DEUX MODELES INSOLITES D'ICONOGRAPHIE DE LA PENTECOTE DANS LA MINIATURE DU VASPURAKAN DU XIVe -XVe SIECLES.

Texte intégral

(1)DEUX MODELES INSOLITES D’ICONOGRAPHIE DE LA PENTECOTE DANS LA MINIATURE DU VASPURAKAN DU XIVe -XVe SIECLES. Anna Leyloyan-Yekmalyan. To cite this version: Anna Leyloyan-Yekmalyan. DEUX MODELES INSOLITES D’ICONOGRAPHIE DE LA PENTECOTE DANS LA MINIATURE DU VASPURAKAN DU XIVe -XVe SIECLES.. Revue des études sud-est européennes / Journal of South-East European studies, Ed. Academiei Române (Bucarest), 2014, LII (1-4), pp.91-105. �hal-01465352�. HAL Id: hal-01465352 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01465352 Submitted on 14 Feb 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) REVUE DES ÉTUDES SUD-EST EUROPÉENNES. TOME LII. 2014. Nos 1–4, Janvier–Décembre. SOMMAIRE / CONTENTS Remise des diplômes de membres honoraires de l’Institut des Études Sud-Est Européennes de l’Académie Roumaine à Madame Vasilka TăpkovaZaimova et à Madame Nadia Danova.......................................................... 5. Philologie et histoire des textes STEFAN ALEXANDRU, Some Textual Difficulties of Galen’s Treatise De Praecognitione in the New Light of Codex Thessalonicensis Vlatadon 14................................................................................................. 9 CĂTĂLINA VĂTĂ‫ڌ‬ESCU, Considérations sémantiques en marge de deux mots d’origine latine: alb. pendohem « se repentir », roum. a pănăta « peiner, souffrir; plaindre » ; a se pănăta « se lamenter » ....................................... 37 Histoire et littérature byzantines PETRE GURAN, Historical Prophecies from Late Antique Apocalypticism to Secular Eschatology.................................................................................... 47 SIMONA NICOLAE, Une parénèse ou un panégyrique épistolaire: les cent lettres de Démètre Chrysoloras dédiées à Manuel Paléologue ................... 63 Histoire de l’art OANA IACUBOVSCHI, The Old Testament Prophets and their Message in the Dome of Saint George’s Church in Suceava ........................................ 71 ANNA LEYLOYAN-YEKMALYAN, Deux modèles insolites d’iconographie de la Pentecôte dans la miniature du Vaspurakan des XIVe–XVe siècles ............ 91 Rev. Études Sud-Est Europ., LII, 1–4, p. 1–424, Bucarest, 2014.

(3) 2. Venise et la Renaissance LORENZO M. CIOLFI, Venezia come luogo del Rinascimento della paremiologia greca. La famiglia Apostolis ed Erasmo da Rotterdam .............................. 107 ANDREI TIMOTIN, Nicolas Arnou (1629–1692), lecteur du Praesagium Mehemetanorum de Bartholomaeus Georgievits ........................................ 123 Histoire moderne et contemporaine CATALINA HUNT, “Speaking National” in Dobruca. Muslim Adaptation to Romanian Policies between 1878 and 1914 ............................................... 145 DANIEL CAIN, L’illusion de la suprématie dans la Péninsule Balkanique : le Royaume de Roumanie entre le Traité de Bucarest et Sarajevo (août 1913 – juin 1914) .................................................................................................... 171 RUMYANA KONEVA, Pan-Europa, the Balkans and Bulgaria ........................ 193 AL. M. MIRONOV, Le comte Coudenhove-Kalergi et les Roumains ................ 209 A. STYKALIN, Ɉɬɧɨɲɟɧɢɹ ɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɋȠɸɡɚ c ɬɢɬɨɜɫɤȠɣ ɘɝɨɫɥɚɜɢɢ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ȭɚɥɤɚɧɫɤɨɣ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ, 1953–1964 ................................... 219 S. ùTEFĂNUCĂ, Kerasma. One way of moral confirmation in Greece............. 243 Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chrétiens Arabes au XVIIe siècle Macaire III Ibn al-Za‘Ưm et Paul d’Alep Actes du IIe Colloque international le 10 décembre 2013, Bucarest IOANA FEODOROV, Note liminaire ................................................................. 259 SERGE A. FRANTSOUZOFF, Le Manifeste de Pierre le Grand du 15/26 juillet 1722 rédigé et imprimé par Dimitrie Cantemir. Une mise au point ........... 261 OVIDIU OLAR, The Travels of Patriarch MakƗriyǌs of Antioch and the Liturgical Traditions of the Christian East .................................................................. 275 IOANA FEODOROV, Mihnea III Radu, Prince of Wallachia, as Seen by Paul of Aleppo and His Father Macarius III, Patriarch of Antioch .................... 289 ANDREEA DUNAEVA, La Laure Pétchersk du „Pays des Cosaques” dans les notes de voyage de Paul d’Alep.................................................................. 307 VERA TCHENTSOVA, Les artisans grecs des projets culturels du Patriarche Macaire III d’Antioche ............................................................................... 315 MIHAI ‫ڎ‬IPĂU, Hiérarques grecs mentionnés dans le journal du Voyage du Patriarche Macaire III Ibn al-Za‘Ưm aux Pays Roumains .......................... 347 YULIA PETROVA, The Travels of Macarius: Return of the Forgotten Manuscript of A. Krymskyi ........................................................................ 357.

(4) 3. Comptes rendus Anthony KALDELLIS, Le discours ethnographique à Byzance. Continuité et rupture, Paris, 2013 (A. Pippidi); Ivan BILIARSKY, The Tale of the Prophet Isaiah. The Destiny and Meanings of an Apocryphal Text, Leiden – Boston, 2013 (A. Timotin); Ʉɪɚɫɢɦɢɪ ɋɌȺɇɑȿȼ, ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɨ ɫɥɚɜɹɧɫɬɜɚ, Kraków, 2012 (I. Biliarsky); Andrei PIPPIDI, Visions of the Ottoman World in Renaissance Europe, New York, 2013 (A. Timotin) ; Giovanni Giacomo CAROLDO, Istorii veneεiene, 5 vol., ed. ‫ڌ‬erban V. MARIN, Bucure‫ڍ‬ti, 2008–2012 (A. Timotin) ; Natalie ROTHMAN, Brokering Empire: Trans-Imperial Subjects between Venice and Istanbul, Ithaca – London, 2012 (D. Bamford); Johann PETITJEAN, L’Intelligence des choses. Une histoire de l’information entre Italie et Méditerranée (XVIe–XVIIe siècles), Rome, 2013 (A. Pippidi) ; Olivier DELORME, La Grèce et les Balkans. I. Du Ve siècle à nos jours, Paris, 2013 (A. Pippidi) ; VLAD BOğULESCU DE MĂLĂIEùTI, Scrieri, 3 vol., ed. Emanuela TIMOTIN, Ovidiu OLAR, Cristina-Ioana DIMA, Andrei TIMOTIN, Bucarest, 2013 (C. Vătăúescu) ; Gheorghe M. ‫ڎ‬IPĂU, Identitate post-bizantină în sud-estul Europei. Mărturia scrierilor istorice greceγti, Bucarest, 2013 (A. Pippidi) ; ‫ڌ‬tefan PETRESCU, Migraεie γi ortodoxie în Europa de Sud-Est, de la „destrămarea” Societăεii fanariote la constituirea comunităεilor greceγti în prima jumătate a secolului al XIX-lea, Bucarest, 2013 (A. Pippidi); Stesi ATHINI, ȅȥİȚȢ ĲȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ĮĳȘȖȘȝĮĲȚțȒȢ ʌİȗȠȖȡĮĳȓĮȢ 1700–1830, Athens, 2010 (L. Brad Chisacof) ; ɋɢɦɟɨɧ ɊȺȾȿȼ, Ʌɢɰɚ ɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ ɦɨɟɬɨ ɜɪɟɦɟ, t. 1, Sofia, 2014 (D. Cain); Documentele redeúteptării macedoromânilor, documents recueillis par Victor PAPACOSTEA et Mihai REGLEANU, éd. Nicolae ùerban TANAùOCA et ùtefan VÂLCU, Bucarest, 2012 (C. Vătăúescu) ; Virgil COMAN (coord.), Campania militară a României din 1913. O istorie în imagini, documente úi mărturii de epocă, Bucureúti, 2013 (D. Cain); Constantin IORDAN, Dobrogea (1878–1940) în istoriografia bulgară post-comunistă, Bucarest, 2013 (G. Ungureanu) ; Maria COSTEA, RelaĠiile politico-diplomatice româno-bulgare (1938-1940), Cluj-Napoca, 2010 (C. Sigmirean) ; Vasilka ALEKSOVA, ɋɜɚɬɛɟɧɚɬɚ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ ɜ ɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹ ɢ ɪɭɦɴɧɫɤɢɹ ɟɡɢɤ (ȿɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɧɨ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟ), Sofia, 2013 (Z. Mihail) ; Tezaurul Academiei Române, IV. Gabriela DUMITRESCU, Manuscrise, documente istorice, arhive úi corespondenĠă, carte rară, Bucure‫ڍ‬ti, 2013 (Z. Mihail) ; The Orthodox Church in the Arab World. 700– 1700. An Anthology of Sources, ed. Samuel NOBLE and Alexander TREIGER, Illinois, 2014 (P. Guran) .................................................................................................................. 377. In memoriam † Konstantinos G. Pitsakis (1944–2012) ...................................................................................... 407 † Stephen Alexander Fischer-GalaĠi (1924–2014) ...................................................................... 408 † Vasiliki Papoulias (1929–2014) ................................................................................................. 409 Vie scientifique de l’Institut (V. Blînda) ...................................................................................... 411 Livres reçus (L. Ionescu) ............................................................................................................... 421.

