Les cols blancs, fonctionnaires et employés Force Ouvrière jusqu'en 1963

Texte intégral

(1)Les cols blancs, fonctionnaires et employés Force Ouvrière jusqu’en 1963 Jeanne Siwek-Pouydesseau. To cite this version: Jeanne Siwek-Pouydesseau. Les cols blancs, fonctionnaires et employés Force Ouvrière jusqu’en 1963. Colloque sur Robert Bothereau et la naissance de la CGT-FO, 2001, Orléans, Paris, France. pp.117133. �halshs-00333079�. HAL Id: halshs-00333079 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00333079 Submitted on 22 Oct 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Manuscrit auteur, publié dans "Colloque sur Robert Bothereau et la naissance de la CGT-FO, Orléans, Paris : France (2001)". halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008.

(3)

(4) !"$#

(5) &%')( * +-,/.103246587:9* ;9=<&?>@AB CD E FFGD/H)IKJLD M*N+O=PQ)RGSD TTDUEVQ !W D TX EUY[Z \GP ]Î_D`T3SDaX&Pb

(6) TdcGbKE FGXTeD f-gGb

(7) PRGZ`T3SDcQG]:DUEVQ-gGE ]hPgg*PT:IiY[I

(8) P F-E QjLY+]ÊVkEIKbKb

(9) DQ)]Tf-E F QD b

(10) TePFVY YP&QUlP&QG]:TmP XX QgZ-QF)D1g)bnE&XD$IKfmg*P ]+YE FY[D1S E&FTmb_DoTpRFGS I

(11) X EbKI

(12) Tpf1D?D Frq=]ÊVFX&Dts=W!DmY^D ][f1DoSDoX&P buTvcbKE FXT-TDU][E QtYIKb

(13) I

(14) TZwS E FGTxTP&FyTD FGTxb

(15) DxgbzQT?bKE]{\GDwD F|R}IKF)X bzQ)EFY~b

(16) D TxP FXYÎ

(17) PFFEIK]^D TeX&PFY][EIK]^D f1D F Y1QFg)]^Z XZ SD FtY P&QGk][E \GDvue P$FGP&Q*T3FKE k)I

(18) P FGT]^D:Y^D F Q&QD/b

(19) D TD f-g*b_P RGZ TeD:YgGbQ*T3gGE ]+YIKX QGbKI

(20) U]:D f1D FtYb

(21) DTD fLgb

(22) P RGZ TSDcQG]^D E Q E g)]^ TwbKET:D XPFGSD\tQD ]^]^Df1P FGSInE b

(23) D s/6FD [DY[e-b

(24) DTD f~gGb

(25) P&RGZTSDcQG][DUEVQSD kGIF]:D FVYSDgbzQTD FgGbQ*T IKFGSZgD FGS E FY^T8SD`TD f-gb

(26) P&RGZTSDX&P f-foD ]^X&DèDQj*N+f1Vf1DTSIKk)IuTZ TexbKE3N+qhexDFY]^DX&P f-foD ]^X D EbKIKf1D FYE IK]^DDY/F)P FwEb

(27) Iuf1D FVY{EtIK][DèX&D`T$SDU]{FGI

(28) D ]T-][D`T{YE FYgDQFP f-cG]:DQj xbnExqhZ SZ ]ÊUY{InPF SD T~!fmg*b_P RGZ T1DY E&S ]^D T sW!Dv]^¡ b

(29) DmSD`TX&Pb

(30) Tc)bnEVFGXT+QtYSKE QtYEVFY!g)bzQTaX D FY][E b-qh&QGDvb

(31) D`TX E Y^Z \P ]Î

(32) DTP&Q)k][I

(33) ]D TP&gtY^ ]:D FY¢DVF FGP fmcG]:DgP&QG]!bKEL3/wDFw£U¤ ¥¦)sW!EY][`T\]Ê FSDf-E:lP ]ÎiY^ZSD TD FGTD IK\FE FY^T3ZY{E FY!SD f$DQ)]Z DEVQtYP&FGP f1DeFGP&Q*T F

(34) D F§gGE][bnD ]^PFT8gGE TecGIKD F¨&Q!KI

(35) b

(36) T]:DgG]^Z TD FY[D FY}bKE©f1PIiYI_ZSD T[P FGXYI_P FFEIK]:D`TSDªb«K=YEUYs$O=E ]f-Iwb

(37) DT P FXY[I

(38) P FFEIK][D`Te=T:D ]P&FYS I

(39) TY[IKF \tQZTb

(40) D TaEV\GD FY^TSDmb«K=YEUYE Q?T:D FGTb

(41) DgGbQ*Tb

(42) IKf1IiY[Zè b

(43) D TgPTYI

(44) D ]Teb

(45) D T3gGDU]:T:P FF)D buT SD TTD ]k)InX&D`TdgQcGb

(46) IKXTb

(47) P X E Qj1DYhSDvHGEVFVY[Z e][D \][P&Qg*Z TS E FGTSD`TTY{]QGXY+Q)]^D TT[gGZ X I

(48) I

(49) &Q*D T s W!D TgG][IKFXIgGEVQj]^D T[gGPFTpE cGb

(50) D TvSDLX&D`TvSIKk)DU]:T:D`TX EUY[Z \GP ]Î

(51) D T/SDLX&Pb

(52) TcGbKE FGXT+QG]^D FY~b«KIuFGIiYIKEUYIKk)D-SD`T gG][D f1I

(53) U]:D T^P ][f1D`TSD/¬Z`TI

(54) TYE FX&DtshF?D ^D:Yê=b

(55) D/wEVFGIK^D TY[DLSD T®LP&QG¯&Dè f1I

(56) TE Q$gGPIuFVYdgGE&]a°]Î

(57) TY{InEVFoO=IzF)DUEVQ*e SDmbKE-qZ SZU][EUYI_PF?SD T!fmgb

(58) P RGZ TD:Y¢¬P&c*D ]YW!E&X PT{YDè SDmb

(59) ELq=Z SZ ]ÊUY{InPFoSDTqPFXY{I

(60) P FFEIK]:D Te+QtYT:I\ FGZmb

(61) D?£U± FGP k)D f-cG]^D£U¤ ¥G²³gGE]X IKF)D f-gb

(62) P RGZ TmD:Y^P FXY[I

(63) P&FFEIK]:D`TmT:Q)]b_D`TvFGDQGXZ \)ZYI

(64) TY^D TedSP FYE g)PtX X&I

(65) eh/E¯ I_DU]/DY ´-DQGf1D RD ]eb_D`TY][PI

(66) Ta][D`Tg*P FGT:EVcGb

(67) D TSDLbKE13q¢|Z:YE FYDQGj*N«f1 f1DTSD TD f-gbnPRGZT sWdD`TF)DQGTIK\FEUYE&IK]^D TaS)D bKELvwZ:YEI

(68) D FYYP&Q*T3X P FGTI_SZU]:Z TXP f-f$D/TP XIKE&b

(69) I

(70) TYD Te)b

(71) D T]^DgG]:Z`TD FYE FY^T3SD`Tµ/X&P buTdcb

(72) DQ*Ta¶mZ:YEVFVY!3°GD kE&bKf1De CE&X X PQSe=HGE&InbKbKE&FY¢D:Yd·/E FGSDgQtY_Y^D s¸F-g)]^D f1I

(73) D ]]^Z TD E Q?SDv]^Z T:I

(74) TYE FX&D/FGPF1XP f-f-Q)FGI

(75) TY[D/ZY{EIiY!E&IKFGTIX&P FGTYIiY+QZ D:YhEbKbKEIiY!TD]^D F^P ][XD ]e EVQoT:DUIuF¹SDbKEL/e E QtY{PQ)]ºSD`Td\]^PQgGD TSD/µ/¬Z`TI

(76) TYE FX&DQ)k]Î

(77) ]:D¶)s W!D³gG]^P XDTT[Q*T~SD T1bQtY_Y^D T~SD1Y[D FGS E FGX&D`T~E c)PQ YI

(78) TT:E FYm»bKErTpX IuTT:I

(79) P F+QtYY]^ T~X P f-gGE]EVcGbKDS EVFT~b

(80) DT SIKk)DU]:T:D`T¼X EUY[Z \Pt][I

(81) DT-SD?XP b

(82) TmcGbKE&FXTef-Ebu\][Z$XD ]YE&IKFGD T1T[gGZ X I_I

(83) X IiY^Z T¼°GI

(84) TYP ]Î

(85) &QD`TVshW!E][DUX PFT{YIiY+QtYI

(86) PF SQGFD vwµ/X P FYIuFtQZ D/¶R-+QtY=gGDQtY^N{Y{]D3gGbQ*TEX I_b

(87) Da&Q!KEIKb

(88) b

(89) DQG]T s. ½=¾¿&ÀzÁÂ:ÃÄKÅGÆ ÇÈ É&ÂUÊ:ÊÂËÇLÌ

(90) Í[ÂËUÎ&Î ÂÏ¾Ð)ÑÒnÓ Ô ÕÖz× ØÙÖÒ^ÚaÑÕÑÒº× Û ÙzÒ!Ü ÙKØ Ôt×ÒpÝ`Þ¢ßiàË áâËãzã

(91) ËÎ Ý ää å ÝVætç åè ¾.

