حماية الملكية الصناعية و التجارية من الممارسات التجارية غير النزيهة في التشريع الجزائري

236 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texte intégral

(1)

ر

او

ا

ا

ا

ر

ا ت ر

ا

ي ا

ا

ا

ة "#

ةد % &

ن() * ا + , ا

- ./

:

ا

ب او م

ا

ا رد ا

ا

ا

ا

و

ب ھوـ ا د ـــ /د

ر! " ذ $ أ

$

ـــــــــ'ر

او ا "

ةرارز /د.أ

ا م $ ا ذ $ أ

$

ارر و ر

يو ــــــــــ و ل ـــ أ /د

ر! " ذ $ أ

$

ـ او!

فا %إ

ا

ةر( "3 ا ةذ

5

:

6 ا( ا 7 8 ةرارز

ا دا3 إ

:

ــ

<

:

= > %

ﺔــﻴﻠﻛ

ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا

ﻢﺴﻗ

قﻮﻘﺤﻟا

6

ا + ا

:

2015

-2016

(2)
(3)

و ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ ﻲﻧإ

ﻰﻟإ ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا ﺪﻌﺑ نﺎـﻓﺮﻌﻟا

ﻲﺘﻓﺮﺸﻣ

ﻷأ

ةذﺎﺘﺳ

ةرارز

ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﻲﺤﻟﺎﺻ

و ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻲﻟ ﻪﺘﻣﺪﻗ ﺎﻤﻟ

ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺬﺑ ﺎﻤﻟو ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺐﻳﻮﺼﺘ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

ﻞﻳﺰﺟ ﺎﻬﻠـﻓ ,

. ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻨﺘﺼﺧ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺸﻟا

ﺎﻤﻛ

ﻪﺟﻮﺗأ

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا

ذﺎﺘﺳﻷا

ﺪﺒﻋ

و ﻲﻓﻮﻠﺨﻣ بﺎﻫﻮﻟا

ﻷا

ةذﺎﺘﺳ

يوﺎﺳﻮﻣ لﺎﻣأ

ﻤﻬﻟﻮﺒﻗ ﻰﻠﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ

ﻊﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ

.

ﺎﻤﻛ

مﺪﻘﺗأ

ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﻦﻳﺬﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻻا ﻞﻛ

ﻲﻧوﺮﻃأ

ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ

و ﺔﺒﻴﺠﻧ ﺔﺠﻴﻤﻗﻮﺑ ةذﺎﺘﺳﻻا ﺎﻀﻳأ ﺮﻜﺷأو ,

ﻲﺿﺎـﻘﻟا

ناﺮﻘﻣأ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ىﺪﻟ

ﻲﻟ ﻩﺎﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ

. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻊﺟاﺮﻣ

ﻠﺧ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﺔﺼﻴ

(4)

ءاﺪﻫإ

يﺪﻫأ

اﺬﻫ ﻲﻠﻤﻋ

:

ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﻲﺗﺪﻟاو ﻰﻟإ

.ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻃأ و ﷲا ﺎﻬﻈﻔﺣ

. ﻦﻴﺤﻟﺎﺼﻟا ﻪﺿﺎﻳر ﻲﻓ ﻪﻠﻌﺟ و ﷲا ﻪﻤﺣر , ةﺮﻫﺎﻄﻟا ﻲﺑأ حور ﻰﻟإ

ا ﻢﻫاﺰﺠﻓ

ﻲﻟ ﻩﺎﻣﺪﻗ ﺎﻤﻋ ﺮﻴﺨﻟا ﻞﻛ ﷲ

.ﻲﺗﺎﻴﺣ لﻮﻃ

ﻲﺗﻮﺧإو ﻲﺗاﻮﺧأ ﻞﻛ ﻰﻟإ

.ﻢﻫﺎﻋر و ﷲا ﻢﻬﻈﻔﺣ

ﻼﻣﺰﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ

ءﺎـﻗﺪﺻﻷا و ء

.

ﻰﻟإ

ﻞﻛ

ﻦﻳﺬﻠﻟا

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ ﻲﻧوﺪﻋﺎﺳ

ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻰﻟإ

.ﻲﺒﻠـﻗ ﻢﻬﻌﺳو ﻦﻜﻟ و ﻲﻤﻠـﻗ ﻢﻫﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ

ﺔﺼــــــــــــــــــــــــــــــــــﻴﻠ

(5)

أ

و

:

تا

ا

ا

:

. م. ق ...

ا ن

ا

. ر ج ... طا

ا

ا

ا

ا ر

ا ة

ا

... ر !" ا

. د ...

...

$ ر % نو '

ن . ت . د ...

.

...

راد نود

...

.د...

. ن . د

... )*+ ا

..

....

....

. ص .

...

- ا

...

. ط ...

...

ا

..

...

.* ا .

ا /0 ا ...

.

... 1 %

إ

ةر ! ' +! ا

.* ا . ا ق 3 4 ا 5 6 *%

.

...

ا .) ا

7

...

...

...

م

.

م

.

ع

.

:

ا

تا

ا :

Liste des abréviations :

Ed. :.………..………….….…Edition.

№. :. .….………...….…Numéro.

T :………...………..……….….Tome.

P. :………..…..…….Page.

I.N.A.P. I …...Institut National Algérien de la Propriété Industérielle. O.M.C :…………...……….… Organisation Mondiale du Commerce.

O.M.P.I :………...….. Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. O.N.D.A :……….Office National des Droit d Auteur et des Droit Voisins. O.P .cit ...……….………Ouvrage Précédemment cité. Sect :…...……...……….…..………..…..Section.

T.R.I.P.…..Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.

I.C.A.N.N : ..The Internet A corporation For Name and Numbers.

N.T.I.A : ……..National Telecommunication and Information Administration. U.D.R.P :..…...…….. Uniform Domaine Name Dispute Reosolution Policy.

(6)

ﻤدﻘﻤ

ـــــــــــــ

ﺔــــــــــــــــ

(7)

ﻰطﺴوﻝا روﺼﻌﻝا ﻰﻝإ ﻊﺠرﻴ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا روﻬظ ّنإ ةروﺜﻝا روﻬظ رﺜإ ﻰﻠﻋ ، ﺔﻴادﺒ و ﺎﻴﻨﺎطﻴرﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا إ ظﻨﺘﻝا لوأ أدﺒ دﻗ و ، ةرﺎﺠﺘﻝا لﻴودﺘ و رﺎﺸﺘﻨ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﻤﻴ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ رﺸﻋ ﻊﺒﺎﺴﻝا نرﻘﻝا لﺌاوأ ﻲﻓ ، ﻤ ﻹا نوﻨﺎﻗ لﺜ تارﺎﻜﺘﺤ ردﺎﺼﻝا ﻨإ ﻲﻓ مﺎﻋ ارﺘﻠﺠ 1688 ﺔﻴﺎﻤﺤﺒ صﺎﺨﻝا ﻹا مﻝ قوﻘﺤﻝا ﻩذﻫ ّنأ ّﻻإ ، تﺎﻋارﺘﺨ دﻜﺄﺘﻴ و ﺎﻬﻨﺎﻴﻜ فﺼﺘﻨﻤ ﻰﺘﺤ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺎﻬﻤﺎظﻨ نرﻘﻝا ﻊﺴﺎﺘﻝا ﻹا تروطﺘ ثﻴﺤ ، رﺸﻋ . ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا و ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا تارﺎﻜﺘﺒ ﻤﻝا طﺒﺘرﺘو ﺠﺘﻝا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠ رﻜﻔﻝا جﺎﺘﻨﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا روﺤﻤﺒ ﺔﻴرﺎ ﻹا يذﻝا ﻲﻨﺎﺴﻨ طﺒﺘرﻴ ﺎﻤ ﻪﻨﻤ ﻷا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﺎﺒ طﻴﺘرﻴ ﺎﻤ ﻪﻨﻤو ةروﺎﺠﻤﻝا قوﻘﺤﻝا و فﻴﻝﺄﺘﻝا قوﻘﺤﺒ لﺼﺘﻴ و ﺔﻴﻨﻔﻝا و ﺔﻴﺒد فرﺼﻨﻴو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﻹا تاءارﺒ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻰﻝإ و موﺴرﻝاو جذﺎﻤﻨﻝا و عارﺘﺨ أ ﺔﻴﻓارﻐﺠﻝا تارﺸؤﻤﻝاو ﺄﺸﻨﻤﻝا ءﺎﻤﺴ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﺎﺒ طﺒﺘرﻴ ﺎﻤ ﻪﻨﻤو ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝا رﺌاودﻠﻝ ﺔﻴﻠﻜﺸﻝا تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻝا اذﻜو مﺴﻹاو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝﺎﻜ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﻷا و يرﺎﺠﺘﻝا . ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا رارﺴ نﻤ ﺎﻬﻝ ﺎﻤﻝ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﻴﻤﻫﻷ ارظﻨو ﺔﻤﻴﻗ دﻘﻓ ﺔﻴرﺎﺠﺘ و ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗإ ﺈﺒ تﻴظﺤ نﺎﻜﻓ ﻲﻝودﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا مﺎﻤﺘﻫ أ أ ﺔﻴﻝودﻝا صوﺼﻨﻝا لو ﻲﺘﻝ أ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا تظﻓ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا إ سﻴرﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘ أ ﺔﻨﺴ ذﻴﻔﻨﺘﻝا زﻴﺤ تﻠﺨد ﻲﺘﻝ 1884 تﻼﻴدﻌﺘ ةدﻋ تﻓرﻋو دﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ . ةدﻋ ترﻬظ ﺎﻤﻜ إ تﺎﻴﻗﺎﻔﺘ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗ ٕاو ﺔﻴﻝود ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻲﻓ ةددﺤﻤ تﻻﺎﺠﻤﺒ ﺔﺼﺘﺨﻤ إ ﻰﻝ أ ن مﺘ إ بﻨاوﺠ رارﻗ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا لﻼﺨ نﻤ ةرﺎﺠﺘﻝﺎﺒ إ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘ رﺘ ﺒ سﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻗوﻤﻝا ياوﻏروﻷا ﺔﻝوﺠ ﻲﻓ شﻜارﻤﺒ 15 / 04 / 1994 . دﻗو ﻹا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻰﻠﻋ رﺌازﺠﻝا تﻗدﺎﺼ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻴﻗﺎﻔﺘ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا قوﻘﺤ نﻤ قﺤ لﻜﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻴﻨطوﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا تﻨﺴ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا زﻴزﻌﺘﻝو

و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا

ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا

نوﻨﺎﻘﻜ

03 -06

قﻠﻌﺘﻤﻝا

ﻝ تﺎﻤﻼﻌﻝﺎﺒ

ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ

و

ﻝا

نوﻨﺎﻘ

مﻗر

03 -07 ا تاءارﺒﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا ﻹ ﻝ عارﺘﺨ ﻹا ةءارﺒ ﺔﻴﺎﻤﺤ نوﻨﺎﻗ اذﻜو عارﺘﺨ مﻗر 76 -65 ﺸﻨﻤﻝا تﺎﻴﻤﺴﺘﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا ﺄ ﻝ ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻴﻤﺴﺘ تﺎ ﺄﺸﻨﻤﻝا و مﻗر نوﻨﺎﻘﻝا 03 -08 ﻠﻝ ﺔﻴﻠﻜﺸﻝا مﻴﻤﺎﺼﺘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝا رﺌاود و مﻗر نوﻨﺎﻘﻝا 66 -86 و موﺴرﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝ جذﺎﻤﻨﻝاو موﺴرﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا جذﺎﻤﻨﻝا ، نوﻜﺘ ﻰﺘﺤ تﻼﻴدﻌﺘ ةدﻋ نﻴﻨاوﻘﻝا ﻩذﻫ تﻓرﻋ دﻗ و . ﻲﻝودﻝا و يرﺌازﺠﻝا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا ﺎﻬﻓرﻌﻴ ﻲﺘﻝا تارﻴﻐﺘﻝ ةرﻴﺎﺴﻤ