(5) '(8;02'Ê/(6,162/,7(6'¶,&212*5$3+,( '(/$3(17(&Ð7('$16/$0,1,$785('89$6385$.$1 '(6;,9H±;9H6,Ê&/(6 $11$/(</2<$1<(.0$/<$1 &HQWUHGHUHFKHUFKHV(XURSH(XUDVLH,1$/&23DULV

(6) . 7KLVVWXG\IHDWXUHVWZRLFRQRJUDSKLFW\SHVRIWKH3HQWHFRVWYHU\FRPPRQLQWKHWK FHQWXU\DQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\LQWKHDUWRIWKHPLQLDWXUHRI9DVSXUDNDQ 7KHILUVWRQHVKRZVDFRPSRVLWLRQLQWKUHHOHYHOVZKLFKLPLWDWHVDVWUXFWXUHZLWKORZHUDQG XSSHU URRPV VLPLODU WR 1RDK¶V $UN *HQ ±

(7) ZKLFK LV WKH SUHILJXUDWLRQ RI WKH &KULVWLDQ&KXUFK$OZD\VOHVVWKDQWZHOYHLQQXPEHUWKHDSRVWOHVJDWKHULQWKH8SSHU +RXVH DQG UHFHLYH WKH +RO\ 6SLULW UHSUHVHQWHG E\ D GRYH ZKLFK GHVFHQGV IURP WKH YDXOW RI KHDYHQ 7KH PLQLDWXULVWV RI 9DVSXUDNDQ HYRNH WKH LGHD RI FUHDWLQJ D QHZ HVFKDWRORJLFSHRSOHDVGLG1RDKZKHQKHDORQJZLWKKLVIDPLO\HPHUJHGIURPKLV$UNWR EHFRPHWKHQHZKXPDQLW\ZKLFKZDVWRUHEXLOGDQGUHSRSXODWHWKHXQLYHUVHUDYDJHGE\ WKHGHOXJH *HQ±±

(8) 7KHVHFRQGW\SHVKRZVDFRPSRVLWLRQGLYLGHGLQWZR WKHLPDJHRIWKHWHWUDPRUSKLFWKURQHGRPLQDWHVWKHWRSSRUWLRQEHORZWKHDSRVWOHVLQWKH 8SSHU +RXVH DUH GHSLFWHG 2QFH DJDLQ D WLHUHG UHDGLQJ RI WKH 3HQWHFRVW LV SURSRVHG LQVSLUHG E\ *HQHVLV DQG SDUWLFXODUO\ E\ WKH FUHDWLRQ RI WKH ZRUOG VLQFH WKH DSRVWOHV UHFHLYHG WKH +RO\ 6SLULW RQ WKH GD\ RI 3HQWHFRVW WR UHFRQVWUXFW DQG UHSRSXODWH WKH UHJHQHUDWHG QHZ ZRUOG ,W LV SUREDEO\ WKLV LQWHUSUHWDWLRQ ZKLFK LV SURSRVHG E\ WKH PLQLDWXULVWVRI9DVSXUDNDQLQWKHVHKLJKO\XQXVXDOLPDJHV .H\ZRUGV$UPHQLDQ DUW PLQLDWXUH RI 9DVSXUDNDQ 3HQWHFRVW &UHDWLRQ RI WKH ZRUOG 1RDK¶V$UN&KULVWLQ0DMHVW\6HFRQG&RPLQJ9LVLRQRI(]HNLHO$SRFDO\SVH. &HQ¶HVWTX¶DX9HVLqFOHTXHOHVOLWXUJLHVGH3kTXHVGHO¶$VFHQVLRQHWGHOD 3HQWHF{WHVHGLIIpUHQFLHQWHWTX¶DSSDUDvWO¶LFRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WH/¶XQHGHV SOXVDQFLHQQHVUHSUpVHQWDWLRQVHVWO¶HQOXPLQXUHGHO¶eYDQJLOHGH5DEXODUpDOLVpHQ PRQWUDQW OD 9LHUJH DX PLOLHX GHV $S{WUHV UHFHYDQW OH 6DLQW (VSULW 'HV ODQJXHVVHPEODEOHVjGHVODQJXHVGHIHXOHXUDSSDUXUHQWVpSDUpHVOHVXQHVGHV DXWUHVHWVHSRVqUHQWVXUFKDFXQG¶HX[ $F

(9) /¶(VSULW6DLQWGHVFHQGVXU-pVXV ORUVGHVRQEDSWrPHSRXUO¶LQYHVWLUGHVDPLVVLRQGHVDOXWDXPLOLHXGHVKRPPHV 'H PrPH LO YLHQW VXU OHV DS{WUHV UpXQLV j -pUXVDOHP ORUV GH OD 3HQWHF{WH FRQIRUPpPHQW j OD SURPHVVH IDLWH SDU -pVXV DX PRPHQW GH VRQ $VFHQVLRQ 9RXV DOOH]UHFHYRLUXQHIRUFHFHOOHGHO¶(VSULW6DLQWTXLGHVFHQGUDVXUYRXV9RXVVHUH] DORUV PHV WpPRLQV j -pUXVDOHP GDQV WRXWH OD -XGpH HW OD 6DPDULH HW MXVTX¶DX[ H[WUpPLWpVGHODWHUUH $F

(10) . . 6DODYLOOH 6

(11) SS±&DELp 5

(12) S±. 5HYeWXGHV6XG(VW(XURS/,,±S±%XFDUHVW.

(13) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . 'DQVO¶DUWDUPpQLHQOHSOXVDQFLHQH[HPSOHGHO¶LFRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WH HVWFRQVHUYpGDQVOHVSHLQWXUHVGHO¶pJOLVHSDODWLDOH6DLQWH&URL[G¶$áW¶DPDU ±

