Élaboration d'un teste d'évaluation du langage écrit suggéré chez le grand adolescent et le jeune adulte

Texte intégral

(1)Élaboration d’un teste d’évaluation du langage écrit suggéré chez le grand adolescent et le jeune adulte Viviane Moulier Roulx-Laty. To cite this version: Viviane Moulier Roulx-Laty. Élaboration d’un teste d’évaluation du langage écrit suggéré chez le grand adolescent et le jeune adulte. Médecine humaine et pathologie. 2012. �dumas-01512467�. HAL Id: dumas-01512467 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01512467 Submitted on 23 Apr 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) )DFXOWpGH0pGHFLQH (&2/('¶257+23+21,( 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX . . &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. . 3DU. 028/,(59LYLDQHpSRXVH528/;/$7< 1pHOHRFWREUHj%DJQqUHVGH%LJRUUH . (ODERUDWLRQG¶XQWHVWG¶pYDOXDWLRQ GXODQJDJHpFULWVXJJpUpFKH]OHJUDQG . DGROHVFHQWHWOHMHXQHDGXOWH 'LUHFWHXUGH0pPRLUH%(//21(&KULVWLDQ &RGLUHFWHXUVGH0pPRLUH0$,//$1*HQHYLqYH. /('$17(&2OLYLHU 0HPEUHVGXMXU\-$8%(576DQGULQH. 1LFH $QQpH. .

(3) 8QLYHUVLWpGH1LFH6RSKLD$QWLSROLV)DFXOWpGH0pGHFLQH±(FROH G¶RUWKRSKRQLH. 0(02,5(SUpVHQWpHQYXHGHO¶REWHQWLRQGX. &(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67(. 3DU. 028/,(59LYLDQHpSRXVH528/;/$7< 1pHOHRFWREUHj%DJQqUHVGH%LJRUUH. (ODERUDWLRQG¶XQWHVWG¶pYDOXDWLRQ GXODQJDJHpFULWVXJJpUpFKH]OHJUDQG DGROHVFHQWHWOHMHXQHDGXOWH. 'LUHFWHXUGH0pPRLUH%(//21(&KULVWLDQ &RGLUHFWHXUVGH0pPRLUH0$,//$1*HQHYLqYH. /('$17(&2OLYLHU 0HPEUHVGXMXU\-$8%(576DQGULQH. 1LFH $QQpH. . .

(4) . 5(0(5&,(0(176. . -HWLHQVjUHPHUFLHU 0RQVLHXU%HOORQHPRQGLUHFWHXUGHPpPRLUHSRXUVDGLVSRQLELOLWpWRXWDXORQJ GHFHWWHDQQpHGHWUDYDLOHWVHVQRPEUHX[FRQVHLOVHWHQFRXUDJHPHQWV 0DGDPH0DLOODQHW0RQVLHXU/H'DQWHFPHVFRGLUHFWHXUVSRXUOHXUUHOHFWXUH HWOHXUVFRQVHLOVORUVGHQRVHQWUHWLHQV 0DGDPH-DXEHUWPHPEUHGXSHWLWMXU\TXLDOXFHPpPRLUHDYHFXQHDWWHQWLRQ ELHQYHLOODQWHHWFRQVWUXFWLYH /HV SURIHVVHXUV HW OHV UHVSRQVDEOHV GHV pWDEOLVVHPHQWV TXL P¶RQW SHUPLV GH UpDOLVHUWRXWHVFHVSDVVDWLRQVDLQVLTXHWRXVOHVO\FpHQVTXLRQWSDUWLFLSpjPRQ pWXGH 0HUFLj(OYLQD%DH]DSRXUVRQDLGH 0HUFLjWRXVFHX[TXLRQWSRUWpXQUHJDUGELHQYHLOODQWVXUPRLWRXWDXORQJGH FHSDUFRXUVYRXVP¶DYH]SHUPLVGHFRQWLQXHU 0HUFL j PHV DPLHV 5pJLQH 6\OYLH 0DULH&KULVWLQH 0DULH&ODXGH 0DULDQQH 0LFKqOH )UDQoRLVH 0DJDOL (GLWK« HW DPLV G¶DYRLU FUX HQ PRL HW GH P DYRLU DFFRUGpXQVRXWLHQLQGpIHFWLEOH 8QH SHQVpH SRXU PHV SDUHQWV PrPH VL LOV P¶RQW VXLYLH ©GH ORLQª MH OHV DL VHQWLVVRXYHQWjPHVF{Wp 8Q JUDQG PHUFL j PHV HQIDQWV HW PRQ PDUL SRXU OHXU SDWLHQFH HW OHXU VRXWLHQ MRXUDSUqVMRXUHWVDQVTXLULHQQ¶DXUDLWpWpSRVVLEOH . .

(5) . 6200$,5( . 5(0(5&,(0(176 6200$,5( ,1752'8&7,21 $57,(7+(25,48( ,(&5,785((7257+2*5$3+( +LVWRLUHGHO¶pFULWXUH +LVWRLUHGHO¶RUWKRJUDSKHIUDQoDLVH &ULVHHWUpIRUPHGHO¶RUWKRJUDSKHIUDQoDLVH /HIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pFULWXUHIUDQoDLVHDFWXHOOH ,,$48,6,7,21$335(17,66$*(6(7 ',)),&8/7(6'¶$335(17,66$*('(/¶257+2*5$3+( /¶DFTXLVLWLRQGHO¶RUWKRJUDSKH /¶DSSUHQWLVVDJHGHODODQJXHIUDQoDLVH /HVWURXEOHVGHO¶DFTXLVLWLRQGLIILFXOWpVGHO¶DSSUHQWLVVDJH 2UWKRJUDSKHIUDQoDLVHHWpW\PRORJLH ,,,/(%,/$1257+23+21,48( 'pILQLWLRQHWXWLOLWpGXELODQRUWKRSKRQLTXH /HGpURXOHPHQWGXELODQRUWKRSKRQLTXH /¶REMHFWLYLWpGDQVOHELODQGHODQJDJH OHVWHVWVHQRUWKRSKRQLH /DVXEMHFWLYLWpGDQVOHODQJDJH. . 3$57,(35$7,48( ,(7$7'(6/,(8;(7'(),1,7,21 (WDWGHOLHX[ 'pILQLWLRQGXODQJDJHVXJJpUp ,,/(6(35(89(6 2EMHFWLIGHVpSUHXYHV &RQVLJQHVGHSDVVDWLRQ /HVpSUHXYHV ,,,/(6(78'(667$7,67,48(6(75(68/7$76 /DSRSXODWLRQ /HVFDOFXOV /HVUpVXOWDWV 6<17+(6( &21&/86,21 %,%/,2*5$3+,( $11(;(6. . . .

(6) . ,1752'8&7,21 /HODQJDJHpFULWV¶DSSUHQGGXUDQWODSpULRGHTXLV¶pWHQGGXFRXUVSUpSDUDWRLUHj ODILQGHODFODVVHGHWURLVLqPH$XGHOjLOQ¶HVWSOXVHQVHLJQpFRPPHXQFRGHLO HVW FRQVLGpUp FRPPH DFTXLV ,O GRLW rWUH VXIILVDPPHQW IRQFWLRQQHO SRXU TXH OHV pOqYHVSRXUVXLYHQWOHXUVpWXGHVTX¶HOOHVVRLHQWJpQpUDOHVRXSURIHVVLRQQHOOHVHW SRXUO¶XWLOLVHUGDQVOHXUYLHG¶DGXOWHSRXUpFKDQJHUV¶LQIRUPHUVHUHQVHLJQHU /¶RUWKRJUDSKHGHVpOqYHVHVWpYDOXpHGDQVOHVpFROHVHWFROOqJHVHQIRQFWLRQGH FHUWDLQVFULWqUHVGHFHUWDLQHVQRUPHV0DLVRQSHXWVHGHPDQGHURVHVLWXHOD QRUPH 2Q SHXW UHJUHWWHU j FKDTXH JpQpUDWLRQ TXH OD QRXYHOOH QH VDFKH SDV pFULUH FRUUHFWHPHQW 0DLV TX¶HQ HVWLO H[DFWHPHQW GHV QLYHDX[ DFWXHOV GH O¶RUWKRJUDSKH" /DG\VRUWKRJUDSKLHHVWXQHSDWKRORJLHWUqVIUpTXHQWHHWOHVRUWKRSKRQLVWHVVRQW VRXYHQWVROOLFLWpVSRXUWHQWHUG¶\UHPpGLHU/HVPR\HQVSRXUpYDOXHUOHODQJDJH pFULWFKH]OHVDGROHVFHQWVGHDQVHWSOXVVRQWWUqVUDUHV/HVHXOWHVWUpFHQW H[LVWDQWpYDOXHOHODQJDJHpFULWLPSRVpPDLVSDVOHODQJDJHpFULWVXJJpUp /HODQJDJHpFULWLPSRVpHVWXQODQJDJHpFULWFRPSOH[HTXLYLHQWVRXYHQWGHOD OLWWpUDWXUH 4XDQW DX ODQJDJH pFULW VXJJpUp F¶HVW XQH VLWXDWLRQ GH ODQJDJH pFULW LQGXLWHSDUXQHVLWXDWLRQSDUWLFXOLqUH,OSHXWrWUHVXJJpUpSDUXQHKLVWRLUHLPDJpH FRPPH GDQV O¶pSUHXYH GX &DIp HW GH OD &DLVVH GH 6 %RUHO0DLVRQQ\ RX SDU OH WH[WH G¶XQH GLFWpH FRPPH QRXV O¶DYRQV SURSRVp GDQV QRWUH PpPRLUH /H VXMHW Q¶HVW SDV GDQV XQH VLWXDWLRQ GH ODQJDJH WRWDOHPHQW OLEUH PDLV LO D PRLQV GH FRQWUDLQWHVTXHGDQVOHODQJDJHpFULWLPSRVpFDULOSHXWV¶H[SULPHUHQIRQFWLRQGH FH TX¶LO D FRPSULV GX WH[WH FKRLVLU OHV PRWV HW OD IRUPH GHV SKUDVHV OD FRQVWUXFWLRQGXWH[WH/HVXMHWGRLWFRRUGRQQHUSOXVLHXUVFDSDFLWpVFRPSUHQGUH OH WH[WH DYRLU HW H[SULPHU GHV LGpHV DYRLU GHV FDSDFLWpV OLQJXLVWLTXHV IDLUH DWWHQWLRQ DX FKRL[ GX YRFDEXODLUH HW DX[ UHODWLRQV V\QWD[LTXHV RUJDQLVHU VRQ. .

(7) GLVFRXUV ,O GRLW pJDOHPHQW PDvWULVHU OH JUDSKLVPH OD SUpVHQWDWLRQ HW OHV FRQYHQWLRQVGHO¶pFULW&¶HVWXQHpSUHXYHTXLSHUPHWGHUHFHQVHUOHVDSWLWXGHVHQ H[SUHVVLRQ HW FRPSUpKHQVLRQ 1RXV pWXGLHURQV VHXOHPHQW O¶H[SUHVVLRQ HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQWO¶RUWKRJUDSKH (QHIIHWQRXVpWLRQVSDUWLHVXUXQVXMHWWUqVODUJHTXLpWDLWFHOXLGXODQJDJHpFULW VXJJpUpHWGXODQJDJHpFULWLPSRVpPDLVSRXUGHVUDLVRQVGHWHPSVLPSDUWLjFH PpPRLUH QRXV DYRQV G UHFHQWUHU QRWUH pWXGH VXU O¶RUWKRJUDSKH VXJJpUpH HW O¶RUWKRJUDSKHLPSRVpH 1RWUHSUREOpPDWLTXHHVWGRQFODVXLYDQWH ([LVWHWLO XQH GLIIpUHQFH HQWUH O¶RUWKRJUDSKH HQ ODQJDJH VXJJpUp HW O¶RUWKRJUDSKHHQODQJDJHLPSRVp"(WVLHOOHH[LVWHGHTXHOOHQDWXUHHVWHOOH" 'DQVXQSUpFpGHQWPpPRLUHXQWHVWG¶RUWKRJUDSKHHQODQJDJHLPSRVpSRXUOHV JUDQGV DGROHVFHQWV D pWp FUpp VRXV OD IRUPH G¶XQH OHWWUH GLFWpH DILQ TXH OHV RUWKRSKRQLVWHV SXLVVHQW GLDJQRVWLTXHU FRQILUPHU RX LQILUPHU OH GLDJQRVWLF GH G\VRUWKRJUDSKLH &HWWH GLFWpH GHYDLW SRXYRLU V¶LQVpUHU GDQV XQ ELODQ FRPSOHW GX ODQJDJHpFULW &¶HVWSRXUTXRLSRXUFRPSOpWHUFHWHVWQRXVDYRQVGHPDQGpjGHVDGROHVFHQWV GHFODVVHGHVHFRQGHHWGHSUHPLqUHGHILOLqUHVJpQpUDOHHWSURIHVVLRQQHOOHGHVH SUrWHUjXQWUDYDLOG¶pFULWXUHDILQTX¶LOVH[SULPHQWOHXUVLGpHVVXUXQWKqPHHWGH SRXYRLUDLQVLUHFXHLOOLUGHVFRUSXV $ILQ GH SRXYRLU YpULILHU QRWUH K\SRWKqVH QRXV DYRQV DQDO\Vp HW FRPSDUp OH QRPEUH HW OHV FDWpJRULHV G¶HUUHXUV GDQV OHV GHX[ pSUHXYHV 1RXV DYRQV GRQF pYDOXp OHXU RUWKRJUDSKH HQ ODQJDJH pFULW VXJJpUp HW O¶DYRQV FRPSDUp j OHXU RUWKRJUDSKHHQODQJDJHpFULWLPSRVp 'DQV OD SDUWLH WKpRULTXH QRXV H[SRVHURQV O¶KLVWRLUH GH O¶pFULWXUH HW GH O¶RUWKRJUDSKH SXLV O¶DFTXLVLWLRQ OHV DSSUHQWLVVDJHV HW OHV WURXEOHV GH O¶RUWKRJUDSKHHWHQVXLWHOHVPR\HQVG¶pYDOXDWLRQ. .

(8) 'DQV OD SDUWLH SUDWLTXH QRXV IHURQV XQ pWDW GHV OLHX[ SXLV QRXV GpFULURQV OHV pSUHXYHVHWSUpVHQWHURQVOHVVWDWLVWLTXHVHWOHVUpVXOWDWV (QILQ QRXV FRQFOXURQV HQ SUpVHQWDQW OHV SLVWHV SRVVLEOHV TXL VH GpJDJHQW GH QRWUHWUDYDLOSRXUO¶pYDOXDWLRQGXODQJDJHpFULWVXJJpUpFKH]OHJUDQGDGROHVFHQW HWOHMHXQHDGXOWH . .

(9) . 3DUWLH, 3$57,(7+(25,48( . .

