• Aucun résultat trouvé

مبدا التسليم او المحاكمة في القانون الدولي

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "مبدا التسليم او المحاكمة في القانون الدولي"

Copied!
333
0
0

Texte intégral

(1)

ةشتاب رزخل جاحلا ةعماج

1

ةيسايدلا مومعلا و قوقحلا ةيمك

قوقحلا مدق

ةينوناقلا مولعلا في مولع هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ

صصتخ

لا

نوناق

لجا

يان

لا

ليود

ةروتكدلا ةذاتسلأا فارشإ :بلاطلا دادعإ

هام ريادب

ــ

دلا يرخ ةماشم ر

ني

ةشقانلما ةنلج

ةيرشاوع ةيقر د.أ

ذاتسأ

ةنتبا ةعماج

1

سيير

ـــا

نيدلا يرخ ةماشم د.أ

ذاتسأ

ةنتبا ةعماج

1

اررقم و افرشم

يديرد ءافو.د

" أ " رضامح ذاتسأ

ةنتبا ةعماج

1

اشقانم اوضع

نوقعل دعاس

" أ " رضامح ذاتسأ

ةعماج

ةفللجا

اشقانم اوضع

ةفيلخ محمد .د

ذاتسأ

" أ " رضامح

ةعماج

ةبانع

اشقانم اوضع

ةيدعسوب فوؤر.د

" أ " رضامح ذاتسأ

فيطس ةعماج

2

اشقانم اوضع

ةيعمالجا ةنسلا

8112

-8112

نوناقلا يف ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم

يلودلا

(2)

سب

ـ

محرلا الله م

ـ

يحرلا ن

ـم

(3)

طكش

و

طًسلج

دمحلا

لله ركشلا و

بر

نيملاعلا

،عضاوتملا لمعلا اذه مامتلإ ينقفو يذلا

و

ركشلا

و

لك

ريدقتلا

ىلإ

ةلضاـفلا

ةذاتسلأا

ةروتكدلا

ةفرشملا

"

ريخ

نيدلا

ةمامش

"

ةميقلا تاهيجوتلا و حصنلا ميدقت يف ىناوتت مل يتلا

ةيجار

نم

ىلوملا

نأ

اهقفوي

و

ددسي

اهاطخ

يف

ةمدخ

ملعلا

و

ةفرعملا

.

و

ميظع

نانتملاا

ةداسلل

ةذتاسلأا

لضاـفلأا

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

،

نيذلا

اوقفاو

ىلع

ةشقانم

اذه

لمعلا

و

همييقت

.

(4)

هإ

ــــــــــــــــــــــــــ

ءاس

ىلإ

يبأ و يمأ

امهرمع يف الله لاطأ

و ةحصلا و ريخلاب امهتاـقوأ دعسأ و

.هتانج حيسف مهنكسأ و ،ةيفاعلا

يتاوخأ و يتاوخإ ىلإ

)سارف دمحأ و ،ميرم ، دهش ( يدلاوأ و يتجوز ىلإ

رهام رايدب

(5)

ثاغهخخلما تمتا٢ - AIDP : L'association internationale de droit pénal

- CAHWCA : Crimes Against Humanity and War Crimes Act

- CEDEAO : La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest

- CEEX : El Convenio Europeo de Extradición de París - C.I.J : Cour international de justice

- EULEX Kosovo : European Union Rule of Law Mission External Action. in Kosovo

- IDI : institue de droit international - LEP : la Ley de Extradición Pasiva - LOPJ : Ley Orgánica del Poder Judicial

- MINUBH : Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine - RCADI :Recueil des cours - Académie de droit international de La Haye

- Rev BDI : REVUE BELGE DE DROIT INTERNATIONAL - RGDPR : Revista General de Derecho Procesal

- RUF : Revolutionary United Front (Sierra Leone)

- SFOR : Stabilization Force (une force militaire multinationale dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine)

(6)
(7)

ةـــــــــــــــــــمدقم تــــــــــــــــــــــــــمسلم 1 - تُلمعلا و تُملعلا عىغىالإا تُمهؤ غٞىخًُ نأ ًم ًلاضبو ،تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم بجىمب مهتملل ٌٞع مج اطا اىمآ طلام همُلؿح اهنم بىلُلما تلوضلا يف تم٦احلماوأ ةايا٣لما نبٞ ،نا٧ ببؾ يلأ همُلؿح تخرت٣لما ةعابٗلا هظه ،هب مى٣ج نأ تلوضلا هظه ىلٖ بجً يظلا يواثلا مازتلالإ نى٩ُؾ نغ٣لا يف ؽىُجوغٚ ٝغَ ًم اىخ٢و يف اُؾاؾأ ابلُم لثمج ذدبنأ ،غكٖ ٘باؿلا با٩جعبب نيمهتلما ىلٖ نىها٣لا ٤ُبُخب بلاُج يتلا ٫وضلا ًم ضًضٗلا ٝغَ ًم غياحلا ،يلوضلا ٘مخجلما غٓه يف تٗكب متاغج نى٩ً نأ بجً ي سِتغلا ٝضهلا نأ ٫ىب٣لما ًم نا٧ اطإو م ت٣خلا هظه با٩جعبب نيمهتلما نبٞ ،متاغجلا تؾاُؿلا تُلوضلا تماٗلا ج هواٗح بلُخ ا ُلوص ا ،تلصابخم ةضٖاؿمو نيب ا اهنم بىلُلما و تبلاُلا تلوضلا مُلؿدل ًم و ، مآه تُلاٗٞ يضم ضًضدج لجأ مُلؿدلا( )تم٦احلما وأ مُلؿدب ٤لٗخً امُٞ نيمهتلما لخ بجً ، ثلاا٩قالإ ،ًلاوأ :تُلاخلا رلاثلا تُٗبَ يف ثاعاُخلا نيب يمغهلا لؿلؿدلا ،اُهاز ؛يلوضلا نىها٣لا يف ه٢اُهو أضبلما اظه نأ ٍغكب ،ةضٖا٣لا هظه مهتلما ضجىً ،ثلاثلاو ؛عاُخزالا اهنم بىلُلما تلوضلا يضل تُلمٗلا ثابىٗهلا ،أضبلما اظه ٤ُبُج هجاىج يتلا و نأ ىرتًُٟ ٪لط ىلا تٞايلإاب تٍػاىم نى٩ج ٪ٍغدج تُلآ ةضٖا٣لل . مُلؿدلا بلُل و تُٗبَ أضبملل نأ ضجه يلوضلا نىها٣لا يف ه٢اُه و أضبلما اظه تُٗبَ ىلا اهغٓه اطإ صعاىلا مازتلالإ ىلٖ ابلؾ غزا امم ،ىلوضلا نىها٣لا يف حضاو ل٩كب ضٗب خسغج مل تُٞغٖ ثاضهاٗلما باُٚ يف غزآب وأ ل٩كب هضُؿجج ًم بغهتج ذدبنأ ٫وضلا نأ ثُدب ،هُٞ ا تُتاىثلا غهخ٣ً ه٣ُبُج ١اُه نأ ٪لط ىلا ٠ي ـأضبلما اظه ٤ُبُج تخاغن تىمًخلم ذ٢ىلا يف ىمؿح يتلاو ،يلوضلا ٘مخجلما ىلٖ يغزؤب وأ ت٣ٍغُب غزئج يتلا متاغجلا ىلٖ

(8)

ةـــــــــــــــــــمدقم ملٗلا ٘م ،تُلوضلا متاغجلاب غياحلا أ متاغجلا هظه ٕىه ضًضدج مخً مل نالآ ضحل هه لٖ ريب٦ ل٩كب غزأ ٫ا٩قا ىه و ،٤ُ٢ص ل٩كب أضبلما اظه ٤ُبُج ١اُه ى . ام ضخ ىلإو نبٞ ، ،ً٨ل و ،مازتلالا اظه لثم ىغًٟ نأ ً٨مً يفغٗلا يلوضلا نىها٣لا تلوضلا نؤب لتا٣لا يأغلا بلٌٛ محً ـِل و ،مهتلما تم٦ادم وأ مُلؿح اهل مازتلالا غجلما مُلؿدب يلوضلا نىها٣لا بجىمب مازتلالا نأ ٘٢اىلاو ،تم٦احلما وأ مُلؿدلاب نيم ن يتلا ثاضهاٗلما ىلٖ غهخ٣ً ههأ وضبً مهتايا٣م وأ ًاُلوص مهب هبدكلما ا اهيلٖ ذ٢ص ثاُ٢اٟجا وأ بًظٗخلا تًهاىم تُ٢اٟجا لثم ،مازتلالا اظه ىلٖ وىج يتلاو ٫وضلا ،اُٞغٖ ـِل أضبلما اظه يف صعاىلا مازتلالإ نؤب ٫ى٣لا ىلا اىٗٞضً ام ىه و ،اهريٚو ٠ُىج نيب اُ٢اٟجا امهإو ٫وضلا . اـــــهب ذمضـــــ٣ج يـــــتلا تـــــٗى٣لما بـــــت لا ًـــــم مٚغـــــلا ىـــــلٖو ٫وضـــــلا يثاـــــىجلا نىهاـــــ٣لا ٫اـــــجم يـــــف ،يلوضـــلا نبـــٞ نىهاـــ٣لا ضـــٖاى٢ ًـــم ةضـــٖا٢ تٟـــن بـــؿد٨ً مـــل تـــم٦احلما وأ مُلـــؿدلا أضـــبم يــفغٗلا يلوضــلا هــلهئُج يــتلا ، نىهاــ٣لل تـــُٞغٖ ةضــٖا٣٦ ــلا يلوضــلا ٘ــمخجملل مؼــلم يلوض اـــ٣بَ ةغـ٣ٟلا ثاـبلُخلم 1 ًـم )ب ةصاـلما 38 نؤـكب تـُلوضلا ٫ضـٗلا تـم٨حلم ي ـياؾا ماـٓىلا ًـم صىــجىلا ىــلٖ ًاــخباز ًلاُــلص ةغــناٗلما تــؾعاملما مضــ٣ج لا ،٪ــلط ٘ــمو ،يلوضــلا نىهاــ٣لا عصاــهم ةاــيا٣م وأ مُلــؿدب ماـــٗلا مازــتللال يــلٟٗلا يـــب٨جغم تــُلوضلا متاغــجلا ، و ٫اـــ٣ً نأ ًــ٨مً اـــم ًـٖ aut dedere aut judicare نأ ىـه لا هظـه ل٩ـكح ةضـٖا٣ ـبم اص ا ة ىـلٖ ،يلوضـلا نىهاـ٣ل ٌـــٗب نأ ًـــم مٚغـــلا اـــه٣ٟلا ـــه أ تـــج ب ٪ـــلط ًـــم ضـــٗبأ ىـــلا نىبهظـــً ا ج ىـــلا يـــمخي لا ضـــٖاى٣ ،ةغمالآ ،هــل ةغــمالآ ةضــٖا٣لاب وأ يلوضــلا نىهاــ٣لا يــف أضــبملل تــمؼللما تــُٞغٗلا تــُٗبُلاب اىملــؾ اطا و تــُمخخ يــف ٘ــ٣ج مهتــلما اهــيعأ ىــلٖ ضــجىً يــتلا تــلوضلا نبــٞ ىــه و ،أضــبلما يــفغَ نيــب عاــُخزالإ ىـــلٖ اـــم تـــلوص ذبـــهج نا اـــم مازـــتلالإ ؤــكيً لـــهٞ اظـــه لـــب٢و ،هلاـــٖأ عى٧ظـــلما يواـــثلا ٫ا٩ــقالإ ؟همُلؿدب ابلَ ى٣لخج الماخ ِ٣ٞ مأ ،اهيعأ ىلٖ صىجىم ةاىجلا ضخأ نؤب ملٖ