(14) FRQVWUXLWH SDU OH URL *DJLN ,HU $UFUXQL 0DOJUp OD GpJUDGDWLRQ FRQVLGpUDEOH GH OD SHLQWXUH OD FRPSRVLWLRQ HVW HQFRUH LGHQWLILDEOH HW SDUWLHOOHPHQW OLVLEOH $XMRXUG¶KXL VHXOV OH &KULVW HW OHV VFKpPDV GHV GHVVLQV GHV WrWHV DXUpROpHV GHV DS{WUHV VH GLVWLQJXHQWVXUOHIRQG/H&KULVWHVWPRQWUpHQEXVWHHQWRXUpGHVRQFLHOEpQLVVDQW HW OH OLYUH j OD PDLQ /¶LFRQRJUDSKLH G¶$áW¶DPDU PRQWUH XQ DXWUH PRGqOH DQFLHQ DWWHVWpVXUXQHLF{QHGX9,,HVLqFOHFRQVHUYpHDXPRQDVWqUHGH6DLQWH&DWKHULQHGX 6LQDwRO¶(VSULW6DLQWUD\RQQHGX&KULVWHQ*ORLUHHWVHSRVHVXUOHVDS{WUHVSODFpV SOXV EDV 'HSXLV OH ;H VLqFOH OH WKqPH GH OD 3HQWHF{WH D FRQQX XQ ULFKH GpYHORSSHPHQW GDQV O¶DUWSLFWXUDO HQ $UPpQLH HW SDUWLFXOLqUHPHQW GDQVO¶DUW GHOD PLQLDWXUH ,QFRQWHVWDEOHPHQW F¶HVW OD PLQLDWXUH GX 9DVSXUDNDQ TXL RIIUH OD SOXV ULFKHYDULpWpGHW\SHVLFRQRJUDSKLTXHV/¶DUWGXOLYUHDX9DVSXUDNDQV¶HVWGpYHORSSp GDQVOHVPXOWLSOHVPRQDVWqUHVHWVFULSWRULDGHODSpULSKpULHGXODFGH9DQGX;,HDX ;9,,HVLqFOH$SDUWLUGHODILQGX;,,,HVLqFOHGHVJUDQGHVIDPLOOHVHWPrPHGHV G\QDVWLHVG¶DUWLVWHVVHIRUPHQWGDQVOHVGLIIpUHQWVPRQDVWqUHVGHODUpJLRQDVVXUDQW DLQVLXQHH[WUDRUGLQDLUHSURGXFWLYLWp/HVPDQXVFULWVGHFHWWHpFROHVRQWJpQpUDOHPHQW UpGLJpV VXU SDSLHU HW OHV PLQLDWXUHV HQ SOHLQH SDJH VRQW UHJURXSpHV DX GpEXW GX OLYUH/HWUDLWHPHQWOLQpDLUHGHVLPDJHVVDQVILJXUDWLRQGHSURIRQGHXUGHVFRXOHXUV YLYHV TXL pWLQFHOOHQW VXU OH IRQG QHXWUH GX SDSLHU GHV FRPSRVLWLRQV VRPPDLUHV DLQVL TX¶XQ VHQV SURQRQFp GX U\WKPH VRQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV VW\OLVWLTXHV GH OD SURGXFWLRQ DUWLVWLTXH GH OD UpJLRQ 6RXV VRQ DSSDUHQFH VLPSOH HW QDwYH PDLV WHQGUHPHQW DWWDFKDQWH O¶DUW GH OD PLQLDWXUH GX 9DVSXUDNDQ IDLW SUHXYH G¶XQH H[WUDRUGLQDLUH ULFKHVVH LFRQRJUDSKLTXH FDU DXFXQH DXWUH pFROH QH SHXW IDLUH pWDW G¶XQHWHOOHDLVDQFHGXFXPXOHWGHODVDXYHJDUGHGHVVRXUFHVHWGHVWUDGLWLRQVDQFLHQQHV 8Q GHV SUHPLHUV PRGqOHV GH O¶LPDJH GH OD 3HQWHF{WH SURSRVp SDU 6LPƝRQ $UþLãHF¶LDGpMjVXVFLWpO¶LQWpUrWGHVFKHUFKHXUVSRXUO¶RULJLQDOLWpGHVDFRPSRVLWLRQ FDU LO SXLVH VRQ LQVSLUDWLRQ FRPPH OD SHLQWXUH G¶$áW¶DPDU GDQV OHV WUDGLWLRQV HW UHSUpVHQWDWLRQVDQFLHQQHV5HIOpWDQWOHVSUDWLTXHVOLWXUJLTXHVGHV,,,HHW,9HVLqFOHV . . 7RXVOHVQRPVSURSUHVOHVQRPVGHVVFULEHVHWGHVPLQLDWXULVWHVDLQVLTXHOHVQRPVGHOLHX[RQW pWpWUDQVOLWWpUpVGHO¶DUPpQLHQHQUHVSHFWDQWO¶RUWKRJUDSKHXWLOLVpHSDUOHVVFULEHVHX[PrPHV 17KLHUU\UDWWDFKHFHWWHLPDJHjO¶LFRQRJUDSKLHSDOHVWLQLHQQHQpHGHODOLWXUJLHGH-pUXVDOHPTXL ©SULPLWLYHPHQWIrWDLWOHPrPHMRXU$VFHQVLRQHW3HQWHF{WHª7KLHUU\ 1

(15) S /H 9DVSXUDNDQ HVW O¶XQH GHV TXLQ]H SURYLQFHV GH O¶$UPpQLH KLVWRULTXH 6RQ YDVWH WHUULWRLUH V¶pWHQGDLW GX ODF GH 9DQ MXVTX¶DX ODF G¶8UPLD /H URL *DJLN ,HU $UFUXQL IXW OH SUHPLHU VRXYHUDLQ GX UR\DXPHGH9DVSXUDNDQ

(16) $X;,,,HVLqFOHG¶DSUqVOD*pRJUDSKLHGH9DUGDQYDUGDSHW$UHZHOF¶LOH 9DVSXUDNDQFRPSWDLWFDQWRQV 3ƝUSƝUHDQS

(17) 0DW pYDQJLOH GH FRSLp HW HQOXPLQp SDU 6LPƝRQ $UþLãHF¶L IRO Y YRLU /H\OR\DQ <HNPDO\DQ $

(18) SILJ

(19) /H FLQTXDQWLqPH MRXU DSUqV 3kTXHV RQ FpOpEUDLW XQH GRXEOH FRPPpPRUDWLRQ O¶$VFHQVLRQ HW OD 3HQWHF{WH &HOD DSSDUDvW WUqV FODLUHPHQW GDQV XQ WH[WH G¶(XVqEH GH &pVDUpH ±

(20) VXU OD PRUW GH &RQVWDQWLQ ©7RXV FHVpYpQHPHQWVV¶DFFRPSOLVVDLHQWDX FRXUVGHOD WUqVJUDQGHIrWH F¶HVWjGLUHODWUqV YpQpUDEOHHWWUqVVDLQWH3HQWHF{WHTXLHVWKRQRUpHGHVHSWVHPDLQHVHWVFHOOpHG¶XQHXQLWpGXUDQWODTXHOOH RQWHXOLHXDXUDSSRUWGHVOLYUHVGLYLQVO¶$VFHQVLRQDX[FLHX[GHQRWUHFRPPXQ6DXYHXUHWODGHVFHQWHGX 6DLQW(VSULWVXUOHVKRPPHV/¶HPSHUHXUUHoXWODIDYHXUG¶DWWHLQGUHFHWHUPHOHGHUQLHUMRXUGHWRXWHOD .

(21) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . FHVPLQLDWXUHVGH6LPƝRQ$UþLãHF¶LHWGHVHVVXFFHVVHXUVUpXQLVVHQWGDQVXQHVHXOH FRPSRVLWLRQOHVGHX[LPDJHVGHO¶$VFHQVLRQHWGHOD3HQWHF{WH &HW\SHLFRQRJUDSKLTXHHVWDVVH]FRXUDQWGDQVODUpJLRQPDLVFXULHXVHPHQWGHX[ DXWUHVPRGqOHVVRQWDXVVLXVXHOVDX9DVSXUDNDQjODILQGX;,9H±GpEXW;9HVLqFOHV /H SUHPLHU HVW SURSRVp SDU XQ JURXSH GH PDQXVFULWV GHV PLQLDWXULVWHV <RYDQQƝV;L]DQF¶L‫ڎ‬VWDNƝV.DUDSHW9DQHF¶L;DF¶DWXU0NUWLþ¶HWG¶DXWUHV /DFRPSRVLWLRQGHFHVPLQLDWXUHVHVWDVVH]VLPSOHHWELHQRUJDQLVpHHQWURLV QLYHDX[ FODLUHPHQW VpSDUpV /D SDUWLH VXSpULHXUH ILJXUH OD YRWH FpOHVWH G¶R GHVFHQG OD FRORPEH GX 6DLQW(VSULW 'DQV FHWWH SDUWLH GH OD FRPSRVLWLRQ HVW JpQpUDOHPHQWSODFpHODOpJHQGHSULQFLSDOH©ϽШгпщфцШлЬнШф>пщч@ЩзпЪпмнвф>пщч@Щ хЬчнШцпщнн ª /D YHQXH GH O¶(VSULW 7UqV 6DLQW GDQV OD VDLQWH FKDPEUH GX KDXW 0DW 0DW ILJ HW

