• Aucun résultat trouvé

تحققات المزج التصوري في الكاريكاتور الصحفي جريدة الشروق- أنموذجا

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "تحققات المزج التصوري في الكاريكاتور الصحفي جريدة الشروق- أنموذجا"

Copied!
94
0
0

Texte intégral

(1)

تاغملاو بادلآا ةيمك اهبادآو ةيبرعلا ةغملا مسق

لأاو ةغملا يف رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم

يبرعلا بد

ةيغلاب تاسارد :صصخت

عوضوملا

:

دادعإ :نيتبلاطلا :ذاتسلأا فارشإ فامحد فب رمع فانعك ةقيجج راىوب ةديىز

:ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

أ. ةعماج ،"أ" دعاسم ذاتسأ ،يقرش فيدلا سمش وزو يزيت يرمعم دولوم ... اسيئر . د . رمع ةعماج ،"ب" رضاحم ذاتسأ ،فامحد فب وزو يزيت يرمعم دولوم ... افرشم .اررقمو أ. ةماش يمكم م ةذاتسأ ، وزو يزيت يرمعم دولوم ةعماج ،"أ" ةدعاس ... انحتمم . :ةيعماجلا ةنسلا 4102 -4102

يفحصلا روتاكيراكلا يف يروصتلا جزملا تاققحت

ةديرج

لا

قورش

أ

ن

اجذوم

(2)

-ركش ةملك

ريدقتلا يناعم ىمسأبو ركشلا ليزجب مدقتن

فرشملا ذاتسلأا ىلإ مارتحلااو

نامحد نب رمع

يذلا

نكي مل يذلاو ،ةميقلا وتاداشرإو وحئاصنب اندا فأ

ك امنإ بسحف ا فرشم

نوعلاو وجوملا نا

،

انم ول ف

ركشلا

اذى زاجنا ةليط هربص لوطو هردص ةعس ىلع

.ثحبلا

ةيبرعلا ةغّللا ةذتاسأ عيمج ركش انتوفي لا امك

نم عيمج ىلإ ركشلاو ،وزو يزيت ةعماجب ايبادآو

.بيرق نم وأ ديعب نم اندعاس

(3)

ءادىإ

ٙلع ًٍّ نيتلحم ًم لىإ ٖدَج ٗسثم ٖدٍأ

ًٍّ

٘نلك لّّأ ،

" ٖاتفش اَب تقطى

ٕمأ

"

" ٗألحا ٙيعم نينلع ًم لىإ

ٕبأ

"

" دٔحْلا ٕخأّ ٕتْخإ هَتانلكب ٕىْعجش ًم لىإ

دٔحم

"

" صٓصعلا ٕجّشّ ٕبزد قٔفز لىإ

لانك

٘يمسكلا ُتلئاعّ "

ّ٘بمح عٔبايٓ تقثبىلا ،٘لحاق ضزأ ٙلع ّسم ْل ابح هَبحأ

ءلامصلاّ تلأمصلا ّلك لىإ

ع ًم لك لىإ

افسح نينل

يحج

ڤة

(4)

ءادىإ

:لىإ لنعلا ارٍ ٖدٍأ

اَقح أَفأ ًلف ضزلأا شْيك اله تمدق ٌإّ ،أىدلا ِرٍ في كلمأ ًم صعأ

ٖسفاظأ ٘مْعى ريم اَىايح عبيب نئعاست تئتف ام تيلا

"٘ٔلاغلا ٕمأ"

ٌصيحّ ٕتداعطب دعطّٓ ،ُلامّ ُحّسب امْٓ ٕلع لخبٓ لم ٖرلا طخشلا

ْٗبلأا صمز ٕىصبح

.ٖزاكفأّ نيٍذ في خضاسلا واقلما كلذ لىإ ،

"ٕلاغلا ٕبأ "

لىإ ٌارئتضا لاب بلقلا ٌْلخدٓ ًٓرلا لىإ ،ٕبأّ ٕمأ شسع في ٕئاكسش

٘صاخ بزاقلأاّ لٍلأا لك لىإّ ،٘لٓدف ،يرسم ،هٓسك :ٕتاْخأّ ٕتْخإ

.ٗيرمأّ دٔلّ ،ٖدَم :ٗيرغضلا تٔكاتكلا

ش ٘قٔجج :٘صاخ ءاقدصلأا لك لىإ ُٓدٍأ انك

ثحبلا ارٍ شانجإ في تيلٔم

.بيلق هٍسكرتّ ٕنلق هَٔطى ًم لك لىإّ

ةديىز

(5)