(10) . ,. (FULWXUHHWRUWKRJUDSKH. . +LVWRLUHGHO¶pFULWXUH. / KRPPHXWLOLVHXQODQJDJHDUWLFXOpYUDLVHPEODEOHPHQWGHSXLVHQYLURQFHQWPLOOH DQV PDLV OHV WUDFHV GH VHV pFULW QH GDWHQW TXH GH FLQT RX VL[ PLOOH DQV ©/ pFULWXUH HVW XQH GHV JUDQGHV LQYHQWLRQV GH O KXPDQLWpª ©(OOH FRQVLVWH HQ XQH UHSUpVHQWDWLRQ YLVXHOOH HW GXUDEOH GX ODQJDJH TXL OH UHQG WUDQVSRUWDEOH HW FRQVHUYDEOHª / pFULWXUH DSSDUDvW GDQV GHV FLYLOLVDWLRQV HQ SOHLQ GpYHORSSHPHQW GDQV GHV YLOOHV R O HVVRU GX FRPPHUFH HW O XUEDQLVDWLRQIRQWQDvWUH GHVEHVRLQV GHWHQXH GHOLYUHVGHFRPSWHVGHOLYUHVQRWDQWOHVSURSULpWpVPDLV DXVVLGXEHVRLQGH IL[HUGHVPHVVDJHVHWGHFRQVLJQHUIDLWVHWSHQVpHVGHIDoRQGXUDEOH. . (Q0pVRSRWDPLH. & HVW VXU OHV ERUGV GHV IOHXYHV GH 0pVRSRWDPLH HQWUH OH 7LJUH HW O (XSKUDWH GDQVODYLOOHG 8UXNDXVXGGHO ,UDNDFWXHOTX RQWpWpUHWURXYpVOHVSOXVDQFLHQV GRFXPHQWV pFULWV SDU OHV 6XPpULHQV VRXV IRUPH GH WDEOHWWHV GDWDQW GX ,9 PLOOpQDLUH DYDQW QRWUH qUH /HV FRPSWDEOHV HW OHV H[SORLWDQWV DJULFROHV GpYHORSSHURQWXQV\VWqPHSLFWRJUDSKLTXHTXLVHUWG DLGHPpPRLUHOHVpOpPHQWV UHQYR\DQWjFHTX LOVUHSUpVHQWHQW&HV\VWqPHpYROXHUDYHUVSOXVG DEVWUDFWLRQ OHV KRPPHV XWLOLVHURQW GHV SRLQWV GHV OLJQHV GHV FRLQV HW GHYLHQGUD O pFULWXUH FXQpLIRUPH 3XLV OHV VLJQHV SUHQGURQW SOXVLHXUV VHQV HQ IRQFWLRQ GX FRQWH[WH 3OXV WDUG HQFRUHOHV\VWqPHpYROXDQWLOHVVDLHUDGHWUDQVFULUHOHVVRQVGHODSDUROHVRXV IRUPH GH UpEXV OH SLFWRJUDPPH UDSSHODQW XQ PRW SKRQpWLTXHPHQW SURFKH GH O REMHWGpVLJQp . . . . 0DUFHO&RKHQ©/DJUDQGHLQYHQWLRQGHO pFULWXUHHWVRQpYROXWLRQª/LEUDLULH&.OLQFNVLHFN,PSULPHULHQDWLRQDOHS. . .

(11) . . (Q(J\SWH. 3HQGDQWTXHO pFULWXUHFXQpLIRUPHVHGpYHORSSHHQ0pVRSRWDPLHQRQORLQGHOj HQ eJ\SWH HVW LQYHQWpH O pFULWXUH KLpURJO\SKLTXH PpODQJH GH SLFWRJUDPPHV GHVVLQV VW\OLVpV UHSUpVHQWDQW OHV FKRVHV HW OHV rWUHV

(12) GH SKRQRJUDPPHV OHV PrPHV GHVVLQV TXL UHSUpVHQWHQW GHV VRQV

(13) HW GH GpWHUPLQDWLIV VLJQHV TXL SHUPHWWHQW GH VDYRLU GH TXHOOH FDWpJRULH GH FKRVHV RX G rWUHV LO HVW TXHVWLRQ

(14) /HV SUHPLHUV GRFXPHQWV SRUWDQW GHV LQVFULSWLRQV KLpURJO\SKLTXHV UHPRQWHQW DX ,,,qPH PLOOpQDLUH DYDQW QRWUH qUH &HWWH pFULWXUH UHQGDLW FRPSWH ©j SHX SUqV FRPSOqWHPHQW GH OD ODQJXH SDUOpHª HW UHQYR\DLW ©j XQH UpDOLWp DEVWUDLWH HW FRQFUqWHª(OOHpYROXHUDYHUVXQHpFULWXUHFXUVLYHSRXUGHVUDLVRQVGHUDSLGLWpHW GHYLHQGUD YHUV DYDQW -& O pFULWXUH GpPRWLTXH RX SRSXODLUHSXLV OH FRSWH DFWXHOOHPHQWODQJXHpFULWHVDFUpH. . (Q&KLQH. 'DQV SUHVTXH WRXWHV OHV FLYLOLVDWLRQV OHV SUHPLHUV VLJQHV GH O pFULWXUH RQW pWp GHV SLFWRJUDPPHV HW GHV FRPELQDLVRQV GH SLFWRJUDPPHV TXL VH VRQW VW\OLVpHV DXILOGXWHPSVHWGHVQpFHVVLWpV$O DXWUHERXWGXPRQGHHQ&KLQHYHUV DYDQW -& HVW LQYHQWpH O pFULWXUH LGpRJUDSKLTXH XQ VLJQH V\PEROLVDQW XQH LGpH XQ FRQFHSW &HWWH pFULWXUH HVW j O KHXUH DFWXHOOH SUDWLTXHPHQW OD PrPH TX j O RULJLQH / pFULWXUH FXQpLIRUPH pWDLW FRQVWLWXpH GH VL[ FHQWV VLJQHV HQYLURQ O pFULWXUH KLpURJO\SKLTXH GH TXHOTXHV FHQWDLQHV GH KLpURJO\SKHV HW O pFULWXUH FKLQRLVH GH PLOOHFDUDFWqUHVHQYLURQ&HODIDLVDLWEHDXFRXSGHVLJQHVGHFDUDFWqUHVjQRWHU HWjUHFRQQDvWUH(FULUHH[LJHDLWEHDXFRXSGHSDWLHQFHHWGHPLQXWLHHWOLUHDXVVL &HODpWDLWUpVHUYpjXQHSHWLWHSDUWLHGHODSRSXODWLRQ / pFULWXUH VH SHUIHFWLRQQDQW OHV V\VWqPHV DOSKDEpWLTXHV DSSDUDvWURQW HW SHUPHWWURQWGHWRXWWUDQVFULUHDYHFXQPLQLPXPGHVLJQHVHQYLURQXQHWUHQWDLQH & HVW O pFULWXUH SKRQpWLTXH RX SKRQRORJLTXH

(15) TXL WpPRLJQH G XQH SULVH GH . *-HDQ©/ pFULWXUHPpPRLUHGHVKRPPHVª'pFRXYHUWHV*DOOLPDUGS. . .

(16) FRQVFLHQFHGHODQDWXUHGHODODQJXHSDUOpH(OOHVXSSRVHXQGpFRUWLFDJHILQGX ODQJDJH RUDO HQ UHFRQQDLVVDQW HW HQ LVRODQW OHV SKRQqPHV (OOH UHSUpVHQWH XQ QLYHDXG DEVWUDFWLRQVXSSOpPHQWDLUHFDULOQ \DSOXVGHFRQWHQXVpPDQWLTXH&H V\VWqPHSHUPHWWUDGHIL[HUOHGLVFRXUVHQXWLOLVDQWGHVOHWWUHV ,O HVW YUDLVHPEODEOH TXH OH SUHPLHU DOSKDEHW VRLW LVVX GH PXOWLSOHV WUDQVIRUPDWLRQV HW VLPSOLILFDWLRQV GHV pFULWXUHV FXQpLIRUPH HW GpPRWLTXH ,O VHPEOHTXHFHIXUHQWOHV3KpQLFLHQVTXLOHWUDQVPLUHQWVXUOHSRXUWRXUGXEDVVLQ PpGLWHUUDQpHQDX9,,,VLqFOHDYDQW-&GHFHOXLFLGpULYHUDLWSOXVLHXUVpFULWXUHV /HV JUHFV VH VRQW VHUYLV GHV PrPHV VLJQHV TXH OHV SKpQLFLHQV SRXU QRWHU OHV FRQVRQQHVTX LOVSRVVpGDLHQWHQFRPPXQHWRQWHPSUXQWpjO DOSKDEHWDUDPpHQ SOXVLHXUV VLJQHV SRXU QRWHU OHV YR\HOOHV GRQW OHV JUHFV DYDLHQW EHVRLQ SRXU WUDQVFULUH OHXU ODQJXH RUDOH / DOSKDEHW JUHF DXUDLW VHUYL GH PRGqOH DX[ DXWUHV DOSKDEHWV FRPPH QRWDPPHQW j FHOXL GHV eWUXVTXHV KDELWDQWV GH O DFWXHOOH 7RVFDQH

(17) HWjO DOSKDEHWODWLQTXLVHUDUpSDQGXSDUOHV5RPDLQVGDQVOHPRQGH PpGLWHUUDQpHQSDUOHXUFRQTXrWHPLOLWDLUH &HWDOSKDEHWODWLQGHYLHQGUDODEDVHGHQRWUHODQJXHIUDQoDLVHpFULWH. . +LVWRLUHGHO¶RUWKRJUDSKHIUDQoDLVH. / RULJLQH GX PRW RUWKRJUDSKH HVW JUHFTXH ,O VLJQLILH ©pFULUHª JUDSKHLQ ȖȡĮĳİȚȞ

(18) ©FRUUHFWHPHQWª RUWKRȠȡĲȠ

(19) &HUWDLQHV pFULWXUHV DOSKDEpWLTXHV VRQW WUDQVSDUHQWHV F HVWjGLUH TX j FKDTXH VRQFRUUHVSRQGXQVLJQHHWjFKDTXHVLJQHXQVRQ& HVWOHFDVGXWXUFDFWXHOHW GX VHUERFURDWH 0DLV OD SOXSDUW GHV pFULWXUHV VRQW GHV pFULWXUHV GH FRPSURPLV TXLWLHQQHQWFRPSWHGXVRQHWGXVHQV / pFULWXUH DOSKDEpWLTXH IUDQoDLVH DFWXHOOH HVW GDQV FH FDV HW UHQFRQWUH GHV SUREOqPHV GH FRQYHUVLRQ JUDSKRSKRQpPLTXH HW SKRQRJUDSKpPLTXH 1RWUH DOSKDEHW YLHQW GRQF GH O DOSKDEHW ODWLQ HW OHV VLJQHV QpFHVVDLUHV SRXU WUDQVFULUH H[DFWHPHQWOHVVRQVGHQRWUHODQJXHQ RQWMDPDLVpWpFUppV . *-HDQ©/ pFULWXUHPpPRLUHGHVKRPPHVª'pFRXYHUWHV*DOOLPDUGS. . .

(20) . . 'X GpEXW GH QRWUHqUH j OD ILQ GX 9qPHVLqFOH OH ODWLQpFULW OH ODWLQ SDUOp. $YHFODFRQTXrWHPLOLWDLUHURPDLQHDXGpEXWGHQRWUHqUHOHODWLQV LPSRVHjOD ODQJXH FHOWLTXH ,O HVW GLW FODVVLTXH SXLV LPSpULDO LO HVW XWLOLVp SRXU OHV WH[WHV RIILFLHOV OHV °XYUHV OLWWpUDLUHV HW OHV WUDLWpV VFLHQWLILTXHV ,O HVW GHPHXUp VWDEOH SHQGDQW GHV VLqFOHV 3DUDOOqOHPHQW LO \ D OH ODWLQ SDUOp FHOXL GHV FRUUHVSRQGDQFHV IDPLOLqUHV RX pFULWV SULYpV F HVW OH ODWLQ GH OD YLH TXRWLGLHQQH DSSHOpODWLQYXOJDLUH,OH[LVWHjF{WpGXODWLQpFULWLOpYROXHUD©VRXVO LQIOXHQFH GHVXWLOLVDWHXUVF HVWjGLUHGHOHXURULJLQHJpRJUDSKLTXHGHOHXUUDQJVRFLDOGH OHXU GHJUp GH FXOWXUH SRXU DERXWLU DX[ GLIIpUHQWHV ODQJXHV URPDQHV GRQW OH IUDQoDLVª. . 'X9,qPHjODILQGX9,,,qPHVLqFOHOHODWLQjO¶pFULWOHSURWRIUDQoDLV jO¶RUDO. /H ODWLQ HVW XWLOLVp j O pFULW $ O RUDO DSUqV OD GLVSDULWLRQ GX JDXORLV OD IRUPH GX ODWLQYXOJDLUHSULVHHQ*DXOHHVWDSSHOpHOHSURWRIUDQoDLV RXJDOORURPDQ

(21) ,OIDLW VRQ DSSDULWLRQ DSUqV OD FKXWH GH O HPSLUH URPDLQ HW DSUqV O pWDEOLVVHPHQW GHV )UDQFV GDQV OH 1RUG GH OD *DXOH /D ODQJXH JHUPDQLTXH ©WXGHVTXHª HW OD ©UXVWLFDURPDQDOLQJXDª ODQJXHODWLQHGHODFDPSDJQH

(22) FRKDELWHQWjO RUDOFHWWH GHUQLqUHHVWODSUHPLqUHIRUPHGXIUDQoDLV. . 'X GpEXW GX ,;qPH j OD ILQ GX ;,,,qPH VLqFOH O¶DQFLHQ IUDQoDLV OH URPDQ

(23) . $X,;VLqFOHODUpIRUPHGH&KDUOHPDJQHDLPSRVpGHIDoRQDXWRULWDLUHOHODWLQ FODVVLTXH j O pFROH DYHF VD SURQRQFLDWLRQ G RULJLQH PDLV HOOH pFKRXHUD FDU OHV. . *-RO\©/ DQFLHQIUDQoDLVª3DULV%HUOLQS. . .

