MARS AVRIL 1967
Fonds annuel
de l'Aima Mater
Objectif: $15,000.00
Le samedi 22 avril: Colloque des Diplômés
L'Enseignement universitaire et le monde professionnel
PROGRAMME
9 h. 9.30 h. 9.45 h. Hall d'honneur Grand auditorium InscriptionAllocution de bienvenue du président des Diplômés: Me Jean-Claude Delorme Présentation du thème du Colloque par le président du
conseil Interprofessionnel du Québec: Me Jules Deschênes
10 h. 10.30 h. 12 h. 14 h. 15.30 h. 16.30 h. 17 h. Hall d'honneur Endroit: Voir l i s t e d e s a t e l i e r s DEJEUNER LIBRE Grand auditorium Hall d'honneur Grand auditorium Hall d'honneur P a u s e - c a f é T r a v a i l en a t e l i e r s R e p r i s e du t r a v a i l en a t e l i e r s P l é n i è r e Rapport du t r a v a i l en a t e l i e r s p a r l e s s e c r é t a i r e s . P a u s e - c a f é Conférence du v i c e - r e c t e u r a s s o c i é Me Paul Lacoste
Exposé du Ministre de l'Education: l'Hon. J e a n - J a c q u e s B e r t r a n d Réception
LISTE
DES
ATELIERS
1. Médecine Dr Lucien Coutu, Doyen 2. Pharmacie M. André Archambault, Doyen 3. Polytechnique M. Julien Dubuc, Directeur 4. Arthitecture M. Guy Desbarats, Doyen 5. Lettres M. P i e r r e Dagenais, Doyen 6. Sciences sociales M. Philippe Garigue, Doyen 7. Psychologie M. David Bélanger Directeur 8. Chirurgie dentaire Dr Jean-Paul Lussier, Doyen 9. Optométrie Dr J. Armand Messier, Directeur 10. Sciences M. Henri Favre DoyenFORMULE D'INSCRIPTION
C OMITE Dl COLLOQUE L E S DIPLOMES DE L ' U N I V E R S I T E DE MONTREAL C . P . 6128 - MONTREAL 3 Messieurs,Veuillez trouver ci-inclus mon chèque (ou mandat-poste) couvrant mon inscription au colloque du 22 avril prochain. Inscription: $5.00 Etudiant: $2.00 Faculté Promotion 1 1 . 12. 13. 14. 15. IG. 17. 18 19 20. 21 u r o u Me J e a n - G u y Cardinal, Doyen H . E . C . M. Roger Charbonneau, D i r e c t e u r S c i e n c e s de l'Education M. G a b r i e l LaRocque Doyen Bibliothéconomie M. Real Bosa D i r e c t e u r Diététique
Mlle Rachel Beaudoin D i r e c t r i c e Réhabilitation Dr Gustave Gingras D i r e c t e u r Technologie m é d i c a l e Dr Roger Beaulieu, D i r e c t e u r A d m i n i s t r a t i o n h o s p i t a l i è r e Dr G. Blain D i r e c t e u r Education physique M. A. Sheedy D i r e c t e u r U r b a n i s m e M. J e a n .-Maurent D i r e c t e u r Hygiène Dr M a u r i c e P a n i s s e t Doyen
Message du président
MARS AVRIL, 1967
Les mois de m a r s et avril auront été m a r q u é s p a r la r é a -lisation de p l u s i e u r s p r o j e t s auxquels l'Association t r a v a i l lait depuis p l u s i e u r s mois; p r i -ses dans leur ensemble, ces réalisations attestent de la vi-talité de l'Association dans tous les domaines de son activité En effet, sur le plan social il y eut, au début de m a r s , une dégustation de vins et fro-mages qui p e r m i t à un groupe de nos m e m b r e s de p a r t i c i p e r à une aventure gastronomique des plus raffinées. Dans un domaine différent - mais non moins sérieux - l'Association a p r é s e n t é à la direction de l'Université la conférence -type d'information qu'un grou-pe de c o n f é r e n c i e r s que nous s o m m e s à constituer pronon-c e r a devant les groupements que la vie et l ' a v e n i r de l'U-niversité i n t é r e s s e n t . Au c o u r s du mois d'avril se tiendra le Colloque annuel de l ' A s s o c i a -tion dont le thème p e r m e t t r a des échanges de vues sur les relations e n t r e l'Université et les c o r p s p r o f e s s i o n n e l s .
En-linter
VOL. 8 .NO 4 MARS/AVRIL 1967 L ' I N T E R , organe officiel d e s Diplô-més de l ' U n i v e r s i t é de Montréal, pa-raft 10 fois par an. L e s bureaux de L'INTER sont s i t u é s à 2910, a v e n u e Maplewood ch. 24. T é l . : 3 4 2 - 1 3 1 1 . Le m i n i s t è r e d e s P o s t e s , à Ottawa, a a u t o r i s é l ' a f f r a n c h i s s e m e n t en numéraire et l'objet comme envoi de d e u x i è -me c l a s s e de la p r é s e n t e p u b l i c a t i o n . Ceux qui d é s i r e n t nous faire p a r v e n i r d e s communiqués pour p u b l i c a t i o n dans
L'INTER doivent a d r e s s e r leur envoi à; L e s Diplômés U. de M. C . P . 6128, Montréal 3,
fin, l'Association s ' a d r e s s e r a à s e s m e m b r e s au c o u r s des p r o -chaines semaines p a r le tru-chement du Fonds Aima K4ater pour r e c u e i l l i r des fonds qui lui permettront de doter l'Uni-v e r s i t é de deux appareils abso-lument n é c e s s a i r e s à la pour-suite de c e r t a i n s travaux de r e c h e r c h e actuellement en c o u r s .
Ces quelques exemples illus-trent parfaitement le rôle qu'il revient à l'Association déjouer dans la collectivité universi-t a i r e . Après avoir p a s s é plu-s i e u r plu-s moiplu-s à définir plu-s e plu-s ob-jectifs. l'Association est main-tenant parvenue au stade des r é a l i s a t i o n s c o n c r è t e s . La r a i -son d ' ê t r e de l'Association ne doit donc plus ê t r e mise en question non plus que le but que poursuivent ceux qui, j u s -qu'ici, se sont employés à lui i m p r i m e r ce dynamisme.
P a r m i toutes c e s activités de l'Association, une en p a r ticulier doit r e t e n i r notre a t -tention, à savoir celle des con-férences d'information. Ces conférences - qui r e t r a c e n t l'historique de l'Université -s'accompagnent de projections de diapositives qui mettent en relief les d i v e r s s e c t e u r s d'enseignement et de r e c h e r -che de l'Université. Ces con-férences p e r m e t t r o n t tout d'a-bord d ' a s s u r e r le rayonnement de l'Université tout en faisant connaître s e s r é a l i s a t i o n s à ceux qui ne vivent p a s dans le milieu u n i v e r s i t a i r e . Nous ne saurions trop i n s i s t e r sur l'importance et les effets de c e s conférences à un moment
où le gouvernement se dit c o n s cient de la nécessité de p e r -m e t t r e aux u n i v e r s i t é s fran-cophones d'atteindre le niveau de l'excellence. Ce travail de r a t t r a p a g e ne s e r a vraiment efficace que dans la m e s u r e où il e x i s t e r a du côté de la population une compréhension é c l a i r é e de la valeur que r e p r é s e n t e une université. Il e x i s -te bien une unanimité naturelle au niveau des principes sur la nécessité de doter le Québec d'universités de grande valeur, mais l'on se rend compte r a -pidement de l'absence d'une motivation concrète. 11 s'agit en somme de t r a d u i r e c e s p r i n -cipes en langage pratique et c'est le rôle que joueront c e s conférences d'information.
11 s'agit bien sûr d'un mouve-ment inusité, mais il ne faut pas oublier que la situation de l'Uni-v e r s i t é de Montréal est, à plus d'un point de vue, tout aussi inusitée. L'histoire de l ' U n i v e r s i -té nous fait constater que c ' e s t au prix de grands sacrifices qu'elle a r é u s s i à se h i s s e r au niveau supérieur dans plus d'un domaine. Les impératifs du contexte n o r d - a m é r i c a i n dans lequel elle est située, nous con-vainquent facilement qu'il est urgent de tout m e t t r e en oeuvre pour a c c é l é r e r le rythme de c r o i s s a n c e de cette institution. 11 s'agit en fait d'un travail fon-damental sans lequel l'avenir brillant que l'on entrevoit en c e r t a i n s milieux pour le Québec ne s e r a i t plus qu'un r ê v e sans lendemain.
Jean-Claude Delorme p r é s i d e n t .
Fonds annuel de l'Aima Mater
Objectif: $15,000.00
Depuis le 15 m a r s et jusqu'au 20 juin 1967, l'Association des Diplômés sollicite ses mem-b r e s afin d'offrir à l'Université de Montréal sa contribution an-nuelle.
Elle vise un objectif précis: l'achat de deux chromatogra-phes. Indispensables aux cher-cheurs en chimie physique et en chimie organique, ces appareils permettent d'identifier toute substance volatile contenue dans un produit liquide ou ga-zeux. Exemple: il est possi-ble, à l'aide d'un chromato-graphe, d'analyser un vin pour en déterminer les a r ô m e s et même de recomposer ce vin en utilisant des substituts chimiques.
Les deux instruments seront mis à la disposition des Dr Jean-Claude Richer, B . S c , Ph. D., professeur agrégé, et Yves Rousseau, B . S c , Ph.D., p r o -fesseur assistant, tous deux at-tachés au département de chi-mie de la faculté des sciences et travaillant avec le Dr Roland Rivest, B . S c , Ph.D.
directeur de ce département.