(22) ©Ѕтпщлн ШлЬнШф>пщч@Щ зпЪпмн мШуШы>ЬШгфн@ ª 'HVFHQWHGHO¶(VSULW7UqV6DLQWVXUOHVDS{WUHV1'MILJ

(23) ©ф>пщч@ЩзпЪвн ШйШщнШжЬчсª O¶(VSULW 6DLQW VRXV OD IRUPH G¶XQH FRORPEH 0DW ILJ

(24) ©ЪШгпщфцШлЬнШф>пщч@ЩзпЪпмнШ>фцпщеп@мª ODYHQXHGHO¶(VSULW7UqV6DLQWGH'LHX 0DW ILJ

(25) HW ©ЪШгпщфц ф>пщч@Щ зпЪпмн хЬчнШцпщнн ЫШфы ШуШыЬгпшнª OD YHQXHGHO¶(VSULW6DLQWFKDPEUHGXKDXWUDQJGHVDS{WUHV1'MILJ

(26) HWF 'DQVOHUHJLVWUHFHQWUDORQYRLWOHVDS{WUHVDVVLVHQGHX[JURXSHVTXLVHIRQW IDFH,OVVRQWPRQWUpVIDLVDQWGHVJHVWHVG¶DOORFXWLRQLOOXVWUDQWDLQVLTX¶LOVIXUHQW WRXV UHPSOLV GX 6DLQW (VSULWHW VH PLUHQW j SDUOHU HQG¶DXWUHV ODQJXHV VHORQ TXH O¶(VSULW OHXU GRQQDLW GH V¶H[SULPHU $F

(27) /HXUV LPDJHV VRQW VRXYHQW DFFRPSDJQpHV GHV OpJHQGHV ©ШуШыЬШгын в лвШфвн ª OHV DS{WUHV WRXV HQVHPEOH 0DW0DWILJHW

(28) ©ШоШжЬчцынª OHVGLVFLSOHV1'MILJ

(29) ©ф>пщч@ЩШуШыЬШгынЬнвхЬчнШцпщннª FHVRQWOHVVDLQWVDS{WUHVGDQVODFKDPEUH VpULH FHOXL TX¶RQ QH VH WURPSHUDLW SRLQW HQ O¶DSSHODQW IrWH GHV IrWHV YHUV O¶KHXUH GH PLGL LO IDLVDLW VRQ DVFHQVLRQYHUV'LHXª GDQV'H9LWD&RQVWDQWLQL,9&/;,9,O

(30) 7KLHUU\ 1

(31) 2]ROLQ 1

(32) 1'M O¶pYDQJLOH FRSLp SDU $QGUµDV HQ HW HQOXPLQp SDU <RYDQQƝV ;L]DQF¶L GH j 0DWO¶pYDQJLOHFRSLpSDUSHWURV$EHáD\HQHWHQOXPLQpSDU<RYDQQƝV;L]DQF¶LHQ 0DW GH HW 0DW GH WRXV OHV GHX[ pYDQJLOHV FRSLpV HW HQOXPLQpV SDU <RYDQQƝV ;L]DQF¶L YRLU/H\OR\DQ<HNPDO\DQ $

(33) S±

(34) 1'MO¶pYDQJLOHFRSLpSDU1DKDSHWHQHWHQOXPLQpSDU‫ڎ‬VWDNƝV 0DW O¶pYDQJLOH GH FRSLp HW HQOXPLQp SDU .DUDSHW 9DQHF¶L YRLU /H\OR\DQ <HNPDO\DQ $

(35) S±

(36) 00$0HGLHYDO'HSW $FFQRO¶pYDQJLOHGHFRSLpSDU0DUJDUƝ HWHQOXPLQp SUREDEOHPHQWSDU;Dþ¶DWXU "

(37) DQFLHQQHPHQW.pYRUNLDQYRLU$JpPLDQS

(38) &%/O¶pYDQJLOHGHFRSLpSDU;Dþ¶DWXUHWHQOXPLQpSDU0NUWLþ¶ 'DQV OHV OpJHQGHV OHV OHWWUHV PDMXVFXOHV HW PLQXVFXOHV RQW pWp WUDQVFULWHV WHOOHV TXHOOHV HQ UHVSHFWDQWO¶RUWKRJUDSKHXWLOLVpHSDUOHVVFULEHVHX[PrPHV 8QFXULHX[GpWDLOPpULWHG¶rWUHVRXOHYpGDQVOHVPLQLDWXUHVGX9DVSXUDNDQOHVVLqJHVVXUOHVTXHOV OHVDS{WUHVVRQWFHQVpVrWUHDVVLVQHVRQWSDVGHVVLQpV .

(39) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . KDXWH0DW0DWILJHW

(40) ©ШуШыЬШгынвф>пщч@ЩхЬчнШцпщннª OHV DS{WUHVGDQVODVDLQWHFKDPEUHKDXWH&%/ILJ

(41) (QILQ WRXW HQ EDV ILJXUH O¶pWDJH LQIpULHXU R TXDWUH 1'M 00$ 0HGLHYDO'HSW$FFQRILJHW

(42) FLQT 0DW&%/ILJHW

(43) VL[ 0DW0DWILJHW

(44) RXVHSW 0DWILJ

(45) QLFKHVVRQW GHVVLQpHV GH IDoRQ VFKpPDWLTXH &HUWDLQHV PLQLDWXUHV SRUWHQW OHV LQGLFDWLRQV VXLYDQWHV ©нЬчынШцпщнын Ьн Шмфпывж ª FHOOHVFL VRQW OHV FKDPEUHV GX EDV 1'M ILJ

(46) ©нЬчынШцпщнын Ьн фпыШмª FHOOHVFL VRQW OHV FKDPEUHV GX EDV 0DW

(47) ©нЬчынШцпщнынª OHVFKDPEUHVGXEDV1'MILJ

(48) ,OHVWpYLGHQWTXHOHVFRPSRVLWLRQVGHFHVPLQLDWXUHVLPLWHQWXQHFRQVWUXFWLRQ DYHFOHVFKDPEUHVGXEDVHWGXKDXWjO¶LPDJHGHO¶DUFKHGH1Rp *HQ±

(49) TXL HVWODSUpILJXUDWLRQGHO¶eJOLVH'DQVVHV+RPpOLHVVXUOD*HQqVH2ULJqQHH[SOLTXH TXH 1Rp FRQVWUXLW XQH DUFKH HW \ DPpQDJH GHV ³QLFKHV´ F¶HVWjGLUH GHV VRUWHV G¶DEULVSRXUUHFHYRLUOHVGLIIpUHQWHVHVSqFHVG¶DQLPDX[HWFHWWHIRXOHG¶DQLPDX[ RXGHErWHVVDQVUDLVRQHOOHVHWLHQWHQEDV3DUFRQWUHFHX[TXLWHQGHQWSDUOHXU YLHjODVFLHQFHUDLVRQQDEOHHWTXLVRQWFDSDEOHVQRQVHXOHPHQWGHVHFRQGXLUHHX[ PrPHVPDLVDXVVLG¶HQVHLJQHUOHVDXWUHVFHX[OjRQWpWppWDEOLVDXGHJUpOHSOXV KDXWHWVRQWSODFpVDXVRPPHWGHO¶DUFKH(WF¶HVWDLQVLTX¶HQPRQWDQWjWUDYHUVOHV GLIIpUHQWVpWDJHVG¶DSSDUWHPHQWVRQDUULYHj1RpOXLPrPH1RpTXLHVWOH&KULVW /D PLQLDWXUH GH O¶pYDQJLOH GH HQOXPLQp SUREDEOHPHQW SDU ;Dþ¶DWXU 00$0HGLHYDO'HSW$FFQRILJ