(9)

ةـــــــــــــــــــمدقم ىعأ ىــــــلٖ اصىــــــجىم ناــــــ٧ ىــــــتم يواــــــجلا تــــــم٦ادمب اــــــمازتلا ىغــــــٟج ثاضــــــهاٗلما تــــــُبلاٚ نا وضلا لاا تـــم٦ادملل لاًضـــب مُلـــؿدلا ذبـــهً لا و ،مُلـــؿح بـــلَ يأ ًـــٖ غـــٓىلا ٝغـــهب ،تـــل ٤بــؿٌ لــه ىــه ،تــُ٣ىلا هظــه يــف اضــُ٣ٗح رــ ٦ا ٫ائــؿلا نأ رــيٚ ،اظــه٦ بــلَ مًضــ٣ج ضــىٖ نيــــب عاــــُخلا مهتــــلما اهــــيعأ ىــــلٖ ضــــجىً يــــتلا تــــلوضلل نأ مأ ،ـــــ٨ٗلا وأ تــــم٦احلما مُلــــؿدلا ؟امهضخأ و ةعاــبٖ ٫لاــز ًــم ؽىــُجوغٚ ٫إاــؿدلا اظــه ًــٖ تــباجالإ نأ ضــجه ،)ةاــيا٣لما وأ مُلــؿدلا ( صياـهلا تُٛـنص ٤ـٞاىً ام ىه و ،تم٦احلما ًم ىلوأ مُلؿدلاٞ اضج لهؾ اـهغٍىُج مـج يـتلا ماـٗل ثاغتاـُلا ىـلٖ ٕوغـكلما رـيٚ لاخـؾالإ ٘ـم٢ تـُ٢اٟجا عاـَا يف 1970 نأ ىـلٖ وىـج طا ، ٖ يواـــجلا ضـــجىً يـــتلا تـــُ٢اٟجالإ يـــف ٝغـــُلا تـــلوضلل ىـــلا هخِـــً٢ تـــلاخبب تـــمؼلم ،اهـــيعأ ىـــل .همُلؿدب م٣ج مل اطا هخم٦ادم ىغٛب تهخخلما اهتاُلؾ نى٩ج ض٢و مىـٖؼلما يواـجلا مُلـؿح وأ ةاـيا٣م :ًٍعاـُخلا ضـخأ عاُخزا يف ًامامج ةغخ تلوضلا ًــمو ،غــزالآ نوص عاــُز طاــسجا ىــلا اــهتٗٞص يــتلا بابــؾتل ضــًضدج نوص ،اــهمُل٢ا يــف صىــجىلما ج نأ ىرـتٟلما ،يجَىــلا يوىهاــ٣لا اــهمآه ٘ــم ًاــ٣ٞاىج رـ ٦ا لــحلا عاــُخزا ىــده تــهجىم نىــ٩ ـــبلَ تـــلوضلا ذـــ٣لج اطبـــٞ ،لهـــؿلا و بىـــلُلما ل٩ـــكلاب اـــمتاص لـــمٌٗلا اطىـــمىلا اظـــه ًـــ٨ل ا مازـــتللال ٘ـــًسج ٪لظـــب يـــ و ،ًٍعاـــُخلا نيـــب عاـــُخزالا تـــلاحلا هظـــه يـــف اـــهن٨مً لا ،همُلـــؿدب ريًاـــــٗم ؽاـــــؾأ ىـــــلٖ هخـــــؾعامم مخِـــــؾ يظـــــلا غلما وأ اـــــهيلٖ مىـــــهىلما ماـــــهخزالا ز تـــــه تُ٢اٟجالا بجىمب تمربلما .نيخلوضلا نيب اــــــمأ أضــــــبمب ذــــــلب٢ يــــــتلا ثاــــــُ٢اٟجالا لــــــُلدج ًــــــم ضمخــــــؿلما يواــــــثلا اطىــــــمىلا " وأ مُلــــــؿدلا تــم٦احلما " ٞ ضــجى هــُٞ اطىــمىلا اظــه بــلُخً ثــُدب ،ًٍعاــُخلا نيــب تــٟلخسم تــ٢لاٗلا نأ ـــــلٖ ،ةضـــــ٢اٗخلما ٫وضـــــلل نيمازـــــتلا هـــــُجىج ،لتاضـــــب ذـــــؿِل ثاـــــمازتلالا هظـــــه نأ ًـــــم مٚغـــــلا ى مازــــتلالا اــــهيلٖ ٘ــــ٣ً اــــهمُل٢ا يــــف مىــــٖؼلما يواــــجلا ضــــجىً يــــتلا تــــلوضلا نبــــٞ ، يغــــزأ ةعاــــبٗبو ِـ٣ٞ ةايا٣لماب مازتلالا ؤكيٍو ،مُلؿدلاب ي سِتغلا ضـٗب ؽاـؾأ ىـلٖ ،مُلـؿدلا ذىـم ٌـٞع تُٗجغلما تُ٢اٟجالا يف اهيلا عاكلما لماىٗلا .

(10)

ةـــــــــــــــــــمدقم ذما٢ اطا امأ اظـهٞ ،مُلـؿدلل بـلَ صىـجو مـٚع ،همُلـؿح ًـم لاضـب مهتـلما تـم٦ادمب تلوضلا ٫وا ًٍغــملأ اــهغجً اغــجالإ ىــه مُلــؿدلا أضــبم ١غــسج مــل تــم٦احلماب ذــما٢ يــتلا تــلوضلا نأ ًــــم ثلاــــٞالإ تــــبعادم ىــــه و ،تــــُمهأ رــــ ٦ا أضــــبلما ذــــ٣بَ ضــــ٢ ٪لظــــب يــــ و ،تــــم٦احلما وأ م ثؤكو يظلا ٝضهلا ربخٌٗ يظلا با٣ٗلا يواـثلا غـما اـمأ ،ؽىـُجوغٚ ةعاـبٖ هـلجأ ً ىـهٞ ،همُلـــؿح ًـــم لاضـــب مهتـــلما تـــم٦ادم يظـــلاو ضـــ٢ ج ًـــم ٝضـــهلا ًـــم رـــب٦أ ثاُٖاضـــج هـــىٖ غـــجى ذـــبلاَ تـــلوص ىـــلا يـــمخيً تـــلوضلا ٪ـــلج يـــف م٦ىـــخ يظـــلا مهتـــلما نىـــ٩ً نؤـــ٧ ،اهـــؿٟه تـــم٦احلما ١غـز يـف ذـٗ٢و هـخم٦اخ يتلا تلوضلا نى٩خٞ ،لاثم تُؿيجلا م٨دب همُلؿدب ضـخلأ لما ةصاـب تــماٗلا ل تــلوضلا ةصاُــؾ أضــبم ٪ــلط ًــم رــ ٦ا و ،تــُباجًالإ تُــهخصلا أضــبم ىــهو نىهاــ٣ل .اهيلا يمخيً ي ش ل٧ و اهيىَاىم و اهيياعأ ىلٖ اــٖص ثلاا٩ـقالإ هظـه مـًز يـفو عاــَا يـف تـم٦احلما وأ مُلـؿدلا أضــبم ٫ىـخ لـماٗلا ٤ـٍغٟلا نأ يــف لــثمخلما و ،ثــلاثلا عاــُخلاب ىمــؿٌ اــم ىــلا ىــجالا تــُها٩ما ىــلا يلوضــلا نىهاــ٣لا تــىجل تُتاـً٢ تـاُه وأ تـُلوص تـُتاىج تـم٨دم ىـلا اـمغج هبا٩جعا يعضً ًم هبجىمب تلوضلا ملؿُح اهـــــناهخزبب ذـــــٞرتٖا ضـــــ٢ تـــــلوضلا ٪ـــــلج نىـــــ٩ج تـــــهخسم ، ٌـــــٞعو تـــــم٦احلما ٌـــــٞع ضـــــٗب .مُلؿدلا أضــــــبم ٤ــــــُبُخل تــــــُلمٗلا ثابىٗــــــهلاب ٤ــــــلٗخلما ثــــــلاثلا ٫ا٩ــــــقالإ ىــــــلا اىٗٞضــــــً غــــــما اظــــــه تــــُلآ باــــُٚ ًــــم مٚغــــلا ىــــلٗٞ ،هــــ٣ُبُخب تــــ٣لٗخلما ثاــــُلالآ مــــهأو ،تــــم٦احلما وأ مُلــــؿدلا تــــــــم٦احلما وأ مُلـــــــؿدلا أضــــــــبم ٤ـــــــُبُخل تحــــــــضاو تـــــــٍؼ٦غم ، تُتاــــــــً٣لا ثاـــــــؾعاملما نأ لاا ا تــُتاىجلا تــم٨حلما و ا٣باــؾ اُٞلاــؿٚىُل تــُلوضلا تــُتاىجلا تــم٨دملل تــُلوضلا و تــُىَىل ثاــــــؾعاملما ى ــــــسيه نأ نوص ،أضــــــبلما لــــــُٟٗج يــــــف رــــــيب٦ ل٩ــــــكب ذمهاــــــؾ ،تــــــمتاضلا تــــــُلوضلا و اضــــى٦ و تــــُ٨ٍغما ةضــــدخلما ثاــــًلاىلا و اُهابــــؾب٧ ٫وضــــلا ٌــــٗب يــــف تــــُىَىلا تُتاــــً٣لا ًــم ثرــيٚ يــتلا ٫وضــلا ًــم اــهريٚ تىمــًخلما ثاضــهاٗلما ىــلٖ ذ٢صاــن وأ تــُىَىلا اــهنُهاى٢ .تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم

(11)

