Dépasser les verrouillages de régimes socio-techniques des systèmes alimentaires pour construire une transition agroécologique

Texte intégral

(1)Dépasser les verrouillages de régimes socio-techniques des systèmes alimentaires pour construire une transition agroécologique ./+$+00%&12&3456!78&.+%--%&92&:!4::45!;<7&=">*"?& 14@ABCD656@8<7&EF$+%&14@&G49968 (F5-*&'%-3"(1$34+)-6,&(/&(C+,*$-5O(A$'34(Q(C-;&(B5%3-3,3&O(C+,*$-52)$2R&,*& (F5-*&'%-3"(/&(C-8.&O(TAA!O(9')+5 U(1&%($,3&,'%(%+53(0&0='&%(/&(VBD9W(XV'+,#&(-53&'/-%1-#)-5$-'&(/&('&14&'14&(%,'()H$.'+"1+)+.-&(/,( WRDT(Y(:::Z$.'+&1+)+.-&Z=&[. P S. 82& H"'-%& IJ?I%0*F%$& K& $%& IJ?I%0*& '%& LJJ'& (M(*%)& 0JF-& -%?'-%& IJ)0*%& '%& $"& IJ)0$%N+*O& 'F& $+%?& "P-+IF$*F-%Q "$+)%?*"*+J? G+3$)&0&53( -0='-6,"&%( /$5%( )&( 6,+3-/-&5O( #'+/,13-+5( $.'-1+)&( &3( $)-0&53$3-+5( %+53( )&( #),%( %+,*&53( /-%J+-53&%( /$5%( )&%( $##'+14&%( /&( )$( '&14&'14&Z( C$( #'+/,13-+5( $.'-1+)&( $( "3"( #&5/$53()+5.3&0#%('"/,-3&(\(,5&(6,&%3-+5(,5-6,&0&53(3&145-6,&(&3(6,$53-3$3-*&(/+53()H+=J&3( "3$-3(,5&(6,$53-3"(\(#'+/,-'&(&5('"#+5%&(\(,5&(/&0$5/&Z(CH&M&'1-1&("3$53()&(#),%(%+,*&53(/&( )&*&'()&%(1+53'$-53&%(#+,'(0$M-0-%&'()$(#'+/,13-+5(XI&-5&'(S]]^[Z(!$5%()$('"$)-3"O(;+513-+5(/&( #'+/,13-+5(&3(/&(1+5%+00$3-+5(%+53(1+55&13"&%(#$'(,5(J&,(/H$13&,'%(&3(/&(5+'0&%(#$'3$."&%Z(( 9.'-1,)3&,'%O(3'$5%;+'0$3&,'%O(1+5%+00$3&,'%(%&('&51+53'&53('"&))&0&53(+,(*-'3,&))&0&53(&3( )&%(3'$-3&'(-5/"#&5/$00&53(1+5/,-3(\()$(5+5(#'-%&(&5(1+0#3&(/&%(-53&'$13-+5%(%+1-+23&145-6,&%Z( C&(1+51&#3(/&(0$'14"(&%3(%+,*&53(0+=-)-%"(#+,'('&5/'&(1+0#3&(/&%(-53&'$13-+5%(&53'&( OHV GLIIpUHQWV DFWHXUV GHV ¿OLqUHV DOLPHQWDLUHV 'DQV FH FDV OH SUL[ HVW O¶pOpPHQW DUWLFXODQW )&%($33&53&%(/&%(,5%(&3(/&%($,3'&%Z(E&33&($##'+14&(/H"1+5+0-&(%3$5/$'/O(&3(\(5+,*&$,O(3'8%( 3&145-6,&(&3(6,$53-3$3-*&O('&%3&(&5('&3'$-3(/H,5&('"$)-3"(+_(%&(1+0=-5&(/H$,3'&%('$3-+5$)-3"%Z(!,( 1`3"($.'-1+)&O(&))&(.+00&()&()-&5(&53'&(#'+/,13-+5(&3(+'.$5-%$3-+5(%+1-$)&(&3(3&''-3+'-$)&Z(!,( 1`3"($)-0&53$3-+5O(&))&(+,=)-&(%+,*&53()&(J&,(/&%(-53&'0"/-$-'&%(&3()&%(#'+#'-"3"%(#$'3-1,)-8'&%( /&()$(5+,''-3,'&O()&%(/-0&5%-+5%(1,)3,'&))&%(&3()-"&%(\()$(%$53"(&3($,(=-&52a3'&(5+3$00&53O($-5%-( 6,&()$(/-*&'%-3"(/&%(#'$3-6,&%()-"&%($,M(/-;;"'&53%(,%$.&%Z ?'&5/'&(&5(1+0#3&()$(1+0#)&M-3"(/&%('&)$3-+5%(&53'&($13&,'%(/&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%( &3()H&M-%3&51&(/&(5+'0&%(#$'3$."&%($,(%&-5(/&(1&%('"%&$,M(&%3()H+=J&13-;(/,(1+51&#3(/&('".-0&( VRFLRWHFKQLTXH,OVHGp¿QLWFRPPHXQHDQDO\VHGXUpVHDXGHVDFWHXUVGHVQRUPHVHWGHV 1+55$-%%$51&%(6,H-)%(#$'3$.&53Z R+3'&( #'+#+%-3-+5( &%3( /&( )-&'( )$( 6,&%3-+5( /&( )H$.'-1,)3,'&( \( 1&))&( /&( )H$)-0&53$3-+5( /$5%( ,5&( *-%-+5( %7%3"0-6,&( 34"+'-%"&( /$5%( )&( 1+51&#3( /&( ;++/( %7%3&0PZ( !$5%( ,5( ;++/( %7%3&0O( %+53(#'-%&%(&5(1+5%-/"'$3-+5(3+,3&%()&%($13-*-3"%(/&()$(14$b5&($)-0&53$-'&O(/&()$(#'+/,13-+5(\( )$( 1+5%+00$3-+5( 0$-%( %+53( $,%%-( -53".'"%( )&%( /-;;"'&53&%( ")"0&53%( /&( )$( 1+53'-=,3-+5( /&( )$( #'+/,13-+5($.'-1+)&(\()$(%"1,'-3"($)-0&53$-'&(<(,3-)-%$3-+5O(/-%#+5-=-)-3"(&3($11&%%-=-)-3"($-5%-(6,&( P( C&(3&'0&(;++/(%7%3&0(&%3(#'";"'"($,(1+51&#3(/&(%7%380&($)-0&53$-'&(#$'1&(6,H-)('&5*+-&(#),%(\(,5(14$0#(/H"3,/&( SOXULGLVFLSOLQDLUHLGHQWL¿pFHOXLGHV³IRRGVWXGLHV´GDQVODOLWWpUDWXUHDQJORVD[RQQH&HOXLFLVHGpPDUTXHGHO¶DSSURFKHGH O¶´pFRQRPLH GHV ¿OLqUHV´ TXL SUHQG HQ FRPSWH SURGXFWLRQ WUDQVIRUPDWLRQ HW GLVWULEXWLRQ HW SOXV UDUHPHQW DOLPHQWDWLRQ (Q 14+-%-%%$53()&(3&'0&(;++/(%3,/-&%(#),3+3(6,&($.'-;++/(%3,/-&%(5+,%(0&33+5%(/+51()H$11&53(%,'(1&33&(/-0&5%-+5($)-0&53$-'&Z. 5.

(2) )&%(-0#$13%(%+1-$,M(&3(&5*-'+55&0&53$,M(XW'$51-%(&3($)Z(S]]^[. ;2& 5OIJ?I+$+%-& "P-+IF$*F-%7& %?R+-J??%)%?*& %*& ("?*O& K& ?JFR%$&%?S%F&0JF-&$%(&"P-+IF$*F-%(&'F&TTU,)%&(+,I$% E&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%(%+53($,J+,'/H4,-(%+,0-%(\(/&%(1+53'$-53&%(5+,*&))&%Z(9)+'%(6,&( ODPLVVLRQFRQ¿pHjO¶DJULFXOWXUHDXPLOLHXGX;;qPHVLqFOHpWDLWGHSURGXLUHXQHQRXUULWXUH DERQGDQWHHWERQPDUFKpSRXUUpSRQGUHjODGpPRJUDSKLHFURLVVDQWH .KXVK

