القرائن النحویة اللفظیة والاتساق النصي

ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا

تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ

ﺎﮭﺑادآ و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﯿﻈﻔﻠﻟا ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو

ﺚﺤﺑ

ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ

ﺐﻟﺎــــــﻄﻟا داﺪﻋإ : رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ : سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ تﺎـــﺣﺮــﻓ شﺎـــــــﻴﻋ ﺐﻘﻠﻟا و ﻢﺳﻻا ﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ــ ﺔﯿﻤ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ﻲﺑﻮﻬﻴﻣ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺎﺴــــــــــــــــــــــــــــﻴﺋر ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــــــــــﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻴﻋ ـــــــــــ تﺎﺣﺮﻓ شﺎ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــــــــﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺤﻣ ــــــــــــــــــــ رﺎﻫز ﺪﻤ ﺎﺸﻗﺎﻨــــــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺻ ــــــــــ ﺶﻳﺪﺧ ﺢﻟﺎ ـــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﺸﻨﺧ ﺔﻌـــﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎـــــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــﺳأ ﺎﺸﻗﺎﻨـــ ﺨﻟ ــــــــــــ ﺮﻴﺨﻠﺑ ﺮﻀ ﺎﺸﻗﺎــــــــــــــــــــــــــﻨﻣ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌــــــــــــــﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎـــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــــﺳأ ــــــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــــــﺳأ ﺢﻟﺎﺻ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺸﻗﺎﻨ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2013 -2014 م ــــــ 1434 -1435 ـﻫ

ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯿطاﺮﻘﻤﯾﺪﻟا ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﮭﺑادآ و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ

ﺔﯿﻈﻔﻠﻟا ﺔﯾﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو

مﻮﻠﻌﻟا ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺚﺤﺑ

ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ

ﺐﻟﺎــــــﻄﻟا داﺪﻋإ : رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ : سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ تﺎـــﺣﺮــﻓ شﺎـــــــﻴﻋ ﺐﻘﻠﻟا و ﻢﺳﻻا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﯿﻤــﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ﺎﺴــــــــــــــــــــــــــــﻴﺋر ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــــــــــﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻲﺑﻮﻬﻴﻣ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــــــــﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ تﺎﺣﺮﻓ شﺎـــــــــــﻴﻋ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺎﺸﻗﺎﻨــــــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ رﺎﻫز ﺪﻤــــــــــــــــــــﺤﻣ ـــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﺸﻨﺧ ﺔﻌـــﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎـــــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــﺳأ ﺶﻳﺪﺧ ﺢﻟﺎــــــــــﺻ ﺎﺸﻗﺎﻨـــ ـــــــــــــــــــﻨﻣ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌــــــــــــــﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎـــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــــﺳأ ﺮﻴﺨﻠﺑ ﺮﻀــــــــــــﺨﻟ ﺎﺸﻗﺎـــــــ ــــــــــــــــــــــــــﻣ ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺿﺎــــــــــﺤﻣ ذﺎﺘـــــــــــﺳأ ﺢﻟﺎﺻ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﺸﻗﺎﻨ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2013 -2014 ــــــ م 1434 -1435 ـﻫ



ا ﲔﳝﺮﻜﻟا

ﱂ

ﻩرﺎﲦ ﻒﻄﻘﺗ

ﲈ



ﺟوز ﱃٕا

ﻞﻤﻌﻟا

.



ﺎﻌﯿﲨ

ﷲ ﻢﻬﻈﻔﺣ

.



ﱐاﻮﺧٕا ﱃٕا

و

.



ﱃٕا

.

اﺬﻫ

ﻞﻤﻌﻟا

ءادھإ

ﺮﻜﺷ

ﺮﻳﺪﻘﺗ و

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

"

سﺎﻨﻟا ﺮﻜﺸﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﷲا ﺮﻜﺸﻳ ﻢﻟ

"

مﺪﻗأ ﺎﻧأ و ﻦﻴﺗﺮﻴﺼﻘﻟا ﱠيﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻠﻌﺟأ ﺔﻤﻠﻛ

رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا يذﺎﺘﺳﻷ ﻞﻴﻤﺠﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا و ﺮﻜﺸﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺳأ

شﺎﻴﻋ

تﺎﺣﺮﻓ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ فﺮﺷ يﺬﻟا

ﻪﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻞﺒﻘﻓ

و

ﻪﻴﻓ ﺄﻄﺨﻟا ﺐﻋﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ

ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻻﻮﻟ و

ﱠﻲﻠﻋ ﻩﺮﺒﺻو

ماﺮﻜﻟا ﻞﺿﺎﻓﻷا ﻲﺗدﺎﺳ يﺪﻳأ ﻦﻴﺑ مﻮﻴﻟا نﻮﻜﻴﻟ نﺎﻛ ﺎﻣ

ﻼﻤﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ يﺮﻳﺪﻘﺗ و يﺮﻜﺷ ﻰﺴﻧأ نأ ﻲﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،

ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻫؤﺎﻤﺳأ ﺖﻠﺠﺳ نﺄﺑ ﻲﻠﻤﻋ مﺎﻘﻣ اﻮﻌﻓر ﻦﻳﺬﻟا

ﻲﻟ ﻪﻧﻮﻣﺪﻘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻧﻮﻓﺮﺷ و

ﻦﻣ

ز ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﻪﻠﻠﺧ حﻼﺻﻹ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﻪـﻠﻟ

.

ﻢﻬﻴﻟﺈﻓ

ﺎﻌﻴﻤﺟ

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺒﻋ ﻞﻛ ﻲﺟزأ

ﺮﻜﺸﻟا و

نﺎﻤﻴﻠﺳ

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ أ ا ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﺖﻌﺴﺗ ﻛ ﺬﺧأ و ، ﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻪﻴﻓ ﻪﻌﻓﺪﺗ اﺬﺧﺄﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞ ﻪﺒﻛاﻮﺗ وأ ﻪﺑ ﺖﻃﺎﺣأ ﱵﻟا فوﺮﻈﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﻜﻟ نﺎﻜﻓ ، عوﺮﻓ ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ نﺎﻛو ، ، ، ﺔﺳرﺪﻣ و ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ، ئدﺎﺒﳌا ةدﺪﳏ ﱂﺎﻌﳌا ، سراﺪﻣ ﱃإ ﺖﻋﺮﻔﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﲑﺳﻮﺴﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ و ﺮﻬﻇ ُـﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ْﻌ َﲏ و ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﲎﻌﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ، نﺎﻛ و ﻌﺑ ﺖﻴﻨﻋ نأ ﺾ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻫﱢﺪَﻌﺑ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﳌا ﺔﺳارﺪﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ناﺪﻴ ﺔﻐﻠﻟا ﻜﻟ ﻦ ﻦﻣ ﻪﺠﺘﺗ تﺎﺳارﺪﻟا ﻞﻌﺟ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ثﻮﺤﺒﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻠﻤﳉا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﱃإ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﱵﻟا ﺺﻨﻟا ﺄﺸﻧ ﺔﺜﻳرو ت ﺎﳍ ﺗ ﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﲎﻌ ﻞ . ﻣو ﺼ ﺢﻠﻄ ﺺﻨﻟا ﻮﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻟ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲ ﺔﺳارﺪﻠ ؛ ذإ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺪﳒ تﻻﺎﳎ ﰲ ﻪﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﺼﺼﲣو ، ﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟﺎ ، مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﲑﺴﻔﺘﻟاو ﻪﻟﺎﳎ ﺺﻨﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ﰲو ، ﲑﻃﺎﺳﻷا ﻢﻠﻋو ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو يﺰﻛﺮﻣ نﺎﻜﻣ ﺺﻨﻠﻟ ﺎﻀﻳأ ﻪﺘﺳارد نﺎﻴﺴﻧ زﻮﳚ ﻻ ﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﰲو ، ﺔﻴﻧﻮ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟاو ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ . و ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﻲﺼﻨﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﻓ ، ﻲﻜﻳﺮﻣﻷﺎ ﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور ﺪ ) Robert de beaugrande ( تدﺎﺳ ﱵﻟا ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﱃإ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﱃوﻷا تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﻊﺟﺮﻳ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا رﻮﺼﻌﻟا ) ، ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ( ، ﻲﻳﻮﻐﻟ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺪﻛأ ﺪﻗ و ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻢﻬﻨﻣ ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﲑﺳﻮﺳ يد ) Ferdinande de saussure 1857 ـ 1913 ( ، و ﻲﻛرﺎﳕاﺪﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻫ ﺲﻳﻮﻟ ) l. hjelmlev ( ﲞ ﻞﻴﺋﺎﳐو ﲔﺘ ) M . Bakhtine ( نﻮﺴﺒﻛﺎﺟ نﺎﻣورو ) R.jakobson ( ﺳارﺪﻟا ﺔﻴﳘأ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺺﻨﻟﺎﺑ و ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎ . ُـﻳ ﱂو َﺘ ْﺢ ﻟ دﻮﻬﺠﻠ و ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺎﳍ ﺪﲡ نأ ﺪﲡ نأ ﻊﻣ ﻻإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﱃإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲﺳوﺮﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻞﺻﻷا ﻦﻃﻮﳌا ﺲﻳرﺎﻫ ﱵﻴﺑﺎﺳ ﻎﻠﻳز )

Zelling Sabbetai Harris

( ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﺮﺸﻧ ﺜ ﻦﻣ ﱐﺎ ﲔﺘﺳارد ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻬﻣ ﻤ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﲔﺘ : ﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ب (analyse du discours) ﻞﻠﺣ ﺎﻤﻬﻴﻓ صﻮﺼﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻼﻴﻠﲢ ﻴﺠﻬﻨﻣ ، ﺎ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺴﻴﺋر ﲔﺘﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﲝ ﰲ ﺰﻛر ﺪﻗو ﲔﺘ : ﻓ ﱃوﻷا ﺎﻣأ ﻞﻤﳉا ﲔﺑ ﺔﻴﻌﻳزﻮﺘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎ ﻲﻫ و ، ﰲ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﳍ ﺔﻄﻘﻧ ثاﱰﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻲﻏﻼﺒﻟا ﻩﺎﻘﺷ ﻚﻟذ ﰲ يﻮﺘﺴﻳ، ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟا و ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ، ﺖﻠﺜﻣ دﻮﻬﺟ ﻻا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻄﻧ دﻮﻬﺠﻛ تﺪﻟﻮﺒﳘ ) Himboldt ( ثﲑﻓو firth) ( و نﺎﲤرﺎﻫ ) hartman ( ﻪﺗﺮﺿﺎﳏ ﰲ " يﻮﻐﻟ عﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﻨﻟا " .

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ ب ﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﺟﺮﺧأ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟ تﻻوﺎﶈا ﻪﺗﺎﻫ ﻞﻛ رﺎﺻو يﻮﻴﻨﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻘﺗﻮﺑ ﻦ ﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا و ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻗﺎﻴﺴ ﺑ ﻪﺟﺎﺘﻧإ فوﺮﻈ ﰒ ، ﻞﻘﳊا اﺬﻫ ﰲ لﺎﻤﻋﻷاو تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻟاﻮﺗ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲو ، ﱂﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ؛ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ةﺄﺸﻨﻓ ًاذإ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﱂ ﻻ و ﲔﻌﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﺪﻠﺒﺑ ﲔﻌﻣ . ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗو ) ﻟا ﰲ ﻨﻴﻌﺒﺴ ﻴ تﺎ ( ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﻳﺰﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺠﻬﻨﳌا ﻂﺒﻀﻟاو ) ﻚﻳاد نﺎﻓ ( (van dijk) ﻞﻌﺟ ﺎﳑ ﺾﻌﺑ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺲﺳﺆﳌا ﻪﻴﻓ ىﺮﻳ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ، ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ئدﺎﺒﳌ ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻩرﺎﻜﻓأ ﻦﻤﺿ ﺚﻴﺣ : لوﻷا " ﺾﻌﺑ ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ " (quelque aspects de la grammaire du texte) و ﱐﺎﺜﻟا : " ﺺﻨﻟا قﺎﻴﺴﻟاو ) le texte et le contexte ( ﻞﻛ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﺺﻨﻠﻟ مﺎﻋ ﻮﳓ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻪﻴﻓ حﱰﻗا يﺬﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ بﺎﻄﳋﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﳍ ﱵﻟا دﺎﻌﺑﻷا ، ﻩﺪﺴﺟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو ناﻮﻨﻌﺑ مﺎﻫ بﺎﺘﻛ ﰲ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ " ﻠﻋ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺺﻨﻟا ﻢ " ﺔﻨﺳ 1980 . و ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺮﺻﺎﻌﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﺎﻬﺟوأ ﻎﻠﺒﺗ ﱂ " ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﰲ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ، ﻔﻟأ ﺎﳑ و ﺪﻧاﺮﺟ ﻮﺑ يد تﺮﺑور ﻪ اﺬﻫ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﻦﻣ ﺑﺎﺘﻛ ﻪ ـــــــــﺑ مﻮﺳﻮﳌا " ) ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟإ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ( ءﺎﺟو دﻮﻬﲜ ةدﺎﺷإ ﻪﻴﻓ ) ﻚﻳاد نﺎﻓ ( ﻒﻟأ ﺪﻗ نﺎﻛو ، ناﺪﻴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺑﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﳘﻷا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺑ ناﻮﻨﻌ " بﺎﻄﺨﻟاو ﺺﻨﻟا ءاﺮﺟﻹاو " ) text , discours process ( يﺬﻟا نﺎﺴﺣ مﺎﲤ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﲨﺮﺗ ا ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ؛ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺪﻳﺪﺟ ﰲﺮﻌﻣ عﺮﻓ ﻞﻜﻛو ﺮﻓﺎﻀﺗ ﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻳو ﻞﻤﺘﻜﻴﻟ دﻮﻬﳉا ﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ ﻪﻠﻌﳚ ﺎﲟ ﻪﺠﻬﻨ ﺎ ﻪﺴﻔﻨﺑ . ﻢﳍ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ لﺎﳎ ﰲ تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻲﺼﻨﻟا سرﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﲨﺮﺗ ﺎﻣ ﻪ ﻠﻋ ﺾﻌﺑ ﺎﻨﺋﺎﻤ ﻩﻮﻔﻟأ ﺎﻣ وأ ، ﺮﺧﻵا ﺮﻜﻓ ﻦﻣ مﺎﲤ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻧﲑﻏ ﻰﻠﻋ اﺮﻜﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ناﺪﻴﻣ ﰲ بﺎﺘﻛ نﺎﺴﺣ " ءاﺮﺟﻹاو بﺎﻄﺨﻟاو ﺺﻨﻟا " تﺮﺑور ﻲﻜﻳﺮﻣﻸﻟ ،ﺪﻧاﺮﻏ ﻮﺑ يد ﰊﺎﻄﺧ ﺪﻤﳏ ﻒﻟأ و بﺎﺘﻛ ) ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ( ﻫزﻷا ﻒﻟأ ﺎﻤﻛ ﻢﻴﻘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ دﺎﻧﺰﻟا ﺮ ) ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ ( ، ﻒﻟأو جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﺣ بﺎﺘﻛ ) ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ( و ﺖﻔﻟأ ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ( مﺪﻗ و ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻠﻟ ) ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ( ﻒﻟأ و ، ﻲﺤﺒﺻ ﻲﻘﻔﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ( ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا دﻮﻬﳉا لاﺰﺗ ﻻو ،

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ ج ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﱃإ تﺎﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻫدﺪﻋ ﺮﺜﻜﻳ و ﻻ تﺮﺻ ﱴﺣ تﺎﺳارﺪ إ ﺮﳝ ﺎﻣﺎﻋ ىﺮﺗ ﻴﻓ ﺶﻗﺎﻨﺗو ﻻ ﻪ ﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ تاﺮﻛﺬﳌا ﻦ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻞﻛ . ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ ﻮﳉا اﺬﻫ ﰲ ﺎﺒﻛاﻮﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﺮ ﺎﻬﻠﻫأ ﺔﻐﻠﺑ بﻮﺘﻜﳌا ءاﻮﺳ مأ ، ﻢﺟﱰﳌا ﲔﻟوﻷا ﺎﻨﺋﺎﻤﻠﻋ دﻮﻬﺟ اﺪﻤﺘﻌﻣ ﱐﺎﺟﺮﳉاو ﱐﻼﻗﺎﺒﻟا و دﱪﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﳚﺮﻌﺗو ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺸﳐﺰﻟا و ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا و ، ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑاو ، يﺮ ؛ ُﻳ َﻟﻮ ُﺪ ِﻠﻄﻨﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻘ ، ﺪﻘﻋ ﱃإ ﻞﺼﻴﻟ ﰲ نﻵا دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﲟ ﻞﻴﺻﻷا ﰊﺮﻌﻟا ﻲﺿﺎﳌا ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﱂﺎﻋ . لوﺎﻨﺘﻳ و ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ َعﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ٌلاﺆﺳ ﻦﻫﺬﻟا ﱃإ ﺎﻨﻫ ردﺎﺒﺗ ﺎﲟﺮﻟ و ، ﻩدﺎﻔﻣ : ﻚﻟذ ﻦﻋ باﻮﳉﺎﻓ ،؟ ﻩﲑﻏ نود اﺬﻫ اذﺎﳌ وأ ، ؟ ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻫ اذﺎﳌ ﻮﻫ ﺔﺳارد دﻮﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ نأ ، ﻦﺋاﺮﻘﻟا و ﺎﻬﻌﻴﲨ ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟا و نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺎﻓ ، ةﺪﻳﺪﻋ مﻮﻠﻋ ﻪﻋزﺎﻨﺘﺗ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﺋاﺮﻘﻟا ، ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ و ﱢﻴﺪ ﻆﻔﻠﺑ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ، و ﻪﻟوﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣ ﻞﻛ جﺮﺧ ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟا ؛ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻢ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا و ﺪﻴﻘﻓ ، ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ و ﺔﻴﻈﻔﻟ ﻆﻔﻠﺑ ُناﻮﻨﻌﻟا ) ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ( ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا ُﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺖﺟِﺮْﺧُﺄﻓ ، ، ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻮﻫ ﻂﻘﻓ ﻂﶈا ﻲﻘﺑ و ) مﺎﻀﺘﻟا ، ﺔﺒﺗﺮﻟاو ، ﻂﺑﺮﻟاو ، ﻣﻼﻌﻟا و ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ﺔ ، ﺔﻤﻐﻨﻟاو ﺔﻘﺑﺎﻄﳌاو، ﺔﻐﻴﺼﻟاو ةادﻷاو ( ﺎﳍوﺎﻨﺗ ﺮﻜﻓ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا نﺎﺴﺣ مﺎﻤﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ " ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺮﻓﺎﻀﺗ " ﰊﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻠﻟ ﻦﺋاﺮﻗ ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ، ﻫ ﻦﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟا اﺬ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺚﺤﺒﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻞﺑ ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ ﺎﳍﺎﺼﺗا ، ﻋ و ﺗ نأ ﻦﻜ نﻮﻜ اذ ت اذ و ﺔﻔﻴﻇو ت ﺔﻴﳘأ أ ﻚﻟذ ،؟ ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻩﺪﻘﺘﻌﻳ يﺬﻟا ن ، ﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟ اﻮﻛﺮﺗ و ﺎ ﺾﻌﺑ ،تﺎﻤﺼﺒﻟا ا نإو ﺎﻣ لوﺎﻨﺘﻳ ذإ ﻞﻤﻌﻟ ﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺮﻛذ ْﻌﻳ نأ ﺪﻳﺮ نﻮﻟوﻷا ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﰊﺮﻌﻟا سراﺪﻟا ﻢﻠ ﺐﺼﻌﺗ ﺎﳕود ﻞﺑ ﻢﻬﻠﻀﻔﺑ ﻞﻀﻔﻟا ﻞﻫﻷ فﱰﻌﻳ نأ بﺎﺑ ﻦﻣ . ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺎﻣأ طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ روﺪﺘﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟا ﺿﺮﻔﻳ رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺎﻬ ﻞﻤﻌﻟا ﻖﻠﻄﻧا يﺬﻟا ﻪﻨﻣ ﻳرﻮﳏ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺮﺻﺎﻨﻋ تءﺎﺟ ﺪﻗو ، ﻦ : لوﻷا رﻮﶈا ﺎﻣأ ﻲﻫ و ﻩﺎﻧدأ ﺔﻠﺠﺴﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﺎﻫﺪﺴﲡ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻩﺬﻫ ، ﻲﺼﻨﻟا سرﺪﻟا ﰲ ﻚﻟذ ﺔﻴﳘأ و ﺺﻨﻟا :