(24) FRQIXVLRQV pWDLHQW WURS QRPEUHXVHV HW OH ODWLQ pWDLW GH PRLQV HQ PRLQV FRPSULV SDUOHSHXSOH $SDUWLUGHFHWWHpSRTXHHWMXVTX DX;,,VLqFOHXQHOLWWpUDWXUHHQODQJXHYXOJDLUH VHFUpH/H&RQFLOHGH7RXUVHQUpXQLSDU&KDUOHPDJQHHVWO XQHGHVSOXV DQFLHQQHV SUHXYHV TX j FHWWH pSRTXH OH ODWLQ Q pWDLW QL SDUOp QL FRPSULV SDU OH SHXSOH,O\HVWGHPDQGpTXHOHVKRPpOLHVQHVRLHQWSOXVGLWHVHQODWLQPDLVHQ ODQJXH ©WXGHVTXHª RX HQ ©UXVWLFDURPDQD OLQJXDª (Q OH 6HUPHQW GH 6WUDVERXUJTXLVFHOOHO DOOLDQFHHQWUH&KDUOHVOH&KDXYHHW/RXLVOH*HUPDQLTXH UpGLJpHQODQJXHURPDQHHWHQODQJXHJHUPDQLTXHHVWFRQVLGpUpFRPPHOHSOXV DQFLHQGRFXPHQWpFULWHQIUDQoDLV 9HUV OH ;, VLqFOH O pYROXWLRQ SKRQpWLTXH GX IUDQoDLV VH VWDELOLVH XQ SHX HW O RUWKRJUDSKH VH IL[H 8Q FHUWDLQ FRQVHQVXV VH FUpH RQ O REVHUYH j WUDYHUV OHV PDQXVFULWVGHFHWWHpSRTXH URPDQVSRpVLHVIDEOLDX[FKDQVRQVGHJHVWH«

(25) (VWLOGjO HQWHQWHGHVMRQJOHXUVjODFRQFHQWUDWLRQSUREDEOHGHODGLIIXVLRQGHV pFULWXUHV SDU GHV FOHUFV" / RUWKRJUDSKH GpSHQG GH O pW\PRORJLH GH O DQFLHQ IUDQoDLV GHV IDFWHXUV GH SRVLWLRQ SDU H[HPSOH FTX

(26) HW D GX PDO j QRWHU OHV QRPEUHXVHVYR\HOOHVHWOHVGLSKWRQJXHVTXLVRQWYDULDEOHVG XQHUpJLRQjO DXWUH. . 'XGpEXWGX;,9qPHjODILQGX;9qPHVLqFOHOHPR\HQIUDQoDLV. & HVW XQHSpULRGH GHWUDQVLWLRQHQWUH O DQFLHQQH ODQJXHHW OHIUDQoDLV PRGHUQH /H ODWLQ HVW j O pSRTXH OD ODQJXH GH O (JOLVH GH O 8QLYHUVLWp GX 3DUOHPHQW GHV VDYDQWVGHVKXPDQLVWHVHWGHVFOHUFVTXLVRQWGHSOXVHQSOXVQRPEUHX[ 'H QRXYHOOHV FDUDFWpULVWLTXHV GH QRWUH ODQJXH V pWDEOLVVHQW DX QLYHDX GX V\VWqPH QRPLQDO O DUWLFOH UHPSODoDQW OHV FDV ODWLQV DX QLYHDX GX V\VWqPH YHUEDOOHSURQRPUHPSODoDQWOHVIOH[LRQVYHUEDOHVDXQLYHDXGHODV\QWD[HOHV PRUSKqPHV GHYLHQQHQW LQGpSHQGDQWV 0DLV DXVVL O RUGUH GHV PRWV FKDQJH OH YRFDEXODLUHV HQULFKLWJUkFHjODFUpDWLRQGHGpULYpVDYHFGHVUDFLQHVODWLQHVRX . 1&DWDFK©/ RUWKRJUDSKHª3DULV38)4XHVDLVMH"S. . 1&DWDFK©/ RUWKRJUDSKHª3DULV38)4XHVDLVMH"SHW. . .

(27) JUHFTXHV O pYROXWLRQ SKRQpWLTXH HVW UDSLGHHW pORLJQH OHIUDQoDLVGX ODWLQ HW GHV DXWUHVODQJXHVURPDQHV 2Q DVVLVWH pJDOHPHQW j XQ FKDQJHPHQW G pFULWXUH RQ SDVVH G XQH pFULWXUH FDUROLQH j XQH pFULWXUH JRWKLTXH DYHF GLPLQXWLRQ GXIRUPDWGHV OHWWUHV 'H SOXV VHORQ 0 &RKHQ LO \ DXUDLW XQ EHVRLQ GH IDFLOLWp HW GH UDSLGLWp GDQV OH WUDFp TXL SURGXLW©GHVXVXUHVGHIRUPHTXHOTXHIRLVGHVUHPSODFHPHQWVª / DOSKDEHW QH UHFRXYUH SDV WRXV OHV EHVRLQV SKRQpWLTXHV HW O RUWKRJUDSKH GH FHWWHSpULRGHV pORLJQHGXSKRQpWLVPHHQSUHQDQWXQDVSHFWSOXVLGpRJUDSKLTXH HQDMRXWDQWGHVOHWWUHVSRXUDPpOLRUHUODOLVLELOLWp'HVOHWWUHVVRQWLQWURGXLWHVTXL SHUPHWWHQW G¶pYLWHU OD FRQIXVLRQ 3DU H[HPSOH OD JUDSKLH GH OD YR\HOOH X VH FRQIRQGDLWDYHFFHOOHGHODFRQVRQQHYHWOHKDSHUPLVGHGLVWLQJXHUKXLOHGH YLOOH HQ VLJQDODQW TXH OHX LQLWLDO pWDLWXQH YR\HOOH HW SDV OD FRQVRQQH Y'HV VLJQHV VRQW LQWURGXLWV SRXU GLVWLQJXHU OHV IRUPHV WURS SURFKHV OH UHFRXUV DX[ DFFHQWVJUDYHVVXUGHVOHWWUHVjROj

(28) «©2QSUHQGO KDELWXGHGHGpFKLIIUHU FKDTXHOHWWUHG DSUqVVRQFRQWH[WHHWVDSRVLWLRQGDQVOHPRWª 'DQVFHWWHSpULRGHGHX[IDLWVVRQWLPSRUWDQWV7RXWG DERUGOHODWLQV LPSRVHSDU O LQWHUPpGLDLUH GH O 8QLYHUVLWp TXL IRUPH OHV FOHUFV HW HQVXLWH DX PRPHQW GH OD PLVHHQSODFHGHODODQJXHIUDQoDLVHODOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHpWDLWHQFRUHVRXPLVH jXQ©ELOLQJXLVPHFXOWXUHOªDORUVTX XQHOLWWpUDWXUHG DPSOHXUQDWLRQDOHDXUDLWSX VHUYLUGHPRGqOHFRPPHFHODDpWpOHFDVHQ,WDOLH. . 3HQGDQWOH;9,qPHHWOH;9,,qPHVLqFOH. / DSSDULWLRQGHO LPSULPHULHHWG XQHYpULWDEOHOLWWpUDWXUHQDWLRQDOHYRQWSHUPHWWUH GHVWUDQVIRUPDWLRQV/HIUDQoDLVYDpYROXHUGHIDoRQRULJLQDOHHWUDSLGHPDLVQ D MDPDLVFRXSpOHVOLHQVDYHFOHV\VWqPHGHO DQFLHQQHODQJXH $X ;9, VLqFOH OD ODQJXH QDWLRQDOH Q D SDV HIIDFp OHV GLDOHFWHV TXL YDULHQW FRQVLGpUDEOHPHQW G¶XQH UpJLRQ j XQH DXWUH RQ GLVWLQJXH SULQFLSDOHPHQW OHV SDUOHUV G¶RwO DX 1RUG

(29) HW OHV SDUOHUV G¶RF DX 6XG

(30) 8Q pFDUW VH FUpH HQWUH OH . 1&DWDFK©/ RUWKRJUDSKHª3DULV38)4XHVDLVMH"S. . .

(31) IUDQoDLV pFULW HW OH IUDQoDLV SDUOp OHV GHX[ V\VWqPHV OLQJXLVWLTXHV FRH[LVWDQWV /HV LPSULPHXUV SDU OHXUV LQQRYDWLRQV YRQW SHUPHWWUH j OD ODQJXH QDWLRQDOH GH IL[HU O RUWKRJUDSKH GX IUDQoDLV pFULW HQ VpSDUDQW OHV PRWV OHV FDUDFWqUHV HQ VXSSULPDQW OHV DEUpYLDWLRQV HQ LQWURGXLVDQW V\VWpPDWLTXHPHQW OHV PDMXVFXOHV OHV SRQFWXDWLRQV HQ SODoDQW OHV DFFHQWV *UkFH j HX[ OHV pFULYDLQV WHOV TXH 5RQVDUGHWOHVVFLHQWLILTXHVVHURQWSXEOLpV$ODILQGXVLqFOHODTXDOLWpGHVOLYUHV UpJUHVVH j FDXVH GH FRTXLOOHV G HUUHXUV GH O LJQRUDQFH GHV UqJOHV RUWKRJUDSKLTXHVHWFHODIDLWODSODFHDXUHWRXUjXQHRUWKRJUDSKHDQFLHQQHVRXV O LPSXOVLRQ GHV OH[LFRJUDSKHV HW QRWDPPHQW GH 5D\PRQG (VWLHQQH (Q FDV GH GRXWHjFHWWHpSRTXHRQFRQVHUYHOHUHFRXUVjO XVDJHHWjODFUpDWLRQGHUqJOHV DUELWUDLUHVSRXUQRPPHUXQpWDWGHIDLWH[LVWDQW $X;9,,VLqFOHO XVDJHGXIUDQoDLVVHUpSDQGHWO RUWKRJUDSKHWHQGjVHIL[HUGH SOXV HQ SOXV / XVDJH GX IUDQoDLV VH JpQpUDOLVH GDQV OD OLWWpUDWXUH OHV pGLWLRQV V DPpOLRUHQW ©&HW DOOHUUHWRXU GX PRGHUQLVPH DX FRQVHUYDWLVPH HVW FRQVWDQW GDQVO KLVWRLUHGHQRWUHRUWKRJUDSKH (Q O $FDGpPLH IUDQoDLVH HVW FUppH SDU 5LFKHOLHX SRXUIL[HU O¶XVDJH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH DILQ G¶HQ IDLUH XQ SDWULPRLQH FRPPXQ j WRXV OHV )UDQoDLV HW j WRXVFHX[TXLSUDWLTXHQWFHWWHODQJXH / $FDGpPLHUHSUHQGOHFRXUDQWOH[LFRJUDSKLTXHSRXUXQH©RUWKRJUDSKHG (WDWª FRPPHODQRPPH1LQD&DWDFK(Q&pVDU3LHUUH5LFKHOHWSXEOLHOHSUHPLHU YpULWDEOHGLFWLRQQDLUHIUDQoDLV (Q OD SUHPLqUH pGLWLRQ GX GLFWLRQQDLUH RIILFLDOLVH O RUWKRJUDSKH IUDQoDLVH (OOH PDUTXH XQH YRORQWp GH PRGHUQLVDWLRQ HQ VXSSULPDQW FHUWDLQHV FRQVRQQHV PXHWWHVVXUWRXWHQILQDOHSDUH[HPSOHEOpSRXUEOHG(OOHVLPSOLILHSDUH[HPSOH FDUUpSRXUTXDUUp(OOHVXSSULPHOHJILQDOSDUH[HPSOHPDOLQSRXUPDOLQJ. . 3HQGDQWOH;9,,,qPHHWOH;;,qPHVLqFOH. (QODVHFRQGHpGLWLRQHVWPDUTXpHSDUOHFRQVHUYDWLVPH . KWWSZZZFXOWXUHJRXYIUFXOWXUHFHOHEUDWLRQVGLFWLRQQDLUHVILFKHGLF5LFKHOHWGLFRKWPO. . .

(32) (Q OD WURLVLqPH pGLWLRQ VRXV O LPSXOVLRQ GH O DEEp ' 2OLYHW DYDLW SRXU SURMHW GH UpIRUPHU O RUWKRJUDSKH GH IDoRQ RUJDQLVpH PDLV VDQV WURS GH ERXOHYHUVHPHQWVSRXUSRXYRLUrWUHDFFHSWpH(OOHUpGXLWOHVGRXEOHVFRQVRQQHV HWLQWURGXLWO DFFHQWFLUFRQIOH[HjODSODFHQRWDPPHQWGXVSUpFRQVRQDQWLTXH (QODTXDWULqPHpGLWLRQILQDOLVHOHVHIIRUWVGHODWURLVLqPHHQFRQVROLGDQW OHV SUHPLqUHV UpIRUPHV PHW HQ SODFH O DFFHQW JUDYH YHXW VLPSOLILHU OHV OHWWUHV JUHFTXHVUqJOHPHQWHOHVVLJQHVGXSOXULHO« (Q OD FLQTXLqPH pGLWLRQ FRQWLQXH OD VLPSOLILFDWLRQ GHV OHWWUHV JUHFTXHV LQWURGXLWOHVQRPEUHXVHVYDULDQWHVGHVOHWWUHVGRXEOHV« (Q OD VL[LqPH pGLWLRQ UHYLHQW j O pW\PRORJLH (Q UHYDQFKH HOOH YDOLGH OD PRGLILFDWLRQDLSRXURLTXLpWDLWSURQRQFp>q@ (Q GHV UpQRYDWHXUV VH IRQW HQWHQGUH HW O $FDGpPLH QRPPH XQH FRPPLVVLRQ SRXU PRGpUHU O DUGHXU GHV FRQVHUYDWHXUV 8Q UDSSRUW SUpYRLW GH PRGLILHU RX GH VXSSULPHU OHV GRXEOHV FRQVRQQHV OH [ ILQDO OH WLUHW GHV PRWV FRPSRVpVHWGHPHWWUHODPDUTXHGXSOXULHOjODILQGHVLPSOLILHUOHVDFFHQWV« 0DLV FHUWDLQV GRQW OH 'XF G $XPDOH V \ RSSRVHQW / $FDGpPLH UHFXOH /D VHSWLqPH pGLWLRQ SDUDvW DYHF TXHOTXHV PRGLILFDWLRQV VHXOHPHQW FRPPH O DFFHQW FLUFRQIOH[HTXLUHPSODFHUDFHUWDLQHVOHWWUHVHQOHYpHVSDUH[HPSOHJDvPHQWSRXU JDLHPHQWO DFFHQWQHGHYDQWrWUHTXHGHWUDQVLWLRQGHYLHQGUDGpILQLWLI (QWUHHWODKXLWLqPHpGLWLRQQ DSSRUWHTXHSHXGHPRGLILFDWLRQVGHV VRXGXUHV GH FHUWDLQV PRWV FRPSRVpV FRPPH SDU H[HPSOH HQWUDFWH HQWUDLGH « (QOHSUHPLHUYROXPHGHODQHXYLqPHpGLWLRQSDUDvWLOSXEOLHOHVPRWVGH ©$j(Q]\PHª/HVDFDGpPLFLHQVSHQVDLHQWODWHUPLQHUSRXUODILQGXVLqFOH (Q PDL VHXOV OHV PRWV MXVTX j ©TXDGULYLXPª pWDLHQW SXEOLpV DX MRXUQDO RIILFLHO. . %HUQDUG&HUTXLJOLQL©/DJpQqVHGHO RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHª(GLWLRQV&KDPSLRQ3DULVS. . :ZZDFDGHPLHIUDQFDLVHIUGLFWLRQQDLUHDYDQWSURSRVKWPO. . .