(3) OH;;,qPH %-81)&(%H+,*'&(%,'(,5&(%"'-&(/&(5+,*&))&%(-53&''+.$3-+5%Z(C&%($.'-1,)3,'&%(/,(0+5/&(/+-*&53( '"#+5/'&(\(/&%(+=J&13-;%(&5(3&'0&%(/&(#'+/,13-*-3"O(/H&5*-'+55&0&53(XD+1c%3'+0(&3($)Z(S]]dO( W+)&7(&3($)Z(S]PP[O(/&('"/,13-+5(/&%(-5".$)-3"%(&3(/&(%$53"(X!&(T14,33&'(&3(e$5)+6,&'&5(S]PP[Z( CH$.'-1,)3,'&($(,5('`)&(&%%&53-&)(\(J+,&'(/$5%(5+3'&("6,-)-='&(&5*-'+55&0&53$)(%&)+5(3'+-%( $M&%<()$(#$'1-0+5-&(#$'('$##+'3($,M('&%%+,'1&%(5+5('&5+,*&)$=)&%O()$(1+55&M-+5(\()$(6,&%3-+5( /,(/"'8.)&0&53(1)-0$3-6,&(&3()H-0#$13(/-'&13(%,'(5+3'&(&5*-'+55&0&53(*-$()$(#+)),3-+5(/&%(&$,M( &3(/&%(%+)%(&3()$(1+53'-=,3-+5(\(,5&(#&'3&(/&(=-+/-*&'%-3"(XC$5.(&3(L$')-5.(S]PSf(G%14$'53c&(&3( $)Z(S]PS[Z(?$'('$##+'3(\(1&%(&5J&,MO()&%(0+/$)-3"%(/&()H$.'-1,)3,'&O(/&()H$.'-1,)3,'&(-5/,%3'-&))&( \()H$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(+53(/&%(-0#$13%(/-;;"'&53%Z(CH-0#$13(%+1-$)(/&%(0+/8)&%($.'-1+)&%($,( 1+,'%(/&%(/&'5-8'&%(/"1&55-&%(&%3(),-($,%%-(3'8%(0$'6,"Z(C&%($.'-1,)3&,'%(%+53(0+-5%(5+0='&,MO( &5(5+0='&($=%+),(1+00&(&5(#'+#+'3-+5(/&()$(#+#,)$3-+5O()&,'(%3$3,3(%+1-$)(%&(/".'$/&(&3()&%( -5".$)-3"%($,(%&-5(/&%(%7%380&%($.'-1+)&%(%+53(&5($,.0&53$3-+5Z )LQDOHPHQW OH OLHQ HQWUH DOLPHQWDWLRQ HW VDQWp VH FRQ¿UPH &HWWH UHODWLRQ SRXYDQW VH 1+0#'&5/'&( /&( ;$g+5( /-'&13&<( )&%( 14+-M( $)-0&53$-'&%( -5/-*-/,&)%( +53( ,5( &;;&3( %,'( )$( %$53"( -5/-*-/,&))&Z(h$-%(,5&(/-0&5%-+5(-5/-'&13&(&M-%3&($,%%-(<(#'-*-)".-&'(,5(37#&(/H$.'-1,)3,'&(/$5%( )&%(14+-M(/&(1+5%+00$3-+5($(,5(-0#$13(%,'()&%(5-*&$,M(/&(#+)),3-+5%(6,-(+53(&,M20a0&%(,5( &;;&3(%,'()$(%$53"Z )DFHjFHWULSOHGp¿HQYLURQQHPHQWDOVRFLDOHWGHVDQWpSXEOLTXHOHPRGqOHDJULFROH DFWXHOHVWDPHQpjVHUpIRUPHU'HVUDSSRUWVUpFHQWVFRQ¿UPHQWTXH©%XVLQHVVDVXVXDOLV 5+3( $5( +#3-+5iZ( !&%( $)3&'5$3-*&%( \( )H$.'-1,)3,'&( &M-%3&53O( $.'-1,)3,'&( =-+)+.-6,&O( $.'-1,)3,'&( /&( 1+5%&'*$3-+5( /&%( %+)%( O( $.'+2;+'&%3&'-&Z( A))&%( %H-5%#-'&53( /&%( #'-51-#&%( /&( )H$.'+"1+)+.-&Z( / DJURpFRORJLHHVWjODIRLVGLVFLSOLQHVFLHQWL¿TXHSUDWLTXHVHWPRXYHPHQWVRFLDO :H]HOHWDO S]]d[Z(A))&(#&,3(1+5%3-3,&'(,5(1$/'&(/&(1+5*&'.&51&(/H&M#"'-0&53$3-+5%(%+1-+23&145-6,&%Z(E&( 1$/'$.&(&%3(+#"'"(#$'()H$'3-1,)$3-+5(/&(3'&-N&(#'-51-#&%(XG$=)&$,(P[Z. 6.

(4) !"#$%"F&8&K(?'-51-#&%(/&()H$.'+"1+)+.-&(X/H$#'8%(T3$%%$'3(&3($)ZO(S]PS[ .-+?I+0%(&/+(*J-+VF%(. .-+?I+0%(&)O*/J'J$JP+VF%(. .-+?I+0%(&(JI+JQOIJ?J)+VF%(. ?&'0&33'&()&('&171)$.&(/&()$( =-+0$%%&(. F5(#-)+3$.&(0,)3-1'-38'&(/&%( $.'+"1+%7%380&%(/$5%(,5&(. E'"&'(/&%(1+55$-%%$51&%(&3(/&%( 1$#$1-3"%(1+))&13-*&%(/K$/$#3$3-+5(. V$'$53-'()&%(1+5/-3-+5%(/&(%+)%( ;$*+'$=)&%( A*-3&'()&%(#&'3&%(/&('&%%+,'1&%( W$*+'-%&'()$(/-*&'%-3"(."5"3-6,&( ?'+0+,*+-'()&%(#'+1&%%,%(&3( %&'*-1&%("1+)+.-6,&%( 9%%,'&'()K$,3+5+0-&(/&%( $.'-1,)3&,'%(&3()$(%+,*&'$-5&3"( $)-0&53$-'&(. #&'%#&13-*&(/&(3'$5%-3-+5( e$)+'-%&'()$(*$'-$=-)-3"(%#$3-+2 3&0#+'&))&( T3-0,)&'()K&M#)+'$3-+5(/&(%-3,$3-+5%( 5+,*&))&%(")+-.5"&%(/&%(+#3-0$%( )+1$,M(/"J\(1+55,%(. W$*+'-%&'()&%(#+%%-=-)-3"%(/&(14+-M( #$'('$##+'3($,M(0$'14"%(.)+=$,M( &5(1'"$53(,5(&5*-'+55&0&53( ;$*+'$=)&($,M(=-&5(#,=)-6,&%( e$)+'-%&'()$(/-*&'%-3"(/&%(%$*+-'%(\( #'&5/'&(&5(1+0#3&(. W$*+'-%&'()$(1+5%3',13-+5( /&(/-%#+%-3-;%(/&('&14&'14&( #$'3-1-#$3-;%(. W2& G%(& R%--JF+$$"P%(& IJ)0$+VF%?*& $%& 0-JI%((F(& '%& *-"?(+*+J?&%?&"P-+IF$*F-%2 'HYDQWO¶LPSRUWDQFHGHVGp¿VHWOHXUpYLGHQFHLOHVWGLI¿FLOHGHFRPSUHQGUHODOHQWHXU $*&1( )$6,&))&( )&%( %7%380&%( $13,&)%( &53'&53( &5( 3'$5%-3-+5( \( 0+-5%( /&( #'&5/'&( &5( 1+0#3&( )&( FRQFHSWGHYHUURXLOODJHVRFLRWHFKQLTXH/HYHUURXLOODJHVHGp¿QLWFRPPHXQHVLWXDWLRQRXQH 3&145+)+.-&(/+0-5$53&(&0#a14&()&(/"*&)+##&0&53(/&(3'$J&13+-'&%($)3&'5$3-*&%Z(CH+'-.-5&(/H,5( *&''+,-))$.&(&%3()&(#),%(%+,*&53(0,)3-;$13+'-&))&O(%+1-$)&(&3(3&145-6,&(X+5(#$')&'$(/&(*&''+,-))$.&( %+1-+23&145-6,&[(&3()-"&(\()$(/"#&5/$51&($,(14&0-5(/&()$(#),#$'3(/&%(-55+*$3-+5%(XT3$%%$'3(&3( j$0$'(S]]kf(e$5)+6,&'&5(&3(L$'&3(S]]d[ CK$5$)7%&( /&( %7%380&%( $)-0&53$-'&%( +,( /&( %7%380&%( $.'$-'&%( /"0+53'&( &3( &M#)-6,&( )K&M-%3&51&( /&( *&''+,-))$.&%( 5+3$00&53( /$5%( )&( 1$%( /&%( #+00-&'%( Xe$5)+6,&'&5( &3( L$'&3( S]]l[O( /&%( 0$)$/-&%( /,( ;'+0&53( Xe$5)+6,&'&5( &3( L$'&3( S]]k[O( /&( )$( '$1&( =+*-5&( L)$51( L)&,( L&).&( XT3$%%$'3( &3( j$0$'( S]]k[( &3( /,( 0+,3+5( G&M&)( X?-&''&( T3$%%$'3O( 1+00,5-1$3-+5( #&'%+55&))&[Z( !$5%( 3+,%( )&%( 1$%O( 1&%( *&''+,-))$.&%( &M1),&53( )&( /"*&)+##&0&53( +,( )$( 0-%&( &5(#)$1&(/&(3'$J&13+-'&%($)3&'5$3-*&%Z(E&(;$-%$53O(-)%(=)+6,&53(,5(#'+1&%%,%(/&(3'$5%-3-+5(6,-( #+,''$-3(%H$##,7&'(%,'(1&%(5-14&%(/H-55+*$3-+5O(%,'(1&%(&M#"'-0&53$3-+5%Z(B)(-0#+'3&(/+51(/&( /".$.&'(/&%(*+-&%(/&(/"*&''+,-))$.&Z(R+,%()&%($'3-1,)&'+5%(%&)+5(/&,M($M&%Z(!H,5&(#$'3O(/&%( &M#"'-&51&%('",%%-&%(/&(/"*&'+,-))$.&(&3O(/H$,3'&(#$'3O(/&%(1+5/-3-+5%(#'-51-#-&))&%O($##)-1$=)&( 5+3$00&53($,(5-*&$,(/,(#$7%$.&(%+1-+23&145-6,&Z C$( 3'$5%-3-+5( /&0$5/&( ,5&( 1+0#'"4&5%-+5( /&%( *&''+,-))$.&%( /&%( '".-0&%( %+1-+2 3&145-6,&%(/&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%($13,&)%(Xe$5)+6,&'&5(&3(L$'&3O(S]PP[O()$(1+5%3',13-+5( /K$)3&'5$3-*&%(&3($,%%-(,5(1$/'&(#+)-3-6,&(#+,'(6,&(1&%($)3&'5$3-*&%(#,-%%&53(%&(1+5%3',-'&(&3( 5+,''-'()$(3'$5%-3-+5(XV&&)%(&3(T14+3(S]]m[Z(CK$.'+"1+)+.-&(&%3(\()$(;+-%()K4+'-N+5(&3()&(14&0-5( /&(1&(14$5.&0&53Z((. X2&G%(&%N0O-+%?I%(&'O)J?*-%?*&$"&0J((+#+$+*O&'%&'O#$JVF%-& $%(&R%--JF+$$$"P%(( !&,M(&M#"'-&51&%(%,'(/&%(5-14&%(/H-55+*$3-+5%(-)),%3'&53(1&'3$-5%(")"0&53%(6,-(#&,*&53(. 7.