دﻴدﺤﺘﻝا ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نإ ، مﻜﺤﺒ و إ ﺎﺒﺘر ﺒ ﺎﻬط ﺎ حﺎﺒرﻷ ةدﺎﻋ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺎﻤ دﻴﻠﻘﺘﻝﺎﺒ ءادﺘﻋإ لﺤﻤ نوﻜﺘ أ ﻋ وﻫو ﺔﻨﺼرﻘﻝا و موﻘﻴ فﻝﺎﺨﻤ لﻤ ﻪﺒ ا ﻹا فدﻬﺒ رﻴﻐﻝ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ءادﺘﻋ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا أ ﻪﺘﻌﻴﺒط بﺴﺤ لﻜ ﺎﻬﻓﺎﻨﺼ ، ضرﻌﺘﺘ دﻗ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻺﻝ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو دﺤﺄﺒ ﺔﻋورﺸﻤ رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝﺎﺒ ءادﺘﻋ أ بﺴﺤ ﻲﻫو ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا لﺎﻤﻋ نﻤ ةرﺸﺎﻌﻝا ةدﺎﻤﻝا إ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ لﻤﻋ لﻜ سﻴرﺎﺒ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘ ﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻪﻴزﻨﻝا فرﻌﻠﻝ فﻝﺎﺨﻤ نﻤو ةرﺎﺠﺘﻝا و ﺔﻋﺎﻨﺼ

(8)

ﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝا لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺠ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﻪﺘﺎﻘﻴﺒطﺘ ﺎﻬﻨ أ ﺎﺴﺒﻝ ثدﺤﺘ ن ﺸﻨﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ تﻨﺎﻜ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻴﺄﺒ ﺄة ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﻤﻝا دﺤﺄﺒ صﺎﺨﻝا أ نﻴﺴﻓﺎﻨ ﻹا و يرﺎﺠﺘﻝا وأ ﻲﻋﺎﻨﺼﻝا ﻪطﺎﺸﻨ وأ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ و ﻤﻝا رﻴﻏ تاءﺎﻋد ﺔﻘﺒﺎط ازﻤ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻠﻝ ةرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻝو ا ﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝ ﺎﻬﻨ ﺔﻘﺜﻝا دﺎﻌﺒإ ، ﻰﻝإ ﺔﻴدؤﻤﻝا لﺎﻤﻋﻷا و ﺔﻠﻠﻀﻤﻝا لﺎﻤﻋﻷا اذﻜو إ نﻤ رﻴﻐﻝا تازﺠﻨإ نﻤ ﻲﻨﺎﺠﻤﻝا عﺎﻔﺘﻨﻹا و لﻔطﺘﻝا لﺎﻤﻋأ و رارﺴﻷا ءﺎﺸﻓإ . تارﺎﻜﺘﺒ عورﺸﻤﻝا رﻴﻏ سﻓﺎﻨﺘﻝا رﻫﺎظﻤ نإ أ رﻴﻏ تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤﺒ فرﻌﻴ ﺎﻤ و أ ﺔﻬﻴزﻨﻝا ﺔﻔﻴرﺸﻝا رﻴﻏ و ﺈﺒ تروطﺘ رارﻤﺘﺴ ﻹا نإ ﻰﺘﺤ ﺒ ﻹا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا نأ مﻜﺤﺒ ادودﺤ فرﻌﺘ ﻻ ﺎﻬﻴﻓ تارﺎﻜﺘ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﻊﻀو ﺎﻬﻴﻓ مﻜﺤﺘﻝا ضرﻐﺒ و ةرﻫﺎظﻝا ﻩذﻫ ﻊﻤﻘﻝو بﻠطﻝا و ضرﻌﻝا دﻋاوﻗو ةرﺤﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻝ عرﺸﻤﻝا ﻷا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ تﺎﻴﻝآ يرﺌازﺠﻝا رﻤ 95 / 06 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 25 / 01 / 1995 ﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤ ، مﻴظﻨﺘﻝ ﻋاوﻗ دﻴدﺤﺘو ﺎﻬﺘﻴﻗرﺘو رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ ةرﺤ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ﻹا ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻝا ةدﺎﻴز دﺼﻗ ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ د و ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﺔﺸﻴﻌﻤ نﻴﺴﺤﺘ ﺎﻬﺘﻫازﻨو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا مﻴظﻨﺘو كﻠﻬﺘﺴﻤﻝا . رﻤﻷا اذﻫ أ يذﻝا مﻗر نوﻨﺎﻘﻝا ﺔﺤارﺼ ﻰﻐﻝ 89 / 12 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 05 / 07 / 1989 رﺎﻌﺴﻷﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻨﺴ روﺘﺴد لظ ﻲﻓ ءﺎﺠ يذﻝا 1989 يذﻝا ﻹا قوﻘﺤﻝا سرﻜﻴ ﺔﻴرﺤ و ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ، مظﻨ ثﻴﺤ مﻗر نوﻨﺎﻗ 89 / 12 أ ﺎﻬﺌدﺎﺒﻤ ددﺤو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا مﺎﻜﺤ و أ ﻰﻠﻋ تﺎﺒوﻘﻋ بﺘرو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﺔﻫازﻨ دﻜ ﺔﻔﻝﺎﺨﻤ كﻝذ ، ﺎﻤﻜ إ نﺎﻤﻀ ﻰﻠﻋ رﻬﺴﺘ ﺔﺼﺘﺨﻤ ﺔﺌﻴﻫ قﻠﺨ ﻝا دﻋاوﻗ مارﺘﺤ . ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا سﻠﺠﻤ ﻲﻫو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤ ِﻴﻝو ؤ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا دﻜ ﻪﺠوﺘ رﺌازﺠﻝا إ ﻝ ﻰ إ ا دﺎﺼﺘﻗ رﺤﻝا قوﺴﻝ أ يروﺘﺴد لﻴدﻌﺘ لﺨد ﺔﻨﺴﺒ 1996 ، ﺨ نﻤ ثﻴﺤ ةدﺎﻤﻝا لﻼ 37 أ روﺘﺴدﻝا اذﻫ نﻤ و ةرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻴرﺤ دﻜ ﺔﻋﺎﻨﺼﻝا ةدﺎﻤﻝﺎﺒ صﻨو 52 ﺔﻨوﻤﻀﻤ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نا ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻤ . نوﻨﺎﻗ قﻴﺒطﺘ دﻌﺒو 95 / 06 تاوﻨﺴ ةدﻋ رودﺼ ﻰﻝإ ىدأ ﺎﻤﻤ ﻪﻴﻓ صﺌﺎﻘﻨ ةدﻋ دوﺠو ﺢﻀﺘإ ﻷا رﻤ مﻗر 03 -03 يذﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا أ ةدﺎﻤﻝا بﺠوﻤﺒ ﻰﻐﻝ 73 ﻷا نﻤ ءزﺠ ﻪﻨﻤ رﻤ مﻗر 95 / 06 وأ ﻤﺎﺨﻝاو ﻊﺒارﻝا بﺎﺒﻝا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒ ا نﻴذﺎﻫ . ﻪﻨﻤ س أ نﻴذﻠﻝا نﻴﺒﺎﺒﻝ مﻗر نوﻨﺎﻘﻝﺎﺒ دﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻴﻐﻝ 04 -02 ددﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا مﻗر نوﻨﺎﻘﻝا بﺠوﻤﺒ مﻤﺘﻤﻝاو لدﻌﻤﻝا 10 / 06 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا 15 / 08 / 2010 . نوﻨﺎﻗ دﻌﻴو 04 -02 ﻩرﻜذ فﻝﺎﺴﻝا أ نﻤﻀﺘﺘ ﻲﺘﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا مﻫأ نﻤ دﺎﺒﻤو مﺎﻜﺤ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ئ و أدﺒﻤﻝ ﺔﺴرﻜﻤﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴرﺤ ، رﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ أ ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻝ قرطﺘ نوﻨﺎﻗ لو ، صﻨ ثﻴﺤ داوﻤﻝﺎﺒ ﺎﻬﻨﻋ 26 و 27 و 28 ﻪﻨﻤ ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا نﻤ ، و تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ضﻌﺒ داوﻤﻝا ﻩذﻫ تﻨﻤﻀﺘ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا رﻴﻏ ﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻬﻴزﻨ إ وﻀوﻤ ﻲﻫو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ اءادﺘﻋ . ﺎﻨﺜﺤﺒ ع

(9)

: عو و ا

ھأ

نﻤﻜﺘ أ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﻤﻫ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺎﻴﺒﺴﻨ ةدﻴدﺠ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﺎﻬﻨوﻜ ﻰﻠﻋ ءوﻀﻝا طﻴﻠﺴﺘﻝ ﺔﻴﻨطوﻝا ثوﺤﺒﻝﺎﺒ نﻴطﺒارﺘﻤ نﻴﻝﺎﺠﻤ وﻘﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ لﺎﺠﻤ ﺎﻤﻫو ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ و ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ق تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا لﺎﺠﻤ ﻴرﺎﺠﺘﻝا أ رﺎﺒﺘﻋإ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ن دﻌﺘ دﺤأ و ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝا تاودأ نﻤ ﺎﺘادأ أ دﻌﺒ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ تاودأ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﻪﻴﻓ لﺨدﺘﻝ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ روطﺘ ن ﺔﻴرﻌﺴﻝا و ﺔﻴﻋوﻨﻝا ، ﻩذﻫ ﻷا و ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻝﺎﺤ دﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ةرﻴﺨ ﻹا رﺎﻜﺘﺒ ، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﺎﻓ ﺔﻤﺜ نﻤو لﺒ ةوﻗ طﻘﻓ تﺴﻴﻝ أ و ةدﻋﺎﻗ لﻜﺸﺘ . ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ طﻐﻀﻠﻝ سﺎﺴ

:عو و ا ر

إ ب

أ

ﻲﻓ ﺔﺒﻏرﻝا و ﻪﺘﻴﻤﻫﺄﺒ ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﺎﻨﺘﻋﺎﻨﻗ ﺎﻬﻤﻫأ بﺎﺒﺴأ ةدﻋ ﻰﻝإ عوﻀوﻤﻝا اذﻬﻝ يرﺎﻴﺘﺨإ دوﻌﻴ دﺎﺼﺘﻗﻹﺎﺒ ترﻀأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ءوﻀﻝا طﻴﻠﺴﺘ ةرﺎﺠﺘﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﺨوﻝا ﺎﻫرﺎﺜأ ﺔﺠﻴﺘﻨ يرﺌازﺠﻝا : ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ . لﻜﻜ دﺎﺼﺘﻗﻹا و • نﻤ دﻴدﻌﻝا عوﻀوﻤ نﺎﻜ ﻪﻨأ مﻏر رﺌازﺠﻝﺎﺒ ﻪﻴﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺔﻠﻗ و ﺎﻴﺒﺴﻨ عوﻀوﻤﻝا ﺔﺜادﺤ . ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﺼﺎﺨ تﺎﻴﻘﺘﻠﻤﻝا • . ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا يوﺎﻋدﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا لﺤﻤ ﻪﻨﻷ ﻲﻨادﻴﻤ و ﻲﻘﻴﺒطﺘ بﻨﺎﺠ ﻪﻝ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ نإ • ﺎﻤﻜ و ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ءادﺘﻋﻹا روﺼ دﺤأ ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا رﺒﺘﻌﺘ ﺎﻤﻝ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوازﻝا رﺠﺤ لﻜﺸﻴ تاءادﺘﻋﻹا عوﻀوﻤ نﺈﻓ مﻠﻌﻨ ا ﻩذﻬﻝ . ﺔﻴﻤﻫأ نﻤ قوﻘﺤﻝ • دﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ رﺌازﺠﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺎﺤﻝا تاروطﺘﻝا ﻊﻤ مﻗﺎﻔﺘﻴ و رﺸﺘﻨﻴ ذﺨأ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا عوﻀوﻤ نإ . قاوﺴﻷا ﺢﺘﻓ و ةرﺎﺠﺘﻠﻝ ﺎﻫرﻴرﺤﺘ

: ارد ا ت و

ﻊﺠارﻤﻝا ةردﻨ ﺎﻬﺴأر ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ، تﺎﺒوﻌﺼ ةدﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝﺎﺒ ﻪﺒﺤﺎﺼﺘ ثﻴدﺤ عوﻀوﻤ ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا نإ ﻗ و ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﺼﺎﺨ نﻤ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ عوﻀوﻤ ﻲﻓ ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺔﻠ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا وأ ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا و ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا بﺘﻜﻝا ﻲﻓ ةرﻓو ﺎﻨدﺠو ﺎﻨﻨأ مﻏرو ، ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نﻴﻨﺜﻹا نﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ بﺘﻜ دﺠﻨ مﻝ ﺎﻨﻨﻜﻝ ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا بﺘﻜﻝا رﻓوﺘ اذﻜو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻝا ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا روﺼ سردﺘ بﺘﻜ دﺠوﺘ ﻻ يأ ا ﻰﻝإ ﺄﺠﻠﻨ نﺎﻴﺤﻷا ضﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻌﺠو ثﺤﺒﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ بﻌﺼ ﺎﻤﻤ ، ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ىرﺨﻷا برﺎﺠﺘﻝ