(33) &HWWH SpULRGH WpPRLJQH GH O pYROXWLRQ GH QRWUH RUWKRJUDSKH GX IUDQoDLV 6HORQ 1LQD&DWDFKFHWWHpYROXWLRQQ HVWSDVQDWXUHOOH&HVRQWGHV©SULQFLSHVG XVDJH FKH] OHV SHXSOHV TXL OHV RQW DGRSWpV OLEUHPHQW VDQV SUHQGUH OH GURLW GH OHV FKDQJHURXGHOHVDEDQGRQQHUTXDQGLOSODLUDjO XVDJHGHOHVPRGLILHURXGHOHV SURVFULUHª / pFULWXUH QH FRQFHUQH SDV WRXV OHV rWUHV KXPDLQV 'H SOXV QRWUH ODQJXHpYROXHWUqVYLWHHWOHGLFWLRQQDLUHGHO $FDGpPLHQ DUULYHSOXVjVXLYUHFHWWH pYROXWLRQ2QQHSHXWSDVDWWHQGUHFLQTXDQWHRXVRL[DQWHDQVSRXUSRXYRLUpFULUH GH QRXYHDX[ PRWV 6HXOV OHV GLFWLRQQDLUHV XVXHOV SHXYHQW OD VXLYUH /HV UHPDQLHPHQWV VXFFHVVLIV TXL SHUPHWWHQW GH UppGLWHU GHV RXYUDJHV DYHF XQH ODQJXH IUDQoDLVH PRGHUQLVpH GRQQHQW O LOOXVLRQ TXH O RUWKRJUDSKH HVW pWHUQHOOH DORUVTX HOOHHVWHQSHUSpWXHOPRXYHPHQW . . &ULVHHWUpIRUPHGHO¶RUWKRJUDSKHIUDQoDLVH. /D QRUPH RUWKRJUDSKLTXH HVW XQH QRUPH FRQWUDLJQDQWH TXL D pYROXp GDQV OH WHPSV (OOH D WRXMRXUV SURYRTXp GHV GpEDWV HQWUH OHV DQFLHQV HW OHV PRGHUQHV HQWUH OHV SDUWLVDQV GH O LPPRELOLVPH HW FHX[ GH O pYROXWLRQ QpFHVVDLUH GH O RUWKRJUDSKH . . &ULVHGHO¶RUWKRJUDSKH. 2Q HQWHQG VRXYHQW GLUH TXH OH QLYHDX G RUWKRJUDSKH GHV HQIDQWVHVW PDXYDLV TX LOVQHVDXUDLHQWSOXVpFULUHTXHOHQLYHDXHVWHQUpJUHVVLRQ / DSSUHQWLVVDJH VFRODLUH GH O RUWKRJUDSKH VH WHUPLQH j OD ILQ GX FROOqJH SHXW rWUH TX XQ MXJHPHQW HVW SRUWp WURS W{W GDQV OD VFRODULWp RX ELHQ IDXGUDLWLO FRQWLQXHUjSHUIHFWLRQQHUO RUWKRJUDSKHDXGHOjGHODWURLVLqPH" &HFLpWDQWGHVpWXGHVRQWpWpPHQpHVSRXUUpSRQGUHjODEDLVVHVXSSRVpHGX QLYHDXG RUWKRJUDSKHGHVpOqYHV . .

(34) . /HVGLIIpUHQWHVpWXGHV / pWXGH GH / /HJUDQG D FRPSDUp OHV UpVXOWDWV REWHQXV GLIIpUHQWHV DQQpHV HW

(35) ORUVGHODGLFWpHGHODSKUDVHGH%LQHW©/HVMROLHVSHWLWHV ILOOHV pWXGLHQW OHV SODQWHV TX HOOHV RQW UDPDVVpHV KLHUª ,O HQ UHVVRUW TXH OHV UpVXOWDWVVRQWjSHXSUqVOHVPrPHV $&KHUYHOHW'0DQHVVHRQWIDLWXQHHQTXrWHQDWLRQDOHGHJUDQGHDPSOHXU VXUOHQLYHDXHQRUWKRJUDSKHGHVpOqYHVGH&0jOD7URLVLqPHHQHQOHV FRPSDUDQW j FHOXL GH j SDUWLU GH PLOOLHUV GH FRSLHV G pOqYHV VXU XQ WH[WH LQWLWXOp©/HVDUEUHVª /HVUpVXOWDWVREWHQXVPRQWUHQWTXH x. OH QLYHDX PR\HQ HQ RUWKRJUDSKH HVW SOXV pOHYp TX HQ PDOJUp OD GLPLQXWLRQGXQRPEUHG KHXUHVGpGLpHVjVRQHQVHLJQHPHQW. x. /HV HUUHXUV GXHV j OD FRPSUpKHQVLRQ GHV PRWV HW GHV SKUDVHV RQW GLPLQXp PDLV FHOOHV TXL SRUWHQW VXU OD JUDPPDLUH HW OH OH[LTXH RQW DXJPHQWpHQYDOHXUDEVROXHRQQRWHXQHDPpOLRUDWLRQ. / pWXGH PHQpH HQ SDU ' 0DQHVVH HW ' &RJLV DSSRUWH GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV VXU O pYROXWLRQ GHV UpVXOWDWV GH O HQVHLJQHPHQW RUWKRJUDSKLTXH HW JUDPPDWLFDO DX FRXUV GHV YLQJW DQQpHV SUpFpGHQWHV / HQTXrWHUHSUHQGODSUpFpGHQWHHWUHOqYHWURLVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV x. HQWUH HW RQ DVVLVWH j XQH EDLVVH WUqV LPSRUWDQWH GX QLYHDX VFRODLUHHQRUWKRJUDSKH. x. ODEDLVVHHVWGXHSOXVDX[IDXWHVGHJUDPPDLUHTX DX[HUUHXUVGHOH[LTXH. x. OD SURJUHVVLRQ GHV pOqYHV HQWUH OH &0 HW OD 7URLVLqPH HVW QHWWHPHQW LQIpULHXUH HQ SDU UDSSRUW j /HV pOqYHV GH &0 VRQW SOXV. . //HJUDQG©/ HQVHLJQHPHQWGXIUDQoDLVjO pFROHpOpPHQWDLUH3UREOqPHVHWSHUVSHFWLYHVª'HODFKDX[HW1LHVWOp3DULV. . '0DQHVVHHW'&RJLVª2UWKRJUDSKHjTXLODIDXWH"ª(GLWLRQV(6),VV\OHV0RXOLQHDX[S. . .

(36) IDLEOHV TX DYDQW HW DSSUHQQHQW PRLQV G RUWKRJUDSKH SHQGDQW OHV FLQT GHUQLqUHVDQQpHVGHOHXUVFRODULWp /D EDLVVH GHV SHUIRUPDQFHV RUWKRJUDSKLTXHV HVW GRQF PHVXUpH SDU FODVVHSDUkJHSDUW\SHVGHIDXWHV &HWWH HQTXrWH D OH PpULWH GH GRQQHU GHV LQIRUPDWLRQV HW GH ODLVVHU DX[ pYHQWXHOV UpIRUPDWHXUV DX[ GLGDFWLFLHQV RXWRXWH DXWUH SHUVRQQHOH VRLQ GHSURSRVHUHWG RSSRVHUGHVVROXWLRQV 'DQV©)UDQFHSRUWUDLWVRFLDOªGHO ,16((OHGRVVLHULQWLWXOp©/ pYROXWLRQGX QRPEUHG pOqYHVHQGLIILFXOWpIDFHjO pFULWGHSXLVXQHGL]DLQHG DQQpHVªUDSSRUWH TXH OHV FRPSpWHQFHV ODQJDJLqUHV VRQW HQ EDLVVH ' DSUqV O pYDOXDWLRQ 63(& O RUWKRJUDSKHHVWPRLQVELHQPDvWULVpHDXMRXUG KXLTX LO\DYLQJWDQVFHODHVWG SULQFLSDOHPHQW DX[ HUUHXUV JUDPPDWLFDOHV TXL RQW DXJPHQWp HQ SDVVDQW GH HUUHXUV HQ j HUUHXUV HQ OH QLYHDX GH YRFDEXODLUH HVW SOXV SDXYUHHWOHQLYHDXGHFRPSUpKHQVLRQG pQRQFpVpFULWHVWSOXVIDLEOH(QHIIHWLO V DYqUHTXHOHQLYHDXJOREDOGHFRPSUpKHQVLRQGHO pFULWSRXUOHVpOqYHVOHVSOXV IDLEOHVHVWHQEDLVVH (QUHYDQFKHODPDvWULVHGHVPpFDQLVPHVGHEDVHGHODOHFWXUHF HVWjGLUHOHV DXWRPDWLVPHV LPSOLTXpV GDQV O LGHQWLILFDWLRQ GHV PRWV FRPPH OH GHJUp GH FRQQDLVVDQFHV SKRQRORJLTXHV SURQRQFHWRQ GH OD PrPH IDoRQ ©GRFWRXUª HW ©GRFWHXUª

(37) PRUSKRORJLTXHV UHFRQQDLVVDQFHGHVPRWVG XQHPrPHIDPLOOH

(38) HW OHV FRQQDLVVDQFHV OH[LFDOHV VXU OHV PRWV IUpTXHQWV UHFRQQDvWUH OHV PRWV TXL H[LVWHQWSDUPLXQHOLVWHGHYUDLVPRWVHWGHQRQPRWV

(39) UHVWHVWDEOH / DSSDXYULVVHPHQW GHV FRPSpWHQFHV ODQJDJLqUHV VHUDLW GRQF j UDSSURFKHU GH O DXJPHQWDWLRQGXQRPEUHG pOqYHVGRQWODFRPSUpKHQVLRQGHO pFULWHVWIDLEOH. /HVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHVGHO¶LQIRUPDWLRQHWGHODFRPPXQLFDWLRQ /HV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV GH O LQIRUPDWLRQ HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ RQW FRQQX XQ HVVRU VDQV SUpFpGHQW j OD ILQ GX ;;qPH VLqFOH /HV FRXUULHOV IRUXPV GH . -0'DXVVLQ6.HVNSDLN75RFKHUZZZLQVHHIUIUIIFGRFVBIIFUHI)32562&OB'HOHYHVSGISHW. . .

(40) GLVFXVVLRQ EORJV WFKDWV HW 606 UHSUpVHQWHQW GHV VLWXDWLRQV QRXYHOOHV GH FRPPXQLFDWLRQ/ XWLOLVDWLRQGHFHVRXWLOVGDQVODYLHSULYpHRXSURIHVVLRQQHOOHD IDLWpPHUJHUGHVQRXYHDX[FRGHVHWGHVPDQLqUHVGLIIpUHQWHVGHWUDLWHUO pFULWTXL V DSSDUHQWHQW j O RUDO &HWWH XWLOLVDWLRQ LQIOXHQFH OHV SUDWLTXHV VFULSWXUDOHV HW OH UDSSRUWTXHOHVLQGLYLGXVHQWUHWLHQQHQWDYHFODODQJXHpFULWH /H 606 6KRUW 0HVVDJH 6HUYLFH

(41) SHUPHW GH WUDQVPHWWUH GH FRXUWV PHVVDJHV WH[WXHOV HQWUH SHUVRQQHV TXL VH FRQQDLVVHQW & HVW XQ VHUYLFH SURSRVp SDU OD WpOpSKRQLHPRELOH/HVDGXOWHVHWVXUWRXWOHVDGROHVFHQWVPDLVDXVVLOHVpFROLHUV XWLOLVHQW IUpTXHPPHQW FH PR\HQ SRXU FRPPXQLTXHU UDSLGHPHQW &H FRGDJH HVW DXVVL XWLOLVp GDQV OHV PHVVDJHV HQYR\pV SDU OHV PHVVDJHULHV LQWHUQHW HW SDU FHOOHVGHVUpVHDX[VRFLDX[ ©/HV 606 V DSSDUHQWHQW GDQV OH WUDLWHPHQW TX¶LOV IRQW VXELU j OD ODQJXH DX[ FRGHV VHFUHWV TXH QRXV DYRQV WRXV FUppV GDQV O HQIDQFH>@ XQH ODQJXH GH FRQQLYHQFHTXLIRQFWLRQQHUDLWVHORQOHPrPHSULQFLSHTXHOHSDWRLVO DUJRWRXOH YHUODQGHVEDQOLHXHVª &HWWH IDoRQ GH FRPPXQLTXHU FRQVWLWXH XQ MHX SRXU OHV DGROHVFHQWV TXL RQW DFTXLV OD PDvWULVH GH O pFULW ,OV GpYHORSSHQW DLQVL XQH FHUWDLQH FUpDWLYLWp (Q UHYDQFKHOHULVTXHGHSHUWHGXVHQVRUWKRJUDSKLTXHVHUDLWSOXVJUDQGFKH]GHV pFROLHUVHQSKDVHG DFTXLVLWLRQGHO RUWKRJUDSKH 'X IDLW TXH OH WHPSV HW O HVSDFH VRQW UpGXLWV OHV 606 XWLOLVHQW GH O DQJODLV IUDQFLVp XQH SKRQpWLTXH JUDSKLTXH XQ pFULW RUDWRLUH GHV RQRPDWRSpHV GHV QpRORJLVPHV GHV DEUpYLDWLRQV GHV SKRQqPHV GHV LF{QHV PDLV DXVVL GHV PDODGUHVVHV OH[LFDOHV JUDPPDWLFDOHV V\QWD[LTXHV 7RXW FH TXL FRQVWLWXH XQ HQVHPEOH GH SURFpGpV TXL IDYRULVHQW OD FRPPXQLFDWLRQ UDSLGH DX GpWULPHQW SDUIRLVGHODFRPSUpKHQVLRQSDUO LQWHUORFXWHXU 9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHV /DQJDJHFRXUDQW. . 6DOXWFRPPHQWoDYD". . . . /DQJDJH606. . . . 6OWNRPHQVDYD". . /*RXOLQHW0pPRLUHG RUWKRSKRQLH1LFHS. . .

