بنية الخطاب الروائي عند غادة السمان

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺪﻴﻘﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ -ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺎﻬﺑادﺁو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠآ

نﺎﻤﺴﻟا ةدﺎﻏ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻴﻨﺑ

-ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔﺑرﺎﻘﻣ

أ

ﻩارﻮﺘآد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃ

مﻮﻠﻋ

ﺚﻳﺪﺤﻟا بدﻷا ﻲﻓ

ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﺮﻳﺪﻘﺗ و ماﺮﺘﺣا نﻮﺑﺮﻋ ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬه مﺪﻗأ

ﻲﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺑردﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟا رﻮﺘآﺪﻟا فﺮﺸﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻲﻧﺪﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟو ﻲﻟإ ﺎﻬﻣﺪﻗ

دﺎه ﺮﻴﺧ ﻲﻟ نﺎآ ﺚﻴﺣ

ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

،

و ﻢﻠﻌﻟا ﻞهﻷ اﺮﺧذ ﷲا ﻪﻠﻌﺠﻳ نأ ﻰﻨﻤﺗأ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

.

ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا

إ

اﺮﻴﻐﺻ ﻲﻧﺎﻴﺑر ﻦﻣ ﻰﻟ

نأ ﻰﻨﻤﺗأ ﻦﻣ ﻰﻟإ

لﺎﻧأ

ﺮﻴﺒآ ﺎﻧأ و ﺎﻤهﺎﺿر

ة

ةﺮﻴﻣأ ﻲﺠﻳﻮﺘﺗ ادارأ و ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺔﻠﻴﻃ ﻲﺒﻧﺎﺠﺑ ﺎﻔﻗو ﻦﻣ ﻰﻟإ

ﺞﻳﻮﺘﺘﻟا نﺎﻘﺤﺘﺴﺗ ﻦﻣ ﺎﻤﺘﻧﺄﻓ

ﺔﻌﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺘﻜﻠﻤﻣ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا

اﺮﻴﻨﻣ ﺎﺴﺒﻗ ﺎهﺎﻤﺗدرأ ﻲﺘﻟا

،

مﺎﻳﻷا ﺔﻤﻠﻇ ﻲﻓ ﺔﺠهﻮﺘﻣ ﺔﻠﻌﺷ و

ةﺮﻴﺴﻌﻟا

ّيﺪﻟاو ﻰﻟإ

.

أ ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎﻬﺗﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﻦﻣ اﺪﺣ ﻖﻤﻌﻟاو عﻮﻨﺘﻟا ﺮﻴﺜﻳ ﺔﺸهﺪﻟا بﺎﺠﻋﻹاو ﻤﻤﻟا ﻦﻣ فﻮﺨﻟﺎﺑ ﻦﻴﺟوﺰ ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا . و ةﺎﻴﺤﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﺪﺣأ ﻮه ﺮﻴﻐﺘﻟا نإو ﻰﺘﺣ وأ ةﺄﺸﻨﻟ ﺔﻳاﺪﺑو ةدﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺮهﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻣو ةﺪﻳﺪﺟ عﺎﺿ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻲﻓ ﻻﻮﺤﺗو اﺮﺴآ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﻂﺧ ﻲﻓ ﻼﻳﺪﻌﺗو , ﻦﻜﻟ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا قﺎﺴﻧأ ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو تﻻﻮﺤﺘﻟاو تارﺎﺴﻜﻧﻻا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا جﺎﻋﺰﻧا ةدﺎﻌﻟا . ﻊﻗاﻮﻟا ﺪﺻﺮﻟ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻋﺪﺘﺴﻧ ﺎﻨﻠﻌﺟ ﺎﻣ اﺬه ﻲﻟﺎﺤﻟا و ﻨﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ فاﺮﺸﺘﺳا ﻈ ةﺮ ﻟإ ﻰ ﻲﻓ ﺔﺨﺳاﺮﻟا ﺔﺛراﻮﺘﻤﻟا ﺖﺑاﻮﺜﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ نﺎﻤﻳﻹاو وﺪﺟو ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ا ﺎه رﻮﻈﻨﻤﻟا ﻖﻓو ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻩاؤرو ﻪﻤﻴهﺎﻔﻣو ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻩرﺎﻜﻓأو ﻪﺗﺎهﺎﺠﺗا ﻪﻟ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎهاﺪﻋ ﺎﻣ ﻞآ ﺬﺒﻧو ﺎﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ . ه ﻦﻣو ﻨ ﻻا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا دﺪﻌﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﺧﻷﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﺎهﺪﻬﺸﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا , ﻪﺗﺎﻬﻟ ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإو ﺔﻴﺗاﺬﻟاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟاو حﺮﻄﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا طﺎﻤﻧﻷا

ب ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ةﺪﻓاﻮﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ رﺎﻜﻓﻷﺎﺑ ﻨﻟا ﻖﻓو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻤﻟا نﻮﻜﺘﻓ ﻢهﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻳﺮﻈ ﻦهاﺮﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا عاﺮﺼﻟا . و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻤآاﺮﺘﻟا ﻩﺬه ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻲﺴﻤﺗ ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻞﻘﻨﺘﻟاو ﺎﻬﻴﻓ و ﺮهﺎﻈﻤﻟا ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻣ بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬﻟ ﻋﻹ ءﺎﻄ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا دﺎﻌﺑأ تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا . ﺮﻴﺴﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد ﻰﻟإ ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻊﻀﺧ ﺪﻘﻟ و ﻪﺘﻴهﺎﻣ و ﻩدﻮﺟو ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تاﺬﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟاو , و ﻪﺗﺎﺳارد تﺪﺘﻣا ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻃﺎﺣأ تﻻؤﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ و ﺔﻘﻓﺪﺘﻣو ةدﺪﻌﺘﻣ ﺮﻈﻧ تﺎﻬﺟ . ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا تﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻪﺗﺎﻬﻟ ﺎﻘﺒﻃو ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹاو نﺎآ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺎﻬﻠﺴﻠﺴﺘﺑ نﺎﻤﺴﻟا ةدﺎﻏ تﺎﻳاوﺮﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا ) توﺮﻴﺑ 75 , توﺮﻴﺑ ﺲﻴﺑاﻮآ , رﺎﻴﻠﻤﻟا ﺔﻠﻴﻟ , ﺔﻴﻘﺸﻣد ءﺎﺴﻔﻴﺴﻓ , ﻰﺗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﻨﺗ ةﺮﻬﺳ ( ةءاﺮﻗ دﺮﺠﻣ ﺎﻬﻤﻟﺎﻋ فﺎﺸﺘآﻻ ﺔﻴﻋﻼﻄﺘﺳا ا ﻲﻋاﺪﺑﻹ , ﺎﻤﻟ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻳاﻮﻏ ﻰﻟإ ةءاﺮﻘﻟا ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻦﻜﻟ ﻪﺗﺎﻤﺳ ﻢهأو ﻪﺗﺎﻴﻨﺑ ﺪﺣأ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ﻪﻤﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﺗو ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا .

ج تاﺬﻟا ﻪﻴﻓ جزﺎﻤﺘﺗ يﺬﻟا ءﺎﻀﻔﻟا اﺬه ﻰﻟإ ﺎﻨﺠﻟو ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻨﻣ اﺪﻴﺴﺠﺗو ﻪﺗاﺮﻴﻐﺗ ﻞﻜﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا , ﺔﻴﻔﺨﻟا ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ قﺎﻄﻨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺎﻨﺤﻨﻤﺘﻟ ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ جاﺮﺨﺘﺳاو ﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤهﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺂ ﻩﺬه ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺮﺧ ﺔﻴﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا . ﺎﻨﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا ﺎﻧﺬﺨﺗا ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬه قاﺮﺘﺧا ﻲﻓ ﺎﺠﻬﻨﻣ ﻪﺘﻣاﺮﺻ ﻢﻏر ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﻟا ﻲﺘ ﻢﺘﻬﺗ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﻪﻠﺧاد ﻦﻣ و ﻞﻤﻬﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞآ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا . و ر ﻓ اﺬه ﻢﻏ ﺈ دارأ ﺎﻧﺎﻌﺴﻣ ن ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻋ بﺎﻄﺨﻟا اﺬه راﺮﺳأ و ﻦﻣ ﻪﻤﺳﻼﻃ ﻚﻓ لﻼﺧ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﺗﺎﻴﻨﺑ و نأ بﺮﺘﻘﻧ ﺞﻬﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﺑ يدﺮﺴﻟا ﻪﺣﺮﺻ ﻰﻟإ ﺎﻧﺬﺧﺄﺗ و ﻩﺎﻨﻜﺘﺳا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺜآﻷا اﺮﻴﺛﺄﺗ و ﺎﻜﻳﺮﺤﺗ ﺼﻠﻟ ةروﺮﻴ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺎهرﺎﺴﻣ ﻲﻓ و ﺎﻬﺗﺎﻴﻠﺠﺗ ةﺮهﺎﻈﻟا و و ﺔﻴﻔﺨﻟا تاءﺎﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻧا ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﺎهدﺎﻌﺑأو ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺎهاؤﺮﺑ ﺎهﺰﻴﻤﺗ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا . ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻧداز نﺎآ ةﺮﻴﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﻋو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺖﻨﺒﺗ ﻲﺘﻟا يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا و اﺮﻴﻈﻨﺗ ﻈﻨﻟا ﻖﻓو ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ و ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةﺮ ﻻ ﺎﻤﻴﺳ ثﺎﺤﺑأ " ﺖﺒﻨﺟ راﺮﻴﺟ " ﺔﺑﺎﺘآ ﻲﻓ رﻮﺻ I ، رﻮﺻ .III

د ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ بﺎﺘآ ﺮﻔﺼﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ , يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻟ " ترﺎﺑ نﻻور " , و " ﺖﻴﻨﺟ راﺮﻴﺟ " ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ﻲﺑدﻷا دﺮﺴﻟا تﻻﻮﻘﻣو ﻦﻳﺬﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﺎﻤﺘها تﻻﺎﻘﻤﻟا " ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ " و " فورودﻮﺗ " . ﺎﻣأ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ , ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺪﻘﻨﻟا لﻮﺻأ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺖﻧﺎآ ﺪﻘﻓ و ﻲﺘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ نأ بﺎﺘﻜآ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ يدﺮﺴﻟا " ﻤﺤﻟ ﺪﻴﻤﺤﻟ ﻲﻧاﺪﻴ " , و ﻢهﺄﺑ ﺎﻨﻔﻳﺮﻌﺗ تﺎﻨﺒﻟ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﺎﻤآ ﺺﻨﻟا اﺬه " يواﺮﺤﺑ ﻦﺴﺣ " ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ " ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ " ﻢﺳﺎﻗ ﺪﻤﺣأ اﺰﻴﺳ " ﺔﻳاوﺮﻟا ءﺎﻨﺑ , ظﻮﻔﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد بﺎﺘآ ﺎﻧﺬﺧأ ﺎﻤآ " ﻦﻴﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ " بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺋاوﺮﻟا – ﻦﻣﺰﻟا , دﺮﺴﻟا , ﺮﻴﺌﺒﺘﻟا , ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ نود ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻮﺻأو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تادﻮﻬﺠﻤﻟا ﻞﻤﻬﻧ نأ " ﺪﻴﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟ " ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻲﺋاوﺮﻟا دﺮﺴﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻚﻟﺬآو " ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺪﺒﻋ " ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻪﻠﻴﺻﺄﺘﺑ يدﺮﺴﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ . ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ دﺮﺴﻟا . ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻬﻧ ﻻ ﺎﻤآ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻤﻟا ﻨ صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬ ﺔﻴﺼﺼﻗ وأ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻴﺋاور وأ .

ﻩ و ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ىؤر ﺪﺴﺠﺗ ﺎﻬﻠآ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﻲﻄﺨﺑ ﺎهﺎﻧﺮآذ تﺎﻧﻮﻨﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺔﻴﻠآ ةﺮﻈﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ صﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔ . ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﻤآاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﺧﺰﻟا اﺬه نﺎآو و تاءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا صﻮﺼﻨﻠﻟ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺗﺮﻴﺣ مﺎﻣأ ﻒﻘﺗ نأ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ةءاﺮﻗ مﺎﻣأ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻖﺷ ﺪﻳﺮﺗ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞآ ﻊﻣ ﺖﻓﺎﻬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻳؤﺮﺑو ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ يﺪﻘﻧ ﺞﻬﻨﻣ ءﻮﺿ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ﻞآ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔ طﻮﻄﺧ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﻃﺎﻘﺗ ﺎﻴﻨﻓ اءﺎﻨﺑ ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا نﺎﺴﻧﻹا دﺎﻌﺑﺄﺑ تاﺬﻟاو نﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ . حﺮﻄﻟا اﺬه راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺧﻷا , ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻄﻨﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻧﺎآ مﺪﻗ لوأ ﺪﺻر ﻊﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟاو ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺤﺴﻣ ﻬﻨﻤﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﺗاداﺪﺘﻣا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﻦﻳرﻮﺼﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺠ عاﺪﺑﻹا ﻲﺑدﻷا نﻮﻜﻴﻟ ﺔﻴﺑﺎﻄﺨﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﻋ لوﺎﺣو ﻪﻋاﻮﻧأ ﺪﺻر ﻊﻣ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ مأ بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟاو مﻮﻬﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه نﺎآو ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟاو ﺔﻘﻠ فﺎﺸﻜﺘﺳاو ﻩراﻮﻏأ ﺮﺒﺴﻟ يﺮﻈﻧ ﻢﻳﺪﻘﺘآ ﻲﺋاوﺮﻟا بﺎﻄﺨﻟاو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺻو ﺞﻬﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻪﻤﻟاﻮﻋ .

و ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺺﺨﻳ يﺮﻈﻧ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺮﺒﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ جﻮﻟﻮﻟا نﺎآو ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺪﻘﻨﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟاو , ﺎﺤﺿاو ﻪﺟﻮﺘﻟا نﺎﻜﻓ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأ ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ دﺪﻌﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا فﺮﻌﺘﻴﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺗاذ ﻢﻳﺪﻘﺘآ ﺎهدﻮﺟو ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﺘﻟ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ , ارﻮﻃو ةدرﺎﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا يﺮﻴﻐﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺑرﺎﺠﺗو ﺎﻬﺗﻻﻻد ﻦﻴﺒﺘﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻴﺼﺨﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢهﺎﺴﺗ ﺮﺧﺁ ﺎﻌﺑأو ﺎﻬﻗﺎﻓﺁو ﺎهد ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻒﺻﻮﻟا كاذ ﻲﻗﻼﺗ ﻊﻣ ﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟاو ﺎﻬﺋ ﺎﻬﺗﺎﻴﻟﺎﻤﺟ ﻲﺼﻘﺗو . ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فﺎﺻوﻷا دﺪﻌﺘﻓ ﻦﻴﺑ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺨﺘﻤﻟا بﺎﻄﺨﻟا قﻮﻓ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴﺗاﺬﻟاو ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﻇو نﻷ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا لﺎﻌﻓأ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻩﺬه ﺎﻨﻠﺻﻮﺗو ﺎﻬﺘﻔﻴ ﺔﻴﻔﺧ ﺐﻧاﻮﺟ ءﻲﻀﺗ . ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﺰﻟا تﺎﻴﻠﺠﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻢﺘها ﺪﻘﻓ ﻊﻤﺟ يﺪﻴﻬﻤﺗ ﻞﺧﺪﻤﺑ اءﺪﺑ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﺘﺷ ضﺮﻋ ﻊﻣ نﺎﻣﺰﻟا ﺔﻴﻧﺎﻣﺰﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا فﺎﺸﺘآﺎﺑ ﻪﺗﺎﻴﻨﻘﺗ ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﺮﺒﻋ ﻗﺎﺒﺘﺳاو ﺗﺎ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ىﺪﻣو ﺎﻬ , ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻰﻘﺘﻟﺎﻓ و و ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ةﺮﺋاﺪآ ىﺮﺒﻜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻨﺒﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﺠﻟا مﺎﻣأ ﺎﻨﻌﻀﻴﻟ تﺎﻗرﺎﻔﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺪﺴﺠﺗ ﻲﺘﻟا تراد ثاﺪﺣﻷا توﺮﻴﺒآ ﻼﺜﻣ , ىﺮﻐﺻ تﺎﻴﻨﺑ ﻰﻟإ

