ﺔّﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔّﻴﻃاﺮﻗﻮﻤﻳﺪﻟا ﺔّﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔّﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﺗﺎﺑ بادﻵا ﺔّﻴﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟاو ﺎﻬﺑادآو ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ
ﺎﻌﻣﻟا ﺔّﻳﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻲﻓ ﺔّﻳﺑﺋﺎﺟﻌﻟا
ةﺮﺻ
ﺔّﻳﻠﻳﻠﺣﺗ ﺔّﻳﺗﺎﻋوﺿوﻣ ﺔﺑرﺎﻘﻣ
ﺚﻳﺪﺤﻟا ّﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺟرد ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣّﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ ﻋإ ــــــــ ﻟا داﺪ ــــــ :رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ :ﺔﺒﻟﺎﻄ ﺑ راﻮﻧ ﻦﺑ ءﺎﻬ ﺐﻴﻄﻟا ﺔﻟﺎﺑردﻮﺑ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ
ﺐﻘﻠﻟاو ﻢﺳﻻا
ﺔﺒﺗﺮﻟا
ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا
ﺔﻔﺼﻟا
ﻟﺎـــــﻋ ﻲــــــــــﻠــــــــﻋ .د
ـــ
ﺔـــﻴــــــ
ﺑردﻮـﺑ ﺐﻴﻄــــــــﻟا .د.أ
ﺔﻟﺎــ
ﻊﺒـﺳ ﻦﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ .د
رارﻮـــــــــــﻓ ﺪـﻤـــــﺤـــــﻣا .د.أ
ﺔﺗروﺎﺗ ﺪﻴﻌﻟا ﺪﻤﺤﻣ .د.أ
ــــــﻠﻴـــــــــــــﻣ .د
ﻖــــــﻴـــــــــــﻗر دﻮـــ
ﺮﺿﺎـــــﺤــــــــﻣ ذﺎﺘــــﺳأ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ
ﺮﺿﺎـــــــﺤـــــــﻣ ذﺎﺘــــﺳأ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ
ﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴ
ﺮﺿﺎـــــــﺤـــــــﻣ ذﺎــﺘـــﺳأ
ـــﻣﺎـــــــــﺟ
ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــ
ـــــﺟ
ــﻣﺎـ
ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌـــــــ
ـــــﻣﺎــــــﺟ
ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌــــ
ـــــﺟ
ةﺮﻜﺴﺑ ﺔﻌﻣﺎـ
ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺔﻠﺸﻨﺧ ﺔﻌــــــــــﻣﺎﺟ
ﺎﺴﻴﺋر
ﺎﻓﺮﺸﻣ
ارّﺮﻘﻣو
اﻮﻀﻋ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ
ﺔﻨﺴﻟا :ﺔّﻴﻌﻣﺎﳉا 2012 / 2013
ا
ا
:
تا ّ و ،ة تار ة ا ا او ا ت ! " ،ة # $ % & '# ( ا ) ا ه طأو ، ' ) ا د . ا ط %أ &'# $/' %او ،ن 1 او 234 ا ) ا 5 ّ '#و ،ة (ا6 ا 7 او ،ت 8 ا د 9أ عو6 ; ا ; ھ ا= و ، . او ا تاء 1@ A')B مر 8 ا هدا /)5او ،D 3' EF Gا ة ا ا او ا $' و Hو – تا 3 و ة 2 9ا ' ط – & إ D ' ; ،ة F د 5 ; E ّ;/ – 5 $ K أ – ّ.3 و ، ) ا طLا & '# M)) ،D ا E% 3 . ا ! ; ٍر 19 234 ّ. ﱟE ) ٍA ')B ﱢ ) ؛ Gا د اء K ،ت ّE( !%R ا اءا / 2 7K و ،تا .7) او ،تS وT ) ا U ا E# ). ،ت 9 )7%ا ّE V 1@و ،E ') ا 4ھد ) . ،W # ، و XH 'Y 5Lا U ا V ;ھذ E @ .تR 3"Gاو و ، )@S ا ھا [ ا U و D '\T ةّ /) . ا U 1 ا @ ا او ا تاء 1 ة ا 17 ا ] ' U / Lا 6 K ا 2 4) /( M ا ة ھ ظ E T ، تاء _ ` 9 ، ; 7)3 ا E(او ا ٍ2 ّEFر B ا a Hا ا ت F ّE @ 9 و ، ٍA R ٍW Hد ٍص B4 ٌ B .% _ ھ ٌ a Hا ا ص B 4 ﱢ2 3 @ 2 ) U _ !'dاود E و B ا عزا % ٍ ;3 أ وأ ، 4 ا ٍ ; زأو !); زأو ة K ا ;3 أ !.7% Eھ ا= ھ ا \ 2 ، ّE(او ا َgّ;M ل B ا F َK V # W 'd W ط U # a Hا ا زو M) E 7)3 R ، dآ _ ٍزا V – و 1 أ E Hاو V;3 و ،2ّ B) V%أ g K ثو K ا U3 – & '# D ' ; 2 aHا ا ا=ھ ّ2 8) @ a نأ U3 R V /( M# ثا 9أ U ، ت K .@و ،ة ا \ !;# ّ2 R ص B"و ، / \ % 3 ز ا " 23 4 1K ! 1 ، E ) ىءا ) dlا ! 1 و ، Hر B ا K . ا تار او ت H ا U 3 2 ّ K d . ، ھّ 4 H ، E @ ; ا V ) ;Hأو ،a Hا ا ت 'M 9أ ا= ھ VB . ن 3 او # 4/ ا 2 .
و E ا ّE( 3K ا ثا ) ا ت 5 U ةزر 5 ّ /( M ا نأ _\ر Rو ،_ ا و ، ' و ' A أ ت 39 5 ع M / 4 ا . ا ا او ا E @ !%أ Rإ ، ة D.)3 ٍن ة F 7')B ا U# E% و ، nا ) ا ھرد 8 E ) . ثا ) ا ا= ھ U ّE ا و _ ا V # ; E ا ثا ) ا U ا= ؛ و ،` K او _ ا ّقدأ & ; U 3 او ا E@ /( M ا نإ ل ا ا ا و ، ھرد 8 E ). ة E @ ھرو=F ّ V ّ \و Vّ H " V ّ' ّE% .%Gا ثا ) ا ، ا و ، # ' وT تR 9 !/ .3 ّ ير )dا aHو ا= و ، /8dو اد M) (ا H ع q ا ا=ھ &'# ّ/( M ا" : او ا E @ "ة ا ا ،هار ) ا 9و طL # q ة ھ ظ ءSM) 5ا U E VK ) ا E ا د . ا $9 )Fا ةزر ، V ) ;/ /). ؛VK S ز أ U K ' ت \و ھ [ ا V B طs و ، ا ا tّ ' و K a ، ّ K U 2 7 ا ّE Hاو ھ و ،_ ا ا E@ ق E d ھ D M ) او . E; @د ّ و ا ا=ھ ر )dا & إ ع q 1 أ U ه \ نود ،V ّ F a qا ا و V ) ' H و ،2 وT)' ' ا ا= و ،V)%و _ ا # & '# V9 )7%ا ، ّ K 5 ب )3 ا ء M ن 3 H ! إ U ا و ،vB . ا # 4 ّ '# & إ 9إ و ،ء )%اS ا )\Rا a Hا ا U # با E ا ف T ا ؛ ٌ9أ TM' S@ مS 9Lاو ، ط 5Lا _ # & إ ، أ و t ا 3 ا & )9 ، Rإ ٍA )3 \ ن اذإ _ # W 'B !H /) 5او ھزو M & إ # 5 ،Uھا ا تا6 M; ،D M# ص B "و ، Hر d ر 1K ا @ا d ، ص B " U # S E T ا a Hا ا وأ . !)d . ،g S ا ء ھ " E T نأ U # 6 R !% & إ 2 K ، ;Hأ U # ;H ن 3 ا Uھا Rا=) او ھ 4 !;# 2 R ي= ا . و ر /)#ا U3 و K. ا _ ا # E@ قا \Gا ا=ھ 2 " #و6% ل B ا V @ ك ) 4 4/ ا D'\أ ا= ھ E @ `K/ ا g; ، ذو % .%إ ا ع q ا ا ! ن 3 H ، E@ 217 ا % او ،y1; ا U 6 K% 5ار ا a@د . ْU 3 و ،ع q ا ا=ھ $ ر H ، 5 ى dأ ث K T ه=ھ E)5ارد E@ ُ$.%T)5ا Hو ] ذ U و .V %ّو و ` K/ ا ا= ھ & K; U # ٍ 7')B ٍت %ّو U و ،ٍح ;َ U
ةر %" ةر ) ' ).F 5ر :S E @ ّ /( M ا" نا ; "ي6 ; ا _ ھا إ $ ; U ،ةر )B ا جذ ; ا َ• ! @ $ ر H ،د 5 ]' ا F U ،" ّ ا او ا فS 5Lا"و ،ير d س G " ; ا با أ"و ،g D ' "U 6 ا س #" :2 . ھ \و ،يوا6 ا 2q 7 ا ن ' 5 ى ھ" 9 /' ، % n ) .F 5رو U # ،W 4 د F U "E@ K " Fذ %أ .; ا 8 ا ؛ة 8 ا ر . ا 8 ا E@ ّ /( M ا ." ير ); F U "يوS # . B ا" ةر ) ' ،هار ) دو ) .F ) 5رو ،" Fذ % نS 1@ U ا '9ر ؛تS9 ا بدأ E @ ّ /( M ا" U # ھا 9إ ، ; ;. ا E@ ّ /( M ا" U# % او ." ّ (ا6M ا او ر [; U ؛بدLا E @ ّE/( M ا" U # "مS # U .9" ذ ) 5Lا 5ارد D % F & إ "ر ا ' " اور ر !ّ8d E) ا ،"د . ا ّ " ) La nuit sacrée ( ھ ' .ن ّ'F U ا E @ ّ /( M ا م !7 و g' 8 ّ 3"إ U# ّي [% ٍ2d & إ `K/ ا ا=ھ _ﱢ.H Hو ! أو ّ /( M ا رد 8 ! ّوأ لو ; ،ٍل 8@ رأو .ّE او ،ّE ا :Uْ ; ا
.ّE.7; @ ،ّE/ 4 او ،ّE; ا & إ ،ّير 5Lا ر 8 ا U ، Fّر ) ا ،& وLا 2 )%ا Hو ،ّE/( M ا ع q ا يأ ، ّ دأ # q ّ /( M ا E% ا 2 87 ا لو ; و و g/ أو ،بادlا 2 9 & إ ﱟ 9 & '# 9و H وا ) ا a qا ا ّ_ ھأ U ا 9ا . ! ا ّ و ،ر 8 ا ت # إ َفS)dا 7')B ت ّ ّ;@و D 5T ْنإو ،ءا 5 جذ % E @ ء F D .9 ا= ھو ، ّ /( M ا ت # q ` ا 287 ا لو ; U 9 E@ او ،لّ K) او ،Ž . ا : lا ; ا U $ 9وا E ) ا ، 5ار ا ، / او ، '9 . ّ %ا K ا ز او U ، ّ ;7 او ّ # q ا ! \و ، ّ /( M ا A( ظو لو ;)@ ،a ا ا 2 87 ا ّ أ . ّ ;@ ى dأو ، ّ دأ 7 ظ @ ، ّ '# 7 ٍ 7 ظو & إ ، ّ 6 7 ظو .y( )% U `K/ ا V إ 2 و ﱠ_ھأ $' Fأ ٍ B `K/ ا 2ّ ذو
ر ا جذ % ّ أ : lا ل #Lا &'# ير )dا aHو @ ، 5ا -ى dLا ف ا ، .ا /F _ ھا إ ا /F -،ةرور ا ةأ ا . _ '. -، .ير d س G & ' 3; ة !5 ن . ا ةد . -،D( ا ةأ ا . 8 ا &. # ي ! -&7)dا ي= ا سر 7 ا K' ؛سا ) ا ، 3 .رو H ل ر )dRا ا=ھ ء F Hو ﱟ 9 @ا ةرو q V Sd U $ #ار ،2 " ّE(ا H ٍg. ! @ ّ /( M ا ن E @ $ ّ'M ،ل #Lا ه= ھ a F U )4 ا ّ 37 ا ؤ ا U ه= ھ ةءا H ّنأ يأ ؛V ارد 8 و ،a Hا ا ت 1H ; & إ D 3 ا V 2 K ، ّ 3; # ;H R ! @ ّE/( M ا / ا aّ/) و ،ل #Lا #6; او ، ّ Hا ا ؤ ا U# ! 6# ا أ U3 . ! @ ّ ; ا ي= ا y!; ا ّ أ $ H '# 5ار ا V ، ا !@ ر ّ # q ا !)/ 5 ; ، /ط ع q ا ، و ! M .%ا V9 5 a ،E/( M ا # q a ّ/) U ` K/ ا ، ! ادّ K ّ_ھL ءSM)5او ، !) ا nو و . ! ا ّ ) E@و ، ّ ا a Fا ا U ٍ ' F & '# د )#Rا ن ّ M!; ا ر ا ه=ھ 2 2 /5 ،" ) أ .ي .ت" ـ " ز );7 ا بدأ"و ،فورود ) "ّE/( M ا بدLا & إ 2d " : !ّ ھأ ; ا E @ ّE/( M ا E ' "و ،E 7 '9 D " ر ) ' " ّ 3 ) 5 )% 7 ا او ا ّ ""و ) ' "` K ا ّE ا ] ' ا /# ر ) ' " او ا ّ [% E @"و ،2 'd يs ر . ھ \و ،ض و إ 5ار ا ه=ھ g ٍ• &'# FGا & Fإ U 3 ،تR 3 "Gا U ! @ E T :