(5) FRQGXLUH DX[ GpSDVVHPHQW GH YHUURXLOODJHV OH SURMHW © %RHXI GHV SUDLULHV JDXPDLVHV ª GDQVOH6XGGHOD%HOJLTXHHWO¶XWLOLVDWLRQGHODPLFUR¿QDQFHGDQVOHVV\VWqPHVEDQDQLHUVDX T,/(n-*,(XD!E[Z((E&%(#'+J&3%O(6,-(/-;;"'&53($,3$53(#$'()&,'()+1$)-%$3-+5(."+.'$#4-6,&(6,&(#$'( OHXUFRQ¿JXUDWLRQGpPRQWUHQWWRXVGHX[TXHO¶LQQRYDWLRQGDQVOHVV\VWqPHVDOLPHQWDLUHV #$%%&( #$'( 1+0#'"4&5%-+5( 0,)3-/-%1-#)-5$-'&( /&%( #'+=)80&%( &3( /+51( ,5&( '&1+55$-%%$51&( /&( )H-0#+'3$51&(/&%(%1-&51&%(%+1-$)&%(%,'(/&%(6,&%3-+5%()-"&%(\()H$.'-1,)3,'&(&3(\()H$)-0&53$3-+5O( &3(6,H&))&('&*a3(/&%(;+'0&%(/-*&'%&%O(/&()H-5*&53-+5(3&145-6,&(\()H-55+*$3-+5(+'.$5-%$3-+55&))&Z X282& A%& #YFL& '%(& 0-"+-+%(& P"F)"+(%(& IJ))%& -F0*F-%& "$*%-?"*+R%& "R%I& F?&& )J',$%&'J)+?"?* /¶pOHYDJH ERYLQ EHOJH HVW GRPLQp SDU OH UpJLPH GX © PDLJUH ª HW GX © WHQGUH ª TXL '&#+%&(%,'(,5&('$1&O()&(L)$512L)&,(=&).&O()&(%$*+-'(;$-'&(/&(%&%(")&*&,'%(&3(/&()&,'(*"3"'-5$-'&O( )&(%$*+-'(;$-'&(/&%(=+,14&'%(=&).&%()-"(\(,5(0+/&(/&(/"1+,#&(&3(/&(*$)+'-%$3-+5(/&%(1$'1$%%&%( K\SHUFRQIRUPpHVVSpFL¿TXHVjFHWWHUDFHODGpFRXSHDQDWRPLTXHHWODTXDOL¿FDWLRQGX 0$'14"(/&(1+5%+00$3-+5('&#+%$53(%,'(/&,M(1'-38'&%(<()&(0$-.'&(&3()&(3&5/'&Z(( CH$5$)7%&(/&()$(/75$0-6,&(/&((1+5*&'%-+5(/&%(")&*$.&%(=+*-5%(\()H$.'-1,)3,'&(=-+)+.-6,&(( $(0+53'"(1+00&53()&('".-0&(/,(L)$512L)&,(=&).&(=)+6,&(&3(*&''+,-))&((/&(;$g+5(%7%3"0-6,&( )&%(3'$5%;+'0$3-+5%(/&()H")&*$.&(1+5*&53-+55&)(*&'%(/&%(%7%380&%($)3&'5$3-;%(XT3$%%$'3(&3(j$0$'( S]]k[Z(C&(*&''+,-))$.&(&%3(/-3(%7%3"0-6,&(1$'(-)(1+51&'5&()H&53-8'&3"(/,(%7%380&($)-0&53$-'&(<( F¶HVWELHQOHIDLWTXHO¶HQVHPEOHGHVPDLOORQVGHOD¿OLqUHGHODSURGXFWLRQjODFRQVRPPDWLRQ #$'3$.&53()$(0a0&(1+51&#3-+5(/&()$(6,$)-3"(6,-('&5/(1&(%7%380&(&M3'a0&0&53('"%-%3$53($,( FKDQJHPHQW$LQVLOHVSRLQWVGHWHQVLRQLGHQWL¿pVDXQLYHDXGXUHVSHFWGXFDKLHUGHFKDUJHGH )H")&*$.&(=-+(X+=)-.$3-+5(/&(#o3,'$.&O(.&%3-+5(/,(#$'$%-3-%0&O(,%$.&(/&%(1+51&53'"%[(/+-*&53( HQ UpDOLWp rWUH DWWULEXpV DX[ H[LJHQFHV SDUWDJpHV SDU O¶HQVHPEOH GH OD ¿OLqUH GH O¶DEDWWRLU $,(1+5%+00$3&,'(&5(#$%%$53(#$'()&%(=+,14&'(&3()&%(/-%3'-=,3&,'%Z(E&))&%21-('&5*+-&53(\(,5&( 1+51&#3-+5( #$'3$."&( /&( )$( 6,$)-3"( &5( *-$5/&( =+*-5&( =&).&( XT3$%%$'3O( S]]p[( <( ,5&( *-$5/&( WHQGUHHWPDLJUHPDLVSHXJRWHXVH3RXUWUDQVIRUPHUO¶pOHYDJH%ODQF%OHXEHOJHLOQHVXI¿W GRQF SDVGHFKDQJHUGHUDFH LOIDXWUHGp¿QLU O¶HQVHPEOHGXV\VWqPH GH ODSURGXFWLRQ jOD FRQVRPPDWLRQHWFRQVWUXLUHLQ¿QHXQDXWUHPDUFKpSRXUXQH¿OLqUHDOWHUQDWLYH,OV¶DJLWGRQF =-&5(/&(6,&%3-+55&'()H&5%&0=)&(/,(;++/(%7%3&0Z $XGHOjGHVSUREOqPHVSRVpVSDUODFRQYHUVLRQELRFHFDVLOOXVWUHODGLI¿FXOWpjFRQVWUXLUH GHV ¿OLqUHV DOWHUQDWLYHV IDFH DX YHUURXLOODJH GX V\VWqPH FRQYHQWLRQQHO $X VHLQ GH FHOXL 1-( %&( %+53( &5( &;;&3( 1+5%3',-3%( /&%( 0"1$5-%0&%( /H-''"*&'%-=-)-3"( 6,-( &0#a14&53( )H"0&'.&51&( /H$)3&'5$3-*&%( CH+=J&13-;(/H,5&('&14&'14&(%,'()$(3'$5%-3-+5(&%3(/&(6,&%3-+55&'()$(1$#$1-3"(/&%(%7%380&%( \( %,'0+53&'( )&%( *&''+,-))$.&%( &3( \( +,*'-'( ,5&( 0,)3-#)-1-3"( /H+#3-+5%( 6,-( #+,''$-&53( ;$*+'-%&'( O¶H[SORUDWLRQG¶DXWUHVYRLHVGHGpYHORSSHPHQWGHV¿OLqUHVHWGHO¶DJULFXOWXUH E&1-(#$%%&(#$'()$(1+5%3',13-+5(/&(/-%#+%-3-;%(/&('&14&'14&(/&(37#&('&14&'14&2-53&'*&53-+5S( 6,-O(&5($%%+1-$3-+5($*&1()&%($13&,'%O(/"*&)+##&53(,5&(/"0$'14&(/H$##'&53-%%$.&(0,3,&)(-5%1'-3&( GDQVODGXUpH 6WDVVDUWHW-DPDU

(6) &HWWHGpPDUFKHDSHUPLVG¶LGHQWL¿HUFHTXHSHXWrWUH XQV\VWqPHDOWHUQDWLI/H©%°XIGHVSUDLULHVJDXPDLVHVªHVWXQSURMHWFRQVWUXLWQRQSDVVXU XQHORJLTXHVHFWRULHOOH GX%ODQF%OHXEHOJH

(7) SRUWpHSDUOHVDFWHXUVGHOD¿OLqUHERYLQHPDLV %,'(,5&()+.-6,&(3&''-3+'-$)&("0&'.&53&(X)$(V$,0&[(#+'3"&(#$'(/&%($13&,'%()+1$,MZ S( C&(3&'0&(/&('&14&'14&(-53&'*&53-+5(&%3(#'";"'"(\(1&),-(/&('&14&'14&(#$'3-1-#$3-*&(#+,'(%+,)-.5&'()$('&%#+5%$=-)-3"(/&%( 14&'14&,'%(/$5%()$(1+21+5%3',13-+5(/,(L+&,;(/&%(?'$-'-&%(.$,0$-%&%Z((R+3'&(-0#)-1$3-+5(/$5%()&(#'+J&3(&5.$.&(5+3'&()".-3-0-3"( VFLHQWL¿TXHQRWUHH[SHUWLVHHWQRWUHVDYRLUIDLUHFRPPHVRFLRORJXHHWDJURQRPHGHODWUDQVLWLRQ&HFLSRVHpYLGHPPHQWOD 6,&%3-+5(/&()$('&%#+5%$=-)-3"(/&%(14+-M(#'+#+%"%O(6,&%3-+5(6,&(5+,%($*+5%(3'$-3"&(#$'($-))&,'%(XT3$%%$'3(&3($)Z(S]PP[. 8.