De gauche a droite. . . Dr Yves Rousseau, Dr Roland Rivest, Dr Jean-Claude Richer.
Le Fonds pour l'Aima Mater a fixé à $15,000 l'objectif de sa campagne 1966-67. Il est à noter que les dons annuels de l'Association des diplômés à l'Université de Montréal con-tinueront, à l'avenir, à secon-der l'Université dans s e s be-soins les plus vitaux.
Un communiqué et un rapport détaillé seront envoyés, au début et à la fin de la campa-gne, à chacun des m e m b r e s de l'Association. Il va sans dire que le montant des contribu-tions individuelles est laissé à la générosité de chacun La f i n d ' u n e x i l
A l ' è r e spatiale, les r e c h e r -ches effectuées dans le silen-ce des laboratoires (et dans une harmonie parfaite entre cerveaux humains et cerveaux électroniques) commandent le p r o g r è s dans tous les s e c t e u r s de l'activité humaine. Aussi, le but recherché par le Fonds pour l'Aima Mater suffitil à e n p l a i -der la cause.
Au r e s t e , l'Université de Montréal s'est taillée depuis plusieurs années déjà une répu-tation enviable dans le domaine de la recherche scientifique. U suffirait de mentionner les travaux du Dr Hans Selyé, sur le S t r e s s , ce " m a l du s i è c l e " occasionné par la fatigue et la tension. Le t e r m e a vu le jour à l'Université de Montréal et continue de susciter un inté-rêt profond dans le monde mé-dical.
En dépit de budgets souvent insuffisants, l'Université pour-suit des r e c h e r c h e s en bien d'autres domaines. Outre l'Institut de médecine et de c h i r u r -gie expérimentales, mention-nons parmi ses plus
importan-^ • " MARS AVRIL, 1967
tes réalisations: la station de biologie, le centre de calcul, la faculté de chirurgie dentai-r e où les expédentai-riences en odentai-r- or-thodontie attirent des étudiants de tous les pays. L'Université possède son p r o p r e labora-toire de physique nucléaire, laboratoire souterrain muni de deux a c c é l é r a t e u r s de particu-les et permettant aux étudiants et p r o f e s s e u r s de mener sur place des r e c h e r c h e s pour les-quelles ils devaient auparavant s'exiler à l ' é t r a n g e r .
Le département de chimie s'applique pour sa part à re-c r u t e r des p r o f e s s e u r s haute-ment qualifiés de même qu'à favoriser les échanges entre étudiants et professeurs de Montréal avec l'étranger. En deux ans, le nombre des étu-diants y a doublé, celui des pu-blications scientifiques quintu-plé.
Le fonds de recherches du département, alimenté à 95% par le Conseil national des r e c h e r c h e s d'Ottawa et à 5% par des s o u r c e s privées, a oc-tuplé en huit ans. Le maigre montant de $50,000 affecté aux r e c h e r c h e s en chimie en 1958-59 s'élève cette année à $400,000.
Des chimistes de l'Univer-sité de Montréal sont main-tenant invités à communi-quer l e u r s études dans les pays les plus avancés du monde scientifique: à Moscou en 1965, à Tokio en 1966, un troisième enseigne cette année à l'Uni-v e r s i t é de Bordeaux à titre de p r o f e s s e u r invité, un quatriè-me a été sollicité à se rendre à la Conférence de Madrid.
G r â c e à s e s chercheurs, le Québec dispose d'ambassades sur le front stratégique de la science!
L'enseignement universitaire
et le monde professionnel
MARS'AVRIL, 1 9 6 7 ^ ^ ^ ^ i i i i ^ ^ " *
Après avoir effectué un tour d'horizon de l ' u n i v e r s i t é d'au-jourd'hui et anticipé sur le Qué-bec de demain (thème du collo-que de l'an d e r n i e r ) , il était normal que l'Association des Diplômés veuille étendre son étude au monde professionnel.
Cette r e c h e r c h e fera l'ob-jet du t r o i s i è m e colloque an-nuel de l'Association fixé au 22 avril prochain P a r t a n t de la situation actuelle des fa-cultés, les p a r t i c i p a n t s seront appelés à établir les r a p p o r t s existants et les liens qu'il con-viendrait d'établir, e n t r e les facultés et les o r g a n i s m e s de c a r a c t è r e professionnel grou-pant les p r a t i c i e n s i s s u s de ces mêmes facultés.
Ces o r g a n i s m e s n'ont pas échappé aux contestations, à cette totale et brutale r e m i s e en question qui ébranle le Qué-bec moderne. Il va de soi, cependant, comme le soulignent MM. P i e r r e Tanguay et Albert Ricard, o r g a n i s a t e u r s du p r o -chain colloque, que les diplô-més ne sont p a s conviés à une étude exclusive des p r o b l è m e s de l e u r s a s s o c i a t i o n s , ni des facultés, m a i s plutôt à discu-ter des r a p p o r t s unissant les facultés et l e s o r g a n i s m e s qui régissent l ' e x e r c i c e de leur profession.
Les p a r t i c i p a n t s pourront c e r t e s , exposer les p r o b l è m e s qu'ils rencontrent dans leur travail. Mais le colloque vise surtout à d i s c u t e r des sujets suivants: - l e s c r i t è r e s d ' a d m i s s i b i l i t é à la pratique de la profession doivent-ils ê t r e établis p a r la faculté ou p a r l ' a s s o c i a t i o n ? l'enseignement u n i v e r s i t a i -r e e s t - i l bien adapté aux be-soins de chaque profession?
- l ' u s a g e d e s services^de
l'u-niversité par s e s diplômés; l'efficacité des c o u r s de r a t -trapage et de perfectionnement;
.les projets conjoints de r e -c h e r -c h e s ;
-l'appui financier aux facultés, les contacts entre les a s -sociations et les étudiants, etc.
Pour mener à bien un aussi vaste p r o g r a m m e , le colloque a prévu une vingtaine de comm i s s i o n s groupant des r e p r é -sentants des facultés et des associations professionnelles. Chacune de ces commissions a u r a à sa tête un président, le doyen ou le directeur de la fa-culté ou de l'école, ainsi qu'un p r o f e s s e u r et un étudiant et le r e p r é s e n t a n t officiel de l ' a s s o ciation i n t é r e s s é e au sujet d é -battu.
Le président de l'Association des Diplômés, Me Jean-Claude Delorme, ouvrira la réunion dès 9h.30 dans le Grand audi-torium de l'Université. Me Ju-les Deschênes, président du Conseil interprofessionnel du Québec, exposera ensuite le thème du débat. Les p a r t i c i -pants pourront a l o r s se join-d r e aux join-différents a t e l i e r s join-de travail.
Le colloque se t e r m i n e r a p a r une conférence du Vice-Recteur associé de l'Université, MePaul Lacoste, et un exposé du m i n i s t r e de l'Education, Me J e a n -Jacques Bertrand.
P a r t i c i p e r o n t aux différents a t e l i e r s ; MM. Lucien Coutu, doyen de la faculté de médecine; André Archambault, p h a r -macie; Julien Dubuc, polytechnique; Guy D e s b a r a t s , a r -chitecture; P i e r r e Dagenais; l e t t r e s ; Philippe Garigue, sciences sociales; David Bé-langer, psychologie; J e a n - P a u l L u s s i e r , c h i r u r g i e dentaire; J . -Armand M e s s i e r . optométrie;
Les responsables du Colloque: MM. Pierre Tanguay, président du comité et Gilles Duplessis. N ' a p -paraissent pas sur la photo: Dr Ro-ger Desjardins, et Albert Ricard, coordonateur.
Henri F a v r e , sciences; J e a n -Guy Cardinal, droit; Roger Charbonneau, hautes études c o m m e r c i a l e s ; Gabriel L a R o c -que, sciences de l'Education Real Bosa, bibliothéconomie Rachel Beaudoin, diététique Gustave Gingras,
réhabilita-tion; Roger Beaulieu, techno-logie médicale; Gilbert Blain, administration hospitalière; Arthur Sheedy, éducation physique; Jean Alaurent, u r b a n i s -me; Maurice Panisset, santé publique.
L'idée d ' o r g a n i s e r le collo-que de 1967 rejoint le but de l'Association e l l e m ê m e : p e r m e t t r e aux diplômés de se r e n -c o n t r e r et d'é-changer l e u r s points de vue, exposer les p r o
-blèmes à r é s o u d r e et les objectifs à atteindre dans l ' e x e r c i -ce de leur profession.
La résidence des filles
M A R S / A V R I L , 1967
Un édifice
qui fait parler
de lui...
La résidence des étudiantes de l'Université de Montréal n'a pas seulement mis fin à la longue attente des filles qui, avec une étincelle d'envie bien compréhensible, lorgnaient d e -puis dix ans les logements of-ferts à leurs confrères.
Photo C e n t r o l e de p h o t o g r a p h i e de l ' U . de M.
Voici que cet édifice un peu énigmatique p o u r les mar-cheurs non a v e r t i s de la rue Maplewood commence à cueil-lir s e s p r e m i e r s l a u r i e r s .
Longiligne, filiforme, abri-tant s e s dix-sept étages avec discrétion, pudeur même --afin de ne pas masquer la mon-tagne d'un fâcheux écran de béton - - l a résidence souleva dès le début des travaux un vif intérêt dans les milieux i n t é r e s s é s à l'architecture et aux techniques modernes de construction. Aussi, ses con-c e p t e u r s - - les arcon-chitecon-ctes Pa-pineau, Gérin-Lajoie et Le-blanc - - n'hésitèrent pas à soumettre leur réalisation à deux importants concours na-tionaux.