-M' اذ ّ /( M ا & إ ّE (او ا T ؟ D .K@ ئر ا ش ھدإ E @ V ; /\رأ مأ ، ّ S %ا #و6% V ّنL & إ & . V) '5 زو M و aHا ا )# قا )dا ؟ -.)3 ي= ا ّ/( M ا & إ !( M' او ا V/ ؟ ّ/( M ا 2ھ ھ E !ّ%أ مأ ؟ ّ 9 ّ (او ا ّ 8B4 ا aHاو !) ;Hأ U ع ;H ؟ دا را ّE/( M ا د . ا 2ھ Enا ) ا د . ا تاء 1@ & إ ّE 3%
ّ%أ مأ ؟ م K)Hا V ّE ا د . ا تاء 17 ؟ 2 ھ و ا عو6 % E @ ّنإ ل ا U 3 ،D M# ھ ّ2 K% ا ّE (ا و ،ّE dو @ #و6% ّE Hاو ق K% و ،ت ا يّ K V)ّ # 'ط ؟ د ا : !ّ ھأ ،ت 8 ا U ٌ ' F 5ار او ` K/ ا ّ_ 1d E@ E;)!Fاو Hو ﱟE # ٍعا إ U دّد ) او ، 5ار ا جذ % ّ B و ء )%ا ط 9Gا 2 K) . ا U ،ٍa5 " $ % ھ 8 ا ه= ھ ّنأ \ .• نود ،V 1 & '# 6 ) ا U/ ا U و ،Vّ' V 2 q 7 ا يذ ) 5أ :E / Lا ن او ، 3 ا ا َD9 َن ْU َ 2 17 ا ّ ' ا V [9S و ،ة . ا V اد "رG ن ي= ا ،" رد D ّ ا ر ) ا" ; ّ ا ﷲ _ ا6 Fو ،_ 3 ا يذ )5أ ا 34@ ،V '# ھ `K/ ا غ ' E@ ٌ / ٌ21@ .ءا6M ا َ d Eّ;#
2d ا
م !7 ا : ّ /( M ا
ّ 3"Gاو
:
ا
ّ
او م
ا ؛ ّ
ا
). ا ّ (او او ّ ; ا ت K' 8 ا َ 9أ ّ /( M ا ّ ، !ِ َ ِH &'# ة M ا ، n K
a F E @ \ ط ار 19 ! M% ` 9 ،ّE او ،ّE ا :Uْ nا ) ا E@ !d 5رو مS 9أو ،ل d _ و ! U ! ) ّ ا د 7 ا ة 9 E@ ؛ ! ر 4 و ،ة K ا E9 ; ّيد Fو W 'H U ھد . ا ّ 37 ا V 9 E @و ،t ا ت %و ، [ ، .ف T و ،ٌلَوا ) ھ ّ2 را 5أ _ K E@ K F /\رو ،ّEH /)5ا عو6%و U E ) ا ،ا K ّ (او او ّ دLا ّ /( M ا ع q E @ `K/ ا ھ ; ; و ، !/ 5أ دّ و ، ! # q عّ ;) ا [% ، Hد ا K ! !7 K ا F D 8 ا ! @ ت HS ا 2dا و ّž B ي= ا كاذو ، !F U ل B ا V ّ ي= ا _ ا U . % n !F U َئر ا ) 1 ( فورود ب ) ّ ُ و ) Todorov ( "ّE/( M ا بدLا & إ 2d " ) Introduction à la Littérature Fantastique ( ; 5 ع / ا 1970 ّ ; ا ر nlا ز أ U ، ةدّ K او ، ّ /( M ا ع q ة [; ا ، ّ [; ا V #ّ 7 َa Fو ،V ا qو ،هَ طأ . ّ / ) او ّ U # ! دّ 7 E ) ا V )ّ [% E @ فورود V إ قّ ّ_ھأ & إ ضّ ) ا 2/Hو V !7 @ ،Rوأ م ا V !7 E @ g' 8 ا ا= ھ رّ aّ/))% نأ ; '# ّن©@ ،U [; ا ا د ; ا ؤر V; $%ّ 3 ي= ا ،ص B ا .نlا V U ' 2 أ ّنأ ّ .% 7 ا ' ّ B ر ) ا t ا ا E @ M% ،ق . ا ا= ھ E @و /( M ا ) Fantastique ( ّ ; S ا ةد 7 ا & إ د ) Phantasticus ( ةذ dT ا ) 1 (
La littérature fantastique, Ed Seuil, Paris, 2000, p4.
Denis Mellier,
ّ \Gا U # ھرو ) Phantastikos ( ن ا E @ E ; و ،" 'ّ B ا" ّž B E ) ا ﱠ2 4# سد . ا ."ّE d" ّ_n ،"قر d"و ،"ق dأ"و ،"Uھ= ا در "" ھ ) 1 ( جر d a ﱠ2 E ; ّ /( M ا ّنأ 4# a . ا ن ا س H E@ M% ] = و .قر dو ،ذ "و ، َ /). ھ ّ2 و ،aHا ا ) 2 ( ،ﱞE Hاو ھ ﱢ2 قا )dا E ; v ./ او ،م ا ھ ; E @ ّ /( M @ ّ /' 5 ق /) 5Rا ا= ھ ن ءا 5 ،V /) . و ،aHا ا ا=ھ زو M) ّ2 % و ،ل و ﱢ2 & '# ح )7%R ّ M إ مأ ،"در 4 ا"و ،"ق dLا"و ،"ذ 4 ا" ةرs E@ ع H ،رّ K K.@ ;ھ ّ /( M ا ّ ` 9 ،ّE او ،ّE ; ا د H U ٌ$'7; و ،قر d ھ A7B) ،t 7; و . ' ا V ا qو ،ف ا د H U ع / ا ! @ نو ا بدأ E @ ّE B او قر B ا K% g M ا ّE/( M ا ُعو6 ; ا ا= ھ ھدزا Hو K qاو \ ُدو K ا ` 9و ،ةر 5L / ُل ا $ از ` 9 ،& 5 ا ،ّE 9 V%أ &'# / كَر ُ D M ا ن 3@ ،ّE ; S او ّE ; ا U V )% 3 žّ' ) ) ، ھ ) . & )9 4# U ا ن ا ّ2 K نأ و ، ّ ر 3 ا ّ 3 5S3 ا ة )7 ا E @ و ، َبدLا _K) @ . ّ .% و ' 2ّ17 ا ل M ا و ) 3 ( ي= ا ّي [;) ا ى ) . ا ؛ص B ا ى ) . ا & '# ّ أ ،م ا ى ). ا &'# ا=ھ ; V7 ن 5را او ،د ; ا V و ; E @ ن # / ا ! إ TM' ا ، ّ دأ ً ِ ّ2 '@ ، ّ ;7 ا _!'( 5ر ْU َ ز أ ْU D % M ا ا= ھ لو ; – فورود D % F & إ – ا V Fور ) Roger Caillois ( ;5 !/) V E@ 1966 ! Sd U هدّ K و ، ذ _\ر V;3 و ،ث K نأ U3 R ي= ا ،ع ; ا م K)Hا V%T ٍ % E@ ،ث K ] E @و ، ) 1 (
Emmanuèle Baumgartner et Philippe Ménard, Dictionnaire étymologique et
historique de la langue française, Librairie générale française, 1996, p317.
) 2 (
Gaston Cayrou, Dictionnaire de français classique la langue de XVIII's, Klincksieck, Paris, p355.
) 3 (
Joëlle Gardes ̵Tamine et Marie Claude Hubert, Dictionnaire de critique littéraire, Armand Colin, paris, p81.
ٍ_ # D'H E@و ، Hد [K ق @ ّX @ را ) 5ا َ و ﱡ َ ُ ` 9 [...] ز ) دّ M) .ّيد # _ # E@ aHا ا ) 1 ( _ ) . ع و ،W ' قا )dا و ّE/( M ا ّنأ ھ "ا " A V E9 و ; ء6 ! او ، ّ / ا V ; %ا H ة / ،a Hا ا ; E @ ، ! @ ة F ٍحور ّ` و ، ! ._(اّ ا دّ M) او ،ة او ،م K)HRا ھ ھ F
Uّ / ) # V7 ّE/( M ا ھ & '# 6 3 Vّ%أ A ) ا ا=ھ &'# V[K'% و U # A ')B ا= ھو .V @ ض / %Rاو ،& q 7 ا 4; و ،V H )B و ،ف T ا َ .F دا ) ا U ز &'# 6ّ ي= ا ،فورود ؤر ه 89 & إ ا ھ F & . و ،ّE/( M ا
: ھ ،Uْ ; /) Uْ .;F وأ ،Uْ 7')B Uْ # v ّ5 ) ، ّ /(ز [K U q H "D ا" ) L'étrange ( "D M ا"و ، ) Le merveilleux ( ق ) . " ` 9 . رد V %©@ ،كاذ وأ با M ا ا=ھ ء ا ر )B 9و ؛D ا وأ دّد ) ا U ز ّE/( M ا /( M ا دّد ) ا ھ ّE/( M @ .D M ا وأ ،D ا ھ رو M t;F E@ 2d ّE D .9 ّE /ط ق @ n 9 VFا @ ، ّ / ا U %ا ا \ ف R ٌU( Vّ.K ي= ا . ھ [ ا ) 2 (
:V% Mّ . و ،ّE/( M ا م !7 نا طs Uْ = ' ا ،Uْ dlا Uْ ﱠ K ا A U ّ R ;ھو او ،D ا ثا 9Lا V @ & ') ي= ا كاذ V %T ! ّوأ فورود فّ ` 9 :D M . !; ا E @ ّ %S # ا .7 ، ّ /ط ق @ 8 ا ل ط &'# و / E) ا ) 3 ( ، ! % n ّ أ ، ﱠ.7 \ V ( ءاّ F U ،ّE / ا ق @ د Fو ; '# ح ) ي= ا كاذ V%T V@ّ @ .2ّ ) \و ) 4 ( ّنأ E; ا=ھو E ') ا ! ر )K ، )'7; ّ /(ز [K E@ ّE/( M ا a1 فورود E ; ا ّE / ا .7) ا ل /H U ) D ا ( 7) ا ن 19أ E @ ء رRا وأ . تا ) 1 (
Le fantastique, Ellipses Édition, Paris, 2000, p6.
Denis Labbé et Gilbert Millet, ) 2 ( ،فورود U) @6 ّ5 66 ا بد9ا :66 إ 66< ط ،ة ھ ا :ت H " راد ،مS# W 8 ا : F ، ، 1 ، 1994 :ص ، 44 . ) 3 ( :ص ،V.7% aF ا 59 . ) 4 ( ا :ص ،V.7% aF 63 .
ّ %S #S او ، ّ @ا B ا ) D M ا ( ،ّE/( M ا ھ F ھ ة K او ،ﱠ] 4 ا ّنأ يأ ؛ .V; 3 _ و 6 لSd U X9S%و ّE/( M ا V ' Fو ،D او ،D M ا :ْيﱠ 9 U فورود U # A ')B ،ة F تا [; ع )/ و ،ا 3 ط V.7; ّW4 V%أ ، !; & 5و R 9 g qاو ق @ ﱠيأ M% د 3% R ` 9 ،t ا ا A')B E@ وا ) ا ا تا [;) ا دا ) ناو ناد 3 2 ،D او ،D M ا : ْE# q U ي= ا" D @ :Uْ @ :ّE ; S ا 2 Lا U # ٌذ dT 4# يد K ا ن ا a ه ; g ّq ) Extraneus ( ق @و ،لَوا ) ا جر d ھ ﱢ2 & إ رّ ) ،ﱞEFر d ھ ﱠ2 E ; ي= ا .دّ 7) او ،ذ 4 @ ،ف T ا ) 1 ( R 2 أ U # ٌذ dT @ ،V .7% ن ا E @ Ž ّ5 ي= ا ،D M ا ّ أ جراد dآ ّE ; :ّE3 5S و ) Mirabilia ( a v/ ، 4ھ او ، 'ھ= ا ء "Lا ّž B ي= ا ، / او ، 4ھ ا ثا 9Lا َa F ] ذ 2 4 ّ_n ،تا6M ّ K . ا ّ ; S ا . @ T ا \و ) 2 ( M% ` 9 ، K) ا ا= ھ U # 4# a . ا ن ا س H A')B د 3 Rو ّنأ .ف T \ ھ ّ2 و ،ةد # ھ K% E) ا طو 4 ا جر d ھ ﱠ2 7 D ا ) 3 ( وأ ،ّE ! إ ٍ217 ة6 M; ا ] ' وأ ، ّ / ا ق @ ھا [ ا َa F D M ا 7 U 9 E@ ا .ة6M ) 4 ( & إو ، ّ ! Gا تا6 M ا & إ 2 D M ا ّنأ ھ !; V. '% ي= ا 9 ا ق 7 او Gا U ٌ 8 / \ V 4 ي= ا ،D ا t 3 ،ّE M Gاو ،ق 4 ا ه ; ش ھد ٍW'H ٍذو= " وأ ، ;ھ E ; ّ .ك ;ھ – / ) ا ّg نإ – َD % M ا 2 D M ا ﱠنأ .ّE5 3 ا َD% M ا D ا 2 U 9 E@ ،قر B ا U ّE 'K ا ) 1 ( p 301.