ز و ﺖﻠﺳﺎﻨﺗ ﻣ تﺪﻟﻮﺗ ﻦ ﻰﻟوﻷا تﺎﻴﻨﺒﻟا ﻩﺬه , و ﻷا ﻪﺗﺎه ﺎﻤﺋاد ﺖﻧﺎآ مﺪﻘﺘﺗ ﻦآﺎﻣ ةدﺎﻀﺘﻣ تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺑ ﻦﻋ وأ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ةﺪﺣاو ﺔﻳؤﺮآ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﺘﻟ تﻻﻻﺪﻟا دﺪﻌﺘﺑ زﺎﺘﻤﺗ . ﺔﻴﻨﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻓﻮﻗو ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا نﺎآ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓو ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺎهدﺪﻌﺘﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧاﺮﺒﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻣ ﺎﺒﺗ درﺎﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا ﻦﻳ / تﻮﺻ ﻰﻟإ ﻞﻄﺒﻟا درﺎﺴﻟا / ﺪهﺎﺸﻟا ﻻﻮﺻو درﺎﺴﻟا تﻮﺻ ﻰﻟإ / لﻮﻬﺠﻤﻟا , ﻊﻳزﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا تﺎﺑﺎﻄﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ و ةدوﺮﺴﻤﻟاو ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا و بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻜﺘﺒﻤﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ﺎﻬﻠآ ﻲﺋاوﺮﻟا . ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢهأ ﺖﻌﻤﺟ ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬه ﺎﻨﻤﺘﺧو ﻞﺻﻮﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ءﺎﻨﺒﻟا اﺬه تارﺬﺷ ﻢﻠﻤﻠﺘﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎه لﻼﺧ و يدﺮﺴﻟا ﻲﻘﻠﺘﻤﻟا مﺎﻣأ ﻪﻌﻀﺗ تﺎﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺳﺮﻟ ﻪﺘﺸﻳﺮﺑ ﻢهﺎﺴﻳو ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻩﺬه ﺎﻀﻳأ ﻒﺸﺘﻜﻴﻟ اﺬهو ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تادﻮﻬﺠﻤﻟا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟاو ﺎهﺎﻨﻠﻔﻏأ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر ﻲﺘﻟا ﺘﻟ ﻰﻌﺴﻳ ﻲﻤﻠﻋ ﺚﺣﺎﺑ ﻞآ حﻮﻤﻃ ﻮه ﺪﻬﺠﻟا اﺬﻬآ ﻊﺿاﻮﺘﻣ ﺪﻬﺟ ﻢﻳﺪﻘ .

ح ﻲﻓو ﺮﻴﺧﻷا ﻻإ ﻲﻨﻌﺴﻳ ﻻ مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳﻷ ﻲﻧﺎﻨﺘﻣاو يﺮﻜﺷ ﻖﻴﻤﻌﺑ مﺪﻘﺗأ نأ ﺔﻟﺎﺑردﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟا رﻮﺘآﺪﻟا . نأ ﻰﻨﻤﺗأو نﺎﻓﺮﻌﻟا ﻞﻴﻤﺟو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تﺎﻳﺁ ﻪﻟ ﻊﻓرأو ﻮﻌﻟا ﺪﻴﺑ ﻲﻧﺪﻣأ ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإو ﺎﻬﺑ ﻲﻧﺪﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟو ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺖﻴﻓو ﺪﻗ نﻮآأ ن ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ . ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا

11   ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺪﺻاﺮﻟا و ﺔﺟﻮﻤﻟا مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا و ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻞﻇ ﺪﻘﻟ و ، ﻪﺗﺎﻓﺎﻘﺛ و ﻪﺑﻮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﻮﺤﺘﺑ ﺮﻤﺗ ﻲه و ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎهﺎﺠﺗﻻا ﺔﻳؤر ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ لﺎﻴﺟأ ﺮﺒﻋ تﺎﺣوﺮﻃﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ةﺮﺛﺆﻣ و ةﺮﺛﺄﺘﻣ . و ﺖﻋﺎﺟ ﺪﻘﻟ ﻲﻓ ﻊﺳاﻮﻟا ىﺪﺼﻟا ﺎﻬﻟ نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا و ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا تدﺎﻋأ ﻲﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا طﺎﺳوﻷا ﻒﻠﺘﺨﻣ و تﻼﻣﺄﺗ ﻖﻓو ﺎﻬﺗءاﺮﻗ و صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻟﺄﺴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺞهﺎﻨﻣ و تﺎﻳﺮﻈﻧ ذ ﻮه ﻚﻟ : » بﺎﻴﻏ ﺺﻨﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰآﺮﻤﻟا ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻣ ةءاﺮﻗ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻬﻨﻣ قﻼﻄﻧﻻا ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ذإ ﻲﻓ يﺮهﻮﺟ وأ يﺰآﺮﻣ ﻮه ﺎﻣ نإ و ،ﺺﻨﻠﻟ تاءاﺮﻘﻟا و تاﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﺘﺣ وأ وﺪﻐﻳ ﺎﻣ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﻲﺸﻣﺎه ﻮه ﺎﻣ نإ و ىﺮﺧأ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺎﻴﺸﻣﺎه ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣ ةءاﺮﻗ ﻧﺎﺛ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ اﺰآﺮﻣ ﺔﻴ « 1 . ﺞﻬﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﺳراﺪﻟا ﻒﻠﺘﺧا ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ و و صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ذ ﻰﻟإ اﻮﺒه ذ ﻚﻟ ذﻤ يﺪﻘﻨﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻰﺘﺣ ةﺪﻋ ﺐها ﻦﻣ ﺎهرﺎﻬﻇإ و ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻨﻜﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا ةرﺎﺛﻹا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻨﻜﻣ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا نأ ىﻮﻋﺪﺑ،صﺎﻨﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ نﺎﻴﺑ لﻼﺧ و ،ﺎهﺮﻴﻏ و تﻻﻻﺪﻟا و تارﺎﺷﻹا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ و نﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻒﺸﻜﻟ ةدﺪﺤﻣ و ﺔﺼﺨﺸﻣ ﻞﺋﺎﺳوو تﺎﻴﻟﺁ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﺴﺣو ﻪﻴﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺲﻴﻟ و ﺺﻨﻟا ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺖﻤﻬﺳأ .           - 1 ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻦﻣ ،ﺔﺑﺪﺤﻤﻟا ﺎﻳاﺮﻤﻟا ،ةدﻮﻤﺣ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﺴﻴﻧ 1998 ، ص 367

12   و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ بﺎﺒﺳﻷا ﻩﺬه دﺪﺤﺗ و نأ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ه ذ ﮦ ﻓ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺞهﺎﻨﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاءاﺮﻗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﺻﺮ ﻢﺋﺎﻗ يﻮﻐﻟ نﺎﻴﻜآ سرﺪﻳ ﻪﻤﺠﺣ ﻦﻳﺎﺒﺗ و ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺎﻤﻬﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﺺﻨﻠﻟ ذﺒ لﺎﺼﻳإ ﺎﻬﻓﺪه ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺒﻃﺎﺨﺗ ةدﺎﻣ و ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ةادأ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻪﺗا نﻷ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ةﺎﻐﺘﺒﻤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا : » نﺎﺘﻠﺑﺎﻘﺘﻣ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ و ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ نﺎﺗﺪﻧﺎﺴﺘﻣ ) interdépendant ( اﺪﺘﻣ و ﻒﺼﺗ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ نﻷ نﺎﺘﻠﺧ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ) Communicative ( ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا و مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺋادﻷا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو و ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ و ﺎﻤﻬﻤﻴﺴﻘﺗ ه ذ ﻩﺎﻨﻌﻣ ا نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﻐﺼﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا مﻼﻜﻟا ﻞﻌﻓ ﺔﻴﻀﻗ نأ صﻮﺼﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ « 1 و ةدﺪﺤﻣ تﺎﻤﻴﺜﻟ ﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نﺎآ و و ﻪﺗﺎﻴﺟرﺎﺨﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻊﻣ ﺺﻨﻟا تﺎﻬﺟﻮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﻤﻴﻗ ﺖﺴﻴﻟ و ﻪﺿﻮﻤﻏ ﻒﺸآ و ﻩراﺮﺳأ زاﺮﺑإ اﻮﻟوﺎﺤﻓ ﻪﺗءاﺮﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ تﺎﺒﺒﺴﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻟا ﻦﻣ ﻢهﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻖﻠﻄﻨﻣ نﺎآ و ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ اوﺪﻤﺘﻋا ،ﺺﻨ ﺎﻓ ذﺨﺘ ﻞﻋﺎﻔﺗ و ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻦﻋ ﻦﻴﺜﺣﺎﺑ،يﺮﻜﻔﻟا ﺞﻀﻨﻟﺎﺑ ﺊﺒﻨﻳ ﺎﻤﺳﺎﺣ ﺎﺟﺮﻌﻨﻣ ﻩو ﻪﻤﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا و ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ .           1 ءﺰﺟ ،تﺎﻣﻼﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺮﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺺﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ،ﺔﻌﻤﺟ دﻮﻤﺤﻣ ﺪﻟﺎﺧ 49 ﺪﻠﺠﻣ ، 13 ﺐﺟر ، 1424 ، ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 2003 ص ، 508