R é s u l t a t s ; la tour de béton qui s ' a t t i r a en même temps e s t i m e , perplexité et remar-ques acidulées figure ce mois-ci sur la liste des finalistes aspirant à la médaille Massey et au trophée du Canadian De-sign Council.
Le p r e m i e r de c e s concours d ' a r c h i t e c t u r e n'a lieu qu'à tous les t r o i s ans. sous les auspi-ces du gouvernement canadien. Après une p r e m i è r e élimina-tion, cent projets sont rete-nus, en vue d'une deuxième et d e r n i è r e étape. Cette com-pétition de c a r a c t è r e à la fois esthétique et fonctionnel s'ac-compagne d'une exposition na-tionale et même internana-tionale à laquelle gagnants et finalis-tes sont invités à participer (Signalons qu'Habitat '67 et la station de m é t r o Peel, cette d e r n i è r e également conçue par les a r c h i t e c t e s de la résidence u n i v e r s i t a i r e , figurent parmi les r é a l i s a t i o n s en lice.)
La résidence des fiUes
MARS/AVRIL, 1967 i
Le second concours possède un c a r a c t è r e a s s e z p a r t i c u l i e r puisqu'il est organisé pour la p r e m i è r e fois et touche unique-ment l'utilisation du béton dans quatre différents types de t r a -vaux.
Une n o r m e i d é a l e
Sur le plan de l ' a r c h i t e c t u r e aussi bien que des matériaux utilisés, la r é s i d e n c e des étu-diantes offre aux s p é c i a l i s t e s p l u s i e u r s points d'intérêt.Tout d'abord sa forme longiligne et triangulaire, motivée p a r l ' e x i -guïté du t e r r a i n (l'Université projetait, à l'époque, de c o n s -t r u i r e la facul-té des H.E.C. à proximité du C e n t r e social) et l'orientation des a u t r e s bâ-timents, tout en permettant de r e s p e c t e r la norme idéale de logement dans le c a s des ha-bitations c o m m u n a u t a i r e s , soit dix p e r s o n n e s p a r étage
Deuxième originalité; l'utili-sation du béton coulé - - lequel, au c o n t r a i r e du béton p r é f a briqué, s e r t à la fois de s t r u c -ture, de m u r s et de revêtement e x t é r i e u r . A noter que l'emploi de p i e r r e et de sable spéciaux, amenés d'une région a s s e z éloignée de Montréal, a p e r -mis de donner au béton cette colloration un peu b r u n â t r e , plus vivante que le béton gé-néralement fabriqué ici.
Un p i l l e r u n i q u e
L'édifice s'appuie en outre sur une colonne i n t é r i e u r e de même béton, s o r t e de p i l i e r évidé à l ' i n t é r i e u r duquel d e s ventilateurs maintiennent une t e m p é r a t u r e identique à celle de l ' e x t é r i e u r . Ceci afin de r é duire l e s c o n t r a c t i o n s que s u -bit le béton sous de b r u s q u e s
Un des salons où s'aillent harmonieusement la nature et le béton.
Photo Hans S a m o l e w i t i
changements de t e m p é r a t u r e . D e r n i è r e préoccupation qui trouva aussi sa solution: l'o-rientation de l'édifice de fa-çoB à p e r m e t t r e une large vue sur la ville sans masquer les alentours. (Le sommet de l ' é -difice se situe à égalité avec l ' e n t r é e de Polytechnique).
P a r a i l l e u r s , les é c r a n s de béton, s o r t e de b r i s e - s o l e i l décoratifs et u t i l i t a i r e s , favo-r i s e n t un ensoleillement équi-l i b r é des c h a m b r e s aussi bien que l'intimité des occupants.
La r é s i d e n c e , construite en l ' e s p a c e d'un an au coût d'en-viron $1,400,000. comporte 160 c h a m b r e s simples et sept
dou-bles. Chacune est meublée d'une penderie et d'un lavabo réunis dans un meuble unique, d'une bibliothèque et d'une table de travail fixées au m u r , les au-t r e s meubles éau-tanau-t mobiles. Sur chaque étage se trouvent une salle pouvant s e r v i r à différents travaux et deux b a i n s -douches.
U ne manque plus à l'édifice qu'un nom (le comité de t o -ponymie formé pour désigner les bâtiments et les r u e s du campus doit y pourvoir). . .et de nouveaux l a u r i e r s à ajouter à s e s p r e m i e r s fleurons!
Les conférences d'information
L'Université
d'hier
d'aujourd'hui
et de demain
Un nouveau service
des Diplômés
Le président des Diplômés présente au recteur et aux officiers supérieurs de l'Université, la première
conférence d'information.
P h o t o C e n t r a l e d e p h o t o g r a p h i e d e J ' U d e \ T .
Presque 100 ans d'âge, quoi-que 40 de moins quoi-que sa rivale McGill, 33000 diplômés qui o c -cupent des postes dans presque toutes les sphères de l'activité humaine, un budget qui a grimpé de $400000 (1933-34) à$18 mil-lions (1966).
Ces chiffres parlent d'eux-m ê d'eux-m e s , illustrant le dynad'eux-mis- dynamis-me d'une institution dont la vi-t e s s e de c r o i s s a n c e ne peuvi-t aller que s'accélérant.
II fallait cependant que ces chiffres soient compilés,
exposés, étayant une histoire r i -che de sueurs, de boulverse-ments et de rebondisseboulverse-ments. Cette histoire, l'Association des diplômés entreprend ce mois-ci de la raconter.
Son président, M. Jean-Claude Delorme, s'en est fait le p r e -mier porte-parole devant le Club Richelieu - Maisonneuve. Au cours des mois qui suivront, d'autres diplômés iront, à son exemple, entretenir les mem-bres de clubs sociaux et de diverses autres associations des p r o g r è s d'une institution définitivement installée à la ligne de feu
Ces conférences d'informa-tion remplissent un double but: p e r m e t t r e aux diplômés de r e -nouer avec leur université, la-quelle a totalement changé de visage en 10, 15 ou 20 ans: faire connaître aux a u t r e s , ceux qui n'en ont point emprunté l'essoufflant escalier, une i n s -titution faisant de plus en plus partie de l'héritage commun a tous les Québécois.
Une conférence-type a été p r é p a r é e en vue de ces confé-rences d'information, accom-pagnée de diapositives. Le tex-te se partage en t r o i s parties-1 Université et son histoire s e s chiffres les plus éloquents et s e s réalisations.
Pour ceux qui en auraient oublié les grandes étapes, voi-ci quelques dates de nature à dissiper la brume de l e u r s .sou-venirs: 1878: l'Université La-val, fondée 25 ans plus tôt. ouvre une filiale à Montréal: 1882: l'Université Laval em-ménage au château de Ramezay: les facultés de Droit et de Médecine (s'ajoutant à celles des a r t s et de théologie) s ' i n s
-MARS AVRIL, 1967
tallent dans les bâtiments at-tenants:
1889: l'Université commence à se l i b é r e r de la tutelle de sa soeur aînée:
1893: emménagement rue Saint-Denis, au sud de Sainte-Catherine:
1904: affiliation de l'Ecole dentaire, laquelle s'installe à l'angle des r u e s Saint-Hubert et DeMontigny:
1915: affiliation des H.E.C. fondées en 1907;
1919: le Vatican accorde à l'Université son autonomie, et le gouvernement, un an plus tard, c o n s a c r e son existence civile;
1928: début des travaux de l'édifice actuel de l'universi-té:
1942: l'université emména-ge dans ses nouveaux locaux (après 10 ans d'attente);
1943: inauguration officielle Sur la montagne, l'Université de Montréal atteint sa vitesse de c r o i s i è r e , ce qui n'ira pas, cependant, sans d'inextricables problèmes d'espace et d'argent. Au r e s t e , les difficultés de cet o r d r e ne feront que s'accroî-tre. En 1972, le campus sera devenu une véritable petite cité dans la grande avec ses 25,000 habitants (professeurs, étu-diants, m e m b r e s du person-nel) En dix ans, le budget a sextuplé. Il r e s t e encore beau-coup à faire, mais l'université peut au moins s'enorgueillir de grandes réalisations. Voilà ^s^ qye l'Association des di-plômés r a p p e l l e r a devant les groupes qui en feront la de-mande, a r m é e d'une équipe de conférenciers et de diapositi-ves.
Je bois / À la joie
la joie / [;• ' ' ' *''
je vais droit / Lorsque j'a
(Extrait de "La chanson à boire" mise en musique par Ravel)
Toutes les occasions sont bonnes pour r e t r o u v e r confrè-r e s et consoeuconfrè-rs dont on avait perdu la t r a c e au fil des jours. Mais sans doute n'en e s t - i l pas de meilleure qu'un petit carton vous conviant à vous r é u n i r autour de nappes à c a r r e a u x g a r -nies de fromages et de bons vins.
Connaissant la r e c e t t e des r e t r o u v a i l l e s . YVES GUERARD sut plaider sa cause a u p r è s de ses collègues du bureau de l ' A s -sociation des Diplômés pour r a n i m e r une tradition qu'on avait quelque peu oubliée. Les quelque 250 convives réunis ce 3 m a r s au soir au Centre s o -cial lui en savent g r é . Quant aux absents, l i b r e s à eux de se m o r d r e à nouveau la langue!