ةـــــــــــــــــــمدقم ٌـــــٗب ًـــــم تـــــم٦احلما وأ مُلـــــؿدلا أضـــــبم ىـــــلسً لاـــــٞ يلوضـــــلا نىهاـــــ٣لا ةصاـــــبم ًـــــم هرـــــيٛ٦و أضــبمب أضــبلما اظــه تــ٢لاٖ لــثم ةصاــبلما بعاــًج تــلاخ يــف تــناز ،هــ٣ُبُج ضــىٖ ثابىٗــهلا مضـــٖ و ،اـــهيىَاىلم تـــلوضلا مُلـــؿح مضـــٖ ىرـــتٗح لـــُ٢اغٖو ،يلزاضـــلا نىهاـــ٣لا يـــف مٍغـــجخلا يــف تــبجاىلا ثا اغــجالإ ًــم هجصاٟخــؾا مضــٖ وأ بًظــٗخلل مهتــلما ىغــٗح ٫اــمخخب٧ تــم٦احلما .اهيلا همُلؿح مزتٌُٗ يتلا تلوضلا 02 - :تػاضسلا تُمهؤ ل٢ا ىلٖ ،يلوضلا نىها٣لا يف ةؤكيلا ثًضخ أضبلما اظه نى٧ يف تؾاعضلا تُمهأ ًم٨ج ًم تلواضخم ريٚو تثًضخ ربخٗح ه٣ُبُج ثاُلآ نأ ثُخ ،تُ٣ُبُخلا وأ تُلمٗلا تُخاىلا و ،)تُلوضلا تُتاىجلا تم٨حلما و يملاٗلا يثاىجلا ماهخزالا( ماٗلا يلوضلا نىها٣لا يف يأ ماؼلالإ غهىٗٞ يغزأ تهج ًمو ،تهج ًم اظه اضًضج امزػ أضبلما اظهل ىُٖأ ام ىه وأ مهتلما تم٦ادم ةعوغي ىه ٪لط ىلىخج تُلوص تُتاً٢ تاُه وأ يغزأ تلوص ىلا همُلؿح ةغ٨ٟب يصاىج ذلاػلا يتلا ٫وضلا ٝغَ ًم ثاصا٣خهالا ًم تٖىمجلم اٞضه هىم لٗج ام .اهنُهاى٢ اظ٦ و اهيىَاىم و اهيياعأ ىلٖ تلوضلا ةصاُؾ ناز اهٖىىجو تُلوضلا متاغجلا صضٖ ضًاؼج يف ًم٨ج أضبلما اظه عىهْ تُمخخ نأ لاا ٪لج ت يتلاو ،تُلوضلا تُتاىجلا تم٨دملل ي ياؾا مآىلا ًم تؿماخلا ةصالما يف ةعى٧ظلما . اٗمج تٍغكبلا ىلٖ اغُز ل٩كح ذدبنأ 03 - تػاضسلا فاسهؤ :يـٞ لـثمخخٞ تـؾاعضلاب ٕىـيىلما اظـه ٫واـىج ًـم ةىـجغلما ٝاضـها ًـٖ امأ -أضـبم ًـٖ تـحضاو ةعىـن اـُٖا تـلوادم ُلؿدلا وأ م اظـه نأ اـىملٖ اطا تـناز ،تم٦احلما .يثاىجلا يـلوضلا نىـها٣لا يـٞ ٫واضـخلا ثـًضخ غـبخٌٗ ٕىـيىلما اظ٦و تُىَىلا نيهاى٣لا يف ل٢ا ىلٖ ةصىجىم ً٨ج مل يتلا و ماؼلالإ تُتؼج ػاغبا ٫اجلما اظه يف ٫وضلا نيب تُتاىثلا ثاُ٢اٟجالا

(12)

ةـــــــــــــــــــمدقم تـُلوضلا تـُتاً٣لا ثاـهجلا عوص ػاغـبا تـلوادم تُىَىلا و غجلا تـبعادم يـٞ لثمج يتلا متا اٗمج تٍغكبلل اضًضهت ثلاـٞالإ ةغـهاْ تـبعادم يـٞ ثاـاُهلا هظـه تـُلٖاٞ يضـم عاـهْا ٘ـم .باـ٣ٗلا ًـم ًـٖ ىـًلا ِـُلؿحو ٠ـك٨لا تـلوادم م تماٗلا تُهىها٣لا ةصابلما ٌٗب ت٢لاٖ أضبم ٘ .اهريٚ و ةصاُؿلا أضبمو ،اهيىَاىلم تلوضلا مُلؿح مضٖ أضبم٦ .تم٦احلما وأ مُلؿدلا َُ يتلا تلثما مهأ ػاغبا .اهيلٖ لهدخلما جتاخىلاو أضبلما اظه اهيلٖ ٤ب 04 - عىغىالإا ضاُخدا بابػؤ ج :تُٖىيىم يغزلأو تُهخش بابؾأ ىلا تخرت٣لما تؾاعضلا ٕىيىم عاُخزا بابؾأ ٘جغ تُهخصلا بابؾا - ٕىـيىملل يىـُحلا بـهاجلا و ذـىمً يظـلا لأ ،هـخؾاعصو هـُٞ ثـدبلل تـبٚغلا ثـخاب ي هـهأ تـناز ،تـُمها ًـم غـُب٦ عضـ٣ب ٘ـخمخج يـخلا تـثًضحلا ٘ـُياىلما ًـم هـهأ ىـلٖ ٪ـُهاه عىـَ يـٞ ٫اػلا يظـلا يـتاىجلا يـلوضلا نىـها٣لاب هـىم بـهاج يـٞ ٤ـلٗخً .ًـٍى٩خلا - ــِل ىـهٞ اظـل ،هخزاضحل اغـٓه ٕىـيىلما اظـهب ٤ـلٗخج يـخلا تـُهىها٣لا ثاـؾاعضلا تـل٢ .تـ٨لهتؿلما ٘ـُياىلماب تُٖىيىلما بابؾا ثلاٞالإ ًم نيمغجملل حامؿلا مضٖ متاغجلا با٩جعا ىلٖ با٣ٗلا ًم ىغٛلا نا٧ نا أضبم نبٞ ،با٣ٗلا ًم وأ مُلؿدلا ى٩ً ض٢ تم٦احلما لدم ضٗح ةغهآل لماٖ مهأ ن ضًضىج ًم .تُلوضلا ثاؿؾئلماو اه٣ٟلا ًم ريث٦ أضبم تؾاعص نأ ام٦ تم٦احلما وأ مُلؿدلا اه ى٧ تُهىها٣لا تُخاىلا ًم تٛلاب تُمهأ اهل .اهل ١غُخلا بجً تُتاغجا و تُٖىيىم تُهىها٢ ثاُلا٩قا ةضٗب تُبجغم 05 - تلباؼلا ثاػاضسلا أضبم نؤب ٫ى٣لا ً٨مً ههأ لاا ٫اجلما اظه يف تمهم ثاؾاعص صىجو ًم مٚغلا ىلٖ ذلاػام يثاىجلا يلوضلا نىها٣لا عاَا يف تم٦احلما وأ مُلؿدلا ذلاػ لا وأ هلىخ ثاؾاعضلا

(13)

ةـــــــــــــــــــمدقم لتاؾغلا وأ بخ٨لا ٌٗب يف ٕوغٞ ل٩ق يف ت٢غٟخم و تمكددم ثاؾاعص يف ةضؿجم تٗماجلا ، ه ىلا ةعاقالإ ً٨مً هُلٖو :يلاخلا ٫لاز ًم رادبا هظ - : ـب تناخلا يلوضلا نىها٣لا يف هاعىخ٦ضلا تخوغَأ ىلُل يوامهٖ ناىىٗب ص نواٗخلا تُلوضلا متاغجلا ٘م٣ل يلوضلا ص ، ب اهتك٢اىم ذمج يتلا و ،غتاغجلا ،ناغهو تٗماج تىؾ 2012 . تخوغَالإ هظه ذيغٗح ثُخ ةضٖاؿلما ٫اجم يف ٫وضلا نيب نواٗخلا ٫ا٩قأ ىلا ا تٟهب تُتاً٣ل م٦احلما ٘م نواٗخلاب ٫وضلا مازتلا يضم ىلا تثخابلا ذ٢غُج مز تماٖ مج ض٣ٞ ،اىدؾاعص يف اىمهي يظلا ىهو مُلؿدلاب ٤لٗخلما ٤كلا امأ ،تُلوضلا تُتاىجلا .ضخاو بلُم يف هلواىج تناخلا و تًزيلجها تٛللاب هاعىخ٦ضلا تلاؾع امأ

STOYAN MINKOV PANOV

ناونع تحت - The obligation aut dedere aut judicare (extrader or prosecute) in international law : scope, content, source and applicability of obligation ‗extrader or prosecute, thesis submitted to the University of Birmingham for the degree of doctor, 2016.

ض٣ٞ ذ٢غُج يف ث اج يتلا و تخوغَا هظه 05 ٫ىهٞ ىلا لا ٌٗب بهاىج اهل يتلا ب ت٢لاٖ تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم اظ٦و ،ناؿوا ١ى٣دب أضبلما اظه ت٢لاٖ لثم ىلا تٞاْلإاب ،٪لط ًٖ تبجرتلما عازالآ ي ام و أضبلما اظه ٤ُبُج ضىٖ تلوضلا تُلوئؿم ا ٘باُلا وأ مُلؿدلا أضبلم يفغٗل يججضٖاؾ يتلا و تمهلما ٍا٣ىلا ًم اهريٚ و ،تم٦احلما .ثدبلا ٕىيىلم تُؾاؾا عا٩ٞا ةعىلب يف اريث٦ ىلا ريكو نأ ً٨مُٞ تُملٗلا ثلاا٣لما امأ : ـــــب ماخلا ٫ا٣لما P. Richard ناىىٗب

« Droit de l‘extradition et terrorisme. Risques d‘une pratique incertaine du droit vers le non droit », AFDI, Vol. 34, 1988

ىلا ٫ا٣لما بخان عاقأ ثُخ ًم تُباهعالإ تمٍغجلاب نيمغجلما مُلؿح نىها٢ ت٢لاٖ يف نى٩ج يتلا مُلؿدلا ثاُلمٖ ىلٖ تمٍغجلا تُٗبَ ريزؤج ٤لُىم ريزؤج ذدج بلاٛلا .٫وضلا نيب تُؾاُؿلا ثا٢لاٗلا :طاخؾا تلا٣م وسً امُٞ امأ M. Plachta ناىىٖ ذدج

(14)

ةـــــــــــــــــــمدقم

«Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches»; Journal of European and Comparative Law, Maastricht, 1999