13   ﺎﻀﻓار ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا نﺎآ ﺎﺴﺳﺆﻣو ﺪﺣاﻮﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻲﻨﺒﺗ ةﺮﻜﻔﻟ دﺪﻌﺘﻟ ﺞهﺎﻨﻤﻟا ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا نﺎﻜﻓ ذﻨﻤ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺞﻬﻨﻣ رﻮﻬﻇ و ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ سوﺮﻟا ﻦﻴﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻰﺘﺣ و ﺖﻌﻄﻗ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ و ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻪﺘﻴﻌﺟﺮﻣ ﻦﻋ ﺺﻨﻟا . ﻢﻟ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا نأ ﺢﻀﺗاو ﺎﻤﻣ ﻦﻴﺳراﺪﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﻔﺗﺎﺑ ﻆﺤﻳ ﻻ و ،ﻪﻠﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻳﺮﻈﻧ بﺎﻴﻏ ﻰﻟإ ىدأ ﺮﺧﻵا ﻪﻀﻌﺑ نود ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﺾﻌﺑ ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ءارﺁ ىﻮﺳ ﺪﺠﻧ و ، ﻊﺟﺮﻣ ذ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺔﻴﺴﻔﻧ عزاﻮﻧ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا نأ ﻚﻟ ﺪﺠﺗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻜﻓ تﺎهﺎﺠﺗا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ و ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗو ﺔﻳرﺎﻀﺣ ﺺﻨﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺒﺴﻟا : » ﻠﻓ ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﺴ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻪﻤﻬﻓ ﻰﻟإ وأ ﻲﻔ ، وأ Herméneutique ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻟإ وأ ، فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻰﻟإ لاﺪﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﻮﻟﺪﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ Les linguists ) ( ﻦﻋ ﻒﺸآ ﻰﻟإ وأ ةرﺎﺷﻹا مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻓ ﻦﻴﻳﺪﻳرﺪﻟا ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﻪﻀﻳﻮﻘﺗ ﻰﻟاوأ ﻦﻴﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﺔﺒﺴﻧ اﺪﻳرد ﻰﻟإ ) اﺪﻳرد كﺎﺟ 1930 ( ... و ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ و ﻩﺎﻳاﻮﻃ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا ﻩﺎﻳﺎﻔﺧ ﻲﻓ ﺎﻤﻋ ﻒﺸﻜﻟا و لﺎﻤﺟ ﻦﻣ تﻻﻻد وأ ﻩدﺎﻌﺑأ ﻦﻣ وأ ﺔﻠآﺎﺸﺘﻣ تﺎﻴﺋﺎﻨﺛ وأ تﺎﻗﻼﻋ وأ ةدﺎﻀﺘﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞآ وأ ﺺﻨﻟا « 1 و ذهﻟ ا ﻮﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺖﻌﺳ ﺪﻘﻓ ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺸﻜﻟ ﻲﺑدﻷا ﻦﻃاﻮﻣ عاﺪﺑﻹا ﻪﻴﻓ لﺎﻤﺠﻟا و . ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺼﻋ ، تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻟ لﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻻ و ﺪﺣاو ﺞﻬﻨﻣ ﺔﻄﻠﺳ ﺔﻘﻠﻄﻣ 1 -اﺰﺠﻟا ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﻮه راد ،ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﻣ ﺪﺒﻋ ،ﺮﺋ 2002 ص ، 51

14   ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺮﻬﻈﻓ ) La structuralisme ( و ﺞﻬﻨﻤآ ذﻤ يﺮﻜﻓ ﺐه ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ : » ا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻓ ةدر ذﻟ ا ير ذﻟ ﻊﺿو ﻮهو ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا دﺎﺳ ي ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺰﻋ ﻢﺛ ﺔﻘﻴﻗد تﺎﺼﺼﺨﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﻋﺮﻔﺗ و ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻈﺸﺗ ﺪﺿ ﺾﻬﻧ ﺾﻌﺒﻟا . ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﻲﻠﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ يدﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﺻﻷا تﺮﻬﻈﻓ ا ﻖﺳﺎﻨﺘﻤﻟا و ذﻟ ي ةﺮﻣ ﻪﻠﻌﺠﻳ و دﻮﺟﻮﻟا و ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﺴﻔﻳ ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ مﻮﻠﻌﻟا ﻂﺑﺮﻳ و ﺪﺟﻮﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ىﺮﺧأ نﺎﺴﻧﻺﻟ « 1 . ﻊﻴﻤﺟ ﺪﺣﻮﺗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺎﻬﺗاءﺎﺤﻳإ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤآ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺮﻬﻇ و ﻰﻠﻋ تﺰآر و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮهاﻮﻈﻟا ﺮﺴﻔﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا نﻮآ و ﺎﻬآاردإ نﺎﺴﻧﻺﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ ذﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺖﻬﺟﻮﺗ ﻚﻟ ﺔﺒﻌﺸﺘﻣ ﻢﻴهﺎﻔﻣ و ةدﺪﻌﺘﻣ تﻻﻻد ﻪﻟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲه ﻦﻜﻟ ﺎﻴﺟﺎﻣدإ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻬﺟﻮﺗ تﺰﻴﻤﺗ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ و ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ئدﺎﺒﻣ و لﻮﻘﻳ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺰﻳﺰﻋ يﺮﻜﺷ ﺪﻗﺎﻨﻟا نأ ﻰﺘﺣ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا و ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ : » ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻦﻋ غﺎﻣﺪﻟا ﻒﻴﻓ ﻼﺗ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ ﺎﻤﻋ ﺚﺤﺒﻟا ةﺮﻜﻓ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺸﻳ « 2 ﺖﻧﺎﻜﻓ ﻲﻓ طﻮﻄﺨﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ فاﺪهﻷا ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻟﺎﺳر ذ ﻊﻣﺎﺴﻟا و ئرﺎﻘﻟا ﻦه . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ،ﻲﻠﻳوﺮﻟا نﺎﺠﻴﻣ . ﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰآﺮﻤﻟا ،ﻲﺑدﻷاﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﻴﻟد ،ﻲﻏزﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ ﻲ وﺮﻴﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ط ،ت 2،2000 ص، 13 - 1 2 ط ، ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، ﺚﻌﺒﻟا راد ، بدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ، ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺰﻳﺰﻋ يﺮﻜﺷ 1 ، 1984 ص ، 137

15   لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﺎﺣﻼﻄﺻاو ﺔﻐﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا : ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا نإ ) ﻰﻨﺑ ( ،مﺪﻬﻟا ﺾﻴﻘﻧ ﻲﻨﺒﻟا و و ءﺎﻨﺑو ﺎﻴﻨﺑ ءﺎﻨﺒﻟا،ءُﺎﻨﺒﻟا ﻰﻨﺑ و تﺎﻴﻨﺑأ و ﺔﻴﻨﺑأ ﻊﻤﺠﻟا و ﺔﻳﺎﻨﺑو ﺔﻴﻨﺑ و ﺎﻧﺎﻴﻨﺑ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا نﺄآ ﺎﺳر و ةﻮﺳر ﻞﺜﻣ ﻲه و ﺔﻴﻨﺑ لﺎﻘﻳ و ﻪﺘﻴﻨﺑ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﺒُﻟا و ﺔﻴﻨﺒِْﻟا ﻲﺘﻟا ﻰﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ 1 . إ ﻞﻤﺤﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻧ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﻲﻓ ﺎﻳرﺎﻤﻌﻣ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ : ﻊﻤﺠﻓ ﻰﻨﺑ و ﻰﻨﺑ يأ أ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺢﻴﺤﺻ نﻼﻓ لﺎﻘﻳ ،ةﺮﻄﻔﻟا ﻲه ﺔﻴﻨﺒﻟا و ﻪﺘﻴﻨﺑ ﺎﻣ ي ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻨﺑ و ،ﻢﺴﺠﻟا يأ ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺎهﺎﻄﻋأ يأ ءﺎﻨﺒﻟا ﺎﻬﻣﺰﻟأ 2 ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا و ةرﺎﻤﻌﻟا و ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ وأ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻤﻠآ و ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻤﻟا و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺲﺳﺄﺘﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓو ، ءﺎﻨﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تاﺪﺣو ﺎﻬﺑ ﻰﻨﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﻰﻨﺒﻤ ﺎﻨﺑ رﺪﺠﺗ و ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻓ لﻮﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ لﻮﺤﺗ ﻞﻜﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻳﺮﻜﻟا ناءﺮﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ذه ﺎﻔﻴﻧ ﻞﺻﻷا ا و ﻦﻳﺮﺸﻋ ةﺮﻣ ﻞﻌﻔﻟا ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ) ﻰﻨﺑ ( ءﺎﻤﺳﻷا و ) ءﺎﻨﺑ ( و ) نﺎﻴﻨﺑ ( و ) ﻰﻨﺒﻣ ( . لﻮﻘﻳ ةرﻮﺳ ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗ ــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــ 1 -ط ،توﺮﻴﺑ ردﺎﺻ راد ،ﻰﻨﺑ ةدﺎﻣ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 1 ، 1955 ﺪﻠﺠﻣ ، 14 ص ، 93 ص ، 94 . 2 -ط ،توﺮﻴﺑ قﺮﺸﻤﻟا راد ،مﻼﻋﻹاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟا 31 ، 1991 ص ، 50 ص، 51 .