(42) $SOXVWDUGMHVXLVSUHVVp . . . $MVXLVSUH&. 4X HVWFHTXHOHSURIDGLW". . . .HVNHOHSURIDGL". 9HX[WXDOOHUDXFLQpPDGHPDLQ". . 9WXDOpRQpP". / XVDJH GX FRGDJH 606 SRXU FRPPXQLTXHU HVW XQ VXMHW GH SUpRFFXSDWLRQ HW G LQWHUURJDWLRQV SRXU OHV SDUHQWV HW OHV HQVHLJQDQWV &HV PHVVDJHV HQ UXSWXUH DYHF OHV PHVVDJHV WUDGLWLRQQHOV GH O pFULW VFRODLUH FRQWULEXHUDLHQWLOV DX IDLEOH QLYHDX HQ RUWKRJUDSKH GHV pOqYHV IUDQoDLV" &H W\SH G¶pFULW PHQDFHUDLWLO O RUWKRJUDSKH WUDGLWLRQQHOOH HW OD SUDWLTXH GH O pFULW" 3RXU FHUWDLQV OD TXHVWLRQ SRXUUDLWVHSRVHU (Q O DJHQFH EULWDQQLTXH %HFWD %ULWLVK (GXFDWLRQDO &RPPXQLFDWLRQV7HFKQRORJ\$JHQF\

(43) VSpFLDOLVpHGDQVOHQXPpULTXHDSSOLTXpj O¶pGXFDWLRQDILQDQFpXQHpWXGHFRPSDUDQWOHVDSWLWXGHVG pOqYHVTXLSUDWLTXHQW OHFRGDJH606DYHFFHOOHVG pOqYHVQHOHSUDWLTXHQWSDV,OPRQWUHTXH FHW\SH G¶pFULW Q DXUDLW SDV G HIIHW QpJDWLI VXU O DFTXLVLWLRQ GH FRPSpWHQFHV WHOOHV TXH OD SURGXFWLRQGHULPHVODOHFWXUHGHPRWVRXGHSKUDVHV,OVHPEOHUDLWPrPHTX LO DLWXQHIIHWSOXW{WSRVLWLI /HV FKHUFKHXUV GH O XQLYHUVLWp GH &RYHQWU\ 5R\DXPH8QL

(44) RQW FRPSDUp GHX[JURXSHVG pOqYHVGHDQV/HVpOqYHV©606LVWHVªRQWIDLWGHVSURJUqV VLPLODLUHV SDUIRLV VXSpULHXUV j FHX[ GX JURXSH FRQWU{OH VXU OD FDSDFLWp j SURGXLUH GHV LQWHUYHUVLRQV GH OHWWUHV HW GH V\OODEHV j JpQpUHU GHV ULPHV j JpQpUHU GHV PRWV UHOLpV VpPDQWLTXHPHQW /H FRQWDFW DYHF O pFULW PrPH SDU O LQWHUPpGLDLUHGX606HQWUDLQHUDLWGHVSURJUqVHQOHFWXUHHWHQpFULWXUH /HV pWXGHV UpDOLVpHV VXU FH PR\HQ GH FRPPXQLFDWLRQ QH VHPEOHQW SDV OH UHQGUHUHVSRQVDEOHGHODEDLVVHGXQLYHDXG RUWKRJUDSKH 'DQVOHXUpWXGHHQ7KL0DL7UDQ0DULQH7UHQFDUWHW'RPLWLOOH6HUYHQW RQW PRQWUp TXH OHV DGROHVFHQWV G\VOH[LTXHV XWLOLVHQW O pFULW 606 HW OHV DXWUHV PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ pOHFWURQLTXH / DSSURSULDWLRQ GH FH FRGH pFULW HVW IDFLOLWpHSDUOHQRPEUHOLPLWpG XQLWpVOLQJXLVWLTXHVXWLOLVpHV/HXUVGLIILFXOWpVVRQW . . ZZZFQGSIUDJHQFHXVDJHVWLFHTXHGLWODUHFKHUFKH. . .

(45) PRLQV VWLJPDWLVpHV PDLV OH FDGUH G XWLOLVDWLRQ GH FH FRGH HVW OLPLWp j GHV LQWHUORFXWHXUVIDPLOLHUVGHVWKpPDWLTXHVVLPSOHV« 3RXU O HQVHPEOH GHV MHXQHV G DXMRXUG KXL O pFULWXUH 606 HVW XQ PR\HQ G H[SUHVVLRQ VXSSOpPHQWDLUH GRQW LOV PDvWULVHQW OHV FRGHV QRWDPPHQW VRFLDX[ ©&HSHQGDQWjO KHXUHROHVHQIDQWVVRQWGHSOXVHQSOXVW{WHQFRQWDFWDYHFOHV QRXYHOOHVWHFKQRORJLHVRQHVWHQGURLWGHV LQWHUURJHUVXUOHVHIIHWVjORQJWHUPH G XQH SUDWLTXH SUpFRFH HW UpJXOLqUH GHV 606 HW DXWUHV pFULWXUHV pOHFWURQLTXHV QRQ VHXOHPHQW FKH] GHV VXMHWV HQ GLIILFXOWpV G DSSUHQWLVVDJH HW G XWLOLVDWLRQ IRQFWLRQQHOOH GX ODQJDJH pFULW PDLV DXVVL FKH] GHV HQIDQWV HQ SKDVH G DFTXLVLWLRQGXODQJDJHpFULWª. . 5pIRUPHGHO¶RUWKRJUDSKH. 'HSXLV OD WUDQVFULSWLRQ GX IUDQoDLV SDUOp OD SULQFLSDOH GLIILFXOWp D pWp TXH O DOSKDEHWODWLQQ DUULYDLWSDVjWUDQVFULUHWRXVOHVVRQVGHQRWUHODQJXH,ODGRQF IDOOX IDLUH GHV FRPSURPLV HQ WHQDQW FRPSWH GX VRQ HW GX VHQV /H IUDQoDLV Q D MDPDLVYUDLPHQWURPSXDYHFOHV\VWqPHGHO DQFLHQQHODQJXHOHODWLQ / RUWKRJUDSKH IUDQoDLVH DFWXHOOH FRPSRUWH GHV LUUpJXODULWpV &HOOHVFL DSSDUDLVVHQW VRXYHQW FRPPH DUELWUDLUHV HW OH VFULSWHXU GRLW OHV FRQQDvWUH HW OHV UHWHQLUDILQGHOHVWUDQVFULUHFRUUHFWHPHQW 0DLVLOQ HVWSDVWROpUpTXHOHODQJDJHpFULWVRLWGpIRUPpDORUVTX RQOHWROqUHj O RUDO &HOD YLHQW GX IDLW SHXWrWUH TXH OHV pFULWV UHVWHQW TX LOV GRLYHQW rWUH VXVFHSWLEOHV G rWUH FRPSULV SDU WRXV TX LOV QH VRQW SDV VRXWHQXV SDU OD FRPPXQLFDWLRQQRQYHUEDOH ,OIDXWFRPSUHQGUHDXVVLTXHO KLVWRLUHGHO RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHHVWFHOOHG XQH EDWDLOOH G LGpHV OD JUDSKLH UHSUpVHQWDQW OHV VRQV PDLV DXVVL XQH LPDJH GH OD ODQJXH XQH FRQFHSWLRQ GH O pFULWXUH XQH WKpRULH GX VLJQH HW PrPH SDUIRLV O DSSDUWHQDQFHjXQQLYHDXVRFLDO©/DTXHUHOOHOXLHVWGRQFFRQVWLWXWLYHTXLPHW HQ MHX O RUDO HW O pFULW O XVDJH HW OD UDLVRQ OD PpPRLUH HW O RXEOL /H GpEDW OXL HVW . ©/LWWpUDFLH606HWWURXEOHVVSpFLILTXHGXODQJDJHª ZZOLQJXLVWLTXHIUDQoDLVHRUJLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBDUWLFOH DFHVV GRL GRL FPOI ,WHPLG . . .

(46) QpFHVVDLUHSRXUDXWDQWTX LOGpYRLOHOHVLQWHQWLRQVHWGpVLJQHOHVSRXYRLUV& HVW HQ VXLYDQW OHV DFWHXUV G XQ YDVWH MHX VRFLDO TX LO FRQYLHQW GH UDFRQWHU FHWWH KLVWRLUHª /HV UpIRUPHV RX OHV GpVLUV GH UpIRUPHV RUWKRJUDSKLTXHV H[LVWHQW GHSXLV WRXMRXUV (OOHV RQW VRXYHQW DERXWL j GHV PRGLILFDWLRQV PLQLPHV HW SDUIRLV Q RQW PrPHSDVpWpDSSOLTXpHV ,O \ D G XQ F{Wp OHV FRQVHUYDWHXUV GH O RUWKRJUDSKH DFWXHOOH TXL GpFULYHQW XQ GpFOLQ XQH FULVH GH O RUWKRJUDSKH HW G XQ DXWUH FHX[ TXL YHXOHQW TXH OD ODQJXH pFULWHVRLWSOXVSURFKHSOXVFRKpUHQWHHWDGpTXDWHSDUUDSSRUWjODODQJXHRUDOH %HDXFRXSUHJUHWWHQWGHYRLUSDUWLUjODGpULYHO RUWKRJUDSKHPDLVHQPrPHWHPSV QHYHXOHQWULHQFKDQJHU 'HQRVMRXUVLO\DTXDWUHJUDQGHVSRVLWLRQVGHUpIRUPHV x. / LPPRELOLVPHTXLUHIXVHOHVERXOHYHUVHPHQWV. x. /HSKRQpWLVPHTXLYHXWPRGLILHUFRPSOqWHPHQWOHV\VWqPHRUWKRJUDSKLTXH. x. / RUWKRJUDSKH OLEUH TXL QH SHXW SDV rWUH DSSOLTXpH FDU HOOH HQJHQGUHUDLW WURSGHGLIILFXOWpVGHFRPPXQLFDWLRQ. x. /HVPRGpUpVTXLSUpFRQLVHQWXQHPRGLILFDWLRQUpIOpFKLHOLPLWpHHQWHQDQW FRPSWH GH FHX[ TXL XWLOLVHQW O RUWKRJUDSKH HW HQ UHVSHFWDQW OHV LPSpUDWLIV OLQJXLVWLTXHVHWSpGDJRJLTXHVGHVSD\VIUDQFRSKRQHV. . . /HIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pFULWXUHIUDQoDLVHDFWXHOOH. . /HIRQFWLRQQHPHQWVHORQ9**DN. & HVW XQ OLQJXLVWH G RULJLQH VRYLpWLTXH TXL V HVW HPSOR\p OH SUHPLHU j DSSOLTXHU DX IUDQoDLV OHV PpWKRGHV HW OHV DFTXLV DFWXHOV GH O pWXGH GX ODQJDJH . %HUQDUG&HUTXLJOLQL©/DJHQqVHGHO RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHª(GLWLRQV&KDPSLRQ3DULVS. 1&DWDFK©/ RUWKRJUDSKHª3DULV38)4XHVDLVMH"S. . .

(47) $XSDUDYDQW OHV pWXGHV VXU O RUWKRJUDSKH pWDLHQW VRLW QRUPDWLYHV VRLW SpGDJRJLTXHVHWVDQVGHVFULSWLRQWKpRULTXH'DQVVRQOLYUH9**DNHQYLVDJH O¶RUWKRJUDSKH IUDQoDLVH FRPPH XQ V\VWqPH HW PHW HQ OXPLqUH OHV SULQFLSHV JpQpUDX[ PDOJUp VHV H[FHSWLRQV VHV GLVSDULWpV VHV FRQWUDGLFWLRQV *UkFH j FHWWHW\SRORJLHLODPLVHQOLHQGHVIDLWVDSSDUHPPHQWGLVSHUVpV ,ODIDLWWRXWG¶DERUGXQHGLIIpUHQFHHQWUHJUDSKLHHWRUWKRJUDSKH/DJUDSKLHHVW ODWUDQVFULSWLRQWHUPHjWHUPHGDQVXQHODQJXHGRQQpHGHVpOpPHQWVSKRQLTXHV GHFHWWHODQJXH(OOHVHIDLWJUkFHDXPDWpULHOOLPLWpTXHVRQWOHVOHWWUHVGHFHWWH ODQJXH ©(Q MRXDQW DYHF FHWWH EDWWHULH GH VLJQHV HQ OHV VpSDUDQW RX OHV UpXQLVVDQW RQ SDUYLHQW j HQ WLUHU FRPPH G¶XQ LQVWUXPHQW GH PXVLTXH GHV UHVVRXUFHV LQVRXSoRQQpHVª ©/H FKDPS G¶DFWLRQ GH OD JUDSKLH HVW HQ JURV OD QRWDWLRQDUELWUDLUHGHVVRQVª /¶XQLWp GH O¶RUWKRJUDSKH SRXU OH IUDQoDLV FH Q¶HVW SDV VHXOHPHQW OH VRQ PDLV DXVVLOHPRUSKqPH PRQqPH

(48) TXLHVWXQHXQLWpVLJQLILFDWLYH /HPRUSKqPHHVWODSDUWLHFRQVWUXLWHGXPRW SUpIL[HVXIIL[HGpVLQHQFHIOH[LRQ YHUEDOH«

(49) PDLV DXVVL OH UDGLFDO GDQV VHV UDSSRUWV DYHF VHV GLYHUVHV IRUPHV VHVGpULYpVOHVDXWUHVPRWVDYHFOHVTXHOVLOHVWOLpG¶XQHIDoRQRXG¶XQHDXWUH ,ODGpFULWHQVXLWHFLQTFULWqUHVSULQFLSDX[TXLVHVRQWGpJDJpVHQPrPHWHPSV TXHOHGpYHORSSHPHQWGHODODQJXH x. G XQF{WpOHSULQFLSHSKRQpWLTXHHWSKRQpWLFRJUDSKLTXH. x. GHO DXWUHOHVTXDWUHSULQFLSHV. PRUSKRORJLTXH ©/D SHUPDQHQFH GH O¶LPDJH JUDSKLTXH VRXV OD GLYHUVLWp GHVUpDOLVDWLRQVSKRQLTXHVIDFLOLWHO¶LQWHOOLJHQFHGXWH[WHpFULWª3DUH[HPSOH OH ©Gª GH ©JUDQGª HVW DMRXWp SRXU UDSSHOHU GHV IRUPHV ©JUDQGHª ©JUDQGLUª« ELHQ TX¶LO UHVWH PXHW DX PDVFXOLQ HW TX¶LO VRQQH >W@ HQ OLDLVRQ FRPPHGDQV©JUDQGKRPPHª>JU%W2P@

(50) . 9**$.©/ RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHª7UDGXFWLRQIUDQoDLVH,9LOGHORW6HODI(GLWHXUV3DULV

(51) ±S. . 9**$.©/ RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHª7UDGXFWLRQIUDQoDLVH,9LOGHORW6HODI(GLWHXUV3DULV

(52) ±S. . .

