+A35$ IPŒ 8* 1<;=>1 1 ;0 D:68 6 6-dFG1

(693) %'(F6¤1

(694)  "M+, %7J#$ 1

(695) %PM%'G1

(696) =<*

(697) ;6xF6*

(698) ; 12JJ %%'%&6=;0 *

(699) u>n˜=t$!<#

(700) P;z:FG#

(701) *D1

(702) G   2J%'D

(703) 1 0[

(704) a}6!G\Fa1

(705) *=J; $K< d*

(706) ;1

(707)  G% %&u*

(708) *

(709) >_v~j6\=FGF %G1

(710)  % 

(711) , *

(712) j " 1

(713) "AH35$ M 

(714) d %=%Ro ‘+ *

(715) An\Q, %ƒ.el#

(716)  Œa>f8 &.!j&%I

(717) D ;*

(718) M1

(719) JI1

(720)  G1 ;=FVFGF6)%'L.!=I%q +%PA7FGRN1

(721) 0 _Œa)Q, '%I%G$+%BM1

(722) J#=< !%&R0 )1

(723) J

(724) Gt;<*

(725)  >k—KD1

(726) %PA 76x1 F6' G;JJ;\A/35$ )JD1

(727)  :%'D1

(728) c# 'FaB +%Q, +A7%1

(729)  %L1

(730) 

(731) N+cc+, '%eNo, =F)1

(732) %oczjŒ 8*\ 1<;=>1*1<;0 D:6 82626}m>]/c :' /;; ª. mªGžm p¬›:JZ ¯P¡R›k®0›u›: ›º 0©e¥¥\›::º =?>4=XLW?!#" R. 

(733)  .

(734) . - #(J2Ano, \ moGBL3 ƒA%', . %

(735) %RGJ %', 0*

(736) ( )%', ;;L3  + #W%'%&u>7f , !N%e7'9 F6hFML05+4!’ n\ :1 %A12b7'+A

(737) +, '%7;<*

(738) 

(739) AF6(Rn1

(740) ƒ%'ƒl;JJ& $

(741) > —G07ƒ%qJ_;(JJ;IM%&, .(AJŒac11

(742)  R!5B‘

(743) JM$;*J :qM7

(744) 81  =

(745) , ‚

(746) R81

(747) I07ƒ%' %'*

(748) 0*

(749) -%&, +%P- B1

(750)  !<   !A 7>%N%', F1

(751) %=6#+(N

(752) D# :

(753) >6Jl1

(754) #

(755) =c% m JJlFGJ= 1

(756) 

(757) 

(758) 735$ lL \JJ mlBLŒ)A¤

(759) %%'K#

(760) %'$

(761) ld%n%<+n$'! :< +G$+%d%'c/% 1

(762) ; m!=I.!.:$R+;\n* \MBM8FG + 

(763) >  M1

(764) $unhm!  %8 ;1

(765) ="MB‘7JM+G 9 ;8 z0C }   9 ;83 56&8-D21 = 6&8#;8Œa   .  

(766). + 

(767) +. f $$‚(FG1

(768) %' G%', &FG1 o=S+LŒGG1 JD%' %#

(769) G1 ";(J=F   1&E9az:

(770) , &%&%'$

(771) oN7SFG=R 1

(772) %Pn‰!A+, / 1 ";FŠ+c%&, .:¤!%&R"(eI7N%cFhF6)PR+$6

(773) F F6MN%', #

(774) ƒ# 1

(775) %PS2 !}AL+, %)|%'y#

(776) %'$

(777) S=, +y! R'F6x1

(778)  m

(779) | .!P ;.!; J|B~%', (.` 0 +, P;12b7'+> ƒK0FGF6 %q+M   1'90A‘%', o*

(780)  tŒaw .!$[*

(781) a1

(782)  FG$KB %', (.aD1 "(J %'D1

(783)  m17 :<#

(784) ty%', $! ">nO:%Nb{1

(785) 

(786) M

(787) J'.:.; .!=JF(%' 0! M%', FG1

(788) %=+-1 ;

(789) FW$5%q++Œa' @N6..$A

(790) F F6L%', ; P”(#j! iv  OI!n%LJ=FG9 1 "1u r7!J;DM%q=$ 

(791) iA535m a4D% $+% B-1

(792) J#=< a< "`ŒaD1

(793) 

(794) a;<*

(795)  %', (.6\uW-%'x=F    1d' 9(>ƒ—G 1=%<Ac$#Œ)(A4%', .6! x07 + 1 "=m¤ , %P; P;M n,  m! 0’o$q#

(796) e;>  U R5B 1

(797) ; " H

(798) G\! RM*

(799) !d.¤z07AnC  } z0C }k37@ / : )

(800) a *68 %< 

(801) 7:> "+, %

(802) G *68 %< 

(803) 7> O%IF) 7%' P‘+ 3n  M$‚u! 1

(804) %%' #

(805) %'$

(806) M

(807) \! j6KŒa-t(FG1

(808) %b(l%rF6 "+$

(809) M .!

(810) $

(811) , *

(812) o>=v[&%&D!! +mR

(813)  )>):,*) %W! 2/ W )'( 8

(814) , ‚

(815) R 1

(816) M-l+)%%R 07ƒ%q4%'*

(817) *

(818) M\7%Pu>=˜

(819) , *

(820) P9:d%1

(821) "(F65, +M ;\$!G‘35$  ] , ‚

(822) FG1

(823) %&x!7<#+a1

(824) $a6(q 6By\=F)1  "x%6 :p*=

(825) 6y%'y.! F6$![= $R !! +mR

(826)  z04C }k,3 / uabJ

(827) G¤FG‘

(828) ) :e  3 @ : ), 04)u> 3 /

(829) a2$  35$ FG

(830) a P>  ) $! J#‘R n.R ;+FF65 &Li;%R=+ i z0C‡}k,3 / (bJ

(831) KkFK‘! FK! 

(832) MM l >2LbJ

(833) KH]/Rk!)2J\#L=FK81

(834) 1

(835)   3 @ ]/&I2#

(836) L"=FG81

(837) 1

(838)  ?> 3 / (!20 A!2 , _8M I&

(839) , ke  3 @ : ) " ) "%'"<,> 3 / * 7>b6FG! +MM > —K7HŽ 8* 9 =D>1 80 51 8 ;=`J  :8L&Ž 8* 9 =D>1kŒ) 1 8 9 9 021A_%qJFG +$

(840) o! 80 5K$NŒa.!‘B % .!=RN1

(841) 0 !)

(842) , 7J ! + R

(843) MJ 0’o${6#

(844)  !

(845)  1 8 9 =D>1'A$I*

Figure

Updating...

Références

Updating...

Sujets connexes :