A r r i v é s seuls ou en douce
compagnie, la plupart par p e tits groupes, les " d é g u s t a t e u r s " ne tardèrent pas à r o m p r e la glace des p r e m i e r s i n s -tants. Ce Château - Léon en Beaujolais, de P u i l l y - F u i s s é en Mâcon, Soave, Chablis, Saint-Emilion et Côte de Beaune, les langues — c'est bien connu -a r r i v e n t vite à se délier, les voix à s ' é c l a i r c i r , les joues à r o s i r , et le son monte dans un joyeux tohubohu où nulle gaieté n'est championne. D'autant que le menu, gracieusement frappé du sceau de quelque château de F r a n c e , offrait les vins sous une vindtaine d'espèces et les fromages sous autant d'étiquet-tes.
Il y eut bien quelques e s p r i t s chagrins pour r e g r e t t e r l'insuf-fisance - - démentie par
d'au-Un joyeux moine d'occasion donne le ton. .même a la table d'honneur. Photo Centrale de photographie de I U. de M..
t r è s - - de la p r é s e n c e féminine Mais craignant sans doute de p a s s e r pour rabat-joie, les plus critiques s ' e m p r e s s è r e n t d'a-jouter que la qualité compen-sait largement la quantité.
Le vin invitant aux voyages, on fit t i r e r quelques s a c s d'un bleu connu des p a s s a g e r s d'Air F r a n c e . Point de prix, cepen-dant, aux plus solides g o s i e r s . Seul le moine - accordéoniste, invitant la confrérie de Saint-Bernardin et a u t r e s c h e v a l i e r s de la table ronde à se joindre à la danse, aurait probable-ment pu déceler les plus soli-des " e s s a y i s t e s " .
Du jerk à la java, on dansa sur tous les rythmes et à tou-tes les cadences, les disques prenant la relève de l ' a c c o r -déon. Mais il semble que le yéyé eut finalement le d e r n i e r mot. Ce qui prouve qu'on peut ê t r e u n i v e r s i t a i r e sans dédai-gner pour autant la chaleur des discothèques.
Chose certaine, les campus n'eut pas à rougir de voir cou-ler le vin dans s e s m u r s . Au r e s t e , le vin n'a pas attendu d'accéder à l'université pour r e t i r e r s e s l e t t r e s de nobles-se. Beaudelaire n ' a - t - i l pas écrit ça.
"Un soir, l'âme du vin chantait dans les bouteilles: " H o m -me, v e r s toi je pousse, ô cner d é s h é r i t é , Sous ma p r i s o n de v e r r e et mes c i r e s v e r m e i l l e s . Un chant plein de l u m i è r e et de fraternité!. . . "
Et le vin, ce vendredi d'hiver, tint la p r o m e s s e du poète: il ne fut ''point ingrat ni malfaisant' '.
10
m
UNIVERSITE DE MONTRFLAL
informations
générales
Le nouveau directeur de l ' E x t e n s i o n de l'Enseignement
M. Léo A. Dorais
M. Léo A. DORAIS vient d ' ê -t r e nommé direc-teur de l'Ex-tension de l'enseignement. Il succède à M. Jean HOUPERT qui a quitté l'automne dernier l'Université de Montréal pour aller diriger la Faculté des Arts de l'Université de Sher-brooke.
M. Dorais, qui est adminis-trateur de la Société de mathé-matiques appliquées Inc. depuis 1965, n'est pas un nouveau venu à l'Université. U y a obtenu son baccalauréat es a r t s en 1963, son baccalauréat en philosophie en 1954 et une licence en psy-chologie en 1956. Il y a ensuite été chargé d'enseignement à l'Ecole d'hygiène de 1956 à 1959 et professeur assistant de 1959 à 1965. Il a en même temps été s e c r é t a i r e de l'Institut su-périeur d'administration hospi-talière de 1957 à 1960
M. Dorais a poursuivi s e s études à l'Université de Chi-cago où il a obtenu un M B . A . en 1962 et deux ans plus tard, un Ph.D. en "Educational Ad-ministration", une discipline qui fait appel à des sciences aussi diverses que la psycho-logie, la sociopsycho-logie, l'économie, la statistique et les techniques administratives.
Depuis quelques années, a u -tre de recherchiste ou de con-s e i l l e r , M. Doraicon-s a participé à d'importants travaux d'ani-mation sociale ou de dévelop-pement communautaire en cours dans notre milieu. Il est depuis 1964 conseiller auprès de la section du développement communautaire du Ministère des F o r ê t s . En 1964. il a t r a vaillé pour le Bureau d ' a m é -nagement pour l'Est du Québec (BAEQ) à titre de conseiller auprès de la section " m a i n -d ' o e u v r e " qui s'est occupée -du recyclage ou de la r é o r i e n t a -tion de plus de 10,000 travail-l e u r s . Itravail-l a aussi été en 1964 détaché par l'Université au s e r -vice de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme à titre de directeur associé du service des audiences. Depuis 1965, il est directeur de la r e cherche à la Commission de r e -cherche sur l'Industrie de la chaussure du Québec.
Outre l'intérêt qu'il a tou-jours manifesté pour l'éduca-tion des adultes, c ' e s t le défi
pose p a r ce poste qui a incite M. Dorais à accepter la direc-tion de l'Extension de l'ensei-gnement. Comme en fait foi le thème du colloque de la semai-ne d e r n i è r e organisé par l'As-sociation canadienne des diri-geants de l'éducation des adul-tes des universités de langue française, " l a promotion des a d u l t e s " pose des "défis nou-veaux pour l ' u n i v e r s i t é " . Se-lon M. Dorais, c'est par son Extension de l'enseignement que l'Université pourrait s'a-dapter davantage aux besoins actuels de la collectivité. Pour ê t r e en m e s u r e de relever ces défis nouveaux, l'Extension doit ê t r e e l l e - m ê m e un champ d'ex-périmentation où l'on est tou-jours en quête d'une formule sans j a m a i s e s p é r e r trouver " l a " formule. M. Dorais insis-te à ce sujet sur l'importance de la " r e c h e r c h e significative" faite d'une étude de milieu, d'u-ne r e c h e r c h e prospective. Il signale aussi que pour travail-l e r en ce sens travail-l'Université de Montréal est particulièrement favorisée du fait qu'elle des-s e r t une forte concentration de population et qu'elle jouit de grandes r e s s o u r c e s humaines.
Bien que sa nomination com-me d i r e c t e u r de l'Extension en-t r e en vigueur dès mainen-tenanen-t, M. Dorais ne c o n s a c r e r a d'ici le 1er juin qu'une partie de son temps à s e s nouvelles fonc-tions. Il c o m p l é t e r a dans t e r v a l l e sa r e c h e r c h e sur l'in-d u s t r i e l'in-de la c h a u s s u r e au Qué-bec.
Les
Associés
de
rUniversitê
11 Le lundi 6 m a r s d e r n i e r avait lieu le dîner annuel des a s s o -ciés de l ' U n i v e r s i t é . Un nou-veau Conseil d'administration fut élu à cette occasion. M. Philippe Garigue, doyen de la Faculté des s c i e n c e s sociales, le Dr Eugène Robillard, vice-doyen de la Faculté de méde-cine et M. Serge Lapointe, di-r e c t e u di-r du Dépadi-rtement de phy-sique et s e c r é t a i r e de la Faculté des sciences donnèrent un bref compte rendu des travaux effectués dans l e u r s facultés r e s -pectives.Le groupement, connu sous le nom " L e s A s s o c i é s de l'U-n i v e r s i t é " , a été fol'U-ndé il y a une dizaine d'années et il comp-te actuellement p r è s de t r o i s cents m e m b r e s . Il réunit des gens qui occupent des p o s t e s de commande dans les milieux d'affaires et les p r o f e s s i o n s , qui s ' i n t é r e s s e n t à l ' U n i v e r s i -té et qui, p a r l e u r s fonctions ou leur expérience peuvent contribuer à son p r o g r è s . Les A s -sociés reçoivent d i v e r s e s pu-blications de l ' U n i v e r s i t é . De même, ils participent chaque année à une ou deux réunions qui ont pour but de les r e n s e i -gner sur la situation financiè-re, les p r o b l è m e s c o u r a n t s et les projets de l ' U n i v e r s i t é . Les Associés peuvent ê t r e consul-tés sur des questions spécia-les ou appelés à faire p a r t i e de comités. Et m ê m e , les deux p r e m i e r s p r é s i d e n t s du grou-pement, MM. Lucien Rolland et Aristide Cousineau, sont de-venus m e m b r e s du Conseil des Gouverneurs.
Les Associés ont p l u s i e u r s r é a l i s a t i o n s à leur actif. C e r tains ont contribué à faire v e r -s e r de-s -subvention-s de la part
De gauche à droite: M. Bernard Lechartier, M. Roger Gaudry, M. Paul L é m a n . Photo Centrale de photographie de l ' U . de M.
d ' e n t r e p r i s e s p r i v é e s . D ' a u t r e s ont constitué des bourses d'é-tudes ou de r e c h e r c h e s à l'intention des étudiants et des p r o -f e s s e u r s . D ' a u t r e s encore ont fait don d'équipement ou de li-v r e s de bibliothèque. L'un a é-tabli un fonds de bourses d'é-tudes qui s'élève maintenant à $20,000^. Un autre a contribué financièrement aux P r e s s e s de l'Université.