16   ﺔﻳﻵا ﻒﻬﻜﻟا 20 : » ﺎﻧﺎﻴﻨﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ اﻮﻨﺑا « 1 ﺎﻀﻳأ ﻪﻟﻮﻗ و » ﺎﻌﺒﺳ ﻢﻬﻗﻮﻓ ﺎﻨﻴﻨﺑ و اداﺪﺷ « 2 ﻪﻟﻮﻗ و : » ﻦﻤﻓأ و ﷲا ﻦﻣ ىﻮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻴﻨﺑ ﺲﺳأ مأ ﺮﻴﺧ ناﻮﺿر ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻴﻨﺑ ﺲﺳأ ﻦﻣ ﻢﻨﻬﺟ رﺎﻧ ﻲﻓ ﻪﺑ رﺎﻬﻧﺎﻓ رﺎه فﺮﺟ ﺎﻔﺷ « 3 و ﻪﻟﻮﻗ : » ا ذﻟ ﻢﻜﻟ ﻞﻌﺟ ي ءﺎﻨﺑ ءﺎﻤﺴﻟا و ﺎﺷاﺮﻓ ضرﻷا « 4 ﺔﻤﻠآ ﻪﻴﻓ دﺮﺗ ﻢﻟ و ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎهرﻮﺼﺗ ﺪﻗو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻻ و ﺔﻴﻨﺑ ثﺪﺤﺘﻓ ﺊﺸﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا باﺮﻋﻹا ﻞﺑﺎﻘﻣ ءﺎﻨﺒﻟا ﻦﻋ ةﺎﺤﻨﻟا . ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ وأ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟاو Structure ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ، ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا Struere″ ″ ا و ذﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا وأ ءﺎﻨﺒﻟا ﻲﻨﻌﻳ وأ ﺪﻴﺷ و ﻰﻨﺑ ﻲﻨﻌﻳ ي ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬه لﺪﺗ و ،ﺎﻣ ﻰﻨﺒﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻧأ ﻻإ ةدﺪﻌﺘﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ L’ordre ﺐﻴآﺮﺘﻟا ، Constitution ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا و Disposition ، ﻞﻜﺸﻟاو Forme و ﺔﻠﻜﻴﻬﻟا organisation 5 ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿو ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﺘﻣاو ، ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ،ﺔﻳﻵا ،ﻒﻬﻜﻟا 20 2 ،ﺔﻳﻵا ،ﺄﺒﻨﻟا 12 3 -ﻳﻵا ،ﺔﺑﻮﺘﻟا ،ﺔ 109 4 -،ﺔﻳﻵا ،ةﺮﻘﺒﻟا 22

17   ص 1 . و ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺎﻣ ﻰﻨﺒﻣ لﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻟ ﻲﻠﻴﻜﺸﺗ ﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ رﺎﻤﻌﻤﻟا ﻦﻓ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑوروﻷا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﺺﻨﺗ و ﺔﻤﻠﻜ ذﻨﻤ ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺖﻌﺴﺗا و حﻮﺿﻮﻟﺎﺑ تﺰﻴﻤﺗ اﺬﻬﻟ و ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ذ ﺎﻤﺴﺟ نﺎآأ ءاﻮﺳ ﺎﻣﻼآ نَّﻮﻜﺘﻟ ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﺑ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻟ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﻻﻮﻗ مأ ﺎﻴﻧﺪﻌﻣ مأ ﺎﻴﺣ . ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻞﻜﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ﻲه و لﻼﺧ ﻦﻣ دﺪﺤﺘﻳ و ﺮﺧﻵا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺮهاﻮﻇ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻬﻓ ،ﻩاﺪﻋ ﺎﻤﺑ : » ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﺋاد ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺐﻴآﺮﺗ Structure ﺔﻴﻨﺑ لﻮﻘﻧو ﺔﻘﻴﻤﻋ Structure profonde ﺔﻴﺋاور ﺔﻴﻨﺑو Structure Narrative ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻴﻨﺑو 1 « Structure Superficielle ou Structure de surface ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا ﻒﻴﻀﺗ و ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ و ﻓ ﻲه ةﺮﻜ نﻷ لوﻷا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺘﺣ ﺎﻬﻴﻟإ رﻮﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ و ﻪﺋاﺰﺟأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣﺎﻀﺗ كﺎﻨه ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ رﺎﻬﻨﻳ ﻰﻨﺒﻤﻟا ذه ﻓ سﺎﺳﻷا ا ﺈ ن ﺎﻣ ﻲه ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻳ ا مﺎﻈﻨﻟا و ﺎﻬﻨﻴﺑ ذﻟ ﺔﻳﺮهﻮﺠﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻞآ ﻦﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬه ﻒﺸﻜﻳ و ﻩﺬﺨﺘﺗ ي ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا و لوﻷا عﻮﻨﻟا نأ اﺮﺒﺘﻌﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻮه ﻪﻟ ﻢﻴﻗأ يﺬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا و ءﻲﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا و ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا و نﻮﻤﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ تﻻﻻد ﻖﻓو ﻖﻘﺤﺘﻳ و ﻪﻓﺎﺸﺘآا : » ﻦﻣ دﺮﺠﻣ كﺎﻨه ﺲﻴﻠﻓ ﻦﻣ سﻮﻤﻠﻣ و ﺔﻬﺟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ

18   1 -ﺴﺑ ،نﺎﻨﺒﻟ ،ﺲﻠﺑاﺮﻃ ،سوﺮﺣ تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺴﻧﺮﻓ ،تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ﺔآﺮﺑ مﺎ 1985 ص ، 193 . ماد ﺎﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟ نﺎﻌﻀﺨﻳ و ةﺪﺣاو ﺔﻌﻴﺒﻃ نﻮﻤﻀﻤﻟا و ﻞﻜﺸﻟا نأ ﻚﻟذ ﺔﻴﻨﺑ ىﻮﺳ ﺲﻴﻟ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ و ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻦﻣ ﻪﻌﻗاو ﺪﻤﺘﺴﻳ نﻮﻤﻀﻤﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻳﺎﻨﺒﻠﻟ . « 1 ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ و نﺈﻓ ،ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬه ﻒﻨﺘآا يﺬﻟا ضﻮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﻻ بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺞﺴﻨﻟا و ﺐﻴآﺮﺘﻟا و ءﺎﻨﺒﻟا و ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا . ﻲه ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا نإ لﻮﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ و ﺔﻔﻟﺂﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮه ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﻳ ﺞﻬﻨﻣ ﻠﻜﺷ ﺔﺳارد ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ و ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺮهﺎﻈﻤﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻪﺘﻴﻨﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﺔﻴ ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟا و ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا : » ، ﺮﺛﺄﺘﻟا و ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟذ ﻲه ﺔﻴﻨﺒﻟا و ، ﺔﻴﻨﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ثﺪﺤﻟا ﺮﺴﻔﺗ سﺎﺳﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻓ و رﻮﺻو زﻮﻣر و تﺎﻤﻠآ و تاﻮﺻأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﻞﻴﻗ ﻚﻟﺬﻟو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ اﺪﻘﻌﻣ و ﺎﻔﺜﻜﻣ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻞﻤﺤﻳ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نإ « 2 . عﻮﻤﺠﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﻜﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ةادأ و يﺮﻜﻓ ﺞﻬﻨﻣ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا و ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ﺎهﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺗ ﻲه و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺖﻤﺘها ، ﻊﺳاﻮﻟا : » ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تادﻮﺟﻮﻤﻟا و ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻞﻜﺸﺗ اﺰﺟﻷا ءادﻷ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺑ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا و ء ﺔﺳارد ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬه ﻞﻤﺸﻳو ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻞآ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻦﻣ ﺔﻬﺟو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟﺎآ و نﺎﺴﻧﻹا و ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