(8) CH-53"'a3(/,(#'+J&3(#'+18/&(/&(/&,M(',#3,'&%Z(G+,3(/H$=+'/O(,5&(',#3,'&(/&('";"'&53-&)( &5(14&'14$53(\(1+5%3',-'&(,5(5+,*&)($11+'/(%,'()$(6,$)-3"($*&1(/H$,3'&%($13&,'%O(6,-(#,-%%&(%&( /-%3-5.,&'(/,(0$-.'&(&3(/,(3&5/'&O(&3O(&5%,-3&O(,5&(',#3,'&(%&13+'-&))&(&5(14&'14$53(\(0+=-)-%&'( HWjIDLUHFRQYHUJHUOHVFRQQDLVVDQFHVG¶DFWHXUVDXVHLQG¶XQWHUULWRLUHLGHQWL¿p OD*DXPH

(9) HW 5+5(1&))&%(/,(%&13&,'(X'$1&(L)$512=)&,(=&).&(1,)$'/O(=+,14&'-&(=&).&O((.'$5/&(/-%3'-=,3-+5(&3( 0$'14$5/(/&(=&%3-$,M[(Z /¶DFFRUGVXUOHTXHOUHSRVHOHFDKLHUGHFKDUJHVGXE°XIGHVSUDLULHVJDXPDLVHVHVWIRQGp VXU TXDWUH SULQFLSHV GH TXDOL¿FDWLRQ WHUULWRULDX[ HPERvWpV L

(10) pOHYDJH j EDVH GH SkWXUDJH &3(1'+-%%$53&()&53&O(]Om(4$(/&(#'$-'-&(/&(;$,14&(#$'($5-0$)(f(--[(-5%1'-#3-+5(/&()$(;&'0&(/$5%( XQ SODQ G¶DFWLRQ DJULHQYLURQQHPHQWDO LLL

(11) FRQVWUXFWLRQ GH OD ¿OLqUH G¶DEDWWDJH GpFRXSH 1+5%+00$3-+5($()H"14&))&(/&()$(V$,0&(f(-*[(6,$)-3"(/,(#'+/,-3($M"&(%,'(,5&(1'+-%%$51&()&53&O(( XQ HQJUDLVVHPHQW QDWXUHO ¿QLWLRQ OLPLWpH

(12) HW H[FOXVLRQ GHV W\SHV VSpFLDOLVpV %ODQF %OHX RX q+)%3&-5(&5(;$*&,'(/&%('$1&%(',%3-6,&%Z( E&33&(/&%1'-#3-+5(%+00$-'&^((%&0=)&($))&'(/&(%+-Z(A5('"$)-3"O(&53'&()&%(#'&0-&'(#$%(/,( SURMHWHWODVLJQDWXUHGXFDKLHUGHFKDUJHVGXE°XIGHVSUDLULHVJDXPDLVHVVL[DQVVHVRQW "1+,)"%Z(E&(6,-(;$-3(3&5-'(1&3($11+'/O(+,3'&()&(3&0#%(5"1&%%$-'&(\(3+,3(#'+J&3O(1H&%3(%$(/-0&5%-+5( 3&''-3+'-$)&Z((EH&%3(,5&(/75$0-6,&("0&'.&53&(=$%"&(%,'(,5&(;+'0&(/&(#'&%%-+5(\()$(;+-%(/-;;,%&( LOQ¶\SDVG¶LQMRQFWLRQjFRQFHYRLUXQHQRXYHOOH¿OLqUH

(13) HWjODIRLVDFFHSWDEOHSDUFHTX¶HOOH #&,3(;$-'&(%&5%($,M(7&,M(/H")&*&,'%O(/&%($.&53%(/&(/"*&)+##&0&53(/&(E,&%3$%(9TLC(&3(/&%( &5*-'+55&0&53$)-%3&%25$3,'$)-%3&%Z( X2;2&D?%&"00-JI/%&0"-*+I+0"*+R%&0JF-&-JFR-+-&'%(&0-JI%((F(&'Z+??JR"*+J?(X 'DQV OD UpJLRQ GX .LYX 5pSXEOLTXH GpPRFUDWLTXH GX &RQJR

(14) OD EDQDQH HVW DX F°XU /&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%Z(A))&(7(J+,&(,5('`)&($)-0&53$-'&(&3("1+5+0-6,&(0$-%($($,%%-(,5&( -0#+'3$51&(&5*-'+55&0&53$)&(X171)&(/&()$(;&'3-)-3"(&3(),33&(1+53'&()H"'+%-+5[(&3(%+1-$)(XJ,%(&3( =-8'&(/&(=$5$5&[Z( ?+,'()&%($.&53%(/&(*,).$'-%$3-+5O()$(=$5$5&'$-&O($,(0a0&(3-3'&(6,&(3+,3&($,3'&(#'+/,13-+5O( &%3( ,5&( 1,)3,'&( #+,'( )$6,&))&( -)( ;$,3( +=3&5-'( )&%( 0&-))&,'%( '&5/&0&53%( &5( $##)-6,$53( /&(( ©ERQQHVªSUDWLTXHVFXOWXUDOHV/HXUU{OHFRQVLVWHGRQFjYXOJDULVHUFHVSUDWLTXHVGp¿QLHV &3( 3&%3"&%( /$5%( )&%( -5%3-3,3%( /&( '&14&'14&( 5$3-+5$,M( &3( -53&'5$3-+5$,M( $-5%-( 6,&( /&( ;$1-)-3&'( OHXUGLIIXVLRQ6HORQOHVGLUHVGHFHVDJHQWV©IDLUHDGRSWHUOHVERQQHVSUDWLTXHVªQ¶HVWSDV 14+%&($-%"&(&3(-)%(%&(4&,'3&53(;'"6,&00&53(\(/-*&'%&%(;+'0&%(/&('"%-%3$51&(/&()$(#$'3(/&%( $.'-1,)3&,'%Z( C$('"3-1&51&(/&%($.'-1,)3&,'%(;$1&(\()$('&0-%&(&5(6,&%3-+5(/&()&,'%(#'$3-6,&%(1,)3,'$)&%( )-"&%(\()$(=$5$5&'$-&(#&,3(%H&M#)-6,&'(\()$(),0-8'&(/&%(0,)3-#)&%('`)&%(/&(1&33&(1,)3,'&(&3(%,'3+,3( #$'(%$(1$#$1-3"(/&(3$0#+55&'()&('-%6,&Z(ha0&(%-()&%(3&145-6,&%(#'+#+%"&%(#$'()&%($.'+5+0&%( %H$*8'&53( #+'3&,%&%( %,'( )&( )+5.( 3&'0&O( &))&%( -0#)-6,&53( ,5&( #4$%&( /&( 3'$5%-3-+5( /&( )H$51-&5( %7%380&(*&'%()&(5+,*&$,(6,-(#+,''$-3(0&33'&(&5(#"'-)()H"6,-)-='&(;'$.-)&(/&(;+513-+55&0&53(/&( )H&M#)+-3$3-+5(;$0-)-$)&(6,&(#&'0&3(/&(0$-53&5-'()$(=$5$5&'$-&Z(?+,'()&%($.'-1,)3&,'%O()K$/+#3-+5( /&( 5+,*&))&%( 3&145-6,&%( 1+5%3-3,&( ,5&( #'-%&( /&( '-%6,&Z( C$( 3&145-6,&( /&( )H+&-))&3+55$.&( #$'( H[HPSOHFRQVLVWHjUpGXLUHOHQRPEUHGHUHMHWVSURGXLWVSDUODVRXFKHPqUHD¿QGHQHJDUGHU 6,&()&%(#),%(*-.+,'&,M(&3("*-3&'(6,&()&(#-&/(5&(%H"#,-%&(/$5%(/&%(/"#&5%&%(/H"5&'.-&(-5,3-)&Z( E&33&(#'$3-6,&(&%3(3+,3(\(;$-3()".-3-0&(/H,5(#+-53(/&(*,&($.'+5+0-6,&(#,-%6,H&))&(#&'0&3(/&( 0$M-0-%&'( )$( #'+/,13-+5( /H,5&( #$'3( &5( %")&13-+55$53( )&%( '&J&3%( 1$#$=)&( /&( /+55&'( )&%( #),%( .'+%('".-0&%(&3(/H$,3'&%(#$'3(&5($,.0&53$53()&(5+0='&(/&('".-0&%('"1+)3"%(#$'(=$5$5-&'(&3( ^( l(. ?+,'(,5(=-)$5(/"3$-))"(/&(1&33&(&M#"'-&51&(*+-'(T3$%%$'3(&3(T3-)0$53O(S]PSZ E&33&('&14&'14&($("3"('"$)-%"&(&5(1+))$=+'$3-+5($*&1(C+,*$-5(E++#"'$3-+5($,(!"*&)+##&0&53(&3()&(%+,3-&5(/&()$(EF!Z. 9.