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ د ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻞﻌﳒ نأ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻪﻟوﺎﻨﺘﺗ ﺎﳑ ﻮﻠﳜ ﻻ ﻮﻫ ذإ ، قﺎﺴﺗﻼﻟ ارﺎﻴﻌﻣ ﺔﻴﺼﻨﻟا . ﺺﻨﻟا قﺎﺴﺗﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻣ ؟. و ، قﺎﺴﺗﻻا ﰲ ﻦﺋاﺮﻘﻟا رود لوﺎﻨﺘﻴﻓ ﱐﺎﺜﻟا رﻮﶈا ﺎﻣأ و ﻚﻟذ ﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﻂﺑﺮ ﱵﻟا ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻋ ﺎﻨﻟءﺎﺴﺗ ﰲ ﺑ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻊﻤﺘﺠﺘﻓ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﰊﺮﻌﻟا سرﺪﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟﺎ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﲔﻟوﺎﳏ : ﻦﻜﳝ يﺪﻣ يأ ﱃإ قﺎﺴﺗﻼﻟ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ؟. ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ قﺎﺴﺗﻼﻟ ﺪﱢﻌﻘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ـ ؟. ﺺﻨﻟا ﺔﺳارد مﺎﻣأ ﺎﻘﺋﺎﻋ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻩﺬﻫ مﺎﻤﺘﻫا ﺪﻌﻳ ﻻأ ـ ؟. ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﱃإ ﲏﻌﻓد عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ، ﻲﻋﻮﺿﻮﳌاو ﰐاﺬﻟا ﲔﺑ عزﻮﺘﺗ بﺎﺒﺳأ ﻓ ﰐاﺬﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﺎﻣﺄ ﻞﺜﻤﺘﻴﻓ ﰲ ﳌا يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟا ﱃإ ﻞﻴ ﳝﺪﻗ ﻪ و ﻩﺪﻳﺪﺟ ، ﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ﻲﻌﻗاﻮﻟا طﺎﺒﺗرﻼﻟ نأ ﺎﻤﻛ اﺮﺛأ ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠ ﻟا ﰲ ﻩﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘ ، أ نأ ﱃإ ﻊﻓد ﺎﳑ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ نﺎﻛ و ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ ﺚﲝ أﳒ ﺰ ت ةﺮﻛﺬﻣ ةﺮﻜﻔﻟا ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ﺎﻫﺮﺧآ ﰲ حوﺮﻄﳌا لؤﺎﺴﺘﻟا نﺎﻛو قﺎﺴﺗﻻا ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﺎﻌﻴﲨ ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ، يﻮﻐﻟ ﻞﻴﻣ ﻮﻫ ﺮﻓﺎﻇﻷا ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺬﻨﻣ سراﺪﻟا ىﺪﻟ مﺎﻌﻟا ﻞﻴﳌا نأ ﺎﻤﻛ ﺻاﻮﺘﻳ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﻞ ﳊا سرﺪﻟا ﺚﻳﺪ ﱘﺪﻘﻟا يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻊﻣ . ﻩﺬﻫ يﺬﻐﻳ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻊﻓاﺪﻛ ﺎﻌﻴﲨ طﺎﻘﻨﻟا ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ دﺎﻜﺗ وأ ﻮﻠﲣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا نأ ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻐﻟا يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا و ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا يﻮﺤﻨﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﰲ ﻦﺋاﺮﻘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺪﲡ ذإ ، ﺔﺒﺘﻜﳌا ﲎﻌﻳ ﺎﻣ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﻪﺘﺳارد اﻮﻜﻠﻬﺘﺳا و ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ﺎﻧؤﺎﻤﻠﻋ لوﺎﻨﺗ ﺪﻗ و يﻮﺤﻨﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﰲ ﺪﲡ و ﺚﻳﺪﳊا ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﳌ ﲑﺜﻛ ا ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﲎﻌﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﺑ و ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا و ﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ، ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﳊا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﳌا ﻚﻨﻜﻟ ، ﻢﺟﱰﳌا ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺪﲡ ﻻ قﺎﺴﺗﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ةﺮﻜﻓ نﺮﻘﻳ ، نأ ﱃإ ﱐﺎﻋد يﺬﻟا ﻲﻋﻮﺿﻮﳌا ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ و لوﺎﻨﺗأ اﺬﻫ عﻮﺿﻮﳌا . ﺎﻣأ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻓ نﺎﻛ ﺎﻤﻠ ناﻮﻨﻌﻟا ﻮﻫ ﻪﺗﱰﺧا يﺬﻟا " قﺎﺴﺗﻻا و ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﻲﺼﻨﻟا " ﺚﺤﺒﻟا ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻘﻓ ﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘ ﻦﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا شﺎﻴﻋ تﺎﺣﺮﻓ ﱃإ لﻮﺼﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻬﻘﺒﺳ

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ ه نﺎﻴﺒﻟ يﺪﻴﻬﲤ ﻞﺼﻓ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻘﻟا ﲔﻌﺗ ﱵﻟا طﺎﻘﻨﻟا ، ﺎﻌﻴﲨ ﻩﺬﻫ ﻖﺒﺴﺗ ٌﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﲤﺎﺧ ﺎﻫﻮﻠﺘﺗو . ﺪﻘﻓ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﺎﻣﺄﻓ ﻴﻓ ﺖﻟوﺎﺣ ﺎﻬ ﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ مﺪﻗأ نأ عﻮﺿﻮﻤﻠ ﻞﻤﺸﺗ و ، ﺪﻳرأ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻺﻟ ﺎﺣﺮﻃ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ، اﺪﻫأ نﺎﻴﺑو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ف ﺎﻣأ و ، يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻻوﺎﻨﺘﻣ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﺺﻨﻟا ﺎﻤﻛ ، ﻦﺋاﺮﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ و لوﺎﻨﺘﻳ زﺎﳚﺈﺑ ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺗﻻا و قﺎﺴ ﺎ ﺖﺳرد ﲑﺘﺴﺟﺎﻤﻠﻟ ﰐﺮﻛﺬﻣ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻤﻜﻴﻟ ﰐﺄﻳ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ و . ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ و لوﻷا ﻓ لوﺎﻨﺘﻴ ﱵﻨﻳﺮﻗ ﻐﻨﻟاو ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻤ ، ﻬﻌﻤﳚ نﺎﺘﻨﻳﺮﻗ ﺎﳘو ﻤ نﺎﻳدﺆﺗ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺎﻛ ﲔﻌﻣ يﻮﳓ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﺷﺆﻣ ﺎﻫدﻮﺟو ﺪﻌﻳ ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﻓ ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ اﺮﻣأ ﺎﳘدﻮﺟﻮﺑ ءاﺪﺘﺑﻻا وأ ﺐﺠﻌﺘﻟﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﻲﻏﻼﺑ ﲎﻌﻣ ﱃإ ﺎﻫدﻮﺟو يدﺆﻳ ﱵﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛ و و مﺎﻬﻔﺘﺳﻻا و ﻟا ﺖﲢ جرﺪﻨﻳ و ﺾﻴﻀﺤﺘﻟا و ضﺮﻌ نﺎﺜﺤﺒﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ : لوﻷا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻨﻳﺮﻗ قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﺑاﺮﻋﻹا ﱐﺎﺜﻟاو : قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺔﻨﻳﺮﻗ . ﺎﻣأ ﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﱐ : ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا ثﺪﺤﺘﻴﻓ ءﻲﺸﻟ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﲨ ﺪﻗ و ﺔﻐﻴﺼﻟا و ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﱵﻨﻳﺮﻗ ﻦﻋ ﺴﻗ ﺪﻗ و ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ طﺎﻘﻧ ةﺪﻋ ﰲ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟا و ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟا ﲔﺑ ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﱃإ ﻢ ﲔﺜﺤﺒﻣ : لوﻷا قﺎﺴﺗﻻا و ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻐﻴﺼﻟا ﱐﺎﺜﻟا و . و ﺎﻣأ ﰲ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ةادﻷا ﺔﻨﻳﺮﻗ ﻞﻤﻌﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﳍوﺎﻨﺗ و ، ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﱃإ ﺎﻬﻣﺎﺴﻘﻧا ﲔﺒﻓ ، ﺔﻠﻣﺎﻋ ﲑﻏو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﲑﻏ ﺔﺼﺘﺨﳌا ﲑﻏو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﺼﺘﺨﳌا ، ﲔﺑ و ﺚﻳﺪﳊا ﻚﻟذ لﻼﺧ ﰲ ﺔﻟﻻد ا تاودﻷ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﲑﻏو ﺔﻠﻣﺎﻋ قﺎﺴﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻨﻟا ﻪﻣﺪﻋ و ﻆﻔﳊا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺗﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺗ ﺎﻤﻛ ، ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ةﺮﻛﺬﻣ ﰲ مﺪﻗ ﺎﳌ اراﺮﻜﺗ مﻼﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﱴﺣ زﺎﳚﺈﺑ ﻪﻟﺎﻜﺷأو ﻂﺑﺮﻟا لوﺎﻨﺗو . ﺪﻗو ﺞﻬﻨﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﻋا ﻴﺒﻟ ﻲﻔﺻﻮﻟا نﺎ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ىﺪﻣ ﻼﻋ ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻا تﺎﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻟ ﻲﻳأر ﰲ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻫو ، . ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻊﺟاﺮﳌا ﺎﻣأ ﻓ رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻞﻌﻠ ةزرﺎﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻊﺟاﺮﳌا نأ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ ءاﻮﺳ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ و ةﲑﺜﻛ ﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻲﻔﻓ ، ﺎﻬﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﻚﻟذ ﰲ ﻮﻫ ﺎ ةﲑﺜﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻊﺟاﺮﳌا نﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺣ ﱃإ فﺮﺻ و ﻮﳓ ﲔﺑ عزﻮﺘﺗ ﺪﻴﻌﺑ ﺪ ﺐﺘﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻔﻓ ، ﺔﻣﺎﻋ و ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ و ، ﺔﻏﻼﺑو ﺪﻳﺪﳉاو ﱘﺪﻘﻟا ﲔﺑ ﺔﻋزﻮﻣ ، ﳝﺪﻘﻟا ﺎﻣﺄﻓ ﺔ ﻮﺤﻨﻟا نآﺮﻗ ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻓ ، ﻪﻳﻮﺒﻴﺴﻟ بﺎﺘﻜﻟا و ﻪﺣوﺮﺷ ﺾﻌﺑو بﺎﺘﻛ ﺐﻀﺘﻘﳌا ﻠﻟ دﱪﻤ ، ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﺐﺘﻛ و .