(92) æ &p()v L u:

(93) ?(* K(_' )+'t()' V+ *( /

(94) [>@B@2:>@. halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. bKE~W!Ic*Z ]Ê YIKP FGebKE$TY]EUY{Z\GI_D-SD`TE FGX&I

(95) D FGTQFGIiYE&In][D`T+QtYê=1b

(96) ZkGI

(97) SD FGXD e=SDmgG]^D F)St][D-SZ ÎuFIiY[IKkGD f1D FtY. DF f-EtIuF¹bKEL3s O=bzQT:I

(98) DQG]Tdf1Z:Y°)PSD TdcGI

(99) D F-XP FF QD`T+Q)]D FY!T[Q)X XD TT:IKkGD f$D FY=QtYI

(100) b

(101) I

(102) TZ D`T3S E FGTb

(103) D TT:RFSI_X EUY^TD:Y ^Z SZU][EUYIKP FGT

(104) /SKEVcGP ]Semb

(105) D|SI

(106) T:X ][Z SIiYSDwYP&Q*TXDQj &Q*I¼FºKE kEI_D FVY³gGEtTrgGE]+YIKX Ig*ZSDf-E&FGI

(107) ]DE&XYIKkGD|DY IKFXPFVY[D TYE c)b

(108) DLbKEm¬Z T:I

(109) TYEVFGXD e)bKEL]:D f1I

(110) TD/D FoX EVQ*TDvSD`TTY[]QGXY+Q][D`TDj*I

(111) TYEVFY^D TgP&QG]¢SZ`TY{E cGI

(112) bKI

(113) TDU]b

(114) D TE&FXI_D FT ]^Z TDUEVQjSDm]^DgG]:Z`TD FYEUY{InPFe6D F[IKF?bKE1XP b

(115) bKEVcGP ]ÊUY{InPFZY{]^PIiY[DLEVkGD X1b

(116) D Tf1IKFGI

(117) TY][D`TX&P f-f-Q)FI

(118) TY[D T/D:Yê=E gG][`Tb

(119) DQ)] SZgGE]+Yê bKE/X ][I Y{In&QDT[RGTY[Z f-EUYI

(120) &QDSD`Tdg)Pb

(121) IiYI

(122) &QD`T\GP&QkGD ]^F)D f1D FtYEb_D`T s W!D Tm]^Z EXY{I

(123) P FGT-SD~SZ ^D FGTD$SD`Tv\]:P&QgD`Tmqh©+QG]^DFYb

(124) D FY^DTmD:Yf-EbX PP ]:StPFFGZ DTedbKE?b

(125) Z\GIiYÎKf1IiY[Z$SD`T ]^DgG][Z`TD FYEUYI_P FGTaS=KE kE FYbKE-QDU][]^D/SD kGIKFY]Ê g)InSD foD FYP c*TpPtb_Y[Dè=D:Yb

(126) Dmf-E&FG&Q*DmSDgDU]:TP&FFE&b

(127) IiY^Z ThlDQGF)D`TDY S RFE&f-I

(128) &Q*D TgP&QG]gG]^DFGS ]^D~bKEo][DUb_ kGD-+QtY3QF°EVFGSIKX E g»SZ X I

(129) TIKs IKFGT:I

(130) e!T[QG]bKD`Tv&QGEUY{]^D-^Z SZU][EUYIKP FGTmZ:Y+QGSI

(131) Z DT IKXI

(132) ehTDQGb

(133) D-X&D b

(134) b

(135) D~SD`TOkIiY!Y[PQ YSD1T[QIiY^D-Z f1D ][\GD ]QFxE FGIKf-EUY[DQG]aSD~bKE-FGP&Q)kGD b

(136) b

(137) Dm\GZ F)ZU][EUYI

(138) PFehT:EVFGT/SP&QtY[D EIKSZD F-XD bKEgGE ]dbnEkI

(139) P b

(140) D FGX&DSD`TE Y

(141) YE&Q)D`TX P f~fLQ)FGI

(142) TY[D`TX&P FY]^Db

(143) DTE FX I

(144) D FGT][D`T[gP FGT:EVcGb

(145) D T s !W E !"#%$&$'()*+%)%,$'aE kEIiY=gGP&QG]dPt][IK\GIFE bnIiY[ZS

(146) :Y]^D]:D`TY[Z DaEVQtYP F)P f1DEkEVFVY bKExgG]^D f1I_U]:D?QD ]^]^Df1P FGSInE&b

(147) D»D:Y-SD£U¤ -!£$£U¤)-.0/:s!!bKb

(148) DEkE&I YvgQE&IzFGTIaX&P FGTD ][kGDU]mQFGDbKE&]\GD$Q)FGIiY[Zè3 b

(149) Dj*X&Dg YI

(150) P F SQGF)Dg*D:YIiY[Df1IKF)Pt][IiY^Zg)]^P X °GD|SD|bKE/¸ EVQtYP&FP f1DSD £U¤ -. £U¤1± e-D:Y»T KIKfmg*bKEVFVY{E P ]Y[D f1D FY=gGE]{f¹Ib

(151) D TP FGXY{I

(152) P FFEIK]:D TSDab^K=YEUYêStPFVY=g)]^ TSDabKEvf1PIiYI

(153) ZZY{EI

(154) D FYhSD TIKFGTY{I Y«QtY^DQG]:T s ®/ TbKEL[IKFoSD£U¤ ¥G²e°E]^b_D`T3W!E QG][D FY¢TDUX ]:Z:YEIK]^D\GZ FGZ ]Êb

(155) e OI

(156) D ]^][D´~DQGf1D RDU]TP F1E SlPIKFYDYd¬P&cDU]+Y W!E&X PT{YDè gGE&]YIKX IgU]:D FY$bKE1X ]:ZUE YI

(157) P&F»SD-W!Ic*Z ]Ê YI

(158) P FGNK´~P ]^S?EVkGDUX$°]Î

(159) TY[IKE F?OhIKFGD E Q*e=W!P&QI

(160) TmHGE&Inb_bnEVFYê=/EtTY{P F D`TTpI

(161) DU]:3e 2LD F]Îh¬aIcI

(162) U]:D-D:YCD E&F³DjGXI

(163) D ]Us°E&]^bKD TW!E Q)]^DFtYê~bKELY:YD-SD-bKE1q=ZUSZU][EUYI

(164) PF³SDTqP FXYI_P FFEIK]:D`T SDgQIuT£U¤²¤e+QtYY]^Z T:P ]Î_DU]mSD$W!Ic*Z ]Ê YI

(165) P FGNK´~P ]^SwD:Y/][Dg)]ZTpD FVY{Eb

(166) D³f1PQ)kGD f1D FtYvE QP f-IiY^Z$FE YI

(167) P&FEtbSD?bKE ¬aZ T:I

(168) TYEVFGXDD F¨£U¤ ¥ 1e´-DQGf1D RDU]»bQGI$T[QGX X&Z StE&FY?X&P f-foD]^D T[g*PFTpE cGb

(169) DSD`T[P FSTVsW!E QG][D FY$gGE&]YIiY$g)PQ)] W!P F)St][D`TD F PXYP&cG]:D £U¤¥ 1D:YwTD]D F)StIiYD FGT[QGIiY^D| bK\GD ]e-P&I_b³TpI

(170) Z \GD Eb TTD f-c*b_Z D}X&P FGT[QGbiYEUY{IKkGD gG][Pk)IuTpPIK]DE QLYIiY][DSDbnEv¬aZ TI

(171) TYEVFXDf1ZY]^P&gPb

(172) IiYE&IzF)DègG]:Z`TpI

(173) S E/bKELP f-f1I

(174) TTI

(175) P F1S_ZgQ)]ÊUY{InPF1DYêE Q-g)]ÎFY^D fmg T £U¤ ¥¥GebKE1Pf-f1IuTTI

(176) PF³SD`Tq=IKFE FXD T s¬P&cDU]+YW!EX PTY[DLSD kGIKFYf1D f-cG]:DmSQxXP f1IiY[ZLD jZUX Q YÎKSDmW¢IcZU][EUYIKP FGN HQ)S D F £U¤¥!£UeEIFGT:I/&QD»SQP f1IiY[Zx\GZ FGZ ]ÊbvS*K=Y+Q*SD`TDY[eabKEwW!IcGZ ]Ê YIKP FGea+Q Y-X °E]\)ZSD»X&P Pt]:SP&FF)DU] bKEXYIukGIiY^ZSD T|TD X ]:ZYE&IK]^D T\GZ FGZ ]Ê QjZ XP FP f1I_ Q*D Te~E k)E FY»S_Y][DFGPf-f1Zf1IKFGI+TY]^DSDbKEO=]^P S&QGXYÎ_P F IKFGS&Q*T{Y]ÎKD b