(50) PRQWUHXQHDXWUHSDUWLFXODULWp 'DQVODSDUWLHLQIpULHXUHGHYDQWOHVQLFKHVHVWSODFpHO¶LPDJHGXFRPPDQGLWDLUHGX PDQXVFULW O¶pYrTXH 6LPƝRQ HQ SULqUH ©ЗвлЮпн Ьс>вф@ж>псп@ф Ю ШйШрЮ ЭзпЪвн ф>пщч@Щ ШуШыЬгпхынЭвцШшЮвщчнЬщвщчннтЬшЬгпшнЭШчыШмпщав>щн@вщчШлЬнª F¶HVWO¶pYrTXH 6LPƝRQ>LO@VXSSOLHO¶(VSULW6DLQWDYHFOHVDS{WUHVTX¶LOVOXLDFFRUGHQWjOXLHWj VHVSURFKHVGpFpGpOHUR\DXPH>GHVFLHX[@DPHQ

(51) /D3HQWHF{WHHVWODUHSUpVHQWDWLRQ GHO¶$VVHPEOpHGHV$S{WUHVF¶HVWODQDLVVDQFHGHO¶eJOLVHTXLUHoRLWOHEDSWrPHGH O¶(VSULWHWO¶pYrTXH6LPƝRQjJHQRX[SULHGHYDQWFHWWHeJOLVHHQVLJQHG¶DGRUDWLRQ 8Q DXWUH GpWDLO LQKDELWXHO PH VHPEOH LPSRUWDQW G¶rWUH VRXOHYp GDQV FHV PLQLDWXUHV$ODGLIIpUHQFHGHVLPDJHVFODVVLTXHVLFLOHVDS{WUHVQHILJXUHQWMDPDLV QL DX QRPEUH GH GRX]H QL DX QRPEUH G¶RQ]H 'DQV O¶LFRQRJUDSKLH FODVVLTXH OH QRPEUHGHGRX]HDpWppWDEOLSRXUIDLUHUpIpUHQFHDX[GRX]HDS{WUHVFHSHQGDQWWRXWHQ PDLQWHQDQWOHQRPEUHOHVSHUVRQQDJHVVRQWVRXYHQWUHPSODFpV'DQVO¶DVVHPEOpH VRQWIDFLOHPHQWUHFRQQDLVVDEOHV3DXOWHQDQWOHOLYUHGHVHVeSLWUHVPDLVpJDOHPHQW OHVpYDQJpOLVWHV0DUFHW/XFFDULOVRQWDXVVLOHOLYUHGHOHXUeYDQJLOHGDQVODPDLQ &HODPRQWUHTXHOHQRPEUHGHVSHUVRQQDJHVHVWDXVVLSRUWHXUGHVHQV'RX]HHVWOH . . 2ULJqQHS± 5HQRX[ &K

(52) S±. .

(53) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . QRPEUHGHVDS{WUHVGX&KULVWPDLVLOHVWpJDOHPHQWOHV\PEROHGHODSOpQLWXGHGH O¶eJOLVH 'DQVOHVPLQLDWXUHVGpFULWHVSOXVKDXWOHXUQRPEUHYDULHHQWUHVVL[HWQHXI PDLVOHSOXVVRXYHQWLOVVRQWKXLWSHXWrWUHjO¶LPDJHGHODIDPLOOHGX1RpTXLHVWOD SUpILJXUDWLRQGHVDS{WUHVGX&KULVWM¶pWDEOLUDLPRQDOOLDQFHDYHFWRLHWWXHQWUHUDV GDQVO¶DUFKHWRLHWWHVILOVWDIHPPHHWOHVIHPPHVGHWHVILOVDYHFWRL *HQqVH

(54) 6HORQ2ULJqQHFHX[TXLVRQWVDXYpVDYHF1RpVRQWHQSHWLWQRPEUHWRXWFRPPH QRWUH6HLJQHXU-pVXV&KULVWOHYpULWDEOH1RpSRVVqGHXQSHWLWQRPEUHG¶LQWLPHV XQSHWLWQRPEUHGHILOVHWGHSURFKHVTXLSDUWDJHQWVDSDUROHHWSHXYHQWUHFHYRLU VD VDJHVVH &HSHQGDQW VRXYHQW GHUULqUH OHV SHUVRQQDJHV GX SUHPLHU SODQ OHV DXUpROHVVRQWPXOWLSOLpHVVXJJpUDQWXQHGRXEOHOHFWXUHGHFHVLPDJHV/HVDXUpROHV PRQWUHQWXQHDVVHPEOpHLPSRUWDQWHG¶KRPPHVSUpVHQWVOHMRXUGHOD3HQWHF{WHFDU OHMRXUPrPHFHX[TXLDFFHSWqUHQWODSDUROHGH3LHUUHIXUHQWEDSWLVpVHWOHQRPEUH GHV GLVFLSOHV DXJPHQWD G¶HQYLURQ WURLV PLOOH kPHV $F

(55) HW OH OHQGHPDLQ EHDXFRXSGHFHX[TXLDYDLHQWHQWHQGXODSDUROHFUXUHQWHWOHQRPEUHGHVKRPPHV V¶pOHYDjHQYLURQFLQTPLOOH $F

(56) /HVPLQLDWXULVWHVGX9DVSXUDNDQpYRTXHQW SDUDOOqOHPHQWO¶LGpHGHODFUpDWLRQGXQRXYHDXSHXSOHHVFKDWRORJLTXH&RPPH1Rp TXLVRUWDLWGHVRQDUFKHSRXUrWUHDYHFVDIDPLOOHODQRXYHOOHKXPDQLWpTXLGHYUDLW UHEkWLU HW UHSHXSOHU O¶XQLYHUV UDYDJp SDU OH GpOXJH *Q ± ±

(57) OHV DS{WUHV PXQLVGHVODQJXHVHWGHODSDUROHGLYLQHGRLYHQWUpDOLVHUO¶XQLWpXQLYHUVHOOHHWFUpHU XQ VHXO SHXSOH FKUpWLHQ /HXU QRPEUH ©LQFRPSOHWª GDQV OHV PLQLDWXUHV GX 9DVSXUDNDQ LOOXVWUH SHXWrWUH OD SURPHVVH GH -pVXV /D R GHX[ RX WURLV VHURQW UpXQLVHQPRQQRPMHVHUDLDXPLOLHXG¶HX[ 0W

(58) 8QH DXWUH LFRQRJUDSKLH WUqV FRXUDQWH DX ;,9H VLqFOH HW DX GpEXW GX ;9H VLqFOHDX9DVSXUDNDQHVWSURSRVpHSDUXQDXWUHJURXSHGHPDQXVFULWVGH.LUDNRV $áEDNHF¶L ‫ڎ‬VWDNƝV &HUXQ 7¶XPD\ .¶DKDQD\ .DUDSHW 9DQHF¶L 7¶XPD\ 0LQDVHQF¶ HW G¶DXWUHV /HV PLQLDWXUHV PRQWUHQW OHV DS{WUHV DX QRPEUH GH FLQT 0DWILJ

(59) VL[ 0DWILJ0DWILJ

(60) RXKXLW 0DW ILJ(UPLWDJH93ILJ0DWILJ

(61) PDLVWRXMRXUVLQIpULHXUj GRX]H UpXQLV GDQV OD FKDPEUH KDXWH &RQVWDPPHQW UHSUpVHQWpV VXU XQH VHXOH HW PrPHOLJQHHWFRQYHUVDQWHQWUHHX[LOVUHoRLYHQWO¶(VSULW6DLQWUHSUpVHQWpVRXVOD IRUPH G¶XQH FRORPEH TXL GHVFHQG GH OD YRWH FpOHVWH /HV OpJHQGHV TXL DFFRPSDJQHQW OHXUV LPDJHV VRQW ©ϽШгпщфцн ф>пщч@Щ зпЪпмн мШу« ª OD YHQXH GH O¶(VSULW 7UqV 6DLQW« 0DW ILJ

(62) © зпЪвн ф>пщч@Щ Ют мШуШы>ЬШгфн@ в . . 2ULJqQHS 0DW O¶pYDQJLOH GH FRSLp HW HQOXPLQp SDU .LUDNRV $áEDNHF¶L YRLU /H\OR\DQ <HNPDO\DQS±

(63) 0DWO¶pYDQJLOHGHFRSLpHWHQOXPLQpSDU j;L]DQ YRLURSFLWpS

(64) (UPLWDJH93O¶pYDQJLOHGHHQOXPLQpSDU&HUXQ YRLURSFLWpS

(65) 0DW O¶pYDQJLOH GH FRSLp SDU OH VFULEH 7¶XPD\ , ILOV GH .DUDSHW .¶DKDQD\ HW GH 'X‫ڏ‬PƝOLN¶

(66) HWQRQSDU7¶XPD\.¶DKDQD\ ILOVGH0XUDWHWGH1D]PƝOLN¶

(67) FRPPHM¶DLVXSSRVpDXSDUDYDQW YRLURSFLWHS

(68) 'HPrPHXQHpWXGHUpFHQWHGHFHPDQXVFULWPHSHUPHWG¶DWWULEXHUOHVHQOXPLQXUHVj VRQIUqUH'DQLƝO YRLURSFLWpSHW7DEOHDXJpQpDORJLTXH,,,S

(69) 0DWO¶pYDQJLOHGHFRSLpHWHQOXPLQpSDU.DUDSHW9DQHF¶L YRLURSFLWpS±

(70) 0DW O¶pYDQJLOH GH FRSLp SDU OH VFULEH +D\UDSHW DEHáD\ HW HQOXPLQp SDU 7¶XPD\ 0LQDVHQF¶j$áW¶DPDU0DW YRLURSFLWpS±HW

(71) . .