Dictionnaire étymologique et historique de la langue française,
) 2 ( Ibid, p 494. ) 3 (
Dictionnaire de français classique la langue de XVIII's, p337.
) 4 (
Ibid, p 503.
ا ه= ! م6 )' R فورود ّن© @ ; أر و ! إ A 1 ر ، ّ ّوLا E%
ي )! @ ؛ ھر و M) ا ﱠ]K ،V ' و ،ئر ا _!@ U ! @ 2 M ،ة F ٍن ّنأ '# ، / M# ّ ُ ] ذ & إ V ; ي )! R و ، / \ ّ ُ V)ّ و ،V)ّ ; & إ
& إ Y U و ، dآ & إ د @ U A')B .7) او ،_!7 ا & إ U ز U و ،ى dأ D M او ،D او ،ّE/( M ا U ﱟ2 3 V ) ؤرو فورود ّ [% a / ّ ،U ز .W Hّ او ،2 4 ا 8K' و K ّ أ &'# aّ; ) او ،W أ6) او ، ّ /.; ا a ) أ A ')B د 3 Rو ) Apter ( @ا ةرو q & '# ه T E @ فورود U # او ،دّد ) ا 8;# E @ ز );7 ا ق #أ E @" ` 9 ؛ّE/( M ا بدLا _ 1d E @ ّ] 4 ٌ_ # مأ ،_ ا ا= ھ ھأ :V إ E ); ي= ا _ ا ص 8B ﱞ] " ّ n ` K ا ّž ا ". ٌ ) 1 ( ء ; E @ V ;# A ')B V ّ%أ Rإ فورود a ّE ھ 7 ا V H 7 ا _\ ) أ ّنأ X 9S%و . @ ؛ ھ و ،ت K' 8 ا ،" ز );@" ) أ ى ھ " ً3 ) 5 )% @" فورود V ّ دّد ) فورود V '# g' 8 و ) Hésitation ( ) أ V '# g' 8 ھ ."ّE اردGا قزT ا"ب ) 2 ( ، ! .ّ ' U 3 ،ة ى dأ ت @S)dا ّ n ّن©@ ،g' 8 ا ل 9 !@S)dا ن ّ أو ّ [; ا )' ل 87% ! Sd U _3K او V '# s @ ؛ ھ [ ا !! 4 _ \ر ،Uْ ) ﱟ2 89و ،"D M ا"و ،"D ا" : ْE َ.;F U 6 ) ا ةرو q U فورود E ;/ ي= ا ، ) أ ّ [% E @ ر 19 ﱠيأ V M% R ،هاّ ) R دّ K ق % E @ !;
#أ • / ، ّ / جذ % 2 'K & '#و ،E .7; ا 2 'K) ا ّ [% &'# V) ؤر ل Ì ) Poe ( ن @ ھو ) Hoffmann ( t dر و ) Borges ( ه= ھ U HS %ا ،_ھ \و و @ ت 8 B4 U و ، ّ [; ا ) Freud ( .V S وT و ، ) 1 ( ، ) أ .ي .ت @Aا ا : إ < ؛ Bز DE ا بدأ ّ/ : F ، ،دا :ن T ا راد ،نو . ا نو 5 ر 1989 ، :ص 13 . ) 2 ( :ص ،V.7% aF ا 41 .
ّ [% U 2 M _!/ '\أ ّنأ U ا ب ا U 5را ا د !F &'# V[K'% و فورود – ) أ R – 5 ; و ،هزو M & إ 2 / 5 R ، 5 5أو ، F ق 5 E @ ،V & )9 وأ ، او ا وأ ، 8 ا E @ ! ّ'M و ، ّ /( M ا ع q W / ) ا وأ ، [;) ا .ّE ا 4 ا g' 8 ر 19 ى U# ھ حو ا لاs. ا ّن©@ ،ءRsھ ءارآ & إ ضّ ) ا 2/Hو كاذ E @ ى U ّ [; ا ه= ھو ،g' 8 ا ا= ! 2 ھ :ّE ا ثا ) ا E@ ّ /( M ا ؟ثا ) ا ،V ; ھ ; 88) ا E ) ا ،ة 3 ا V F )% 9أو ،ّE ا 37 ا ة و !%أ مأ ؟ M) او ، @ qÍ و K ّ أ نود ، ھ ;' و ي= ا ،ّE ّوLا ّE M ا ى ) . ا & إ ضّ ) ا U ّ R ،لاs . ا ا=ھ 4H ; و
U V @ M% ي= ا ،ر [; U R "ب ا ن . " _M V' d ج ع :ةد E% :ب ل H . ٌب Mْ#أ :D َM ا a Fو ،هد )#ا ّ' ] '# د ر 3%إ :D َMَ او ،D ْMُ ا :[ # 4 ا] ب %Lا يذ ث \ / ا ب 9Lا ِب Mْ#Lا يذ ھّ ' /َM# . ![7 U ! 9او R ،D( M ا :D F ) او . Mْ#Lاو ، / M ا :_5Rاو D M ا [...] ٌD F # ٌD َM# :_! Hو ، ٌD ِM : ٌD M# ٌ أو .V ; D ّM )ُ Lا : .د ) Rو ،ف T \ ءE" & إ [; ا :DَM او .V ّ sُ ،ٌ2(R ٌ2 :_! ) 1 ( :ب ر غ ةد E@ M%و ءE 4 ء F :2 Fّ ا ب \أو [...] . 7 ط ، nد 9 ، / \ ء F ي= ا :بِ ُ ا /B ا ،V '# ب \أو ،D \ 2 F ا ب \أ :E Lا . K /H ; V a; :V ب \أو .V _ّ'3 Rإ Y " W/ _ اذإ :V ; E@ ) 2 (
ّE/;FLا &; ا U# A')B د 3 R ،ب ا ن . ه 5رأ ي= ا م ا &; ا ّنأ X9S%و D M ا & ; زو M) R ` 9 ؛ ّ .% 7 ا ' ا t ا H • E@ ه ;. ي= ا ،م ا ) 1 ( ،ر [; U U ا ل F 217 ا أ بG ا ن I ط ،تو :رد راد ، 1 ، ) ت.د ( :y ، 10 :ص ، 38 . ) 2 ( y ،V.7% aF ا 11 :ص ، 23 - 24 .
ا Rا U # D ا هّ6 ;) Rو .ثو K ا جراد \و ،ف T \ ھ ﱢ2 3 َم . ) ا ّ /'. ا E% ا • E ; و6 ' "ت H 'B ا D ( M#" ب ) E @ 8 8B أ dآ 7 t '%و ) ت 682 ـھ ( هر 8 ن .%Í ض ة K ا" ھ DM ا ّنأ V) E@ = ي= ا ، U # وأ ،ءE 4 ا D/ 5 @ U# ىأر اذإ ن .%Gا ّنأ V ،V @ ه nT ّ 7 @ Vّ%أ _ '# '@ ،V '# @ @ م ،V 9 ت 3 2/H U ه ھ " U3 _ و ،2K; ا ّ 'd ه= ھ ث 9أ A A 1 ا نا K ا ] ذ ّنأ ` 9 U 1 أ ّ K) ،2 K; ا 2 # U "...عSqLا و .) ا ت 5ّ . ا ) 1 ( ' V 7 ق 5 E @و A B ،ع H ا 2 'H ،D M# أ ّ2 D ا" :ل D ر أ nT و ، ّ H س 7% nT U ّ إ ] ذو ، @ T ا تا ھ 4 او ،ةد ! ا تاد ' ".V دارإو ،& ﷲ ةر ] ذ ّ2 . ّ 8;# ما Fأ وأ ، ّ 3'@ ) 2 ( 2dا و ،D او ،D M ا : ْE ; س /) ا U# S1@و هدروأ @ ، ! R gّF ّ ، ! "E/( M ا" ب \ X9S% ;%©@ ،E; و6 او ،ر [; U ا ةار M E @ % إ ! إ اوT M U = ا ،U ا د ; ا • د !)Fا U !ّ%أ ."D M ا" : dlا ه ; U# g' 8 ا ا=! ا6 و ،فورود M% R ;%أ ا=ھ s ّ و ر 19 حوا ) ` 9 ،_ 3 ا نآ ا E@ 1 أ 8 ا ه=ھ :& V ،V ); زأ A ')B E @ 2 7 ا U "ب ج ع" ةد )) ْ_ َء F ْنأ _) ْ/ِMَ#َوأ ن 9 ُـ _3' و ا )) و _ ر=; _3; 2Fر &'# _3ﱢ ر U ٌ ذ (( ) 3 ( : 1 أ V Hو )) َ]َ/َMْ#أ و ُDﱢ او ُ` /B ا ي ). R ْ2H ` /B ا ُة (( ) 4 ( :V H E@ S !. ';@ ، ّ 5Rا 8 ا ّ أ ) 1 ( ،E ; و6 ا K U ز و ،ت 66Lا M او ،ت 66A NO ا P66 Q ،تاد 66R ا P66 اGS .5s تار 4; ط ،تو :E '#Lا 1 ، 2000 :ص ، 10 . ) 2 ( :ص ،V.7% aF ا 15 . ) 3 ( : lا ،فا #Lا ةر 5 63 . ) 4 ( lا ،ة ( ا ةر 5 100 .
)) /َMَ# ; آ ْUِ ا % _ Hﱠ او A!3 ا َب K أ ﱠنأ َ$ْ/ِ.9 ْمأ (( ) 1 ( : 1 أ V Hو )) ٌD M# ٌءE" ا=ھ نو @ 3 ا َل @ ْ_!; ٌر=; ْ_ھء F ْنأ ا /M# 2 (( ) 2 ( g' 8 ّنT ل ا U3 V '#و ھ ،ه= ھ V) 8 "ّE/( M ا" وأ ،" ّ /( M ا"
،فورود Vَ &5رأ ي= ا ،ّE/;FLا م !7 ا U ّEM!; ٍsطا W'B ٌ و K Rإ V %©@ ، @ورود ) ا تا K) ا U ّي [; ا V 8ّ' _\ ي= ا ،ّE ا م !7 او ،رد 8 او ىؤّ ا E@ عّ ; و ، # ."و ،ءا n U V3') ، ّ ا ّ [; ا D# ) . . !;# • 7 و ) 3 ( ،ر ّ8 ا U هُ 89 U 3 R ءE ' ا ،_ ا ثا ) ا U# ا و ھرو ّy ،ة ا ّ ا او ا ّن©@ ، K@ ا ّ /( M ا ھ 4 او ، ' dLاو !)ّ 7# U # ًة ! $ أ نإو ، ھ 4 او ، ' dLاو ،ر 8 ا ] ' U 3 ،ه ط 5أو ،V و ، ّ / 4 ا ه َ ِ. ؛ثا ) ا لSd U !. '% E) ا ، !)ّ ( ' و ،& وLا V )/\رو ،ّE / M) ا V #و6% ق 5 E @ ا ّE (او ا 2 ` 9 ،V @ا dو ثور ا D ( M س ;Y) 5Rا & إ ، او ، طLا a F قا )dا E @ K M ا ّE ا – ً ّ # ّE% .%Gاو – م !') 5او ، !7 ظ ةد #إ ، !;# ر / ا • 7%و .ء K Gاو ،• 7 ا ّ ( !%S ا ھد أ ،E (اوّ ا D M) ا ع q ّ )! ا ، ّ ; ا ت 5ار ا أ &'# عSطR و H !; a " ّ /( M ا" ّنأ M% ، !ْ ' ن 1 او ،23 4 ا ` K ت #6%و M إ U ، ّ ' 87 ا= ھ $ / و ،2 T K% E . او ،` K/ ا ُ و K ة 3 ا V ّ
ث 9أ & '# ح )7%Rاو ، !F U ثا ) ا & إ ةد ،_ ا / M ا ّE#ا Gا عو6; ا 1 أ ة 3 ا ! ّ /' 5 U و . % n !F U ّ ا ت ّ [; ا – ت /' 5 U E ھو ) 1 ( : lا ،A!3 ا ةر 5 9 . ) 2 ( : lا ،ق ةر 5 2 . ) 3 ( B ا" :$ 8 ا (اذ او ا & إ [; ا ق . ا ا= ھ E @ ;;3 "E( ) L'Alchimiste ( !' و / ) Paulo Coelho ( ى 9G ة " / \ ة K ى 5 $. Eھو ، U رأو t d U أ & إ $ F E) ا : ' و ' A أ ž8H E ' ا ب ) _ M9 U K7 A 8% زو M) R E ) ا ،"دا U 2 Fر سS @إ 39" H ; ا لء .) ق . ا ا=ھ E@و ._B1 ا ;) 39 E ھ او ا ه= ھ ّنإ ل ا ا dأ ; ّWK S@أ" :"E % ا 5" ،E % ا 5 : [; "؟ U رأو t d E @ $ ّ M نأ ; إ ة ( ا ،ّيدG6I ا عا 6V ا ؛ت 6B M ا 6LاW ّB XE ا ةG< I او ء 1 / ا را ا :E ا E@ ا 6 ا ، - ط ،تو 1 ، 2004 :ص ، 118 .