(177) b

(178) D eD F¼TDg Y^D f-cG][D1£U¤¥¥s W!EVQG]^DFYD:Yº´~DQGf1D RGD ]E TT:I

(179) TY ]:D FY¢-bKEmgG][D f1I

(180) ]Dv]ZQ)FGIKP F?D FVY{]DvXZ \GZ:YÎ

(181) TY[D TaX&P FG[Z SZU]:Z TD:Y!Q)FIiYEIK]:D`T D F£U¤ ¥!£s W!D`TmX&P f-f-Q)FGI

(182) TY^D Tv]^Z XbKE&f1 ]^D FYbKE$f1PIiYÎ_Z1SD T-P F)STmSDobKE?vSZY[D F Q*TgGE]/°E&]^bKD`TvW!EVQG]^D FYê. 4 ¾$¿ÀÁaÂ:ÃÄuÅGÆ ÇÈ ÉÂ Ê^Ê{ÂËÇªÌ_Í:ÂË ÎÎ ÂÏ[¾Ð Ñ|ÒnÓÔtÕ ÖK×ØÙKÖÒ^ÚÑÕÑÒ65UÛVÔt×7zÖKÛ Ô&ÔtØ Ö98ÑÒ6:<;VÒ>=?;(@ AÙØCBD;ÑE8F8ÑG58:ÛÖKÕ Ñ,H$ÅáÂUÊ[ÊÂUÊ I tÎ ÀKJ Âá^Ê{ÀãuËÀzáÂUÊÉ&ÂaÞÀLLKÂUÝ ä?Mä Ýçç åmè0N ÐÑÒÒnÓÔtÕ&Öz× Ø+7ÒaÕÑÒ5 Û Ô×7KÖzÛ Ô&ÒPOP;&ÜÙKÖQ=?;ÑÒaØ+;R"R&SÚÑÒÖS ×ÙKÑUÝ T!ÂáVUÂá^ÄuÞÂFJ áËÇ+LãuÝ æ+W?W Ýç æ è ¾.

(183) halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. ç f EtI

(184) TQF)DY]:Z T:P ]D ]Î_DwXPf1fmQGFGDFGD+QtY³f1I

(185) TDD F|gGbKEXD&Qº_D F £U¤¥¥s®/EVFTxbKEf1D T[QG]:DPWdE QG][D FVY$DY ´-DQGf1D RD ]FºKEVkE&I

(186) D FYgGE TZY{Z/gGE&]YI

(187) T:EVFGTS

(188) DjGXbQG][D-b

(189) D`TXP f-f-Q)FGI

(190) TY[D`TSD-bnE$|DF£U¤1¤e=bnE-][ZQFGIKÎKX EUYI_P F SDbKEqZ SZU][EUYI

(191) PF\GZ FGZ ]Êb_D SD`TxqhP FXYI

(192) PFFEIK]:D`Tx+QtY~gbKQtY{¡`Y³f1PIKFGT»S I

(193) [IKXIKb

(194) D&QºKE&I

(195) bKb

(196) D QG]TVs3DgD FStE&FYêvbKE wE&I

(197) T:P&F³SD`T3qºPFXY[IKP FFEIK]:D T-£U²~]Q)D/SD-HP b

(198) ^Z ]ÎuFGPe)]^DgG]Î

(199) TD/LbKEmW!Ic*Z ]Ê YI

(200) P FGe)EVcG]ÎiYEmbKDLP f1IiY[ZLSKY«Q*SDmD:Y¢S)D ®/P X Q)f1D FtYEUY{I

(201) P FwZ X P FGPf1I

(202) &Q*D?D:YLTpPX IKEtb_D-gQcbKIKEFYbKEFGP&QGkGD b_b

(203) DoTZU]:I

(204) D$S&QolPQ)]FEbµ/¬Z`T:I

(205) TY{E FGX&DoP&Q)k]Î

(206) ]:D¶)s ¬aEVgGIKSD f1D FYêhSDmF)P f-cG]^DQ*TD`TvX ]ÎiYI_QD T/T

(207) Z b_D kGU]:D FYX P FY]^D-bKE1X&D FY]Ê&bnI

(208) T:E YIKP FSD~bKE1qZ SZU][EUYIKP F?\)Z FGZU][Eb

(209) D-DY bKE»cGE YEIKbKb

(210) D»T[QG]~b

(211) D`TTY]Q)XY+QG]^D T$E&X I

(212) b

(213) IiYEwbKEgG]Î

(214) T:D»D F|f¹E IF*T$SD»XD ]YE&IzFGT?TpRFGS I

(215) X E Y^T$D:Y-^Z SZU][EUYI

(216) PFTogGE]~StDT X P f~fLQ)FGI

(217) TY[D`T l^QT&QDbKaY{]^ Tf1IKFGP ][I Y{EIK]:D`T s D TSDU][FGI

(218) D ]T{QG]^DFY!X&P F^P ]YZ TdgGE&]!bKE]^][IkGZ D/SDwE Q)]ÎKXD!°GP ]:D ¯ E Qf1IKFI

(219) TY[U]:D|SD|bnEq=P FXYÎ_PFgQcGb

(220) I

(221) &QDbKEÎKF SD©£U¤ ¥G±e-D:YbKE|gG][Zg)E]Ê YIKP&FS&QTYE Y+QtY\GZ FGZ ]Ê&b1SDT P FXY[I

(222) P FFEIK][D`T$+Q Y1D FYI

(223) ]:D f1D FtY-X&P FY]^¡ b

(224) Z DxgGE&]1bKD T?T[RFGSInX E&b

(225) I

(226) TY[D`T$X&P f-f-Q)FI

(227) TY[D T sOE ]Ê&bKb

(228) Ub_D foD FYêbKE1lDQGFD \GZ FGZ ]Ê YIKP FoSD`TT:R FGSIKX E&b

(229) I

(230) TY^D T[P FXYI

(231) P FFE&IK]D TegG][P X °GD`TSDvbnE~Hq ^8DYd&Q*IEVQG]EIKD FY!S 1g)]^D FGS ]:DbnEm]^D b_ kGDèTD ]^D:Y][PQkGU]:D FYê~E g)]^ Tb

(232) DQG]wE&XYIkGIiY^ZS E FGTbKE¬aZ T:I

(233) TYEVFGXD e~SD TgGPTY[D TSD|]:D`TgGP FGT:E c)I

(234) b

(235) IiY^ZgGPb_I Y{I

(236) &Q*DP Q ESf1IKFIuT{Y]Ê YIkGDèvXPf-f1D ¬P&cDU]+Y$W!EX PTY[DèvCD E FP FGT»P&Q/EtT{YP FQ*T:IuF sW!EVQ][D FY?D:Y-´1DQGf1D R)DU]:emDQjN f1 f1DTvE cT:P ]cGZ Tg)E]bKDQG]][DgG]:Z TD FYE YIKP F$b TTD f-c*b_Z D1aPFTQGbiYEUYIukGDmgG]^PkGI

(237) T:PIK]:DèhEVkEI

(238) D FYEbKP ]TgGbQ*T/S)D T:P IjGE&FY^DX IKFGmE FGT s QoX&P F\]:`TSDf¹E&]T-£ ¤ ¥ e)b