ٌٗب ىلا ١غُج ض٣ٞ ٪لج تناز تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم يف تؾاؿحلا بهاىجلا وأ تم٦احلما ًٖ مُلؿدلا تُلوأ ىلا تٞايلإاب ،أضبملل يوىها٣لا ؽاؾلأاب ت٣لٗخلما .ـ٨ٗلا 06 - سمخعالإا جهىالإا : نأ ريٚ ،ثدبلا ٕىيىم ثاُبصأ ُ٘مج ىاغٗخؾا يف يٟنىلا بهىلما لمٗخؾأ ض٣ل ٠لخسم و تُه٣ٟلا اعالآ لُلدج تُتاً٣لا ثاصاهتجالإ و ،تلهلا ثاط ثاُ٢اٟجالإ ى٣بج لا ىتخ يلُلدخلا بهىلما ىلا ااخدً نا٧ ،تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبمب ت٣لٗخلما .ٌدم يغٓه ٘باَ ثاط تخوغَا 07 - تُلاكشالؤ :تُلاخلا تُلا٩قالإ حغَ ىلا اىٗٞضً هلى٢ ٤بؾ ام ل٧ نا ىلٖ تُىَىلا تحلاهلما اهاُخأ اهنم ٌٗبلا لًُٟجو اهتصاُؿب تلوص ل٧ ٪ؿمج لْ يف مضٖو با٣ٗلا باؿخ ا ًم ضًضٗلا صىجو ًٖ ٪ُهاه ،اموع ١اثُلم ةضًضٖ ٫وص مامًه ،يغزا تُتاغجالإ ل٧اكلما ُج :تُلاخلا تُلا٩قالإ حغُ يسم يؤ ىلإ ؤسبم ىظحً نؤ ًكمً سح عغو ىهو هىم ي سِئطلا فسهلا مُلحخب تلُفكلا تُلاعفلاب تمكاحلما وؤ مُلؼدلا ؟بالعلالا ةطهاظل . ثلاإاؿدلا ًم صضٖ تُؿِتغلا تُلا٩قالإ هظه ذدج اعضىٍو تُٖغٟلا :اهنمو -ه ام ى ؾا ا مازتللإل يوىها٣لا ؽ أضبم يف صعاىلا .؟ تم٦احلما وأ مُلؿدلا مهأ ي ام نا٩م ،تمٍغجلا تُٗبَ ( مازتلالإ اظه اهيٞ ؤكيً نأ ً٨مً يتلا ٝوغًلا ؟)...مهتلما تُؿيج ،لٟٗلا با٩جعا -؟أضبلما يغُق نيب ٤ُٞىخلا ً٨مً ٠ُ٦

(15)

ةـــــــــــــــــــمدقم عاُخلا تُها٩ما تلوضلل له و ؟ـ٨ٗلا وأ تم٦احلما ًٖ مُلؿدلل تٍىلوأ ٥اىه له ؟امهنُب ي ام ( أضبلما اهيلٖ ٤بُىً يتلا متاغجلا )يصالما ١اُىلا .؟ -.؟ه٣ُبُج ىرتٗح يتلا لُ٢اغٗلا وأ ثابىٗهلا مهأ ي ام 08 - ثحلا تؿد مُلؿدلا أضبلم ماٗلا عاَالإ ٫وا بابلا يف اىلواىج ثُخ ،نيباب ىلا تُخلا مُؿ٣ج مج ض٣ل تم٦احلما وأ وأ مُلؿدلا أضبم تُهالم ٫وا لهٟلا يف اىلواىج نيلهٞ ىلا هخمؿ٢ يظلا و ، ،تم٦احلما ثدبلا يف اىلواىج مز ،٫وا ثدبلما يف أضبلما اظه مىهٟم ىلا هللاز ًم اى٢غُج بابلا اظه ًم يواثلا لهٟلا يف امأ ،تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبلم يوىها٣لا ؽاؾتل يواثلا ناىىٖ ذدج اج ض٣ٞ ثاط تُهىها٣لا ةصابلما ٌٗبب تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم ت٢لاٖ تلهلا ىلا هاىمؿ٢ ثُخ ، ثخابم رلاز ٫وا يف اىلواىج ا ماهخزالإ أضبم نيب ت٢لاٗل مز تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم و يملاٗلا ج ٢غُ اى يثاىجلا نىها٣لل يغزا ةصابلما ىلا ا ثدبلما ( يف أضبلما اظهب هخ٢لاٖو يجَىلا .)ثلاثلا مز يواثل امأ يواثلا بابلا هُٞ اىلواىج تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم لُٟٗج ١اُه ، ىلا هاىمؿ٢ ثُخ ٫وا لهٟلا يف اىلواىج نيلهٞ مُلؿدلا أضبم لُٟٗج ثاُلآ وأ تم٦احلما و هعوضب يظلا مهأ ىلا ٫وا ثدبلما يف اىلواىج نيثدبم ىلٖ هاىمؿ٢ ثاؾعاملماو تًضُل٣خلا ثاُلا تُتاً٣لا تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم لُٟٗج يف ثاؾعاملما ٌٗب ىلا ١غُخه مز ، يتلا و تُلوضلا وأ تُىَىلا تُتاً٣لا ضُٗح أضبم ضُؿجج يف ذمهاؾ يتلا ثاُلالآ مهأ ٦احلما وأ مُلؿدلا تم ناىىٗب نا٩ٞ بابلا اظه ًم يواثلا لهٟلا امىِب ، ثابىٗن تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم ضُؿجج ثدبلما يف اىلواىج ثخابم رلاز ىلا هاىمؿ٢ يظلا و ، تُٖىيىلما ثابىٗهلا مهلأ ٫وا مز ،تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم ٤ُبُج ىرتٗح يتلا مهأ يواثلا ثدبلما يف اىلواىج مُلؿدلا تُلمٖ اىزأ ثابىٗهلا اريزأ و ل اى٢غُج تؾاعض تم٦احلما ضٗب و اىزأ ضُؿجخلا ثابىٗن .ثلاثلا ثدبلما يف

(16)
(17)

:لوالأ بابلا

ضاؾالؤ

ماعلا

الإ

ؤسب

مُلؼدلا

تمكاحلما وؤ

.

(18)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . :لوالأ بابلا الإ ماعلا ضاؾالؤ مُلؼدلا ؤسب تمكاحلما وؤ . مُلا٢أ ىلا اه٢اُه صاضخمإو تمٍغجلا عىُخب ةضٖ ٘مو ،ةضخاىلا تلوضلا مُل٢ا ١ىٟج غزآ ىلا نا٩م ًم مهلا٣خها و نيمغجلما ٥غدج تلىهؾ ، ٕصع ًٖ ةؼجاٖ تلوص ل٧ ذدبنأ لماٗلا ملؿلا و ًما صضهت يتلا و ةعىُز ر ٦ا متاغجلا يب٨جغمو نيمغجلما .نيُ يف ي صخصلا ىتخ و يجُٗلاو يمُل٢الإ ماهخزالإ هبٗلً يظلا ٫اٟٗلا عوضلا مٚع و ةاىجلا لائه تم٦ادم ، يف ري٨ٟخلا اهٗم مخدج ةريُز اصاٗبأ ثظزأ تمٍغجلا نأ لاا مهتلاٞا مضٖ نامي يلاخلاب و ةاىجلا عاهخ يف تلًضب ذؿِل و تلم٨م يغزأ ثاُلآ صاجًا أضبم لٗل و ،با٣ٗلا ًم مُلؿدلا وأ لا تماهلا ةصابلما ًم ربخٌٗ تم٦احلما نأ ً٨مً يظ مهاؿٌ و مٍغجخلا تٟؿلٞ نيب نػاىج صاجًا يف ريب٦ ل٩كب ةعوغي يلاخلابو ،با٣ٗلا .تبى٣ٗلا باؿخ ىلٖ تمٍغجلا يماىج ًم لُل٣خلا ةصاعالإ ىلٖ ضمخٌٗ أضبلما اظه ههاًخأ يف ؤكو يظلا يلوضلا ٝغٗلل تمؼللما ةى٣لا نأ امب و ل٣خؿلما ت تلوضلل -تُٗيىلا تؾعضلما بؿخ - يهًضبلا ًم ههبٞ ٫وضلا نيب ٝلاخزا صىجو أضبلما اظه تُماؼلا يضم يف ، يب٨جغم ت٣خلام و تبعادم يف هخُمهأ هض٣ًٟ ض٢ يظلا ي صلا اهغٓه اطا و ،تُلوضلا متاغجلا ل تُٖامجلا تًامحلا ةعوغي ٤لُىم ًم أضبلما اظه ناؿولإل تُٖامخجالإ ثاُجاحال – ا بؿخ تُٖىيىلما تؾعضلم - هل تمؼللما ةى٣لا نبٞ لمكح ٫وضلا ُ٘مج اىؾ أ اكوا يف ذ٦عاق هت ،٥عاكح مل مأ يلاخلابو تُمهأ وط ذبهً ةغُز متاغج ٥اىه نؤب اىٞغٖ اطا انىهز با٣ٗلا ًم ثلاٞالإ تبعادم يف تٛلاب اٗمج تٍغكبلا صضهت ذدبنأ تُهاؿوالإ ضي متاغجلا و بغحلا متاغج عاغٚ ىلٖ .اهريٚو ٫اجم يف لناحلا عىُخلا ٘م تناز هل تمؼللما ةى٣لل أضبلما اظه ناض٣ٞ ًم اٞىزو اه٣ٞ يصاه ،تناز تٟهب يثاىجلا يلوضلا نىها٣لاو تماٖ تٟهب يلوضلا نىها٣لا نىها٣لا اظ٦ ىلماو ٓ ريٚو تُمى٩حلا تُ٢ى٣حلا تُلوضلا ثام لا ى٩ح هجاعصا ةعوغًب تُم يلٟٗلا ٤ُبُخلا اهللاز ًم ًمًج ٫وضلا نيب تُتاىز ثاضهاٗم عاَا يف هل .