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ و ﺪﻳﺪﳉا ﺎﻣأ و ة ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻌﻓ نﺎﺴﺣ مﺎﲤ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺐﺘﻛ ﺺﺧأ ، ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻫﺎﻨﺒﻣو ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ، ﻪﺑﺎﺘﻛ و : ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﺻﻼﳋا ، ﻪﺑﺎﺘﻛ و : تادﺎﻬﺘﺟا ، ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﲪ ﺪﻤﳏ ﺐﺘﻛ و ا بﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻄﻠﻟ : ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻨﺑ ، و ﰲ ﺎﻣأ فﺮﺼﻟا ﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﰲ ﲑﺒﻜﻟا ﻊﺘﻤﳌﺎ ﻻ ﻹا رﻮﻔﺼﻋ ﻦﺑ ﻴﺒﺷ ﻲﻠ ، و ﻦﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻏﻼﺒﻟا : ﲏﻳوﺰﻘﻟا ﺐﻴﻄﺨﻠﻟ ﺺﻴﺨﻠﺘﻟاو ، يﻮﻠﻌﻠﻟ زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ و ﲔﻴﻏﻼﺒﻟا دﺎﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻷا ﲔﺛﺪﶈا . ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻣ و : دﺎﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻸﻟ ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ ، ﰊﺎﻄﺧ ﺪﻤﶈ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ و ، لﻮﺻأ و ﻴﻫاﺮﺑإ ﻲﺤﺒﺼﻟ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺐﻳﺎﺸﻟا ﺪﲪﻷ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ، ﻲﻘﻔﻟا ﻢ ﺔﻳؤر ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺑ ﰲ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﳊ يﺮﺜﻨﻟا ﺺﻨﻟا ءﺎﻨ ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ، ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑوﺮﻟ ءاﺮﺟﻹاو بﺎﻄﳋا و ﺺﻨﻟا نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ﻪﲨﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ و ) Robert debeaugrande ( ﻣ ﺔﲨﺮﺗ لﻮﻳو نواﱪﻟ بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ و ﲏﻄﻴﻟﺰﻟا و ﻲﻜﻳﱰﻟا ﲑﻨ ، جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﻣأ و بﺎﺘﻜﻓ ﺔﻐﻠﻟا :

Gilles Sllouffi et Dan Van Raemadonnck ﻪﻧاﻮﻨﻋ يﺬﻟا

100 Fiches Pour

comprandre La linguistique ،

بﺎﺘﻛ و Jean Michel Adam

ﻪﻧاﻮﻨﻋ يﺬﻟا

Lalinguistique

Textuele ،

بﺎﺘﻛ و Shirley Carter – Thomas

اﻮﻨﻋ يﺬﻟا ﻪﻧ La Cohérence Textuelle تﺎﻳروﺪﻟا ﺎﻣأ ﺎﻬﻨﻤﻓ دﺪﻌﻟا ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﱪﳐ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻠﳎ لوﻷا 2002 و ، مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﳎ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا صﺎﳋا دﺪﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا و ﱪﻤﺴﻳد 2001 و ، مﻮﻠﻋ ﺔﻠﳎ 2005 . و فﺪﻬﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ا ﱃإ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ : ﱐﺎﺴﻠﻟا سرﺪﻟا ﰲ مﻮﻴﻟا سرﺪﻳ ﺎﻣ ﻪﻴﻓ ﺪﺟو ﺪﻗو ، ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻩﺎﻃﺎﻌﺘﺗ ﺎﳑ ﻞﳜ ﱂ ﺎﻨﺛاﺮﺗ نأ ـ . مﻮﻴﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻩﺎﻃﺎﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﺜﻳﺪﺣو ﻪﳝﺪﻗ ﰊﺮﻌﻟا ﺎﻧﻮﳓ ﲔﺑ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ـ . ﻨﺛاﺮﺗ ﰲ ﻲﻫ ﱵﻟا ءارﻵا ﻢﻋﺪﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ـ . ﺺﻨﻟا قﺎﺴﺗﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ نأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ـ . ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻا ﰲ رود ﻦﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻠﻟ ﺎﻣ نﺎﻴﺑ . ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻼﻟ ﺪﻴﻌﻘﺘﻟا ﺔﻟوﺎﳏ .

ﻦﺋاﺮﻘﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﻲﺼﻨﻟا ... ... ﺔﻣﺪﻘﻣ ز ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ﲣ ﻻ ﺐﻟﺎﻏ ﰲ نﻮﻜﺗ ﻖﺋاﻮﻋو تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻮﻠ ، ﻪﻣﺎﲤ نود لﻮﳛ ﺎﻘﺋﺎﻋ نﺎﻴﺣﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻟ ﷲا ﻪﻈﻔﺣ فﺮﺸﳌا ذﺎﺘﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﺰﻓﺎﳊا ﻊﻓﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻠﺻاﻮﳌا ﱃإ . و ﲏﺘﻬﺟاو ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ، ﺔﻳواز ﻞﻛ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا سرﺪﺗ ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةﺮﺜﻛ ﻲﻔﻓ ﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺪﲡ ﺎﻫﻮﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻗ ةﺎﺤﻨﻟا نأ ﺪﲡ ﱵﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﺑ ﲏﻐﺘﺴ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﱃإ ﺖﻠﻘﺘﻧا اذإو ، ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﰲو ﺎﻀﻳأ ثﺪﺤﺘﻧ ﺎﻨﻛ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﻣﻷﺎﻓ . ﺘﻣ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ اﲑﺜﻛ نأ ﺎﻀﻳأ تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ و ﺮﺧﻵا ﺔﻐﻠﺑ ةﺮﻓاﻮ ﰲ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﱃإ ﻒﻘﻴﻟ ناﺪﻴﳌا ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻦﻣ ﻩرزاﺆﻳ ﻦﲟ ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺎﻣود ﻪﻠﻌﳚ ﺎﳑ ﺎﻌﻴﲨ تاﺮﳌا ﰲ ﻪﺒﻌﺘﺗ ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻩدارأ ﺎﻤﻋ ﺺﻨﻟا ﺪﻴﳛ ﻻ ﱴﺣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ . ﺬﻫ ﺮﺧآ ﰲ و ، ﻞﻤﻌﻟا ا ﻌﺴﻳ ﻻ ﲏ أ نأ ﻻإ مﺪﻘﺗ ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﲜ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﱃإ شﺎﻴﻋ ﻪﻴﻟإ ﺖﻬﺟﻮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ددﺮﺗ نود ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻓاﺮﺷإ لﻮﺒﻘﺑ ﺔﻳاﺪﺑ ﲏﻓﺮﺷ يﺬﻟا تﺎﺣﺮﻓ ﻰﺿﺮَﻳ نأ ﺮﻳﺪﻘﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲا لﺄﺳﺄﻓ و ﻪﻨﻋ ﺎﻨﻋ ، ﺎﻨﻋ ﻲِﺿﺮُﻳ نأ و ، ﺎﻨﻋ ﻲﺿر ﻦﻤﻋ ﻰﺿﺮﻳ نأ و ر ﷲ ﺪﻤﳊا و مﺎﺘﳋا ﰲو ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﲔﳌﺎﻌﻟا ب سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﰲ ﺔﻨﺗﺎﺑ : 19 / 05 / 2013

*

ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ

*

مﻮﮭﻔﻣ

ﺔﻨﯾﺮﻘﻟا

*

قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﯿﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ

ﺗ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﺎﻬﻠﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺐﺘﻛ ﰲ ﺮﺸﺘﻨ ﺎﻬﻨﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ، ﺢﻠﻄﺼﻣ و ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ، ﺢﻠﻄﺼﻣ و ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ، ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺢﻠﻄﺼﻣ و ، ﺺﻨﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣو ﺺﻨﻟا ﻮﳓ ) 1 ( ﻈﻟ ﱃوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻠﻌﻟ تﺎﻴﻤﺴﺗ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫو ، ﻩرﻮﻬ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﳋا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﻞﺻﻷا ﻲﺳوﺮﻟا ) ﺲﻳرﺎﻫ ( ) Z.Harris ( ﰲ ﺪﺣأ نﺎﻛ ﻞﺟﺮﻟا نﻷ ﺎﲟر ، ﺔﻳﻮﻨﺒﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺰﻛر ﺪﻗ نﺎﻛو ، بﺎﻄﳋا ﻞﻴﻠﲢ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﱂﺎﻌﻟا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺪﻠﻴﻓ مﻮﻠﺑ ) bloomfield ( تﺎﺳارﺪﻟا ترﻮﻄﺗ ﰒ ، يﻮﻨﺒﻟا ﻟا ترﻮﻠﺒﺗ و ﺔﻴﺼﻨ ﻊﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻚﻳاد نﺎﻓ ) TEUN.A.VAN DIJK ( ﳏ ﺪﻌﺗ يﺬﻟا ﺎﻘﻴﻓﻮﺗ تﻻوﺎﶈا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﻪﺘﻟوﺎ ﺚﻴﺣ يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ﻊﺟﺮﺗ ﲑﻳﺎﻌﻣ مﺪﻗ ) 2 ( و ، ﺪﻗ ﻞﻣﺎﻜﺗ اﺬﻫ ﻊﻣ ﻢﻠﻌﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ) تﺮﺑور ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد ( ) De Beaugrande Ropert-Alain ( ﲑﺜﻛ ﺖﻛد ﻩﺪﻬﻋ ﰲ يﺬﻟا ﺰﺟاﻮﳊا ﻦﻣ يﻮﻐﻟ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺢﺒﺻأو ﻢﺘﻬﻳو يﻮﻐﻟ ﲑﻏ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ و ةدﺮﻔﻣ ﻞﻤﳉا سرﺪﻳ نأ ﻻإ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﻻ ﺺﻨﻟا ﻮﳓ نﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﺼﻧ ﺺﻨﻟا ﻞﻌﲡ ﱵﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ؛ ﲔﻴﺼﻨﻟا ﲔﺳراﺪﻟا ﺪﺣأ لﻮﻘﻳ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا سﺎﻣﻮﺗ ﺮﺗرﺎﻛ ﱄﲑﺷ ﻮﻫ و

)

ـ Shirley Carter Thomas

( ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﻧاﻮﻨﻋ يﺬﻟا : ) La cohérence textuelle ( ﻚﻟذ ﻦﻋ :

"La linguistique moderne

limitait sa démarche a l'étude de phrases (cf.bloomfield. weil) car.comme le soulignent de Beaugrande et Dressler "(3)

1 ، ﻞﻴﻋﺎﲰإ دﻮﻤﳏ ءﺎﻨﻫ ﺮﻈﻨﻳ ـ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، ، نﺎﻨﺒﻟ ، توﲑﺑ ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا 2012 ص ، 18 ، ﻞﻬﺳ ﻰﻠﻴﻟ ، ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻮﺤﻧ : ﺺﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻠﳎ ، دﺪﻌﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا 14 ناﻮﺟ 2008 ص ، 300 ، ﺮﺠﻴﻔﻬﻴﻓ ﱰﻳد و ﻦﻣ ﻪﻨﻳﺎﻫ ﺞﻧﺎﺠﻔﻟﻮﻓ ، ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ﻚﻠﳌا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻊﺑﺎﻄﻣ ، ، ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ، دﻮﻌﺳ 1999 ص ، 3 . 2 ـ ﺮﻈﻨﻳ ، ﻞﻬﺳ ﻰﻠﻴﻟ ﺔﻴﺼﻧ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻮﺤﻧ : ﺺﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ص ، 302 .