(15) #$'($5(XC$%%+,/-8'&(S]]m[Z(h$-%O(#+,'()H$.'-1,)3&,'O(-)(%H$.-3(/&(1+,#&'(,5('".-0&(&5(/&*&5-'( 6,-(#+,''$-3(%H$*"'&'(&%%&53-&)(6,&)6,&%(0+-%(#),%(3$'/(&5(1$%(/&(#'+=)80&Z(A5(&;;&3O($*&1()$( #+%%-=-)-3"(/&(3'+,*&'(/&%('".-0&%(3+,3($,()+5.(/&()H$55"&(/$5%(%$(=$5$5&'$-&O()H$.'-1,)3&,'( DO¶RFFDVLRQGHGpJDJHUXQUHYHQXYLDODYHQWHVXUOHPDUFKpD¿QGHVXUPRQWHUXQLPSUpYX 3&)(6,H,5(0&0='&(/&()$(;$0-))&(0$)$/&(+,(&51+'&(#+,'(1+,*'-'()&%(;'$-%(/&(%1+)$'-%$3-+5(/&%( &5;$53%Z /HVYLVLRQVGLYHUJHQWHVGH©O¶REMHWEDQDQHUDLHª±G¶XQHSDUWXQH©DVVXUDQFHVXUYLHª SRXUOHVSURGXFWHXUVHWG¶DXWUHSDUW©XQUHQGHPHQWSRWHQWLHOOHPHQWDPpOLRUDEOHªSRXUOHV $.'+5+0&%(Y(%+53(3+,3(\(;$-3()".-3-0&(/&(#$'3(&3(/H$,3'&(Xe-51c(Pddd[(0$-%(1+5/,-%&53(\(,5( =)+1$.&(/&()H-55+*$3-+5O(*+-'&(\(,5&(/-$=+)-%$3-+5(/&()H-55+*$3-+5(&M+.85&Z( r,&)%(%+53($)+'%()&%(")"0&53%(6,-(#+,''$-&53($-/&'(\()&*&'(1&(=)+1$.&(&5.&5/'"(#$'()$( /-%1+'/$51&(/&(#&'1&#3-+5(&53'&($.'-1,)3&,'%(&3($.'+5+0&%(s ?+,'($0+'3-'()&('-%6,&(&51+,',(#$'()&%($.'-1,)3&,'%()+'%(/&()$(0-%&(&5(#)$1&(/&(5+,*&))&%( #'$3-6,&%($,(%&-5(/&()$(=$5$5&'$-&O(,5&(#-%3&(/&(%+),3-+5(%&'$-3(/&(/"14$'.&'(1&33&(/&'5-8'&(/&( VRQU{OHGHWDPSRQ DVVXUDQFH

(16) HWGH©FRPSWHHQEDQTXHªSRXUOHPpQDJH E&( '`)&( /&( 3$0#+5( /"#$%%&( )&( %3'-13( 1$/'&( /&( )$( #$'1&))&( &3( /&( )H&M#)+-3$3-+5O( 14$0#( /H$13-+5(4$=-3,&)(/&%($.'+5+0&%Z(B)(-0#)-6,&(,5&(/-0&5%-+5("1+5+0-6,&(X1$/'&(/,(0$'14"[( $*&1()$(6,&%3-+5(/&()$(/-%#+5-=-)-3"(/&()-6,-/-3"%(&5(1$%(/K-0#'"*,Z(CK$.'-1,)3&,'(5H$(#$%(/K$'.&53( )-6,-/&(&3(1K&%3(/+51()$(*&53&(/,('".-0&(X0a0&(%K-)(5K&%3(#$%(3+3$)&0&53($''-*"(\(0$3,'-3"[(6,-( ),-(#&'0&3(/K+=3&5-'('$#-/&0&53(/&()K$'.&53(&5(1$%(/&(=&%+-5Z(T-(+5(*&,3($.-'(%,'()&(%7%380&( =$5$5-&'O(-)(;$,3(/+51(&5*-%$.&'()$(0-%&(\(/-%#+%-3-+5(#+,'()&%($.'-1,)3&,'%(/H,5&($,3'&(%+,'1&( /&()-6,-/-3"Z( /RUVG¶XQHH[SpULHQFHSLORWHLQLWLpHSDUGHVpWXGLDQWVHW¿QDQFpHSDUOD&8' &RPPLVVLRQ ,5-*&'%-3$-'&(#+,'()&(/"*&)+##&0&53[O(,5&(%+,'1&(/&()-6,-/-3"($)3&'5$3-*&($("3"($0&5"&(#$'()$( YRLHGHODPLFUR¿QDQFH'HX[0XVR 0XWXHOOHVGHVROLGDULWp

(17) GRQWOHSULQFLSHGHEDVHHVWOD FRWLVDWLRQUpJXOLqUHGHVGLIIpUHQWVPHPEUHVGDQVXQHFDLVVHG¶pSDUJQHHWGHFUpGLW ©FDLVVH YHUWHª

(18) G¶XQHSDUWHWGDQVXQHFDLVVHGHPLFURDVVXUDQFH ©FDLVVHURXJHª

(19) G¶DXWUHSDUW +53("3"(0-%(&5(#)$1&Z(E&(#'-51-#&(/H"#$'.5&21'"/-3(1+5%3-3,&(&;;&13-*&0&53(,5&('&%%+,'1&(/&( )-6,-/-3"($)3&'5$3-*&(#+,'()&%(1,)3-*$3&,'%(/&(=$5$5&(&3('&0#)-3()H+=J&13-;(/&()&,'($%%,'&'(,5('`)&( /&(3$0#+5("1+5+0-6,&Z(!&(#),%O()&(3'$*$-)(1+))&13-;(6,H$(-0#)-6,"()$(1+5%3-3,3-+5(/&%(0,3,&))&%( /&(%+)-/$'-3"($(1+53'-=,"(\('&3-%%&'(/&%('&)$3-+5%(&53'&($.'-1,)3&,'%(6,-($*$-&53("3"(0-%&(\(0$)( #$'()&%(1'-%&%(6,-(+53(3'$*&'%"()$('".-+5Z( ( C$( %+'3-&( /,( =)+1$.&( )-"( $,( 0$)&53&5/,( &53'&( 3&145-1-&5%( &3( $.'-1,)3&,'%( &%3( /+51( SDVVpHSDUXQHLGHQWL¿FDWLRQG¶XQHGLIIpUHQFHGHSHUFHSWLRQHQWUHOHVGHX[W\SHVG¶DFWHXUVOH /"*&)+##&0&53(/H,5&(-55+*$3-+5(1+55,&(X)&(0-1'+21'"/-3[(0$-%($/$#3"&(\()$(%-3,$3-+5()+1$)&O(( &3( )$( '&1+5%3-3,3-+5( /H,5&( /75$0-6,&( 1+))&13-*&Z( A5( /"#$%%$53( )&%( /-0&5%-+5%( %3'-13&0&53( WHFKQLTXHV LO D pWp SRVVLEOH G¶DSSRUWHU XQH PRGL¿FDWLRQ VWUXFWXUHOOH DX IRQFWLRQQHPHQW GX %7%380&($.'$-'&(3+,3(&5('"#+5/$53(\()$(0,)3-#)-1-3"(/&%($33&53&%(/&%($.'-1,)3&,'%Z X2W2&G+R%-(+*O&'%(&+?+*+"*+R%(&'%&'OR%--JF+$$"P% /HE°XIGHVSUDLULHVJDXPDLVHVHWOHU{OHGHGHODPLFUR¿QDQFHGDQVOHGpEORFDJHG¶XQH -55+*$3-+5($.'+5+0-6,&(#&,(,3-)-%"&(/$5%()&%(=$5$5&'$-&%(/,(n-*,(5&(%+53(6,&(/&,M(&M&0#)&%( #$'0-( /H$,3'&%Z( F5( -0#+'3$53( 5+0='&( /H-55+*$3-+5%( %&( /"*&)+##&53( \( #),%-&,'%( 5-*&$,M( /&( %7%380&%($)-0&53$-'&%("0&'.&53%O(7(1+0#'-%($,3+,'(/&()$(0$b3'-%&(/&%(%&0&51&%(/$5%(3+,%( )&%(1+53-5&53%(#$'()&%(+'.$5-%$3-+5%(#$7%$55&%(&))&%20a0&%(X=$56,&%(/&(%&0&51&%O(h$-%+5%( /&%( %&0&51&%O( &31( t( XL+11-( &3( E4$=)&( S]]kf( !&0&,)&5$&'&( &3( L+55&,-)( S]P]O( X!$:%+5O(. 10.