(19)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . ىلا ١غُخلا تؾاعضلا ًم ٫وا بابلا اظه ٫لاز ًم ٫وادىؾ هُلٖو تُهام أضبم مُلؿدلا وأ تم٦احلما مز ٫وا لهٟلا يف و تؾاعص ىلٖ اغٗ ت٢لاٖ اهل يتلا يوىها٣لا ةصابلما ٌٗب أضبمب .يواثلا لهٟلا ٫لاز ًم تم٦احلما وأ مُلؿدلا :لوالأ لطفلا تُهام ؤسبم وؤ مُلؼدلا تمكاحلما . نأ هُلٖ ٝعاٗخلما ًم تلوضلا ٝغَ ًم اهيلٖ ٤بُج تبى٣ٖ اهلبا٣ج ذب٨جعأ تمٍغج ل٧ نأ ريٚ ،مغجلا اظه هُٞ ٘٢اىلا مُل٢الإ ىلٖ ةصاُؿلا تبخان متاغجلا ٌٗب ٥اىه ىلٖو اه أ ًم مٚغلا امىمٖ أضبلما اظه ـٟىل اًًأ ي ً٘سج ، ٌٗب ٥اىه نأ لاا ٫ىلخ صاجًا يلوضلا ٘مخجلما ىلٖ مخدج يتلا ثا اىثخؾالإ اهل هظه تٖاكب ضًازتل اغٓه تهج ًم متاغجلا ، يف ببؿلاو ،يغزأ تهج ًم با٣ٗلا ًم مغجلما ثلاٞا ًم هلبا٣ً امو ٪لط نأ بلٚأ نيمغجلما هى٩ً نى يف نيلوئؿلما عاب٦ ًم يلاخلابو تلوضلا نأ ً٨مً غٞىج هل م هظه ةريزا اىمآ اطلام . و ثا اىثخؾالإ هظه ًم هب ىحأ ام أضبم تم٦احلما وأ مُلؿدلا ًم ريث٨لا هب يصاه يظلا ،تُلاٟٗلاو تَاؿبلا نيب ٘مجً غما ٘٢او يف أضبم ىه و نىها٣لا اه٣ٞ ٞ نأ امب ملؿح او ٍوغكلا اهيٞ غٞىخج تبلاَ تلوص ىلا مغجلما تلصاٗلا تم٦ادملل تُؾاؾا ثامى٣لم مهتلما م٦ادج اما و تلاٟٗلاو مُل٢ا ىلٖ صىجىلما اه تلصاٖ تم٦ادم . و يلاخلاب ىغٗخلا مخً ٝىؾ أضبلماب تُبجغلما مُهاٟلما مهلأ لهٟلا اظه ٫لاز ًم ىلٖ عاغٚ مىهٟم أضبم مُلؿدلا أ و تم٦احلما مز )٫وا ثدبلما( مازتللإل تُهىها٣لا ـؾا تم٦احلما وأ مُلؿدلاب )يواثلا ثدبلما( اريزأ و تُلآ نيمغجلما مُلؿح مآىل ١غُخلا )ثلاثلا ثدبلما( يف أضبلما ضُؿجخل تلاٗٞ . :لوالأ ثحبالإا مىهفم ؤسبم وؤ مُلؼدلا تمكاحلما ض٣ل ْ نيهاى٢ يف هب بخغم ريٚ ناُخا ًم ريث٦ يف و ،حضاو ريٚ امًض٢ أضبلما اظه ل أضبم اهؾأع ىلٖ و اُلوص اهب ٝرتٗلما ةصابلما ًم ضًضٗلا ٘م ىعاٗخً ههى٧ ،٫وضلا

(20)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . تلوضلا ٪لج تُؿيج ًم مهتم مُلؿدب ى ضغً لا يظلا ةصاُؿلا ا يغزأ ىل ظُٟىجو هخم٦احلم لا تلوص يف هُلٖ تبى٣ٗلا ً هُبغ يوىها٢ ِباع يأ اهب ٫وضلا لٗج هريٚو ببؿلا اظه ، ثاعاقالإو ثا٣ُبُخلا ٌٗب ٥اىه اُسٍعاج ههأ مٚغلا ىلٖ ،هب لمٗح لاو أضبلما اظه غجهج تلُل٣لا ، لجلأو أضبم مىهٟلم يذٍعاخلا عىُخلا ىلٖ يلً امُٞ ٝغٗخلا مخً ٝىؾ ٪لط تم٦احلما وأ مُلؿدلا ،)٫وا بلُلما ( ت٢لاٗلل ١غُخلا مز وأ مُلؿدلا تٍعابجا نيب .)يواثلا بلُلما ( تم٦احلما تُمخخ :لوالأ بلؿالإا ؤسبملل يخٍضاخلا ضىؿخلا هطئاطد و . ؤكو ض٣ل بجاو وأ مُلؿدلا تم٦احلما ثاضهاٗلما ٫لاز ًم يلوضلا يىخؿلما ىلٖ لاوأ وأ ٝاغَا ةصضٗخلما ىتخ ًم هجامصا مخً نأ لب٢ ىتخ اظهو ،يفغٗلا نىها٣لا بجىمب ريٛلا ماهخزالإ ٫ا٩قأ ًم ل٩ق مازتلالا اظه لثمٍو ،تُىَىلا نيهاى٣لا يف ٫وضلا لب٢ م٦احلما ىلا نيمغجلما ٌٗب مًض٣ج يف تبٚغلاب ٪لط ىلجخٍو ،٫وضلل يصاٗلا ت ا اىؾ مامأ م٦احلما وأ تُىَىلا مهلامٖأ تُٗبَ نلأ تُلوضلا ٘مخجلما ىلٖ غزئً يظلا ٕىىلا ًم ي هغؾؤب يلوضلا 1 اهمهأ ثاريُٛح ةضٖ ضٗب يلاحلا اهل٩ق يف تُٛهلا هظه ث اج ض٣ل و ، .ؽىُؾوغٚ هب اج يظلا با٣ٗلا وأ مُلؿدلا أضبم :لوالأ عطفلا يخٍضاخلا ضىؿخلا ؤسبالإ وؤ مُلؼدلا تمكاحلما ريكو نأ ٫وادىؾ لا بهاجلا ىلا أضبلما اظهل يذٍعاخ ًم ٫لاز ثاُدم ٘بعأ وأ تزلاز تمهم هى٧ ه – يأ أضبلما - ١غُخيؾ ثُخ ،٫وضلا نيب هب ٝرتٗم ىتخ وأ امىهٟم ً٨ً مل ٣لا غهم يف هُلا ض تمً ، مز ضىٖ Gentili و Grotius مُلؿح مآه ٫لاز ًم اريزأ و ، نيمغجلما ل٩٦ . 1

- Marie-pierre olivier : l‘obligation de juger ou d‘extrader dans la pratique contemporaine du canada, Revue québécoise de droit international N° 10, 1997, P 140.

(21)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . لاوؤ : تمًسللا ططم يف اُسٍعاج ، نيب ذمغبأ يتلا ثاضهاٗلما يف أضبلما اظه ٫ا٩قأ ًم ل٩ق صاجًا اىى٨مً تًصاٖ ريٚ ى٣بج ثاضهاٗلما هظه نأ ًم مٚغلا ىلٖو ،تمًض٣لا ٪ُلاملماو يواثلا ـِؿمع عىهٗلا ةرتٞ يف متا٣لا ٘يىلا ىلا غٓىلاب تمًض٣لا مهتا٧غدجو نا٩ؿلا ثلاخع نأ لاا ، ب ثاضهاٗلما هظه ماُ٢ ةعوغي ىلا يصأ هظه ًمي ةاىجلا ل٣ىج تلىهؾ ىلا غٓىلا ثلاخغلا 1 يواثلا ـِؿمع ضهٖ يف تمًض٣لا غهم نيب ذمغبأ يتلا ةضهاٗلما ٪لط ٫اثم و ، ت٨لممو نيُثُحلا ( LES HITTITES اه٨لم يف تلثمم ) KHATI مُلؿح تلؤؿم ِبي مج ًًأ ت٨لمم ىلا مهبوغه تلاخ يف غهم ٪لم يواثلا نيؿمع ىلا نيًصاٗلا ماخشا ذِجاه اج ثُخ لا ذِجاه ت٨لمم ىلا نوغًٟ ًًظلا ماخشا نأ تُ٢اٟجالإ هظه نىمًم يف يواثلا ـِؿمع ٪للما ىلا مهتصاٖا مخً نأ ًم ضب 2 . اُهاز ؤسبم : وؤ مُلؼدلا تمكاحلما بؼح Albericus Gentili :ـل يلوضلا نىها٣لا تلمىٗل ةىٖضلا ٫لاز ًم أضبلما اظهل يه٣ٟلا ؽاؾا ؼٍؼٗح مج ض٣ل Gentili ثُخ ، ٤خ ٥اىه نؤب ٫ى٣ً لُنأ نىها٣لا تًامحل لزضخلا لجأ ًم تٍغكبلل نىها٣لا نأو ، اٗمج تٍغكبلا ىلٖ غزؤج يتلا ،تُهاؿوالإ ضي متاغجلا ًم يعُبُلا با٣ٗلا ىغٞ بجً ثُدب ، اىؾ ضخ ىلٖ صاغٞا و ٫وضلا ىلٖ ٤بًُ نأ بجً يعُبُلا لمدج و يملاٗلا ٘مخجلما نيهاى٢ و مُ٢ ىغٞ ٤ٍغَ ًٖ ٘مخجلما صاغٞأ ُ٘مج ىلٖ ا ٫لاز ًم تُلوئؿلم يملاٗلا ٘مخجلما يف نػاىخلا ةصاٖلإ همارتخا بجً أضبم وأ تُلآ 3 . 1

- J. PUENTE EGIDO, L'extradition en droit international : problèmes choisis, RCADI, Vol. 231, 1999, p28.

2

-:ةيدنخفلا ةغملا ىلإ وتسجخت عت امجعب يمياسك زشلا ءاج ثيح « Extradition de simples réfugiés :

Si un ou deux hommes sans importance s'enfuient et se réfugient dans le pays de Khatti pour servir un autre maître, il ne faut pas qu'ils puissent rester dans le pays de Khatti ; il faut les ramener à Ramsès-aimé-d'Amon, le grand roi d'Égypte. » source internet :

http://ancienegypte.fr/istanbul/musee/traite_egypto_hittite.pdf  2551 -2061 درػفدكوأ ةعماج يناموخلا فػناقلا ذاتسا : 3

-STOYAN MINKOV PANOV : the obligation aut dedere aut judicare ( extrader or prosecute) in international law : scope, content, source and applicability of obligation

(22)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . با٣ٗلا ًم ثلاٞالإ مضٖ ةغ٨ٟل هُ٣ٟلا اظه ـؾأ ض٣ل با٣ٗلا تلمىٗب ىمؿٌ ام وأ متاغج اىب٨جعا ًًظلا نيمغجلما تب٢اٗم ًمًً ضخىم يملاٖ يوىها٢ مآه صاجًلإ ضي ٪لط ىحؤخً لا و ،ةغؾؤب يملاٗلا ٘مخجملل اضًضهت ل٩كح يتلا و ماٗلا مىهٟلماب تُهاؿوالإ – هبؿخ - ىه و ،٘مخجلما صاغٞأ ُ٘مج ىلٖ با٣ٗلا ىغٞ ًمًج تُلآ ٫لاز ًم لاا تُلآ ىلا ريكٌ ٪لظب وأ مُلؿدلا تم٦احلما . اثلاز : غىُجوطػ ىػىه تلحطم Hugo Grotius تُلاحلا تؼُطلا ىلإ ؤسبالإا ضىؿج و أضبم ٫ىخ تُُؿب ىلو ثاعاقالإ ٌٗب ٥اىه نأ ًم مٚغلا ىلٖ وأ مُلؿدلا تم٦احلما يف ةؤكو يف ت٢عاٞ تُ٣ه ربخٗح ؽىُجوغٚ تلخغم نأ لاا ،تُلاحلا هخُٛهب يلوضلا نىها٣لا .هعىُج و أضبلما 1 - تبكاعالإا وؤ مُلؼدلا ةضابع غكٖ ٘باؿلا نغ٣لا يف ؽىُجوغٚ ٝغَ ًم تخرت٣لما ةعابٗلا نا تىؾ ِبًلاب و 1625 وأ مُلؿدلا أضبم ىلٖ ضمخٗح ذها٧ تب٢اٗلما ( Aut Dedere Aut Punire بؿخو ،) هبٞ ؽىُجوغٚ ه ( وخصلا هب٨جعا ام ببؿب ةعغًخلما تلوضلا ٤جاٖ ىلٖ مازتلالإ اظه ٘٣ً همُلؿح وأ هخم٦ادم اهنم بىلُلما ) ، وضلا ىلٖ مخدً أضبلما اظه نبٞ ٪لط ٘مو يتلا تل هخب٢اٗم مغجلما اهيياعأ ىلٖ ضجىً مُلؿدلا بلَ ٌٞع اطا 1 . 2 - ةاغالالإا وؤ مُلؼدلا ةضابع ( ةعابٖ نبب ت٣ٟلا ض٦ئً aut dedere aut judicare

لًضٗح ي ةايا٣لما وأ مُلؿدلا اما )

ؽىُؾوغٚ ةعابٗل ثًضخ (

aut dedere aut punir )

،تب٢اٗلماوأ مُلؿدلا ًم نأ ريٚ

تُٛهلا ًم اصضكح ل٢أ تُٛن صىج و ،نالآ تُٛهلا ٪لج ٤ُبُج ىاغٚلأ بؾاىلما ‗extrader or prosecute, thesis submitted to the University of Birmingham for the degree of doctor, 2016, P 15.