(10)

فﻠﺘﺨﻤﻝ ﺔﻴﻌﺠرﻤ ﺎﻤود لﻜﺸﺘ ﻲﻫ و عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ارﻴﺒﻜ ﺎطوﺸ تﻌطﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا و ﺎﻬﻨﻤ . ﺔﻴرﺌازﺠﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا

:

ا ت ارد ا

و ةروﺘﻜدﻝا وأ رﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻝا اءاوﺴ تارﻜذﻤﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻰﻠﻋ تﻌﻠطإ ثﺤﺒﻝا اذﻬﻝ يدادﻋإ دﻨﻋ ﺸﻨﻤﻝا تﺎﺴاردﻝا ﺔﺴاردﻝﺎﺒ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا وأ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ عوﻀوﻤ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا اءاوﺴ ةرو نوﻨﺎﻗ 04 -02 ﺎﻋوﻨ ﻪﺒﺎﺸﻤ تﺎﺴارد ثﻼﺜ تدﺠو نﻜﻝ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝا : ﻲﻫو ﺎﻨﺜﺤﺒ عوﻀوﻤﻝ ﺎﻤ 1 ﺔﺴارد) ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﻤﺤازﻤﻝا " ناوﻨﻋ لﻤﺤﺘ ةروﺘﻜد ﺔﺤرطأ نﻤ ﺔﻠﺨﻨ فﻴزوﺠ روﺘﻜدﻝ " ( ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﻨﺴﺒ بﺎﺘﻜﻜ ﺎﻫرﺸﻨو ﺎﻬﻠﻴدﻌﺘ مﺘ نﺎﻨﺒﻝ 1991 ، رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا فﻴزوﺠ روﺘﻜدﻝا لوﺎﻨﺘ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻬﺒو قوﻘﺤ ضﻌﺒ ﻰﻝإ قرطﺘ و ﻲﺒدﻷا نادﻴﻤﻝا اذﻜو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﻋﺎﻨﺼﻝاو يرﺎﺠﺘﻝا نادﻴﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻋورﺸﻤﻝا ﺨﻹا ةءارﺒو تﺎﻤﻼﻌﻝﺎﻜ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا . ﺄﺸﻨﻤﻝا ﺔﻴﻤﺴﺘو يرﺎﺠﺘﻝا رﺴﻝا و عارﺘ 2 نﺒ قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜﺒ ةذﺎﺘﺴأ شاوﻠﻋ ﺔﻤﻴﻌﻨ ةذﺎﺘﺴﻸﻝ " ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ تﺎﻤﻼﻌﻝا" ناوﻨﻋ لﻤﺤﺘ ﺔﺴارد رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ نوﻨﻜﻋ ، ﺔﻨﺴﺒ ةروﺸﻨﻤ 2013 ، ذﻬﺒ ةذﺎﺘﺴﻷا تﻝوﺎﻨﺘ ﺔﺴاردﻝا ﻩ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﻤﻼﻌﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ مﺜ طﻘﻓ تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻝا ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا روﺼ تﻨﻴﺒ ثﻴﺤ ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا نﻤ ﺔﻌﻗاوﻝا ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ضﻌﺒ ﻰﻝا ترﺎﺸأ ﺔﺴاردﻝا لﻼﺨو ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا تﺎﻴﻝآ ﻰﻝا تﻗرطﺘ . تﺎﻤﻼﻌﻝا ﻰﻠﻋ 3 -ﻤﻝا " ناوﻨﻋ لﻤﺤﺘ ةروﺘﻜد ﺔﻝﺎﺴر ﺔﺠﻴﻤﻗوﺒ ﺔﺒﻝﺎطﻝ " ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ﺔﻋورﺸﻤﻝا رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨ ﺔﻨﺴﺒ رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ نوﻨﻜﻋ نﺒ قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜﺒ تﺸﻗوﻨ ﺔﺒﻴﺠﻨ 2013 ﺔطﺴاوﺒ ءادﺘﻋﻹا ﺎﻬﻴﻓ تﻝوﺎﻨﺘ قوﻘﺤ اذﻜو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا قوﻘﺤﻝا ﺎﻬﻴﻋوﻨﺒ ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻋورﺸﻤ رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﻝا قوﻘﺤﻝاو فﻝؤﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝ تﻗرطﺘ ﺎﻬﺘﺴارد نﻤ ءزﺠﺒو ةروﺎﺠﻤ 04 -02 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝا . ﺎﻤﻫرﻜذ فﻝﺎﺴﻝا نﻴﻘﺤﻝا ﻰﻠﻋ ءادﺘﻋﻹا روﺼ ضﻌﺒ لﻤﺤﻴ ﻪﻨأ رﺎﺒﺘﻋﺈﺒ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا نادﻴﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻋورﺸﻤ رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ زﻜﺘرﺘ ﺎﻬﻨأ ﺎﻬﻝ رﺎﺸﻤﻝا تﺎﺴاردﻝا ﻰﻠﻋ ظﺤﻼﻤﻝا و يرﺎﺠﺘﻝا ﻲﻓ زﻜﺘرﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻨﺘﺴارد سﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻴأ ﺔﻴﺒدﻷا قوﻘﺤﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ اذﻜو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ ﻲﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻝا ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا روﺼ نﻋ ثﺤﺒﻝا نوﻨﺎﻘﺒ ةروﻜذﻤﻝا ﺎﻬﺘﻴﺎﻤﺤ تﺎﻴﻝآ و ﺔﻴرﻜﻔﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﻴﻘﺒ نود طﻘﻓ 04 -02 إ نأ يأ ﺎﻨﺘﺴارد رﺎطﻴ . ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﺴاردﻝﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ددﺤﻤو قﻴﻀأ

ارد ا فادھأ

:

: ﻰﻝإ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ فدﻬﻨ • . ﺎﻫروﺼ و ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا موﻬﻔﻤ نﺎﻴﺒﺘ

(11)

• نوﻨﺎﻗ نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺢﻴﻀوﺘ 04 -02 ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ و ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ . ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا • و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ اءادﺘﻋإ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا دﻴدﺤﺘ . ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا • نوﻨﺎﻗ لظ ﻲﻓ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺎﻬﺒ ﻰظﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا نﺎﻴﺒﺘ 02 / 04 . ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تﺎﻘﻴﺒطﺘﻠﻝ قرطﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺘو

ا

ــــــ

:

ﺴ ﺄ ﻹا ثﺤﺒﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ لوﺎﺤ نﻋ ﺔﺒﺎﺠ ﻹا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ ﻝا ﺔﻴﻝﺎﺘ : إ ا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤ ﻲﻓ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا قﻓو ىدﻤ يأ ﻰﻝ تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا نﻤ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا رﻴﻏ ﻝا ؟ ﺔﻬﻴزﻨ ﻹا ﻩذﻫ تﺤﺘ جردﻨﻴ و : ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻋرﻓ تﻻوؤﺎﺴﺘ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ • قوﻘﺤ ﻲﻫﺎﻤ ﺒ ﺎﻫرﻜذ مﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻝﺎ نوﻨﺎﻘ مﻗر 04 -02 دﻋاوﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا قوﻘﺤﻝا لﻜ لﻫ ؟ أ ؟ ﺎﻬﻀﻌﺒ م • ﺒ ةروﻜذﻤﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا روﺼ ﻲﻫﺎﻤ ﻝﺎ نوﻨﺎﻘ مﻗر 04 -02 إ رﺒﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ اءادﺘﻋ ؟ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا • ﻤ ﻲﻫﺎ اوﻝا تﺎﻴﻝﻵا ر ﺒ ةد ﻝﺎ نوﻨﺎﻘ مﻗر 04 -02 ﻌﺒﺘﻤﻝا ﻹا فﻗوﻝ ﺔ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ تاءادﺘﻋ ﺠﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا كﻝذ ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻝا رود وﻫ ﺎﻤو ﺔﻴرﺎ ؟

أ

أ !"

:

دﻋاوﻘﻝاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﻊﻤﺠ ﻰﻠﻋ موﻘﻴ يذﻝا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ ﺎﻨﺘﺴارد ﻲﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋإ دﻗ صﻼﺨﺘﺴﻹ عوﻀوﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا مﺎﻜﺤﻷا مﻫأ ، لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨدﻨﻋ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﻤﻜارﺘﻝا ﺔﻠﻘﻝ ارظﻨ كﻝذو ، ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا تﺎﺴاردﻝاو ثوﺤﺒﻠﻝ ثﻴدﺤﻝا ﻪﺠوﺘﻝا ﻰﻠﻋ اءﺎﻨﺒ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ و ، ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ ﺢﺒﺼأ يذﻝا . ثﺤﺒﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﺒﺴﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ىرﺨﻷا لودﻝا برﺎﺠﺘ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻨﻹا نوﻨﺎﻗ صوﺼﻨ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻪﻴﻠﻋو 04 -02 تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒطﻤﻝا دﻋاوﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻝا ﺔﻬﻴزﻨﻝا رﻴﻏ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا روﺼ صﻼﺨﺘﺴﻹ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا و ، وﻨﺎﻘﻝا اذﻬﺒ ﺔﻌﺒﺘﻤﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا تاءارﺠ ٕاو تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا ﻩذﻫ عدر قرط ﺎﻨطﺒﻨﺘﺴإ ن ، لﻴﻠﺤﺘ ﻊﻤ تﻨﻌﺘﺴإ دﻘﻓ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ . صوﺼﺨﻝا اذﻬﺒ يرﺌازﺠﻝا ءﺎﻀﻘﻝا فﻗوﻤ ﺔﻓرﻌﻤ دﺼﻗ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا مﺎﻜﺤﻷا تﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻹﺎﺒ يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤ اذﻜو ثﻴدﺤﻝا و مﻴدﻘﻝا يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝ نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا مﻜﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝودﻝا .

(12)

ا ط ا

:

ﻷ ارظﻨ أ تﻴﺄﺘرإ ﺎﻬﻌﺴوﺘو ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﻤﻫ أ ن وﺎﻨﺘ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﺔطﺨ ﺎﺘﻌﺒﺘﻤ عوﻀوﻤﻝا ل : نﻴﻠﺼﻓ نﻤ نوﻜﺘﺘ ﻷا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ﻓ لو تﻗرطﺘ ﻪﻴﻓ إ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا روﺼ ﻰﻝ رﻴﻏ ﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ةدراوﻝا ﺔﻬﻴزﻨ و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا نوﻨﺎﻘﺒ ةروﻜذﻤﻝا ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا 04 -02 ، ﺔﻤﻼﻌﻝﺎﺒ سﺎﺴﻤﻝا لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ تﻝوﺎﻨﺘ ثﻴﺤ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ عارﺘﺨﻹا ةءارﺒﺒ سﺎﺴﻤﻝا مﺜ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ، ﻸﻝ سﺎﺴﻤﻠﻝ قرطﺘﻨ ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝﺎﺒ و رارﺴ ا و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﻴﺎﻤﺤ تﺎﻴﻝآ ﻰﻝإ تﻗرطﺘ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝﺎﺒ و ، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝاو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا نﻤ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا رﻴﻏ ﻝا ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا تﻝوﺎﻨﺘ ثﻴﺤ ﺔﻬﻴزﻨ ﺔطﺴاوﺒ ثﺤﺒﻤﻝﺎﺒ ﺔﻋورﺸﻤ رﻴﻏ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ىوﻋد ﺒ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا مﺜ لوﻷا ﻝﺎ ىوﻋد ﻝا ﺔﻴﺌازﺠﻝا نوﻨﺎﻘﻝ ﺎﻘﻓو ﺔﺼﺎﺨ 04 -02 ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝﺎﺒ ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝﺎﺒ و دﻴﻠﻘﺘﻝا ىوﻋد ﺔطﺴاوﺒ ﺔﻴﺎﻤﺤﻝا ﻰﻝإ تﻗرطﺘ . ﻜ صﺼﺨ يدﻴﻬﻤﺘ لﺼﻔﺒ نﻴﻗوﺒﺴﻤ نﻴﻠﺼﻔﻝا نﻴذﺎﻫ ﺈ ﺎﻔﻤ رﺎط ﻲﻤﻴﻫ ﺘ ثﺤﺒﻠﻝ ﻝوﺎﻨ ت ﻪﻴﻓ موﻬﻔﻤ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قوﻘﺤ ﺔﺴاردﻝﺎﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻝا أ ﺄﺴ نﻴ موﻬﻔﻤ ﻰﻝا قرطﺘ ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ﺔﻤﻼﻌﻝا ﻤو لوﻷا ﻹا ةءارﺒ موﻬﻔ ﺘﺨ ﻷا ﺔﻴﻫﺎﻤو ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ عار . ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝﺎﺒ ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا رارﺴ ﻨأو ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ثﺤﺒﻝا تﻴﻬ نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻬﻨﻤﻀ أ ﻲﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝاو تﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﻹا ﺔﺴاردﻝا ﺎﻬﻨﻋ ترﻔﺴ ، اذﻜو ﻹا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ تﺎﺤارﺘﻗ . صوﺼﺨﻝا اذﻫ ﻲﻓ