(20) 5LYLqUHHWDO

(21) GHODFRQVWUXFWLRQGHSULQFLSHVG¶pTXLWpGDQVOD¿OLqUH SDUH[HPSOHOD &KDUWH©3D\VDQVG¶,FLªG¶(WKLTXDEOHXQH[HPSOHGHYROHW©1RUGªGXFRPPHUFHpTXLWDEOH 3'$/-3-+55&))&0&53($M"(%,'(/&%('&)$3-+5%(R+'/2T,/[(f(/&()$('&1+5%3',13-+5(/&()-&,M(/H"14$5.&( $*&1( )&( 1+5%+00$3&,'( X#$'( &M&0#)&O( )&%( V'+,#&%( /H$14$3%( %+)-/$-'&%( #+,'( ,5&( $.'-1,)3,'&( #$7%$55&[O(+,()&%(#'+/,-3%(&%3$0#-))"%(uA5%&0=)&(#+,'(#),%(/&(%&5%H(/&(L-+1++#(&5(W'$51&O( LGHQWL¿DQW O¶RUJDQLVPH SURGXFWHXU WUDQVIRUPDWHXU HW OH GLVWULEXWHXU JDJH GH SOXV JUDQGH 3'$5%#$'&51&( #+,'( )&( 1+5%+00$3&,'O( 0$-%( $,%%-( /&( %3$=-)-3"( #+,'( )&%( /-;;"'&53%( $13&,'%( /&( OD ¿OLqUH

(22) &HV LQLWLDWLYHV UHFRXYUHQW XQH JUDQGH GLYHUVLWp HW Q¶RQW SDV WRXWHV OH SRWHQWLHO #+,'('+0#'&(%&,)&%(/&%(*&''+,-))$.&%(&M-%3$53%Z(R"$50+-5%O()&,'($5$)7%&(&%3(*-3$)&(#+,'(,5&( 0&-))&,'&(1+0#'"4&5%-+5(/&%(/-;;"'&53%(")"0&53%(6,-(5+,''-'+53()$(3'$5%-3-+5(*&'%(/&%(%7%380&%( DOLPHQWDLUHVGXUDEOHV8QFKDPSGHUHFKHUFKHV¶RXYUHGRQFjVDYRLUO¶LGHQWL¿FDWLRQGXSRWHQWLHO /&(1&%(-5-3-$3-*&%(\(1'"&'(/&%(%7%380&%(6,-(1+53+,'5&53()&%(5+'0&%(&3(#'$3-6,&%(/&()$(.'$5/&( /-%3'-=,3-+5(&3(/&()H$.'-1,)3,'&(1)$%%-6,&O(\('&1'"&'(/&%(5+,*&))&%(5+'0&%(&3(#'$3-6,&%O(\(1'"&'( /&()$(3'$5%-3-+5Z(((. [2&.JF-&F?%&0J$+*+VF%&JFR-"?*&$Z%(0"I%&'%(&*-"S%I*J+-%(&'%& *-"?(+*+J? A5(3&'0&%(/H+'.$5-%$3-+5(/&()$('&14&'14&O()$(1+0#'"4&5%-+5(/&%(*&''+,-))$.&%(#$%%&(#$'( /&%(5+,*&$,M(+,3-)%(0"34+/+)+.-6,&%($'3-1,)$53($%#&13%(3&145-6,&%(&3(%1-&51&%(%+1-$)&%(&3(%+53( /+51( /"#&5/$53( /,( %+,3-&5( \( ,5&( '&14&'14&( -53&'/-%1-#)-5$-'&Z( !&( #),%O( /-;;"'&53%( 14$53-&'%( VRQWjPHWWUHHQ°XYUHSRXUFRQWULEXHUjFHWWHUpRULHQWDWLRQGHVUHFKHUFKHVHWGHVSUDWLTXHV 8QSUHPLHUFKDQWLHUVHUDGHUHQRXYHOHUODVLJQL¿FDWLRQGXFRQFHSWG¶LQQRYDWLRQ/HPRW( ©LQQRYDWLRQªHVWHQHIIHWWURSVRXYHQWVXLYLGHVTXDOL¿FDWLIVWHFKQRORJLTXHRXVFLHQWL¿TXHTXL &5('&%3'&-.5&53(/'$%3-6,&0&53()$(#+'3"&Z(CH-55+*$3-+5($(&5(;$-3(/&%(;+'0&%(0,)3-#)&%<(&))&(#&,3( rWUHLQVWLWXWLRQQHOOHVRFLDOHRXSROLWLTXH)DFHDX[Gp¿VTXLQRXVSUpRFFXSHQWFHVSRVVLELOLWpV 1+&M-%3&53(%+,*&53Z(CH&5J&,(%&'$(/+51(/&(#'+0+,*+-'(/&(0$5-8'&(#'-+'-3$-'&O()&%(-55+*$3-+5%(6,-( 1+53'-=,&53(\(/&%(3'$J&13+-'&%(#&'3-5&53&%(#+,'()&%(;++/(%7%3&0%Z(CH"*$),$3-+5(/&()$(;$-%$=-)-3"( #+)-3-1+(%+1-$)&(/&(1&%(-55+*$3-+5%(/$5%(,5&(#&'%#&13-*&(/&(3'$5%-3-+5O(5"1&%%-3&(/&%(;+'0&%( +'-.-5$)&%(/&('&14&'14&%(&5(#$'3&5$'-$3Z((C&(0+/8)&(/&(#$'3&5$'-$3(#'+#+%"(#$'()H$.'-1,)3,'&(/&( 1+5%&'*$3-+5(&3()H$%%+1-$3-+5(L9TA($,3+,'(&5(W'$51&(%&0=)&(\(1&(3-3'&(,5&(#-%3&(#'+0&33&,%&( XV+,)&3(&3(e-51cO(S]PS[Z( F5(%&1+5/(14$53-&'(%&'$(/&(1+51&*+-'(/&%(#+)-3-6,&%(/H-55+*$3-+5(6,-(#,-%%&53(1+51'"3-%&'( XQH UHGp¿QLWLRQ GHV WUDMHFWRLUHV GH GpYHORSSHPHQW 'HV V\VWqPHV FRPPH OH © %°XI GHV #'$-'-&%(.$,0$-%&%(i(+,()&(0-1'+1'"/-3($,(n-*,(%+53(=$%"%(%,'(,5&(*-%-+5(/&()H-55+*$3-+5(6,-( /"#$%%&()$(%-0#)&(-5*&53-+5(3&145-6,&Z(C&%(-55+*$3-+5%(+'.$5-%$3-+55&))&%(0-%&%(&5(#)$1&(%&( %+53(-5%1'-3&%(/$5%((,5&(6,a3&(/&(3'$J&13+-'&%(5+,*&))&%(=$%"&%(%,'(/&%(1'-38'&%(6,-(/"#$%%&53( )$(%-0#)&()+.-6,&("1+5+0-6,&Z(!$5%(1&(1+53&M3&O(-)(&%3(#$'$/+M$)(6,&()&%(v3$3%(%&(/+3&53(/&( #+)-3-6,&%( /H-55+*$3-+5( $,( %&'*-1&( /&( )&,'( 1+0#"3-3-*-3"( -53&'5$3-+5$)&Z( C$( #'-0$,3"( /+55"&( /$5%(1&33&($##'+14&($,M($%#&13%("1+5+0-6,&%(X1$#$1-3"(/H$33-'&'()&%(-5*&%3-%%&,'%O(1$#$1-3"( jH[SRUWHU

(23) HWDXFRXUWWHUPHFDFKHOHVGp¿VjPR\HQWHUPHSOXVFRPSOH[HV/DORJLTXHGH FRPSpWLWLYLWpSHXWSHXWrWUHVHMXVWL¿HUSRXUGHVVROXWLRQVjFRXUWWHUPHPDLVSDVVXUOHPR\HQ 3&'0&Z(E&33&(0-%&(&5(1+0#"3-3-+5(/&%(v3$3%(&53'$b5&(#$'($-))&,'%(,5&(/-0-5,3-+5(/&%(#+%%-=-)-3"%( /&( 14+-M( /"0+1'$3-6,&%O( 1H&%32\2/-'&( ,5&( "'+%-+5(/&( )$(/"0+1'$3-&( &))&20a0&( XE&'57( S]]Ô( q&'3N(S]]Ô(E+,3'+3(S]]p[Z F5(3'+-%-80&(14$53-&'(%&'$(/H&51+,'$.&'(,5&('&1+55$-%%$51&(/&()$(0,)3-#)-1-3"(/,(#'+.'8%( $,( %&-5( 0a0&( /&%( -55+*$3-+5%( %+1-+23&145-6,&%O( &3( /+51( /&( )$( 5"1&%%-3"( /&( 14+-M( %+1-+2. 11.