5 تيدقي اسنلاا ؿصاوتي لآا عم ف ،ةينىذ تايممع ةدع زجنيو ،فيرخر ع اينيب فم جزملا ةيمم ،يروصتلا ثيح اينيتور لااغتشا يرشبلا فىذلا ؿاغتشلا ةيرورضو ةيموي ةيروصت ةيممع يى ربتعي ف ليج" و نوك ي ي و " "رنروت كرام" ام فمض ارخرؤم ؽثبنا ديدج يفرعم جذومن يى ،اىادئار ،ةيرذج راكفأ فم يفرعملا ـمعلاب ىمسي .دجتسملا ـمعلا اذى روطت تبكاو ىمع رشبلا ةردق ريسفتل ةلواحم وى ذا ،ةريبك ةيمىأب يروصتلا جزملا عوضوم ىظحي ةيمويلا انتايح يف ةزكترم ةيممع اينأ امك عيرسلا ديدجتلا ، هذى فع ول ىنغ لا فاسنلإاف .فييمويلا ركفلاو ةغملا يف ةرشتنم ييف ةيساسلأا ةيممعلا لا تاءاضفلا دعت ةيوغل تاباطخر يف يروصتلا جزملا ؿاغتشا يف ةيسيئر ةاون ،ةينىذ ىمجتت يعادبا ريظمك ةيفحصلا ةيروتاكيراكلا ـوسرلا دجن ةريخرلأا هذى فيب فمو ،ةيوغل ريغو انثحبو انمامتىا طحم فوكت فأ انرتخرا اذل ،يوقو زراب ؿكشب ةيفرعملاو ةينىذلا ةيللآا هذى ويف لا تاققحت" عوضوم ؿوانت يف يفحصلا روتاكيراكلا يف يروصتلا جزم " ؽورشلا ةديرج ، يمويلا أ .اجذومن ؿثمتي لا إ ؼدي يف فذ جزملا وبعمي يذلا رودلا فع ؼشكلا ىنعملا ءانب يف ،يروصتلا ؟ؾلذ ؿصحي ؼيكف ةيروتاكيراكلا ـوسرلاك ؿيخرتلا ةيلاع ؿامعلأا يف ةلأسملا هذى يف ثحبلا رامغ ضوخرلا ؿبق انضرتفاو ، جزملا فأ ارود بعمي يروصتلا ةيروتاكيراكلا ـوسرلا فع ؽثبنملا ىنعملا ءانب يف ايزكرم ، ـوسرلا هذيل ةيعادبلاا ةمسلا فأو .ـساح ؿكشب ةيفرعملا ةيللآا هذى ىمع فانفلا دامتعا ىلإ يساسأ ؿكشب عجرت ةعيبط ـئلبي يذلا يميمحتلا يفصولا جينملا ىمع عوضوملا اذيل انتسارد يف اندمتعا ثحبلا :فيمصف ىلإ ثحبلا ةطخر انمسقو ،وفادىأو

(6)

6 يرظنل يرظنلا راطلإا انددح "رىاظمو تاديدحت يروصتلا جزملا" ػب هانيمسو يرظن ؿصف ة وف ؿيج اىرقأ امك يروصتلا جزملا نوك ي ي Gille Fauconnier رنروت ؾرامو MarkTurner . ويفو "ةيروتاكيراكلا ـوسرلاو يروصتلا جزملا"ػب هانمسو يقيبطت ؿصفو ىلإ انقرطت راكلا تاموسرلا ؼمتخرم ويف انممح امك ،وتأشنو روتاكيراكلا ؼيرعت ةيسايسلا :اينم ةيروتاكي ةيفاقثلاو انرتخراو ،اييف يروصتلا جزملا ؽقحت انزربأو ،ةيعامتجلااو ةيضايرلاو ،ةيداصتقلااو ، من اىانذخرتاو تلااجملا هذى يف ةيروتاكيراكلا ـوسرلا فم ةعومجم ةيئاوشع ةفصب سكعت جذا ةفلاخروب يقاب يروتاكيراكلا فانفلا تاموسرلا ىمع انمامتىا زكرن فأ انيأتراو ،فانفلا ةيعادبا يمويلا ؽورشلا ةديرج فم بويأو ، اننأ امك ةعساو ةيئورقم تاذو راشتنلاا ةعئاذ اينأ ببسب .اىرايتخرلا انل اعفاد تناكف ةريبك ةيعادبإ ةقاطب تاموسرلا هذى زيمت انظحلا تاخرو .ثحبلا اذيل انتسارد ؿلبخر اييلإ ؿصوتملا جئاتنلا ـىأ اييف ةم :اينمف عوضوملا اذى رايتخرا ىلإ انتعفد ةيتاذو ةيعوضوم عفاود ةدع ؾانى :ةيعوضوملا هذيف ،ةيمويلا تاسرامملا عيمج يف ؿخردتت ةيرظن يروصتلا جزملا ةيرظن فأ " ايعجار يتلا ةيديمقتلا تاساردلا ةجيتن تءاج ةيرظنلا اذيبو ،"رنروت ؾرامو" "يينوكوف ؿيج .ؿيصفتو ةقدب وسردنل جزملا عوضوم انرتخرا :ةيتاّذلا امأ اذى يف ةرماغملا ضوخرل انتعفد ةيروتاكيراكلا ـوسرلا يف يروصّتلا جزملا زكرمتف ؿمح ىمع ايتردقو يلاعلا يعادبلإا عباطلاب ـستت ايّنلأ ةيروتاكيراكلا ـوسرلا انرتخراو ،ؿاجملا د ةنحش ةيللا ك و ةريب ،ةرثؤم ـيفمل ةينلآا تاروريسمل ؽدأ تلبيثمت انل ـدقت جزملا ةيرظن فأ امك يرشبلا ، ب عوضوم فاك فأ ؽبسي ـل وّنأو .وب انكسمتو انتميزع راثأ اّمم ةلاسر وأ ثح ةيزيمجنلااو ةيبرعلا ةغّملاب عجارملاو رداصملا فم ةممج ىمع ثحبلا يف اندمتعا دقو :ايمىأ