1

- Usman Hameed : Mandatory obligations under the international counter-terrorism and organised crime conventions to facilitate state cooperation in law enforcement , PhD thesis, University of Glasgow , School of Law , united kingdom, 2014, P 189, source internet :

(23)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . عابخٖالإ يف ٘يىج نأ ىلٖ ،تب٢اٗلما ًم لاضب )ةايا٣لما يأ ( مُلؿدلاب مازتللإل تلًضبلا تب٢اٗلما وأ مُلؿدلاب ماٖ مازتلا صىجىب تلتا٣لا ؽىُؾوغٚ تجح ،٪لط ىلا تٞايا ب يغزأ تلوضب يطأ ٤حاج يتلا ٫اٗٞا ُ٘مج صضه 1 . جالإ ٌٗب يف ٔخلالما لٗل و ٟ تمل٧ ٫امٗخؾا ىده هجىج ٥اىه نأ تُلوضلا ثاُ٢ا لاخؾالإ ٘ىم تُ٢اٟجا عاغٚ ىلٖ تُلوضلا ثاُ٢اٟجالإ ٌٗب يف هضجه ام اظه و ،صةايا٣لماص اج ثُخ ثاغتاُلا ىلٖ ٕوغكلما ريٚ ةصالما وه ث 07 ص يلًام٦ اهنم تلوضلا م٣ج مل اطا نوضب تمؼلم نى٩خٞ ، همُلؿدب اهمُل٢ا ىف هُٞ هبدكلما ىواجلا ضجىً ىتلا ةض٢اٗخلما اهتاُلؾ ىلا تًُ٣لا تلاخبب لا مأ اهمُل٢ا ىف تمٍغجلا ذب٨جعا اىؾو نا٧ اًأ اىثخؾا ىغٛل تهخخلما ةايا٣لما 2 ص . 3 - وؤ تمكاحلما وؤ مُلؼدلا لامعخػإ " ثلاثلا ضاُخلا " وأ مُلؿدلا ةعابٖ ٫امٗخؾا ىلا ةريزا تلخغلما يف ل٢ا ىلٖ يلوضلا ت٣ٟلا غ٣خؾا ض٣ل نى٧ ريب٦ ٝلاخزا ل٩كح لا ةعابٖ ي و ،ةايا٣لما وأ مُلؿدلا ةعابٖ ًم لاضب تم٦احلما ط ًم مها نأ ريٚ ،ةايا٣لما اهؿٟه ي تم٦احلما بأص يتلاو تٗثاكلا ةعابٗلا نأ ٪ل أضبم ص ي أضبلما غ٦ط ضىٖ اهلامٗخؾا ىلٖ ه٣ٟلا وأ مُلؿدلا تم٦احلما أضبم ص ًم لاضب ص ىلٖ صمُلؿدلا ص ٫وا عاُخلا تٍىلوأ ٫ىخ ٫ا٩قالإ عىثً اىهو صتم٦احلما وأ مُلؿدلا ـ٨ٗلا وأ ص تم٦احلما صيواثلا عاُخلا . م نيمغجلما ثلاٞا مضٗل اهامي با٣ٗلا ً ، مُٖضج ةعوغي ىلا نىها٣لا اه٣ٞ ٌٗب يأع مؾا هُلٖ ٤لَأ ،غزآ عاُسب أضبلما ص ثلاثلا عاُخلا ص تلاخ يف مهتلما مًض٣ج يف لثمخلما و هُلا ثعاقأ ام ىهو ،هخم٦ادم ًمًج تُلوص تم٨دم ىلا هخم٦ادم وأ همُلؿح مضٖ يغؿ٣لا اٟخزالإ ًم ماخشا تًامحل تُلوضلا تُ٢اٟجالإ ماٗل 2002 ةصالما يف 11 1 -حلام ط ةيجييست تا فػناقلا ةشجل ىلإ خيخقت يف ةمجقم ،ةاضاقسلا وأ عيمدتلاب ـادتللإا ؿػح يكدتلاغ ؼلاديج :جيدمل فػدسخلا و ةسدادلا ايترود ؿاسعأ غع يلوجلا 2 نأ ىلإ خيذن اشىو ،ةاضاقسلا غم لاجب ةسكاحسلا ةرابع تمسعتسإ جق اىججن ةيقافتلإا ةسجختب قمعتت تابساشم ةجع يف و .ةينػناقلا ةيحاشلا غم لقلأا ىمع ىشعسلا ذفن اسيل غيطفملا فأ غم عغخلا ىمع

(24)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . صيلًام ىلٖ ذهه يح ٫وا ةغ٣ٟلا 1. يف ر ٌٗ يتلا ٝغُلا تلوضلا ىلٖ ٘ياز مُل٢ا نأ يغؿ٢ اٟخزا تمٍغجل ىرتٟلما ب٨جغلما ىلٖ تُتاً٣لا اهتًلاىل ىلا تًُ٣لا لُدج ملؿح مل نا ،تُتاىجلا يىٖضلا ةغقابلم تهخخلما اهتاُلؾ هلدج مل وأ يجٗلما وخصلا ص ىلا وأ ،تُلوضلا اهتامازتللا ا٣ٞو يغزأ تلو نأ ٝرتٗح تُلوص تُتاىج تم٨دم ىلا هلدج .صاهناهخزاب 1 اعباض : للاد ًم نيمطجلما مُلؼح ماظه نيمغجلما مُلؿح ربخٌٗ هٗجعأ يوىُؿب طاخؾلأاٞ ،يلوضلا يثاً٣لا نواٗخلا ٫ا٩قأ مض٢أ يف ٘ؾاو ١اُه ىلٖ ذجوع ض٢ مُلؿدلا تؾعاممٞ ،صلاُلما لب٢ غكٖ ثلاثلا نغ٣لا ىلا غكٖ ؽصاؿلا نغ٣لا ، لجأ ًم امُؾلاو ،ؽىُجوغٚ ىٚىه عا٩ٞأ ٘م اُكمج ٪لطو اهلا ل٣ه ٘ىلم و تٍغدبلا تىنغ٣لل يضهخلاو تلاٟٗلا تدٞا٩لما ضٗب يغزأ تلوص ىلا نيبع اهيٞ اىها٧ يتلا تلوضلا يف متاغجل مهبا٩جعا 2 . نا مآه مُلؿح نيمغجلما ٤٣دً تحاهم ٘مخجلما يلوضلا يف ٘ىم متاغجلا و بابدخؾا ًما اجعأ يف هت تٟلخخلما و ًمًً تلوضلل يتلا ذٗ٢و تمٍغجلا اهيياعأ يف ٤ُبُج اه ىها٢ يلزاضلا ُ٘مج ىلٖ متاغجلا يتلا ذٗ٢و يف اهمُل٢ا امم ٤٣دً ضخأ غهآم اهتصاُؾ تُمُل٢الإ و يمدً ه ُ اهمآه تب ،يوىها٣لا ام٦ ضجه نأ مآه مُلؿح نيمغجلما ٤٣دً تحاهم تلوضلا يتلا مى٣ج مُلؿدلاب يف ولسخلا ًم ةعىُز بىلُلما همُلؿح ىلا تلوضلا يتلا بلُج ٪لط 3 . 1 ـاعل يخدقلا ءافتخلإا غم صاخشلأا ةياسحل ةيلوجلا ةيقافتلإا 2002 شلإا عت ، :خيراتب اييمع علا 18 / 10 / 2017 ىمع ةعادلا 04.14 :يلاتلا طباخلا ؿلاخ غم http://www.ohchr.org/AR/HRBodies/CED/Pages/ConventionCED.aspx 2

- Rapport du comité d‘experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal, préparé par M. Eugenio Selvaggi (Italie) 66e réunion Strasbourg, 19 – 21 mai 2014. 3 -محمد جسحأ جبع فاسحخلا وش ، فيخعتلا ـاطشب عيمدت غيمخجسلا , تاسارجلا ةمجم ةينػناقلا دجعلا 06 ، ةيرود ةيمرف رجرت غع دكخم ةخيربلا ثػحبمل و تاراذتسلإا تامجخلاو ،ةيسيمعتلا ،فادػدلا يخفيف 2010 ص، 1