(13)

ﻝا

لﺼﻔ

ﻝا

يدﻴﻬﻤﺘ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ

ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝاو

(14)

قوﻘﺤ رﺒﺘﻌﺘ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﺔﻴرﻜﻔﻝ ا قوﻘﺤ ﻰﻤﺴ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ وأ زرﺒ ﻫ ﺎ ﻷ ﻬﻨ ﺎ لﺼﺘﺘ ﺘﻨﺒ ﺎ لﻘﻋ ج ا ﻹ ﺴﻨ ﺎ ن ، ﻲﻬﻓ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ا قوﻘﺤﻝ ا ﻰﻠﻋ درﺘ ﻲﺘﻝ ا ﻷ ﻤﻋ ﺎ ل ا ﺔﻴﻨﻫذﻝ ا ﻲﺘﻝ ﻬﺒ موﻘﻴ ﺎ ا ﻝ ﺠﻤ فﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ عدﺒﻤ ﺎ ﻻ ت ا ﻹ ﻜﺘﺒ ﺎ ر ﻤﻝ ﺢﻨﻤﺘو ﺎ ﻬﻜﻝ ﺎ ﺒﻤ ﺔطﻠﺴ ﺎ ﻜ ﻰﻠﻋ ةرﺸ ﺎ ﺠﺘﻨﻤ ﺔﻓ ﺎ و ﻪﻠﻘﻋ ت ا دﺒ ا ﻋ ﺎ ﺸﻨ ﻲﻓ ﻪﺘ ﺎ ﻪط ا ﻷ و ﻲﺒد ا ﻲﻨﻔﻝ أ و ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﻲﻋ أ و اﻝ ﺠﺘ ﺎ ﻬﺒﺠوﻤﺒ ﻪﻝ نوﻜﻴ و ير ﺎ ﺔﻨﻜﻤ ا ﻹ ﺜﺌﺘﺴ ﺎ ﻤ لﻜﺒ ر ﺎ ﻤ دودرﻤ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﻩردﺘ ﺎ ﻲﻝ ا ﺠ ﻰﻝ ﺎ قﺤﺒ ﻪﻌﺘﻤﺘ بﻨ ﻊﻨﻤﻴ يوﻨﻌﻤ ا ﻪﻴﻓ فرﺼﺘﻝ . ﺢﻠطﺼﻤو قوﻘﺤ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا نﻤﻀﺘﻴ ﺔﻴرﻜﻔﻝ ا قوﻘﺤﻝ ا ﻷ و ﺔﻴﺒد ا ذﻜو ﺔﻴﻨﻔﻝ ا قوﻘﺤ ا ﻜﻠﻤﻝ ﺔﻴ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ، ﻩذﻫ ا ﻷ ةرﻴﺨ ا ﻲﺘﻝ تدﻬﺸ ا وﻨﺴﻝ ا ت ا ﻷ ةرﻴﺨ إ ﻤﺘﻫ ﺎﻤ ﺎ ﺒﺎ ﻐﻝ ﺎ و أ ﻤﺤ تﺤﻀ ﺎ ﻬﺘﻴ ﺎ رظﻨ ﺔﻴﻤﺘﺤ ةرورﻀ ا ﻫرودﻝ ﺎ ا ﻌﻔﻝ ﺎ ﻲﻓ ل ا طﻘﻝ ﺎ ع ا ﻹ ﺼﺘﻗ ﺎ يد ، لﺒ أ ﺢﺒﺼ ا مدﻘﺘ موﻴﻝ ا ﻘﻴ لودﻝ ﺎ دﻘﻤﺒ س ا ر إ ﻔﻨ ﺎ و ذ روطﺘ ﺠﻤ ﺎ ل ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻬﻴﻓ ﺔﻴرﻜﻔﻝ ﺎ ﻤوﻤﻋ ﺎ وا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺨ ﺔﻴر ﺎ ﺔﺼ . قوﻘﺤ لﻤﺸﺘ و ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا قوﻘﺤﻝ ا ﺔﻠﺼﺘﻤﻝ ﺒﺎ ﺸﻨﻝ ﺎ نﻴط ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﻲﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ﻜﺎ ﻹ رﺘﺨ ا ﻋ ﺎ و ت ا و موﺴرﻝ ا ﻤﻨﻝ ﺎ جذ ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﻼﻋو ﺔﻴﻋ ﺔﻤ ا و ﺔﻤدﺨﻝ ا ﻴﻤﺴﺘ و ﻊﻠﺴﻝ ﺎ ت ا ﺸﻨﻤﻝ ﺎ و ا ﻨﻌﻝ ﺎ و نﻴو ا ﻷ ﻤﺴ ﺎ ء ا ﺠﺘﻝ ﺎ و ﺔﻴر ذﻜ ا ا ﺼﺘﻝ ﺎ مﻴﻤ ا ودﻠﻝ ﺔﻴﻠﻜﺸﻝ ا رﺌ ا ﻜﺘﻤﻝ ﺎ و ﺔﻠﻤ ا ﻷ ﻨﺼ ﺎ ف ا ﺒﻨﻝ ﺎ ﺔﻴﺘ ا دﺠﻝ . ةدﻴ ددﻌﺘ مﻏر و أ وﻨ ا ع ا قوﻘﺤﻝ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر إ ﻻ أ ن ﻗ ﺎ نوﻨ 04 -02 ا وﻘﻠﻝ ددﺤﻤﻝ ا دﻋ ا طﻤﻝ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒ ا ﻤﻤﻝ ﺎ ﺴر ﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﻸﻝ قرطﺘ ﻌﻓ ﺎ ل رﻴﻏ اﻝ ﻋورﺸﻤ قوﻘﺤ نﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ قوﻘﺤ صوﺼﺨﺒ ﺔ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر نود طﻘﻓ ا ﻷ .ىرﺨ ثﻴﺤ بﺼﻨﺘ ا ﻻ ﻌﻓ ﺎ ل ا ﻨﻤﻝ ﺎ ﻤﻤﻠﻝ ﺔﻴﻓ ﺎ ﺴر ﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ﺔﻬﻴزﻨﻝ قوﻘﺤ ﻰﻠﻋ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر اﺘﻝ ﺎ :ﺔﻴﻝ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ،ﺔﻴر رﺒ اء ا ت ا ﻹ رﺘﺨ ا و ع ا ﻷ رﺴ ا ر ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﻤﻨﻴﺒ ﺎ قوﻘﺤ ﺔﻴﻘﺒ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ﺴﻝ ﺎ ﻫرﻜذ فﻝ ﺎ ذﻬﺒ درﺘ مﻠﻓ ا ا ﻘﻝ ﺎ دﺠﻨ مﻝو نوﻨ ا ﻤﺤ ﺔﻴ ﺎ ﻬﻝ ﺔﻴ ﺎ نﻤ ا ﻨﻤﻝ ﺎ رﻴﻏ ﺔﺴﻓ ا . ﻪﺒﺠوﻤﺒ ﺔﻋورﺸﻤﻝ و ذﻫ ﻰﻠﻋ ا ا ﻷ ﺴ ﺎ س رﺼﺘﻘﺘﺴ رد ا ﻨﺘﺴ ﺎ ﻰﻠﻋ قوﻘﺤ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ةروﻜذﻤﻝ ﻘﺒ ﺎ نوﻨ 04 -02 ﻨﺜﺤﺒ عوﻀوﻤ ﺎ، ثﻴﺤ ذﻬﺒ قرطﺘﻨﺴ ا ا لﺼﻔﻝ ا ﻤ ﻰﻝ موﻬﻔ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺒ ﺔﻴر ﺎ ثﺤﺒﻤﻝ ا ﻷ ،لو ﻤو موﻬﻔ ا ﻷ رﺴ ا ر ا ﺠﺘﻝ ﺎ و ﺔﻴر ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﺒ ﺔﻴﻋ ﺎ ثﺤﺒﻤﻝ ا ﺜﻝ ﺎ ﺒ و ﻲﻨ ﺎ ثﺤﺒﻤﻝ اﺜﻝ ﺎ قرطﺘﻨ ثﻝ ا ﻤ ﻰﻝ موﻬﻔ رﺒ ا ةء ا ﻹ رﺘﺨ ا . ع

(15)

ا

ث ـ

ا

:لو

مو

ا

ا

. ر

دﻌﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ قوﻘﺤ نﻤ ﺔﻴر ا ﻠﻤﻝ ﺔﻴﻜ ا ﻨﺼﻝ ﺎ و ﺔﻴﻋ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ذ ﺔﻴر ا ت ا ﻷ ز دﻗ و ﺔﻴﻤﻫ ا تد أ ﻬﺘﻴﻤﻫ ﺎ ﻊﻤ ا روطﺘﻝ ا ﺤﻝ ﺎ دﻴﻤ ﻲﻓ لﺼ ا ن ا ﺠﺘﻝ ﺎ ةر ﻷ ﻬﻨ ﺎ ﻤﺤﻝ ﺔﻠﻴﺴو رﺒﺘﻌﺘ ﺎ ﺔﻴ ا كﻠﻬﺘﺴﻤﻝ نﻤ ا شﻐﻝ و ا ﻹ ﻴﺘﺤ ﺎ ل و ﻊﻨﻤ ا ﻨﻤﻝ ﺎ رﻴﻏ ﺔﺴﻓ ا عورﺸﻤﻝ ا بﺒﺴﺒ ثدﺤﺘ ﻲﺘﻝ ا ﺼﻤ نﻴﺒ طﻠﺨﻝ ﺎ رد ا ﻊﻠﺴﻝ ا ﺸﺘﻤﻝ ﺎ ﺔﻬﺒ ، و رﻤﻝ ﺔﻠﻴﺴو ا ردﺼﻤ ﺔﺒﻗ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ﻬﺘﻴﻋوﻨو ﺎ ، ذﻝ ا ذﻫ ﻲﻓ قرطﺘﻨﺴ ا ا ثﺤﺒﻤﻝ ا ﻰﻝ دوﺼﻘﻤﻝا ﺒ ﺎ ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ) ا بﻠطﻤﻝ ا لو ( مﺜ قرطﺘﻨ ا ﻰﻝ ا طورﺸﻝ ا وﻝ ا بﺠ ﻫرﻓوﺘ ﺎ ﻤﺤﻝ ﺎ ﻬﺘﻴ ﺎ بﻠطﻤﻝ ا ﺜﻝ ﻲﻨ ( و ﺒﺎ ﻷ نﻋ ثدﺤﺘﻨ رﻴﺨ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ةروﻬﺸﻤﻝ بﻠطﻤﻝ ا ﺜﻝ ثﻝ ( رظﻨ ا ﻫزﻴﻴﻤﺘﻝ ﺎ ﺔﻴﻘﺒ نﻋ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ و ت ا رﻔﻨ ا ﻫد ﺎ ﺒﺄ ﻜﺤ ﺎ ﺨ م ﺎ ﻬﺒ ﺔﺼ ﺎ.

ا

ب ط

ا

:لو

دو

ا

ا

. ر

رظﻨ ا ﻷ ﺔﻴﻤﻫ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﻲﻓ ا ﺠﻤﻝ ﺎ ل ا ﻹ ﺼﺘﻗ ﺎ صرﺤ يد ا ﻬﻘﻔﻝ ﺎ ﻰﻠﻋ ء ﻬﻝ فﻴرﻌﺘ ﻊﻀو ﺎ ، مﻝو رﺼﺘﻘﻴ ا ﻻ أ ﻠﻋ رﻤ ، طﻘﻓ مﻬﻴ ﻗ لﺒ ﺎﻤ ت ا رﻴﺜﻜﻝ نﻤ ا ﻌﻴرﺸﺘﻝ ﺎ ت ﻬﻨﻴﺒ نﻤ ﺎ ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا ﻊﻀوﺒ يرﺌ فﻴرﻌﺘ ﻝ ﻼﻌﻠ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ) ا عرﻔﻝ ا لو ( زﻴﻴﻤﺘو أ وﻨ ا ﻬﻋ ﺎ ﻬﻀﻌﺒ نﻋ ﺎ ا ضﻌﺒﻝ ) ا عرﻔﻝ ا ﺜﻝ ﻲﻨ ﻴﺒﺘو ( ﺎ ن أ ﻜﺸ ﺎ ﻬﻝ ﺎ عرﻔﻝ ا ﺜﻝ ثﻝ ( ﻤ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻰﺘﺤ ﺎ ﻬﻜﻝ ﺎ ﺒ ﺎ ﻤﺤﻝ ﺎ ﺔﻴ ا ﻘﻝ ﺎ ﺔﻴﻨوﻨ .