N o u v e a u conseil d'administration
A la suite des élections t e -nues le 6 m a r s , le Conseil d'ad-ministration des Associés de l'U. de M. est ainsi composé: président, M. PaulLeeman vice-président de l'Aluminum Com-pany of Canada. M. Léman, qui succède à M. Bernard L e c h a r -t i e r , es-t diplômé en droi-t de l'Université de Montréal et détient un M.B.A. d e H a r v a r d ( B u -s i n e -s -s School). M. P i e r r e Sal-baing, président d'Air Liquide, est élu v i c e - p r é s i d e n t . M. Sal-baing est diplômé en génie. M. André Bachand, d i r e c t e u r du Fonds de développement de l'Université, agit comme s e c r é
-t a i r e . Les au-tres m e m b r e s du conseil d'administration sont: MM. Maurice Archer, vice-président des Chemins de fer nationaux du Canada, Hervé Belzile, président de l'Alliance (Cie Mutuelle d ' a s s u r a n c e - v l e ) Allan Bronfman, vice-président de D i s t i l l e r s Corp. (Seagrams), Maurice Corbeil, président de Tétreault Shoes Ltd, P i e r r e Delagrave, vice-président de Domtar, Paul Dionne, p r é s i -dent de A. Dionne Ltée, R.M. Fowler, président de l ' A s s o -ciation canadienne des pâtes et p a i e r s , Louis Hébert, p r é -sident de la Banque canadienne nationale, Herbert H. Lank, président du conseil de DuPont Canada Ltd, J . - L o u i s Lévesque, président de Lévesque et Beau-bien Ltée, Roger Martel, gérant de la s u c c u r s a l e de Montréal de l'Alliance (Cie mutuelle d ' a s s u -rance-vie); sont m e m b r e s ex officio: le r e c t e u r , M. Roger Gaudry, le président des Di-plômés, Me Jean-Claude De-l o r m e et De-les anciens p r é s i d e n t s MM. Lucien Rolland, Aristide Cousineau, le brigadier J.-Guy Gauvreau et M. Bernard L e -c h a r t i e r .
Berfax
procédé d'impression mis au point par le professeur Bernier de Polytechnique
En juin dernier, M. Jean-Charles Bernier, "professeur ti-tulaire et chef du Département de génie électrique à l'Ecole polytechnique, annonçait la mise au point d'un nouveau p r o -cédé d ' i m p r i m e r i e , le BERFAX. La nouvelle a suscité beaucoup d'intérêt et depuis l o r s , le p r o -fesseur BERNIER a reçu de nombreuses visites de r e p r é sentants canadiens et é t r a n -g e r s de compa-gnies spéciali-sées dans l'impression et dans l'électronique.
Le BERFAX permet d'obte-nir, par des moyens mécano-électroniques, des reproduc-tions en noir et blanc ou en couleurs, directement sur pa-pier ordinaire avec des encres d ' i m p r i m e r i e , sans faire appel aux moyens photographiques et sans nécessiter la préparation coûteuse de plaques, de cylin-d r e s cylin-d ' i m p r i m e r i e ou cylin-de tout autre médium. Les formats ac-tuellement à l'essai sont de 1 6 " x 2 2 " et 3 2 " x 4 4 " .
C'est grâce à une subvention du Conseil national des Recher-ches que M. BERNIER put tra-vailler pendant six ans environ à la mise au point de ce p r o -cédé. Il fut a s s i s t é dans ses tra-vaux par une équipe de collabo-r a t e u collabo-r s composée de MM. Ju-les O'SHEA, Fernand PAQUET-TE, Gaston CHAMPAGNE, Jean Guy DESCHENES. André MAR-TI et Emile SAUVE, ainsi que de MM. Roger P. LANGLOIS et P i e r r e - L o u i s PICHE qui ont apporté leur concours au début des travaux.
Le principe
Le procédé utilise la techni-que de balayage linéitechni-que utilisé en télévision. Le principe con-s i con-s t e à analycon-ser au moyen d'un faisceau lumineux chaque point de l'image à reproduire (dia-positive ou dianégative) et s e s composantes t r i c h r o m e s p r i -m a i r e s (bleu, vert, rouge) et à
déposer ensuite en chaque point de la reproduction les quantités correspondantes d ' e n c r e s com-plémentaires (jaune, magenta, cyan). 11 se produit à l ' i m p r e s -sion une synthèse négative de ces couleurs qui permet d'ob-tenir une reproduction fidèle de toutes les teintes.
Le mécanisme d ' a n a l y s e
Un papier ordinaire non sen-sibilisé est fixé à un cylindre entraîné en rotation uniforme d'environ 60 tours à la minute Une came fixée au cylindre en-traîne le mécanisme porteur de la diapositive (ou dianéga-tive) à reproduire.
Ainsi, durant un tour du cy-lindre, la diapositive se dépla-ce devant le faisdépla-ceau lumineux à une vitesse linéaire constan-te. Le va-et-vient vertical de la diapositive se traduit par le passage de l'image devant les petits trous où elle est explo-rée et analysée en s e s compo-santes t r i c h r o m e s . Trois fi-bres optiques amènent la lumiè-r e à des cellules photomulti-plicatrices où le signal optique est transformé en signal é l e c -trique.
Le mécanisme scripteur
Le chariot s c r i p t e u r est composé de t r o i s roues impri-mantes (une pour chaque cou-leur) qui reçoivent l'encre de roues auxiliaires qui baignent dans des r é s e r v o i r s . La quan-tité d'encre est contrôlée par grattage d'une "guillotine" ac-tionnée p a r un actuateur élec-t r o - m é c a n i q u e mu par les si-gnaux amplifiés et corrigés des cellules photomultiplicatrices d'analyse. Ce mécanisme s c r i p t e u r exige une t r è s gran-de précision; en effet, l'épais-seur d ' e n c r e n'est que de quel-c^ues micropouces dans les tein-tes pâles. Une c i r c u i t e r i e élec-tronique t r è s complexe permet de c o r r i g e r les couleurs obte-nues p a r l'emploi d'encres qui ne sont pas optiquement parfai-t;es.
Utilisations du procédé
Le procédé est avantageux dans tous les c a s où l'on veut de grandes reproductions en couleurs ou en noir et blanc, en nombre r e s t r e i n t d'exem-p l a i r e s . 11 a l'avantage de d'exem- pou-t o i r r e p r o d u i r e de grandes images à un coût moins élevé }
Berfax «SUITE) que la photographie et en un petit nombre d ' e x e m p l a i r e s , ce que l ' i m p r i m e r i e ne p o u r r a i t faire économiquement. P a r contre, il ne conviendrait p a s pour l ' i m p r e s s i o n de d e s s i n s linéaires à détail t r è s fin, c o m -me les c a r t e s géographiques.
Les utilisations p o s s i b l e s
sont nombreuses: affiches ou p a n n e a u x - r é c l a m e s , décors de théâtre ou de télévision, illus-trations pour c o u r s , conféren-c e s ou conféren-congrès.
Projets
Pendant que se poursuivent les expériences visant à p e r -fectionner les r é s u l t a t s obte-nus, le professeur BERNIER
13 continue l'étude expérimentale de l'application du procédé à la télétransmission des images polychromes ou en blanc et noir. D ' a u t r e s applications pourront aussi ê t r e étudiées, comme l ' i m p r e s s i o n d'images s t é r é o -scopiques auxquelles la t r a m e linéaire de BERFAX semble convenir tout particulièrement.
Le Département de physique
Le Département de physiquede la Faculté des s c i e n c e s con-naît depuis quelques années une expansion considérable. En 1963, le Département comptait 6 étudiants diplômés qui p o s -tulaient un grade s u p é r i e u r et 106 étudiants i n s c r i t s au b a c -calauréat général et spéciali-sé. Pour l'année en c o u r s , c e s chiffres s'élèvent à 50 étudiants diplômés qui postulent un grade supérieur et 250 étudiants i n s -c r i t s en physique au niveau du baccalauréat.
Personnel e n s e i g n a n t
On constate la m ê m e aug-mentation en ce qui concerne le personnel enseignant. Alors que le Département ne c o m p -tait en 1963 que 10 p r o f e s s e u r s à plein t e m p s , il en compte maintenant 22. On trouve de plus 5 c h a r g é s d'enseignement et 2 attachés de r e c h e r c h e . Recherches
Le Département poursuit des r e c h e r c h e s dans les domaines suivants: physique n u c l é a i r e et ionographie, physique des p l a s mas et géophysique, a s t r o p h y -sique nucléaire et biophy-sique. Dans tous les c a s , il s'agit de physique p u r e . L e s subventions proviennent principalement du Conseil national des R e c h e r -ches, du Conseil national de la Recherche, du Conseil de r e -cherche pour la défense et de la Commission de l ' é n e r g i e a-tomique.
Voici des exemples de r e -c h e r -c h e s en -c o u r s dans -ces domaines. En physique des p l a s -mas, une r e c h e r c h e , effectuée dans le c a d r e du projet canadien de r e c h e r c h e spatiale, p o r -te sur les p r o p r i é t é s des dé-c h a r g e s éledé-ctriques dans les gaz r a r é f i é s . En biophysique, on s ' i n t é r e s s e au traitement de l'information en vue de l'analy-se des impulsions nerveul'analy-ses; on étudie également le compor-tement des m e m b r a n e s dans le c a d r e de la division cellulaire.
A l'aide du nouvel a c c é l é r a t e u r Van de Graaf tandem r é c e m -ment installé, les c h e r c h e u r s en physique nucléaire étudient la s t r u c t u r e des noyaux l é g e r s . De plus, un groupe de physiciens théoriciens s ' i n t é r e s s e à des problèmes divers comme c e r -taines applications de la théo-r i e des gthéo-roupes à la physique, la s t r u c t u r e nucléaire et les rayons cosmiques.