3 ـShirley Carter – thomas . La cohérence textuelle ، Lharmattain Paris France 2000 p20.

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا أ و ﰲ دو ﺒﻟا ﺔﻳاﺪ نأ أ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﺗ ّيﺪﻳ ﲔﺑ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻼﺧﺪﻣ ﺪﻌﺗ ﻦﻣ و ، ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ، ﲑﺒﻜﻟا مﻮﻬﻔﳌا ﻮﻫ و ، ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ناﺪﻴﻣ ﰲ ﰒ أ مﻮﻬﻔﳌ ضﺮﻌﺗ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا قﺎﺴﺗﻻا ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻪﺳرﺪﺗ ﺎﻣ ، ﻚﻟذ لﻼﺧ و أ ﺔﻟﺎﺣﻹا مﻮﻬﻔﻣ لوﺎﻨﺗ ، نﻷ ُﻢﻫأ ﺔﻟﺎﺣﻹا ُـﻳ ﱵﻟا طﺎﻘﻨﻟا ْﻌ َﲎ ، ﺎﻣ ﻲﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗﺄﺳ ﲔﺣ ﻦﻣ مﺎﻘﳌا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺧآ ﱃإ أ نأ دوأ ﱵﻟا ﻲﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫو ، ﻬﻴﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ نأ ﲔﺑ ﻩﺪﺴﺟ ﻻﻮﻗ ﺎ مﻮﻴﻟا ﻦﳓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﺟو و نﻮﻟوﻷا ﺎﻫؤﺎﻨﺑأ ﻟ ﺔﺳرﺪﻣ ﱂﺎﻌﻠﻟ جﺮﺨﻨﻟ ﺮﺜﻟا ثاﱰﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻴﻧﺎﺴ ﺔﻴﺑﺮﻋ . ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﻌﺑرأ لﻮﺣ روﺪﺗ ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﲏﻌﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺺﻨﻟﺎﻓ ﻲﻫ و،رﻮﻬﻈﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻛﺮﳊاو ﺐﻴﻛﱰﻟا و ءﻲﺸﻟا ﰲ ءﺎﻬﺘﻧﻻا و تﺎﺒﺜﻟا و ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا و ) 1 ( ، ﻲﻔﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ةدﺎﳌ ﺪﳒ ) ّﺺﻧ ( ﺎﻬﻨﻣ ٍنﺎﻌﻣ ةّﺪﻋ : ﺖﺼﻧ و ،ﻪـَﻌَـﻓَر ﺚﻳﺪﳊا ﺺـﻧ ﻪﺘﻌﻓر اذإ ﺎﻫﺪﻴﺟ ﺔﺑاﺪﻟا ، اذإ سوﺮﻌﻟا ِﺖَﺼُﻧ و ﻪﻛّﺮﺣ َءﻲﺸﻟا و ،ﲑﱠﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻨ ﱡﺺﻨﻳ نﻼﻓ ﻪﻨﻣ و َعﺎﺘﳌا ، ٌصﺎﱠﺼﻧ ﻮﻫ و ،ًﺎﺒﻀﻏ ﻪﻔﻧأ : ﺎﻧﻼﻓ و ،ﺾﻌﺑ قﻮﻓ ﻪﻀﻌﺑ ﻞﻌﺟ ءﻲﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﺘﻟﺄﺴﻣ ﻰﺼﻘﺘﺳا و ﻩﺮﻬﻇأ َءﻲﺸﻟا ) 2 ( ، ﳍ و رﺬﳉا اﺬ ﻓ ، ﺔﻛﺮﳊا و ءﺎﻬﺘﻧﻻا و ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا ﺔﻟﻻﺪ ﻢﳍﻮﻗ ﻦﻣ : ﺎﺒﺼﺘﻨﻣ يأ ، ﻩﲑﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﺼﺘﻨﻣ نﻼﻓ تﺎﺑ ) 3 ( ، ﻢﳍﻮﻘﻓ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻟﻻد ﺎﻣأ و : َﺘﻗﺎﻧ جﺮﺨﺘﺳا ﻪ ﲑﱠﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻰﺼﻗأ ) 4 ( ، أ و ﻚﻟﻮﻘﻓ ﺔﻛﺮﳊا ﺎﻣ : َﻲﺸﻟاو ﻪﻛﺮﺣ ء ، ﻪﻨﻣ و ﺒﻀﻏ ﻪﻔﻧأ ﺺﻨﻳ نﻼﻓ ﺎ صﺎﺼﻧ ﻮﻫو ، ﺾﻌﺑ قﻮﻓ ﻪﻀﻌﺑ ﻞﻌﺟ َعﺎﺘﳌا ) 5 ( . 1 ، ﻢﺳﺎﳉا ﻦﺴﺣ دﻮﻤﳏ ﺮﻈﻨﻳ ـ ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ و ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﺎﻳرﻮﺳ ﻖﺸﻣد ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﺮﻜﻔﻟا راد ، 2010 ص 39 ﻈﻨﻟا ﺔﻴﺻﺎﻨﺘﻟا ، ﻲﺼﻨﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ، ﺞﻬﻨﻤﻟاو ﺔﻳﺮ ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا رﻮﺼﻘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﳍا ، ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2010 ص ، 21 . 2 ، يدﺎﺑازوﲑﻔﻟا ـ ﻂﻴﺤﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ةدﺎﻣ ، ) ص ص ن ( ج 2 ص ، تد ، طد ﰊﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ، 319 . 3 رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ـ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ، ةدﺎﻣ ) ص ص ن ( نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ، ط د ردﺎﺻ راد 1994 . 4 ـ ةدﺎﻣ ﻪﺴﻔﻧ ) ص ص ن (. 5 ةدﺎﻣ ﻪﺴﻔﻧ ـ ) ص ص ن (.

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺎﻣأ ﻆﻔﻟ نﺈﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ) Texte ( ﺬﻟا ي ﻆﻔﻟ ﻞﺑﺎﻘﻳ ) ﺺﻧ ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﰲ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻢﺠﻌﳌا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ) Textus ( ﰲ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﻤﻛ ، ﺞﻴﺴﻨﻟا ﲏﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ساﺪﻘﻟا بﺎﺘﻛ وأ سﺪﻘﳌا . .. ﺺﻧ وأ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻂﺑاﺮﺗ ﲏﻌﺗ ﺎﻤﻛ ) 1 ( . ﻆﻔﻟ ﺔﻟﻻد و (texte) ﺞﻴﺴﻨﻟا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﻏ ﲑﻏ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﻦﻋ نأ ﺪﳒ ذإ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﺑا اﺬﻬﻓ ، ﺎﻨﺛاﺮﺗ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ مﻮﻬﻔﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ ﻪﺼﻧ ﺎﻣ لﻮﻘﻳ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﰲ نوﺪﻠﺧ : ﻓ ) ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺪﺼﻘﻳ ( ﻢﻫﺪﻨﻋ ا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﱰﻟا ﻪﻴﻓ ﺞﺴﻨﻳ يﺬﻟا لاﻮﻨﳌ غﺮﻔﻳ يﺬﻟا ﺐﻟﺎﻘﻟا وأ ، ﺐﻴﻛا ﻪﻴﻓ ... َﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻲﻘﺘﻨﻳ ﰒ ﺎﺻر ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺻﲑﻓ ، نﺎﻴﺒﻟاو باﺮﻋﻹا رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻤﻛ دﻮﺼﻘﲟ ﺔﻴﻓاﻮﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا لﻮﺼﲝ ﺐﻟﺎﻘﻟا ﻊﺴﺘﻳ ﱴﺣ ، لاﻮﻨﳌا ﰲ جﺎﺴﻨﻟا وأ ﺐﻟﺎﻘﻟا ﰲ ءﺎﻨﺒﻟا ﻪﻠﻌﻔﻳ مﻼﻜﻟا ) 2 ( . ﺎﻣأ ﲔﻴﻟﻮﺻﻷا لﻮﻗ نأ ﺪﺠﻨﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ﺺﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ " ﺺﻨﻟا ﻊﻣ دﺎﻬﺘﺟا ﻻ " ﺪﺴﳚ و ، مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ اﺬﻫ ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا مﺎﻣﻹا ﺪﻗ لﺎﻘﻓ ﺺﻨﻠﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻰﻄﻋأ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ضﺮﻌﻣ ﰲ : ﲎﻐﺘﺴﳌا ﻪﻴﻓ ﻦﻋ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺎﺑ ﲑﺴﻔﺘﻟا " ) 3 ( ، ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻳ ﱐﺎﺟﺮﳉا اﺬﻫ و : ﺺﻨﻟا : ﻰﻠﻋ ﺎﺣﻮﺿو داز ﺎﻣ ﻟا لﻮﻘﻳو ، ﲎﻌﳌا ﻚﻟذ ﻞﺟﻷ مﻼﻜﻟا قﻮﺳ ﻮﻫو ، ﻢﻠﻜﺘﳌا ﰲ ﲎﻌﳌ ﺮﻫﺎﻈ : ﲎﻌﻣ ﻻإ ﻞﻤﺘﳛ ﻻ ﺎﻣ ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻤﺘﳛ ﻻ ﺎﻣ ﻞﻴﻗو ، اﺪﺣاو ) 4 ( ، ﺎﻣأ و ﺪﺠﻨﻓ ﲔﺛﺪﶈا ﰲ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻚﺳﺎﻤﺘﻠﻟ ﻪﺘﺳارد ﰲ ﻲﻘﻔﻟا ﻲﺼﻨﻟا ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور يﻮﻐﻠﻟا ﱂﺎﻌﻟا ءارآ ﺪﻴﻌﻳ ) De Beaugrande Ropert-Alain ( نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا اذإ ﻻإ ﺎﺼﻧ ﺺﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ، ﺔﻌﺒﺳ طوﺮﺷ ﻪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺎﺼﻧ ﻪﻧﻮﻜﻟ مﺰﻠﻳ ﻲﻠﺻاﻮﺗ ثﺪﺣ ﺺﻨﻟا 1 ، ﻢﺳﺎﳉا ﻦﺴﺣ دﻮﻤﳏ ـ ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ و ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ص ، 44 ، ﺮﺠﻴﻔﻬﻴﻓ ﱰﻳد و ﻦﻣ ﻪﻨﻳﺎﻫ ﺞﻧﺎﺠﻔﻟﻮﻓ ، ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ص ، 4 . 2 ، نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ، ، نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄ 2004 ص ، 647 . 3 ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﺮﻈﻨﻳ ـ ) ﺲﻳردإ ﻦﺑ ﺪﻤﳏ ( ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ، ج ، ﺮﻛﺎﺷ ﺪﻤﳏ ﺪﲪأ ﻖﻴﻘﲢ ، 1 نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ ، طد ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، ص ، تد 14 . 4 ، ﱐﺎﺟﺮﳉا ﻒﻳﺮﺸﻟا ـ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ سﺪﻘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ، ﻲﺴﻧﻮﺗ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺼﻧ ﻖﻴﻘﲢ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﱃو 2007 ص ، 381 .