ا

عر

ا

: لو

ف ر

ا

ا

ر

ھز

و

ض ن%

ا

ط

ت

ا

'

.

دﺼﻘﻴ ﺒ ﺎ ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺒ ﺔﻴر ﺄ ﻬﻨ ﺎ إ ﺸ ﺎ ﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﻀوﺘ ﺔﺴوﺴﺤﻤ ةر جوﺘﻨ أ ﻫزﻴﻴﻤﺘ ضرﻐﺒ ﺔﻤدﺨ و ﺎ ﻤﻋ ﺎ ﻬﻬﺒﺸﻴ ﺎ أ ﻤﻴ و ﺎ ﻬﻠﺜ ﺎ ﺠﺘﻨﻤ نﻤ ﺎ ت ﻨﻤ ﺎ ﺔﺴﻓ أ ﻤ و ﺎ ﻤﻤ ﺔﻤدﺨ نﻤ رﻴﻐﻠﻝ مدﻘﻴ ﺎ ﺔﻠﺜ 1 . نﻜﻝ ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا ﻲﻓ يرﺌ ا ﻤﻝ ﺎ ةد اﺜﻝ ﺎ ةرﻘﻓ ﺔﻴﻨ ا نﻤ ﻰﻝو ا ﻷ مﻗر رﻤ 03 / 06 2 فرﻋ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﻰﻠﻋ ﺔﻴر أ ﻬﻨ ﺎ " لﻜ ا زوﻤرﻝ ا ﻘﻝ ﺎ لﻴﺜﻤﺘﻠﻝ ﺔﻠﺒ ا ﺨﻝ ﻲط ، ﻻ ﻤﻴﺴ ﺎ ا ﻤﻠﻜﻝ ﺎ ﻤﺒ ت ﺎ ﻬﻴﻓ ﺎ أ ﻤﺴ ﺎ ء ا ﻷ ﺨﺸ ﺎ و ص ا ﻷ فرﺤ و ا ﻷ ﻗر ﺎ و م ا ﻤوﺴرﻝ ﺎ ت أ و ا روﺼﻝ أ و ا ﻷ ﻜﺸ ﺎ ل ا ةزﻴﻤﻤﻝ ﻊﻠﺴﻠﻝ أ و ﻬﻴﺒﻀوﺘ ﺎ ، أ و ا ﻻ وﻝ ا ﻫدرﻔﻤﺒ ن ﺎ أ و ﺔﺒﻜرﻤ ، ا ﻬﻠﻜ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝ ﺎ ﻊﻠﺴ زﻴﻴﻤﺘﻝ أ ﻤدﺨ و ﺎ ﻲﻌﻴﺒط صﺨﺸ ت أ ﻤدﺨو ﻊﻠﺴ نﻋ يوﻨﻌﻤ و ﺎ ﻩرﻴﻏ ت " . صﻨ نﻤ ﺢﻀﺘﻴ ا ﻤﻝ ﺎ ةد أ ن ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا ﻌﻴ يرﺌ رﺒﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﻜ ل ا ﻤﺴﻝ ﺎ ت ا ﻤﻝ ﺎ ﺔﻴد ا ﻲﺘﻝ ﺢﻠﺼﺘ زﻴﻴﻤﺘﻝ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ و ت ا ﻤدﺨﻝ ﺎ ت ، و ﺄﺒ ذﻫ ن ا ا دﻌﺘﻝ ا د لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ درو ا ﺜﻤﻝ ﺎ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ سﻴﻝو ل ا و رﺼﺤﻝ اﻝ لﻴﻝد ﺒﻋ ﻲﻫ كﻝذ ﻰﻠﻋ ﺎ ةر " ﻤﻴﺴ ﺎ" . 1 مو ا ﷲ ، ا ، او راد ، !ر"#$ ا و " % ا & ' ا ق ندر*ا ، +", ا ط ، 2008 ، ص 135 . ـ *ا ــ 78ر 9 03 -06 خر<' ا , 19 / 07 / 2003 ع ر ج , ت"9DE "F G E$' ا , 54 , 07 / 08 / 2003 ص , 22 . 2

(16)

ﻤﻜ ﺎ ﺒ ﺢﻀﺘﻴ ﺄ ﺘ ﻪﻨ رﺒﺘﻌ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر لﻜ ا زوﻤرﻝ ا ﻘﻝ ﺎ لﻴﺜﻤﺘﻠﻝ ﺔﻠﺒ ا ﻲطﺨﻝ و رﺼ صﻨ ا ﺤ ﺔ ﻰﻠﻋ ا ﻷ ﺒ ذﺨ ﺎ ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺔﻴرﺼﺒﻝ ﻤ سﻜﻋ ﺎ ﺠ ﺎء ﻪﺒ ت إ ﻔﺘ ﺎ ﺔﻴﻗ ا رﺘﻝ ﺒ س 1 ا ﻴﻨﻤﻀ زﻴﺠﺘ ﻲﺘﻝ ﺎ لﻴﺠﺴﺘ ا ﺸﻝ ﺎ را ت رﻴﻏ اﻝ ﺔﻴرﺼﺒ ﻜ ﻼﻌ ﻤﺎ ﺠﺘ ت ﺎ ﺔﻴر ﻊﻤ إ طﻋ ﺎ ء ا ﻝ قﺤﻝ لودﻠ ا ﻷ ﻀﻋ ﺎ ﻬﻴﻓ ء ﺎ كﻝذ رظﺤ ﻲﻓ إ ن ا را ﻲﻓ تد وﻗ ا ﻬﻨﻴﻨ ﺎ ا دﻝ ا ﺒ و ﺔﻴﻠﺨ ﺎ ﺘﻝ ﺎ ﻲﻝ أ ﺢﺒﺼ نﻤ ا لﻴﺠﺴﺘ نﻜﻤﻤﻝ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ﻻ ﻲﺘﻝ نﻜﻤﻴ ا رد ا ﻬﻜ ﺎ ﺒﺎ ﻜ رﺼﺒﻝ ﺎ ﻷ وﺼ ا ت وا ورﻝ ا ﺢﺌ . كﻝذﻜ إ ﻋ فرﺘ ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا ﺘﻠﻝ يرﺌ ﺎ و رﺠ مدﻘﻤ ا ﺒ ﺔﻤدﺨﻝ ﺎ ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﻴﻤﺘ طرﺸ ﻴ ﻫز ﺎ ﻗ و ﺎ ﻬﺘﻴﻠﺒ ﺎ ﻝ لﻴﺜﻤﺘﻠ ا ﻲطﺨﻝ ، دﻗ كﻝذﺒ نوﻜﻴ و إ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻋ ا فﻴرﻌﺘﻝ ا ﻼﻌﻠﻝ ﻊﺴوﻤﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر سﻔﻨ وﻫو ا فﻴرﻌﺘﻝ ا يذﻝ ﺠ ﺎ ﻪﺒ تء إ ﻔﺘ ﺎ ﺔﻴﻗ ا ﺒرﺘﻝ ﻤ ﻲﻓ س ﺎ ﻬﺘد ﺎ 15 ةرﻘﻓ ا ﻰﻝو 2 ﻰﻠﻋ ﻼﺨ ف ﻤﺎ ﺠ ﺎ ﻪﺒ تء إ ﻔﺘ ﺎ ﺒ ﺔﻴﻗ ﺎ سﻴر ﻤﺤﻝ ﺎ ﺔﻴ ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻝ ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﺔﻴﻋ 3 ا ﻔﻴرﻌﺘ تﻨﻤﻀﺘ ﻲﺘﻝ ﺎ ﻘﻴﻀ ﺎ ﺒﺎ ﻤﻝ ﺎ ةد 5 ﻬﻨﻤ ﺎ أ نﻴ إ ﺨ تطرﺘﺸ ﺎ ﺔﻴﺼ ا طﻘﻓ زﻴﻴﻤﺘﻝ . ردﺠﺘ و ﻨﺒ ﺎ ا ﻹ ﺸ ﺎ ةر ا ةرورﻀ ﻰﻝ ا ﻝ نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ و ﺔﻴر ا ﻹ مﺴ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ذﻜو ير ا ا وﻨﻌﻝ ا ن ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ﻷ ضﻌﺒﺒ ﻪﻨ ا ﻷ ﻴﺤ ﺎ ﻩذﻫ طﻠﺘﺨﺘ ن ا ﺤﻠطﺼﻤﻝ ﺎ ت ا ﻘﻝ ﺎ ﺔﻴﻨوﻨ ﻬﻀﻌﺒﻴ ﺎ ا ﻘﺘ دوﺠوﻝ ضﻌﺒﻝ ﺎ ﻬﻨﻴﺒ بر ﺎ. أ ﻻو : ا نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ و ﺔﻴر ا مﺴ ا ﺠﺘﻝ : ير ا ّن ا ﻹ مﺴ ا ﺠﺘﻝ ﺎ وﻫ ير ا ﻹ مﺴ اﻝ ﻩذﺨﺘﻴ يذ اﺘﻝ ﺎ رﺠ ﻪﻠﺤﻤﻝ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﻩزﻴﻴﻤﺘﻝ ير نﻤ ﻩرﻴﻏ نﻋ ا ﻼﺤﻤﻝ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ﻤﻤﻝ ﺎ ﺔﻠﺜ ، ﻤﻜ ﺎ ﻼﻌﻜ مدﺨﺘﺴﻴ زﻴﻴﻤﺘﻝ ﺔﻤ ا ﻊﻠﺴﻝ وا ﺠوﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ا ﻬﻤدﻘﻴ ﻲﺘﻝ ﺎ اﺘﻝ ﺎ رﺠ أ و ا ﺼﻝ ﺎ ﻊﻨ ، ﻩذﻬﺒ ا ﺤﻝ ﺎ رﺒﺘﻌﻴ ﺔﻝ ا ﻹ مﺴ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير أ دا ة زﻴﻴﻤﺘﻝ ا رﺠﺘﻤﻝ ﻲﻓ و ذا ت ا تﻗوﻝ أد ا زﻴﻴﻤﺘﻝ ة ا ﺠوﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت و ا ﻼﻌﻜ ﻊﻠﺴﻝ ﺔﻤ . 1 ـ ق 9 I+ا 8"JKإ M 9 ! ا 9 9 ةر"#$ "F %$' ا ! &J ا & ' ا 1994 ' "E ا 'O ' ا "ھ ! K , " 8"JKRا 9 ' K S ! K ' T و ةر"#$ T.R .I.P.S " ! #+Rا Z "F EKو " Trade Related Aspect

Of Intelectueal Property Rights ا # ا "n 7O K 7 , " "J' ا 'F ھو EF ' "E ا ةر"#$ ا 'O 9 o9 ت"pو 2 ةد"' ا q K 15 rر<' ا ( ةر" #$ "F %$' ا I+ا # ا ) SF $ ا 8"JKا 9 u وأ ة 15 ! ا 1994 :u " K $ ا x K " 9 ة" 9 " n#$ K $ ا ت"9 او o ا '$F y' K ت"9D '#9 وأ 9D يأ $EK ت{ ' ا " n#$

" و و % | ء"' Mأ ' K $ ا ت" ' & ا "' MR ت" 9DE ا ه• ھ ن &Kو !ر"#K 9D ن &K نR € "• ى rRا ." !ر"#K 9DET # K نR ƒ ھ<9 ت"9DE ا ه•ھ 9 „! 9 يأو نا ا ت" '#9و R"&|أو "9"8رأو 3 إ " % ا & ' ا !"'€ S!ر"F 8"JK 9 ' ا S!ر"F 8"JKإ 20 / 03 / 1883 Tو F E' ا , 14 / 12 / 1900 … |اوو , 02 / 06 / 1911 ي"ھRو , 06 / 11 / 1925 ن , 02 / 06 / 1934 + , 31 / 10 / 1958 7n &$Mإ , 14 / 07 / 1967 € ' ا 02 / 10 / 1979 F ا # ا "n ا †'‡+إ , 1966 I 'F 78ر 9*ا 66 -48 خر<' ا , 25 / 02 / 1966 ع ر ج , 16 ˆ!ر"$F ةرد"% ا , 25 / 02 / 1966 , ص 198 ، 'Mر q+ ! ا ' "E ا 'O ' ا o8 'F ر 9 F E ا Z "F www.wipo t .in .