(53) WUDGLWLRQQHO FRQVHUYDWLRQ GH JUDSKLHV DQFLHQQHV SRXU SHUSpWXHU XQH SURQRQFLDWLRQ UpYROXH XQ SURFpGp GH QRWDWLRQ SpULPp RX XQH RUWKRJUDSKH RFFDVLRQQHOOH 3DU H[HPSOH OH GRXEOHPHQW GHV FRQVRQQHV QDVDOHV LQWHUYRFDOLTXHV TXL FRUUHVSRQGDLW j XQH SURQRQFLDWLRQ FRPPH ©ERQQHª

(54) &HV JUDSKLHVWUDGLWLRQQHOOHVKLVWRULTXHVQHV¶H[SOLTXHQWTXHSDUO¶KLVWRLUHGHODODQJXH HWFHOOHGHO¶RUWKRJUDSKH(OOHVFRQVWLWXHQWODSULQFLSDOHGLIILFXOWpGHO¶RUWKRJUDSKH IUDQoDLVHFDUHOOHVGRLYHQWrWUHUHWHQXHVXQHjXQH pW\PRORJLTXH FRQWUDLUHPHQW DX[ SUpFpGHQWHV FHV JUDSKLHV ©VRQW VXVFHSWLEOHV MXVTX¶j XQ FHUWDLQ SRLQW G¶rWUH FRQWU{OpHV j O¶DLGH GH FRPSDUDLVRQV DYHF OHV PRWV G¶R OHV PRWV HQ TXHVWLRQ VRQW WLUpV RX ELHQ DYHF OD IRUPH GHV HPSUXQWV IDLWV j OD PrPH VRXUFH SDU G¶DXWUHV ODQJXHV PRGHUQHVª 3DU H[HPSOHODJUDSKLHGHO¶©KªPXHW©KRPPHªYLHQWGXODWLQ©KRPRª GLIIpUHQFLDWLILOSHUPHWGHGLVWLQJXHUOHVKRPRQ\PHV VDQJFHQWVDQV

(55) SRXU pYLWHUGHVULVTXHVG¶DPELJXwWp0rPHVLFHVJUDSKLHVVRQWXWLOHVHOOHVLPSRVHQW XQFKRL[GHSOXVjFHOXLTXLpFULW &HV TXDWUH GHUQLHUV SULQFLSHV IRQW TXH O RUWKRJUDSKH IUDQoDLVH V pORLJQH GX SUHPLHU. . /HIRQFWLRQQHPHQWVHORQ1&DWDFK. (OOHGpFULWOH©SOXULV\VWqPHªGXIUDQoDLVHWUHSUHQG OHVWUDYDX[GHO pTXLSHGX &156+(62/ RUWKRJUDSKHpWDQWXQHQVHPEOHFRPSOH[HGHVLJQHVOLQJXLVWLTXHV HW SDV VHXOHPHQW XQ FRGH 6D GHVFULSWLRQ PHW O DFFHQW VXU OD FRKpUHQFH GX V\VWqPHOLQJXLVWLTXHIUDQoDLV 7URLV pOpPHQWV WURLV VRUWHV GH JUDSKqPHV VRQW UHFRQQXV OHV SKRQRJUDPPHV OHVPRUSKRJUDPPHVHWOHVORJRJUDPPHVTXHO RQGRLWPHWWUHHQUDSSRUWDYHFOHV WURLV SDUWLHV GX V\VWqPH OLQJXLVWLTXH TXH VRQW OH SKRQqPH OH PRUSKqPH HW OH . 9**$.©/ RUWKRJUDSKHIUDQoDLVHª7UDGXFWLRQIUDQoDLVH,9LOGHORW6HODI(GLWHXUV3DULVS. . &DWDFK©/ RUWKRJUDSKHª3DULV38)4XHVDLVMH"S. . .

(56) OH[qPH HQWUDQW HX[PrPHV HQ FRPELQDLVRQ GDQV OD SKUDVH /D V\OODEH pWDQW FRQVLGpUpHFRPPHXQHpWDSHLQWHUPpGLDLUHHQWUHOHSKRQqPHHWOHPRQqPH. /HV\VWqPHSKRQRJUDPPLTXH & HVWFHOXLVHORQOHTXHOOHVXQLWpVGHO pFULWQRWHQWOHVXQLWpVGHO RUDO /DODQJXHIUDQoDLVHFRGHO RUDOHWOHVSKRQRJUDPPHVWUDQVFULYHQWGHVVRQV3DU H[HPSOH GDQV ©DPLª LO \ D WURLV JUDSKqPHV DPL TXL FRGHQW H[DFWHPHQW WURLV SKRQqPHV >DPL@ &HV WURLV JUDSKqPHV VRQW GHV SKRQRJUDPPHV 6L RQ PHW OH PRW DX SOXULHO RQ DMRXWH XQ JUDSKqPH j OD ILQ ©DPLVª FRPSRUWH DORUV TXDWUH JUDSKqPHV DPLV /H GHUQLHU JUDSKqPH Q pWDQW SDV SURQRQFp FH Q HVW SDV XQ SKRQRJUDPPH . /HV\VWqPHPRUSKRJUDPPLTXH & HVW FHOXL VHORQ OHTXHO OHV XQLWpV GH O pFULW GRQQHQW GHV LQIRUPDWLRQV JUDPPDWLFDOHVHWOH[LFDOHV 'DQV O H[HPSOH SUpFpGHQW OH ©Vª GX SOXULHO GDQV ©DPLVª HVW XQ PRUSKRJUDPPH FDU LO DMRXWH XQH LQIRUPDWLRQ TXL Q HVW SDV UHODWLYH DX VRQ LO DQQRQFHGDQVFHFDVOHSOXULHO/HVQRPVDGMHFWLIVSURQRPVYHUEHVREpLVVHQWj O LQWpULHXU GH OD FKDvQH V\QWD[LTXH j GHV UqJOHV G DFFRUG TXL FRQFHUQHQW OH QRPEUH VLQJXOLHU RX SOXULHO

(57) OH JHQUH PDVFXOLQ RX IpPLQLQ

(58) OHV YDULDWLRQV GH SHUVRQQHV WX PDQJHV

(59) OHV GpVLQHQFHV YHUEDOHV « 7RXV FHV PRWV RQW XQ RX SOXVLHXUV JUDSKqPHV HQ ILQDOH TXL GRQQHQW XQH RX SOXVLHXUV LQIRUPDWLRQV OH[LFDOHVRXJUDPPDWLFDOHV ,O \ HQ H[LVWH GHX[ VRUWHV OHV PRUSKRJUDPPHV JUDPPDWLFDX[ SRUWHXUV G XQH LQIRUPDWLRQ PRUSKRV\QWD[LTXH OHV PRUSKRJUDPPHV OH[LFDX[ SRUWHXUV G XQH VLJQLILFDWLRQOH[LFDOHHWTXLSHXYHQWpWDEOLUXQOLHQYLVXHOHQWUHOHVUDGLFDX[HWOHV GpULYpV UDQJUDQJHPHQW©JªHQHVWXQ

(60) . .

(61) . /HV\VWqPHORJRJUDPPLTXH & HVW FHOXL VHORQ OHTXHO OHV XQLWpV GH O pFULW SHUPHWWHQW GH GLVWLQJXHU JUDSKLTXHPHQW OHV PRWV KRPRSKRQHV /H PRW ©WK\Pª VH GLIIpUHQFLH GX PRW ©WHLQWª RX ©WDLQª &KDTXH JUDSKLH UHQYRLH j XQH DXWUH UpDOLWp &HV LQGLFHV QRXVSHUPHWWHQWGH QRXV UHWURXYHU GDQV XQH ODQJXH ULFKH HQPRWV FRXUWV HWHQ KRPRSKRQHVWHOVTXH©YHUª©YHUUHª©YHUVª©YDLUª . . /HIRQFWLRQQHPHQWVHORQ&%ODQFKH%HQYHQLVWHHW$&KHUYHO. / KLVWRLUH GH QRWUH pFULWXUH SRXU HX[ SRXUUDLW VH UpVXPHU DX FRQIOLW HQWUH OHV GHX[ SULQFLSHV TXH VRQW O RUGUH HW OD UpJXODULVDWLRQ /H SULQFLSH SKRQRJUDSKLTXH FKHUFKH XQH UpJXODULVDWLRQ DX QLYHDX GX VLJQLILDQW PDLV Q \ DUULYH SDV DORUV OH SULQFLSHLGpRJUDSKLTXHSUHQGOHUHODLVHWVWDELOLVHO pFULWXUHHQFRPSOpWDQWOHFRGH GpILFLHQWSDUXQ©PDTXLOODJHSDUDGLJPDWLTXHªTXLHVWIRQGpVXUO DQDORJLH /HV pWXGHV GH 5 7KLPRQQLHU GH 9* *DN RX GH +RUHMVL RQW SULV HQ FRQVLGpUDWLRQHWRQWH[DPLQpODGLVWULEXWLRQGHVJUDSKqPHV©,OHVWjSHXSUqV DFTXLVDXMRXUG¶KXLTXHQRWUHpFULWXUHHVWELHQXQ©V\VWqPHªGRQWOHVGLIIpUHQWV pOpPHQWV HQWUHWLHQQHQW HQWUH HX[ GHV UHODWLRQV GRQQpHVª &RQWUDLUHPHQW j OD ODQJXHTXHO¶RQSHXWLVROHUGHVRQFRQWH[WHJpRJUDSKLTXHHWKLVWRULTXHO¶¶pFULWXUH QH SHXW rWUH pWXGLpH TXH SDU UDSSRUW j XQH ODQJXH F HVWjGLUH j DXWUH FKRVH TX HOOHPrPH©2QVHSODLVDLWMDGLVjFRPSWHUOHQRPEUHGHJUDSKLHVTXLGDQV QRWUH pFULWXUH SHXYHQW WUDQVFULUH XQ VHXO SKRQqPHª 0DLV OH UDLVRQQHPHQW TXL SDUW GX SKRQqPH SRXU DERXWLU DX JUDSKqPH QH WLHQW SDV /D SpGDJRJLH D ELHQ FRPSULV GHSXLV ORQJWHPSV TXH O pFULWXUH V HQVHLJQH HQ DOODQW GX JUDSKqPH DX SKRQqPH ©2Q DWWHQG G¶XQH pFULWXUH DX PRLQV DX VWDGH KLVWRULTXH R OD Q{WUH HVW SDUYHQXH TX¶HOOH VRLWHQ PHVXUH GH UHSURGXLUH DYHF ILGpOLWp Q¶LPSRUWH TXHO W\SH GHFRPPXQLFDWLRQRUDOHª . . &%ODQFKH%HQYHQLVWH$&KHUYHOB/ RUWKRJUDSKH)UDQoRLV0DVSpUR7H[WHVjO DSSXL3DULVSj. . .

(62) &HUWDLQV DXWHXUV FRPPH ) 6DXVVXUH HW $ 0DUWLQHW RQW XQH FRQFHSWLRQ FHQWUpHVXUO¶RUDOVXUODSKRQRORJLH/DODQJXHpFULWHWUDGXLWOHPHVVDJHRUDOHQ VLJQHVJUDSKLTXHVF¶HVWjGLUHTX¶jFKDTXHVRQFRUUHVSRQGXQHJUDSKLH3XLV) )UDQoRLV DGPHW TXH OD ODQJXH pFULWH D GHV FDUDFWqUHV SURSUHV FRPPH SDU H[HPSOHODSRQFWXDWLRQTXLQHMRXHSDVVHXOHPHQWOHU{OHGHSDXVHRUDOH '¶DXWUHV DXWHXUV FRPPH 5 7KLPRQQLHU UHSUHQQHQW OD SRVLWLRQ GX FODVVLFLVPH RUWKRJUDSKLTXHGHVJUDPPDLULHQVGX;,;qPHVLqFOHHQGpFULYDQW©O¶RUWKRJUDSKH FRPPH OD VHXOH PDQLIHVWDWLRQ VWDEOH HW FRKpUHQWH GH OD ODQJXHª j O¶DLGH G¶XQ HQVHPEOH LPSRUWDQW GH UqJOHV &HWWH FRQFHSWLRQ SU{QH XQH DXWRQRPLH GH OD ODQJXHpFULWHHWGHODODQJXHRUDOH3RXUHX[O¶RUWKRJUDSKHQ¶HVWSDVVHXOHPHQW XQH WUDQVFULSWLRQ SKRQRORJLTXH GH OD ODQJXH HOOH HVW DXVVL XQ PR\HQ GH WUDQVFULUHGHPDQLqUHLGpRYLVXHOOHGHVGLIIpUHQFHVGHVGpWDLOVTXLVRQWOHVWUDLWV SHUWLQHQWV TXL SHXYHQW DFFpOpUHU OH GpFKLIIUDJH 3XLV FHWWH SRVLWLRQ VH UDGLFDOLVH HW GHV DXWHXUV FRPPH ) 7HUV 0 /REURW ( &KDUPHX[ RX - )RXFDPEHUW SU{QHQW O¶DXWRQRPLH GH OD ODQJXH pFULWH HW GH OD ODQJXH RUDOH 3RXU HX[ OH VFULSWHXUGRLWrWUHFRQVFLHQWTX¶LOSURGXLWXQPHVVDJHTXLGHYUDrWUHFRPSULV SDU G¶DXWUHVHQWHQDQWFRPSWHGHODWUDQVFULSWLRQSKRQRORJLTXHPDLVDXVVLHQOHYDQW OHV DPELJXwWpV OLpHV j QRWUH V\VWqPH JUDSKRSKRQpWLTXH &HWWH FRQFHSWLRQ FHQWUpHVXUO¶pFULWDFRQGXLWjFRQVLGpUHUODODQJXHpFULWHFRPPHXQHQVHPEOHGH VRXVV\VWqPHVSOXVRXPRLQVLQWHUGpSHQGDQWV %LHQHQWHQGXODODQJXHpFULWHSHXWSDUYHQLUjXQHFHUWDLQHDXWRQRPLHFRPPH FHODHVWOHFDVSRXUODQ{WUHGDQVOHFDVGHVURPDQVWUDLWpVVFLHQWLILTXHVTXL QHVRQWMDPDLVSDUOpV0DLVFHODUHVWHGHVFDVPDUJLQDX[ 3RXU FHV DXWHXUV OH IRQFWLRQQHPHQW GH O pFULWXUH IUDQoDLVH DFWXHOOH HVW OD UHODWLRQTXHFHWWHpFULWXUHHQWUHWLHQWDYHFODODQJXHSDUOpHGXPRPHQW 'DQVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO pFULWXUHIUDQoDLVHO pWXGHGLDFKURQLTXHQRXVLQYLWHj RSSRVHU OHV DVSHFWV SKRQRJUDSKLTXH HW LGpRJUDSKLTXH 0DLV OHV pOpPHQWV GH QRWUHpFULWXUHVRQWGHQDWXUHSKRQRJUDSKLTXHHWQ RQWULHQG LGpRJUDSKLTXH1RXV Q DYRQVTXHYLQJWVL[OHWWUHVHWTXHOTXHVGLDFULWLTXHVF HVWSRXUTXRLO LGpRJUDSKLH SpQqWUH FHUWDLQV JUDSKqPHV FRPPH K N Z \ & HVW DX QLYHDX GH OHXU HPSORL TXHO RQSRXUUDGLVWLQJXHUSKRQRJUDSKLHHWLGpRJUDSKLH. .