(25)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . مُلؿح نىها٣ب ا٣ُزو اَابجعا ِبجغً أضبلما ظُٟىج نأ عا٩ها ً٨مً لا ،٪لط ىلٖ ةولاٖو عىهْ نبٞ يلاخلابو ،نواٗخلل تُجاىم تُسٍعاخلا ثارتٟلا ُ٘مج ً٨ج مل ً٨لو ،نيمغجلما ربخٌٗ نا٧ نيمغجلما مُلؿح يأ نىها٣لا اظه لثم ذ٢ىلا ٪لط يف تبٗن عىما ًم ٫اىلما 1 . يواثلا عطفلا : م نىمػ ؤسبم مُلؼدلا وؤ تمكاحلما م٨دب ةضٖا٢ وأ مُلؿدلا تم٦احلما وخصل اىمآ اطلام غٞىج نأ تلوضلل ػىجً لا ، هٞ ،٪لط ًم لاضبو ،تىُٗم متاغجب هماُ٢ يف هبدكٌ ي تًلاىلا تؾعامم اما اهنم بىلُم ٌٗب يف تُلماٗلا تُتاً٣لا تًلاىلا ةعوغًلاب لمكح يتلا( هخم٦ادم يلاخلاب و تُتاً٣لا مُلؿح وأ ٪لظب ماُ٣لل ةضٗخؿمو ةعصا٢ تلوص ىلا وخصلا مُلؿدب وأ )ثلااحلا مهتلما ىلٖ ماهخزا ثاط تُلوص تُتاىج تم٨دم ىلا وخصلا 2 . ؤسبالإا فٍطعح :لاوؤ ىه تمؼلم تلوضلا نأ هاىٗم و ،يلوضلا نىها٣لا يف ةغمالآ ضٖاى٣لا ةصابم ًم يفغٖ أضبم ريٚ تلوضلا ذها٧ اطبٞ ،تىُٗم متاغج نىب٨جغً ًًظلا ماخشا مُلؿح وأ تم٦ادمب لاا أضبلما اظه ٤بُىً لاو ،هجايا٣مب تمؼلم ذبهج اه بٞ ،وخصلا اظه مُلؿدل ةضٗخؿم ػىجً يتلا متاغجلا ٌٗب ىلٖ ةصابالإ لثم ،تُلماٗلا تُتاً٣لا تًلاىلا ٤ُبُج اهيٞ ١غلا ةعاججو ،بغحلا متاغجو ،يغهىٗلا لهٟلاو ،تُهاؿوالإ ضي متاغجلاو تُٖامجلا و بًظٗخلاو لا تىنغ٣لاو ،ملاؿلا ضي متاغج 3 . و ه ى يتلا تلوضلا ىلٖ بجاو اهيياعأ ىلٖ ضجىً هبا٩جعا يف هبدكم وخش ب اطا ،تمٍغج مُلؿدب م٣ج مل ه ح نأ ًِ٢ ىغٗ هخ ت٣خلالما ضه٣ب تهخخلما اهتاُلؾ ىلٖ ، و ًم ٝضهلا 1

- C. BASSIOUNI, E. WISE, Aut dedere Aut judicare : The duty to extradite or prosecute in international law, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, p5

2 - Amnesty International Publications : International Law Commission: The obligation to extradite or prosecute, Index: IOR 40/001/2009, P 05, source internet : www.amnesty.org. 3

- Ishaan Jajodia : Creation of a Universal Extradition Treaty, Research Report, Dhirubhai Ambani International Model United Nations 2015 | 20th November 2015 –23rd November 2015, P 03.

(26)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . اظه نأ ٫وضلا ىلٖ نيٗخً ههأ أضبلما غٞىج لا طلام ا ىمآ ا ماخشتل لما جى ى صً ً ىلٖ يياعأ اه و ٗياخلا ني اهتًلاىل و مه أ مٖؼً ًًظلا اىب٨جعا متاغجلا ٪لط يف امب ،متاغج يجَىلا نىها٣لا يف اهيلٖ مىهىلما ثاط لا تُٗبُ لا تُلوض و اظ٦ متاغج نىها٣لا يلوضلا ، ثُدب خل تُتاً٣لا ثاُلؿلا ىلا ماخشا لائه مض٣ً نأ بجً خ ً٨م تماٗلا تباُىلا مهتٗباخم ًم مُلؿح مخً مل ام ،مهتُؿيج ًٖ غٓىلا ٌٛب ، مه وأ يغزأ تلوص ىلا ىلا تُلوص تُتاىج تم٨دم ىغٛلا اظهل ةضٗم 1 . مُلؼدلا حلؿطم تٍىلوؤ :اُهاز تمكاحلما ىلع يف ؽكعلا وؤ ضاؾإ ؤسبالإا ،ص ةايا٣لما وأ مُلؿدلا ص ؽىُجوغٚ ةعابٖ بؿخ اج حاُهلما اظه نأ هُلٖ ٤ٟخلما ًم ،لاوأ مهتلما مُلؿح تلوضلا ىلٖ يأ ،تم٦احلما ًم ىلوأ مُلؿدلا نأ ضجه ىلوا تلهىلا ًمو ذها٧ اطا ام ٫ىخ ٫إاؿدلا عىثً اىهو ،هخم٦ادم اهيلٗٞ لاا و اهيؿد٨ً غ٦ظج تُمهأ ٥اىه تُها٩ما ٫ىخو ؟غزا ىلٖ تُمهأ أضبلما يغُق ضخلأ لهو ،؟لا مأ أضبلما يغُق بِجغج بلُلا اهل هجىً يتلا تلوضلل عاُز صىجو ؟تم٦احلما وأ مُلؿدلاب اما ٝلاسب مؾاى٣لا ت٦رتكلما ،تُؾاؾا ٠لخسج ما٩خا يتلا ًمًخج مُلؿدلاب مازتلالا وأ تم٦احلما يف ثاُ٢اٟجالا ةصضٗخلما ٝاغَا ا ًٞلاخزا ا ًضًضق يف اهتٚاُن ىمًمو ﻬه ا اه٢اُهو ٤بُىٍو ٪لط هجىب ماز ىلٖ ٍوغكلا تيوغٟلما ىلٖ ٫وضلا امُٞ لهخً تم٦احلماو مُلؿدلاب ت٢لاٗلاو نيب ًًظه ًً اغجالإ ، مٚعو نأ ت٢لاٗلا نيب مازتلالا تم٦احلماب مازتلالاو مُلؿدلاب ذؿِل ت٢لاٖ ،٤باُج وضبً نأ ما٩خا ثاط تلهلا اعضىج يف نيخِؿِتع نيخاٞ امه : تاٞ )أ( صىىبلا يتلا لا ؤكيً اهبجىمب مازتلالا تم٦احلماب لاا ببؿب ٌٞع مُلؿح وخصلا هبا٩جعا ىعضلما ا ًمغج ضٗب بلَ ؛همُلؿح 1

- Amnesty International Publications : Ending impunity : developing and implementing a global action plan using universal juridiction, Index: IOR 53/005/2009, P13, consulté le 20/07/2017 à : https://www.amnesty.org/download/Documents/48000/ior530052009en.pdf

(27)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . )ب( تاٞ صىىبلا يتلا ىغٟج ا ًمازتلا اًُتا٣لج تم٦احلماب نى٩ً امضىٖ وخصلا ىعضلما هبا٩جعا ا ًمغج ا ًصىجىم يف مُل٢ا ،تلوضلا ىهو مازتلالا يظلا ػىجً تلوضلا هظهل نأ عغدخج هىم اهت٣ٞاىمب ىلٖ مُلؿدلا 1 . 1 - :مُلؼدلا تٍىلوؤ تٍىلوا اُٖا ىه ،تم٦احلماب مازتلالإو مُلؿدلاب مازتلالإ نيب ت٢لاٗلل يلوأ ريؿٟج يف ذبهج تم٦احلما نأ ٪لط ،تم٦احلما ىلٖ مُلؿدلل تمؼلم ىلا مهتلما مُلؿح ٌٞع تلاخ يف ثاط تًصاٗلا متاغجلاب ت٣لٗخلما ثاضهاٗلما تاٟلا هظه ًمي ٘٣جو ،تبلاُلا تلوضلا تُلوضلا تُٗبُلا م و ، ةصالما يف اج ام ٪لط ٫اث 09 ٠ٍُؼج ٘م٣ل تُلوضلا تُ٢اٟجالإ ًم ماٗل تلمٗلا 1929 2 نا ص يلًام ىلٖ وىج يتلا و بهاجالا ًًظلا اىب٨جعا يف اعاخلا لااٗٞا يف اهيلٖ مىهىم ةصالما تثلاثلا ًًصىجىلماو ىلٖ ضلب ىعا غ٣ً يلزاضلا هَٗغكح أضبم ت٣خلام ثاٟلاخلما تب٨جغلما يف اعاخلا , بجً نأ اىب٢اٌٗ ام٦ ىل نا٧ لٟٗلا ض٢ ب٨جعا ىلٖ ضلبلا اظه ىعا . ا ن تُمخخ ت٣خلالما تهوغ٣م ٍغكب مضٖ ً٨مج ضلبلا ًم مهتلما مُلؿح ببؿل لا ت٢لاٖ هل لٟٗلاب , ضٗب نا نى٩ً ض٢ هىم بلَ هصاصرتؾا .ص 3 لا ،لاوأ ،نيبهاجب زيمخً اىبلا اظه نبٞ يلاخلابو ماؼلا ً٨مً تًلاىلا ٫امٖبب ٫وضلا يجَىلا نىها٣لا نا٧ اطا ىتخ ،اُهازو ،متاغجلا هظه نىب٨جغً ًًظلا ٪الوأ ىلٖ تُتاً٣لا ب لاا مخً لا يىٖضلا ضبب مازتلالا نبٞ ،تُتاً٣لا هخًلاو صضخ ض٢ ػاجخخالا تلوضل ٗ ض 1 :عقر ةجحتسلا عملأا ةقيثو ،ةسكاحسلا وأ عيمدتلاب ـادتللإاب يشعسلا لماعلا قيخفمل يئايشلا خيخقتلا A/CN.4/L. 844 : يف ةخرؤسلا 50 / 50 / 4502 :خيراتب اييمع علاشلإا عت ، 01 / 05 / 4502 :ةعادلا ىمع 44.21 طباخلا ؿلاخ غم :يلاتلا http://undocs.org/ar/A/CN.4/L.844 2

- Convention internationale pour la répression du faux monnayage, Conclue à Genève le 20 avril 1929, consulté le 19/10/2017 à 00.08 à :

https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/LON/Volume%20112/v112.pdf

3

- André Nollkaemper :Wither Aut Dedere? The Obligation to Extradite or Prosecute after the ICJ‘s Judgment in Belgium v Senegal Amsterdam Center for International Law, University of Amsterdam, SHARES Research Paper 27 (2013), ACIL 2013-16, accessed on 19/10/2017 at 00.23, available at www.sharesproject.nl