(7)

7 يف ؿخردم رنروت ؾرامل جزملا ةيرظن -Blending رنروت ؾرامل -structure compression and emegrent

يينوكوف ؿيج ػل

-Conceptual blending يينوكوف ؿيج ػل

.

Conceptual integration networks -رنروت ؾرامو يينوكوف ؿيج ػل :اينم ةيعماج ؿئاسرب انعتسا امك -يف تاراعتسلاا ا بىذل ريتسجام ةلاسر .يفوصلا باطخرل حارج ةي ةرصاعم ةيفرعم ةبراقم يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ، روتكد ةلاسر ها .فامحد فب رمع :يمي ام ثحبلا ءانثأ انتيجاو يتلا تابوعصلا فمو -.عوضوملا اذى تلوانت يتلا عجارملا ةمق -ةغّملاب ايبمغأف ةيبرعلا -ةغّملاب عجارم دوجو ـدع ةيزيمجنلاا عوضوملا تايثيح فم فكمم ردق ربكأب طيحنو ـمنل اديج انلذب دقف ؾلذ فم ـغرلا ىمع وبناوج ؿك فم ، .ثحبلاو بيقنتلاو ءارثلإا فم ديزمل ةجاحب ىقبيسو ؿازلا ؿاجم وىو يممعلا فوعلا ؿضفبو ؼرشملا ذاتسلأا فم هانيقمت يذلا نامحد نب رمع فم انكمت لا زواجت ثحبلا راوشم ةميط انتفداص يتلا تابوعصلا فم ديدع ، ومف دنس ريخر انل فاك دقف .عوضوملا يف ةبيط ةممكب ولو ـىاس فم ؿكل ركشلا ـدقنو ،فانتملااو ركشلا ؿيزج انم فوكي فأو ،يممعلا ثحبلا ؿاجم يف طيسب طسقب ولو انمىاس دق فوكن فأ ىنمتن ةياينلا يف ثكأ تاساردل ةاون ثحبلا اذى .ويف اقمعت ر

(8)
(9)

9 يروصتلا جزملا ةيرظنل ةيفرعملا ةيفمخلا : ؾرام"و "يينوكوف ؿيج" :فيثحابلا فيب ؾرتشم ديج ةرمث يى يروصتلا جزملا ةيرظن يديمقتلا تاساردلا يف رظنلا ةداع او ةمصاوتم ةسارد ؿلبخر فم تقثبنا "رنروت ىنعملا ؿوح ة يف ةءافك تاذ ةديدج ةرظنب فايتلإاو ،صقنلا اذى زواجت ىمع لبمعو ،ةرصاق اىادجو يتلا ةيرظنلا هذيل ةيساسلأا ةطحملا تناكف ىنعملا ةبراقم ، امينأ اظحلا فأ تلااح ةديدع فم تلااح ءانب ،ىنعملا اودبت اينأ ؽتشت فم ةينب ريغ ةرمثتسم ؿكشب حضاو يف ،تايناسملا يى ا ةينبل ،ةيروصتلا ىعسف فاثحابلا ىلإ زاربإ ايتيمىأ رابتعاو جزملا يروصتلا ةرىاظ ةينىذ دعاست يف ةداعإ رظنلا يف ددع فم ؿئاسملا ةيديمقتلا ؿوح ءانب .ىنعملا دعب غوزب ـمعلا" "يفرعملا تريظ راكفأ ةديدج يف وئوض ؽمعتت ةساردب ؿك اياضقلا ةمصتملا عيمجب تايللآا ، يتلا دمتعي اييمع فىذلا يرشبلا يف ؿيبس ةسرامم وتفيظو ةيفرعملا ، اذل ؿبق ؽرطتلا ىلإ ؼيرعت هذى ةيرظنلا ةديدجلا ، دبلا فم ةدوعلا ىلإ اىروذج ئدابملاو ةيساسلأا يتلا تمىاس يف .ايقاثبنا ىعست هذى ةيرظنلا ىلإ ريسفت" ضعب تايممعلا ةيروصتلا ةزجنملا ءانثأ ةسرامم باطخرلا تسسأتو هذى لا ةيرظن ىمع ةيرظن ةقباس يى ةيرظن ءاضفلا ينىذلا "يينوكوفل 1 زكري اذى جذومنلا يفرعملا رثكأ ىمع ريظملا يمانيدلا طاشنمل يفرعملا يذلا هزكرم ،فىذلا ءاجو ىمع ضاقنا ةركفلا ةدئاسلا ةمئاقلا تابثب ؽسنلا يروصتلا ، امنيب ـوقي جذومن يينوكوف "ؿوح تاءاضفلا "ةينىذلا ىمع طبارت فيب رصانعلا يف تاءاضف ةيروصت ةتقؤم فكميو فأ ومثمن :يلاتلاك 1 - Christopher Hart, Critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces,

blended spaces and discourse spaces in the British national party P 107.