(72) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . хЬчнШцпщннª /HVDLQW(VSULWHVWGHVFHQGXVXUOHVDS{WUHVGDQVODFKDPEUHGXKDXW (UPLWDJH 93 ILJ

(73) © ШйШщнШжЬчс ф>пщч@Щ зпЪвн зШнЪШщ мШуШыЬШгынª O¶(VSULW6DLQWVRXVODIRUPHG¶XQHFRORPEHHVWGHVFHQGXVXUOHVDS{WUHV0DW ILJ

(74) ©хЬчнШцпщннЮзпЪвнф>пщч@ЩЮтмШуШы>ЬШгфн@ª F¶HVWODFKDPEUHGXKDXWOH VDLQW(VSULWHVWGHVFHQGXVXUOHVDS{WUHV0DWILJ

(75) ©зпЪвнШйШщнШжЬчс ϻуШыЬШгынф>пщч@ЩвхЬчнШцпщннª O¶(VSULW6DLQWVRXVODIRUPHG¶XQHFRORPEHOHV VDLQWVDS{WUHVGDQVODFKDPEUHGXKDXW0DWILJ

(76) 3OXVKDXWVXUODYRWHFpOHVWHURXJHHWEOHXHDSSDUDvWOH6HLJQHXU'LHXDVVLV VXU OH WU{QH WpWUDPRUSKH 0DW ILJ 0DW ILJ

(77) HQWRXUp GHV VpUDSKLQVFKpUXELQV (UPLWDJH93ILJ0DWILJ0DWILJ 0DW ILJ

(78) &XULHXVHPHQW WRXV OHV SHUVRQQDJHV VRQW QRPPpV RX DFFRPSDJQpV GH OpJHQGHV /H WU{QH WpWUDPRUSKH HW OHV DQLPDX[ TXL OH IRUPHQW ©рпчЬыжЬчсЬШнШапунлШчЫШувщеШчевщЬЭнª OHWU{QHWpWUDPRUSKHKRPPH OLRQDLJOHWDXUHDX

(79) OH6HLJQHXU©Џ>вфпщ@фО>чвфцп@фª -pVXV&KULVW0DW ILJ

(80) © ϻ>фцпщШ@епщав>пщ@н ЩШЭлЬШг в хЬчШм ГпчЬыжЬчсЬШн Шапупм ª /D 'LYLQLWp VLqJHVXUOHWU{QHWpWUDPRUSKH0DWILJ

(81) ©ϼШЭлЬШгвхЬчШмрпчЬыжЬчсЬШн жЬнЫШнШшя ª >LO@ VLqJH VXU OHV DQLPDX[ WpWUDPRUSKHV 0DW ILJ

(82) OHV VpUDSKLQVHWFKpUXELQV©хЬшаЬщЬШнфЬчпхЩЮхЬшаЬщЬШнфЬчпхЩЮынхЬшаЬщЬШнын ыЬчпхЩЮª OHVpUDSKLQjVL[DLOHVOHVVpUDSKLQVjVL[DLOHVTXLRQWOHVVL[DLOHV FKpUXELQ

(83) 'DQV (UPLWDJH 93 WRXV OHV DQLPDX[ GX WU{QH WpWUDPRUSKH VRQW FXULHXVHPHQWDFFRPSDJQpVGHO¶LQVFULSWLRQ©ыЬчпхЩЮыª FKpUXELQV

(84) 6XUSOXVLHXUV PLQLDWXUHV PrPH O¶LPDJH GH OD YRWH HVW DFFRPSDJQpH GH OpJHQGHV © зчЬйЮн Ьчжвнынª OHFLHODUGHQW0DWILJ

(85) RX©тчЬйЮнжШлШчнзчЬйЮнжШлШчнª ODYRWHG¶HDXODYRWHDUGHQWH(UPLWDJH93ILJ0DWILJ 0DWILJ

(86) ,O QRXV UHVWH j FRPSUHQGUH FH TXH VLJQLILHQW OHV YRWHV G¶HDX[ HW GH IHX HW FRPPHQW FHV OpJHQGHV FRQWULEXHQW j OD OHFWXUH GH FHV LPDJHV VL LQVROLWHV GH OD 3HQWHF{WH /DUpSRQVHjFHWWHTXHVWLRQVHWURXYHHQFRUHXQHIRLVGDQVOD*HQqVHHWWRXW SUpFLVpPHQWGDQVOHVWH[WHVUHODWLIVjODFUpDWLRQGXPRQGH/HSUHPLHUMRXUGHOD FUpDWLRQDSUqVDYRLUVpSDUpODOXPLqUHHWOHVWpQqEUHV'LHXDSSHODODOXPLqUHMRXUHW OHVWpQqEUHVQXLW/HVHFRQGMRXU'LHXGLW4X¶LO\DLWXQILUPDPHQWDXPLOLHXGHV HDX[HWTX¶LOVpSDUHOHVHDX[G¶DYHFOHVHDX[HWLOHQIXWDLQVL'LHXILWOHILUPDPHQW TXLVpSDUDOHVHDX[TXLVRQWVRXVOHILUPDPHQWG¶DYHFOHVHDX[TXLVRQWDXGHVVXV GXILUPDPHQWHW'LHXDSSHODOHILUPDPHQWFLHO *H±

(87) .

(88) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . &¶HVWH[DFWHPHQWFHWWHVpSDUDWLRQGXFLHOPDWpULHOHWLPPDWpULHOTXLILJXUHVXU OHVUHSUpVHQWDWLRQVGX9DVSXUDNDQ'DQVWRXWHVOHVPLQLDWXUHVGpFULWHVSOXVKDXW ODFRPSRVLWLRQHVWGLYLVpHHQGHX[HQKDXWGRPLQHO¶LPDJHGXWU{QHWpWUDPRUSKH HQEDVOHVDS{WUHVGDQVODFKDPEUHGXKDXW(QFRUHXQHIRLVXQHOHFWXUH³pWDJpH´ GHOD3HQWHF{WHHVWSURSRVpH6HORQ2ULJqQHOHVDS{WUHVGDQVODFKDPEUHKDXWHVRQW FHX[ TXL VpSDUHQW O¶HDX TXL HVW HQ KDXW GH FHOOH TXL HVW HQ EDV DILQ G¶DUULYHU j O¶LQWHOOLJHQFHHW j OD SDUWLFLSDWLRQ GH O¶HDX VSLULWXHOOH «

(89) HQ SDUWLFLSDQW j O¶HDX VXSpULHXUHTXLHVWDXGHVVXVGHVFLHX[FKDTXHILGqOHGHYLHQWFpOHVWHF¶HVWjGLUH TX¶LO DSSOLTXH VRQ HVSULW DX[ FKRVHV VXSpULHXUHV HW pOHYpHV Q¶D DXFXQH GH VHV SHQVpHVHQODWHUUHPDLVWRXWHVGDQVOHFLHOHW©FKHUFKHOHVFKRVHVG¶HQKDXWROH &KULVWVHWLHQWjODGURLWHGX3qUHª&HWWHLQWHUSUpWDWLRQHVWFRQIRUWpHpJDOHPHQW SDUODPLQLDWXUH(UPLWDJH93 ILJ