(239) DX&P f-f-QGF)IuT{Y^DCE&X QD TO]{QUlEm]^Z X bKEf-EmbnEmXPFT{YIiY+QtYI

(240) PFoSD/[Z SZ ]ÊUY{InPFT SD$^PFXY[I

(241) P FFE&IK]^D T1IuFGSZg*D FGS EVFVY[D TeE Qj)QD bKb

(242) D T1bKExqZ SZ ]Ê YIKP FwOhPTYEbKD~gPQ)]^]Ê&IiYLT KETTpPtX I_DU]-S E FGT¹QF X E&]YD b IKFY[DU][^Z SZU][Eb

(243) edEbKP ]Tm&Q*D~W¢D~W¢Z E gDYb_D-cQG]:D E Q»kP&Q*bKE&I

(244) D FYf-EIKFY[D FGIK]QFGD~qºZ SZU][EUYIKP F»\GZ F)ZU][Eb

(245) D~X E gGEVcGb

(246) D1S)D EIK][DbKEwT[RFY+°)TD?E&XD?EVQjg*P&Qk)PIK]T¼gQcGbKI

(247) XT³DYm»bKExFGP&QGk)D b

(248) b

(249) DxSIK]^D XYI

(250) PF SDbKE»qPFXY[IKP FwgQc*b_I

(251) &Q*D s!¸vF X P f-gG][P f1I

(252) T+QtY[IKFEb

(253) D f1D FtYY]^P&Q)kGZ exEk)DUX©bKEX ]:Z EUYI

(254) PF¨SQF)D¸F)I

(255) P F mZ FGZU][Eb

(256) D©SD TqhZ SZ ]Ê YI

(257) P&FGTSD qP&FGXY{I

(258) P FFEIK]:D T]^D \][PQgGE FYSDf-E&FGI

(259) ]^Dg*bQ*T3 b X °)D/b

(260) D TaSI

(261) ^Z ]^D FY[D`T3^Z SZ ]Ê YI

(262) P FGTX&P FGTYIiY+QtY{IKkGD Te)LbKEvgGbKEX&D/SD bKE FGX I_D FFGDxq/qs!WaE cGP&FF)D f1D FtYm»bnE?Y{]^ T1IFGbQD FY^ D 3,

(263) $ $' )*+) ,$'èFE \ QG ]DxS IK]ÎK\GZ DgGE&] ¬aP&cDU]+YhW!EX PTY{DèSD kGIKFYhE&X QGbiYEUYIKs °E][b

(264) D TW!E QG][DFYê \)ZSDTPIjGE FY[D`NTDg YhE FGTe+QtYh]^D fmg*bKE&XZaEVQoT:D X ]Z:YE&]ÎKEUY \GZ FGZ ]Ê&b-gGE&] bnE&IKFWD|W¢Z E g &Q*I

(265) e3l^QT&QD}bKte¹gGE ]Y{InX IgGE&IiYEVQlP&QG]{FEt0 b ,*$+E ,$³TQGX XD TTD QG]»SD &' '<9*$+, E$D FSZ XD f-cG][D£U¤ ¥)±shW!D$W¢Z E gSD k)IKFY/EIuFTpIabQGFSD T-g)]ÎFGXIgGEVQj IuFVY[D ]^bKPX QtY[DQ)]T-S)D wEVQ]ÎKXDm!°P ]:DU¯1TQG]ab

(266) D TY][EIiYD f1D FY^Te=b

(267) Dm]:DUX&bKEtTT:D f1D F YaD:Yab_D¹TY{EUY+QtY3StD T[P FXYI

(268) P FFE&In]:D T s)hF/l[Q*I

(269) bKb

(270) D:Y-£U¤¥ e=bKE SIK]^D XY{I

(271) P FoSDb[

(272) ¸/qqx]^D +Q*T:EmS D/T[Q*Iuk][D/b

(273) D T[Z SZU][EUYIKP FGTSDT3qIFE FXD TDYSD T]E kE Qj1gQc)bnIKXTe)EVkPt][E cGb_D`T3 qºve&QGITP&Q°E IiYEI_D FVYhbKEv\]^ kGD s [b)R1DQ YhEb

(274) P ]TSD Qj-g*P ]+YD`N«gGE][P bnDvSD`T[P FXYÎ_P F FE IK]^D T

(275) &W¢DWZUEVgoD:Yhb

(276) DcQG]^D E Q SD/b_¸vqqºe)S DgbzQTD F-gbzQTgG][PtX °)DTSD/bKEYD FGS E FX&Dq=]Ê X °GPF1LbKE-eD:Y!OI_DU][]^D´-DQGf1D RDU]dgG][Z`TI

(277) S E FY!b+D X E]+YD bºSDTmHGD ]kGI_XD TgQcGb_InXTehDFf¹E:lP ]ÎiY[Z/gP&QG]aq=P ]^X D-QGk][I

(278) U]:D sDmX E]Y{D b\]:P&QgGE&I Y3b

(279) D`T^P FXY[InPFFEIK]:D`TvSD bKYE Yê)bKD`TH*D ]k)InX&D`TgQcb

(280) IKXTDYSDmHGEVFY^Z e)b

(281) D TO¢e)bKD TE cGE&XTD:Y b

(282) bQ)f1DY

(283) Y[D`T3EIKFGT:I=QD/b

(284) D T]ÊVkEIKbKb

(285) D QG]T3SD bKYE YêP&Qk][I

(286) DU]:TSD TE ]T:D FE Qjºs gG]: Tab_DLSZgGE&]YSD Tf1IKFI

(287) TY]^D TXP f~f-QFGI

(288) TY[D`TSQ$\GP&Q)kGD ]^F)D f1D FtYê=DF$f-E Ia£U¤ ¥ .ebKE/YD FS E&FX&D/qhP ]^XD Qk][I

(289) U]:DSD kGIKFY$gbQ*TwT:P&QX I

(290) D Q*TDSD TXP FY][EIFY^D T\GP&QGkGD ]F)D foD FYEb_DTwD:YTV

(291) P&ggPTpE}EVQj][DkGD F)SI

(292) X EUY{InPFT ]^ZgZYIiY[IKkGD TSD°E Q*TT:D/SD T!Y][EIiY[D f1D FVY[TEb_IKf1D FYE&FVYdb

(293) IKF^bKE YI

(294) P Fs W!D¥$SZ XD f-c)]^D eb

(295) ¸/q=qSZ X I_StEvQF1E&]^]^:Y!S)D Y]EVkE&IKbSD¥¦m°GDQG]:D`TeT[QG]dg][P&gGPT:IiYÎ

(296) PFoS S ][I

(297) D F1W!E k)DU][\FGDvDYSD/bKEmq´~e)D FoT:P&QtYÎ_D F1E Qj$IKFGTYIiY+QtY[DQ)]TSD/bKE h¾ÞÂ áËÎ !Ì ÂÆ Vá U&ÂUÊÏ[¾ÐGÑÒº#Ñ " O%$,8:ÖzÑÔt×ÑÒhÒnÓ Ô ÕÖz× ØÙÑÒhÑ'Ô & 8:Ø Ô× Ñ¢Õ Ñ ()+*,(A-()+.,`0Ý /2Ç 1 ÀKÂáÝ ä3 WÝ è ¾ +æ W ¾.

(298) halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. ^] Z \I

(299) PF-gGE][IuTpI

(300) D FFGDm&Q*I

(301) e)SKE&Inb_b

(302) DQ)]Te)SZ X&IKSU]:D FYSD/]:DgG]^D FGS]^D/b

(303) DY][E kEIKb Q³X E&]YD bhSD THDU]{kGIKXD T3gQcGb

(304) IKXTe)bKE \]:kGDE kE IiYhZY[Za][DgP&Q*TTZ DgGE&]!bKD`TT:Ij1[Z SZU][EUYIKP FGTqhhDY=kGP Y[Z DgGE&]!X D b

(305) b

(306) D TSDbnEYD FGS E FXDq][EX °P F:s W!D TSIkGD ]^\)D FGXD TT[Q)]}bKD T&QD`T{YI

(307) P FGTX&P ]gGP ]Ê YIkGD TD:Y}TQG]}bKD T8f1P RGD FGTSDªEIK]^DE c)PQ YÎK]|b

(308) D`T ]^D k)D FGS I

(309) X EUYIKP FGT$Z:YE&I

(310) D FY-SP FX»X bKE In][D`TeaT:EVQGLX °)D ¯b

(311) DT³D FTD IK\FEVFVY[T s b_Pt]:T~QD1´~D QGf1D R)DU]~ZYE&IiYL[P ]YD f1D FtY IKfmg*b_I

(312) &Q*ZS E FGT»bKEwY{D FGS EFX&DwqhP ]^XDQ)k][I

(313) ]D em°E][bnD T»WdE QG][DFY$]^D +Q*T:E|SD]D XPFFE KY]^DbKE}T:X I

(314) TTI

(315) P F&QI SZ:Y]Q)IuTpEIiYbQGFIiY^Z$SD~bKE FGX&I

(316) D FFGD-q=/qºe6f¹E&IKFY^D F QD1X P FY]:D¼kGD FY^TmDYf¹E&]^Z D T-SDgQGI

(317) Tx£U¤²¤sW!D TmX b

(318) IKkEV\GDTLTD IK]:D FVYD FP F)XYI

(319) P FSD`TrgG]^Z [ZU]:D FXD TSDXD ]YE&IKFGT»][D`T[gP FGT:EVcGb

(320) D TemP&QD FTQ*IKkEVFVYSDT»b_P \GI

(321) &QD`TrgGPb

(322) IiYI

(323) X&PN ESf1IKFIuT{Y]Ê YIkGD`TvSZl:1EVFGX I

(324) D FF)DTe=XP f-f1D-EVQjqhIFE&FXD T shH)IhbnE~^Z SZ ]Ê YI

(325) P FxSD`TvqIuFEVFXD TmZYE&IiY!Y^D F QDmgGE]bKE YD FGS EVFX&D qh/eTpD`T TpRFGSIKX EUY[T X PFT{YIiY+QtY[In^T ZYE&I