19   2 -ص ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﻳد ،ﻦﻳأ ﻰﻟإ و ﻦﻳأ ﻦﻣ ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺪﺒﻋ 5 . مﺎﻈﻨﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا ﺪﺣأ نﺎﺴﻠﻟا و ،ﺎهﺮﻴﻏ و ةﺰﻬﺟﻷا و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ نﺎﺴﻠﻟا ةدﺎﻣ نﻮﻜﺘﺗ و صﻮﺼﺨﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﻩﺬه ﺮﺻﺎﻨﻋ و تﺎﺌﻳﺰﺟ فﺎﺸﺘآا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻲﺗﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ و فﺎﻔﺸﺘﺳا و ﺎﻴﻟﻻد ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻊﺒﺘﺗ و ﺎهﺮﺼﺣ و ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺎهراﺮﺳأو ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو « 1 ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا و ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﻬﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ، و ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا و ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا خﺎﻨﻣ ﻲﻓ عﺮﻋﺮﺘﻳ ﺮﻜﻓ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺼﺨﺸﻟا و ﺔﻳرﺬﺠﻟا ﺪﺣاو نﺁ ﻲﻓ : » ﺮهاﻮﻈﻟا كاردﺈﺑ ﻊﻨﻘﻳ ﻻ يﻮﻴﻨﺑ ﺮﻜﻓ ﻰﻟإ يأ و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺮهاﻮﻈﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺢﻤﻄﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﻢﺛ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻜﺒﺷ صﺎﻨﺘﻗا ﻢﺛ ﺮﻌﺸﻟا و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﻻإ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻴﺴﺠﺗ ﺎهﺮﺒﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺔﻳﺮهﻮﺠﻟا ﻃ ﻲﻄﻤﻨﻟ دﺎﺟ ﻲﻋو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ و ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﻖﻳﺮ ﻰﻨﺒﻟا : ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا و ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا . « 2 ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻒﺸآ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻤﻀﻤﻟا و ﻞﻜﺸﻟا وأ ﺎﻬﺟرﺎﺧ و ةﺮهﺎﻈﻟا ﻞﺧاد ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﺮﺋﺎﺴﺑ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ و ﻲﺼﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا سﺎﺳأ نﻼﻜﺸﻳ ناﺬﻠﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺪﻗﺎﻨﻟا لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا قﺎﺴﻧﻷا نﻮﺴﻧار واﺮﻗ J.G.Ranson : » ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻲﺑدﻷا ﺮﺛﻷا نإ : وأ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺞﺴﻨﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا Texture لوﻷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻧ ﻚﺒﺴﻟا وأ « 3 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ﺗ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا ﻲﻓ سورد ،ﺮﻴﺳﻮﺳ يد شوﺎﺸﻟا ﺪﻤﺤﻣ ،يدﺎﻣﺮﻘﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻤﺟﺮ ، راﺪﻟا ،ﺔﻨﻴﺠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 1982 ص ، 24 .

20   1981 ص، 8 . 3 --ﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،سﺪﻨﻬﻤﻟا ﻞﻣﺎآ ،ﺔﺒهو يﺪﺠﻣ ،توﺮﻴﺑ ،ن 1984 ص ، 152 ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺮﻬﺘﺷا ﺪﻗو لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻟ رﻮﻬﻇ لوأ ﻲﻓ نﺎﻜﻓ : » رﺪﺼﻣ ٱ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟإ ﻪﻟﻮﺻأ دﻮﻌﺗ و ﺎﻬﻤهأﻮه و ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻠﻟ ﺮﺧ لﺎﻤﻋأ و يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺳﻮﺳود نﺎﻨﻳدﺮﻓ « 1 بﺎﺘآ ﺪﻌﻳ و " ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ " ﻠﻟ يﻮﻐ ﺮﻴﺳﻮﺳود نﺎﻨﻳدﺮﻓ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا ﺔﻨﺳ 1916 ﻪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻠﻟ رﺪﺼﻣ لوأ ﺎﻳﻮﻐﻟ ﺎﻘﺴﻧ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻠﺧاد ﻂﺑاﺮﺗ ﻻ تﺎﻔﺼﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﺔﻴﻨﻃﺎﺑ ﻞﺑ لﻮﺻﻮﻟا و ﺎﻬﺑ ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ىﺮﺧأ تاﺪﺣو ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ Phonème . ﻓ و تﺎﻓﻼﺘﺧا رﻮﻈﻨﻣ ﻲه ﺔﻴﻨﺒﻟﺎ دﺎﻀﺗ كﺎﻨه و فﻼﺘﺧﻻا و ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻲﺋﺎﻨﺛ دﺎﻀﺗ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ قراﻮﻓ مﻼﻜﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ : » ﻢﻟ نإ و ﻦﻴﻌﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﺔﻟاد تاﻮﺻأ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻦﻣ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻞﻜﻓ لاﻮﻗﻷا ﺎﻣأ ﻩداﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ يأ ىﺪﻟ قﻮﻄﻨﻣ ﻊﻗاﻮآ ﺪﺟﻮﺗ ﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ مﺰﻠﻳ ﻻو ﻞﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاو نﻮﻜﻳ ﻻ و ﺔ ﻦﻴﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺎﻬﺋﺎﻘﻧ و ﺎﻬﻟﺎﻤآ ، ﺮﻴﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا نﻷ – مﺎﻈﻧ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺳ يرﺎﺷإ ﻢﺘﻬﻳ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ نأ يأ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ و ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﺎﻬﻧﻷ دﺮﻔﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺖﻔﻠﻳ ﻻ ﻲﻋو و ﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﺎﻬﻧﻷ . « 2 و ﺮﻴﺳﻮﺳود ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻧأ ﺔﺴﺳﺆﻣ يدﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا وأ مﻼﻜﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ، ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ﻚﻟذ نأ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

21   ﻠﺴﻠﺳ ،رﻮﻔﺼﻋ دﺪﻋ ،ﺖﻳﻮآ ،بادﻵاو نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﺔ 244 ، 1999 ، ص 196 . 2 -ص ،بدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺰﻳﺰﻋ يﺮﻜﺷ 183 ص ، 184 . تﻻﻻﺪﻠﻟ ﺐﺗﺮﻣ ﺔﻐﻠﻟا Signes) ( ﻲه يﻮﻐﻠﻟا ﺔﻤﻬﻣ و رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﺔﺳارد ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺲﻴﻟ و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ . ﻢﻟو مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻴﺳﻮﺳود ﺔﻣﻮﻈﻨﻣوأ ﻖﺴﻧ ﺔﻤﻠآ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻧإو ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻤﻠآ ) Système ( ﺎهﺪﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﺤﺑ ﺰآر ﺪﻗ و ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻴﻔﺘﻜﻣ ﺎﻘﺴﻧ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﻌﻤﺠﻟا مﺎﻌﻟا ﻪﺗاﺬﺑ مﺎﻈﻧ تاذ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ ﺪﻗو ، ﻠﻟا قﺎﻴﺳ نإ ﺚﻴﺣ ﻦﻣاﺰﺘﻣ يﻮﻐﻟ ﺔﻐ ﻮﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﺔﻳر Diachronisme ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻒﻟﺆﺘﻟ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘﺑ ﻞﺑ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬه نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻨﻣاﺰﺘﻣ . ﻻﺪﺑ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻤﺘها نﺎآ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ و تاﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ جذﺎﻤﻨﻟا و ﻻﺪﺑ ةﺮﻜﻔﻟا و تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻦﻣ ءادﻷا ﻲﻜﻟ و ﻢﺘﻳ ﻖﺴﻧ ﺪﻴﻴﺸﺗ و يﻮﻐﻟ ﻲﻠآ ﻋ ﺔﺳارد و ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﺎهﺮﺻﺎﻨ ةﺎﻄﻌﻣ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻦﻴﺑ دﺎﻀﺘﻟا ﻲه ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺎﻓ Synchronique و ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟا Diachronique ﻖﺴﻨﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ . ﻰﻠﻔﺴﻟا ﻰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺘهﻻا ﺐﺼﻧا و ﺔﻴﻋاوﻼﻟا ﺮهاﻮﻈﻠﻟ ﺔﺘﻗاﻮﺘﻤﻟا . و ﻨﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺒﺴﺑ ﻻ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻞﻜﻟ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﺟذﻮﻤﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﻮﻴ نﺎآﺮﺘﺸﻳ ﻪﻠآ نﻮﻜﻟا ﻪﺋاروو ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻦهﺬﻟا نﻷ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﻖﺴﻨﻟاو ﺔﻣﻼﻌﻟا

22   ﻮﺤﻧ و ﻦﻳدَﺪﺤﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ و ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻐﻟ و نﺎﺴﻟ ﻪﻨﻤﺿ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟا لاﺪﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةروﺮﻴﺴﻟا ... ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه نإ ﻩﺬهو ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺔﻴﻧاﺮﺒﻟ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻞآ ﻦﻣ ﻪﺼﻠﺨﺗ ﺎﻣ ةدﻮﺼﻘﻣ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ و ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔﻋﺰﻧ ﻞآ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و ، ﺔﻴﺋﺎﻏ ﻞآ ﻦﻣ و ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻا قﺎﺤﻟﻹا ﻦﻣو ﺔﻳرﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﻮهو نﺎﺴﻟ نود ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺘﺑ . « 1 . ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يﺮﻴﺳﻮﺴﻟا يﻮﻐﻠﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻄﻴﺳ ﺪﻘﻟ ﺔﻳؤر ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ىﺬﺘﺤﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﺟﺎﺘﻨﻟا ﻞﻜﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا . ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ يﺄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻢﻟ نإ و ﻰﺘﺣ و ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺔﻴﻨﺑ وأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻄﺘﻟا ثﺎﺤﺑﻷا زوﺎﺠﺗ لوﺎﺣ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺷأ لوﺎﻨﺘﺗ ﺮهاﻮﻇ ﻨﻣ ﺢﺿوﺄﻓ ﻦﻣاﺰﺘﻤﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻠﻟ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺬﺧأ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺔﻟﺰﻌ نأ : » ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻴﻨﻣاﺰﺗ ﻒﺻﻮﺗ و ىﺮﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻐﻟ يأ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ ،ﺔﻄﺑاﺮﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺲﻴﻟ و ﺔﻴﺠﻨﻠﻓ و ﺔﻳﺪﻋاﻮﻗ ، ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ عﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺔﻴﻔﺘﻜﻣ تﺎﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬه و ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﺮﺒﻋ ﻪﻟﻮﻘﺑ و ﺔﻐﺒﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻐﻠﻟا نإ ﺖﺴﻴﻟ ةدﺎﻣ