(10)

10 لكش مقر ( 1 ) : تاءاضفلا ةينىذلا يينوكوفل . ام وه ا ءاضفل ؟ينهذلا يف" ةيرظن ءاضفلا ،ينىذلا تاممكلا لا ؿيحت ةرشابم ىلإ تانايك ةدوجوم يف ،ـلاعلا امن او ثحت ىمع ءانب تاءاضف ةينىذ فمضتت ضعب "رصانعلا 1 . طسبيو "شتيفوك" رثكأ يف ـويفم ءاضفلا ينىذلا :ولوقب ونإ" ةرمز ةيروصت ىنبت ،اينآ يأ يف ةظحل ،ـيفلا فوكيو ؿقأ امجح فم ؿاجملا يروصتلا امئاد وىو اضيأ رثكأ "ةيصوصخر 2 يف عضوم رخرآ ددحي " ؿيج "يينوكوف ؾرامو "رنروت تاءاضفلا ةينىذلا وك اين " امزر ةيروصت ةريغص ىنبت امدنع ركفن ثدحتنو ضرغل ـيفلا ؿمعلاو يعضوملا ، زاتمتو اينوكب ةطبارتم اميف اينيب فكميو فأ ؿخردن اييمع تلبيدعت عم ومن باطخرلا "وعسوتو 3 . ـدقت انل تافيرعتلا ةحمل فع ةيىام ءاضفلا ينىذلا ، ويمعو ـيفل ؿيثمتو ريثكلا فم تاديقعت ركفلا يرشبلا يميخرتلا ، جاتحن ىلإ جذومن يكبش ( ديدعلا فم )تلااجملا ونلأ بسنلأا 1 - Christopher Hart, Critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces,

blended spaces and discourse spaces in the British national party P 107.

2 - GF. Vyvyan Evans: A glossary of cognitive linguistics, Edinburgh University press Edinburgh 2007.P65.

3 - GF. Gilles Faucounier and Mark Turner : conceptual integration networks, cognitive science vo 122 (2) 1998K P 133-187. ينهذ ءاضف ( 4 ) ينهذ ءاضف ( 0 ) طبر

(11)

11 ركفمل يرشبلا ، يميخرتلا ىمعو اذى ساسلأا ىأر ؿك فم ؿيج" "يينوكوف ؾرام"و "رنروت ونأ دبلا فم حارتقا جذومن رثكأ اروطت وى ا" جزمل "يروصتلا يذلا ودبي رثكأ ئلبم ةم ةيلاعفو يف ةبراقم عادبلإا يرشبلا ومومعب . امأ فع ةيلآ ؿاغتشا جزملا "يروصتلا ـتيف طاقسإب ةينب اقلبطنا فم تاءاضف ؿاخردإ ةينىذ ىلإ ءاضف ينىذ جوزمم ؿقتسم ،اينع ـتيو اذى طاقسلإا ةفصب "ةيئاقتنا 1 دقو حرص ؿيج" "يينوكوف ؾرام"و "رنروت ونأ ةمث فيزفاح اميعفد ىلإ روصت ةيرظن :جزملا -فمكي زفاحلا :ؿولأا امينأ بي فاثح ؼيك ينبل رشبلا فأ فوكي ـيل هذى ةردقلا ةبيجعلا ىمع ؟ديدجتلا دقمف فاك ؿكل فئاك يرشب يف عيمج عاقصلأا ىمع دادتما خيراتلا ، ةردق ةينىذ ةعئار ىمع ديدجتلا ،عيرسلا عادبلإاف فم صئاصخرلا ةزيمملا عونمل ،يرشبلا اذل فحن ةجاحب ىلإ فأ دجن اقيرط وططخرن ، يناعملاف يف زملا ج يروصتلا ؿعافتت ثرتو ضعب ىنعملا فم يناعملا ،ةيمصلأا فكلو فوكي ايل ىنعم ديدج ئشان صاخر ".ايب ىمعف يناعملا ،ةدوجوملا فأ ؿعافتت جاتنلإ يناعم ،ةسمس ييف تسيل درجم خسن فم يناعملا "ؿوصلأا 2 . -امأ زفاحلا "يناثلا امف فاك ربتعي يف ـيدقلا رىاوظ ةدعابتم ، ؿب تايممع ةينىذ ...ةدعابتم امنإ يى تاعبت ةردقل ةيرشب "ةيساسأ 3 عورشم جزملا يروصتلا ةيممع ةينىذ ةيماظن تاذ ؼادىأ ةمماش ، ؼرعتملو رثكأ ىمع هذى ا ةيرظنل انيمع فأ ؽرطتن ،ايمويفمل امف يى ةيرظن جزملا يروصتلا ؟ 1 -،وزو يزيت ،يرمعم دولوم ةعماج ،ةرصاعم ةيفرعم ةبراقم ،يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع 2102 ، ص 059 . 2 -يناسنلإا فونفلاو بادلآا ةيمك )سنوت( ةبونم ةعماج ،جزملا ةيرظن يف ؿخردم ،رنروت ؾرام ،دانزلا رىزلأا ةمجرت ،تا 2100 ص ، 5 . 3 -ص ،وسفن عجرملا 9 .