(326) D FYªg*bQ*T gGE&]Y+E \Z T

(327) }b_DT¨TRFGSIKX EUY[T S&Q ]^Z TP ]e8SD bK!F][D \GI

(328) TY]^D f1D F YêxSD T®mPQ)E FGD TTZ SD FYEIK]:D TEIFGTI»QD b

(329) D TX E&S ]D TSD`TaPFVY{]ÎcQtYI_PFGTSIK]^D XY[D T TD gG][PF)P

(330) F E FYTDQ*b

(331) Tg*P&QG]XD:Y

(332) YD~P&gtYÎ_P Fs Qjr®mP&QGE F)D`TvEXY[IKkGD Te=QF)D1f-E:l:Pt][IiY^Z~]^D bKEUYIukGD-kGP YE~gGP&QG]][D`TY{DU]$bKE v¢ehbKD-gGbQ*Tv\][E FGSFGP fmcG]:D-EX X&D gtYE FYSD1TD1X&P F^P ][f1D ]obKE$SZ XI

(333) T:I

(334) PFr&QI¢b

(335) D f-gP ]Y[DU][EIiYs6F]^D kE F)X °GD e gGP&QG]!X PFTD ]^k)DU]¢TpP FLQ)FGIiY[ZaXP ]{gGP ]ÊUY{Izk)D/DY!TD T QGk]:D TTP XI_EbKD`Te)b

(336) DTpRFGS I

(337) X E YhSD`TP FY][IcQtYI

(338) PFTIuFGSIK]^D XY[D`TTD ]^D:YIK]Ê-S EVFT3QF)DLTD f1I+N+E QtYP&FGPf1I

(339) DeYP&QtYD F$]D TYEVFY¢-bK¸mqqeD:YdFGD/][DlPIK\FIiYbKE1/P IKXI_D b

(340) b

(341) D f1D FtY&Qº

(342) DVF £U¤ ¥)¤s)W!D¹TRtF)SIKX EUYS&Qr3ES EtTY+][DLX °GPIuTpI Y3E Q*TTpIºbKEVQtYP FP f$I

(343) Dèºf¹E&IuTFGDL][D kGIKFY&QD/cI

(344) D F$gGbQ*TYE&]^S~1bKE1s Qj]E kE Qj?gQcGbKIKXTe=b

(345) D T/IF\)Z FGI

(346) D QG]:TDY3b

(347) D`Tg*D ]TP&FFGD b

(348) T/E&S f1IKFI

(349) TY][EUYIK^T/T[Q)Izk)In]:D FY¬P \GD ]aW!EVgGDR]:Dm1qP ][XD Qk][I

(350) U]:D e~EbKP ]T&QD}b

(351) D TEV\GD FY^TSD Y][E kE Qj*e-S P FY»b

(352) D T]^D T[gGP FGT:EVcGb

(353) D TZ:YEI_D FVYrgGP&QG]YEVFYwT:P X IKEtbKI

(354) TY[D`TeoTD gG][PF)P FX ]D FYvr± gGP&QG]mbKEr3s bKEq=ZUSZU][EUYI

(355) PFwSD?bKES f1IuFGI

(356) TY]Ê YIKP Fw\)Z FGZU][Eb

(357) D eb

(358) D TmgDU]:T:P FF)D buT~SDT gG][ZU[DUXY+Q)]D TmX °)PI

(359) T:IK]D FYqh/e!bnEqºZ SZU][EUYIKP F IK]:N+Q*D ]^][DN+wE&]ÎFGD e!b

(360) D TmgD ]T:P FFGD b

(361) TmEtSf1IKFGI

(362) TY][EYIK^T-P&gtY[U][D FVY gGP&QG]qºY+E FSI

(363) Tv&Q*Dmb

(364) DTY[DUXV°FI

(365) XI_D FT]^D TYEI_D FVY31bKEo3E kD X-b

(366) DTP&Q)k][I

(367) D ]T s)W!E~qZ SZU][EUYIKP FxSD`T¬D:Y][EIiYZ Te E FIKf1Z DvgGE&]b«_IFT{YÎiY+QtY{DQG]WP&QGI

(368) T aP&QGbKEVF\GD ]eSD foD QG][E-IzF)SZgD FGS E&FY^DmDYX&P FGTD ]kE1SD`T]^D bKE YI

(369) P FGTE kGD XYP&QtY[D`T b

(370) D TY^D FS E&FXD T sWD TvgGPbKI

(371) X I

(372) D ]TmEVkE&I

(373) D FYêdStEVFGTmb

(374) D QG]f-E^lP ][I Y[Z e!][DY][P&QGkGZ~b

(375) D QG]/EVQtYP&FP f1I

(376) D?S`Tx£U¤¥ .sh°DU¯b

(377) D`T D FGTD Iu\FE FY^T]^D TY[Z`TE Q YP FGP f1D Te=&Q*D b_QD TaIuFGSIKkI

(378) S&QGE&b

(379) IiY^Z TeX Pf1f1DmOI

(380) D ]^][D//Eb_P FGIhP&Q³E QG][IKX D/wE T:X ]Î

(381) D ]e SD b

(382) D FGTD IK\FGD f1D FtY=Y^D X °FGI

(383) &Q*D e)]:DlPIK\FGIK][D FVYdqº/e)E&bKPt]:T&QDLbKEmf-E^lP ]ÎiY[Z/SD TXD FY]^D TSKE ggG]^DFYÎ

(384) TT:EV\GDEb

(385) bKE&I YdLbKE vastF¼T[EIiYh&QGD el[Q*T&Qº

(386) D F»£U¤±¥Ge QFDS P&Qcb

(387) DaEVggGE]

(388) Y{D FEVFXDa+Q YhES f1I

(389) TDD FY][DabKE/q=´DYhbKEL3»PQ1qh-s ' exbKD TbQtY

(390) Y[D TSDY[D FGS E FGX&D`T8E kEI

(391) D FYYP&Q`lP&QG]:TZ:Y^ZgGbQ*T gG][D`T8&Q*DX °)D ¯ b

(392) D TE Q Y]^D T P FXY[I

(393) P FFEIK][D`T|SDbKYE Yê~gQ)IuTpQDSD Qj [Z SZ ]ÊUY{I

(394) P FGT/ D:Y/¸ T _ZYE&I

(395) D FYwE&]^P FY[Z D`TE&kE FYbKE ]^ZQFGIK[InX E YI

(396) P FxSD£ ¤ 1s gG]^ TvbnE$T:I\FEUY+Q)]^D-S&QOE&XYDv\GDU][f-E&FGPNTP kI

(397) ZY{I

(398) &Q*D-D F£U¤ 1¤e=bnEmYD FGS E F)XDvgGEX IKÎ

(399) TY[D µ¼HRFGS I

(400) X E Y^T¶xE kE&I YmZ kGIuFX&Z?b

(401) D T~XP f-f-Q)FGI

(402) TY[D`T~T:E FGT¼f1Z F*EV\GD f1D FYsh®mDQj[Z SZU][EUYIKP FGT~XbKEVFGSD TYIKFGD T~kIK]:D FVY EIFGTIb

(403) D!lPQ)]aT:P&Q*T3·LIKX °R

(404) )b«Q)FGD/X&P FGTYIiY+QZ DLSZ IKFGIiYIKkGD f$D FYLP&QGb

(405) P&FGeT:P&Q*TbKEmgG][Z`T:I_SD FGXDmSD-H)EIKb

(406) bKE FYê*gGE ] b

(407) D T?EVFXI

(408) D FGTXP FG[Z SZ ]Z Te/3P&Q\FGD FGXewEUY«°Z eq=]^P&FYRDY$P ]^D E Q b«KEVQtY][D»SIK]ÎK\GZ Dxg)E]$bKE FXI

(409) D FQGFGIiYE&IK]^D df-f¹E&F Q*D b=qb

(410) DQG]{R³E TT:I

(411) TYZ-SD/W¢Z PF³®vIK\EUYê E FXI

(412) D F$XP F[ZSZ ]:ZtsW!E-]^ZQGFI

(413) I_X EUYIKP F?F)D/+QtYl:E&f¹E&I

(414) TD ^D XYIukGD-DY b

(415) D TD j*N_Q)FIiYEIK]:D`Tdg)]ÎK]^D FY!b_D QG]!]^D kEVFXV°GD/bKE/WIzcZ ]ÊUY{InP F :s¸F1XP f1IiY[ZSD\GZ ]Ê FX&Dag)]ÎiY!D F~f¹E&IKF1bKE/^Z SZ ]Ê YI