(28)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . هل ت٢لاٖ لا غزآ ببؿل ص وخصلا مُلؿح ػاجخخالا تلوضل ػىجً لاو مُلؿدلا بلَ لاب تمٍغج ". ت٦رتكم تُلوئؿمب ام ضخ ىلا ٝرتٌٗ اىبلا اظه نأ ًم مٚغلا ىلٖو نيب نيخلوضلا ، تٗباخلما يف بٚغج نيخلوضلا اخل٧ ذها٧ اطا ام تلاخ يف ، يلاخلابو تلاخ يف هظه٦ ١ى٣حلاٞ نػىلا ـٟه لمدج لا ، مُلؿدلاٞ ربخٌٗ اهللاز ًم يغبيً يتلا تُؿِتغلا ةاصا اضهاٗلما ٝاضهأ ٤ُ٣دج ث ةايا٣لما ـِلو 1 ، 2 - تمكاحلما تٍىلوؤ هم٦ادج نأ يلزاضلا اه ىها٣ل ٤ٞو تمٍغج اهيعأ ىلٖ وخش ب٨جعا تلوص ل٧ نأ لنا ريٚ ،تُمُل٢الإ أضبمب لامٖ تم٦احلما يف مُلؿلا بهىلا ىه اظه و ،يجَىلا اهئاً٢ ماما أضبلما اظه ىلٖ ثا اىثخؾالإ ٌٗب ٥اىه نأ . ً٨مٍو ٫ى٣لا نؤب اظه مازتلالا تم٦احلماب مى٣ً لٟٗب ،٘٢اىلا ثُخ هها ؤكيً صغجمب ٤٣دخلا ًم صىجو وخصلا هبا٩جعا ىعضلما تمٍغجلا يف مُل٢ا تلوضلا ،تُىٗلما ٌٛب غٓىلا ًٖ صىجو يأ بلَ لاو ،مُلؿدلل حاخً تلوضلل اظه عاؿلما ،لًضبلا يأ مُلؿح مهتلما با٩جعاب تمٍغجلا تلوضل يغزأ لاا ،هخم٦احلم ضىٖ مًض٣ج ٪لط ةعابٗبو ،بلُلا ،يغزأ نى٩ً مازتلالا تم٦احلماب ا٣لُم يف تلاخ مضٖ صىجو بلَ ،مُلؿدلل ً٨لو صغجمب مًض٣ج ٪لط ،بلُلا نى٩ً تلوضلل ملا تُىٖ تُلؿلا يف تٍغًض٣خلا عاُخزالا نيب مُلؿدلا وأ و ،تم٦احلما ثاُ٢اٟجا ٪لط ٫اثم ٠ُىج يتلا وىج ىلٖ مازتلا ل٧ تلوص ٝغَ ” مًض٣خب “ ماخشا ًًظلا ىعضً أ ﻬه ض٢ م اىب٨جعا ثا٧اهتها تمُؿج ٪لخل ،ثاُ٢اٟجالا وأ اوغمأ ا٩جعاب ﻬب ،ا اًأ نا٧ ث ،مهتُؿيج ،اهم٦ادم ىلا نإو نا٧ ” ٪لخل تلوضلا ،اًًأ اطا ذلًٞ ٪لط “ ، نأ ملؿح لائه ىلا ماخشا تلوص ٝغَ تُىٗم يغزأ يفو ،مهتم٦احلم نيخ نأ اظه م٨حلا يٌُٗ امُٞ وضبً تىُٗم تٍىلوأ تم٦ادملل ًم بهاج تلوضلا يتلا 1

(29)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . ضجىً وخصلا يف ضهٖ ﻬج ،ا ههبٞ ملؿٌ اًًأ نؤب تلوضلا هظهل تُلؿلا تٍغًض٣خلا يف عاُخزا ،مُلؿدلا تٍُغق نأ ذبثج تلوضلا تبلاُلا اهاىٖص َ٘اؿلا ناهربلاب 1 . بالعلا ًم ثلافالؤ تبضاحلم لحك ثلاثلا ضاُخلا :اثلاز . اطىمىلا اطىمىل عىُج ىهو ،لًضبلا " تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم " يتلا تلوضلل ذمؿٌ ، ضجىً نأ اهمُل٢ا يف يواجلا ج هؿٟه عغد ا مازتلالا ًم ام تلوص ىلا مُلؿدلاب وأ تم٦ادم وخصلا ، نأ ىلٖ خج مض٣ ب بلُ ح ملؿ ه اهناهخزاب ٝرتٌٗ تُلوص تُتاىج تم٨دم ىلا يثاً٣لا ، و يلاخلاب نيمغجلما مُلؿح نبٞ ، وأ ٫ىدخً ،ثلاثلا لًضبلا صىجىب ،مهتم٦ادم لًضبلا نى٩ً نأ ىلٖ ،عاُز ىلا مازتلا ًم ثلاثلا ،مازتلالإ ىه و ض٢ غهْ ٫ولأ اطىمىلا ( تُلوص تُتاىج تم٨دم اكوا تُ٢اٟجا يف ةغم 1937 ام٦ ) تم٨دملل نى٩ج نأ يغبيً نا٧ عالإ ٘ىم تُ٢اٟجا يف اهيلٖ مىهىلما متاغجلا ىلٖ تُتاً٢ تًلاو هُلٖ تب٢اٗلماو باه ( 1937 نؤكب ضىب ٥اىه نا٧ ثُخ ،) نيجاه نبٞ ملٗلا ٘م ،تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبم امهيلٖ ٤ًضهخلا مخً مل نيخُ٢اٟجالإ 2 . 1 - نلاعإ يطؼللا ءافخدالؤ لىح ةسحخالإا ممالأ ماعل 1992 1 -( ةجحتسلا عملأل ةماعلا ةناملأا غم ةسارد ،ةجحتسلا عملأا ةقيثو A/CN.4/630 " ) ةسارد ةيئارقتسا تايقافتلال ةدجعتسلا ؼاخشلأا يتلا جق فػكت ايل لسعلاب ةمص يحلا عمصزت وب ةشجل فػناقلا يلوجلا فأذب عػضػم ” ـادتللاا “(aut

dedere aut judicare)

عيمدتلاب وأ ص ،ةسكاحسلا 14 . :يلاتلا طباخلا ىمع http://undocs.org/ar/A/CN.4/630 2

- Convention pour l’institution d’une Cour pénale internationale (Genève, 16 novembre 1937, art. 2: ―1. Dans les cas visées par les articles 2, 3, 9 et 10 de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme, toute Haute Partie contractante à la présente Convention a la faculté, au lieu de faire juger par ses propres juridictions, de déférer l‘accusé à la Cour.

/ 2. Elle a en outre la faculté, dans les cas où elle peut accorder l‘extradition conformément à l‘article 8 de ladite Convention, de déférer l‘accusé à la Cour, si l‘Etat qui demande l‘extradition est également partie à la présente Convention.

/ 3. Les Hautes Parties contractantes, reconnaissent qu‘en faisant usage de la faculté prévue par le présent article, les autres Parties contractantes se conforment à leur égard aux prescriptions de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme ». Consulté le 23/03/2018 à 16:58. Lien internet :

(30)

:لولأا بابلا ل ماعلا راطلإا ةمكاحملا وأ ميلستلا أدبم . ةعاقا ض٣ل نلاٖا ةضدخلما مما ا اٟخزالإ ًم ماخشا ُ٘مج تًامحل ٣ل يغه ىلٖ ًم تم٦احلما وأ مُلؿدلا أضبلم ثلاثلا عاُخلا اظه ٫لاز ةصالما 11 ظه ًم ىلوا ةغ٣ٟلا ا نلاٖالإ ص يلًام ىلٖ وىج يتلاو 1 - اهتًلاىل ٘ياز مُل٢ا يف ر ٌٗ يتلا ٝغُلا تلوضلا ىلٖ اهتاُلؾ ىلا تًُ٣لا لُدج نأ يغؿ٢ اٟخزا تمٍغجل ىرتٟلما ب٨جغلما ىلٖ تُتاً٣لا بلم تهخخلما تلوص ىلا هلدج مل وأ يجٗلما وخصلا ملؿح مل نا ،تُتاىجلا يىٖضلا ةغقا ٝرتٗح تُلوص تُتاىج تم٨دم ىلا هلدج مل وأ ،تُلوضلا اهتامازتللا ا٣ٞو يغزأ صاهناهخزاب 1 . 2 - مكحلاو ثاباذخهالؤو تُؾاطلمًسلا لىح يلٍطفالؤ قاثُالإا ةصالما ذمض٢ ض٣ل 25 تٖىمجم ١اثُلما اظه ًم ًم ؽاؾأ ىلٖ تُٗم٣لا ثاُلالآ ىلا م٨حال يعىخؾضلا ريٚ ريُٛخلا ىلٖ ٫وئؿلما مهتلما مًض٣ج وأ تم٦احلما وأ مُلؿدلا اظهو ،ي٣ٍغٞالإ صادجلإل تٗباج تهخسم تُتاً٢ تاُه ذهه ام ةصالما ًم 25 ةغ٣ٟلا يف تؿماخلا ي٣ٍغٞالإ صادجالإ نأ ىلا ةعاقالإ ٘م ،١اثُلما اظه ًم ٌٗب ىلٖ يىخدً لما تم٨دم و بىٗكلا و ناؿوالإ ١ى٣حل تُ٣ٍغٞالإ تم٨حلما لثم تُتاً٣لا ثاؿؾئ تُتاىجلا لتاؿلما هظه لثم يف ةربز امهل يتلا و صادجلإل تٗباخلا ٫ضٗلا 2 . هُلٖ ذٗ٢و ض٢ ١اثُلما اظه نبٞ ملٗلا ٘م 28 لاا هُلٖ ذ٢صان ،تُ٣ٍغٞا ٫وص 10 ٫وص و 16 ١اٟجالإ اظه ىلٖ ١صاهج وأ ٘٢ىج مل تلوص .غتاؼجلا اهنُب ًم 1 - إ يخدقلا ءافتخلاا غم صاخشلأا عيسج ةياسح فلاع ، ةماعلا ةيعسجلا راخق بجػسب لأسلا يمع خذنو جستعا عملأل ةجحتسلا 74 / 311 يف خرؤسلا 31 خبسديد 3991 :خيراتب اييمع عمشأ . 11 / 31 / 1331 ةعادلا ىمع 34.11 ، غم :يلاتلا طباخلا ؿلاخ https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/RegV/REGV_COO_2026_100_2_722392/COO_2026_100_2_724090. pdf 2 ةداسلا غم ةدماخلا ةخقفلا ترن جقل 15 ؽافتلإا احى غم :يميام ىمع

« 5. Les auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement peuvent être traduits devant la juridiction compétente de l’Union. ». Consulté le 23/03/2018 à 17.55. lien internet :

Références

Documents relatifs

Thymectomy should be performed in hospitals that have extensive experience not only with the surgery but also with preoperative and postoperative management of myasthenia

Sans identifier clairement la frontière de toute évidence ténue entre la contribution originale de Wittgenstein et l'apport exact de Kripke, les contributeurs prennent pour point

We will further specify (II) ℓ and (II) h in Theorem 5.1 using properties of martingales and the Central Limit Theorems for the linear drift and the stochastic entropy.. An

It should be noted that the operation of the omega analyzer is limited to the trans- port of ions with kinetic energy not more than 30 q keV as the cylindrical deflector electrodes

For algebraic number fields of given degree and Galois group of their normal closure, power bases may be quite rare.. As an example, there is only one cyclic quintic field with a

Dispersal rate (3 hr) of three naïve Paramecium genotypes (63D, C173, C023), infected with core parasites (blue). or front

L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB..

We use the temperature gradient induced by a laser beam focused on a superconductor cooled down under external magnetic field to structure the vortex matter into dense clusters. In