(12)

12 . يرىصتنا جزًنا تيرظن فيرعت : يى ةيرظن ةديدج جذومنو ريظ دنع فيثحابلا " ؿيج "يينوكوف ؾرام"و "رنروت فمضتي اميعورشم اراكفأ ةديدج فمض راطلإا ،يفرعملا اميبسحبو جزملا يروصتلا ةيممع ،ةينىذ زاتمت ةفصب ةيمانيدلا ؽسنمل ،يروصتلا زيكرتلاب ىمع ام ىمسي تاءاضفلاب" "ةينىذلا امو ؿصحي امينيب فم تاجازتما ،ةينآ ،ةيروفو ءاوس ءانثأ بطاخرتلا وأ ثأ ءان ـايقلا تايممعب ةينىذ .ةيموي ىعست هذى ةيرظنلا ىلإ جولولا يف ايانث فىذلا ،يرشبلا ةساردل ةيلآ ولاغتشا فم ؿجأ وميف ءانثأ تايممع جاتنلإا عادبلإاو ،ريكفتلاو ؽمطأ ؿيج" "يينوكوف ؾرامو "رنروت اضيأ ىمع اميجذومن ةيمست " تاكبش جمدلا "يروصتلا CONCEPTUAL INTEGRATION NETWORKS

امىو فافرعي جزملا يروصتلا :ونأب " ةيممع ةيفرعم ةيمك ىمع رارغ سايقلا راركتلاو ةجذمنلاو ةينىذلا ةلوقملاو ةيروصتلا ريطأتلاو ، ؼديت ىلإ ضارغأ ةيفرعم ةعونتم يىو ةيمانيد ةعاوطمو ةطشنو يف ةلاح "ريكفتلا 1 . يى"و ةيرظن صخرت ءانب ىنعملا رشابملا فم ؿلبخر ضعب علا تايمم ةيروصتلا ةزجنملا ءانثأ ةسرامم "باطخرلا 2 ربتعي اذى ؼيرعتلا ،اماع امدقم ـىأ تامس هذى ةيممعلا ايصئاصخرو ةزيمملا زيكرتلاب ىمع ريظملا يمانيدلا طاشنمل يفرعملا فىذمل يرشبلا ، ددشيو ىمع عادبلإا ؽاثبنلااو ؾلذ فأ ةيرظن" جزملا ،يروصتلا ـدقت انل افصو اينآ تاروريسل فىذلا "يرشبلا 3 حرتقت ةيرظن جزملا يروصتلا دوجو عبرأ تاءاضف ةينىذ ريسفتل ،عادبلإا فاءاضف ،فلااخردإ ءاضفو ،عماج ءاضفو ،جوزمم ـيفلو رثكأ هذيل ةيرظنلا فيعتسن ؿاثمب ،يحيضوت ومدق انل ؿيج" وكوف ين "ي ؾرام"و "رنروت ؿوح ؿفح" "ؼافزلا 4 هدافم أ ف لبجر يف ؿفح ؼافز 1 - Gilles Fauconnier and Mark Turner : conceptual integration network, p133.

2 - Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces, blended spaces and discoures spaces in the British national party P 107.

3 ،وزو يزيت ،يرمعم دولوم ةعماج ،يفوصلا باطخرلا يف ةراعتسلاا ،ةيبىذ حارج 2100 ص ، 6 . 4 -ص ،جزملا ةيرظن يف ؿخردم ،رنروت ؾرام 001 .