(416) PF ¾ É áËãnÀKÆ ÎÊÉÂU!Ê )ÀnÎ&ËÎÂUÊ[Ý)ÉÂUÊ "=áË>J ËÇ$# è Ç21)LKÀ UÊÂ:ã%"áËÎÊ è Æ á+ãÊ^Ý /Àzá^Ä!dÇtÂ:á+áÂUÄ'&³ËáÀÎtÂ Ý=¿ÂáJ À ÂUÊ è Ç21)LKÀ UÊÂ:ã¿Ë Îã(Ý Ë#1 ËUÊ=Â:ã/LQLÇâ/Âpãnã

(417) ÂUÊ[Ý Ë ÀzÎÊ+À) Ç Â(LË $*,+Ý-)VÇÀtËLQLKË Àiã.&ËÎ)UÂ:áÉ&Â è ÆÊ{Àzã

(418) ÀKÆ Î)¾ / 0 ¾ 1É áËpãuÀKÆ ÎÊÉ&Â L2ß * Æ Î Æ â/ÀKÂ!ÎËpãuÀKÆ Î&Ë LKÂUÝVÉÂ Lß /ÉâÀzÎ À

(419) Ê_ãnáË:ã

(420) ÀKÆ Î U-Îá+Ë LKÂUÝVÉÂUÊ Å"3"~Â:ãGÉÂ Ê3"áËJ ËUÀ9L LKÂ:Çá^Ê ÉÂDLß *ãKËã+¾ 4h6 ¾ 56Æ Î ãnáËÀzáÂâ/Â:Î&

(421) ã 7!ÞÂd8Þ Ë è ) ÇÀ áÂâ è LK:Ë 9Ë¢Í[Æ $Ç .&ËÇ #;7DLzËd'ã <pãuÂÉÂ LzË;5 !"$ÂÎ>=[ËÎJ ÀnÂá ä-)M ¾ ?h, ¾ T!ÂVá U&Æ ÇtÎ&ÀnÆ Ç #/ Ì /LËUÀÎÏ[¾ &hÛ 8:×UAÑ @D;-B8^Ö S,8:ÑUÝ ¿&Â:ÇtÀ LnÝ ä:C 3 ÝVæ 3Dè ¾UÂpã &hÛ 8:×UAÑ @D;-B89Ö S,8:ÑUÝVÅ I Ý :ä?M æ Ý æ M3è ¾ ". .

(422) halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. 3 D:Y!f1IiYD F-gGbKEX&DSD`TT:RFGS I

(423) X EUY^TQFIKQDTe)X P f-f1DmS E FGTb[KE FGX I

(424) D FFGD^Z SZ ]Ê YI

(425) P F-QF)I Y{EIK]^D s wE Y+°Zè3PQ)\FGD FXmDY q][P&FVY«R¹+QG]:D FY!D fmgG][IuTP FF)Z`T3DYdS*KEVQtY][D`TX&P F^Z SZ ]:Z`T3ZgQ)]ZTTpE FGTdgG]^DQkGDE kGZ ]:Z D/SDb

(426) D QG]!X Pb_bnEVcGP ]Ê YIKP F[s Q SZcQtYSKE&P YL£ ¤ ¥ e*QFoX&P f1IzY[Z/FEUY{I

(427) P&FE bhSDv\]^ kGDm]^ZQGF)I Y3bnEmg)bzQgGE]+Y¢S D TP&ggPTpE FY^T-bKE-f-E^lP ]ÎiY[Z/^Z SZU][Eb

(428) D e SZ X I

(429) SZ D/L]:DgG]^D F)St]:D/b_DaY]ÊVkEIKbsP FY][EIK]^D f1D FYLX&DU]+YEIFGTT:PX IKEb_IuT{Y^D Te)XPf-foD/®mP f1IKFGI_QD//][IKf-Eb

(430) SI=DYb

(431) D`T E f1I

(432) TS D

(433) ) *#!&QGI=kGP&Q*bKEI_D FVY3]^D TY^D ]a~bKE1¢e=bKD`Tg)bzQTFGP f-cG][DQj*e=E kGD X1EVf1I

(434) b

(435) b

(436) DmwP&QG]{\tQ Te &Q*IiY

(437) Y{U]:D FY»bKEqZ SZ ]Ê YIKP FgPTYE&b

(438) D}D:Y»X ][Z U]:D FYQGF aPf1I Y[Z|S* XYI

(439) PFTpRFGS I

(440) X Eb_IuT{YDD F SZ XD f-cG][D £U¤ ¥ e Y]EVFTpPt][f1Z/D F-qhZ SZ ]ÊUY{InPFoHRFGSIKX Eb_IuT{Y^DE QtYPFGP f1D/SD TOh!wDFal[Q*I_bnb_DYv£U¤ ¥ .eS E FGTbKEvf1P&QkEFX&DSDqh-s&hF FGP k)D f-cG]^D ehb

(441) D T/E&f1I

(442) TvSQ1l:P&QG][FE b

(443) )" *#P&FGS ]D FY3QFGD-[Z SZU][EUYI_P FIKFGSZgD FGS E&FVY[D1TD-]^Z XbKE&f¹EVFVY Z \Eb

(444) D f$D FYaSDvqº-sW¢D TSD Qj1Y[D FGS E FXDTTDL][ZQ)FGIK]^D FYê=D F?E k][Inb£U¤¥¦teS E&FGTbKE-qZ SZ ]Ê YIKP FT[RFGSInX E&b

(445) I

(446) TY[DLSDT !][E kEIKbKb

(447) DQG]TSDTO!N+qº¼sLWhE X P&FGTDU]{kEbKEf¹E[lP ]ÎiY[ZSD`T g*PTYI_DU]:Te$T[QG]Y{PQ Y»S E FGTb_D`TTD ]kGIKXDT YD X °F)I

(448) &Q*D TeEbKP ]T&Q*Db

(449) D TE \GD FY^TP&gtYE&I

(450) D FY=gGP&QG]!q=Pt][X DQk][I

(451) ]D s # )6$'

(452) $#+*$'

(453) #*'&$+ $ e\][P&Qg*EVFYh/bKE/P IuT3b

(454) D Tdg*D ]T:PFFGD b

(455) TX&P f-f-QGFEVQj D:Y/°)PTgGIiYEb

(456) I_DU]:TebKD`T¼XP f-f-Q)FGI

(457) TY[D`T¼+QG]^D FYmDj)XbQ*T~D F£U¤ 1¤DYvXP FGTY{I Y«Q* ]^D FYQ)F T[RF)SIKX EUY/IKb

(458) b_Z \E&b

(459) ef-EI

(460) T-b

(461) DT E FX I

(462) D FGT¼XZ \GZ:YÎ

(463) TY[D Tmf-E^lP ]ÎiYE&IK]^D Tmf-EtIFY[IKF]^D FY/b

(464) DQG]/P ]{\EVFGIT:E YIKP&FgG][P^D TT:I_P FFGD b

(465) b_D-gD FGS E FYY^P&QtY[D1bKE$\ QDU][]^D e X E]bKD`TEV\GD FY^TFº_ZY{EI

(466) D FYgGE TYP&Q*TX PFTI

(467) SZ ]:Z`TXP f-f1D-[P FXYÎ

(468) PFtFE IK]^D T s)W¢D TgG][IFGX IgGE QjxSIK]ÎK\GD E FY^TvSDmXD:Y

(469) Y:D ^Z SZU][EUYIKP FgGE]+YIKX Izg ]DFYmE Qjf1P&Qk)D foD FY^T$SD]Z T:I

(470) TYEVFGXD eE&IKFGT:IamD P ][\GD`T P FFEXxf1P ]YmD FSZg*P ]+YEUYIKP FGe ¬aEVR f1P FG S P f¹E&bh+QtY+QG]T:D X ]^Z:YEIK]:Dv\GZ FGZ ]ÊbdSD-bKE1qZ SZU][EUY+I

(471) P F?SD TmHDU]{kGIKXDTgQcGb

(472) IKXTvDYSD$HGE FYZ-vgQ)IuT qºve)DYdWhQGX I

(473) D F1CEVREUY!&QI)gG]^Z TI

(474) S ELbKEmXP f-f1I

(475) TTI

(476) P F$SD]D XPFT{YIiY+QtYI

(477) PFoSD TPt]{\EFI

(478) T:E YI

(479) P FGTaTRFGSIKX Eb_D`TD F £ ¤ ¥G±e D Fw]^D f-gbKEX&D f1D FVYmSD$EVgGP XX IaSZ f1IuTTI

