The challenges and relevance of computer-assisted literary translation

• Omission: A pragmatic strategy entailing an information change (for example, omitting the attributive element monophasée). One may set up the hypothesis that differences in the

In order to research MT engines’ performance in each of the three types of speech, the distance between the Spanish translation obtained with different MT systems and

The restoration of stylistic elements from the ST in retranslation is one of the features that is traditionally linked with the so-called Retranslation Hypothesis (see Berman for

In Decolonising the NIind.,t |igLrui observes that language as a ireans ol comrrrinication, has three àspects (ianguage of real liiè, speech. Horv pecnle perceive

This, however, is not the case, and the failure of machine translation to equal human translation shows that translation is not a mechanical process but a

In other words, any translation is bound to involve some Loss of stylistic effect because of its very nature, i.e, because of the fact that it involves

In Critical Discourse Analysis, Terry Lockemaintains that: "Not only do different types of text require different waysof reading, but the same text can also be

Fraser’s (1993, 1994) research area has centered on aspects of professional practice which can be incorporated into defining and developing translation competence in