Langue est une

forme nom une substance ، ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﺒﺘﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬه و ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻞآ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻦﻴﺳﺎﺳﻷا ﻦﻳﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا : ﺪﻌﺒﻟا ﻲﻘﻓﻷا Syntagmatique ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻤﻟا ﺪﻌﺒﻟا و قﻮﻄﻨﻤﻟا ﻲﺳأﺮﻟا ﻲﻄﺑاﺮﺘﻟا Paradigmatique تﺎﺌﻔﻟا و ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا

23   ﻖﺴﻨﻟا ﻰﻨﻌﻣ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ص ،بﺮﻐﻤﻟا ،ﺮﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺑﻮﺗ راد ،ﻲهاﺰﻟا ﺪﻳﺮﻓ ،ﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮآ ﺎﻴﻟﻮﺟ 9 ص ، 10 . 2 -ر . ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﺔﻠﺴﻠﺳ ،ضﻮﻋ ﺪﻤﺣأ ﺮﺗ ،بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﺟﻮﻣ ،ﺰﻨﺑور ﻩ دﺪﻋ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،بادﻵاو نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ 227 ، 1997 ص ، 319 ص ، 320 . ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺑ مﺎﻤﺘهﻻا نأ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻨﺒﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﺌﻴﺷ ﻖﺴﻨﻟا مﻮﻬﻔﻤﺑ ∗ ا مﺎﻤﺘها ةرﺆﺑ لﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﺎﻤه ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يدﺮﻔﻟا ﻲﻋﻮﻟا وأ تاﺬﻟا . ﺰآر اﺬﻬﻟ و ﺮﻴﺳﻮﺳود ﻦﻴﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﻠﺘﻟا لﺎﺣ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا ماﺰﻟﻹا ﺎﻤﻬﻟوأ ، جﺮﺧ ﻦﻴﺣ ﺎﻬﺘﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا مﺪﻋ و ﺎﻬﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﻊﺒﺘﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺔﻘﺑر ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﻲﻓ ﺎهرﻮﻄﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺘﻴﻗﻮﺘﻟا وأ ﺔﻴﻨﻣاﺰﺘﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻟﻮﻤﺷ ﻰﻟإ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻢﻈﻨﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮهﺎﻈﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ و ﺎﻬﺋاﺰﺟأ تﺎﻗﻼﻋ سرﺪﺘﻟ ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﺒﺜﺗ و ، فﺮﻌﻳ ﻢﺛ ﻦﻣ هﺪﻋاﻮﻘﻟ و ﺎهرﻮﻄﺘﻟ ﻢآﺎﺤﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﺎﻬﺋﺎﻨﺒﻟ و ﺎ . ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻬﻓ ﺮﺧﻵا ﺮﻣﻷا ﺎﻣأ ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﺑ ﻂﺑاﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻮﺤﻧ ﺮﻈﻨﻟا نود ، ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﺤﻧ ﻲﻌﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟا ﺮﺒآﻷا ﻞآ ءاﺰﺟﻷا ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺠﺘﺘﻟ يﺮﺸﺑ بﺎﻄﺧ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻢﻜﺣ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤآ ، ﻦﻣ لﻼﺧ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ تﺎﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻓ ﺎﻤﻧإ و

24   رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺑﺎﺘﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ * ﻼآ ﻞﻜﺸﻳ ،ﻲﺗاذ لﻼﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ مﻮﻬﻔﻣ ﻮه ﻖﺴﻨﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﺔﻴﻧﺂﺑ ﺔﻴﻠآ نﺮﺘﻘﺗو ،اﺪﺣﻮﻣ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو ،ﺰآﺮﻤﻟا ﻦﻋ تاﺬﻟا ﺎﻬﻴﻓ حاﺰﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺴﻨﻟا تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا و ﺎﻬﺟرﺎﺧ ءاﺰﺟﻸﻟ وأ ﻪﻄﺋﺎﺳو ﻦﻣ ﻂﻴﺳو وأ ةادأ دﺮﺠﻣ وﺪﻐﺗ ﻞﺑ ،ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ يأ تاﺬﻠﻟ ﻪﻌﻣ وﺪﻐﺗ ﺒﺗﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ و ﻪﺗاودأ مﻮﻬﻔﻣ ﻂ " ﻖﺴﻨﻟا " ﺰآﺮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﺣاﺰﻨﻤﻟا تاﺬﻟا مﻮﻬﻔﻤﺑ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﻴﺛو ﺎﻃﺎﺒﺗرا . ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا رﻮﺤﻤﻟا لﻼﺧ سﺎﺳﻷا ﺎﻬﻨﻣﺎآ ءﻼﺟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎهﺪﻘﻔﺗ ﺔﻳﻮه وأ تﺎﻔﺻ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﺒﺜﺗ تﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﺎﻬﻧﻮآ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ يأ لﻮﺧد ﻲﻓ ةﺮﺣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻢآﺎﺤﻟا ﺎﻬﻘﺴﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﺟوﺮﺧ رﻮﻓ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺮﺧﺁ ﻖﺴﻧ و ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺮﻌﻧ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒﻓ ،ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗإ ةرﺪﻗ ﺖﻜﻠﺘﻣا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﻟا سﺎﺳﻷا ﻲه ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻩدﺪﺤﻧ ﻪﻓﺮﻌﻧ ﺎﻣ و ﻪﻴﻨﺒﻧ ﺎﻬﺑ ﻚﻟﺬآ ﺎﻬﻠﻗﺎﻧ و ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟا و رﺎﻜﻓﻸﻟ : » ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻬﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲه و ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﺎﻜﻓأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺌﻴه ﺎهﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ داﺮﻓﻷا مﺎﻣأ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﺣﺎﺗﻹ ﻪﻠﻤآﺄﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا « 1 .

25   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ط ،قوﺮﺸﻟا راد ،ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ،ﻞﻀﻓ حﻼﺻ 1 ، 1998 ص ، 20 . ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا : ﻮﻴﻨﺒﻟا ئدﺎﺒﻣو لﻮﺻأ ﺔﻳ : نأ اﺬه ﻰﻨﻌﻣ و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﺣاﻮﻧ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا نٳ ﻲه ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﺑاﺮﻄﺿا و ﺎﻔﺴﻌﺗ و اﺪﻘﻌﺗ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺮهاﻮﻈﻟا ﺮﺜآﻷ يﺪﺼﺘﻟا ﻴﻨﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا و ﻰﺿﻮﻔﻟا ﻚﻠﺗ ءارو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻤﻜﻳ مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻲﺘﻟا ﺔ ﻲﻬﻓ ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻴﻨﻃﺎﺒﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ : » ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻓ ﻻ و ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﻮه نأ ﻪﻴﻠﻋ ردﺎﺼﺗ ﺎﻣ ىرﺎﺼﻗ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻴﺿﺮﻓ ﺎﻤﻧإ و ﺪﺤﺘﺗ ﺮهاﻮﻈﻟا ﺔﻳ ﺎﻤﻟ و ءﺎﻴﺷﻷا تﺎﻴهﺎﻤﺑ ﺪﺤﺘﺗ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ ﻂﺑاوﺮﻟا ﺔﻜﺒﺷ و تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎﻗﻼﻌﺑ ىؤﺮﻠﻟ ﺎﺒﻴﺼﺧ ﺎﻌﺒﻨﻣ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺖﻧﺎآ و ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻦﻣ اﺪﺼﻘﻣ ﺺﻨﻟا نﺎآ يرﻮﺼﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﻞﺳﻮﺘﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻏﻮﻤﻟا ﺎﻧﺎﻴﺣأ « 1 .