Le n o u v e a u d i r e c t e u r
Depuis l'été d e r n i e r , le Dé-partement est dirigé p a r M.
Au laboratoire de physique nucléaire, les travaux d'installation de l'accé-lérateur principal sont presque terminés. La photo, prise il y a quelque temps, montre la structure interne capable de supporter des tensions de l'ordre de sept millions de volts.
14
Serge Lapointe, professeur titulaire, qui a remplacé M. Paul Lorrain. M. Lapointe, qui enseigne à l'Université depuis 1956, avait été directeur i n t é r i -maire du Département en 19611962. U est depuis 1964 s e c r é -taire de la Faculté des scien-ces. Il a été élu cette année vice-président de l'APUM.
Après avoir obtenu à l'Uni-versité de Montréal son bacca-lauréat en sciences (physique) en 1950 et sa m a î t r i s e en scien-ces (physique) en 1952. M. La-pointe étudia jusqu'en 1956 à Cornell University où il obtint son PhD. (physique théorique). Il fit en 1963-64 un séjour à l'Observatoire de P a r i s à titre de chercheur invité. U a été élu en 1964 membre de l'Union astronomique internationale. Le professeur Lapointe a publié plusieurs articles et ouvrages, dont une s é r i e de cours télé-diffusés au réseau français de Radio-Canada.
Le CETADOL:
Au laboratoire de physi-que des plasmas, on utilise cet appareillage pour la mesure des coefficients de tounsend d'a-valanche et d'attachement dans les mélanges argon chlore.
un cnercneur au laooratoire de biophysique travaille à la mise
•m pjint d'un transmetteur
micro-miniature destiné à me-surer le rythme cardiaque des hamsters.
un centre de reclierches sur la traduction automatique
Le Centre de traitement automatique des données linguistiques (CE-TADOL) vient de publier une monographie sur l'analyse morpholo-gique de l'anglais. C'est la description s o m m a i r e de la première phase d'unprojet de traduction automatique de l'anglais v e r s le fran-çais e n t r e p r i s à la Section de Linguistique appliquée du Départe-ment de langues de l i t t é r a t u r e s modernes de la Faculté des lettres.
Le CETADOL est dirigé par un Comité dont le président est M. Guy Rondeau, chef de la Sec-tion de linguistique appliquée et directeur de la r e c h e r c h e sur la traduction automatique M. Jacques S a i n t - P i e r r e , di-recteur du Département d'in-formatique et du Centre de cal-cul et M. Jean Baudot, admi-nistrateur du Centre de calcul sont m e m b r e s du Comité de direction. Une équipe de linguistique et une de p r o g r a m m a -tion collaborent aux travaux de r e c h e r c h e s .
Historique
Le problème de la traduction automatique i n t é r e s s e l'Im-p r i m e u r de la Reine et le Con-seil national des Recherches depuis 1962 environ. A cette époque, un comité fut c r é é à la suite d'un accord émanant de la T r é s o r e r i e permettant d'engager des dépenses à cet effet. Le Comité fut placé sous la présidence du Dr G. Bal-l a r e , président du C N R .
Après avoir consulté plu-s i e u r plu-s expertplu-s a m é r i c a i n plu-s et canadiens dont L.E. Dostert, directeur de la r e c h e r c h e en t r a -duction automatique à George-town, Washington, et le doyen Andrew D. Booth, de Saska-toon. qui avait fait des travaux en ce domaine à l'Université de Londres, il fut décidé de poursuivre les r e c h e r c h e s au Canada même. Le 14 février 1964, M. K. F. Tupper, vice-président (scientifique) du C N R . offrait d'entreprendre des r e c h e r c h e s à l'Université de Montréal dans
le domaine du dépistage de l'in-formation et de la traduction automatique. En collaboration avec M. Jacques Saint-Pierre, directeur du Centre de calcul, un projet détaillé fut préparé par M. Guy Rondeau, qui tra-vaillait a l o r s au M.I.T. de Cam-bridge sur les problèmes de lin-guistique appliquée.
Mise en route de la r e c h e r c h e
Les études de linguistique ap-pliquée par ordinateur (compu-tational linguistics) avaient de-puis longtemps retenu l'atten-tion du Département de linguis-tique. Des c o u r s a v a n c é s avaient été donnés dans cette discipline avec la collabora-tion du Département de mathé-matiques et du Centre de cal-cul. Ce fut M. Guy Rondeau, qui fut désigné pour diriger la r e c h e r c h e ; son stage aii M.I. T. de Cambridge, puis à Greno-ble auprès du Centre d'études pour la traduction automatique, et sa thèse de doctorat présen-tée à la Faculté des lettres de Nancy le désignaient pour ce poste.
C'est à l'automne 1965 que, grâce à une subvention du Con-seil national des Recherches débutèrent les travaux de mise en route de la r e c h e r c h e , après des études p r é l i m i n a i r e s quia-vaient duré environ un an et de-mi. Cette étape initiale devait p e r m e t t r e de situer dans un ca-d r e p r é c i s la traca-duction auto-matique à l ' i n t é r i e u r du Dépar-tement, de r a f f e r m i r les con-t a c con-t s écon-tablis avec d'aucon-tres
cen-Le CETADOL (suite)
t r è s de traduction automatique et de p r é c i s e r , p a r un grand nombre de p e t i t e s e x p é r i e n c e s , l'orientation g é n é r a l e de la r e -cherche. Plan d ' e n s e m b l eLe plan d'ensemble comprend les p h a s e s suivantes: M l ou phase morphologique qui
con-siste en la m i s e au point d'un dictionnaire de b a s e s qui p e r m e t t r a non seulement de d é c e -ler la c a t é g o r i e g r a m m a t i c a l e de chaque o c c u r e n c e lexicale mais lui a s s o c i e r a l e s c a r a c t é -r i s t i q u e s spécifiques utiles pour la r é a l i s a t i o n de la phase suivante. M2 ou modèle synta-xique du texte pour découvrir les r a p p o r t s syntagmatiques possibles. M3 ou modèle s é -mantique, étudiera l e s groupes syntagmatiques établis en M2 pour r é s o u d r e l e s ambiguïtés
qui seront finalement l e s unités
linguistiques du texte français de s o r t i e .
P r e m i è r e p h a s e
La p r e m i è r e phase est la préparation d'un dictionnaire a u s s i complet que possible, de toutes l e s unités linguistiques que la machine est susceptible de r e n c o n t r e r dans les textes scientifiques à t r a d u i r e .
On a dû d'abord choisir entre le dictionnaire du type b a s e -désinence et le dictionnaire du type forme complète. Même s i la m é m o i r e u l t r a - r a p i d e de l'ordinateur CDC 3400 peut contenir jusqu'à 32,768 m o t s m a -chines, elle n ' a u r a i t jamais pu a b s o r b e r un dictionnaire du ty-pe forme complète. On a donc opté pour un dictionnaire de b a s e s .
P a r exemple, à p a r t i r de l'unique ROUGH, le code de d é r i -vation p e r m e t t r a de donner les
15 sept mots suivants: r o u g h , roughed, rougher, roughest, roughing, roughly, roughs. L ' u -nique raison qui motive cette organisation du dictionnaire en est une d'économie des places dans la mémoire de l'ordina-teur. Au Centre d'études pour la traduction automatique de G r e -noble, l'emploi de bases et de suffixes dans l'étude de la lan-gue r u s s e a p e r m i s de r é d u i r e dans la proportion de cinq à un le nombre de m é m o i r e s n é c e s -s a i r e -s pour le -stockage du dic-tionnaire.
Actuellement, le dictionnai-r e du CETADOL compte envi-ron 8,000 b a s e s qui rendent compte de 25,000 mots environ. Ce dictionnaire de la langue commune, complété p a r des m i c r o g l o s s a i r e s s p é c i a l i s é s , devrait suffire aux p r e m i è r e s expériences de traduction au-tomatique.
La promotion des adultes: défis nouveaux pour rUniversité
Compte r e n d u du c o l l o q u e
Sur le thème LA PROMO-TION DES ADULTES: DEFIS NOUVEAUX POUR L'UNIVERSITE, se tenait la semaine d e r -nière à P i e r r e f o n d s un colloque organisé p a r l'Association c a nadienne des d i r i g e a n t s de l ' é -ducation des adultes des uni-v e r s i t é s de langue français^e. Ce colloque, qui r é u n i s s a i t p r è s d'une centaine de p a r t i c i p a n t s , avait pour but de f a i r e p r e n d r e conscience d'une r é a l i t é noit-velle dans notre milieu; la né-c e s s i t é d'offrir à l ' e n s e m b l e de la population une éducation p e r m a n e n t e , c ' e s t - à - d i r e la possibilité pour chacun de trou-ver dans notre s y s t è m e d'édu-cation l e s moyens de se déve-lopper pleinement et de s'adap-ter aux changements constants qui affectent notre société.