(480) PFFEIK]^D sºD TmE FGX&I

(481) D FGT-X P F)^Z SZ ]:Z`TmEVkE&I

(482) D FYgG][I

(483) TmXP FYE&XYê!D F£ ¤ ¥ 1e E k)DUX~b

(484) D`TvXPf-f-QGFGI

(485) TY[D T/SD~bKE FXI

(486) D FFGD-qhZ SZU][EUYIKP F»D:Y]:DU[I

(487) ]^D FYb^Q)FIiY^Z-~bnE~W¢IcZU][EUYIKP Fs)wE&I

(488) T/b

(489) D TY[D FGS E&FX&D`T Dj N_QF)I Y{EIK]^D~DYqhPt][XD1Qk][I

(490) ]D1TV

(491) P&ggPT ]D FYX P FGTYE&f-f1D FY=l[Q*T&QºKEVQjx\]: kGD TvSD~FPkGD f-cG]:D1D:YSZ XD f-cG]:D £U¤ ¥ .s W!Df-EIKFY[I

(492) D F1-bKE¹3/+QtYhkP Y[Zag)E]m££kPIj?XP&FY]^D¼¦/gGP&QG]qºD:Y¢±-EVc*TYD FYI_P FGT s WhQGX&I

(493) D F1CE RE Y!P&gtYE gGP&QG]!bKEL3¢eS P FYhI

(494) b)SD kGIuFVY!TpD X ]^Z:YEIK]:DaX&P F^Z SZ ]Ê&bueD:Yh+QtYhDjX bQoSDbKE-HGq ^-sWdD`TD ^D XY[IK^TSDbnEvqZ SZU][EUYI_P F +QG][D FVYSIukGI

(495) TZ TmgGDQ$gG][`T~Z \E&bKI Y[Z ef-E I

(496) TaI_buT3cGE&I

(497) TT ]^D FYX PFTI

(498) SZ ]ÊVcGb

(499) D f1D FYE gG][`TbKE1T:X&IuTT:I

(500) P FGeEVQ*TT:I cGI

(501) D F$ bKELQhKqh-s hFw£ ¤ 1¤e)bKE & ) $' #"'EVkEIiY!X&D`TTZY^P&QtY[D/X Pb_bnEVcGP ]Ê YIKP F1E kGD XvXD Qj?SD/bKEYD FGS E F)XD QFGIiYE&IK]^D&QI-FKE kEI_D FVY³gGEtTXP&FGS E&f-FGZb

(502) D gGEXYD \GDU][f$E FPNTP k)I

(503) ZY[I

(504) &QDtsmH)P FTD X ]:ZY{EIK]^D\)Z FGZU][Eb

(505) e-][D`TY[D EVgGP X X I

(506) eZ:YEIiYmSD-Y]Ê&S I Y[IKP F»gGE&XIKÎ

(507) TY[D$f-EtI

(508) T¹FºKE gg)E ]YDFEIzYgGbQ*T-xbKEoYD F)StEVFXD»µ-HRFGS I

(509) X EUY[T¶GshO=DF)StEVFYLbKE \ Q*D ]^][Dè6bnE$q=Z SZU][EUYIKP FxXP FGTDU]{kE~QF)D-XD ]YE&IKFGD-EXY{IKkI Y[Z ehFGP YE&f-f1D FYS E FGTvb

(510) DTc)E F&Q*D Te6f¹E&IuTv]^D +QT:E$S*_Y{]^D IKFY[Z \][Z D1S E FGTmb

(511) P ]{\EVFGI

(512) T:EUY{I

(513) P FSD~bKEoX °E&]YD~SQ?Y][E kEIKbs]D TY[D1E g)PtX X&I

(514) e bc*D ]Y/E&¯ I

(515) DU]b

(516) D1TD X ]Z:YE&In][D1SD~bKE gQGI

(517) TTpE FY^DvX °E&fLcG][DLTpRFSIKX Etb_DgGE][I

(518) T:I

(519) D FFGDmSD T!fmg*b_P RGZ Te bK][D S1WD f¹E IK]:D/SI

(520) T[gGE&]Q$gGDFGS EFYbKE-¬aZ T:I

(521) TYEVFGXD e D:Y¹°]Î

(522) TY[InEVF O=IKFGD E Q*eT:D X ]^Z:YEIK]:D?S&Q}T:RFGSIKX EUYmSD T~X EtS ][D`T$D:YY^D X °FGIKXI

(523) D FGT$SDxbKE E FG&QD?E kE&FYmbnEx\ QDU][]^D e gGE&]

(524) YIKX Izg ]D FYEVQ P f-IiY^Z$SKY+QSD T-Z XP&FGPf1I

(525) QD`T¼DY/T[RFGSIKX Eb

(526) D T-&QI!gQcGb

(527) IKE?b

(528) D~wEVFI_^D TY^D$SD Tm®mPQ)¯D sºD X P f1IiY[ZEVkEIiY=QFGD/DjIuT{Y^DFGXDTD f1Ib_Z \E b

(529) DD:Y!TD]^ZQGF)I YhXV°GD ¯L°][I

(530) TYIKE F-OIKF)DUEVQ-gQGI

(531) TE QoT:I_ \GDSDbnEvqZ SZ ]Ê YIKP F ! ¾ I Î. À

(532) Ê_ãuÆ áÀ ) Ç ÂÉÂLzË ÉáËãnÀKÆ ÎvÅGÆÊ+ã

(533) ËLKÂUÝ&ÉÂ

(534) À .`È &7 LKËaÊ ÀuÊ[ÊÀKÆ ÎÝ&ËA:ã( è Ç21)LKÀ ÂÎ+Â:ÇtÀLLKÂ:ã

(535) Æ Î è ËávÒnÓÔtÕ&Öz× Ø ÙKÖzÒ7zÑ & @»É&Â ääDC 7æ+W+W?W ¾.

(536) halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. å SD TdfLgb

(537) P R)Z`Te)XV°E]\Z DmSDgQcGb_I

(538) DU]T:P FQb

(539) b

(540) D:YIKF:s ®/D TX P FYE&XY^TEVkD X/b

(541) D TE F)X I

(542) D FGTQ)FGIiYEIK]^D TDQ)]D FYdb

(543) I

(544) DQ³DVF £U¤ ¥d£aD:Y/£U¤ ¥ -GeFP`Y{Ef-f1D FYdEk)DUX/E][X DUEVQ*e)EbKP ]T3QDOI

(545) D ]^][D®LD bKP FGe)b

(546) DLTD X ]Z:YE&In][DESlPIzFYSD/bKEmqZ SZ ]Ê YIKP FGe P ]\E F)IuTpEIiY$b

(547) D TxqOS EVFTxb_D´-P ]:SsaW!D±|f-EIx£U¤ ¥ 1e/bKE/©]^ZQ)FI_I

(548) Z DSZT:IK\FEX IuFG}][Dg)]Z TD FVY{E FY^Tx b TTD f-cGb

(549) Z D/X&P&FTQ*biYE YIkGD/S bu\GDU]:eSP FY bcDU]+Yh/E¯ I

(550) D ]DYh/D P ]\GD T QI

(551) TTPFeE FX&I

(552) D F¼TD X ]^Z:YE&In]:D\GZ FGZ ]Ê&bSD bKE/qZ SZ ]Ê YI

(553) P&F1SD T!fmg*b_P RGZ TSD1£U¤ -G²m?£U)¤ -)¤teQ)I)f1PQ)]QtYhDFr£ ¤ ¥ s gG]: T/bKE$W!Ic*Z ]Ê YIKP FGehb

(554) D T/bQtY_Y^D T/SD/Y^D FGS EVFGXD TLTVKE kIKkG ]:D FtYaD FY][D-b

(555) D T/EVFGX I

(556) D F*TQFGIiYE&In][D`TmSDmgGbQ*TmD F gGbQ*TFGPf-cG]^DQj¨D:Yb_D`T|EVFX&I

(557) D FGT|XP F[Z SZU]:Z TSDbKE q=Z SZU][EUYIKP FGeSP FYb

(558) D TDUX ]:Z:YEIK]^D\GZ F)ZU][Eb»E g)PtX X&I E ggGE ]

(559) YD FEIiYEVQj?\]^P&QgGD Tqh/e f¹E&IuTvSDQjSD-TD`Tg)]ÎKFXIgE QjxX ES ]^D TSDmbKE-FGP&Q)kGD b

(560) b

(561) Dm\GZ F)ZU][EUYIKP FGe=OIFGD E Q»DY /E&¯ I

(562) DU]:e=ZYE&I

(563) D FYSD kGD FQ*Tf1IuFI

(564) TY{]^D T/D:YaSZgQ Y^Z T/T:PX&IKEbKI

(565) TY^DTVsGqE&X DL$E gGP X X&Iue=b

(566) D-TDUX ]:Z:YEIK]^Dm\)Z FGZU][EbhESlP IKFYê OI_DU][]^D-®mD b

(567) P FGehZ:YEIiY3QGFEVFGIKf-EUY[DQ)]Iuf-gGP ]YEVFVYSD$bKE FXI_D FFGD1v¢¸/edSD1bKE$¬aZ TI