ّE ا ّي ; ا g' 8 ا # ; –
)dا U @ g' 8 ا 9 م # وأ ُفS
،vّ/ B) او ،م !7 ا ّ / q D % F & إ ،V% 3 إ 2 ،] ذ K)5ا م # &'# ،U [; ا R ّ ، % n !F U nا K ا تاءا \إو ، !F U ثا ) ا % ر U ع 1 او . 9R E T 5 ،V @ طّر ) ا & إ ا أ ةرو q ( M ا ّ [% E ;/ و ّU 7 ا ّž B ّ' . & '# !) ؤر ّ ا او ا E @ ّ / ٍ23 4 ،V @ a Hا او ،ل B ا ْEَـ )َ#ْ ُF جا6) 6ّ ) ي= ا ،V .7% ﱠE (او ا ﱟE 5 /) ا ، U ّ Sھ ') _ّB 1 س /) Rا ا= ھ U # E ;/; و ، !; ُدو K ا / \ V @ a 1 ھ ھ F E@ ھ ،U S او ،ّ]4 ا – dأ نإ فورود ّ [; %= – ; t ّ5s .هَر 19 ي و ،ّE/( M ا E @ ل B او ،a Hا ا U HS ا س /) ا U # V 9 ق 5 E@ "g ي B@" = و 5و ،g S ا ( \ ،ٌ \وا ّ % .%Gا M) ا" ّنأ ة ا ّ ا او ا S ا #6% U و ،V )!F Uّ!3) ا D 8 ثا 9Lا او ا ! '# دّ 4 E ) ا ه= ھ U ،]ّ3 4) د 5 4 & '# م E ) ا ، ّ '3 4 ا تا ) ا •!; ة M ا ّ ا ".V ا م #و ،V)ﱠ Sھو ،Vq ;; #أ م أ _ ا ض ) 1 (
ّU 7 ا /ط ! q 7 ٌةرو q ّE Hا ا ھ M ّE B ا ![ ا جا6 ) ا ّنأ يأ E) ا ،ّE(او ا ] ذ V q 7 ، ّ Hا ا ّ2 ّ Hاو !' T ن 3 نأ 2 K) . ا U # U ] ذ هّ M ل B ا ﱠ2 ّ d ن 3 نأ Rو ، / ر ّ ' M. و ، F M@ U _ ّ4!) و ،د . ا ھ F ! 1d E @ a 1 ، ّ 8 " 4ھو ، ّ .% ور .V)ّ 8d ّE (او ا ّU 7 ا تا6 ز أ U ّ2 و ،ت ّ F ا a F & '# V 9 )7%او ،V )%و ،V .7% $ H ا E @ ّ # Fو ، ّ د @ ؛ ّ # q و ، ّ اذ ن 3 نأ &'# Hر B ا V ر Hو ،ّ ) . و ،رّ ) و ،& K نأ U 3 R" E ) ا ،V ّ ;@ عّ ; و ،V ّ ; دّ U# S1@ @أو ، ّ د # ھر .F ﱢ نود % 9أو ، 9 )7 ت HS# E@ ّ ءE " ﱢ2 a ، 5 ) 1 ( ،g ي B@ ة 6B ا ّ VG ا BاوG ا 5Z ، (ا6M ا :فS) dRا تار 4; و ،تو :م ' ' ّ ا را ا ، ط 1 ، 2009 :ص ، 14 .
2 ;# # M 2 HLا & '# v/ ّE(او ا ّž; ا ّن©@ ] = ،ّي6 رو ،ّي ' او ،a )M او ،Ž ر ) او ،تا= او ، dl @ ؛V '# a ;) او ،V 'ّ B) 2 3 4 & '# "...تا= ا ء . و ، 7H او ،ةر 8 ا ء ; و ،ما Rا ! @ _ّ3K) ;# ) 1 ( ّ َ ُ و $ 7')dا UY و ،ا nT ّE (او ا ﱢU 7 ا ءا6 Fأ أ ّE ' B) ا ﱡW 4 ا وأ ،a F ا ر H لو K " ، ّ ٍتاء ; و ،a Hا ا ل 9 ب d دّ M _! 1 هﱠ @ ،V إ ة [; ا ".V ;# / ) ا وأ ،V K وأ ،aHا ا َءا )9ا ن 3 Gا ) 2 ( ل B ا ةرs نو dآ هّ #و )B " g M ي= ا ،قS B ا ،ّE Hا او ،ّEB ر ) او ،ّE ; او ،ل ا َدو 9 H
ة H E ھ :v @ ة 9او ة E(ارو ا & إ ّE / ا U د F ا E @ ﱠ2 1B و ٍس .9© َد F ا ب M ي= ا ، 3)/ ا ع / ا ل B ا ٍW' U M ؛ ' ا ّ K ا !4 Rإ aq d \ ء 4 غ 8 و ،ء 4 َ_ ا و ، B ا V /' ) و ،V "...دو 9و ،U %ا H U V 5 نأ ھ ر )B ) 3 ( D %ا F W و ،ل B ا م !7 ءا nإ E @ َ3;ُ R ي= ا هرود فS)dRا ا=ھ 2 ّن©@ وأ ،ه 8K ر و K ّ أ & '# a ّ; ) ٌرا 9 ھو .V 9 را K او ، [; ا Uْ ) ;/ ا Uْ ھ ّنأ ] ذ ؛ه K – ا ل B او a Hا – ،_\ ; E @ ن Fز ) نRا6 .هر ھدزا جوأو ،•K ا ّE Hا ا ر ّ ) ا ر ھدزا ّ H E@ &)9 ،م M.%او D 3 ا #ا $% ّ أو ) . _ " V %©@ ،ّE ;7 ا V 5ّ و ، ﱠE (او ا َ_ ا 287 نأ a E @ ٌUﱠ 1) ھ ` 9 U ،ّE ' 7 ا a Hا ا U # ،V)ّ 6 رو ،V)ّ ( K © ،ّE (او ا a Hا ا "... ّ /qو ، ّ4ھ aHا ا ةر $ّ'ظ ] = و ) 4 ( ي= ا E# ا U # V'8@ U3 Rو ،ة K ا ھ F U ﱞ َ ). " ل B ا ھ F ّن©@ V '#و َ2 % E ; ل B او a Hا ا U HS ا T . ّنإ .ّE% .%Gا د F ا َ ھ F 2 ) 1 ( ،"ت B ا ةرو 5 ؛aF او 2ّ B) ا" ،E7 '9 D " .د ل \Z ع ،ة ھ ا : 66 a ر ، 2005 :ص ، 232 . ) 2 ( ،ي d U .9 .د ّ OD ا ء ^Z ا تار 4; ، ط ، (ا6M ا :فS)dR 1 ، 2002 :ص ، 45 . ) 3 ( ،D د أ ل 5VG ا دGI ا _Zو ، ` ا ب Da 5Z 5 اGb ا c او ،5 ا بد9ا ،تو :EH . ا راد ، ط ،در 7. أ :t روأ رادو 1 ، 2007 :ص ، 8 . ) 4 ( ،ي K ا _ 5 F K و ،ي K ا _ 5 F 9أ d Gھا 66ظ 566Z g66MV ؛@66Aا ا ق 66Z 66< 66BاوG ا gB 66M ا 66ij ّ5VG ا ّ5 اوG ا ط ،W4 د :Ï% ھ U ا راد ، 1 ، 1985 "ص ، 31 .
، #او ّ #ا إ ؤ ّE Hا ا & ا W ا ھ M ا U # g 87 نأ !%T " U ". ّ % .%Gا حوّ ' ) 1 ( 2 87; ا ،قر B ا :Vْ ﱠ 4 ل B ا ھأ & إ [; و ،W/ 5 & '# . 5T و ّ % 3 إ E @ v @ !;# ق )7 او ، ! 2 8) ا ّE )9Rاو ،a Hا ا ; U # ھأ سّ 3) ،ثو K ا ] ذ W ّ K E @ R ،V nو 9 E @ !)% 3 Ž ّ5 ) و ، ّ /( M ا . % n !F U ّ زو M #و6%و ، !F U ّ ;@ ارَ H !7 ، ا ّE ا د . ا ى U #و ، ! U ا د ; ا E ' ّ 7 U # ھ نlا V 9 % ي= ا ل 3 "Gاو ؟ ! R و ، ! ا q ّ_ھأ $ / و ، !' T E@ _ھد !F ّ9 لّوأو U " ٌUُ / و ،ٌ / ٌفS) dا دَ ّ8 ا ا= ھ E @ !' M . U 3 [9S / \ ي= او ،V '# W7) ا م !7 ا U# [; ا ّ• ،g' 8 ا U 3 ل 9 U 5راّ ا .فورود م !7 ج )%إ ةد #إو ،2 % دّ M ن 3 ' "ة ا ّ دLا ت K' 8 ا _ M " E@ ه M% ] ذ ' أ U و 5" ر ) :E' V @ ء F U U ي= ا ،"ش '# :] )5 )% 7 ا" ) Fantastique ( 1 وأ ،ّE /(ا ا & إ 8 ا ء )%ا U ئر ا دّد [K E @ F ،ّE دأ ٌع %
.ّE/( M ا 2 -و ) ّ 3 )5 )% 7 ا 8 ا ( ت ّ ' # /# ! ّ K و ،ء "Lا َ_ # _ّB1 ٌ 8H Eھ . ّ B. 3 ّ ُ و ) ن @ ھ ( ".ّE88 ا ع ; ا ا=ھ ب ) U U ) 2 ( ) 1 ( ) .F 5ر ،" Fذ %أ .; ا 8 ا ؛ة 8 ا ر . ا 8 ا E @ ّ /( M ا" ،E@ K ا ن ' 5 ى ھ ) ط B ( ، ر 5 :U 4 M ، 2009 :ص ، 41 - 42 . ) 2 ( ،ش '# 5 .د ا Vد9ا ت MNk\ ا c < ةGi را ا :t / " 5 رادو ،تو :E% ;/' ا ب )3 ا راد ، ط ،ء 1 / ا 1 ، 1985 :ص ، 170 .
D & إ #و ،فورود A & '# د )#Rا ﱠ2 )#ا V %أ X 9S% ` 9 D M ا & '# V .7% $ H ا E @ K' 8 ،] ) 5 )% 7 g' 8 ا – V .7% &; و فورود ه 5رأ ي= ا –
.ّE/(ا D ا &'#و ،ّE/( M
;)Fا ا=ھ 2 @ Vّ' و "ّE/( M ا" U ّEH )"Rاو ّE 8 ا V 4) ا Vn K نأ U3
\و ،ž ّ8B) ا \ ئر ا !; M; R H ،س /) او ،2dا U "D M ا"و . ّ [; ا ]' /B ّ_' ا ` 9 ،" ّ 3 ) 5 )% 7 ا او ا ّ "" V ) E @ "E7 '9 D "" ر ) ا 2 7 V' و ط 1 أ ھ a/) E/( M# ھ U aq ) " Vّ%T ّE3 )5 )% 7 ا @ﱢ ،D ) ا 3 ) 5 )% @ K E @ U ' # V ) !%و ث K ا 2 M ئر ا 2 M و ،E /(ا \و E /(ا ا بدLا & إ E ); !%©@ E /ط .7 & إ او ا $!)%ا اذ©@ ،E(او ا 2 ا و ،ثا 9أ ثو 9 !@ E/( M ا أ [...] _ '3 2 ؛ /ط \ ھا ظ زو ق @ E 4 ا وأ ،ء . ا E @ نا او ،2 ط U 6 A !3 ا 2 ھأ م %و ،ت %ا K ا "...ء ا ) 1 ( &7 8 ا" ! ر M و Ð ي= ا ،" ' و ' A أ ž% E@ 2 B) ا ; " V ) E@ U ا ن 3 ; 9 ،E/(ا او E/( M ا U ] )5 )% 7 ا aH ) " :V @ ل ثَ K او E ') ; !)%ا اذ© @ ؛V )ّ 2 ا ] ) 5 )% @ K E @ Uْ 5 5أ Uْ 8;# 2 ا a
;@د H ن 3% ،E/(ا \ بدأ ءازإ ّ; ،Uْ )ّ /ط M )%و ، .7 & إ ّE#ا Gا a ن 3 @ ّE/( M ا ّ أ . ّ /ط S 9 ! M !%أ \ ،ّE /ط ق @ ْ ُ تاذ nا 9أ 9 ّ /ط \ a( Hوو ثا 9أ ثو "...ّE /ط ق @ .7) E!); ، ) 2 ( ! .3 ن نإو – E 7 '9و ش '# – ،V ) ؤر ّ9 _ و ،Ñ 8 ا ه= ! م6 )' _ _F ) ى dأو ،"] ) 5 )% 7 ا" :D ) ا & إ ًةر ه M;@ ؛ ! H )"ا U V7H و ) 1 ( ،E7 '9 D " .د ّ Dl DL ا BاوG ا ّBG ط ،ب ا ،ة ; ا :ف K ا راد ، 2 ، 2007 :ص ، 50 . ) 2 ( &7 8 ا Ð ،U 66N و 66N m66 أ n66L 566Z 66 OD ا 66 EV ط ، HذS ا :را K ا راد ، 1 ، 2005 :ص ، 237 - 238 .