(63) 'DQVOHPRW©FRUSVªO pWXGHSKRQRJUDSKLTXHV LQWpUHVVHUDDXVHJPHQWFRUHW O pWXGHGHVSURFpGpVLGpRJUDSKLTXHVDXVHJPHQWSV& HVWSRXUTXRLOHVDXWHXUV RQW pWXGLp WRXW G DERUG OD YDOHXU SKRQRJUDSKLTXH GHV pOpPHQWV HW GH OHXUV FRPELQDLVRQVSXLVO LGpRJUDSKLH. /HFRGHSKRQRJUDSKLTXH D /HPDWpULDXJUDSKLTXH 1RWUHDOSKDEHWHVWFRQVWLWXpGHYLQJWVL[OHWWUHVVL[JUDSKqPHVYR\HOOHV©Dª ©Hª ©Lª ©Rª ©Xª ©\ª TXL VHPEOHQW DYRLU GHV ODWLWXGHV FRPELQDWRLUHV VSpFLILTXHVHWYLQJWJUDSKqPHVFRQVRQQHV$SDUWOHVJUDSKqPHVYR\HOOHV©Dª HW ©\ª OHV DXWUHV OHWWUHV QH FRQVWLWXHQW MDPDLV j HOOHV VHXOHV XQ PRW &LQT VLJQHV GLDFULWLTXHV H[LVWHQW LO V DJLW GH OD FpGLOOH O DFFHQW JUDYH O DFFHQW DLJX O DFFHQWFLUFRQIOH[HOHWUpPD /HVFRPELQDLVRQVHQWUHOHWWUHVHWVLJQHVGLDFULWLTXHVVRQWHQQRPEUHUHVWUHLQWHW Q DIIHFWHQWTXHSHXGHOHWWUHVSRXUIRUPHUDXWRWDOWUHQWHQHXIVLJQHVJUDSKLTXHV GLVWLQFWV GRQW FHUWDLQV VRQW G XQ HPSORL H[FHSWLRQQHO 'H SOXV FHUWDLQV FRPPH OH©ª VRQW SXUHPHQW LGpRJUDSKLTXH HW Q DIIHFWHQW SDV OH VRQ (Q UHYDQFKH O DFFHQWDLJXVXUOH©HªPRGLILHOHVRQ /HV UpSDUWLWLRQV GHV JUDSKqPHV ODLVVHQW DSSDUDvWUH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRQVWDQWHV FRPPH OHV VpTXHQFHV REOLJpHV FRPPH SDU H[HPSOH O LPSRVVLELOLWp GH WHO JUDSKqPH GDQV WHOOH SRVLWLRQ $SSHOpHV DXVVL ©PRXOHV JUDSKLTXHVª FHVUpSDUWLWLRQVQHVHURQWVDLVLHVTX LQWXLWLYHPHQWVLQRQO pWXGHGHO RUWKRJUDSKH VHUDLWWURSH[KDXVWLYH(OOHVVRQWFHSHQGDQWIRQGDPHQWDOHVSRXUO DFTXLVLWLRQGH O RUWKRJUDSKH (Q JpQpUDO HOOHV VHURQW ELHQ SHUoXHV j O H[FHSWLRQ GHV G\VRUWKRJUDSKLTXHV TXL SDUIRLV pFULURQW ©O LPSRVVLEOHª 1RXV SUpVHQWHURQV LFL TXHOTXHVXQHVGHFHVFRQWUDLQWHV x. /HV VpTXHQFHV ©QWª ©TDª HW ©XPª Q DSSDUDLVVHQW MDPDLV j O LQLWLDOH G XQPRW. x. MDPDLVGHUHGRXEOHPHQWGXJUDSKqPH YR\HOOHVDXI©pª SRXU©FUppª

(64) ©Rª SRXU©DOFRROª

(65) HW©Lª SRXUOHVIRUPHVYHUEDOHVGHW\SH©ULLRQVª

(66) . .

(67) x. 3DV GH GRXEOHPHQW GH FRQVRQQHV SRXU ©Kª ©Mª ©Tª ©Yª ©Zª ©[ª. x. /HV FRQVRQQHV QH VRQW MDPDLV UHGRXEOpHV j O LQLWLDOH QL j OD ILQDOH VDXI SRXUOHVPRWVpWUDQJHUV MD]]KDOO«

(68) . x. $O LQLWLDOHWRXWHVOHVFRQVRQQHVSHXYHQWIDLUHJURXSHDYHFXQHDXWUHVDXI ©Mª©Zª©[ª©]ª. x. /HVWURLVFRQVRQQHV©Kª©Oª©UªSHXYHQWDSSDUDvWUHGDQVOHVJURXSHV FRQVRQDQWLTXHVWUqVIUpTXHPPHQWHQGHX[LqPHSRVLWLRQHWVRQWOHVVHXOHV j DSSDUDvWUH HQ WURLVLqPH SRVLWLRQ ©VWULHª ©FKORURIRUPHª ©VSKqUHª «

(69) (OOHVVHPEOHQWDYRLUXQHGLVWULEXWLRQSURFKHGHVYR\HOOHV. x. 4XDWUH FRQVRQQHV ©Mª ©Nª ©Yª ©Zª VRQW H[FOXHV GH OD ILQDOH GHV PRWVjO¶H[FHSWLRQGHUDUHVPRWVLPSRUWpV ND\DNWHFN«

(70) . x. /DSUpVHQFHG XQJUDSKqPHHVWVRXYHQWFRQGLWLRQQpHSDUOHVJUDSKqPHV HQYLURQQDQWVGHYDQW©Pª©Eª©SªRQWURXYHUD©PªHWSDV©Qª,O V¶DJLW G¶XQ UHOLTXDW GH SURQRQFLDWLRQ &¶HVW OLp j XQH pSRTXH R OD UpDOLVDWLRQ VRQRUH IDLVDLW DSSDUDvWUH FH ©Pª TXL DQWLFLSDLW VXU OD ODELDOLVDWLRQVXLYDQWH. x. ©&HUWDLQHV VpTXHQFHV GH JUDSKqPHV QH VH UHQFRQWUHQW TXH GDQV TXHOTXHV PRWV /H JURXSH LQLWLDO HVFLHQW Q¶DSSDUDvW TXH GDQV j ERQ HVFLHQW HW OD ILQDOH RXWWH Q¶DSSDUDvW TXH GDQV JRXWWH HW VHV FRPSRVpV &HV JUDSKLHV VRQW LVROpHV GDQV OH V\VWqPH IDFH j XQ FHUWDLQ QRPEUH GH PRXOHVJUDSKLTXHVELHQpWDEOLVª. E /HV\VWqPHSKRQRORJLTXHGXIUDQoDLV ,O HVW GLIILFLOH GH FRPSDUHU O RUWKRJUDSKH TXL HVW XQ HQVHPEOH ILJp GHSXLV SOXVLHXUVDQQpHVDYHFOHV\VWqPHSKRQRORJLTXHTXLOXLHVWHQSHUSpWXHOGHYHQLU ©(QWUH OH V\VWqPH SKRQRORJLTXH DFWXHO HW OH PDWpULDX JUDSKLTXH VH VRQW pWDEOLHVXQFHUWDLQQRPEUHGHUHODWLRQVSOXVRXPRLQVUpJXOLqUHVTXLFRQVWLWXHQW. .

(71) OHFRGHSKRQRJUDSKLTXHª/ pFULWXUHIUDQoDLVHHVWIRQGpHVXUXQHQVHPEOHGH FRUUHVSRQGDQFHVHQWUHGHVVRQVHWGHVOHWWUHV /HV\VWqPHSKRQRORJLTXHGXIUDQoDLVHVWXQV\VWqPHGHUpIpUHQFHDXTXHOVHUD FRQIURQWp OH V\VWqPH JUDSKLTXH /H V\VWqPH SKRQRORJLTXH GLIIqUH VHORQ OHV UpJLRQVOHVJpQpUDWLRQVPDLVLOH[LVWHXQHQRUPHTXLWLHQWFRPSWH©jODIRLVGX PRGqOH LGpDO GX ERQ XVDJH PDLV DXVVL GHV ODWLWXGHV DFFHSWpHV SDU WRXV OHV VXMHWV SDUODQWVª (OOH GRLW rWUH WRXMRXUV UHPLVH HQ TXHVWLRQ SRXU UHFHQVHU OHV pYROXWLRQVSRXUrWUHHQDFFRUGDYHFODSURQRQFLDWLRQ /HIUDQoDLVUHFHQVH x. 6HL]HFRQVRQQHVQHSUrWHQWSDVjFRQWHVWDWLRQHOOHVDSSDUDLVVHQWWRXWHV jO LQLWLDOHjO LQWpULHXURXjODILQDOHGXPRWFHVRQW>SENJWGV] +MYIUOPQ@0DLVLOHVWXQHSRVLWLRQG RFHUWDLQHVVRQWH[FOXHV FRPPHGDQV©REVHUYHªOH©REVªHVWSURQRQFp>RSV@/HVSKRQRORJXHV SDUOHQW DORUV GH QHXWUDOLVDWLRQ HW QRWHQW >S@ 3 FDU FH Q HVW SOXV XQ SKRQqPHPDLVXQDUFKLSKRQqPH. x. TXDWUH SKRQqPHV VRQW HQ FRQWHVWDWLRQ OHXU H[LVWHQFH HQ WDQW TXH SKRQqPHHVWOLpHDXSUREOqPHGHODV\OODEH. >Z@©QRL[ªRX©QRXDª >-@©SLHGªRX©SLOOHUª >9@ ©QXLWª VH SURQRQFH GH IDoRQ PRQRV\OODELTXH RX ©GXHOª TXL VH SURQRQFHGHIDoRQPRQRV\OODELTXHRXELV\OODELTXH >K@ OH K PXHW D XQ PpFDQLVPH GH OLDLVRQ TXL HVW SDUIRLV UHPLV HQ FDXVH ©KrWUHVªRX©rWUHVª . . &%ODQFKH%HQYHQLVWH$&KHUYHOB/ RUWKRJUDSKH)UDQoRLV0DVSpUR7H[WHVjO DSSXL3DULVS. . .

(72) /H UHGRXEOHPHQW GH FRQVRQQHV j XQH H[FHSWLRQ SUqV Q D SDV GH U{OH SKRQRORJLTXH x. / LQYHQWDLUH GHV YR\HOOHV HVW SOXV GLIILFLOH j IDLUH &HUWDLQV DXWHXUV HQ GpQRPEUHQW GL[KXLW FHUWDLQV VHL]H FHUWDLQV GRX]H FHUWDLQV RQ]H HW G DXWUHVGL[6RQWUHWHQXVOHVSKRQqPHV>L X 8%,&(@G DXWUHVVH GLVFXWHQW GLVWLQJXHWRQ OH >D@ GX >$@ OH >p@ GX >q@ " & %ODQFKH %HQYHQLVWHHW$&KHUYHOHQSUHQQHQWWUHL]HHQFRPSWH. 7UDQVFULUH Q D SDV OH PrPH VHQV VHORQ TXH O RQ VRQJH j XQH pWXGH SKRQRORJLTXHRXTXHO RQSURSRVHXQV\VWqPHG pFULWXUHG XWLOLVDWLRQFRXUDQWH,O IDXW ©VDYRLU SRXUTXRL HW SRXU TXL O RQ WUDQVFULWª GLW 0DUWLQHW© /HV VROXWLRQV DGRSWpHVGDQVO pWXGHGXFRGHSKRQRJUDSKLTXHQHSUpMXJHQWGRQFQXOOHPHQWGH FHOOHVTXLSRXUUDLHQWrWUHSURSRVpHVSRXUXQHQRXYHOOHpFULWXUHGXIUDQoDLVGDQV ODSHUVSHFWLYHG XQHVXSSUHVVLRQGHO RUWKRJUDSKHª . F /HFRGHSKRQRJUDSKLTXH 'DQV VRQ SULQFLSH O pFULWXUH IUDQoDLVH HVW GH W\SH SKRQRORJLTXH PDLV VRQ IRQFWLRQQHPHQW HVW j OD IRLV SKRQRJUDSKLTXH HW LGpRJUDSKLTXH ,O V DJLW GH FRQIURQWHUOHPDWpULDXJUDSKLTXHDXV\VWqPHSKRQRORJLTXH ,OH[LVWHFLQTW\SHVGHFRUUHVSRQGDQFHSKRQRJUDSKLTXH x. /D YDOHXU GH EDVH WRXV OHV JUDSKqPHV HQ RQW XQH 2Q QH SHXW SDV VH IRQGHUVXUOHQRPGHODOHWWUHSRXUODGpJDJHU3DUH[HPSOHOH©YªYDXW WRXMRXUV >Y@ PDLV ©Fª YDXW SDUIRLV >N@ HW SDUIRLV >V@ VXLYDQW SDU TXHO JUDSKqPH LO HVW VXLYL /D YDOHXU GH EDVH HVW GRQF OLpH j XQ PLQLPXP GH FRQWUDLQWHV. x. /D YDOHXU GH SRVLWLRQ FH VRQW GHV YDOHXUV VHFRQGHV TXH SUHQQHQW FHUWDLQV JUDSKqPHV HW FHUWDLQV GLJUDPPHV VXLYDQW OHXU SRVLWLRQ GDQV OH PRW3DUH[HPSOH©FJWªRQWSRXUYDOHXUGHEDVHGHVRFFOXVLYHV>NJ. . &%ODQFKH%HQYHQLVWH$&KHUYHOB/ RUWKRJUDSKH)UDQoRLV0DVSpUR7H[WHVjO DSSXL3DULVS. . .