(568) TY{E FXD~X P f1f-Q)FIuT{Y^D~DYS Q OE ]+YIsCpQTpQhKE Q1SZgGE]+YhS D`Tf1IKFGI

(569) TY][D`TX&P f1f-QF)IuT{Y^D TS&Q-\GP QkGDU]{FGD foD FYê)EVgGP X XI)]^DgG]^PX °E/E Qj1Dj*N_QFGIiYEIK]^DT S

(570) D FY][E kGD ]Y{PQT1b_D`T¼f1P Q)kGD f1D FtY^T~SD³\]: kGD sHD`T¼]^D bKEUY{I

(571) P FGTeXPf-f1D?f$D f-cG]:D?S&Q XPf1IzY^ZSIK]^D XY[DQG]mSD?bKE HGq ^/e=ZY{EIKD FYaX&P fLgb

(572) Dj*D TE&kGD X1b

(573) D Tvf1IKFGI

(574) TY{]^D T/TP X&InE&bKIuT{Y^D TedDY][E FX °GD f$D FVYXPF[bKI

(575) XY+QD bnb_D`TvE kGD X-b_D-f1IKFGI

(576) TY{]^D S&Q1¢]EVkEIKbGX&P f-f-Q)FGI

(577) TY^D fmcG][PI

(578) TD]^PIn¯ E Ys&hFLF)P kGD f-cG][D1£U¤ ¥ .eb_D`TdQ)FI Y{EIK]:D`TeE g][`TEVkGP In]d]^D +Q*TZbKE\]:kD gG][Pg)PTZ DgGE&]bKELq=ZUSZ ]Ê YI

(579) P F$SD Tadfmg*b

(580) PRGZ`TD FoSZ X&D f-cG]^Dx£U¤ ¥ e][ZUX&bnE&f1 ]:D FVYdQF)D/\]^ k)D/\GZ F)ZU][Eb

(581) D/I_b

(582) b

(583) IKf1IiY[ZD X P FY][D1b

(584) DmgGbKE&FE ]T[°EbKbsO=PQ)]af-E][&Q*D ]/T:P&FIKFGSZgD FGS EFX&D-ob_Z \E&]^S?SD1bKExHGq ^veºEVgGP X X I¢SZ f1IuTTI

(585) PFFE S&Q}XPf1I Y[Z»SIK]:DUXY[DQG]$D F}SZ XD f-cG]:D|£U¤ ¥ .DY~TDgG]^PFGP F E eaX Pf-f1D»CUP&Q)°EVQj*eX P&FY]:D»bnET:X I

(586) TT:I

(587) PF s [bS tY D FGT[QI Y[D?SZ f1I+TT:I

(588) P FFGDU]-SD?bKE»X P f1f1I

(589) TTI

(590) P FDjZ X QtYIKk)D?XP F[Z SZU][Eb

(591) DxD:Y/F)D?+QtYg)EtT~Z bQ E QTD X ]:ZY{E]ÎKE Y/SD?bKE vN_qº-s)W!DmXPf1I Y[Z-FE YIKP FEbSD-bKE1qZ SZU][EUYI

(592) PFSD T!f~gGb

(593) P&RGZTvDYES ]:D T/SZ XI_StE e=-QFGDmEIcb

(594) D-f-E^lPt][IiY^Z e SKES °)ZU]:D ]a1bKE13/N_qºf¹E&IuTQFGDm\]ÊVFSD/gGE&]YI_DLSD-bKE~X °E&fmcG]^D-TpRFGS I

(595) X Eb_D/gGE&]Î

(596) T:I

(597) D FFGDè=SDmf1Vf1D1&QDLb

(598) DT T[RF)StI_X EUY^T3SDwE]:T:D Inb_b

(599) D/D:Y¢SD´~IKXD e)X °GPIuTIK]^D FY!bKE-/s3E gGP X X I]:D`T{YE¹TpDUX ][ZYE&IK]D\GZ FGZ ]ÊbSD/bKELq=Z SZU][EUYIKPF qºxl[Q*TpQh

(600) D F»£U¤±²egGDQ1E kE FY!T[Ef-P ]Ys Fb

(601) DkGPIiYê3b

(602) D T1X EVQ*TD`T~SDxbKEwT:XI

(603) TT:I_P FP FY-ZY[Z?E TT:D ¯»XP fmgGE][E cGbKD T$S E FGT$b

(604) D T$&QGE Y]^D?[Z SZ ]ÊUY{InPFT gG][IuTpD`TD FXP f-gtY[D saEI

(605) Txb

(606) DSZ ]:P&QGb

(607) D foD FYxS&QgG]^P X&D`TTQ Tx+QtY$S=KE QtYEVFY~gGbQ*TgG]^Z X&P XDD:Y$kGI_Ptb_D FVYx&QD bKE YD FGS EVFX&DXP f-f-Q)FIuT{Y^DZ:YEIiYhf-I

(608) D Qj1IufLgbKE FY^Z D s. h¾!Ë èè Æ á

(609) ãâ/Æ á+Ë L É)ßáÂUÊ+ã

(610) ÂA5hË è Æ+ ÀËÇ Æ Î)U áUÊ É áË L ÉÂ :ä- å Â:ãËá . ÀKJ ÂUÊ=ÉÂDLKË. hÄ ¾.

(611) * 5.

(612) C. L *9):uo(6<9/,/.~0¹ :

(613) 9' [>@ 2:>@AB !W Em]^D b

(614) kGDmSD T3\GZ FGZ ]ÊUY{I

(615) P FGT+QtYTP&Q)kGD FYSIKÎKXI

(616) b_Dè)b

(617) DT3XP FY[D f-g*P ][EIFGTaSD/CUP&Q°EVQjoEVREVFY¢XV°GP I

(618) TI=SD`T bKI

(619) D QtY[D FE FY^T»&QI-E kEI_D FVY~Y]^P&gcGI

(620) D F]^ZQ*TTI-S E FGTbKEgGP b

(621) IYIKQDP&Q bKES f1IKF)IuT{Y]Ê YIKP FsW!DFGP FX Q)fmQ*b-SDT f-EF)StE Y^TT[RF)StI_X E Qj$DY=gPbKIiYÎ

(622) &QD`TeE&]f1D/SD\ QDU][]^DXP FY][Db

(623) D`T3XP f-f-Q)FGI

(624) TY[D`Te+QtYhEVQ*TT:IQ)F-°EVFGSIKX E g~f¹E:lDQG] gGP&QG]?b_D`TE FXI

(625) D FGTXP F^Z SZU]:Z T saWdE\GZ F)ZU][EUYIKP FSD aP Y+°GD ]:DUEVQFGDgQtY?T _IKf-g*PTDU]]Ê g)InSD f1D FtYêvPQE gG][`T &Q*D b_QD T$E FF)Z DTeQDx\] &XDx T:EgGE ]YIKX IgGE YIKP F bKE¬aZ TI

(626) TYEVFXD ef¹E I

(627) T~gGE T$E Qj EVkE FY^N_gGPTY[D`TSD»X&DY

(628) Y[D SD ]FGI_U]:D eE&IzFGTI Pf¹E b)FGZD F»£ ¦t¤¤e*HGIKS ]^P-D F»£U¤² e!]ÎcGI

(629) ZD F»£U¤h£U²mD:YhwP&QG]{\ Q* TD Fr£ ¤h,£ -s. halshs-00333079, version 1 - 22 Oct 2008. Q»SZ cQtYSD»£U¤ ¥¦te=bKE1X&P F+Q*TI

(630) P F?+QtY3\][E FGSD-X °GD ¯ #$')*+) ,$' $6# 9_eX °E&X QFX E&fLg)EIiY ]Q)DoSDH)PbK^Z ]ÎKF)PxgGP&QG]LP X&X Qg*D ]/b

(631) D T-b_PX E QjDY ",

(632) ?$$FGD¼gGE][EI

(633) TT:E&I Yg)bzQT-SDgQGI

(634) T-b_D$f1PI

(635) T~S*_P XY^P&cG]:D. gG][ZUX&Z SD FYshF[IKF»SD-XP f-g Y^D ehb

(636) D Tg)E]Y{IuTpE FGT/SD-qº/eh][DlPIKFY^TgGE]bnD Tg*PTYI_DU]:TehS&QG]^D FYT

(637) IuFT{YEbKb

(638) D ]StE&FGTQF kGI

(639) D IKb°G¡ Y[D bgGE&]YIKX QGbKI

(640) D ]e .)¦»]QGD?SD?b^