4 ّ ،"ّE/( M ا" ،"D M ا" : ; /) ت F = ds نأ U 3 = dT / أ 23 .V '# ) 1 ( ] = V ّ/;) " او ا % ت K' 8 _M " E@ "E% ) ز A " ر ) ا M%و – ا=ھ = _ نإو –
،E/( M ا : ْEَK' 8 رو M V/'M). ي= ا 2dا ) ا W ا6 & إ
ط ع / 2 ،D ) ا & '# د )#R R ،] ذ يد 7 & إ @ ،D M او W " :ـ S "قر B ا" :g' 8 ر )dاو ، F ) ا " Fantastique
، .7) ا 2 / R ﱠ2 •@ E ) ا ، ّ %S ا :Uْ 1 % aط & '# قر B ا م " ن 7 B ا V . و ،V [% V ، ; # \ _ # د F 2 / E ) ا ، ّ %S #S او %S ا ;(د / و ، ّ 4/ ا ;) M) "... ّ ) 2 ( وأ ، /( M ا g' 8 ن ' ) . U dآ M% ،U 5راّ ا ءRs ھ a ةازا و ،D M ا :V Uْ زS ا Uْ dlا Uْ K' 8 ا ح 4 زS ا ; ا a ،ّE/( M ا
.D او ،" nا K او ّ ا او ا" :V ) E @ ،يدر / ا K ر ) ا ءRs ھ ز أ U و ي= ا :V R 3"إ U م أو ،g' 8 ا م أ %T) 7Hو V K7 U E@ A
:ّE .% 7 ا g' 8 ا V ّدs ي= ا V.7% &; E/( M ا g' 8 ;' )5ا " ) Le Fantastique ( 39 : ھو ،V ; Uْ / ا Uْ K' 8 ا U و V ; 6 ّ % U K%و ، قرا B ا ) Le merveilleux ( ا 3K او / ) L'étrange ( "... ) 3 ( تا d ي= )K V %أ ،قرا B ا 3K D M ا F E @ هد !)Fا _ \ر X 9S%و : dlا V ) E @ ء F V K S ز أ U ّ2 ،ّE @ 9 V/ " ًءا= )9ا فورود فورود طو " ﱠ_ھأ V @ 2 ) ي= ا ،" K ا ا او ا E@ ب B ا ّ ( 4%إ" ) 1 ( K78 ا U :ب )3 ا U ` ا 287 ا U E% ا 8; ا [; 229 & إ 246 . ) 2 ( ،E% ) ز A .د BاوG ا XL ت MNk\< c < ) 56ILGZ ،يW6 N Lإ ،5VGQ ( ،تو :نو " % ن ;/ /)3 ، ط ،تو :ر !; ا رادو 1 ، 2002 :ص ، 86 . ) 3 ( ،يدر / ا K .د اوG ا qا M او VG ا B ط ، HذS ا :را K ا راد ، 1 ، 1993 :ص ، 187 .
( M ا W K) E/ – ّE @ا B ا .7) ا وأ ،ّE / ا .7) ا U ّ] 4 او دّد ) ا ط " – ير d س G " ; ا با أ" اور ّ /( M# E7; @ ) 1 ( :
M% R ،م !7 ا ا= ھ & '# اد )#ا .س /) Rا E@ & / A ف ّE/( M ا ﱠU7 ا ّنإ" @ اّ 9 a 1 ّ د 5 ةر "إ ﱠيأ " ; ا با أ" اور E@ ق B E ) ا ثا 9Ò S ب Hأ E ھ ] = و .S @ $ Hو !%T ئر ا _ھ ھو Vnا 9أ E!; در . @ ، / ا د ; ا ﱡ2 F ه /) ط " @ _ \ر ، / M ا 3K ا & إ !; قرا B ا 39 & إ 3K ا E@ ّ 5 5أ "...ف B ا &; ھو ، ّ /( M ا ) 2 ( "2 'd E '# يs " ر ) ا M%و جا ا بدأ ؛E( 3K ا ; ا /( M#" :V ) E @ ى ) . & '# R ،فورود [% E @ ء F ة " H و هرو E K "DH ; او ت # q _ . & إ # ` 9 ، 1 أ W / ) ا ى ) . & '# 2 ،D.K@ [;) ا @ فورود V / ا ي= ا V.7% را ا &'# DH ; او جا ا ص 8% E@ ّE/( M ا E و ،V ) ."A( ظ ا" U# V 9 ى 2 @ ] = ) 3 ( ز أ U "م !7 او g' 8 ا ؛` K ا E ا ; ا E@ E/( M ا E ' " :V ) ّ َ ُ و ﱢ 9 & '#و ،ب ا د ; ا ى /( M ا E ' ع q ّ )! ا ّ ا ت 5ار ا ھ ّن© @ ، 5ار ' V E@ " ز أ E'#" ر ) ا / 5ارد َلّوأ" ّ ُ ب )3 ا ا= _\ ا & '# ،ب ا د ; او U 5را ا ;# V ' و ،E/( M ا م !7 E@ `K/ ّ # _ !%أ Rإ ،D % F E @ V ) ّ/ط وأ ،V ; /% F $ و ; E ) ا ت 5ار ا • د Fو U U3 ".ب )3 ا ا=ھ ّ " ى ). &'# ) 4 ( ) 1 ( V M% R q \ !(ا Fأ ض و ،ل B او aHا ا U ' 7 ا دو K ا ء Kّ S @ او ا ه=ھ ئر H 4 ) ّ %و6'9 ادا ) ا a( H ا V @ ّ ) ` 9 ، !) !% E@ Rو ،ثا 9Lا ا E@ R ، .7 ﱠيأ V.ّ ') E73 ر ،Sdا [...] ىو ُ ٌ ّ8H !%أ ف U 3 _ ، 9L V) ّ8H ِو _ ، / \ SFر ن " :2 ا ت K7 & وأ E@ ء F !; ا ف R V%أ Fو !; ا $ أ U 9و ، !) !; R 4 ن ،تأ A لT. _ و ، 3K ا v5و V.7% ىأر ،ير d س إ "... 1 أ با Vأ EB ا ط ،تو :بادlا راد ، 2 ، 1990 :ص ، 6 . ) 2 ( ،يدر / ا K .د 6rB M ا 6 VG ا BاوG ا 5Z ب kO ا sLإ ،W 4 د :ب ا ب )3 ا د K ا ، 2000 :ص ، 251 . ) 3 ( ،2 'd E'# يs .د : [; PA E او جاG ا بدأ ؛5 M ا GrE ا Q ط ،W4 د :U 3) ا راد ، 1 ، 2007 ، :ص 66 ، . ھ و ) 4 ( ،2 'd E# يs .د uNk6\ او م 6 ا ؛gB M ا 5VG ا XE ا 5Z 5 ا 5XNd : ا ت # 5 ا Y ھ ، ط ،W4 د 1 ، 2005 :ص ، 13 .
') Hد ّ/) 5ار ا ه= ھ E @ t '%و د ; ا ى !ْ ' م !7 او g' 8 ا E
ز أ 4H ; و ، ّ @ورود ) ا [; ا 7d ّ_ ھأ 2 'K و ،ح " و K a ،ب ا . ! R 3"إ
:V ) E @ 1 أ ّ @ورود ) ا ؤ ا & ;/) "U 5" ر ) ا M% V/% F & إو "ت 'M و _ ھ 7 ؛E ا د . ا" – & '# ا 8) U 3 _ نإو /( M ا ع q D.K@ – فورود 2 @ ' s و ، !/.9 E/( M ا A ; ح 4 ` 9 E ، !ْ ' A او د . ا _ E@ ة K ا وأ ،]4 ا 8;# @ا ةرو q &'# : /( M ا 7 W K) ھ "D M ا" 2 7 ا ع Hو ّ 7 @ U# "6M ا" وأ ،"ة K ا" ه=ھ ل 89 ّنإ" = ا E ) ا "ر /dLا" وأ "ت 3K ا" A ')B ; V ّ "ّE/( M ا" دّ K و ، ّ ي ". ّ ا D( M ا D) ! d6 ) 1 ( او ا "" :V ) E @ "E 6 ا يز @" ر ) ا M% V ;# \و E @ Wّ ) و ،فورود ؤر W@و /( M ا g' 8 V @ &;/) ي= ا ،" ا ح " D M ا U و V ; ق 7 ا & إ ه 5 2 @ 4 @ ، ھدو 9و ،V )ّ [% د أ ، % n !F U ة K او ]4 ا 8;# @ا ةرو q &'# s و ، !F U D او ] = g ' و – فورود ) ًءا )Hاو –
ّ2 ) . ا ّE دLا t;M t ّE/( M ا ّنأ & إ
Lا a Hاو E @ _ V %أ " ،V .7; ھو :V Uْ رو M Uْ ّ دأ Uْ .;F م B & '#
".D M او ،D ا ) 2 ( V ;3 و ،V ا= ( H دأ .;F t V %أ" E @ E 7 '9 D " .د V '/H V إ ر "أ ھو 2 3 4 ب E @ 2d V %إ 2 ،ى dLا س ;FLا ّ2 ُ_ ِ.َ V %أ K او [...]، ) 1 ( ،U 5 .د ت N dو c ھ < ؛5VG ا دGI ا ط ،ة ھ ا : ؤر راد ، 1 ، 2006 :ص ، 267 . ) 2 ( ،E 6 ا يز @ .د 66BاوG ا BG 66 66 dvvدو 66 VG ا 66BاوG ا 66ijd ل 66 أ 566Z g66MV ؛ 66 VG ا .5s ، ،W4 د : @ ا t ا 2007 :ص ، 108 .
ا E @و ، 9 . او ، 4 ا E @ ž; ا V %أ ا= ھ & ; و ، .% و او Hا ا او ".] )5 )% 7 ا ; ك ;ھ 2 ،] )5 )% 7 ا t;F ك ;ھ t ) 1 ( E/( M ا د ر 8)Hا ّنأ & إ ر "أ U 9 فورود V إ D ھذ U # ھ ا=ھو & إ يدs ھ aHا ' Hر B ا ھا [ ا .7 E@ V 9و ،ئر ا دّد U ز &'# ا 7 ع6 % ; M K " !@ ؛V ;# E دLا ع ; ا وأ t ھو ، ط B ا ھs' ة 9 ھ ؛Uْ # % U ﱢ K ا E@ ى 9L •!; V%أ ![ . [K ﱢ2 E@ E"S)' ٌضﱠ "...V ا= ﱞ2 ). ٌt;F ھ ّ أ ،D او D M ا ) 2 ( E @ ير 5Lا عو6; ا" :V ) E@ "g 8 ا ل 1%" ر ) ا ّ أ ا او ا
ّE /(ا او ،E/( M ا :ْEَK' 8 م أ A ه M;@ ،"ة ا – V )7Hو U 3 _ نإو ه 9و ّير 5Lا عو6 ; ا tF ! ه [; ق 5 E @ $ أ 2 ! ا= ةد 8 ه= ھ – W 7) & ; ه M%و ، ) أ ؤر W@و ! % nو ،فورود ؤر W@و ! وأ 9ر " او ّير 5Lا U a 1 ا و ، ھ !7 v') B ا U = ' ا ،ّE/( M دّ ) ا [%و ، ّ Hاو ق @ _ ا # _ E @ !! 4) ا [% ، !; ' 7 ا ُدو K ا U 3 و ، K qاو !; ا ّن© @ ا= ھ ّ2 _ \رو ، !ْ ' E @ 2 وT) ا ت ) . ّE اردGا قزT ا وأ ،دّد ) ا ط " & إ !# Fرإ – ) أ V '# g' 8 – ّ ي= ا & '# ( ا ، ّ ر 5Lا ّ ;ھ= ا V @ ه= /; ي= ا $ H ا E @ ،E/( M ا طو " 9أ ل M R 9 dLا ا= ھ ر /)#ا 2 ،ّE Hاو ق @و ّE Hاو ھ U دو K ا E"S
. ! @ ّ]4 ا & إ ا أ ) 3 ( ) ا ءارlا • / ; q # H ن 3% ا= ! و ت= )9او ،فورود ؤر $ ' E U حوا ) او ،g' 8 ا E ' E @ _!; 4 ا U /) ا U _\ ا & '#و .V ا d ) 1 ( ،E7 '9 D " .د ّ Dl DL ا BاوG ا BG :ص ، 44 . ) 2 ( ،فورود 5 ا بد9ا : إ < :ص ، 57 . ) 3 ( ،g 8 ا ل 1% .د 6 VG ا BاوG ا 5Z ير kl9ا عوWE ا ةG6i ا ،W 4 د :ب ا ب )3 ا د K ا ، 2001 ، :ص 21 - 22 .