(24) WHFKQLTXHV'DQVXQPRQGHROHVUHVVRXUFHVLQWHOOHFWXHOOHVHW¿QDQFLqUHVVRQWOLPLWpHVOH 14+-M(/H,5&(*+-&(/H-55+*$3-+5(#'-*&(/&('&%%+,'1&%(/&(1-56(\(/-M($,3'&%(#-%3&%(X&5(;+513-+5(/&%( 3$,M(/&(%")&13-+5(/&%(#'+J&3%(/&('&14&'14&[Z(e,(1&%(1+53'$-53&%O()&(14+-M(/&%(3'$J&13+-'&%(/&( '&14&'14&(%&(/+-3(/H-53".'&'(,5(")"0&53(/&(#&'3-5&51&(#+,'(1+53'-=,&'($,M(3'$J&13+-'&%()&%(#),%( %+,4$-3$=)&%Z( E&%( 3'$J&13+-'&%( &))&%20a0&%( "3$53( "1)$-'"%( #$'( /&%( $##'+14&%( /&( #'+%#&13-*&( &3( 5+3$00&53O( )&%( &;;+'3%( /&( #'+%#&13-*&( #$'3-1-#$3-*&O( 6,-( -51),&53( )&%( #+%%-=-)-3"%( /&( 14+-M( 3&145+)+.-6,&%O( %+53( 5"1&%%$-'&%( #+,'( $53-1-#&'( &3( "*$),&'( )&%( 14+-M( \( #+%&'( $,J+,'/H4,-( XRAV9I9GG(&3($)Z(S]PS[Z(!&(;$g+5(1+5J+-53&(\()H+,3-)(/&(#'+%#&13-*&(6,-(+'-&53&()H-55+*$3-+5O(-)( HVWQpFHVVDLUHGHFDSLWDOLVHUVXUO¶©LQQRYDWLRQHQWUDLQGHVHIDLUHªSDUODPLVHHQSODFHG¶XQ +=%&'*$3+-'&(/&%(-55+*$3-+5%($.'+"1+)+.-6,&%Z(E&),-21-($,'$-3(,5&(/+,=)&(;+513-+5(/&(1+))&13&( &3( /H$##'&53-%%$.&( <( 1+))&13&( /&%( #'$3-6,&%( -55+*$53&%( ( 2( /&%( -5-3-$3-*&%( /&( #'$3-1-&5%( 2( &3( $##'&53-%%$.&(#$'()$(1+5;'+53$3-+5()&%(#'+J&3%(/&('&14&'14&Z(CH&5J&,(&%3($)+'%(/&('&)-&'(1&(3'$*$-)( /H+=%&'*$3+-'&( X=+33+0( ,#[( $*&1( )&( 3'$*$-)( #'+%#&13-;( X3+#( /+:5[( #+,'( 1+5%3-3,&'( /$5%( ,5&( )+.-6,&(1-'1,)$-'&(,5(#+'3&;&,-))&(/H-55+*$3-+5%($.'+"1+)+.-6,&%(XA)N&5O(L$'=-&'(&3($)ZO(S]PS[. \2&:M?*/,(%&%*&IJ?I$F(+J? CH&5J&,(/,(14$5.&0&53(1)-0$3-6,&(/+,=)"(/&(1&),-(/,(#-1(#"3'+)-&'(&3(/&()$(1'-%&(/&()$( =-+/-*&'%-3"O( 1+0=-5"( $*&1( )$( ;$-))-3&( %+1-$)&( /&( )$( 0+/&'5-%$3-+5( $.'-1+)&( '&5/( $,J+,'/H4,-( QpFHVVDLUHODUHGp¿QLWLRQGHVSDUDGLJPHVTXLLQÀXHQFHQWQRVV\VWqPHVDOLPHQWDLUHV±PRGqOHV DJULFROHVHWYRLHVG¶LQQRYDWLRQVD¿QG¶DFFpOpUHUODWUDQVLWLRQYHUVGHVPRGHVGHSURGXFWLRQ &3(/&(1+5%+00$3-+5(#),%(/,'$=)&%Z(C&%(")"0&53%(%+53($,J+,'/H4,-('",5-%(#+,'(;$-'&("0&'.&'( ,5&(3'$5%-3-+5(*&'%(#),%(/&(#'+%#"'-3"(&3(/&(/,'$=-)-3"(/$5%(5+%(%7%380&%($)-0&53$-'&%(<(#'-%&( /&(1+5%1-&51&(/&%()-0-3&%(/,(0+/8)&(-5/,%3'-&)(&3(/&(%+5($*$3$'(=-+3&145+)+.-6,&O("0&'.&51&( /&( %+),3-+5%( $)3&'5$3-*&%( /$5%( )&( 1$/'&( /&( )H$.'+"1+)+.-&( &3( 0&-))&,'&( 1+0#'"4&5%-+5( /&%( 0"1$5-%0&%( /H,5&( 3'$5%-3-+5Z( T-( )&%( %7%380&%( $13,&)%( %+53( =-&5( -5%3$))"%( &3( /"3-&55&53( )$( PDMRULWpGHVOHYLHUVG¶LQÀXHQFHLOVQHVRQWWRXWHIRLVSDVLQFRQWRXUQDEOHV'¶DXWUHVYRLHVVRQW SRVVLEOHV HOOHV VRQW EDVpHV VXU XQ UHWRXU j GHV ÀX[ pTXLOLEUpV DYHF O¶HQYLURQQHPHQW XQH *$)+'-%$3-+5(/&%(#'$3-6,&%(&3(%$*+-'%(/&%($.'-1,)3&,'%((&3(/&(5+,*&))&%(;+'0&%(/&(.+,*&'5$51&( 6,-($%%,'&53(,5&(0&-))&,'&('"#$'3-3-+5(/,(#+,*+-'("1+5+0-6,&(/$5%()&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%Z( C&%(1+51&#3%(&3(&M&0#)&%(/"*&)+##"%(/$5%(1&(#$#-&'(0+53'&53(6,&()H&M#)+'$3-+5(/&(1&%( YRLHVDOWHUQDWLYHVGHPDQGHUDXQHIIRUWFRQVWDQWGHUHFKHUFKHO¶LGHQWL¿FDWLRQGHVpYHQWXHOV *&''+,-))$.&%( &3( /&%( $##'+14&%( #$'3-1-#$3-*&%( &3( +'-.-5$)&%( #+,'( )&%( /"#$%%&'Z( C&( #$'3$.&( /H&M#"'-&51&(&3()$()".-3-0$3-+5(/&%(-5-3-$3-*&%('",%%-&%(%+53(/&%(")"0&53%(&%%&53-&)%(#+,'(;$-'&( FRQYHUJHUFHVLQLWLDWLYHVHWDPSOL¿HUO¶HVVRUGHWUDMHFWRLUHVQRXYHOOHV. 5%)%-I+%)%?*( C&%($,3&,'%('&0&'1-&53()&%(=$-))&,'%(/&(;+5/%(/&%(/-;;"'&53%(#'+J&3%(<(D".-+5(:$))+55&O( WDB9O(WTDO(EF!O()&%($.'-1,)3&,'%(&3()&%($%%+1-$3-+5%($7$53(#$'3-1-#"($,M(/-;;"'&53&%(&56,a3&%Z( h&'1-($,%%-($,('&)&13&,'(#+,'(%&%(1+5%&-)%Z. 12.