(17)

ﺜﺎ ﻴﻨ : ا نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ و ﺔﻴر ا وﻨﻌﻝ ا ن ا ﺠﺘﻝ : ير فﻠﺘﺨﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ نﻋ ﺔﻴر ا وﻨﻌﻝ ا ن ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ﻲﻓ ا ّن ا ﻷ رﺒﺘﻌﺘ ﻰﻝو ﺔﻠﻴﺴو اﺘﻝ ﺎ زﻴﻴﻤﺘﻝ رﺠ ا و ﻊﻠﺴﻝ ا ﺠوﺘﻨﻤﻝ ﺎ نﻴﺤ ﻲﻓ ت أ ن ا وﻨﻌﻝ ا ن ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ﺔﻴﻤﺴﺘ وﻫ ﻰﻠﻋ قﻠطﺘ ا زﻴﻴﻤﺘﻝ مدﺨﺘﺴﺘ رﺠﺘﻤﻝ ا ﺘﻤﻝ ﺎ نﻋ رﺠ ﻬﻀﻌﺒ ﺎ ا ضﻌﺒﻝ ، وﻫو ا فﻗوﻤﻝ ا يذﻝ إ ﻪﺘذﺨﺘ ا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝ ا ﻴﻠﻌﻝ ﺎ رﻗ ﻲﻓ ا ﻫر ﺎ ا ﺼﻝ ﺎ رد ﺘﺒ ﺎ ﺦﻴر 10 / 06 / 2003 مﻗر تﺤﺘ 307816 ثﻴﺤ أ تدﻜ ا ﺔﻓرﻐﻝ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر و ا ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺤﺒﻝ أ ن ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺒ ﺔﻴر ﺎ ﺒﺘﻋ ﺎ ﻫر ﺎ و زوﻤر أ ﻜﺸ ﺎ و ﻊﻠﺴﻠﻝ ةزﻴﻤﻤ ل ا ﻤدﺨﻝ ﺎ ت لﺜﻤ " ةوﻬﻗ ا ﺒﺼﻝ ﺎ ح " نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ا ﻹ مﺴ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير " ةوﻬﻗ ا ﺒﺼﻝ ﺎ ح " ا يذﻝ نﻤ دﻌﻴ أ ﻨﻋ مﻫ ﺎ رﺼ ا لﺤﻤﻝ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير 1 .

ا

عر

ا

(

:)*

أ

و*

ا

ع

ا

ت

ا

. ر

ﺒ ﺎ عوﺠرﻝ ا ﻰﻝ ا ﻻ مﻗر رﻤ 03 -06 ا ﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝ ﺎ ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ﺒ ﺢﻀﺘﻴ ﺎ ﻨﻫ ن ﺎ ةدﻋ ك أ وﻨ ا ع نﻤ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ﻬﻠﺤﻤ ثﻴﺤ نﻤﻓ ت ﺎ ﻨﻫ ﺎ ﻼﻋ ك ﻤﺎ ﺨ ت ﺎ ﺒ ﺔﺼ ﺎ ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ، ﻼﻋو ﻤﺎ ﺨ ت ﺎ ﺒ ﺔﺼ ﺎ ﻤدﺨﻝ ﺎ ت ، وﺒ ﺎ رظﻨﻝ ا ﺼ ﻰﻝ ﺎ بﺤ ا ﻬﻴﻠﻋ قﺤﻝ ﺎ ﺔﻴدرﻓ نوﻜﺘ دﻘﻓ أ ﻤﺠ و ﺎ ﺔﻴﻋ ، نﻜﻤﻴو أ ﻀﻴ ﺎ مﻴﺴﻘﺘ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﻰﻝ ﻤﻴﺴﻘﺘ ﺎ ت أ ىرﺨ

.

أ / أ و* ا ع ا ت رظ* ا ط / ا '* ط : مﻴﺴﻘﺘ نﻜﻤﻴ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﻰﻝ ﻤﺎ ﻲﻠﻴ : 1 / ا ا ر

:

إ

ن ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﻲﻫ ﺔﻴر ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻲﺘﻝ ﻬﻌﻀﻴ ﺎ اﺘﻝ ﺎ ﻰﻠﻋ رﺠ ﺠوﺘﻨﻤ ﺎ ﻪﻠﺤﻤ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ا ﻬﻌﻴﺒﺒ موﻘﻴﺴ ﻲﺘﻝ ﺎ نود أ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺨدﺘﻴ ن إ ﺘﻨ ﺎ ﻬﺠ ﺎ أ ﻬﻌﻨﺼ و ﺎ دﻌﺒ أ ﻗ ن ﺎ رﺸﺒ م ا ﻬﺌ ﺎ ﺘ نﻤ ﺎ رﺠ ا ﺔﻠﻤﺠﻝ أ و نﻤ ا ﺞﺘﻨﻤﻝ ، ﻓ ﺎ ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ رﻴﺸﺘ ﺔﻴر ا ردﺼﻤ ﻰﻝ ا و ﻊﻴﺒﻝ ﻤ وﻫ ﺎ ﻩدﻜؤﺘ ا ﻤﻝ ﺎ ةد اﺜﻝ ﺎ ﺔﺜﻝ ا ةرﻘﻔﻝ ا ﻷ نﻤ ﻰﻝو ا ﻷ رﻤ مﻗر 03 -06 ا ﻼﻌﻠﻝ مظﻨﻤﻝ ﻤﺎ ت ا صﻨﺘ ﻲﺘﻝ :" أ ﻪﻨ ﻼﻋ رﺒﺘﻌﺘ ﺔﻤ ا ﺔﻌﻠﺴﻝ ا و ا ﺔﻤدﺨﻝ إ زﻝا ﺔﻴﻤ ﺔﻌﻠﺴ لﻜﻝ أ و ﺔﻤدﺨ ﺔﻤدﻘﻤ ، تﻌﻴﺒ أ رﺒﻋ ﻊﻴﺒﻠﻝ تﻀرﻋ و أ ﺤﻨ ﺎ ء ا رﺘﻝ ا ب ا " ﻲﻨطوﻝ . 2 / ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻨﺼﻝ ﺔﻴﻋ

:

ا ّﻤﺎ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻋ ا ﻹ ﺸ ﺎ ةر اﻝ ﻬﻌﻀﻴ ﻲﺘ ﺎ ا ﺼﻝ ﺎ زﻴﻴﻤﺘﻝ ﻊﻨ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ا ﻲﺘﻝ ﺼﺒ موﻘﻴ ﻬﻌﻨ ﺎ ﻼﻴﺜﻤ نﻋ ﻬﺘ ﺎ نﻤ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ا ﻷ ىرﺨ 2 ، إ ﻓ نذ ﺎ ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻨﺼﻝ ﺎ رﻴﺸﺘ ﺔﻴﻋ ا ردﺼﻤ ﻰﻝ ا ﻹ ﺘﻨ ﺎ ج رﺒﺘﻌﺘو إ زﻝا ﻲﻓ وﻝو ﺔﻴﻤ ا ﺤﻝ ﺎ ﺔﻝ ا ﻻ ﻲﺘﻝ ﻰﻝوﺘﻴ ا قﻴوﺴﺘ ﺞﺘﻨﻤﻝ ﺠﺘﻨﻤ ﺎ ﻪﺴﻔﻨﺒ ﻪﺘ ﻤ وﻫو ﺎ ﻪﻴﻠﻋ تﺼﻨ ا ةرﻘﻔﻝ ا ﻷ نﻤ ﻰﻝو ا ﻤﻝ ﺎ ةد 3 نﻤ ا ﻻ رﻤ 03 -06 ، و ا ﺒﺘﻋ ﺎ ر ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا يرﺌ ذﻫ ا ا نﻤ عوﻨﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ إ زﻝا ﻲﻤ فدﻬﺒ رﻤ ا ةدوﺠ ﺔﺒﻗ ا جوﺘﻨﻤﻝ و ﻤﺤ ﺎ ﺔﻴ ا نﻤ كﻠﻬﺘﺴﻤﻝ ا ﻤﻤﻝ ﺎ ﺴر ﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر رﻴﻏ ا و ﺔﻬﻴزﻨﻝ ﻊﻤﻗ ا شﻐﻝ أ ي ا عرﺸﻤﻝ ﻤﺤ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻴ ﺎ ﺔﻴ ا ﻗ بﺠوﻤﺒ كﻠﻬﺘﺴﻤﻝ ﺎ نوﻨ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ﺒﺎ ﻹ ﻀ ﺎ ﺔﻓ ا ﻰﻝ ﻗﺎ ﻤﺤ نوﻨ ﺎ ﺔﻴ ا كﻠﻬﺘﺴﻤﻝ . 1 " E ا '&€' "F ! € او !ر"#$ ا Z ا رد"% ا را ا ، 10 / 06 / 2003 ، 78ر †€K 307816 ، '&€' ا #9 "‡ ا د"n$ Rا و ن +" ا ء p $ "F ص"r د " E ا ، G "Š ا 7 8 2012 ، ص 09 ، . ر 9 را 8

2 - chavanne albert et salomon claudine ، marques de commerce ou de service ، encyclopédie ، dalloz répertoire

(18)

3 / % ا د2

:

ﻲﻫو ا ﻹ ﺸ ﺎ ةر ا زﻴﻴﻤﺘﻝ مدﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝ ﻤدﺨ ﺎ ﻫرﻴﻏ نﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ ت ﺎ ﻬﻝ ﺔﻬﻴﺒﺸ ﺎ ﻜﺎ ﺸﻝ ﺎ را ت ا ﻲﺘﻝ ﻬﻌﻀﺘ ﺎ ا ﻨﻔﻝ ﺎ قد و ا طوطﺨﻝ ا ﺔﻴوﺠﻝ و ﻫرﻴﻏ ﺎ نﻤ ا ﻜرﺸﻝ ﺎ ت و ا ﺴﺴؤﻤﻝ ﺎ ت ا ﻤدﺨﻝ ﺎ ﺔﻴﺘ ا مدﺨﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ﻤدﺨ زﻴﻴﻤﺘﻝ ﺎ ﻬﺘ ﺎ ﻤدﺨ نﻋ ﺎ ﻫرﻴﻏ ت ﺎ 1 . أ ي أ ن ﻼﻋ ﺔﻔﻴظو ﺔﻤ ا ﺔﻤدﺨﻝ ﻴظو سﻔﻨ ﻲﻫ ﺔﻔ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﺘﻝ ﺎ و ﺔﻴر ا ﻨﺼﻝ ﺎ ﺔﻴﻋ ، وا بﺴﺤ ﺔﻤدﺨﻝ ا ﻤﻝ ﺎ ةد 2 / 4 نﻤ ا موﺴرﻤﻝ ا مﻗر يذﻴﻔﻨﺘﻝ 90 / 39 ا ﻲﻓ خرؤﻤﻝ 30 / 01 / 1990 ا ﻤﻝ ﻗرﺒ قﻠﻌﺘ ﺎ ﺔﺒ ا ﻊﻤﻗ و ةدوﺠﻝ ا شﻐﻝ 2 " ﻤ مدﻘﻴ دوﻬﺠﻤ لﻜ ﺎ دﻋ ا ﻜ وﻝ و جوﺘﻨﻤ مﻴﻠﺴﺘ ﺎ ذﻫ ن ا ا ﻘﺤﻠﻤ مﻴﻠﺴﺘﻝ ﺎ دوﻬﺠﻠﻝ ا مدﻘﻤﻝ أ ﻤﻋد و ﺎ ﻪﻝ " . ( * / أ و* ا ع ا ت رظ* ا / ب ا ق

:

أ ّﻤﺎ ﺒ ﺎ رظﻨﻝ ا ﺼ ﻰﻝ ﺎ بﺤ ا قﺤﻝ أ ﻤ و ﺎ كﻝ ا ﻼﻌﻝ نﻜﻤﻴ ﺔﻤ مﻴﺴﻘﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻤ ﻰﻝ ﺎ : ﻲﻠﻴ 1 / ا ا %

:

ّرﻋ تﻓ ا ةرﻘﻔﻝ اﺜﻝ ﺎ نﻤ ﺔﻴﻨ ا ﻤﻝ ﺎ ةد 2 نﻤ ا ﻷ رﻤ 03 / 06 ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﻤﺠﻝ ﺎ ﺒ ﺔﻴﻋ ﺄ ﻬﻨ ﺎ " ﻼﻋ لﻜ ﻹ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺔﻤ ﺒﺜ ﺎ ت ا و ردﺼﻤﻝ ا ﻨوﻜﻤﻝ ﺎ و ت ا ﻹ ﺘﻨ ﺎ ج أ ﻊﻠﺴﻝ ﺔﻜرﺘﺸﻤ ةزﻴﻤ لﻜ و أ ﻤدﺨ و ﺎ ﺴﺴؤﻤ ت ﺎ ت ﻤدﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎ ﻩذﻫ لﻤﻌﺘﺴﺘ ا ﺴﺴؤﻤﻝ ﺎ ت ا ﻼﻌﻝ ﻗر تﺤﺘ ﺔﻤ ﺎ ﻤ ﺔﺒ ﺎ ﻬﻜﻝ ﺎ " . أ ي أ ن ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻤﺠﻝ ﺎ ﻲﻫ ﺔﻴﻋ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا لﺒﻗ نﻤ ذﺨﺘﺘ ﻲﺘﻝ أ ﺨﺸ ﺎ ﺔﻴوﻨﻌﻤ ص ﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻝ ﺔﻠﺜﻤ ا ﻌﻝ ﺎ ﻜ ﺔﻤ ﺎ ﻴﻌﻤﺠﻝ ﺎ ﻘﻨو ت ﺎﺒ ﺎ ت ا نﻴﺠﺘﻨﻤﻝ أ و ا ﻤﻤﻝ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻝ ﺔﻠﺜ ا ﺨﻝ ﺎ ﻜ ﺔﺼ ﺎ ﻌﺘﻝ ﺎ ﻴﻨو ﺎ ت أ و ا ﻜرﺸﻝ ﺎ ت ا ﻴﻓ كرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻝ ﻤﺎ ﻬﻨﻴﺒ ﺎ ﻲﻓ إ ﻤﻌﺘﺴ ﺎ سﻔﻨ ل ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ و ﺔﻔﻴظو ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﺠﻝ ﻤﺎ ﻤﻀ ﻲﻫ ﺔﻴﻋ ﺎ ﻗر ن ﺎ ﺔﺒ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت ، و ﻊﻨﻤﺘ ا ﺔﺌﻴﻬﻝ ا ﻤﻝ ﺎ ﻬﻝ ﺔﻜﻝ ﺎ نﻤ إ ﺘﻨ ﺎ ج ا ﻬﺴﻔﻨﺒ ﻊﻠﺴﻝ ﺎ و ﺒﺎ ﺘﻝ ﺎ ﻓ ﻲﻝ ﺎ ّﻨ ﻬﺎ ﻻ كﻠﻤﺘ ا ﻊﻠﺴﻝ ا لﻤﺤﺘ ﻲﺘﻝ ا ﻼﻌﻝ رﺼﺘﻘﻴو ﺔﻤ ﻫرود ﺎ ﻗر ﻰﻠﻋ ﺎ ﺔﺒ ﻔﺼ ﺎ ت ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ﻊﻀوﺒ و ت ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ﻤﻀ ﺎﻨ ﺎ كﻠﺘ رﻓوﺘﻝ ا ﻔﺼﻝ ﺎ ت . ﺘﻴ ﺢﻀ نﻤ ا ﻤﻝ ﺎ ةد 2 ا ةروﻜذﻤﻝ أ ﻼﻋ ﻩ أ ن ا نﻤ فدﻬﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻤﺠﻝ ﺎ ﺔﻴﻋ وﻫ اﻝﺘ ﺄ دﻴﻜ كﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻝ ﺒ ﺄ ن ا ﻀﺒﻝ ﺎ ﻊﺌ ا ﻬﻴﻠﻋ تﻌﻀو ﻲﺘﻝ ﺎ ﻩذﻫ ا ﻼﻌﻝ ﻬﺼﺤﻓ ىرﺠ دﻗ ﺔﻤ ﺎ لﺒﻗ نﻤ ا ﺔﻬﺠﻝ ا ﻹ ﺼﺘﻗ ﺎ ﺔﻴد ا ﻤﻝ ﺎ ﻬﻝ ﺔﻜﻝ ﺎ و ﻤ وﻫ ﺎ ززﻌﻴ ا ﺔﻘﺜﻝ ﺒﺎ ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ﻬﻘﻴوﺴﺘ عرﺴﻴو ت ﺎ ﺒ و ﺎ ﺘﻝ ﺎ رودﻓ ﻲﻝ ﻩذﻫ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ﻗر ﺎ ﻲﺒ . و ا ﺒ رﻴدﺠﻝ ﺎ ﻓ رﻜذﻝ ﺈ ن ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻤﺠﻝ ﺎ ﺔﻴﻋ ﺘﺨﺘ نﻋ فﻠ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا طﻤﻝ ﺎ ﻩذﻬﻓ ﺔﻘﺒ ا ﻷ ﻲﻨﻌﺘ ةرﻴﺨ أ ن ا ﻊﻠﺴﻝ ا ﻫزﻴﻴﻤﺘ ﻲﺘﻝ ﺎ ﻰﻠﻋ رﻓوﺘﺘ ا ﻌﻤﻝ ﺎ و رﻴﻴ ا ﻘﻤﻝ ﺎ سﻴﻴ ا ﺔﻴﻨﻘﺘﻝ ا ﻗ ﻲﻓ ةددﺤﻤﻝ ﺎ نوﻨ ا ﻘﺘﻝ ﻴ سﻴ مﻗر 04 / 04 ا خرؤﻤﻝ 1 ب ! | "r ، ي ا # ا o! $ " و ! &J ا & ' ا ح | %$ 9 ، ة p"€9 S+" ا ط u ة" 9 ، E9" ن & F ، '•"E ا ا # ا ، E9"# ا ا 2011 / 2012 ، ص 57 . 78ر ي• J $ ا م M ' ا ـ 90 -39 ، “Z ا o'8و ةد # ا F"8 F G E$' ا ، ع ر ج 05 ، 31 / 01 / 1990 ، ص 29 . 2

(19)

23 / 06 / 2004 أ ي أ ن ا ﺔﻌﻠﺴﻝ أ و ا ﻰﻠﻋ رﻓوﺘﺘ ﺔﻤدﺨﻝ ﻌﻤ ﺎ نﻤ ﺔﻨﻴﻌﻤ رﻴﻴ ثﻴﺤ ا ردﺼﻤﻝ ا رﻐﺠﻝ ا ﻲﻓ و ا وﻤﻝ ا در ا ﻨﻤ نوﻜﺘﺘ ﻲﺘﻝ ﻬﺎ ا ﺔﻌﻠﺴﻝ ا ﺔﻘﻴرط ثﻴﺤ نﻤ و ا . ﻊﻨﺼﻝ 1 2 / ا ا در

:

ا ّﻤﺎ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴدرﻔﻝ كﻠ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ﻲﻌﻴﺒط صﺨﺸﻝ ﺔﻜوﻠﻤﻤﻝ أ يوﻨﻌﻤ و ﻰﻝوﺘﻴ إ ﻼﻐﺘﺴ ﻬﻝ ﺎ ﺸﻨ ﻲﻓ ﺎ ط ﻨﺼ ﺎ ﻲﻋ أ ﺠﺘ و ﺎ ير ، ﻲﻬﻓ ﻼﻋ لﺒﻗ نﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﻤ ا ﺞﺘﻨﻤﻝ أ و ا ﺼﻝ ﺎ ﻊﻨ أ و اﺘﻝ ﺎ رﺠ أ مدﻘﻤ و ا زﻴﻴﻤﺘﻝ ﺔﻤدﺨﻝ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت أ و ا ﻤدﺨﻝ ﺎ ﻫرﻴﻏ نﻋ ت ﺎ ﺜﻤ ﺎ ﻼﻋ كﻝذ ل ﻤ ﻼﻋوﺒ دوﻤﺤ ﺔ م ﺒورﺸﻤﻠﻝ ﺎ ت ا ﻐﻝ ﺎ ﺔﻴز .

ا

عر

ا

(

أ

4'

ل

ا

ت

ا

. ر

صﻨﺘ ا ﻤﻝ ﺎ ةد 2 نﻤ ا ﻻ رﻤ 03 / 06 ﻰﻠﻋ أ ن ا ﻷ ﻜﺸ ﺎ ل ا ﻲﺘﻝ نﻜﻤﻴ إ دﺨﺘﺴ ا ﻬﻤ ﺎ ﻼﻌﻜ "ﻲﻫ ﺔﻤ لﻜ ا زوﻤرﻝ ا لﺒﻘﺘ ﻲﺘﻝ ا لﻴﺜﻤﺘﻝ ا ... ﻲطﺨﻝ ".. ، إ ﺔﻤﻠﻜ ن " لﻜ " دﻴﻔﺘ ا ﻤو موﻤﻌﻝ ﺎ ﻲﻫ كﻝذ دﻜؤﻴ ا ﻷ ﺔﻠﺜﻤ ا ﻲﺘﻝ ﻫددﻋ ﺎ ا سﻔﻨ ﻲﻓ عرﺸﻤﻝ ا ﻤﻝ ﺎ دﺒو ةد أ اﻝ ﺒﻌﺒ ﺔﻠﻤﺠ ﺎ ﻻ ةر ﻤﻴﺴ ﺎ ؤﻴﻝ ﺒ دﻜ ﺄ ن أ ﻜﺸ ﺎ ل ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺒ ترﻜذ ﻲﺘﻝ ﺎ ﻤﻝ ﺎ ةد 2 ﻲﻫ أ ﻜﺸ ﺎ ل ﺒﺴ ﻰﻠﻋ لﻴ ا ﺜﻤﻝ ﺎ ﻻ ل لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ا . رﺼﺤﻝ ﻴو ﺘ نﻴﺒ حوﻀوﺒ ﺒﺄ ن ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا يرﺌ ﻻ زا ل ﻴ ظﻔﺘﺤ ىوﺤﻔﺒ ا ﻷ ﻜﺤ ﺎ م ا ﺴﻝ ﺎ ﺔﻘﺒ ا ﻲﺘﻝ ﻜﺎ ﺒ ﻲﻬﺘﻨﺘ تﻨ ﺒﻌ ﺎ ﻋ ﺔﻔﺼﺒو " ةر ﺎ ﻊﻴﻤﺠ ﺔﻤ ا ﻤﺴﻝ ﺎ ت ا ﻤﻝ ﺎ ﺔﻴد ا ﻝ ﺢﻠﺼﺘ ﻲﺘﻝ زﻴﻴﻤﺘ ا ﺠﺘﻨﻤﻝ ﺎ ت أ و ا ﻷ ﻴﺸ ﺎ ء أ و ا ﻤدﺨﻝ ﺎ " ﺔﺴﺴؤﻤ لﻜﻝ ت 2 . وا ﻷ ﺔﻠﺜﻤ ا ﻬﻤدﻗ ﻲﺘﻝ ﺎ ا صوﺼﺨﺒ عرﺸﻤﻝ أ ﻜﺸ ﺎ ل ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت :ﻲﻫ ... " ا ﻤﻠﻜﻝ ﺎ ﻤﺒ ت ﺎ ﻬﻴﻓ ﺎ أ ﻤﺴ ﺎ ء ا ﻷ ﺨﺸ ﺎ و ص ا ﻷ و فرﺤ ا ﻷ ﻗر ﺎ م ، و ا ﻤوﺴرﻝ ﺎ ت أ و ا و روﺼﻝ ا ﻷ ﻜﺸ ﺎ ل ا ةزﻴﻤﻤﻝ ﻊﻠﺴﻠﻝ أ و ﻬﻴﺒﻀوﺘ ﺎ و ا ﻷ وﻝ ا ن ﻫدرﻔﻤﺒ ﺎ أ و ﺔﺒﻜرﻤ ا ﻊﻠﺴ زﻴﻴﻤﺘﻝ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻝ أ ﻤدﺨ و ﺎ ﻲﻌﻴﺒط صﺨﺸ ت أ ﻊﻠﺴ نﻋ يوﻨﻌﻤ و ﻤدﺨو ﺎ ﻩرﻴﻏ ت " ذﻫ نﻤ ﻪﻴﻠﻋو ا ا ﺘ نﻜﻤﻴ صﻨﻝ مﻴﺴﻘ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر ا ﺔﻴﻤﺤﻤﻝ ا ﻼﺜ ﻰﻝ ﺌﻓ ﺔﺜ ﺎ : ت 1 / ا 5 ا : / و ا ت ا 6 7 . دﻘﻝ إ رﺒﺘﻋ ا عرﺸﻤﻝ ا زﺠﻝ ا ﻗ زﻤر لﻜ يرﺌ ﺎ لﻴﺜﻤﺘﻝ لﺒ ا ﺼ ﻲطﺨﻝ ﺎ ﺤﻝ ﺎ ﻷ ﻼﻋ نوﻜﻴ ن ﺠﺘ ﺔﻤ ﺎ لﺜﻤ ﺔﻴر ا ﻤﻠﻜﻝ ﺎ ﻤﺒ ت ﺎ ﻬﻴﻓ ﺎ أ ﻤﺴ ﺎ ء ا ﻷ ﺨﺸ ﺎ ص وﺴ اء ا ﻜﺎ تﻨ أ ﻤﺴ ﺎ ﻌﺘﺴﻤ ء ﺎ ةر ا و أ ﻤﺴ ﺎ ء أ ﺔﻴﺒد أ ﺔﻴﻨﻓ و أ و أ ﻤﺴ ﺎ رﻐﺠ ء ا ﺔﻴﻓ . ﺒ و ﺎ ﺘﻝ ﺎ عدوﻤﻠﻝ نﻜﻤﻴ ﻲﻝ إ ﻤﻌﺘﺴ ﺎ ل إ ﻪﻤﺴ ا ﻌﻝ ﺎ ﻼﻌﻜ ﻲﻠﺌ ﺔﻤ ، أ ﻷ زوﺠﻴ ي صﺨﺸ ي إ ﻤﻌﺘﺴ ﺎ ل إ ﻪﻤﺴ أ ﻘﻝ و ﻪﺒ 1 D # ا # ، E' ا u إ ل •و 9زأ مأ ن +"8 9زأ مأ G 9زأ ـ ! &J ا & ' ا ق ت"9زأ ، +و ا راد o!ز $ ا و ، ا # ا ، ط 2012 ، ص 276 . 2 y "• يوارز ، ! &J ا ق € ا ـ ي ا # ا ير"#$ ا ن +" ا 9"& ا ، و !ر"#$ ا و " % ا & ' ا ق o!ز $ ا و نو r Fاإ J ا و FدRا & ' ا ق ، ا # ا ، ط 2006 ، ص 210 .