ا و ،_!; @ ا ّ9 ن 3 د 3 م !7 ا ّن© @ ، dآ ; 9 V/ و ، ; 9 V) F .فS)dاو ،تو 7 ﱢيأ U# ' ،U dآ U 9 M% ءRsھ U# \و ;/ W / ) او [;) ا & '# ن 8H U ، ّ ا ّ دLا ل #Lا • E @ ،ّE Hا ا ق @ و ،ّE B او ،قر B ا ت K' 8 U # / ا ﱠ2 نو _!; 3 و ، ھ \و ،ح . و ، اورو ،ة 8H . ّ M!; ا V ا K و ،فورود )@ _ ھا G " ّ دLا ت K' 8 ا _M " E@ S M% S@ g' 8 & إ ةر "إ ّ أ EK ةر "إ ب Hأو ،فورود هدّ 9 W @و ،D او ،D M ا :Vْ َ ; و ،" ّ /( M ا" " / M ا 3K ا" :g' 8 U# V 9 ى ھ M% V إ ) Tall Tale ( : ! "أ U و ، ! 8 D 8 و ، / '@ 9 a( Hوو nا 9أ يو ،ﱞE88H ٌد 5" 4 ا # 71 ا" : !)' أ ".t ر @ R دS U ط ; ا ة ! ) 1 ( نS34 Uْ =' ا ،W 8) ا و ، / ا ْيَ 8;# &'# ' ا6 ;ھ X9S%و ا= ھ ّ /( M# a; 8 @ ؛هدو 9و ،V B َa F نا طs و ،g' 8 ا ا= ھ َ2 87 _ّB 1) ا 5 ّ '#و ،W ; او ،2 ا v ا q U # VFو d ھ ت 3K ا U ع ; ا ، ، @ا B او ،_ھ ا ﱠ 9 !\ ' و ،ت 8B4 ا وأ ثا 9Lا _B 1 ؛V @ قا )dRاو .هد Fو ،aHا ا ةدS قا )dاو E @ "ي K ا _ 5 F K "و ،"ي K ا _ 5 F 9أ" :Uْ 9 / ا ] = M%و g' 8 دو 9 ء 5رإ & '# نS ،"a Hا ا ق @ او ا" :ك ) 4 ا ! ) " ھ ، F ،فورود ؤر U َرّ K) ا V Sd U نRو K و ،"a Hا ا ق @ نأ $# ) 5ا" E ) ا ، ّ Hا ا ق @ ت او ا U ع ; ا ] ذ ھأ &'# 6 ) او ة # زو M) ) A Lا ّE( 3K ا د . ا ( $' 8@ !%أ ، ! d ّ ر ء ; و ) 1 ( ،EK)@ _ ھا إ 6 Vد9ا ت MNk6\ ا c < ط ،t% :U K) ا U " ;' ا .5s ا ، 1 ، 1986 :ص ، 143 .
".ّE' 7 ا _ ا U# E(او ا _ ا ) 1 ( E) او ةد ر & إ ن ;7 ا a ' " ا6) و ! @ ' ت d ; او ، ا ' B ا U ا )Hا أ ،ة F ل 3 "أ ف 4) او ، 3 ضرأ ّF و ، !(ا FT ، ا "... ھ ط 5أو ، ! ) 2 ( 2 E @ ،فورود تا [; U# Uْ 9 / ا ُد ) ا ،W/5 لSd U ّ 'F و / و را إ U و / ،ة M ا ّ ' ) ا او ا طأ &'# دّ ) ا ةرو q &'# 4 ا ھ ّ ،ش ھدإ وأ ،yّھ ةرد ّ أ U 'B ، ّ @ 9 ًة K Vnا 9أو َaHا ا E K E) ا & إ 9Gا U هر 19 حوا ) ،ّE ' B ﱟU @ U ّE (او ا ﱢU 7 ا ّ 8d Ž . VH /) 5او هزو M و ، !F U aHا ا رّ 3) ، )ھ ّ B .% ّ ' # & إ ، % n !F U .V از 4%و ،aHا ا ر لا=) Rاو ،مT. ا ﱢ 9 & إ ! @ د . ا E @ V ;# ت 3 . او ع ا" :V ) E @ " n 2 q @" ذ ) 5Lا M%و V ' 'K ق 5 E @ " ّ ز ;7 ا"و ،" ّ /(ا ا" : ْEK' 8 U حوا ،"ّE ا ! 'M) / ا @ا ةرو q & '# ا s ، ّ %درLا ة 8 ا 8 ا U جذ % E@ & '# y .; او ، ' ) ا ّ % يد 7) 9وLا 2 /. ا V%L ، ّ دLا ل #Lا E@ ّي K. ا :تاء K Gا g . ، / ا ﱢيد 9أ ، 9او ٍلا ; و ،ق ;)dRا ھ [ Y ' ،ءاد 5 9 _ ) ل ) Rا U R /@" [...] ،بS) 5Rا ىّ K) ، % 9أ !)ّ ؤ 7 E @ Fذ 5 g/ 8 H ، ّ ر n ّ .% و ] ّ. ) ا U R و ، ّ Fر B ا V ادا ) U ! ا ،v\ 1 ا َa Hا ا ة M ا ّ /(ا ا / ّ Hا ا ;/ ا V 6; و ،V ; B . و ،ن .%Gا ّ K ة ّ ا ّ 'dاّ ا هرو=Fو ، dl / ا U ر= M) ل v/ dlا ھ ،S ّ K5و ، ّ ز ;@ [% V; R _ و ،V" # & إ "_( ا E# ا" ّ % 3 5 U E# ا ا= ھ لّ K ت % 3 © و ،ّE/ 4 ا E# ا E @ "."U3 ا E# ا" ّ ; د ) 3 ( ) 1 ( ،ي K ا _5 F K و ،ي K ا _5 F 9أ @Aا ا ق Z < BاوG ا :ص ، 31 . ) 2 ( !.7% K78 ا ،V.7% aF ا . ) 3 ( ، n 2q @ 5VG ا دGI ا 5Z xEQ ت I او ع X ا ط ،W4 د :ى ا راد ، 1 ، 2004 :ص ، 92 .
nإ E @ "ّE /(ا ا" / ا ا= ھ ھأ ن / E @ n ذ )5Lا ا !)M و ،& ; ا ءا
X 9S%و .ه nT ا6) و ،V H ! Sd U A# 1) ، ّ ' وT 5 ء 7qإو ،V و م6 ' Rو ، !; رّ K) ،فورود [% & إ ة تا V ر "إ U _\ ا &'# V%أ ى ) . & '# مأ ، [;) ا ى ) . & '# ا= ھ ن ءا 5 ، ! R U ءE4 V.7% ه )%ا &'# V ّ/ط .جذ % U [; E# ا E @ ّ M!; ا qا هﱠ #و ،2 'd يs .د V '# V # ي= ا Lا ھو .فورود ) 1 ( aّ/) E @ / او ،فورود [% W / E@ ةR ا ب U 2 'd .د ُد )%ا و / و V @ا % R ھو ،V [7K و ، !ّ' V ا =K ب ;)Fاو ،V و ،V ا d a F د !)Fا ه 5رأ a F ُaّ/) ّE'َ ا \ U و ،`/ ا U V%أ ] ذ ؛V; / ء6F &'# 9او د @ –
V )#ا و ،V د ر $% ّ أو ،V '# ن ّ أ –
ج ); ا a F & '# V / و
ّ ا ُنا '/ ا ! @ $@ # ، ' ط د # ى &'# ّ ) او ،_B1 ا ّE ا ّE#ا Gا ا تا ّ ) ا U & '# E 8 ). ًءا nو ، ّ 8d !K; ّ 5 . او ، ّ # )FR ، ! "و ، !)Hد Fرد $ ' ّ أ ،ة 9او ّ د @ [% U q ه 89 و K 7')B ّ # )Fاو ، ّ دأ ت H 5و ، Y ة و !ّ%أ ا= ھ & إ ;7qأ اذإو . !)% رو ا Y / ا ت H 5و ،ت ّ 8d U# فS)dRا ﱠ2 ف KFGا ُ_ M9 ءS M ا / ، ّ ْU َ /5 K و ، ّ ا ّ [; ا ' و ،2 E@ / ا لو K Uَ ﱡ2 V @ a ي= ا .] ذ E@ V ر M R تRّ K U # V 9 ق 5 E @ "X@ 9 ي / " ر ) ا V Vّ/; ي= ا ل 3 "Gا ھو [; ا U ا ّنأ X9S@ ،ة ا ّ ا او ا & إ ا ن ' ب ا U U 5 ;) ، K) ا وأ ، @ qÍ ٍ و K ّ أ نود ّ ا ت ّ [; او ،ت / ) ا Eّ;/ بدLا & '# ! / ;# E% و ، ّ روLا او ا U ; إ ٌ د H ت 7 ;8 !ّ' " !ّ%أ # ٌةرد ب ا E@ ت 7 ;8) ا ه=!@ ،ت ّ /'. ا U ٍ U ّE ا ٍD K ّ ' # U ،ن 6 ا U Uْ % H U أ ق ) 5ا ، ّ / .% ٍ2 ط ٍر . U#و ، Kqاو ،ٍ ّ B ر ) 1 ( ،2 'd E'# يs : [; gB M ا 5VG ا XE ا 5Z 5 ا 5XNd :ص ، 33 .
;# ھ # زو M) R E ) ا ّ ا او او ّ8 ا & '# ! ّ/ ْU َ % Fو ;ّ;3 ".ن ا A8% 5ار ا ) 1 ( او ّE/( M ا بدLا" :V ) E @ "D د أ ل " ها ھ ا= ھو ،"ّE /(ا ا _
ر V %أ Rإ "ّE/( M ا" :ّE@ورود ) ا g' 8 ا V @ 2 )5ا V%أ U _\ ا &'# ي= ا – V ) E @ –
ب ا U 9 / ا & '# & ; و ، ر # ةر n ّ [; ا ] ' & '#
U 5 ;) ،V 7; و ،هرّ ﱢ23 ن ))@Rاو ، !/9 ' E@ _!) / و ، ! '# _!)@ ! #ور ّ \ ّ [% ّ أ a ) . R 2 @ K او ،ّي ا ،2 Lا ّE ا ثا ) ا :V )5ا V $ % ي= ا ،ّE دLا Ž ر ) ا ق 5 E @ !.7; D.; نأ ّ ا ّ #ا Í ّWK " ّU @ ؛ف T S او ،دو K S ا ّU@ :ّEHرا B او ،ّE/( M ا ّU@ ھ ؛ F ّE دأ ّU@ َر 3) ا ل B ا ّ /# ] ذ 'M و ،دو 9 هّ K R ي= ا 2 ّ B) ا ر 3) او ،W ' ا ،زو M) ا ن )7 6 2 U 9 ُ2 # ! '# م E ) ا ، ;ّ 1) ا وأ K ّ8 ا تاء #ّدRا ّ /#و ،"] ) 5 )% 7 ا" :نlا ه 5أ َر 3) ا ا 89 ب ا & إ ن /.; ،فورود ةا ھو ،U 9 / ا U _!/ ) ْUَ V #6 ّE \ ﱡ2 _!;)7 U = ا ،ب ا U `K/ ا "...V.7; Vَ #ز V%أ د M ،V.7; ) 2 ( ّ ٍ 3 _!.7%أ U ّ ا U 5را ا د )%ا U _'. _ !.7% فورود ّ [% ّنإ 2 "V R t %د" ى E !@ ؛S 87 و ، ' F ! @ ء F ) Denis Labbé ( /' Fو V ' ) Gilbert Millet ( ن ا E @ ّ /( M ا ž 8 ا • / K $ % نإ" 4# a5 ) ا ن او ، 4# U ا ) ن 5 ) Maupassant ( V \ ) Gautier ( ، Ó و ) Poe ( ". K ا D# ا او (S ا أ و / R !%أ Rإ ) 3 ( ) 1 (
:ب ) U q ،"E ') ا W @أو ت ّ M ا لّ / ؛ّE ا ّE (او ا ب B ا تRّ K " ،X@ 9 ي / .د
6E ا ن 66ّ VG ا 6BاوG ا 566Z G ط 6l9او ، ) : ّ ا او ' ` ا E ' M ا ن F ! a( Hو 11 - 14 / 11 / 2007 ( راد ، ط ،W4 د :a ; ا 1 ، 2008 :ص ، 23 . ) 2 ( ،D د أ ل بد9ا ّ5 اGb ا c او ّ5 ا :ص ، 9 . ) 3 ( Le Fantastique, p 7.