(90) RODVHXOHSUpFLVLRQ©ϻодШчзфЮШмфª FHFLHVWODWHUUH

(91) HVWSODFpHSDUOHPLQLDWXULVWH&HUXQGDQVODPDUJHLQIpULHXUHGHOD SDJHKRUVGXFDGUHGHODPLQLDWXUHSRXUDFFHQWXHUFHWWHVpSDUDWLRQHWO¶pOpYDWLRQ GHVDS{WUHV /HWU{QHWpWUDPRUSKHILJXUHOD*ORLUHGH'LHXO¶LPDJHGX)LOVTXLHVWGDQVOH VHLQGX3qUH -Q

(92) ,OV¶DJLWLFLHQHIIHWGXGRJPHGHO¶XQLFLWpGLYLQHGX3qUHHW GX )LOV 'DQV OD SOXSDUW GHV PLQLDWXUHV OH &KULVW VLqJH VXU OH WU{QH WpWUDPRUSKH VHORQ OD SURPHVVH IDLWH DX[ DS{WUHV TX¶LOV UqJQHURQW VXU OHV GRX]H WULEXV G¶,VUDsO TXDQG OH ILOV GH O¶KRPPH DX UHQRXYHOOHPHQW GH WRXWHV FKRVHV VHUD DVVLV VXU OH WU{QH GH VD JORLUH 0W

(93) PDLV pJDOHPHQW HQ UHIOpWDQW OHV pOpPHQWV GH O¶HVWKpWLTXHGHVDLQW7KRPDVG¶$TXLQ/D%HDXWpDSSDUWLHQWDX)LOVWRXWG¶DERUG SDUFHTX¶LOSRVVqGHYUDLPHQWHWSDUIDLWHPHQWODQDWXUHGX3qUHTXLHVWODSHUIHFWLRQ PrPH HQVXLWH SDUFH TX¶LO HQ HVW O¶LPDJH H[SUHVVH HW SDU FRQVpTXHQW UpDOLVH OD SURSRUWLRQ HW O¶KDUPRQLH VXSUrPH HQWUH GHX[ WHUPHV HQILQ SDUFH TX¶LO HVW OD OXPLqUHUHVSOHQGLVVDQWHGHO¶,QWHOOHFWeWRQQDPPHQWFHQ¶HVWSDVODVHXOHOHFWXUH TXHOHVPLQLDWXULVWHVGX9DVSXUDNDQSURSRVHQW'DQVTXHOTXHVUHSUpVHQWDWLRQVSOXV UDUHV F¶HVW 'LHX OH 3qUH DX[ FKHYHX[ EODQFV TXL WU{QH HQWRXUp GHV PrPHV DQLPDX[DLOpVSRXUILJXUHUOD*ORLUH /D PLQLDWXUH GH &HUXQ DYHF OHV LQVFULSWLRQV ©ыЬчпхЩЮы ª OHV FKpUXELQV

(94) j F{Wp GHV TXDWUH rWUHV YLYDQWV VLJQDOpV SOXV KDXW (UPLWDJH 93 ILJ

(95) HVW ORLQ G¶rWUH XQH DQRPDOLH &¶HVW XQH LQGLFDWLRQ WUqV LPSRUWDQWH SRXU QRXV JXLGHU YHUVOHWH[WHGHO¶$SRFDO\SVHGH-HDQ/HVTXDWUHrWUHVYLYDQWVRQWFKDFXQVL[DLOHV HWLOVVRQWUHPSOLVG¶\HX[WRXWDXWRXUHWDXGHGDQV,OVQHFHVVHQWGHGLUHMRXUHW QXLW6DLQWVDLQWVDLQWHVWOH6HLJQHXU'LHXOH7RXW3XLVVDQWTXLpWDLWTXLHVWHW TXL YLHQW $S

(96) 'DQV WRXWHV OHV PLQLDWXUHV GH FH JURXSH OHV SHWLWV SRLQWV URXJHV FRXYUHQW OHV FRUSV GHV 9LYDQWV SUREDEOHPHQW IDLVDQW DOOXVLRQ j GHV \HX[ GpFULWVGDQVOHWH[WH . . $OH[DQGUH 0

(97) S± 2ULJqQHS 'H%UX\QH (

(98) S± ‫ڎ‬VWDNƝVO¶pYDQJLOHGH0DW ILJ

(99) . .

(100) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . 0DLVSRXUTXRLOHVPLQLDWXULVWHVGX9DVSXUDNDQQRXVJXLGHQWYHUVOHWH[WHGH O¶$SRFDO\SVHGH-HDQGDQVO¶LPDJHGHOD3HQWHF{WHTXLSUHQGVHVVRXUFHVGDQVOHV $FWHVGHVDS{WUHV" &HUWDLQHPHQW SDUFH TXH F¶HVW GDQV O¶$SRFDO\SVH TXH QRXV WURXYRQV OD GHVFULSWLRQGpWDLOOpHGX1RXYHDX&LHOHWGHOD1RXYHOOH7HUUH $S

(101) $ORUV &HOXLTXLVLqJHVXUOHWU{QHGpFODUD9RLFLMHIDLVO¶XQLYHUVQRXYHDX $S

(102) /D3HQWHF{WHHVWO¶LPDJHGHO¶eJOLVHGHODQDLVVDQFHGX1RXYHDX3HXSOHHWG¶XQH 1RXYHOOH$OOLDQFHSRXUO¶pWHUQLWp'DQVOD*HQqVHjODVXLWHGXSpFKp'LHXDYDLW GpFLGpTXHVRQHVSULWQ¶KDELWHUDSOXVGDQVO¶KRPPH *H

(103) (WFHMXJHPHQWF¶HVW TXHODOXPLqUHpWDQWYHQXHGDQVOHPRQGHOHVKRPPHVRQWSUpIpUpOHVWpQqEUHVjOD OXPLqUH SDUFH TXH OHXUV °XYUHV pWDLHQW PDXYDLVHV -Q

(104) 0DLV OH MRXU GH OD 3HQWHF{WH OHV DS{WUHV RQW UHoX O¶(VSULW 6DLQW SRXU UHFRQVWUXLUH HW UHSHXSOHU OH PRQGH QRXYHDX HW F¶HVW SUREDEOHPHQW FHWWH OHFWXUH TXL HVW SURSRVpH SDU OHV PLQLDWXULVWHVGX9DVSXDUDNDQGDQVFHVLPDJHVDXVVLLQVROLWHV ¬ SDUWLU GX PLOLHX GX;9H VLqFOHO¶LFRQRJUDSKLH GH OD 3HQWHF{WH HVW HQFRUH SOXVYDULpHGDQVODUpJLRQ7RXWHQJDUGDQWODGLVSRVLWLRQKRUL]RQWDOHGHVDS{WUHV OHV DUWLVWHV GHV ;9H±;9,,H VLqFOHV OHV UHSUpVHQWHQW VRXYHQW VXU GHX[ UHJLVWUHV KRUL]RQWDX[ VXSHUSRVpV FRPPH GDQV OHV PLQLDWXUHV GH 6LPƝRQ $UþLãHF¶L ,OV UpLQWqJUHQWpJDOHPHQWGDQVOHXUVFRPSRVLWLRQVODUHSUpVHQWDWLRQGHVSHXSOHVSDUWKH PqGH HW pODPLWH RX ELHQ OD 0qUH GH 'LHX DVVLVH DX PLOLHX GHV DS{WUHV 0DLV FRPPHSRXUOHVLPDJHVpWXGLpHVSOXVKDXWWRXWHVFHVQRXYHOOHVFRPSRVLWLRQVVRQW IRQGpHV VXU OHV LQWHUSUpWDWLRQV GLYHUVHV GH OD 3HQWHF{WH HW SURSRVHQW GHV OHFWXUHV DXVVLULFKHVTXHYDULpHVGHFHVLPDJHV 7$%/($8'(75$16/,77e5$7,21 '(/¶$50e1,(1 Ɋɸ±$D ɋɹ±%E Ɍɺ±*J ɍɻ±'G Ɏɼ±(H ɏɽ±=] ɐɾ±ƜƝ ɑɿ±Žǋ ɒʀ±7¶W¶ . . ɓʁ±äå ɔʂ±,L ɕʃ±/O ɖʄ±;[ ɗʅ±&F ɘʆ±.N əʇ±+K ɚʈ±-M. ɜʊ±ýþ ɝʋ±0P ɞʌ±<\ ɟʍ±1Q ɠʎ±âã ɡʏ±2R ɢʐ±ý¶þ¶ ɣʑ±3S. ɥʓ±‫ٵٴ‬ ɦʔ±6V ɧʕ±9Y ɨʖ±7W ɩʗ±5U ɪʘ±&¶F¶ ɫʙ±:Z ɬʚ±3¶S¶. ɮʜ±ƿǀ ɯʝ±)I ɡɫʏʙ±8X . ɛʉ±àá. ɤʒ±ǞǞ. ɭʛ±.¶N¶. . 0LQDVO¶pYDQJLOHGH3DULV%Q)0DUWLURV;L]DQF¶LO¶pYDQJLOHGH±-pU ;Dþ¶DWXUO¶pYDQJLOHGH-pU;Dþ¶DWXU "

(105) O¶pYDQJLOHGH&%/. .