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻫ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫو ، ﺎﻌﻴﲨ تﺪﺟاﻮﺗ ) 1 ( ، ﻚﺒﺴﻟا يﻮﺤﻨﻟا ﻂﺑﺮﻟا وأ و ﱄﻻﺪﻟا ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا وأ ﻚﺒﳊا مﺎﺤﺘﻟﻻا نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ﺎﻫﺎﲰ ﺪﻗو ﺚﻟﺎﺜﻟا و ﺪﺼﻘﻟا : ﺺﻨﻟا اﺬﻫ دﻼﻴﻣ ﻦﻣ فﺪﳍا ﻮﻫو ﻊﺑاﺮﻟا و لﻮﺒﻘﻟا : ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻒﻗﻮﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ و ﺲﻣﺎﳋا و مﻼﻋﻹا سدﺎﺴﻟا و مﺎﻘﳌا : ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﺺﻨﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﲟ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻮﻫ و مﺎﻘﳌاو ﻊﺑﺎﺴﻟاو صﺎﻨﺘﻟا . ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﰲ ﻲﻣﻼﻜـﻟا ثﺪﳊا فاﺮﻃأ ﻲﻐﻠﻳ ﻻ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻘﻔﻟا ﻩﺎﻨﺒﺘﻳ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ ﻞﺳﺮﳌا ﻊﻤﳚ ﻘﻠﺘﳌاو و قﺎﻴﺴﻟاو ﻲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻂﺑﺮﻟا تاودأ ، ﻢﻴـﻠﺴﻟا ﻞﺧﺪﳌا ّنﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا وذ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻮﻫ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا : ،ﻞﺳﺮﳌا قﺎﻴﺴﻟا ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺑﺮﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻂ ﻪﺗﺮﻈﻧ ﻢﺨﻀﻳ ﻻو،ﻲﺼﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺮﻬﳎ ﺖﲢ ﻢﺨﻀﺗ ﺎﻤﻛ؛ﺮﺧآ بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻳﻮﻨﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ، ﺎﻬﻴﻓ ئرﺎﻘﻟاو ﺺﻨﻟا تﺎﻴﺿﺎﻳر مﺎﻣأ ﻪﻟ ﺮﺛأ ﻻ ﱯﻠﺳ ﻖﻠﺘﻣ دﺮﳎ ﺎﻤﻛو ئرﺎﻘﻟا ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟا ﻢﺨﻀﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا و ﺦﻳرﺎﺘﻟا و ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ . ﺎﻣأ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻا ﻓ رﺬﳉﺎ ) ق س و ( ﺪﻘﻓ ، مﺎﻤﺘﻟاو لﺎﻤﺘﻛﻻا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ روﺪﻳ ءﺎﺟ ﰲ ﻣ ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﺨﻠﻟ ﲔﻌﻟا ﻢﺠﻌ : ﻚﻤﺿ ﻖﺳﻮﻟا و ﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﱃإ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ءﻲﺸﻟا ﱃإ ء ﺖﻌﻤﺘﺟا ﻞﺑﻹا ﺖﻘﺳﻮﺘﺳاو ،ىﻮﺘﺳﺎﻓ ﻸﺘﻣاو ﰎ اذإ ﺮﻤﻘﻟا قﺎﺴﺗﺎﻛ ءاﻮﺘﺳﻻا و مﺎﻤﻀﻧﻻا قﺎﺴﺗﻻا و ﺖﻤﻀﻧا و ) 2 ( ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ، نﺎﺴﻟ ﰲ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ بﺮﻌﻟا : ﺎﻬﻠﲪ ﺮﺜﻛ اذﺈﻓ ، ﺖﻠﲪ اذإ ﺔﻠﺨﻨﻟا ﺖﻘﺳو ﲑﻏو ﺔﻗﺎﻨﻟا ﺖﻘﺳو ـ ﺎﻘًﺳو َ ﺖﻠﲪ يأ ﺖﻘﺳوأ ﻞﻴﻗ ءﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﲪر ﺖﻘﻠﻏأو ﺖﻠﲪ يأ ُﻖِﺴﺗ ﺎﻫ ﻖﺳاو ﻲﻬﻓ ٌقﺎﺳو ِ قﻮﻧو ﺎﻣو ﻞﻴﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺧد ﺎﻣ ، قﻮﺳﻮﻟا ـ ﻪﺘﻠﲪ ﺎﻣ يأ ، ءﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﲏﻴﻋ ﺖﻘﺳو ﻖﺴﺗا و ، ﻞﻴﻠﻟا ﻖﺳو ﺪﻗو ، ﻢﺿ ) 3 ( . 1 ، ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ـ ، ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺮﻛذ نود ، تد ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، بادﻵا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻊﻳزﻮﺗ 2005 ص ، 226 ، جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﺣ ، ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، بادﻵا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، 2009 ص ، 17 ، ﻞﻴﻋﺎﲰإ دﻮﻤﳏ ءﺎﻨﻫ ﺮﻈﻨﻳ ، ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ص ، 166 . 2 ، يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا ـ ﻦﻴﻌﻟا ﻢﺠﻌﻣ ةدﺎﻣ ، ) ق س و ( ج 4 ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، يواﺪﻨﻫ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ ، نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا 2003 ص ، 370 . 3 ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ـ نﺎﺴﻟ بﺮﻌﻟا ةدﺎﻣ ، ) ق س و ( ج 10 ص ، 378 ، يﺪﻴﺑﺰﻟا ﺮﻈﻨﻳ ، سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ ج ، جاﺮﻓ ﺪﲪأ رﺎﺘﺴﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ 26 ﺖﻳﻮﻜﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺔﻌﺒﻄﻣ ، 1965 ص ، 469 و 472 سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ، ﻦﺋاﺮﻘﻟا قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ةﺮﻛﺬﻣ ، مﻮﻳ ﺖﺸﻗﻮﻧ ﺔﻨﺗﺎﺑ 24 ناﻮﺟ 2009 ص ، 12

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا و ﻮﻘﻳ ل يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا : ُﻪﻘَﺳَو ﻪﻌﲨ ُﻪُﻘِﺴَﻳ و ﻪﻨﻣو ُﻪَﻠََﲪ : ) ﺎﻣَو ِﻞﻴﻠﻟاو َ ﻖَﺳَو ( و ﻪﻨﻣو ﻩدﺮﻃ ﺔﻘﻴﺳﻮﻟا ، ﻓﺮﻟﺎﻛ ﻞﺑﻹا ﻦﻣ ﻲﻫو ﺎﻌﻣ تدﺮﻃ ﺖﻗﺮﺳ اذﺈﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘ ﻠﻏأو ﺖﻠﲪ ُﺔﻗﺎﻨﻟاو ﺎﻬﲪر ِءﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﺖﻘ ٌﻖﺳِاو َ ﻲﻬﻓ ﺖﻘﺳﻮﺘﺳاو ، ﺖﻌﻤﺘﺟا ُﻞﺑﻹا َﻢَﻈﺘﻧا َﻖَﺴَﺗاو ، ، اذإ ﻪﻴﺣﺎﻨﲜ ﻖﻔﺼﻳ ﺮُﺋﺎﻄﻟا ُقﺎَﺴﻴﻤِﻟا و رﺎﻃ ) 1 ( ﰲ نﺎﻛ ، ﻪﻴﺣﺎﻨﲜ ﺎﻘﻔﺼﻣ نﺎﻛو رﺎﻃ اذإ ﺮﺋﺎﻄﻟاو ، ، ﺮﻫﺎﻇ مﺎﻈﺘﻧاو ﲑﺒﻛ قﺎﺴﺗا ﻚﻟذ لﻮﻘﻳ و سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ ﰲ يﺪﻴﺑﺰﻟا : ﻢﻈﺘﻧا يأ ﻩﺮﻣأ ﻖﺴﺗا ) 2 ( ، ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ) ت 911 ـﻫ : ( ﻖﺴﺗا ﻖﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻮﻫو ، ﻞﻌﺘﻓا ﻖﺴﺗا ُنزوو ، ةﺮﺸﻋ ﻊﺑرأ ﺔﻠﻴﻟ ﻸﺘﻣاو ﰎ اذإ ﺮﻤﻘﻟا ﻖﺴﺗا لﺎﻘﻳ و ىﻮﺘﺳا ) 3 ( . ، رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﺮﻛذ يﺬﻟا ﰲ ﻆﺣﻼﳌاو رﺮﻜﺘﻳ دﺎﻜﻳ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا نأ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا و ، يدﺎﺑآ زوﲑﻔﻟا و رﺬﳉا لﻮﺣ ) ق س و ( روﺪﻳ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ اﺪﺑأ ﺪﻌﺒﻳ ﻻ اﺬﻫو ، لﺎﻤﺘﻛﻻاو مﺎﻈﺘﻧﻻاو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻮﻫ نﻵا ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﰲ صﺎﺼﺘﺧﻻا ﺐﺘﻛ ﰲ ، ، عﻮﺿﻮﳌا ﺪﺣأ ﻪﻠﺠﺳﺎﻣ اﺬﻫ و ا لﻮﻘﻳ ﲔﺣ ﲔﺛﺪﶈا ءﺎﻤﻠﻌﻟ " ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ اﻮﻨﺘﻋا بﺮﻌﻟا نﻮﻴﻏﻼﺒﻟﺎﻓ اﺬﻫ ﺪﳒو ، ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ ةﺮﻘﻔﻟ ﺔﻔﻟﺆﳌا لاﻮﻗﻷا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﲔﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻂﺑاﱰﻟا ﺎﺤﺿاو ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻤﻴﻓ ) 684 ـﻫ ( ةﺪﻴﺼﻘﻟا ءاﺰﺟﻷ ﺔﻴﻄﺑاﱰﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻠﺳ يﺬﻟا ) 4 ( . ﻲﻫ ﱐﺎﺟﺮﳉا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﱂﺎﻋ اﺬﻬﻓ ، ﲎﻌﳌا و ﻆﻔﻠﻟ ﻢﻬﺘﺳارد ﰲ ﻪﻧﻮﻟوﺎﻨﺘﻳ ﺎﻧؤﺎﻤﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣ " ﺪﻗ ﻩادﺆﻣ ﻻاﺆﺳ ﻪﺿﺮﻌﺑ ﻚﻟذو ، اﺪﺣاو ﺎﺼﻧ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻠﻛ ةﺮﻈﻧ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱃإ ﺮﻈﻧ : ﺰﺠﻋأ يﺬﻟا ﺎﻣ ؟ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻌﻟا " ) 5 ( . 1 ، يدﺎﺑازوﲑﻔﻟا ـ ﻂﻴﺤﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ةدﺎﻣ ، ) ق س و ( ج ، 3 ص، 289 ، يﺪﻴﺑﺰﻟا ﺮﻈﻨﻳ، سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ ص 470 . 2 ، يﺪﻴﺑﺰﻟا ـ سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺮﻫاﻮﺟ ﻦﻣ سوﺮﻌﻟا جﺎﺗ ج ، 26 ةدﺎﻣ ) ق س و . ( 3 ،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ـ ﻘﻟا زﺎﺠﻋإ ﻲﻓ ناﺮﻗﻷا كﺮﺘﻌﻣ نآﺮ ج ، 1 ﺔﻌﺒﻃ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد ،يوﺎﺠﻨﻟا ﺪﻤﳏ ﻲﻠﻋ ، ﻖﻴﻘﲢ ، 1973 ﺮﺼﻣ ، ص 570 سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ، قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص ، 12 4 ، ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ و تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ، ندرﻷا ، نﺎﻤﻋ ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ةﲑﺴﳌا راد ، 2007 ص ، 185 . 5 ﺑإ ﻲﺤﺒﺻ ـ ،ﻲﻘﻔﻟا ﻢﻴﻫاﺮ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ج ، 1 ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ءﺎﺒﻗ راد ، ﺮﺼﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا 2000 ص، 126 .