(25) 5OLO-%?I%( L+11-O(DZO(&3(eZ(E4$=)&Z(S]]kZ(T&0&51&%(?$7%$55&%(A5(A,'+#&<(A5J&,M(A3(?&'%#&13-*&%Z(E$4-&'%( 9.'-1,)3,'&%(Pm(XS[<(SPwYSSPZ E&'57O(?Z(VZ(S]]^Z(V)+=$)-N$3-+5(&3(34&(A'+%-+5(+;(!&0+1'$17Z@(A,'+#&$5(j+,'5$)(+;(?+)-3-1$)( D&%&$'14(^w(XP[<(PYSwZ E+,3'+3O(GZ(S]]pZ(!"0+1'$3-&(E+53'&(E$#-3$)-%0&Z(C$(!-%#,3&Z !$:%+5O(jZEZO(D-*-8'&O(?ZO(L&'34&))+3O(jZ2WZ+ZO(h&'1-&'O(WZO(n+14c+O(?Z/ZO(V$)-1O(RZO(?-5O(TZO(T&'#+)$7O( AZO( G4+0$%O(hZO( V-,)-$5+O( TZ( &3( V+)/'-5.&'O( BZO( E+))$=+'$3-*&( ?)$53( L'&&/-5.(;+'( x'.$5-1( 9.'-1,)3,'$)(T7%3&0%(-5(!&*&)+#&/(E+,53'-&%O(T,%3$-5$=-)-37O(Ô(S]PPZ !&( T14,33&'O( xZO( &3( VZ( e$5)+6,&'&5Z( S]PPZ( G4&( R&:( V'&&5( D&*+),3-+5<( q+:( G:&5372W-'%32 E&53,'7(T1-&51&(E$5(W&&/(34&(I+')/Z(T+),3-+5%Z(433#<yy34&%+),3-+5%J+,'5$)Z+'.y5+/&ydmPZ !&0&,)&5$&'&O( AZO( &3( EZ( L+55&,-)Z( S]P]Z( E,)3-*&'( C$( L-+/-*&'%-3"Z( T&0&51&%( A3( B/&53-3"( ?$7%$55&Z(C&%(h+5/&%(9.'-1+)&%(A5(?+)-3-6,&Z(!&(C$(W-5(!&%(?$7%$5%(9,(D&3+,'(!&(C$( r,&%3-+5(9.'-1+)&<(m^YdSZ A)N&5O( LZO( L$'=-&'O( hZO( E&';O( hZ( &3( V'-5O( jZO( S]PSZ( T3-0,)$3-5.( 3'$5%3-+5%( 3+:$'/%( %,%3$-5$=)&( ;$'0-5.(%7%3&0%O(&/%Z(!$'54+;&'(BZO(!Z(V-==+5(&3(LZ(!&/-&,O(W$'0-5.(T7%3&0%(D&%&$'14( -53+(34&(SP%3(1&53,'7<(34&(5&:(/75$0-1O(T#'-5.&'Z W+)&7O(j+5$34$5(9ZO(RZ(D$0$5c,337O(nZ9Z(L'$,0$5O(AZTZ(E$%%-/7O(jZTZ(V&'=&'O(hZ(j+45%3+5O(RZ)( !Z(h,&))&'O(&3($)Z(S]PPZ(T+),3-+5%(;+'($(E,)3-*$3&/(?)$5&3Z(R$3,'&(lmk<(^^mY^lSZZ W'$51-%O(EZO(VZ(C-&=)&-5O(TZ(V)-&%%0$5O(GZ(9Z(L'&)$5/O(RZ(E'&$0&'O(DZ(q$':++/O(CZ(T$)+0+5%%+5O( &3($)Z(S]]^Z(9.'+&1+)+.7<(G4&(A1+)+.7(+;(W++/(T7%3&0%Z(j+,'5$)(+;(T,%3$-5$=)&(9.'-1,)3,'&( SS(X^[<(ddYPPkZ V&&)%O(WZ(IZO(&3(jZ(T14+3Z(S]]mZ(G7#+)+.7(+;(T+1-+3&145-1$)(G'$5%-3-+5(?$34:$7%Z(D&%&$'14(?+)-17( ^w(X^[<(^ddYlPmZ( V+,)&3O( WZ( &3( e-51cO( !Z( S]PSZ( CK-55+*$3-+5( #$'( '&3'$-3Z( E+53'-=,3-+5( \( ,5&( %+1-+)+.-&( /,( /"3$14&0&53O(D&*,&(;'$5g$-%&(/&(%+1-+)+.-&(p^S(<(Pdp2SlZ q&'3NO( RZ( S]]^Z( G4&( T-)&53( G$c&+*&'<( V)+=$)( E$#-3$)-%0( &3( 34&( !&$34( +;( !&0+1'$17Z( q$'#&'L,%-5&%%Z n4,%4O( VTZ( S]]PZ( V'&&5( D&*+),3-+5<( G4&( I$7( W+':$'/Z( R$3,'&( D&*-&:%( V&5&3-1%( S( XP][<kPpYkSSZ C$5.O(GZO(&3(!Z(L$')-5.Z(S]PSZ(W++/(T&1,'-37(&3(W++/(T,%3$-5$=-)-37<(D&;+'0,)$3-5.(34&(!&=$3&Z( G4&(V&+.'$#4-1$)(j+,'5$)<(Pmk<(^P^Y^SwZ C$%%+,/-8'&O(9Z(S]]mZ(C&(=$5$5-&'(&3(%$(1,)3,'&Z(A/-3-+5%(r,$&Z RAV9I9GGO(G4-&''7(T$)+0+5O(h$'1(j&/)-1cN$O(&3(z*&%(h$'-.5$1Z(S]PSZ(h$5-;&%3&(R".$:$33(2( D",%%-'(C$(G'$5%-3-+5(v5&'."3-6,&Z(913&%(T,/Z D+1c%3'+0O(jZO(IZ(T3&;;&5O(nZ(R++5&O(9Z(?&'%%+5O(WZTZ(E4$#-5O(AZ(WZ(C$0=-5O(G-Z(hZ(C&53+5O(&3($)Z( S]]dZ(9(T$;&(x#&'$3-5.(T#$1&(;+'(q,0$5-37Z(R$3,'&(lwP(XmSw^[<(lmSYlmpZ( T3$%%$'3O(?ZO(hZO(S]]pZ(E+5%3',13-+5(/H,5(0$'14"($)3&'5$3-;(/&(*-$5/&(=+*-5&(;&'0-8'&O(A1+5+0-&( D,'$)&(Skw2Skm<Sk2l^ T3$%%$'3O(?ZhZO(&3(j$0$'(!Z(S]]kZ(T3&$c(,#(3+(34&(q+'5%{(V&+j+,'5$)(m^(XP[(<(^PYllZ(. 13.

(26) 6WDVVDUW30HW6WLOPDQW'/RUVTX XQH¿OLqUHV LGHQWL¿HjVRQWHUULWRLUHTXHQRXV DSSUHQGO H[SpULHQFHGX%RHXIGHVSUDLULHVJDXPDLVHV;9,,&DUUHIRXUGHV3URGXFWLRQV $5-0$)&%Z(!&()$(#'+/,13-+5(\()$(1+5%+00$3-+5()+1$)&(/&(#'+/,-3%($5-0$,MO((V&0=)+,MO( PDUV8OJ*HPEORX[ &5$:6WDVVDUW3090DWKLHXHW)0pODUG5HÀH[LYH 9,/-+*-%,$)(h&34+/+)+.7<(G4&(A0&'.&51&(+;(u0-5+'-37(?'$13-1&%H(90+5.(?),'-$13-*&(T3+1c( W$'0&'%Z(j+,'5$)(+;(D,'$)(T3,/-&%(Sm(Xl[(<(l]^YlP^Z T3$%%$'3O( ?ZhZO( ?ZeZ( L$'&3O( jZ2E)Z( V'".+-'&O( GZ( q$51&O( hZ( h+'0+53O( !Z( D&4&,)O( !Z( T3-)0$53O( VZ( e$5)+6,&'&5O( &3( hZ( e-%%&'Z( S]PSZ( CH$.'+"1+)+.-&(<( G'$J&13+-'&( &3( #+3&53-&)( #+,'( ,5&( 3'$5%-3-+5(*&'%(/&%(%7%380&%($)-0&53$-'&%(/,'$=)&%Z(B5(9.'+"1+)+.-&(&53'&(&'$3-6,&%(&3( %1-&51&%(%+1-$)&%Z("/-3"(#$'(!Ze$5(!$0O(jZ(R-N&3O(hZ(T3'&-34(&3(?ZhZ(T3$%%$'3(2(A/,1$.'-Z G%14$'53c&O(GZO(zZ(E)+,.4O(G4+0$%(EZ(I$5.&'O(CZ(j$1c%+5O(BZ(h+3Nc&O(BZ(?&';&13+O(jZ(e$5/&'0&&'O( &3(9Z(I4-3='&$/Z(S]PSZ(V)+=$)(W++/(T&1,'-37O(L-+/-*&'%-37(E+5%&'*$3-+5(&3(34&(W,3,'&(+;( $JULFXOWXUDO,QWHQVL¿FDWLRQ%LRORJLFDO&RQVHUYDWLRQ

(27) ± e$5)+6,&'&5O(VZO(&3(?Z(e(L$'&3Z(S]]lZ(C&%(?+00-&'%(G'$5%."5-6,&%(D"%-%3$53%(\(C$(G$*&),'&Z(C&( E+,''-&'(!&()HA5*-'+55&0&53(!&()HBRD9(pS<(pYSPZ e$5)+6,&'&5O(VZO(&3(?Z(eZ(L$'&3Z(S]]kZ(I47(9'&(A1+)+.-1$)O(C+:2-5#,3O(h,)3-2'&%-%3$53(I4&$3( E,)3-*$'%( T)+:( 3+( !&*&)+#( E+00&'1-$))7s( 9( L&).-$5( 9.'-1,)3,'$)( uC+1c2-5H( E$%&( T3,/7Z( A1+)+.-1$)(A1+5+0-1%(ww(XS2^[<(l^wYllwZ e$5)+6,&'&5O(VZO(&3(?ZeZ(L$'&3Z(S]]dZ(q+:(9.'-1,)3,'$)(D&%&$'14(T7%3&0%(T4$#&($(G&145+)+.-1$)( D&.-0&(G4$3(!&*&)+#%(V&5&3-1(A5.-5&&'-5.(=,3(C+1c%(x,3(9.'+&1+)+.-1$)(B55+*$3-+5%Z( D&%&$'14(?+)-17(^k(Xw[(Xj,)7[<(dmPYdk^Z( e$5)+6,&'&5O(VO(&3(?ZeZ(L$'&3Z(S]PPZ(!&%()$=+'$3+-'&%($,M(14$0#%(<()&%(&5J&,M(/H,5(14$5.&0&53( GH SDUDGLJPH LQ &DVVLHUV , HW DOB HGV

(28) 5HGp¿QLU OD SURVSpULWp -DORQV SRXU XQ GpEDW #,=)-1Z(A/-3-+5%(/&()H9,=&O(?$'-%Z e-51cO( !+0-5-6,&Z( PdddZ( C&%( x=J&3%( B53&'0"/-$-'&%( !$5%( C&%( D"%&$,M( !&( E++#"'$3-+5( 6FLHQWL¿TXH &RQWULEXWLRQ j /D 3ULVH (Q &RPSWH 'HV 2EMHWV 'DQV /HV '\QDPLTXHV T+1-$)&%Z(D&*,&(W'$5g$-%&(!&(T+1-+)+.-&(l](XS[(<(^kpYlPlZ( I&-5&'O( jZ( S]]^Z( A1+)+.7( Y( 34&( T1-&51&( +;( 9.'-1,)3,'&( -5( 34&( SP%3( E&53,'7Z( G4&( j+,'5$)( +;( 9.'-1,)3,'$)(T1-&51&(PlP(X^2l[<(^mPY^mmZ( I&N&)O(9ZO(TZ(L&))+5O(GZ(!+'"O(EZ(W'$51-%O(!Z(e$))+/O(&3(EZ(!$*-/Z(S]]dZ(9.'+&1+)+.7($%($(T1-&51&O( $( h+*&0&53( &3( $( ?'$13-1&Z( 9( D&*-&:Z( 9.'+5+07( ;+'( T,%3$-5$=)&( !&*&)+#0&53( Sd( Xl[<( p]^2pPpZ(. 14.

(29)