(13)

13 فاسب يد ،وغ ؼيضم ريسي ىمع ؿابقتسا فيوعدملا اذىو ؿفحلا يرجي ىمع ةفاح ةعفترم ؿطت ىمع طيحملا ئدايلا ؿثميف انروصت اذيل ديشملا " ءاضف "اينىذ وىو ؿفح .ؼافزلا فاكو اذى ؼيضملا سطغي ةبحص وتبيبح ذنم ةثلبث عيباسأ يف "عقوم فاسوباك "ساكول اثحب فع ،زنك اذىو ديشملا راج يف ءاضف ذ ينى ،رخرآ امف وظحلبن فا ؾانى فيءاضف فيينىذ يفف ءاضفلا ؿولأا دجن وتبيبح لاو دجوت يف ءاضفلا ينىذلا ،رخرلآا أو ف ؼيضملا ركفي يف ؿفح ؼافز ركفيو يف فلآا وسفن يف سطغلا عم وتبيبح يف فاسوباك" ."ساكول ظحلبن فم ؿلبخر اذى ؿاثملا فأ ؼيضملا رضحتسي فيتصق فيتدعابتم اينامز مو ايناك ثيح ونأ فاك عم وتبيبح يف يضاملا يف فاكم فاسوباك" "ساكول وطبريل فمزلاب رضاحلا فاكمبو ؼمتخرم ىمع ةفاح ةعفترم ؿطت ىمع طيحملا ئدايلا ، رضحتسيف ؼيضملا فيتاى فيتصقلا اراضحتسا ادحاو يف ونىذ سمتمنف ةردق ؼيضملا ىمع طبرلا فيب فيءاضفلا :فيينىذلا ءاضف ؼافزلا ءاضفو ،سطغلا فع ؽيرط طاقسإ يئاقتنا رصانعمل ةدوجوملا يف لبك فيءاضفلا تاقلبعب ،ةيساسأ طبريف فيب سورعلا ةبيبحلاو فم فيءاضف فيفمتخرم ، طبريو ؼيضملا يف ءاضف ينىذ ؼيضملاو وسفن يف ءاضف ينىذ رخرآ ، يلاتلابو ذخرأي ءازجأ فم رصانعلا فم ؿك ءاضف ءاضف( ؼافزلا ءاضفو )سطغلا ميطقسيل ا ىمع ءاضف ينىذ ديدج جتان فع فيءاضفلا فيينىذلا فيقباسلا ، ؿكشيل ءاضف اينىذ اجوزمم يوضني ىمع تاقلبع ةديدج ةركتبمو ؿكشيل .اجيزم ءاضفلا لولأا : ءاضف ينىذ ويف ؿفح دجن ويف سورعلا .سيرعلاو ءاضفلا يناثلا : ءاضف ينىذ سطغمل ويف ؼيضملا عم .وتبيبح ءاضفلا جوزمملا : ضوعي ؼيضملا وسفن سيرعلاب وتبيبحو سورعلاب ، انىو ىمجتت ةقاطلا ةيعادبلإا ةينبلاو .ةئشانلا

(14)

14 ؿكشلا يلاتلا ؿثمي ؿكشت ءاضفلا جوزمملا اقلبطنا فم فيءاضف فيينىذ فلبثمي يءاضف :ؿاخردإ لكشلا :لولأا )جذومن( لكشلا :يناثلا )قيبطت( جتني جيزملا فع اقسإ ط يئاقتنا رصانعمل يتلا رفوتي اييمع فاءاضفلا فاينىذلا فيمخردلا ويف لا خسني ةفصب ،ةمات ف او ام جتني يف ءاضفلا جوزمملا امنإ وى جتان فع طاقسإ يئزج ،رصانعمل عرتخريل ىنعم اعدبم ةينبو ،ةديدج اممف ؽبس ؼشتسن فأ ةيممع جزملا يروصتلا امك اىزربأ " ؿيج "يينوكوف ؾرام"و نروت "ر ةيممع ةيساسأ انيجوت ىلإ عادبإ يناعم ةديدج تارصبتو ةمماش ، اينإ بعمت ارود ايرىوج ءانبب ىنعملا يف ةايحلا ،ةيمويلا ؿكو ام وى فم جاتنإ فىذلا يرشبلا ، ؿثمي رىوج هذى ةيممعلا يف ءانب ؤفاكت يئزج فيب فيلاجم طاقس او يئاقتنا امينم ىلإ فافز فيضم هتبيبح ؿاخردإ ءاضف 0 ؿاخردإ ءاضف 2 ؼافزلا ءاضف سطغلا ءاضف جوزمم ءاضف جوزمم ءاضف يئاقتنلاا طاقسلاا رصانع سيرع سورع لفح ةحابس ءاملا جوزتي فيضملا هتبيبح نم

(15)