Denis Labbé et Gilbert Millet,
ر ; " 2 5ر Dھ= !'/Hو ) Marcel Schneider ( Ò V B رT E @ بد U q ھ 89 م #و ، ّ /( M ا ّ [% a 5 ةرو q & إ .% @ E@ ّE/( M ا D # ھ / $ . " V/ .9 ّ /( M @ ؛فورود & )9 وأ ،ا V @ !)Fا ) ا ى ( ،ل ا ّ2 K ا U ! دّد )ُ E ) ا ، ./)' ا [K' ا ]' Eھ Rو ل S ا ّ2K او ) ى فورود ( ق @ ﱟ2M دّ M Rو ،ّE7d ٌ2ّ34 Eھ Rو ". ّ " ا M) ا E@ ÏF 7 عّ 8 و ،ق 4%ا ُج )% !%إ :aHا ا ) 1 ( م #و ،E/( M ا م !7 a 5 ةرو q & إ ٌ K ٌة #د ل ا ا=ھ لSd U و / و ٌW ّ' ) ﱞU @ V %L ، q ّ د 9أ ّ [% نار F 2 dاد V;M 5 ﱢ2 3 ، ! .7% ة K ،ّ2 9 ﱠيأ V .7; !; ٌ M R ،ز أو ،`/#و ،ت 1H ; و ،ت Hر 7 U ھد . . 1 \و ،ى dLا Eھ ھرو 1H ;) ة R '9 M وأ V إ D ھذ U # ھو – / ) ا ق ط $ 7')dا نإو – t / أ ) Alberes ( E @ َم # ض )@ا U 9 ، K ا او ' V B رT U ّ Hاو $ % ! اور ّ أ ّ 'd ّE d وأ ، ;ھ ّي K5 ٍD% F – ل B ا E@ ق – :ل ،ك ;ھ ،` K و ،ّ 5 &'# 2 )4 اور ﱠ2 ﱠنL ،V@ 4) ا E /; 5ّ ًء %إ اور ﱢ2 E@ ّنإ" ٌD M#" ٌءE " E ھ اور ﱠ2 ّن© @ ا= 3ھو ، Lا لوأ @ d ن 3 Rدو ،ة و " وأ ، ّ # )Fا / M# وأ ، 7 q ن 3 H D M ا ا= ھ ّU 3 و ، &; ، ّ F 3 5 ّ2 [ @ ّ @ 8 ا او ا E @ ّ أ ... . ﱢ2 3 ّ . تاّ ا • E @ ن 3 Hو ".د F ' ّ ;ط ، ّ 7.'@ &; D M ا ) 2 ( ;# ّ U # S ) . ا 8;# t ّE/( M ا 8; ا ّنأ يأ ب B ا 2ّ3 4 ، !'dاد E @ !)ّ /( M# 2 K ٍ اور ﱠ2 ّنإ 2 ،[S ). ] ّ دأ # %" t و ،ّE(او ا ".ىو ُ نأ $ّ K)5ا Rإو ) 3 ( ) 1 (
Histoire de la littérature fantastique en France, Fayard, 1985, p8. Marcel Schneider ) 2 ( ،t / أ .م .ر 66rB M ا 66BاوG ا {Bر 66d ،t ر ،تو :v 5 ) ا K تار 4; ،_ 5 جر F : F ، ط ،t ر ،تو :تا # تار 4; و 2 ، 1982 :ص ، 421 . ) 3 ( :ب ) U q ،"Uْ ّ ب / ا ق ةر 5Lا" ،يو K ا ت6# 6ّ VG ا 6BاوG ا 56Z G ط 6l9او ن 6E ا ، :ص 320 .
ه 89 م #و ، ّ /( M ا م !7 a 5 &'# 2 ا اّ F ّيرو 1 ا U ّن©@ V '#و M ب ) 5ا U # ة H ن 3 ا ، ّ q طأ U q 2 ا E @ ة 3 ا V ' ،V .Fا ھو ،ع / ا ت K " ةار M & '# ةرد H ن 3 R ا و ،ّE#ا Gا ،هرا 5أو ،V ّ 8d ّE دأ 2 # ّ2 3 ّنأ ] ذ ؛ك /)"Rاو ، ) ا / ا V R dو دادزا ' V H داد6 ي= ا ش ھدGا ] ذ ؛ش ھدGاو ، K. ا &'# ةدّ M) ا V H طو ،Vq \ .V R 3"إو ،V)'Y5أ تدّ و ،V S وT ت ' و ا او ا V إ $' و ;'ّ T ى اّ F 9ا6) ھ M% E) ا تR 3"Gا Eھو \ E @و ، B 1) ن 3 ا ، ّ / M tFا ھو ، ّ M ت #6% U م ا F 9 ى ; t 3 %©@ Y " $.3# نإ !;3 و ، % 9أ !'K & إ ّE ا ع / ا ،ة 3 ا V R 4%ا D# ) . ة F طأ U# $ ). ا `K/ او ،ة او ،ح )7%Rا ا6) ة ا6) او ، 8 ا ا= ھ ت ا qا َمّر ّر ) ا ّ ;ھ= ا V ا M@ Wّـ و .V ا )9او ،V)'Y5أ [% V ّ Hأ ء 7) Rا م # &'# ًاذإ 5ار ا ه=ھ 2 )5و م # & '#و ،فورود ! @و ّE/( M ا م !7 g)7; 5 ` 9 ، ! K' 8 و ، ! ھ 7 دو K W' ا 2 ) ا وأ ، ّ د . ا او ا M .%أ _ E @ W ' ا V'3 4 ّE(ارو ا َر 19 D# ) . ّ 7 ا – V '# ا K' ا U و ،V ; ' @ دو 9 ل )@ ةءا ا ل nإ نود أ ، !F U D M % n !F U D ا و – و ، ! @ a Hا ا ; a V ا او ،ّE K ا a Hا ا ا نﱢ 3 ھ ھ F E @ ھ ،_ّ!M و ، ا U Vq 7 .V /nو ،V ّ!M ةرs 234 و
؛ئر ا t7% E@ ّE/( M ا 2 ا V ) ي= ا ،ّE5 /) Rا nLا &'# 6 ) ا D% F & إ ا ي= ا nLا م #و ،W ' او ،D #ّ ا # 4 ةر nإ E @ ن 5راّ ا ه 8)B .E ') ا ى ح رRا ) 1 ( ) 1 ( :ل ا 2 /5 &'# [; La littérature fantastique, p5. Denis Millier, Le fantastique, p38- 39.
Denis labbé et Gilbert Millet, –
-Paul Aron, Denis Saint-Jacques, Alain Viala, Le dictionnaire du littéraire, Press universitaires de France, Paris, 2002, p218.
:W ' او ،D # ا U ًّ2 3 ;) ؤر V ; فS)d ه ; A')B ،ّE/.% ٌ nأ ھو ، ( ھ ح / "أ U ّ ' ) ا D # ا ž 8H E @ ه M% )9 ھ D # ا 2 ھ و ،ٍت ھو ؟U 4 ) ء د E ّ8 و ؟E T & ) Rو E T U أ U ير % R ش 9و ،a 'ھو ،D H # 4 U /# ا ت ّ (ارو ا ] ' ; @ V7'B @ ھ W' ا 2ھو ؟E ') ا ت ّ'. و ،E# ا ق @آ E@ ج M راو K ا او ا E 'B ء U# V 9 ق 5 E@ ،E7 '9 D " .د V إ Vّ/; ٌل 3"إ ھو او ،D #ّ ا ّ /( M# U# V ; 8 $ % ي= ا ،_ ا ّE ; ا D # ا ّنأ ا s ،W ' ٌD #ر V ;# R ّ2 K ،E "S) ا K% V ط =dT أ ، ّ ' ) ا 7 B ا ت # q ا ] ذ ، K) . ا V )% 3 = dT أ ي= ا ،"&; ا D#ر" :ـ V) . &'# g' 8 ، dآ ّ ھ ي % E# K' . ت ` K ا ئر ا" ّنأ V 'dا 2 ) ت زT _ نأ ئر ا ا= ھ U ر [)%Rا U 3 R ا= ھ ل 9 ، 5 5و 3@ ت 7'dو 1H ت 8 8d ى 9إ ه= ھو ،_ ا ؤرو ،& ; ا V /# ر ،ح / "Lا V /# $ از E ) ا ت % 3 ا • تزو M @ ، ھز ) او ا 3 )5 )% 7 ا او ا . / ا او ا ا= ھ $ /) 5ا U 9 E @ ، ! X7) K E ' ا ل B ا ت اور • و ، ". ا او ،ش ھدGا W'd &'# ! ر Hو ، ؤ ا D# 8; ا ) 1 ( U ة ا ا او ا ه ! 4 ق 5 E @ V ) ّ ھأ E 7 '9 ر ) ا يأ و 9أو ، 8 ا ت F )% 9أ E ھ ، !ْ ' ن 1 ا E@و 234 ا E@ تRّ K V ا لا ; & '# y .; ا= ھ ن ءا 5 ، ھ ھ [ َ 9أ ّE/( M ا عو6; ا ّ ُ E) ا ،ة 3 ا & '# ح )7%R وأ ،ه ط 5أو ،V 39 لS ظ U ٍ• م !') 5او ،_ ا ثا ) ا قا \G وأ ،ة 6 ا ه @اور U 2 !; او ، ّE% .%Gاو E ا ثا ) ا ط 5أ ا _ ا # 2 E @ ب / 5Lا U HS ا ! Sd U و ! @ E 7); ، أ6) ّ ! ) 5 ، M!; ا & q 7 ا ه=ھ ﱢ2 E@ E ') ا كا "إ a ، ! Õّ/B و ، ھ ھا ظو ، ! /ّ/. و D #ر" V 3ّ' ) و ، FLا ةدّ ) ا 'Y 5Lا & ّ 9 V 9 )M ، !@ا طأ U @ ط V' Fو "&; ا – E7 '9 .د / ّ 9 &'# – tF ھو . ) او ،2ّ T) ا ) 1 ( ،E7 '9 D " .د ا BاوG ا BG Dl DL :ص ، 37 -38 .
D % F & إ .ة ); ا جذ ; ا E @ ھَ @ا 5ار ا ه= ھ &ّd )) 5 E ) ا E% ا E ھو ّ ' ا وأ ،ّE' وT ) ا / ا ھ ،جذ ; ا ه= ھ E @ ه @ U ّ R ، dآ ٍ 8;# Eّd د M Rو ،V ا= اد 8 ا 8;# ّE/( M ا و / R ` 9 ، ّ 6 ا ةءا ' ّ ) ا 2 ، ّ د . ا )3 ا E@ ّE Hا ا W' ; ا .3 و ، nا K ا ت K " U ٍة # ٍ K " D 3' ّ F Gا ُت ا V 7'd &ّ7B) ، ّ ;@ # ;Hو ،ًء إو ،ا6 ر هر /)#ا ;;3 ٍ !F U ّ # )FRاو ّ 5 . ا ت H ا ُa F V Sd U 2 Bُ و ، !F U % n ّ ، '# _ّ) K ، ّ 6 ا U ﱟ K ص 8; ا ه= ھ 2 يّ 8) ا ةرو q E ') ا & ةرو q U "فورود " V إ #د •H ; ي= ا ه M Rا ھو .2 وT) او ّ /( M ا دو 9 U q Fر ; ا ل #Ò ّ 6 ر ٍةءا H ّ أ د /) 5ا ∗ ا ` 9 ، # & '# ;ھ / ا E @ g '7 _ و" ،ٍa; \ ا=ھ هد /)5ا ،ّE/( M ا 2 وT ةرو q م ".ماو ا &'# 2 وT)' & بدLاو ، ٌبدأ !@ ) 1 ( ،"فورود " ّ [% ء F َa F ;(ا=)9ا م # ط % U ى dأ % 2ّ34 ھو ي= ا ،ّE 5 /) Rا ه nأ aّ/) و ،" ّ /( M ا" م !7 a 5 ةرو q &'# ( ا ;) ؤرو و ، ; # ;H a F V ع6 #6) ھر 8 ، ;% ھذأ E @ ى / ٍD ّM S# _ . :Uْ )9Rا U ھ .7 ل 9 %دّد R ، ! ُ2 ا ; 8 E) ا تR 3"Gا Dّ 4 .ّE / ا ق @و ،ّE / ا ∗ &; R ت '3 ا _ !@ ] ذ a Uّ ) ن و ، ّ /ط ق @ ً ّ Hاو A8 هأ % ن اذإ" :V ا=ھ U# ّ/ : [; "...ّE/( M ' ٌن 3 ّ n F _ V ّ%©@ ،ّE /ط ق @ ءE" ّيأ & إ 2 K R dآ &; ْU3 و ،ّE@ K ا
ا بد9ا : إ < ّ5 :ص ، 72 . ) 1 ( ، /' ا U Lا K _ 5 K
566Z 66ّ X kd 66ّBG`L 66lارد ؛G66i ا ّ566VG ا دG66I ا 566Z 66bN ا ت B D66I<
دGI ا X kL l ط ،تو :E ا ر 4)%Rا .5s ، 1 ، 2008 :ص ، 248 .