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻪﺘﺳارد ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻳﺎﻨﻋ ﺖﺒﺼﻧا ﺪﻘﻓ ، ةﲑﺒﻛ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻪﺑ اﻮﻨﻋ يﺬﻟا " ﻓ ﻪﺗﺎﻳآ ﺬﺧﺄﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻜﻴﺒﺳ ﻪﻧﺄﻛ ﻪﺑ اذﺈ بﺎﻗﺮﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻩرﻮﺳ و ﻒﻌﺿ ﻻو ﻚﻜﻔﺗ ﻪﺋاﺰﺟأ ﲔﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ ، ﺾﻌﺑ " ) 1 ( ﱵﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ و ، ﺬﻘﻨﻣ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳأ ﺪﳒ نأ ، بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻧ يﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ) ت 588 ـﻫ ( ) : ﻚﺒﺴﻟاو ﻚﻔﻟا بﺎﺑ ( ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ : ﺪﻘﻧ ﰲ ﻊﻳﺪﺒﻟا وﺎﻨﺘﻳ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻚﺒﺴﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻴﻓ ل " : ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺖﻴﺒﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻖﻠﻌﺘﺗ نأ ﻮﻬﻓ ﻚﺒﺴﻟا ﺎﻣأو ﲑﻫز لﻮﻘﻛ ﻩﺮﺧآ ﱃإ ﻪﻟوأ ﻦﻣ ، ) ﻂﻴﺴﺑ :( ﺘﻋأ اﻮﺑرﺎﺿ ﺎﻣ اذإ ﱴﺣ برﺎﺿ اﻮﻨﻌﻃ اذإ ﱴﺣ اﻮﲤرا ﺎﻣ ﻢﻬﻨﻌﻄﻳ ﻨﺎﻘ لﺎﻗ اﺬﳍو : ﺾﻌﺑ بﺎﻗﺮﺑ ﻪﻀﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ يﺬﻟا كﻮﺒﺴﳌا كﻮﺒﶈا مﻼﻜﻟا ﲑﺧ " ) 2 ( ﻞﻌﻟو ، ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ بﺎﺘﻛ ﺎﻀﻳأ عﻮﺿﻮﳌا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا " جﺎﻬﻨﻣ ءﺎﺑدﻷا جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا " ﻮﻬﻓ ، ﺮﻌﺸﻟا ﰲ مﻼﻛ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ لﻮﻘﻴﻓ " : ﻩﻮﻠﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا لوﺄﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﺧﻵ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻮﻬﻓ ، ضﺮﻐﻟاو ةرﺎﺒﻌﻟا ﻞﺼﺘﳌا ﺎﻣﺄﻓ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ طﺎﺒﺗراو ، ضﺮﻐﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻋ " ) 3 ( ﻪﻟﻮﻘﻟ ﺲﻴﻟو ، : " ﻞﺼﻔﻟا لوﺄﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺮﺧﻵ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ طﺎﺒﺗراو ضﺮﻐﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ، ﺔﻘﻠﻋ ﻩﻮﻠﺘﻳ يﺬﻟا " مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻤﺴﻧ ﺎﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻔﻳ نأ ﻻإ مﺎﺠﺴﻧﻻاو قﺎﺴﺗﻻا . ﻦﻣ ﺎﻣأ ﳌا ﺚﻴﺣ رﻮﻈﻨ ﻟا ﱐﺎﺴﻠ ﳊا ﺪ ﺚﻳ قﺎﺴﺗﻻا مﻮﻬﻔﻣ اودﺪﳛ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا تﺮﺜﻛ ﺪﻘﻓ ، ﻂﺑاﱰﻟا وأ ﻚﺒﺴﻟا وأ مﺎﺠﺴﻧﻻاو ، ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا تدﺪﻌﺗو لاﺰﻳ ﻻ و ﺎﺌﻴﺷ ﱐﺎﻌﻳ قﺎﺴﺗﻻا ﺢﻠﻄﺼﻣ مﻮﻬﻔﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﻂﺒﻀﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ نﻷ 1 ، ﱐﺪﻌﺴﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ ـ ﺺﻨﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻤﻟا ،ﺮﺼﻣ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، فرﺎﻌﳌا ةﺄﺸﻨﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ، 1994 ص ، 23 . 2 أ ﺮﻈﻨﻳ ـ ، ﺬﻘﻨﻣ ﻦﺑ ﺔﻣﺎﺳ ﺮﻌﺸﻟا ﺪﻘﻧ ﻲﻓ ﻊﻳﺪﺒﻟا ص ، تد ، طد، ﰊﻮﻨﳉا ﻢﻴﻠﻗﻹا ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا 162 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﻳﺪﺒﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟاو ﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا ، ص ، تد ، ﺮﺼﻣ ، ط د ، بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌ 78 ، بﻮﻘﻌﻳ ﻊﻳﺪﺑ ﻞﻴﻣإ ﺮﻈﻧا ، ﻢﺠﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻫاﻮﺷ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻤﻟا ج ، 5 ط ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، 1 ، نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ ، 1996 ص ، 125 نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ، سارﻮﺑ قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص ، 14 3 ، ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ـ ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎﻬﻨﻣ ءﺎﺑدﻷا جاﺮﺳو ص ، تد ، ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، طد ، ﺔﺟﻮﳋا ﻦﺑا ﺐﻴﺒﳊا ﺪﻤﳏ ﻖﻴﻘﲢ ، 290 .

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻪﻘﻠﻄﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﲎﻌﻣ ﻪﻴﻄﻌﻳ وأ ،ﻞﻤﺘﳛ ﻻ ﺎﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻄﻌﻳ ﺪﻗ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﺮﺑإ ﻢﻬﻨﻣو يﻮﺤﻨﻟا ﻚﺳﺎﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻮﳓو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫا ) 1 ( . ﻊﺟﺮﻣ ﻞﻌﻟو باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ نأ ﱃإ ﻳ ﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨ نأ ﺎﻤﻛ ، يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟا ﱃإ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ صﻮﻐﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ اﲑﺛﺄﺗ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻖﺒﺴﻠﻟ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺛاﺪﺤﻓ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿو ﺺﻨﻟا و ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ سراﺪﳌا دﺪﻌﺘﻟ نأ ﺎﻤﻛ ، ضﻮﻤﻐﻟا ﻚﻟذ ﱃإ ىدأ ) 2 ( . و قﺎﺴﺗﻻا ﱵﻟاو ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺺﻨﻟا ﻊﻤﲡ ﱵﻟا تﺎﻴﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺮﻓاﻮﺗ اذإ ﻻإ ﺺﻨﻟا ﰲ ادﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﺴﻘﻳ ﺎﻬﻤ ﻚﻳاد نﺎﻓ ) TEUN.A.VAN DIJK ( ﱃإ ، ﲔﺘﻋﻮﻤﳎ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﻂﺑاوﺮﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻫاﺪﺣإ يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﻀﻌﺑو ، يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا اﺬﻫو ﻮﻫ ﺎﻨﻴﻨﻌﻳ يﺬﻟا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗو ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻄﺧ ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﳕإ قﺎﺴﺗﻻا نﻷ ﻚﻟذ ، قﺎﺴﺗﻼﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ) 3 ( ، ﺎﻤﻛ ﺴﲡ ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ راﺮﻜﺘﻟا و يﻮﺤﻨﻟا ﻂﺑاﱰﻟﺎﻛ ﲎﻌﳌا ﺪ ) 4 ( ، ﻮﻫ ﻪﺌﺸﻨﻳ يﺬﻟاو ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا ﻖﻨﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﱵﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻔﺻاﱰﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا . و ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﱐﺎﺴﻠﻟا رﻮﻈﻨﳌا ﻦﻣ قﺎﺴﺗﻼﻟ ﺎﻬﻨﻣ : ﺔﻟﺎﺣﻹا ﱵﻟا ﺎﻬﻠﻳوﺄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﲑﺸﺗ ﺎﻣ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ذ ﻴﳏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗو ةرﺎﺷﻹا ءﺎﲰأ و ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا ﻲﻫو ﺔﻠ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ءﺎﲰﻷا و ) 5 ( ، ﺬﺧﺄﻓ 1 ، ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ـ ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ص ، 219 . 2 سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ـ ، قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص 15

3 Shirley Carter – Thomas . La cohérence textuelle، p36 et37 ،Gilles Sllouffi et DAN Van Raemdonck . 100 fiches pour comprendre la linguistique Breal Paris France 1999 ، P 112.