(106) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . $%5(9,$7,216 &ROOHFWLRQVGHPDQXVFULWV %Q)%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFH3DULV &%/&KHVWHU%HDWW\/LEUDU\'XEOLQ -pU3DWULDUFDW$UPpQLHQGH-pUXVDOHP 0DW,QVWLWXW0DWHQDGDUDQ(UHYDQ 00$0HWURSROLWDQ0XVHXPRI$UW1HZ<RUN 1'M&ROOHFWLRQGHOD1RXYHOOH'MRXOID,UDQ 9HQLVH&RQJUpJDWLRQGHV3qUHV0NKLWDULVWHV6DLQW/D]DUH9HQLVH %,%/,2*5$3+,( $OH[DQGUH 0

(107) ±/HFRPPHQFHPHQWGX/LYUH±*HQqVH,±9/DYHUVLRQJUHFTXHGHOD6HSWDQWH HWVDUpFHSWLRQ%HDXFKHVQH3DULV $JpPLDQ 6

(108) ±$UFKLYHV6LUDUSLH'HU1HUVHVVLDQ$QWpOLDV /LEDQ

(109) &DELp 5

(110) ±/D 3HQWHF{WH O¶pYROXWLRQ GH OD &LQTXDQWDLQH SDVFDOH DX FRXUV GHV FLQT SUHPLHUVVLqFOHV%HOJLTXH 'H%UX\QH (

(111) ±eWXGHVG¶HVWKpWLTXHPpGLpYDOHYRO3DULV qUHpG

(112) 'HU1HUVHVVLDQ 6

(113) ±7KH &KHVWHU %HDWW\ /LEUDU\ $ &DWDORJXH RI WKH $UPHQLDQ 0DQXVFULSWV 'XEOLQYRO ±6'HU1HUVHVVLDQ$JKWDPDU&KXUFKRIWKH+RO\&URVV+DUYDUG8QLYHUVLW\ 3UHVV&DPEULGJH ±$UPHQLDQ0DQXVFULSWVLQWKH:DOWHUV$UW*DOOHU\%DOWLPRUH *UDEDU $

(114) ±©/H VFKpPD LFRQRJUDSKLTXH GH OD 3HQWHF{WH ª GDQV /¶$UW GH OD ILQ GH O¶$QWLTXLWpHWGX0R\HQ$JH3DULVYRO,S±*HZRUJ\DQ $

(115) ±+D\ PDQUDQNDULþ¶QHU 0DWHQDJLWXW¶\XQ ,;±;,; GG >/HV HQOXPLQHXUV DUPpQLHQV%LEOLRJUDSKLH,;H±;,;HVLqFOHV@/H&DLUH /H\OR\DQ<HNPDO\DQ $

(116) ±/¶$UWGX/LYUHDX9DVSXUDNDQpWXGHGHVPDQXVFULWVGH<RYDQQƝV;L]DQF¶L %LEOLRWKqTXHGHO¶,1$/&2Q3DULV/HXYHQ 2ULJqQH ±+RPpOLHVVXUOD*HQqVH7H[WHODWLQGH:$%DHKUHQV *&6

(117) ,QWURGXFWLRQ SDU +HQUL GH /XEDF VM HW /RXLV 'RXWUHOHDX VM 7UDGXFWLRQ HW QRWHV SDU /RXLV 'RXWUHOHDX &HUI 3DULV qUH pG H UpLPSUHVVLRQ GH OD GHX[LqPHpGLWLRQUHYXHHWFRUULJpHHQ

(118) .

(119) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . 2]ROLQH 1

(120) ±©4XHOTXHV LPDJHV UHODWLYHV j OD FpOpEUDWLRQ SULPLWLYH GH OD &LQTXDQWDLQH 3DVFDOHª GDQV /¶eJOLVH GDQV OD /LWXUJLH 5RPD &/9(GL]LRQL /LWXUJLFKH S± 3ƝUSƝUHDQ +

(121) ±$ã[DUKDF¶R\F¶ 9DUGDQD\ YDUGDSHWL >/D *pRJUDSKLH GX YDUGDSHW 9DUGDQ@ 3DULV 6DODYLOOH 6

(122) ±ȉİııĮȡĮțȠıĲȒ $VFHQVLRQHW3HQWHF{WHDX,9HVLqFOHGDQVeFKRVG¶2ULHQW WRPH1SS± 7KLHUU\ 1

(123) ±©6XUYLYDQFHG¶XQHLFRQRJUDSKLHSDOHVWLQLHQQHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQª $77,'HO3ULPR6LPSRVLR,QWHUQD]LRQDOHGL$UWH$UPHQD %HUJDPR± *XLQR

(124) 6DQ/D]]DUR9HQH]LDS± ±©/H F\FOH GH OD 3DVVLRQ HW GH OD 5pVXUUHFWLRQ GH O¶pJOLVH G¶$áW¶DPDU ±

(125) FRPPHH[SUHVVLRQGHODUHOLJLRQDX9DVSXUDNDQªGDQV5e$UP ±

(126) S± 5HQRX[ &K

(127) ±8Q ULWH SpQLWHQWLHO OH MRXU GH OD 3HQWHF{WH" O¶RIILFH GH OD JpQXIOH[LRQ GDQV OD WUDGLWLRQ DUPpQLHQQH 6WXGLHQ ]XU DUPHQLVFKHQ *HVFKLFKWH :LHQ 0HFKLWKDULVWHQ. .

(128) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . )LJ<RYDQQƝV;L]DQF L3HQWHF{WH0DWIROY .

(129) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. )LJ<RYDQQƝV;L]DQF L3HQWHF{WHGHj pYDQJLOH1'MIROU. . . )LJ<RYDQQƝV;L]DQF L3HQWHFyWH ±pYDQJLOH0DWIROU. )LJ<RYDQQƝV;L]DQF L3HQWHFyWH pYDQJLOH0DWIROU . )LJ.DUDSHW9DQHF L3HQWHF{WH pYDQJLOH0DWIROU.

(130) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. . . )LJ‫ڎ‬VWDNƝV3HQWHF{WHpYDQJLOH1'M IROU. )LJ;Dþ DWXU "

(131) 3HQWHF{WHpYDQJLOH 0HWURSROLWDLQIROY "

(132) . )LJ0NUWLþ 3HQWHF{WHpYDQJLOH&%/ IROU. )LJ'DQLƝO3HQWHF{WHpYDQJLOH0DW IROU.

(133) . $QQD/H\OR\DQ<HNPDO\DQ. . . )LJ.LUDNRV$áEDNHF L3HQWHF{WH pYDQJLOH0DWIROU. )LJ‫ڎ‬VWDNƝV3HQWHF{WHpYDQJLOH0DW IROU SKRWRGH+UDLU+DZN.KDWFKHULDQ

(134) . . )LJ&HUXQ3HQWHF{WHpYDQJLOH (UPLWDJH93IROY. )LJ.DUDSHW9DQHF L3HQWHF{WH pYDQJLOH0DWIROY.

(135) . ,FRQRJUDSKLHGHOD3HQWHF{WHDX9DVSXUDNDQ. )LJ7 XPD\0LQDFHQF 3HQWHF{WHpYDQJLOH0DWIROY. . .

(136)