15 ءاضف ينىذ جوزمم ديدج ، روطي نبلا ةي ةقثبنملا ةفصب ةيمانيد جزملاو يلاتلاب ةرىاظ لا ينغتسي اينع .فاسنلإا ةيرظن"و جزملا يى ةلواحم ريسفتل ةردق رشبلا ىمع ديدجتلا عيرسلا فمكتو ؿوصأ ةقاطلا ةقلبخرلا دنع رشبلا يف جمدلا يمويفملا ربع "تاكبشلا 1 . ؿصاوتي فئاكلا يرشبلا ركفيو فع ؽيرط تايممع ةينىذ ةديدع ، م اين جزملا يروصتلا ؾانيف فم دقتعي فأػب جزملا ةرىاظ ،ةردان ريغ ةيقيقح يف فيح اينأ ةيممع ،ةعئاش ةيموي ةيرورضو ؿاغتشلا فىذلا يرشبلا لااغتشا ،اينيتور سيلو ائيش اقراخر وأ .افمكم فيعتسن ؿاثمب رخرآ هدروأ " ؾرام "رنروت فيبي ويف ـويفم جزملا يروصتلا لبقن فع ديفياد كورب س " عيطتسي ؿك ؿفط فأ ؿوقي انأ "رمن ـعزي ونأ "رمن ودبيو اذى يف ةياغ ةطاسبلا لاإ ونأ فم دقعملا اديقعت لبئاى يف عقاولا فأ ذخرأن ـويفم " انأ ـويفمو "رمن" جزمنو ،امينيب فكلو اذى وى عبنم "ديدجتلا 2 3 . يروصتلا جزملا تاءاضف : فإ جزملا يروصتلا يف وفيرعت ،ـاعلا وى مدلا ج فيب تاءاضفلا ةيروصتلا ةيممعب ةينىذ ؿثمت ساسلأا يذلا ؽثبني اينم ةينب ىرخرأ .ةجوزمم طاقسلإاو فيب فيءاضفلا فيلاخردلإا لا ـتي ةفصب ةيمك تسيلو ةخرسن ؽبط ؿصلأا ، امن او فوكت ةيئاقتنا ةيرايتخرا فيب رصانعلا طرشلاو فأ فوكي طاقسلإا .ايئزج يوتحي فاذى فاءاضفلا ىمع ةعومجم فم رصانعلا يى ةباثمب صئاصخر فوكت ؿك ،ءاضف ذخرأنل لبثم فع ؿاثمت يبأ ؿويلا يخريراتلا يذلا ؿثمي اجزم فيب فاويحلا )دسلأا( فاسنلإاو :)فوعرف( ءاضف ؿاخردإ ) 0 ( ومثمي ،دسلأا ةعومجمب فم رصانعلا :ؿثم ،دسجلا ...سأرلاو ءاضفو ؿاخردإ ) 2 ( ومثمي لإا فاسن يذلا رصانعب :ةئفاكم أرلا س ، .خلإ...فلبجرلا ىمع اذى ساسلأا طقسن اقلبطنا فم فيذى فيءاضفلا ايئزج رصانع فم امييمك 1 -ص ،جزملا ةيرظن يف ؿخردم ،رنروت ؾرام 8 . 2 -عجرملا وسفن .

(16)

16 ريظتل ةينب ةقثبنم يف ءاضفلا ،جوزمملا يذلا فمكي ويف عادبلإا رويظب تاقلبع ةديدج ؿثمو هذى ةمثملأا دجن ايل اروصح ازراب يف ركفلا يروطسلأا :ـيدقلا ؼاصنأ ةيلآ ...لبثم ؿاخردإ ءاضف 2 ؿاخردإ ءاضف 0 جوزمم ءاضف ءاضفلا رصانع

(17)

17 همثمن اب :لكشل جذومن ؿيج" "يينوكوف ؾرام"و "رنروت ـل تأي فم ،ـدعلا امن او وى ديلو ثحب ؿصاوتم حيتي انل ؿيثمت رىاظم ةددعتم فم انقسن ،يروصتلا ؿيثمتو ريثكلا فم تلااحلا ةيكومسلا ةيوغل تناك وأ ريغ ةيوغل فاسنلإاف لا ىنغ ول فع ،جزملا ـوقيو هذيب ةيممعلا ىتح يف طسبأ س .وكوم فإ تاءاضفلا ةينىذلا ةرابع فع ةدام ةيلوأ ، ؿثمت ساسلأا يذلا ينبنت ويمع ةرىاظ جزملا ،يروصتلا امدنع ـوقن ةيممعب ريكفتلا ءاضفلاف ينىذلا دعي ةدحو ةيزكرم ـيظنتمل يفرعملا ةيرظنل جزملا ،يروصتلا اذى جذومنلا ويدل تايمضفأ صئاصخرو ةزيمم ، اذل بجي ـامتىلاا علاب ؿم يفرعملا رشابملا يمانيدلاو ، ثيح ـتي ةناعتسلاا وب وتمىاسمل ةلاعفلا يف حرش تايممعلا ةينىذلا ةيعادبلإا .اصوصخر بسح ؿيج" "يينوكوف و ؾرام" "رنروت هذى ةيممعلا بكرتت فم ةعبرأ تاءاضف ةينىذ ىمع ؿقلأا :يىو لوهلا وبأ )فاويحلاو فاسنلإا ةروص فيب جزملا ( دسلأا ءاضف فاسنلإا ءاضف سأر دسج سأر دسج

(18)