4 Jean – François Jeandillou. L 'analyse textuelle; Armand Colin Paris France 1997 p 82 . 5 جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﺣ ـ ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ص 83 ، ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ بادﻵا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا 2009 ص ، 120 ص ، قﺎﺴﺗﻻا ﰲ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ، سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ، 20

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣإ ﺪﻌﺗ تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ لﺎﻌﻓﻸﻟ ﲏﻣﺰﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟاو ، ﺮﺋﺎﻤﻀﻟا و ءﺎﲰﻷﺎﻛ راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ) 1 ( و يﺬﻟا ﻮﻫ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ . ﻢﺴﻘﻨﺗ و ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣﻹا ﱃإ ﻨﻟا جرﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣإ ﺺ ، جرﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو ﺔﻐﻠﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺣإ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو ﺺﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟﺎﺣإ ، ﻊﺟﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺟﺮﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻣأ ﻖﺣﻼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣإ و ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣإ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺘﻓ ﻪﻴﻟإ ) 2 ( ا ﻦﻣ ﻊﺟﺮﳌا بﺮﻗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ و ، ﲑﻤﻀﻟ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣإو ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣإ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻣأ ، ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺎﻬﻟﺎﻜﺷأ ﻓ ﺪﺘﻌﻳ ﱵﻟا ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ ﺔﻟﺎﺣﻺﻠ )ـﻟأ ( ا ﲔﺑ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻖﺑﺎﻄﺗ بﻮﺟو ﻪﻴﻟإ لﺎﶈا ﺮﺼﻨﻌﻟاو ﻞﻴﶈا ﺮﺼﻨﻌﻟ ) 3 ( ، ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻧرﺎﻘﳌا نﻮﻜﺗو ﻪﻴﺒﺸﺘﻟا نﻷ ، ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﺔﻧرﺎﻘﳌا نﻮﻜﺗو ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا ءﺎﲰأ ﺎﻛﱰﺷا ﲔﺌﻴﺷ نأ نﺎﻴﺒﻟ ﻪﺑ ﻰﺗﺆﻳ ﰲ ﺔﻔﺻ ا لﻮﻘﻛ تﺎﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ يﺪﻨﻜﻟا ﺲﻴﻘﻟا يﺮﻣ ) ﻞﻳﻮﻃ :( و ﺎﺒﻃر ﲑﻄﻟا بﻮﻠﻗ نﺄﻛ ﱄﺎﺒﻟا ﻒﺸﳊا و بﺎﻨﻌﻟا ﺎﻫﺮﻛو ىﺪﻟ ﺎﺴﺑﺎﻳ ) 4 ( ﺎﻤﻛ نأ قﺎﺴﺗﻻا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ةادﻷﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟا و ﲔﺘﻠﻤﳉا ﲔﺑ فﻼﳋﺎﺑ طوﺮﺸﻣ ﻂﺑﺮﻟا ةادأ رﻮﻀﺣ ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﻊﻤﳚ فﻼﳋا ﺢﻠﻄﺼﻣو ، ﻦﻳﺪﻋﺎﺒﺘﳌا وأ ﲔﻠﺼﺘﳌا ﲔﻌﻄﻘﳌا وأ ) 5 ( . ﻪﻟﺎﻜﺷأ ﻦﻣ و ﺎﻀﻳأ راﺮﻜﺘﻟا : ﺪﻗ و ﻪﺘﻠﻤﻌﺘﺳا ﻛ تﺎﻐﻠﻟا و اﲑﺜ " ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﰲ ﻆﻔﻠﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺗ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﲡﺮﳌا ﰲ ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮ " ) 1 ( ﻪﻟ ﻆﻔﻠﻟا ةدﺎﻋإو

1 ـ Gilles Sllouffi et DAN Van Raemdonck . 100 fiches pour comprendre la

linguistique ، Armand Colin Paris France 1997 ، P 112.

2 ، سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ـ قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص ، 18 3 ، ﰊﺎﻄﺧ ﺪﻤﳏ ﺮﻈﻨﻳ ـ ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ بﺎﻄﺨﻟا مﺎﺠﺴﻧا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، بﺮﻐﳌا 2006 ص ، 17 . 4 ﺲﻴﻘﻟا ؤﺮﻣا ـ ، ﺲﻴﻘﻟا ئﺮﻣا ناﻮﻳد نﺎﻨﺒﻟ توﲑﺑ ، ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، ﺔﻓﺮﻌﳌا راد ، يوﺎﻄﺼﳌا نﺎﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﺑ ﲎﺘﻋا ، 2004 ص 139 ، سارﻮﺑ نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ، قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص ، 21 . 5 ، دﺎﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻷا ـ ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ وﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا،ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، بﺮﻐﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،ﱃ 1993 ص ، 56 نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺮﻈﻨﻳ ، ، سارﻮﺑ قﺎﺴﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺛأو ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ص ، 21 .

ﻲﺼﻨﻟا قﺎﺴﺗﻻاو ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﻦﺋاﺮﻘﻟا ... ... يﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻟا ﻪﻃوﺮﺷ ﻻ ، حﻮﺿﻮﻠﻟ ﺎﻳدﺆﻣ ﻪﻠﻌﲡ ﱵ ضﻮﻤﻐﻟا ﱃإ ، ﺻ ةدﺎﻋﻺﻟو ﺔﳛﺮﺼﻟا ةدﺎﻋﻹا ﺎﻬﻨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮ ، ﲑﻤﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻋﻹاو ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا ةدﺎﻋﻹاو ، ﻲﻫ ﺔﳛﺮﺼﻟا ةدﺎﻋﻹﺎﻓ، راﺮﻜﺘﻟا ﻟا ﺢﻳﺮﺼ ﻪﻴﻤﺴﻳو ﺾﶈا راﺮﻜﺘﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ) 2 ( ﺮﺷﺎﺒﳌا راﺮﻜﺘﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ، ) 3 ( ، و ﺢﻳﺮﺼﻟا ﲑﻏ وﻳ ﺎﻀﻳأ ﻰﻤﺴ ﻲﺋﺰﳉا راﺮﻜﺘﻟا ) 4 ( ﻼﺜﻣ فداﺮﳌﺎﺑ ﻞﺑ ﻪﻈﻔﻟ ﲑﻐﺑ ﻦﻜﻟ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﳌا ﺮﻣﻷا ثﺪﺤﺘﳌا رﺮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻚﻟذو ﺎﻜﺷأ ﻦﻣ و ﺎﻀﻳأ قﺎﺴﺗﻻا ل لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻞﺑ يﻮﻐﻠﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻮﻫ و " ﻮﻫو ﱐﺎﺴﻠﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺺﻧ يأ ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻤﻬﻣ ةﺰﻴﻛر " ) 5 ( إ اﺬﻫو ، ىﺮﺧأ ةدﺮﻔﲟ ةدﺮﻔﻣ لﺪﺒﺘﺴﻳ نﺄﺑ ﺎﻣ ﺎﻫﺎﻨﻌﲟ وأ ، ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ اﺬﻫو . ﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳ : مﺪﻘﺘﺗ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ةادأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻳ ﱂ ﺎﻣ ﻖﺒﺴﺗ ) 6 ( ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻚﻟذ ﻦﻣ و )ـﻟأ ( ﺔﻳﺪﻬﻌﻟا ﻲﻔﻓ رﻮﻨﻟا ةرﻮﺳ ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ :  ٌحﺎَﺒْﺼِﻣ ﺎَﻬﻴِﻓ ٍةﺎَﻜْﺸِﻤَﻛ ِﻩِرﻮُﻧ ُﻞَﺜَﻣ ِضْرَْﻷاَو ِتاَوﺎَﻤﱠﺴﻟا ُرﻮُﻧ ُﻪﱠﻠﻟا ﺎَﻬﱠـﻧَﺄَﻛ ُﺔَﺟﺎَﺟﱡﺰﻟا ٍﺔَﺟﺎَﺟُز ﻲِﻓ ُحﺎَﺒْﺼِﻤْﻟا ٍﺔﱠﻴِﺑْﺮَﻏ َﻻَو ٍﺔﱠﻴِﻗْﺮَﺷ َﻻ ٍﺔَﻧﻮُﺘْـﻳَز ٍﺔَﻛَرﺎَﺒُﻣ ٍةَﺮَﺠَﺷ ْﻦِﻣ ُﺪَﻗﻮُﻳ ﱞيﱢرُد ٌﺐَﻛْﻮَﻛ  ) رﻮﻨﻟا 35 ( ﺔﻤﻠﻜﻓ ) حﺎﺒﺼﳌا ( ﺖﻤﺿ 1 ، ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور ـ ءاﺮﺟﻹاو بﺎﻄﺨﻟا و ﺺﻨﻟا ص ، نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ﺔﲨﺮﺗ ، 303 ﲔﻨﺴﺣ ﱀﺎﺻ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺮﻈﻧا ، ﺔﻟﻻﺪﻟا وﻮﺤﻨﻟا ص ، 236 ، جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﺣ ، ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺺﻨﻟا ص ، 106 ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ، ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ص ، 106 . 2 ـ ﺮﻈﻨﻳ ، دﺎﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻷا ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ ص ، 107 . 3 ، ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ـ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ص 106 ، ﺪﻤﳏ كوﱪﻣ ةدﻮﺟ ، ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺺﻨﻟا ﻚﺳﺎﻤﺗو راﺮﻜﺘﻟا ﺎﺟذﻮﻤﻧ ةﺪﻳﻮﺟ قورﺎﻔﻟ سﺪﻘﻟا ا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ، بادﻵ 2008 ص ، 34 4 ، دﺎﻧﺰﻟا ﺮﻫزﻷا ـ ﺺﻨﻟا ﺞﻴﺴﻧ ص ، 107 جﺮﻓ ﺪﲪأ مﺎﺴﺣ ، ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ، ص ، 109 ،ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ، ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ، ص 106 ، ﺪﻤﳏ كوﱪﻣ ةدﻮﺟ ، ﺺﻨﻟا ﻚﺳﺎﻤﺗو راﺮﻜﺘﻟا ص ، 33 5 ةﺪﻟاﻮﳋا قزر ﻲﺤﺘﻓ ـ ، يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ص ، 70 ، ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺪﲪأ ﺮﻈﻨﻳ ، ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻌﺒﻄﻟا ، قﺮﺸﻟا ءاﺮﻫز ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﱃوﻷا ، 2001 ص ، 122 ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ص 106 ﺪﻤﳏ ﻞﺒﺷ ةﺰﻋ ، ﻢﻠﻋ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ص ، 113 . 6 ـ ، ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور ﺺﻨﻟا ءاﺮﺟﻹاو بﺎﻄﺨﻟاو ﺮﺼﻣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ، نﺎﺴﺣ مﺎﲤ ﺔﲨﺮﺗ ، 1997 ص 307 ، ﻲﻔﻴﻔﻋ ﺪﲪأ ﺮﻈﻨﻳ، ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ ص 114 ، ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺮﻈﻨﻳ ، ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧو تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ص ، 230 ﺮﻈﻨﻳ ، ، ﺮﺠﻴﻔﻬﻴﻓ ﱰﻳدو ﻦﻣ ﻪﻨﻳﺎﻫ ﺞﻧﺎﺠﻔﻟﻮﻓ ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ص ، 29 .