M. B e r t r a n d S c h w a r t z , d i r e c -teur de l'Institut national pour la formation des adultes de Nan-cy, a bien posé le problème l o r s q u ' i l a d é c l a r é : " P a r l e r de réforme du système scolaire n'a déjà en fait plus de sens: c ' e s t une mutation profonde que l'ensemble du système devra subir, et ceci à l ' i n t é r i e u r du c a d r e général de l'Education p e r m a n e n t e . . . Dans la m e s u r e
où de moins en moins les adul-tes sauront v e r s quel m é t i e r s ' o r i e n t e r , quels sont l e s m é -t i e r s qui leur seron-t offer-ts, seul un p r o c e s s u s d'éducation permanente peut r é s o u d r e ce p r o b l è m e , en p r é p a r a n t les hommes à la fois à p l u s i e u r s m é t i e r s et à une disponibilité au changement." " c ' e s t dans les u n i v e r s i t é s , disait M. Emmanuel Mesthene de H a r v a r d , que se trouve en-c o r e , pour l'enseignement, la m e i l l e u r e chance de se m e t t r e en phase avec notre t e m p s . Ce potentiel, elles le r é a l i s e r o n t
pleinement p r é s e n t e e n t r e la " s c o l a r i t é " et " l ' e n s e i g n e -ment pour a d u l t e s " , au moyen d'un concept d'enseignement continu qui soit vivant et s e n s i -ble à ce qui d é s o r m a i s et, sans aucun doute possible, s e r a un monde qui ne s ' a r r ê t e r a p l u s " . Ce colloque de l'Associa-tion canadienne des dirigeants de l'éducation des adultes d e s universités de langue française qui était placé sous la p r é s i d e n ce d'honneur de M. J e a n J a c ques Bertrand, m i n i s t r e de l ' E -ducation, et de Mgr Louis-Al-bert Vachon, président de la Conférence des r e c t e u r s et principaux des u n i v e r s i t é s du Québec, a p e r m i s de faire un tour d'horizon des principaux p r o b l è m e s auxquels notre s o -ciété doit faire face dans le domaine de l'éducation p e r m a n e n -te et de situer un peu mieux le rôle que peuvent jouer les uni-v e r s i t é s sur ce plan.
16
Une enquête auprès des adultes inscrits
au Baccalauréat Es Arts
La Faculté des Arts de l'U-niversité de Montréal, désireuse de réunir le plus de r e n s e i gnements possible sur les p e r -sonnes qui préparent le B.A. pour adultes, a e n t r e p r i s l'an dernier une étude systémati-que. Cette étude portait sur 5169 adultes, i n s c r i t s aux cours " i n t r a - m u r o s " , dispen-s é dispen-s à l'Univerdispen-sité même, aux cours " e x t r a - m u r o s " , donnés dans des collèges affiliés, et aux cours du Gésu. L'analyse des 4518 réponses obtenues fut confiée à M. P i e r r e
DAN-DURAND, professeur assistant
L'extension en 1967
L'Extension de l'enseigne-ment est actuellel'enseigne-ment en pleine transformation. On y établit de nouvelles s t r u c t u r e s Des en-seignements de type nouveau, adaptés aux besoins de la popu-lation adulte, prennent forme. Avec les 10000 étudiants qui viennent suivre ses c o u r s chaque année, l'Extension est p r ê -te à assumer l'aventure de l'é-ducation permanente.Plusieurs s e c t e u r s de l'Ex-tension vont se développer t r è s rapidement. Par exemple, les p r e m i è r e s expériences de cours télévisés ont montré qu'il s'agissait là d'un moyen extra-ordinaire pour rejoindre l'étu-diant adulte et qu'il était déplus possible d'y utiliser une péda-gogie adaptée à sa mentalité.
Si le B.A. pour adultes intra muros doit d i s p a r a î t r e en 1971. cela ne signifie pas que les adultes ne pourront plus obte-nir un grade à l'Université. On étudie présentement la possibi-lité d'offrir, avec des modali-tés adaptées à la population a-dulte, des grades u n i v e r s i t a i r e s en accord avec les nouvelles s t r u c t u r e s proposées p a r le rapport Parent.
au Département de sociologie, qui remit son rapport à Mon-seigneur P i e r r e DECARY, doyen de la Faculté des a r t s . Cette enquête a révélé de nom-breux faits intéressants.
État civil
Au baccalauréat pour adultes 71.9% des étudiants i n s c r i t s o n t moins de 30 ans; en fait, 41.7% ont de 20 à 24 ans. ce qui fait dire à M. Dandurand que " l ' o n pourrait plus justement p a r l e r d'un baccalauréat pour jeunes adultes".
On y trouve 64% de femmes alors qu'au B.A. classique, dans l'ensemble du Québec, 70% des étudiants sont des hommes. L'une des raisons serait, d'ap r è s le rad'apd'aport, que les s t r u c -tures de l'enseignement secon-daire classique ne favorisent pas la promotion des jeunes filles et c e l l e s c i se " r a t t r a -p e n t " en s'inscrivant au B.A. pour adultes.
L'analyse révèle encore que 60.5% des étudiants sont c é l i -bataires, 26.7% sont m a r i é s et 12.7% sont des religieux. Mais alors que 43.2% des hommes sont m a r i é s , seulement 17.4% des femmes le sont. On expli-que cette grande différence en formulant les hypothèses sui-vantes: "d'une part, les fem-mes célibataires d'un certain âge trouvent dans le B.A. l ' o c -sion de mieux s ' a r m e r pour une c a r r i è r e qui prend plus d'importance dans leur v i e " . D'autre part, un homme jeune et marié peut se dégager plus facilement qu'une femme ma-r i é e de cema-rtaines c h a ma-r g e s fami-liales pour poursuivre des étu-des qui pourront l'aider à mieux r e m p l i r s e s responsabilités de pourvoyeur de la famille.
Les enseignants forment 57% du total des étudiants, dans une proportion de 64.5% chez les femmes et 43.5% chez les hom-mes.
Formation a n t é r i e u r e
L'enquête étudie la forma-tion académique des adultes i n s c r i t s au B.A.. Parmi les étudiants touchés p a r l'enquê-te, 25.2% sont diplômés du se-condaire et 53.4% détiennent un diplôme en pédagogie; 56 6% d'entre eux avaient complété 12 à 14 années d'études et 16.6% en avaient complété 15 et plus. Sans pouvoir p r é c i s e r exacte-ment, on peut aussi déduire des r é p o n s e s données qu'il s'écoule moins de 10 ans entre la fin des études a n t é r i e u r e s et l'ins-cription au B.A. pour adultes.
Motivation
Les r a i s o n s principales qui incitent les adultes à s'ins-c r i r e au B.A. sont la " c u l t u r e " , (28.2% du total) et le " d é s i r de poursuivre des études s u p é r i e u r e s " (18.7%).. Les a u t r e s r a i s o n s sont: "en vue d'un diplôme ", "pour a c c r o î t r e l'efficacité" (10%en-viron chacune) ou "changement d ' e m p l o i " , "exigences de l'em-p l o i " , "l'em-perfectionnement" et a u t r e s buts (3% environ cha-cune).
Trois groupes
Le rapport étudie ensuite sé-parément les groupes formés: des étudiants qui suivent les c o u r s à l'Université même ( " i n t r a - m u r o s " ) , de ceux qui étudient dans un collège affi-lié ( " e x t r a - m u r o s " ) et de ceux qui sont i n s c r i t s aux cours dis-pensés au Gésu. '
P r e m i è r e constatation; les étudiants de l ' e x t r a - m u r o s sont plus âgés que ceux des autres groupes et les femmes y sont plus n o m b r e u s e s . Les religieux y sont t r è s nombreux; ils y r e p r é s e n t e n t 40.5% des étu-diants contre 4% à l'intra-muros et 9.2% au Gésu. Les enseignants pour leur part for-ment 75.9% du groupe.
Les différences entre les groupes de l ' i n t r a - m u r o s et du
Gésu sont moins n e t t e s . On note cependans que le groupe du Gésu est plus jeune, il c o m porte une plus grande p r o p o r -tion d ' h o m m e s , il s'y trouve moins de religieux et, finale-ment, il comprend plus d'en-seignants.
Conclusion
L'enquête constate en con-clusion que le baccalauréat pour adultes remplit deux grandes fonctions: d'abord il p e r m e t d'accéder aux études supérieu-r e s (le B.A. étant encosupérieu-re un prérequis dans un bon nombre de facultés), et ensuite il p e r -met d ' a c q u é r i r une formation générale plus poussée, une cul-ture plus grande.
Vient de paraître:
Le numérodefévrier de la revue''Etudes françaises'
17
Adieu...
Bientôt, l ' i m m e n s e cheminée de 180 pieds de hauteur qui " o r n a i t " le campus depuis plus de trente ans, ne s e r a plus qu'un souvenir. Devenue désuète par suite de l'installation de la nou-velle c e n t r a l e thermique, la cheminée et la p r e m i è r e chauf-ferie sont en voie de démolition. Les travaux c o m m e n c é s c e s jours d e r n i e r s , dureront envi-ron un mois et demi.
Le numéro de février de la revue Etudes f r a n ç a i s e s , pu-bliée p a r les P r e s s e s de l'U-niversité de Montréal, vient de p a r a î t r e . Il contient, entre au-t r e s au-texau-tes, deux éau-tudes qui peuvent jeter une lumière inattendue sur la situation des é c r i vains de la " f r a n c i t é " : le P r é sident Senghor e s s a i e de r é pondre à la question " Q u ' e s t -ce que la N é g r i t u d e ? " , tandis que Gilbert Guisan, professeur à l'université de Lausanne et à la Sorbonne, tente de c e r ner " l e problème de l ' e x p r e s sion chez l'écrivain suisse r o -m a n d " . P a r ailleurs, Nicole Deschamps publie une lettre inédite de Louis Hémon qu'elle a récemment découverte.