(73) W@PDLVVXLYDQWOHXUSRVLWLRQSHXYHQWGRQQHUGHVFRQVWULFWLYHV>V MV@/H GLJUDPPHLOFRPELQHYDOHXUGHSRVLWLRQHWYDOHXUDX[LOLDLUH3DUH[HPSOH GDQV ©IHXª LO HVW LPSRVVLEOH GH FRQVLGpUHU VpSDUpPHQW OHV VHJPHQWV ©HªHW©XªGDQVOHXUIRQFWLRQQHPHQWSKRQRJUDSKLTXH x. /DYDOHXUDX[LOLDLUHFHUWDLQVJUDSKqPHVSHXYHQWVHUYLUG DX[LOLDLUHVF HVW jGLUHTX LOVSHXYHQWLQIOXHUVXUODYDOHXUG XQJUDSKqPHYRLVLQVDQVrWUH HX[PrPHVSURQRQFpV& HVWOHFDVSDUH[HPSOHGX©XªGH©JXpULUªLO Q HVWSDVSURQRQFpPDLVVLLOQ \HVWSDVOH©JªVHSURQRQFHUD>M@. x. /DYDOHXU]pUR&HUWDLQVJUDSKqPHVSUHQQHQWFHWWHYDOHXUHQIRQFWLRQGH ODSODFHTX LOVRFFXSHQWHQGpEXW GDQV©VFLHQFHªOH©VªHVWPXHW

(74) HQ ILQ GDQV©SORPEªOH©EªHVWPXHW

(75) RXjO LQWpULHXUGHODV\OODEH GDQV ©LVWKPHª OH ©WKª HVW PXHW

(76) $YHF FHWWH YDOHXU LO Q \ D SOXV GH FRUUHVSRQGDQFH HQWUH JUDSKqPH HW SKRQqPH /HV TXDWUH SKpQRPqQHV LPSRUWDQWVVRQWOH©KªjO LQLWLDOHGXYRFDEXODLUHQRQVDYDQW ©KRPPHª ©KHXUHª

(77) OHV FRQVRQQHV GRXEOHV OHV FRQVRQQHV ILQDOHV HW OH ©Hª j YDOHXU]pUR 3RXUXQREVHUYDWHXUVXSHUILFLHOFHWHPSORLGHOHWWUHSHXWSDUDvWUHLQXWLOH HW SRXUUDLW rWUH VXSSULPp ORUV G XQH UpIRUPH GH O RUWKRJUDSKH FHUWDLQV OH[LFRJUDSKHV RQW SURSRVp GH FRQVHUYHU FHV JUDSKqPHV PXHWV PDLV HQ QRWDQW TX LOV QH VRQW SDV SURQRQFpV 0DLV FHV JUDSKqPHV UHSUpVHQWHQW XQH SDUWLH GH O LGpRJUDSKLH 6L O RQ QH VXSSULPDLW TXH OHV OHWWUHV PXHWWHV FHOD QH VXSSULPHUDLW SDV WRXWH O LGpRJUDSKLH HW FHOD ULVTXHUDLW GH WURXEOHU OHVIRQFWLRQQHPHQWV OH©OªGH©ILOVªMXVWLILHODOHFWXUHGXPRW©ILOOHª

(78) . /¶LGpRJUDSKLH /H FRGH SKRQRJUDSKLTXH SHUPHW G pFULUH GH GLIIpUHQWHV IDoRQV XQ PrPH VHJPHQWSKRQLTXHFRPPH©SLQª©SDLQª©SHLQWª8QHVHXOHJUDSKLHpWDQW SRVVLEOH SRXU XQ PRW TXL HVW SODFp GDQV XQ FRQWH[WH SDUWLFXOLHU & HVW OH FKRL[ RUWKRJUDSKLTXH TXH GH VpOHFWLRQQHU OD JUDSKLH FRUUHVSRQGDQWH 0DLV ORUVTX RQ GpFLGHG pFULUH©SDLQªOHFKRL[IDLWHVWHQUHODWLRQDYHFWRXWHODVpULHGHVPRWV DX[TXHOV ©SDLQª HVW DSSDUHQWp /H ©Dª D XQH YDOHXU ]pUR PDLV VH UHWURXYH. .

(79) GDQV VHV GpULYpV FRPPH SDU H[HPSOH ©SDQLHUª ©SDQDGHª HWGDQV FH FDV LO DXUD VD YDOHXU GH EDVH 'DQV QRWUH H[HPSOH FHV PRWV RQW HQ FRPPXQ OHV JUDSKqPHV©Sª©Dª©QªDORUVTX RUDOHPHQWLOVQ DXURQWHQFRPPXQTXHOH SKRQqPH>S@&HVWURLVJUDSKqPHVFRPPXQVIRUPHQWXQPRXOHJUDSKLTXHVRXV MDFHQW DX[ WURLV PRWV 3 $ ± 1 OHV WLUHWV pWDQW GHV SODFHV YLGHV SRXYDQW DFFXHLOOLU G DXWUHV JUDSKqPHV 2Q SHXW SDUOHU GDQV FH FDV GH FRUUHVSRQGDQFH LGpRJUDSKLTXHHWF HVWVXUFHOOHFLTXHVHIRQGHOHPpFDQLVPHRUWKRJUDSKLTXHGH OD GpULYDWLRQ ©/H SURSUH GH OD GpULYDWLRQ VHUD GH JURXSHU GHV XQLWpV OH[LFDOHV FRPSRUWDQWXQPrPHUDGLFDOUHFRQQXSDUOHVORFXWHXUVª / LGpRJUDSKLH D SRXU HIIHW GH GLIIpUHQFLHU OHV PRWV OHV XQV GHV DXWUHV HQ DFFXPXODQW SRXU XQ PrPH PRW OHV PDUTXHV TXL OH UHOLHQW j VD SDUHQWp RX TXL VRXOLJQHQW VRQ U{OH GDQV OH V\QWDJPH GH VRUWH TXH FKDTXH PRW D VRQ YLVDJH SURSUH / LGpRJUDSKLH SHUPHWWUDLW DLQVL G {WHU OHV DPELJXwWpV QRWDPPHQW HQ FH TXLFRQFHUQHOHVKRPRQ\PHV D /DGpULYDWLRQ / XQH GHV WUDQVIRUPDWLRQV OHV SOXV LPSRUWDQWHV HVW FHOOH TXL IDLW SDVVHU OHV FRQVRQQHV GH OHXU YDOHXU PXHWWH HQ ILQ GH PRW j OHXU YDOHXU GH EDVH GDQV OH GpULYp FRPPH OH ©Gª GDQV ©SHQGª ©SHQGRQVª ©SHQGDLVRQª

(80) /D SOXSDUW GHVFRQVRQQHVPXHWWHVHQILQGHPRWVHMXVWLILHQWSDUOHXUU{OHGDQVODGpULYDWLRQ 8QH pWXGH GpWDLOOpH SHXW SHUPHWWUH GH UHQGUH FRPSWH GH QRPEUHXVHV SDUWLFXODULWpVTXLVHPEOHQWGLIILFLOHPHQWH[SOLFDEOHVjSUHPLqUHYXH /DGpULYDWLRQRSqUHGHVFODVVHPHQWVVpPDQWLTXHVGDQVOHVTXHOVHOOHWHQGjXQLU OHVPRWVG XQHPrPHVpULHHQOHVGRWDQWG XQPRXOHFRPPXQFRPPH©GRLJWª ©GLJLWDOª PDLV DXVVL j GLVVRFLHU JUDSKLTXHPHQW GHV PRWV TXL FRUUHVSRQGHQW j XQ UDGLFDO XQLTXH HQ GpJDJHDQW GHX[ FRXFKHV OpJqUHPHQW GLIIpUHQWHV FRPPH ©VRQQHUªHW©GLVVRQHUª 'HVRUWHTXHVLO RQYHXWpFULUHXQPRWLOIDXWVDYRLUDXTXHOGHVGHX[W\SHVOH PRW DSSDUWLHQW ,O \ D OD SRVVLELOLWp GH UHFRXULU j O¶pW\PRORJLH PDLV FHOD QH IRQFWLRQQHSDVV\VWpPDWLTXHPHQW. .

(81) . E /¶RUWKRJUDSKHJUDPPDWLFDOH ©/ RUWKRJUDSKHJUDPPDWLFDOHHVWFHOOHTXLFRQFHUQHOHVYDULDWLRQVHQJHQUHHW HQ QRPEUH GXQRP OD FRQMXJDLVRQ GHV YHUEHV HW OHV SKpQRPqQHV G DFFRUG TXL HQ UpVXOWHQW (OOH LPSOLTXH XQH GLYLVLRQ G RUGUH SXUHPHQW JUDSKLTXH HQWUH OHV PRWVYDULDEOHVDX[TXHOVHOOHV DSSOLTXHHWOHVPRWVLQYDULDEOHVª /HV SULQFLSHV TXL UqJOHQW FHWWH ]RQH GH O RUWKRJUDSKH VRQW HQ JUDQGH SDUWLH VHPEODEOHVDX[SULQFLSHVLGpRJUDSKLTXHVGHODGpULYDWLRQ ©EORQGª©EORQGHª ©EORQGHXUª

(82) /D GLVWLQFWLRQ HQWUH VLQJXOLHU HW SOXULHO TXL Q H[LVWH RUDOHPHQW TXH UDUHPHQW ©FKHYDOª ©FKHYDX[ª

(83) HVW JpQpUDOLVpH j O pFULW / RUWKRJUDSKH JUDPPDWLFDOH HVW WUDLWpH GLIIpUHPPHQW FDU LO \ D GHV FRPSRUWHPHQWV JUDSKLTXHV TXLVRQWSURSUHVDX[GLIIpUHQWHVSDUWLHVGXGLVFRXUV3DUH[HPSOHXQYHUEHQHVH WHUPLQHMDPDLVGDQVO pFULWXUHSDUODFRQVRQQHSURQRQFpHRQOXLDMRXWHWRXMRXUV XQ©HªFHODSHUPHWWUDGHGLVWLQJXHU©LOYROHªGH©YROª (QFHTXLFRQFHUQHODFRQMXJDLVRQGHVYHUEHVO LGpRJUDSKLHYDLQWHUYHQLUSRXU PDUTXHUOHWHPSVHWODSHUVRQQH(QFHTXLFRQFHUQHOHVPDUTXHVGXWHPSVGDQV OH ODQJDJH RUDO HOOHV VRQW GpMj QHWWHPHQW RUJDQLVpHV HW GLIIpUHQFLpHV & HVW VXUWRXWVXUOHVPDUTXHVGHSHUVRQQHTX HOOHLQWHUYLHQWHQLQVWDOODQWXQHUpJXODULWp TXL Q H[LVWH SDV GDQV OD ODQJXH SDUOpH / LGpRJUDSKLH LQWHUYLHQW VXU TXHOTXHV SRLQWVOLPLWpVTXHODODQJXHSDUOpHSHXWFRQIRQGUH &H VHUD OH FDV GH OD GLVWLQFWLRQ HQWUH LQILQLWLI HQ ©HUª HW SDUWLFLSH SDVVp HQ ©pª /HVQRWLRQVG¶DFFRUGGXSDUWLFLSHSDVVpIRQWDSSHOjODPDvWULVHGHODODQJXHTXL IDLWXQHGLIIpUHQFHHQWUHO¶XVDJHGXYHUEHHWFHOXLGHO¶DGMHFWLI/HSDUWLFLSHSDVVp JDUGH VD IRUPH YHUEDOH TXDQG LO HVW HPSOR\p DYHF DYRLU PDLV LO D XQH IRUPH DGMHFWLYDOH TXDQG LO HVW HPSOR\p DYHF rWUH HW V¶DFFRUGH DORUV VHORQ OHV UqJOHV G¶DFFRUGGHVDGMHFWLIV . &%ODQFKH%HQYHQLVWH$&KHUYHOB/ RUWKRJUDSKH)UDQoRLV0DVSpUR7H[WHVjO DSSXL3DULVS. . .

(84) . F /HVKRPRQ\PHV 6RQWKRPRQ\PHVWRXVOHVPRWVTXLRQWXQHPrPHSKRQLHHWGHVVHQVGLIIpUHQWV 2QGLVWLQJXHGHX[W\SHVG KRPRQ\PHVFHX[GXW\SH©YHUªHW©YHUWªTXLVRQW KRPRSKRQHVHWQRQKRPRJUDSKHVHWFHX[GXW\SH©VRQªHW©VRQªTXLVRQWjOD IRLV KRPRSKRQHV HW KRPRJUDSKHV 6HXOV OHV SUHPLHUV HQWUHQW GDQV XQH pWXGH VXUO RUWKRJUDSKH /HV GLVWLQFWLRQV LGpRJUDSKLTXHV VH IRQW SDU O XWLOLVDWLRQ GH VLJQHV GLDFULWLTXHV R RX

(85) HQ XWLOLVDQW GHV JUDSKqPHV PXHWV YHUV YHUW

(86) HQ GRXEODQW OHV FRQVRQQHV FDQH FDQQH

(87) HQ XWLOLVDQW GLIIpUHQWHV JUDSKLHV SRXU XQ PrPH SKRQqPH WDQWHWHQWHODFHUODVVHU

(88) RXHQFRUHHQD\DQWUHFRXUVjO pW\PRORJLH SKLORSK\OORSK\OR

(89) . . . .

(90) . ,,. $FTXLVLWLRQ DSSUHQWLVVDJHV HW GLIILFXOWpV G¶DSSUHQWLVVDJH GHO¶RUWKRJUDSKH. . /¶DFTXLVLWLRQGHO¶RUWKRJUDSKH. . /HVSUpUHTXLVjO¶DSSUHQWLVVDJHGHO¶pFULW. 3RXU SRXYRLU pFULUH HW OLUH O HQIDQW D EHVRLQ WRXW G DERUG G XQ PLQLPXP GH ODQJDJHRUDOODOHFWXUHHWO pFULWXUHSRXUURQWSDUODVXLWHO HQULFKLU,OIDXGUDTX LODLW XQH DUWLFXODWLRQ FRUUHFWH SRXU IDYRULVHU OD UHFRQQDLVVDQFH GHV VRQV HW OHXU WUDQVFULSWLRQ HQ JUDSKqPHV 8Q YRFDEXODLUH ULFKHHW SUpFLVDLQVL TX XQH V\QWD[H FRUUHFWH OXL IDFLOLWHURQW O DFFqV j O pFULW HQ SRXYDQW UHSpUHU OHV PRWV OHV PRUSKqPHV 8Q JUDSKLVPH FODLU HW UDSLGH OXL SHUPHWWUD GH IL[HU GHV LPDJHV QHWWHVGHVOHWWUHVHWGHVPRWV (W HQILQ O DSSUHQWLVVDJH GH O pFULW VHUD IDFLOLWp SDU OD PpPRLUH LPPpGLDWH XQH ERQQH SHUFHSWLRQ YLVXHOOH HW DXGLWLYH XQH FDSDFLWp GH FRQFHQWUDWLRQ HW G DWWHQWLRQ. . /HVGLIIpUHQWVVWDGHVG¶DFTXLVLWLRQ. 8WD)ULWKHQRX6H\PRXUHQIDLVDQWVXLWHjOHXUVWUDYDX[UHVSHFWLIV RQW SURSRVp GHV PRGqOHV GH O DFTXLVLWLRQ GH OD OHFWXUH HW GH O RUWKRJUDSKH ©TXL RQWMRXpXQU{OHGpWHUPLQDQWHQRIIUDQWXQFDGUHGHUpIpUHQFHSRXUOHVWUDYDX[GH UHFKHUFKHXOWpULHXUVª /H VWDGH ORJRJUDSKLTXH F HVW OD UHFRQQDLVVDQFH JOREDOH GHV PRWV TXL VH IDLW SURJUHVVLYHPHQW OH FRQWH[WH UHVWH SUpYDOHQW / HQIDQW YD UHFRQQDvWUH OH PRW FRPPHXQHLPDJHHWQHIHUDSDVGHWUDLWHPHQWDOSKDEpWLTXH /HVHUUHXUVGHFHVWDGHVHURQWSULQFLSDOHPHQWGHVVXEVWLWXWLRQVOH[LFDOHVYLVXR VpPDQWLTXHVRXVpPDQWLTXHV HQIDQWJDUoRQ

(91) &HWWHVWUDWpJLHVHUDHQSULQFLSH DEDQGRQQpH ORUVTXH OD FRQQDLVVDQFH GHV FRUUHVSRQGDQFHV OHWWUHVVRQV VHUD VXIILVDPPHQWVWDEOH . . 6 &DUERQQHO 0' 0DUWRU\ 6 9DOGRLV ©$SSURFKH FRJQLWLYH GHV WURXEOHV GH OD OHFWXUH HW GH O pFULWXUH FKH] O HQIDQW HW O DGXOWHª6RODO&ROOHFWLRQ 1HXURSV\FKRORJLHS. .