لوLا 287 ا
ّ /( M ا رد 8
Rوأ
ّير 5Lا ر 8 ا
% n
ـــ
ا
ــ
ا ر 8
ــ
ّE;
n
ــ
ا
ــ
4 ا ر 8
ــ
ّE/
ار
ا
ــ
ا ر 8
ــ
7;
ـ
ّE.
لو9ا \ ا
د \<
ر
ّ
ا
، ا ّE ا د . ا E @ ّ /( M ا 2ّ34 رد 8 ﱠ_ھأ aّ/) T5 287 ا ا=ھ E@ ا ل Lا A')B & إ ةد ا=ھو ٍر 8 & إ ! . U3 E) ا ،& وLا ّ F ت %ّو ا ءا n لS d U ا= ھو ،ا nT و ،ار 19 ى HLاو ،a5وLا ّ ُ ،ّير 5أ ار 8 2ّ3 4 E ) ا ، ّ / M ) ا g S ا U ٍ 3 !(S) او ،& وLا ّ ر 5Lا ًةرs g/ 8 5 ي= ا ،لوLا ّE% .%Gا E# ا 2ّ34 رد 8 U ّ '87 2 !; ،ً / 8d ،ٍثا 9أو ،2 7 و ،ٍز رو ،ٍص B" U ء 4 ف ) و ، ا D 3 ا !; ،$ % ً ّ " ة ا ّ دLا جذ ; ا D'\أ E@ َW ا َر K ا 2 4 ّ ھ \و .ٍ ّ د 5 مأ ً ّ nT ً % هرو 2ّ3 4 ي= ا ،ّE; ا ر 8 ا ُل 7\إ U 3 R ،ا= ھ D % F & إو a Hا ا ت %ّ 3 & '# & ) ، Hر d g S و ، / M# ٍž8H U V @ 4)K ،ً % n ٍ M % ،ٍ Hر d ت H ط U ّE/ 4 ا ر 8 ا V/'M) . ّ # S1@ .هزو M) و ،ّE ا ،V ارد 8 و ،Uھا ا Eّ B K% اّ F ٍ K F ٍت #6% U ّE M ا 2 ا Vq 7 ّ # ; Lاو مS9Lا a F W ' و E @ !;# ّW4; و ، # M ا & إ E ); ، ّ ٍتاو= ت ،ت زLا ﱢ2 ظ E @ ، ا ّE ا D 3' ً / 8d ًةد 2ّ3 4 ّ ،V .7% $ H ا ا= ھو . ;ھا ا ّ او ، ّ ا 9 . ا ھ ! 4 E ) ا ،ة 3 ا F 7 ا تا ّ ) او ّ]K ّ ُ ي= ا ،ﱠE.7; ا ر 8 ا 27 % نأ نود ّ ُ ي= او ،ت ّ' ) او tFا ! ا a F 1 أ – ) أ ّ [% D.9و – ل #Lا E @ ّ / M ) ا ; ا تS34 ّ_ھأ U ا 9او . ! 'M و ، !#و @ U ّ ! # @ ّ ا او ا ّ E) ا ،ة ا ّ د . ا :E T 5 @ V' 87 U3 ا=ھو
vوأ
-:ير kl9ا ر \ ا
ّ U V 2 7K ا= ھو ،ًءا nو ، / 8d ّ /( M ا a ا أ U ةر 5Lا & إ !/'\أ E ); E) ا ،ص B4 ا ّ /( M# U عز ) ، ّ Hاو ق @ ھ [ و ،قرا d ّ ( ٌ ; زأ !%T ود A E) ا ; زLا ّ /( M#و ، ! lا ف 8%أو ، ! lا _ # ); زأ 2 /H $'3 4 ،& وأ ا ! . ر 1 A ')B E ) ا ;3 Lا ّ /( M#و ، !H @و ; . ! 5 و ، ّ ا ;);3 أ t ر 1 U# ه= ھ & إ ّK' وأ ،ة # ةر "إ U ةر 5Ò ّE M!; A ّيأ 'B د 3 Rو R U ّ (ا / ا ّنأ = ُ " 7 .'7 ا 2 /H " ب ) E 7@ ؛ Hر B ا ّ (ارو ا D %ا M ا ا ن ). ُ_ !@ !%و _! '# 2 K). E ) ا ، ّ @ا B ا _ھ 37 ط %أ U# ا أ E'B) :ه /d .7 و ،ن 3 ا ھا ظ _ھ 4 U K% ه /) %و ،ل B @ 7' و / _ ا & %دLا ق 4 ا E @ 37 @" U د M ءE " ّيأ صSB)5ا ن 3 © ا @ ) ا % U HLا ّنأ \ . @ا B او 3"Lا 'ّ B) ا ل ". ; ھ 7'd E) ا ، 5 .K ا ّ ) 1 ( د ' إ 5 = و ) Mircéa Eliade ( !%أ "ةر 5Lا U g S " :V ) E @ "ت ا / ا" U ز ؛لوLا U 6 ا E @ a Hو ث 9 U # /B و ، 5ّ B ر " يو ! $ H ة ھ ل #أ 2 17 ،د F ا 6 9 & إ ٌaHاو ج d A = .D M ا & '# ، ! ! " د ، Hر d ٌت ;( E !@ ! 8B" ّ أ [...] [# Hر d ٌت ;( "...ت ا / ا U ز E@ !) أ E) ا nÕ ا & إ ص 8B ا VFو ) 2 ( ، ! lا قرا B !(S) ا ةرو q &'#و ،ةر 5Lا ّ /( M# &'# 6 ) ا ا=ھ 2 و !ھ /"أو – ّ' 87 ةر 5Lا ž( 8d أ U !7 ّ 6 و ، – 1 أ ه M% E @ ة 37 ا ه= ھ s ي= ا "حا . ا سا @" _!5أر &'#و ،ب ا U 9 / ا ى E @ ء F ] ذ & '# R = %و ،V /) U / د # &'# #ز ا V 9و ط U ) 1 ( ،نو dآو تر 73%ا @ .ـھ : و9ا BG ا xdG< b< 5Z ن IL ا ؛ IN ا A < ، ،ا /F _ ھا إ ا /F : F ط ،تو : 4; او ت 5ار ' ا .5s ا 2 ، 1980 :ص ، 13 . ) 2 ( ،د ' إ 5 ،ةر kl9ا _< u<}< ،W 4 د : ر . ا @ ا ةرازو ، 9 5 D .9 : F 1995 :ص ، 11 .
ھراودأ D ' ،ٌ 5ّ ٌ 39" E ھ ةر 5Lا ّنأ U "& وLا 2 ا ة " :V ) و ، ! lا E @ $' 89 a( Hو 2 ، 'ّ B) وأ # ; 8 $ . !nا 9أ ، ! lا ف 8%أ ] ' ؛ ! lا ل @أ ّ2M 5 !%إ :[ ! U ; s ا ) D .9] 5ّ ا & وLا ; زLا $ qوو ،_( H ءE " ّ2 م [% ت طوو ،ء ا ّM U ن 3 ا $F dأ E) ا ل @Lا 4/ ا _ # E@ ر M ا ر Lا ّ23 & وأ "... ) 1 ( :S( H "&; او ةر 5Lا" : dlا V ) E@ ة 37 ا ه=ھ s و ُن .%Gا !ظ اذ© @ ،ةر 5Lا E @ ّ . ( ا َراودLا ! lا ف 8%أو ، ! lا D ' " ". ّ . (ر R Sﱢ 3 هُر !ظ ن ثا 9Lا ح . &'# ) 2 ( U ز E @" ي M !%أ ةر 5Lا U ز U# V 9 ق 5 E@ A 1 و \ ھ ،سّ U U s ' / .; ّ 9و H أ !; 1 ّن© @ ] ذ a و ،E K ا U 6 ا E و ، ّ B ر اور ّ T U s ا ا= ھ ]3 4 @ ، ّ B ر ) ا ت او ا U 1 ّ ' ن اذإ ،V .7% & إ قّ ) R ّ] 4 ا ّU 3 و ، !/ = 3 وأ ! 8 E@ ﱠWK ا V.7; V Gا ّنT H 2 V Gا ّنT و ،ّE(ا / ا ء ا U ; ءS "أ U ن 3 ا W 'd H خود ا ضّورو ،_ V Gا ع _ ا م [% طو ". ّ % ; ن اذإ ،& وLا ه ) 3 ( ز ر وأ ، ّ B ر W( K ءا أ ّ إ" !%أ = dآ 7 =% ا=ھ & إ ً @ qإو ا ھا [' س 3 %ا وأ ، ّ 7d ! E ; %و ،ل d • K ھ $ / را @ ؛ ّ / ،ة 4 ا U# ھد Fو 287; R 8 ا ه=ھ ّنأو ،ة 4 / ا ، ّ د . ا 8 ا ".ّE; د ٌج )% Eھو ، " 9 ! ;) ھا ا= ) 4 ( H U ھر /)#او ، ! @ V3 34 مأ ! W' ا د 7 ا ن إ U# [; ا • و 2 / E @ ! إو ، !)ّ /( M# ھ ق . ا ا=ھ E@ ; ; ّن©@ ، @ا B او ّE M ا م ! )5Rا ) 1 ( ،حا . ا سا @ ةر kl9ا 5Z lارد ؛: و9ا X ا ةG< b< -ZاG ا د}Vو Bر l _B ،W 4 د :U ا ءS # راد ، ط 13 ، 2002 :ص ، 19 . ) 2 ( ،حا . ا سا @ ّ AG6s ا ت L B 6 او 6 R r ا 5Z ت lارد ؛:E او ةر kl9ا ،W 4 د :U ا ءS # راد ، ط 1 ، 1997 :ص ، 12 . ) 3 ( :ص ،V.7% aF ا 13 . ) 4 ( % # 7 ا E 5 ا ح . او ةر 1K' .5s ا ط 5Lا" ،دواد E; ا /# ،"E :م}6A9ا ع ،دا 6 ; . ا ، E% ا U 4 ،ن nS او 5د . ا - ،لوLا ن % 2001 :ص ، 81 .
V إ ّ$ R ; زأو ،ل أو ،ثا 9أ قS)d هزو M و ،aHا ا ق /)5ا – ّ ھ ظ – U & '#أ ﱞ 9 ! ، ّ ز إ 9إ Rإ V إ 2 K Rو ،V y "ا ) Rو ، ' ّ T 1 او ،ض ا .2 وT) او 2ّ T)' ' ا ّ ' او ، ّ / ، !)ّ /( M# U / Lا َD % M ا 2 4 و ،ةر 5Lا َD َ8َ# 23 4 ي= ا D % M ا ھو ، ! S@أو ، ! M; تاو . ا W 'd ّ.7 ي= ا ا= ھ قر d ل d ّيT @ : ! " ھدإو ء ا 23 4 ّ @ا d ٍ ھ U عا 8 ، ھر !%أو ، ! /M ضرLاو ) ت ( V إو Vّ' ن 3 ا !(S"أ U W'B و ، ! ])7 و ، !; U3 ) ،ّE)@ dآ ) خود ( ؟ U( E@ V.ّ ')% ي= ا كاذ D M# K5 ّيأو – ن 3 ا t 'M V ّ#6 U _\ ا &'# F 4/ او ، ! lا ( 8 E @ V ّ3K و ،Vّ' – ،عا B او ،ب= 3 ا U # عّر ) R E@ ; ). ،ضا #Lا ك !)%او ّEFر B ا ه ![ ! و ،لّ K) ه= ھ V) \ 2 /5
ل 3 "Lا U ] ذ & إ و M & إ ر n & إ & @أ U ؛ى dأ ّ Fر d ھ [ E@ ) س ز ( ؟ _ ،ل B ا E @ ق ا ّE/( M ا a ا ا= ھ 2 ةر 5Lا tّ/' ّنأ X9S%و ّ K & أ 2 ،ط /)#Rاو @د 8 ا و Rو ، ّ % M تT ،فر ا U &7B R S E /; 2 ،ةR / Rو ّ K . ! 2 ) ا وأ ، ! 7\إ ا أ E /; R E) ا ،تاء K Gاو ّيأ يّ 8 ى ّE@ و ّي 3@ E#و @ا U ّ Rو ، ! 2 ) ا ى ا ّ F ر=K ا ) ا ا= ھ D' %ا Rإو ، !( 9إ ةد #إو ، !7 ظ ) U ا ء دLا U ةرد U A ظ ٍءا n ٍW #و ، ٍ & إ V D ' ; و ، ّ #ا Gا ّ ' ا ت ّ F V ( ;nأ E @ a 1 ،
،ر 3@Lا ّ & إو ،ء "Lا 7ط & إ" Fذ 5 ةد #و ،ّy@ ص 3% & إ ھ َ! ُ & )9 ھ .H ّ_) ، 7 4)3 ت ّ 79 & إو ،_ ا ةوا & إو ،ل نأ & '# ا ' W ; و ". 8 ) 1 ( ) 1 ( ،"U 7 ا U با )HRاو ... F ا _ '#" ،& K ﷲ D .9 : 66 M ا ع ،دا 28 ،بآ ، . B ا ; . ا ، 2002 :ص ، 157 .