Au s o m m a i r e de ce numéro, on trouve aussi, comme dans chaque livraison d'Etudes fran-ç a i s e s , plusieurs textes
con-cernant l'actualité l i t t é r a i r e et les problèmes généraux de la création. G . - P . Collet publie et commente une abondante c o r -respondance inédite de J . - E . Blanche, peintre, critique d'art et ami de Gide, Jacques Leen-hardt, collaborateur de Lucien Goldmann à l ' E c o l e p r a t i q u e d e s Hautesétudes, étudie les r a p -p o r t s entre " P s y c h a n a l y s e et Sociologie de la l i t t é r a t u r e " , et J . - C Margolin, le phéno-mène "Simone de Beauvoir, Jeanson, S a r t r e et le s a r t r i s -m e " . On lira aussi une t r è s vivante note de lecture de J . -C Godin sur l'Avalée des ava-lés. Le numéro s'achève sur les comptes rendus de B e r -nard Beaugnot, de Jacques Brault, de Roch C a r r i e r et de Philippe Stratford, et enfin, l'habituelle Bibliographie des l e t t r e s canadiennes - françai-ses.
Fermeture prochaine de Tinstitut du radium
L'Institut du Radium, qui avaitété fondé en 1922 p a r l'Université, f e r m e r a bientôt ses p o r -tes. L'initiative de cette fondation était due au docteur E r -nest Gendreau, qui avait ob-tenu un g r a m m e et quart de radium acheté par le Gouver-nement de la Province de Qué-bec et dont l'Université de Montréal avait été constituée la gardienne. Le d o c t e u r Gen-dreau était a l o r s professeur à la Faculté des sciences et di-r e c t e u di-r des études à la Facul-té de médecine. Jusqu'en 1926, l'Institut occupa des locaux au r e z d e c h a u s s é e d e l ' U n i v e r s i -r é , -rue St-Denis. Le dépistage du cancer et le traitement des cancéreux demandaient des lo-caux plus vastes et la Ville de Montréal lui céda gratuitement l'usage de l'ancien hôtel de ville de Maisonneuve qui fut t r a n s f o r m é en clinique et en hôpital. L'administration de cet hôpital fut a l o r s confiée à la Corporation de l'Institut du
Ra-dium de l'Université de Mont-r é a l et de la PMont-rovince de Qué-bec. Pendant longtemps, l'Ins-titut vécut des subventions que lui accordaient la Province de Québec et la ville de Montréal. Les techniques mo-dernes de traitement du can-c e r sont maintenant en usage dans tous les hôpitaux géné-raux et l'usage du radium a pour bien dire disparu. Dans ces conditions, la Corporation de l'Institut en est venue à la conclusion qu'il n'était plus p o s s i -ble de maintenir un hôpital dans des locaux que la Ville de Montréal veut depuis long-temps r é c u p é r e r pour des fins municipales.
Depuis la démission du doc-teur Gendreau en 1946, le docteur Origène Dufresne d i r i -geait l'Institut qui, m a l g r é l'exigui'té de s e s locaux et de son personnel, a fait oeuvre de pionnier dans la lutte contre le cancer.
18
Droit et Sciences sociales
Les travaux
d'excavation
sont commencés
Deux semaines à peine a p r è s la signature du contrat de cons-truction, le quadrilatère formé par les r u e s Louis-Colin, Marie - Guyard, Decelles et Jean-Brillant est déjà un vaste chantier. La rue de Sérigny est fermée à la circulation; c'est là, au coin de Louis-Colin, que l'entrepreneur a établi ses q u a r t i e r s généraux. Au coin de Jean-Brillant, les travaux d'excavation du pavil-lon des sciences sociales avan-cent rapidement et à l'opposé, à l'angle de Marie-Guyard, ceux du pavillon de Droit vien-nent de commencer.C'est le 23 janvier dernier que le président du comité de construction, le v i c e - r e c t e u r , M. Lucien Piché, signait, au nom de l'Université, le con-trat avec M. Maurice Déca-r i e s , pDéca-résident de la Compa-gnie de construction Oméga Li-mitée. Le contrat global de $11,485,000 prévoit que les pa-villons seront livrés le 28 juin 1968 et une pénalisation de $4,000 par jour de r e t a r d sanc-tionne cette date.
La plus basse s o u m i s s i o n
Le contrat a été accordé à la Compagnie de construction Oméga Limitée, dont la sou-mission était la plus basse des cinq e n t r e p r e n e u r s qui ont répondu aux appels d'offres. En tout, 17 grandes e n t r e p r i s e s de construction avaient été ex-p r e s s é m e n t invitées à soumis-sionner. Les soumissions ont été ouvertes le 5 janvier par le directeur du service techni-que des immeubles, M. Jean O. Gratton en p r é s e n c e des architectes, des
ingénieurs-conseils et des r e p r é s e n t a n t s de toutes les compagnies soumis-sionnaires. C'est la Compagnie de construction Oméga L i m i tée qui avait construit la r é s i -dence des étudiantes et l'an-nexe de la résidence des étu-diants.
La p r e m i è r e phase des t r a -vaux, comprenant l'excavation, les fondations et la charpente de béton est donc en cours Les principaux s o u s - t r a i t a n t s sont actuellement: la Compa-gnie Miron Limitée pour l'ex-cavation et la fourniture du béton; Nord Atlantique F o r m c o Limitée pour les coffrages: Diamond Waterproofing pour l'imperméabilisation du béton: et Steel Company pour l'acier d ' a r m a t u r e .
Le projet
Les plans des pavillons sont l'oeuvre des architectes Beau-vais et Lusignan.
En fait, il s'agit de t r o i s pa-villons; celui de la Faculté de droit dont la bibliothèque et les salles de lecture sont le centre nerveux, celui de la Faculté des sciences sociales, politiques et économiques de forme rectangulaire et l'aile commune, contenant les am-phithéâtres, les salles de c o u r s et une cafétéria de 1,250 places. Les architectes ont travaillé à p a r t i r des données formulées
par les facultés elles-mêmes, en liaison avec l'architecte con-seil, Jean Ouellet, président du comité consultatif d'archi-tecture de l'Université. Les ingénieurs-conseils en char-pente sont: Lalonde, Valois, L a m a r r e , Valois et Associés, et en mécanique et électricité: Leblanc et Montpetit.
Le financement
La construction de ces pa-villons est possible grâce aux subventions du gouvernement du Québec, subventions prévues dans la loi des investissements u n i v e r s i t a i r e s et grâce égale-ment à une subvention de $4. 200,000 de la Caisse de sub-ventions de capital aux Univer-s i t é Univer-s , Univer-somme dépoUniver-sée en fidéi-c o m m i s au Conseil des Arts du Canada. Le coût total du projet y c o m p r i s l'ameublement et l'a-ménagement des abordsserade l ' o r d r e de t r e i z e millions deux cent mille d o l l a r s . Afin de per-m e t t r e sa réalisation par l'en-t r e p r e n e u r , le comil'en-té de cons-truction de l'Université s'est a s s u r é les s e r v i c e s de "con-s e i l l e r "con-s en cheminement criti-que". La firme " S o r è s Incor-p o s é e " étudie scientifiquement chaque détail des diverses pha-s e pha-s de la conpha-struction et rend possible la planification des travaux pratiquement jour par jour.
es informations Rcnéralos cxlraila pour h
; M I I f , / . . .
La vie des Diplômés...
MARS/AVRIL, 1967 ^ ^ M H ^ ^ H ^ H I ^ i i ^ ^ ^ M ^ H ^ ^ ^ ^ ^ H ^ ^ H B i ^ ^ B H H ^ ^ M H ^ H I I ^ ^ ^ ^ ^ 1?
(Droit 1947) Me André Charron, c.r., vice-président de J . L . Lévesque et L.-G. Beaubien Ltée, est le président de la campagne de souscription de l'Institut de Réhabilitation de Montréal.
(Méd. 1943) 1^6 docteur JeanLouis Léger, professeur et chef de s e r -vice de radiologie à l'Université de Montréal, a été élu président de l'Association canadienne de radiologistes. Le Dr Léger est l'auteur de nombreux ouvrages sur la radiologie et fait p a r t i e du bureau des gouverneurs de l'hôpital Notre-Dame.
(Droit 1930) Me F . Eugène Therrien, a été réélu président et d i r e c -teur général de la Société Nationale de Fiducie.
(Méd. 1948) Le docteur P i e r r e P a u l Collin vient d ' ê t r e nommé d i r e c -teur du Département de chirurgie de l'Hôpital Sainte-Justine en remplacement du docteur J.-Calixte Favreau, démissionnaire.
(Méd. 1953)
(Droit 1954) Me Marc Lalonde, membre du comité de direction de l'Institut de r e c h e r c h e en droit public et ancien p r o -fesseur de la Faculté vient d ' ê t r e nommé conseiller
spécial du p r e m i e r Ministre du Canada en matière d'o rientation politique.
Le Docteur André Lanthier, professeur agrégé au Dé-partement de médecine et spécialités médicales, a été nommé président de la Société canadienne de r e c h e r -ches cliniques l o r s d'une assemblée tenue à Ottawa en janvier d e r n i e r . Le docteur Lanthier est attaché à l'hô-pital Notre-Dame.
(Philosophie 1945) M. Vianney Décarie, professeur titulaire à la faculté de philosophie, vient d ' ê t r e nommé d i r e c t e u r d'un nou-~ veau département de philosophie c r é é au sein de la faculté de philosophie de l'Université de Montréal. La c r é a -tion du nouveau département de philosophie facilitera l'administration de la faculté qui compte 741 étudiants. Cette faculté comprend depuis 1942, outre la philosophie, l'Institut d'études médiévales et l'Institut de psychologie. Jusqu'à maintenant l'enseignement de la philosophie r e l e -vait directement du doyen.