26   ﺮﻈﻨﻟا نود ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻔﻟﺆﻤﻟا ﻰﻟإ ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﻳأ ﻲهو ﻞﺜﻣ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ضرﺎﻌﺘﺗ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻊﻣ ﻦﻴﻟوﺎﺤﻣ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ دﺎﺠﻳإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻼآﺎﺸﺘﻟا ، ﻲﻬﻓ : » ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺞﻬﻨﻣو و دﻮﺟﻮﻟا ﻚﻟﺬآ ﺎﻬﻧﻷ ﻲﻬﻓ ﻳﻮﻨﺗ ﺮ يرﺬﺟ ﺮﻜﻔﻠﻟ و ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋو ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻪﻨﻣ و ﻩﺎﻨﺘآﻻا ﻰﻠﻋ ﺎهراﺪﺻإ و ﴾ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا﴿ ﺎﻬﺘﻣاﺮﺼﺑ ﻖﻤﻌﺘﻤﻟا دﺎﻌﺑﻷا دﺪﻌﺘﻣ كاردﻹا و و صﻮﻐﻟا ﻲﻓ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -،يﺪﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ و بﻮﻠﺳﻷا راﺪﻟا ،ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷا ط،ﺎﻴﺒﻴﻟ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 1 ، 1998 ص ، 6 . ﻦﻳﺎﻌﻤﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺮﻴﻐﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺑ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ءﻲﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺮﻜﻓ ،ﺺﻘﺘﻣ ،ﻪﻨﺘﻜﻣ ،ﺐﺛﻮﺘﻣ ،ﻖﻠﻗ ﻞﺋﺎﺴﺘﻣ ﺮﻜﻓ ﻰﻟإ ﻪﻟﻮﺤﺗ و ﺮﻌﺸﻟا و ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا و ﺔﻐﻠﻟ ﻮﺼﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﻦﻣ ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ و ﻖﻟﺎﺨﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔهﺎﻓر ﻲﻓ ﻲﻟﻮﻤﺷ ﻲﻟﺪﺟ و ر عاﺪﺑﻹا « 1 ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا عوﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﺣﻮﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﻟ ﻞﺜﻣﻷا فﺪﻬﻟا ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻴﻟﻮﻘﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ءارو ﺎﻴﻌﺳ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﻔﺘﻜﻣ تاءﺎﻨﺑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﻏﻮﻠﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ جﺎﺘﺤﻧ ﻻ ، ﻟا اﺬه نﺄﺷ ﻦﻣ نﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻘﺴﻧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا نأ ﻖﺴﻨ ﻞﻈﻳ ﺎﻤﺋﺎﻗ نود تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا روﺪﻟا ﻞﻀﻔﺑ ءاﺮﺛ دادﺰﻳ و دﺪﺣ ﺪﻗ و ﻖﺴﻨﻟا ﻚﻟذ دوﺪﺣ ﻦﻋ جوﺮﺨﻟا " ﻪﻴﺟﺎﻴﺑ " نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ : ﺔﻴﻠﻜﻟا Totalité تﻻﻮﺤﺘﻟا Transformation ﻲﺗاﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا Autorégulation . ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬه نإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺔﻠﻤﺟ تﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ

27   ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻠﺧاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲه ﻞﺑ ﻞﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻢﻬﻤﻟا ﺲﻴﻟ و ﻖﺴﻨﻠﻟ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟا وأ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻖﺴﻨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻞﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ تﻻﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﻲﻠ ﻲﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧﻷ تﺎﺒﺛ ﺔﻤﺋاد لﻮﺤﺘﻟا ﺎﻣأ ، ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ﻲﻠﺠﺘﻟا و ءﺎﻔﺨﻟا ﺔﻴﻟﺪﺟ ،ﺐﻳد ﻮﺑأ لﺎﻤآ ص ،ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ ﺔﺳارد ، 07 . ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺎﻬﻋﻮﻀﺨﺑ ﻚﻟذ و ﺎﻬﺘﻳراﺮﻤﺘﺳا و ﺎﻬﺗﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻲآ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﻞﻜﻟا . و ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻪﻨﻴﻧاﻮﻗ و ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻢﻜﺤﺘﻣ نﺎﻴآ نذإ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﻓ ﻩﺮﻴﻏ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ : » ،ﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﺎﻣ ﻲه ﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﻩﺬﺨﺘﻧ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟاو ،ﺎﻬﻌﺿوو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘ ... ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻞآ ﻞﻀﻔﺑ ﻻإ ﻮه ﺎﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ و ﻩاﺪﻋ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺮهاﻮﻇ ﻩاﺪﻋ ﺎﻤﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ « 1 . ﺔﻴﺗاذ ،ﺔﻟﻮﺤﺘﻣ ،ﺔﻴﻟﻮﻤﺷ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺖﻧﺎآ ﻦﺌﻠﻓ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ و ا نﺈﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋو قﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،طﺎﺒﻀﻧﻻا دﺮﻳ كاردإ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟ ﻰﻟإ ؤﺰﺠﺘﻟا و ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإ ﺖﺘﺸﺘﻟا و ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺜﻜﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺎﻘﻴﻄﺘﺳﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ كاردإ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﻘﺋﻼﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻟﺎﻌﻟا و مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﺠﻟا ىﺮﺗ ﻠﻟ ةزوﺎﺠﻣ ﺔﻴﻨﺑأ ،نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا قﺎﺴﻧﻷا تاﺬﻟا ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻻ دﺮﻔ

28   تاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞﺧﺪﺗ نود و ﻞﻋﺎﻔﻟا 1 . ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺮﺴﻔﺗ نأو ﺪﺣاو مﺎﻈﻧ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮهاﻮﻈﻟا ﻞآ . ﻢﺛ ﻦﻣ و ﺚﺤﺑ ﻲﻬﻓ ﻲﻟﻮﻤﺷ ﺐﻋﻮﺘﺳا و ﺐﻄﻘﺘﺳا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ص ،ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ،ﻞﻀﻓ حﻼﺻ 121 . 2 ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ،ةﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ،رﻮﻔﺼﻋ ﺮﺑﺎﺟ ﺮﻈﻧأ 1998 ، ص 215 ص ، 216 . ﻟا اﺬهو ،ﺔﻓﺎآ ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا مﺎﻤﺘها ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻞﻈﺗ نأ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻢﻬﻔ تاذ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻟا و ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺑ قرﺎﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا مﻮﻘﻴﻓ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻤﺛ نأ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﻼﺧ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ نﻮﻜﻳو ﺎﻬﻨﻴﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ و ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪﻣﺎﻴﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زﺮﺒﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﻲﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺎﻬﻓﺪه ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﺑ . ﺪﻌﺑ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه و ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻊﻨﺻ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻢﻬﻔﻟا اﺬه ،ﻢﻬﻔﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ طﺎﺸﻨﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ و ﻪﻠﻴﻠﺤﺗ

29   ﺢﻀﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺐآﺮﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ و ﻞﻜﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺪﻣ و ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻮﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﻗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻞﻜﻟا ﻦﻴﺑ و ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا . ﺮﺷﺎﺒﻳ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ وأ ةﺮهﺎﻇ يأ ﺔﺳارد نإ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ و ﺎﻬﺗﺎﻴﺜﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﻠﺤﻤﻟا وأ سراﺪﻟا ﻪﺗﺪﻴﻘﻋ وأ ﻩﺮﻜﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﺧﺪﺗ وأ اﺬه ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﻓ ﺺﻨﻟا نﺎﻴﻨﺑ ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا وأ ﺐﺗﺎﻜﻟا ةﺎﻴﺣ ﻞﺜﻣ : » ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ارود ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻲﻄﻌﺗ ﻞﻗأ ﺎﻬﺗاﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ تاﺬﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻦﻋ ﺮﻴﺜآ ﺐﺘآ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا Sujet ،ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﻮﻴﻨﺒﻟا نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﺔﻳﺮهﻮﺠﻟا ﺪﺿ ﺎهﺰﻴﺤﺗ ﻲﻓ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺔﻳ Essentialisme ﺪﺣ ﻰﻟإ دﻮﺟﻮﻟ ﺎهرﺎﻜﻧإ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺲﻴﻟ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ دﺮﻔﻟا ﺔﻳؤر ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻣﺎﺗ ارﺎﻜﻧإ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻪﻴﻓ حور ﻻ مﺎﻈﻧ ﻦﻤﺿ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺮﻘﺘﺴﻣ « 1 . ا و تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻟﻮﺗ يﻮﻴﻨﺒﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا نإ تاﺮﻴﻐﺘﻟ ﻊﻣ ﺔﻳراﻮﺣ و ﺔﻴﻟﺪﺟ ةروﺮﻴﺴﻟ ﺎﺟﺎﺘﻧ نﻮﻜﺗ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا قﺎﺴﻧﻷا ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟا ، ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻰﻟإ ﻩدﺎﻨﺘﺳا و و ﺪﻌﺑ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣﺆﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻲﻤﻠﻋ و ﺎﻤﻋ و ، ﺎﻬﻠﻠﻋ و ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ ﺔﻴﻨﺒآ ةﺮهﺎﻈﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ و ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘﻟ ﻰﻌﺴﺗ و ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﺔﻴﻟوأ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﻚﻟذ ﺎﻬﻤﻬﻔﻟ و