(20)

ا ﻌﻝ ﺎ ﻲﻓ ﻲﻠﺌ ا دﻴﻤﻝ ا ن ا ﺠﺘﻝ ﺎ ير ﻜﺈ ﺠﺘ مﺴ ﺎ ير أو ﻼﻋ ﺔﻌﻠﺴ ﺔﻤ أ ﺔﻤدﺨ و ﻼﻋ لﺜﻤ ﻼﻋوﺒ دوﻤﺤ ﺔﻤ م ، ﻜﺎ نوﻨ ، دروﻓ ﻲﻐﺒﻨﻴ نﻜﻝ أ ﻻ ن بﺒﺴﻴ إ دﺨﺘﺴ ا ذﻬﻝ ﻪﻤ ا ا ﻹ ررﻀ مﺴ ا . رﻴﻐﻠﻝ 1 موﻬﻔﻤﺒ ا ﺨﻤﻝ ﺎ ﺔﻔﻝ أ ﻷ نﻜﻤﻴ ﻪﻨ صﺨﺸ ي إ دﺨﺘﺴ ا م إ ﻪﻤﺴ ا ﻪﺒﻘﻝ و أ و إ مﺴ ا ﻜ رﻴﻐﻝ ﺎﻝ ﺸﻤ ﺎ رﻴﻫ نﻤ اﻝ ﻨﻔ ﺎ نﻴﻨ أ و ا ﻴرﻝ ﺎ ﻼﺜﻤ نﻴﻴﻀ وﻤ دﻌﺒ ا ﻪﺘﻘﻓ ﺒﺈ رﺒ ا ﻪﻌﻤ دﻘﻋ م مﻏر أ ن ا ﻹ مﺴ نﻤ اﻝ ﻘﺤ قو اﻝ ﻴﺼﺨﺸ ﺔ ا ﺔﻘﻴﺼﻠﻝ ﺒﺎ صﺨﺸﻝ اﻝ رﻴﻐ ﻗ ﺎ ﻠﺒ ﺔ فرﺼﺘﻝ ﻗ ﻲﻤﺤﻤو ﺎ ﻨوﻨ ﺎ نﻜﻝ دﺒﻤ أ مدﻋ ا ﻘﻝ ﺎ ﻨﺘﻝ ﺔﻴﻠﺒ ﺎ لز ﻻ ﻊﻨﻤﻴ ﺼ ﺎ بﺤ ا ﻹ نﻤ مﺴ ا و ﻪﻴﻓ فرﺼﺘﻝ ٕا دﺨﺘﺴ ا ﻼﻌﻜ ﻪﻤ ﺔﻤ جوﺘﻨﻤ زﻴﻴﻤﺘﻝ أ ﻤ ﺔﻤدﺨ و ﺎ طرﺸﺒ أ ﻩذﻫ نوﻜﺘ ن ا ﺨ لﻤﺤﺘ ﺔﻴﻤﺴﺘﻝ ﺎ ﺔﻴﺼ ةرﻜﺘﺒﻤ و قﻠﺨﺘ ا ﻰظﺤﺘ ﻰﺘﺤ زﻴﻴﻤﺘﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺒ ﺔﻤ ﺎ ﻤﺤﻝ ﺎ ﺔﻴ ، ﻤﻴﻓ نﻜﻝ ﺎ صﺨﻴ ا ﻷ ﻤﺴ ﺎ ء ا ﻷ و ﺔﻴﺒد ا ﻓ ﺔﻴﻨﻔﻝ ﺎ ﻬﻨ ﺎ ﺔﻴﻤﺤﻤ أ ﻼﺼ ﻘﺒ ﺎ قﺤ نوﻨ ا فﻝؤﻤﻝ ﺤﺒ و ﺎ ﺔﻝ إ دﺨﺘﺴ ا ﻬﻤ ﺎ ﻼﻌﻜ ﺢﺒﺼﺘ ﺔﻤ أ ﻀﻴ ﺎ ﻘﺒ ﺔﻴﻤﺤﻤ ﺎ نوﻨ ا ﻼﻌﻝ ﻤﺎ ت ا ﺠﺘﻝ ﺎ ﺔﻴر . و ا لﻜﺸﻤﻝ ا ﻨﻫ روﺜﻴ يذﻝ ﺎ وﻫ إ ﻜﻤ ﺎ ﺔﻴﻨ إ ﻼﺘﺨ ط ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ﻼﻋ ﻊﻤ وﻘﻴ صﺨﺸ ﺔﻤ سﻔﻨﺒ م ا ﺠﺘﻝ ﺎ نﻤ ةر سﻔﻨ ا ﻌﻝ ﺎ ﺔﻠﺌ و ذﺨﺘﻴ ا ﻹ مﺴ ا ﻌﻝ ﺎ ﻲﻠﺌ ﻼﻌﻜ ﺔﻤ ، ﻩذﻫ لﺤﺘو ا قﻴرط نﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻝ ا ﻷ ﺔﻴﻘﺒﺴ ﻲﻓ لﻴﺠﺴﺘ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ ا ذ ﻤ نوﻜﻴ ﺎ ﻜﻝ ﺎ ﻩذﻬﻝ ا ﻼﻌﻝ ﺔﻤ أ بﻠط مدﻗ نﻤ لو ﻬﻠﻴﺠﺴﺘ ﺎ ﻰﻠﻋ أ ذﺨﺘﻴ ن إ ﻤﺴ ﺎ ﺸﻤ ﺎ ﻬﺒ ﺎ أ لﻴزﻴ ن ا ﺸﺘﻝ ﺎ ﻪﺒ إﻤ ﺎ نﻋ قﻴرط إ ﻀ ﺎ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﺔﻓ ا ﻰﻝ ا ﻹ مﺴ ا ﻷ لو أ ﻩرﻴﻴﻐﺘ و 2 و ذﻫ ا عوﻗو ﻊﻨﻤﻝ اﻝ ﻪﻴﻠﻋ طﻠﺘﺨﻴ ثﻴﺤ سﺒﻝ ﻲﻓ كﻠﻬﺘﺴﻤ ا ﻻ ﻲﻓ رﻤ ا ﺸﺘﻝ نﻴﺠوﺘﻨﻤﻝ ﺎ ﻪﺒ ا ﻻ ﻤﺴ ﺎ ء ﺒ و ﺎ ﺘﻝ ﺎ ﻤﺤ ﻲﻝ ﺎ بﺠو ﻪﻝ ﺔﻴ إ زا ذﻫ ﺔﻝ ا ا ﺸﺘﻝ ﺎ ﻪﺒ . أ ّﻤﺎ صوﺼﺨﺒ ا ﻹ مﺴ ا ﻌﺘﺴﻤﻝ ﺎ بﺠﻴﻓ ر أ ذﻫ نوﻜﻴ ن ا ا ﻹ ﺨ مﺴ ﺎ ﺼ ﺎ ﺒﺎ طﻝ ﺎ ﻌﺘﻴ و بﻝ ﺎ نوﻜﻴ ﻰﺘﺤ ﻪﺒ لﻤ ﻪﻝ ا ﺘ بﻠط ﻲﻓ قﺤﻝ ذﻫ لﻴﺠﺴ ا ا ﻹ ﻼﻌﻜ ﺔﻴﻨ نﺴﺤﺒ مﺴ مرﺤﻴ ﻪﻨﻤو ﺔﻤ ا ﻼﻌﻜ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘ بﻠط نﻤ رﻴﻐﻝ ﺔﻤ ذﻫو ا ﻼﻤﻋ دﺒﻤﺒ أ ا ﻷ ﺔﻴﻘﺒﺴ . ﺤ ﻲﻓو ﺎ ﺔﻝ ا ﻹ مﺴ ا ﻴﺨﻝ ﺎ ﻓ ﻲﻝ ﺈ ﻪﻨ كﻝذﻜ زوﺠﻴ إ دﺨﺘﺴ ا ﻼﻌﻜ ﻪﻤ ةدﻤﺘﺴﻤ ﺔﻤ نﻤ إ ﻴﺨ مﺴ ﺎ رﻜﺘﺒﻤ ﻲﻝ درو فﻨﺼﻤ ﻲﻓ أ ﻲﺒد أ ﻲﻌﻤﺴ فﻨﺼﻤ و أ ﻰﻠﻋ يرﺼﺒ ﻲﻌﻤﺴ و أ وﻤﺒ كﻝذ نوﻜﻴ ن ا ﺼ نﻤ ﺔﻘﺒﺴﻤ ﺔﻘﻓ ﺎ بﺤ قوﻘﺤ ا و فﻝؤﻤﻝ ا قوﻘﺤﻝ ا ﺠﻤﻝ ﺎ ةرو أ يوذ و ا ﻜ قوﻘﺤﻝ ﺎ ﺔﺜروﻝ أ و اﻝ وﻴد ا ن ا قوﻘﺤﻝ ﻲﻨطوﻝ ا و فﻝؤﻤﻝ ا قوﻘﺤﻝ ا ﺠﻤﻝ ﺎ ﺒ ةرو ﺈ ﺒﺘﻋ ﺎ ﻩر ا ﺒ لﻜوﻤﻝ ﺎ ﻹ دا ةر ا ﻤﺠﻝ ﺎ قوﻘﺤﻝ ﺔﻴﻋ ا و فﻝؤﻤﻝ ا قوﻘﺤﻝ ا ﺠﻤﻝ ﺎ ةرو . 3 ) ا ﻤﻝ ﺎ ةد 130 نﻤ ا ﻻ رﻤ 03 -05 4 ا قوﻘﺤﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝ ا و فﻝؤﻤﻝ ا قوﻘﺤﻝ ا ﺠﻤﻝ ﺎ ةرو ( 1 يوارز "• y ، o ' ا – J+ ص ، 201 2 ـ يوD$J ا ' 'M ، ! ا # ا +ا ا G و " % ا & ' ا ، E9"# ا ت" …' ا نا !د ، 1988 ، ص 259 . 3 ـ ن"+ 'M ، "F و " % ا و !ر"#$ ا • ا "!"‡8 ، ! &J ا ء # ا ،لو*ا تار 9 ، 8 € ا € ا 2001 ، ص 24 . 4 ـ 78ر 9*ا 03 -05 ، خر<' ا 19 / 07 / 2003 ، ةرو"#' ا ق € ا و — <' ا ق €F G E$' ا ، ع ر ج 44 ، 23 / 07 / 2003 ، ص 03 .

Figure

Updating...

Références

Updating...

Sujets connexes :