18 0 - اضف ء ي لاخدلإا INPUT SPACES 4 - ءاضفلا عماجلا GENERIC SPACE 3 - ءاضفلا جوزمملا BLENDED SPACE امف دوصقملا ؿكب هذى ؟تاءاضفلا امو يى ايتفيظو يف ةيممع جزملا يروصتلا ؟عدبملا رظنأ .ؿكشلا جوزمم ءاضف رصانع عماجلا ءاضفلا ؿاخردإ ءاضف 2 ؿاخردإ ءاضف 0 ةرظانتملا رصانعلا يئزجلا طاقسلإا ةقثبنم ةينب

(19)

19 3.3 . لاخدلإا تاءاضف : input spaces فوكتت تاءاضف ؿاخردلإا فم ةعومجم ،رصانع ؿثمت ساسلأا يذلا ؽمطنن ،ونم ـتي ؾلذ طاقسإب صانعلا ر ىلإ ءاضفلا ،جوزمملا طاقسلإاو لا ـتي ةفصب ةيمك ؼديلاو سيل ؼشك ةينبلا لا ةكرتشم ينيب ا هذيف ةركفلا ايضراعي جذومنلا ،يجزملا اتلابو يل طاقسلإاف فوكي ايئزج رصانعمل " و يف جزملا يروصتلا ؾراشتي فاءاضفلا فلااخردلإا تاطبارتب ةرظانتم فيب اىرصانع يتلا ضرعت يف ططخرملا اسلا ؽب طخرب "ؽماغ 1 . امأ ةبسنلاب طوطخرمل ةعطقتملا ؿصتف فيب رصانعلا ؿخراد تاءاضفلا عبرلأا ، ـدقت تاطاقسإ ةيروصت ربع .ةكبشلا فكمي هذيل تاطبارتلا ةرظانتملا أ ف ـتت فع ؽيرط ريثكلا فم ،عاونلأا ؿاحي اييلإ امومع تاقلبعك ةيويح ؿيجف يينوكوف ؾرامو رنروت انيع اددع فم تاقلبعلا :فمضتت ،ةيويلا رودلا ،هابتنلاا ،فمزلا ءاضفلا .ةلوقملا لا رصتقت ةيممع جزملا ىمع فيلاجم طقف ، ذإ فكمي فأ دجن تلااجم ةيفاضإ حضونو ؾلذ اذيب :ؿكشلا 1_ Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourse spaces in the british national party, P 108.

(20)

20 لكش مقر 2 : ؿثمي ددعت تاءاضف ؿاخردلإا 2.3 عماجلا ءاضفلا . : ةفاضلإاب ىلإ ءاضف ؿاخردلإا دجن ءاضفلا ،عماجلا يوتحي ىمع ةينب ةدرجم ةكرتشم فيب رصانعلا ،ةرظانتملا يف ؿك فم يءاضف .ؿاخردلإا ؿوقي " ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت " يف يأ ةظحل يف ءانبلا يكبشلا ضبقي ىمع ةينبلا يتلا ودبي فأ تلااخردلإا ايمساقتت يف ءاضفلا "عماجلا ( 1 ) طبتري اذى ءاضفلا ب بسح " "شتيفوك ةراعتسلااب فيتقيرطب :امى 1_ Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourses spaces in the British national party, P 108.

ءاضفلا عماجلا ءاضف لاخدإ 0 ءاضف لاخدإ 4 ءاضفلا جوزمملا ءاضف إ لاخد 3 ءاضف إ لاخد 2

(21)

21 ،اىادحإ" فأ ؿعجي تاطبارتلا ةيراعتسلاا فيب فيلاجملا ؼديلا ردصملاو ةنكمم ، امييناثو فأ ـساقتي فلااخردلإا ةينب ةدرجم ببسب فأ ةراعتسلاا ةيعضولا دق تسسأ هذى "ةينبلا ( 1 ) ىريو اضيأ فأ ءاضفلا عماجلا طبتري رثكأ ؿاثملأاب يتلا تسي ايممع سانلا يف ـيتايح ، ؿاثم ؾلذ :ـيلوق ركف ؿبق ،جاوزلا ركف ؿبق ءارش ،...ؿزنم لبثمف " ركف ؿبق جاوزلا انى ؿعف ريكفتلا ةميمو ،جاوزلا امى يلاجم ،ؿاخردإ ءاضفلاو عماجلا امينيب انى ،هدافم يغبني رظنلا يف جئاتن ،ؾممع ؿبق فايتلإا .ؿعفلاب ىري ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت أ ف رصانعلا ؿخراد ءاضفلا ،عماجلا طقست ىلإ رصانعلا ةرظانتملا ؿخراد تاءاضف ؿاخردلإا ، عيطتسنف ريكفتلا ةينبلاب يف ءاضفلا ،عماجلا فم ؿلبخر تلاوقملا ةيللادلا يتلا فيبت ؿيثمتلا يف "باطخرلا ( 2 ) . 3.3 . ةقثبنملا ةينبلاو جوزمملا ءاضفلا :

BLENDED SPACE ANDEMERGENTSTRUCTURE

خرأ اري ءاضفلا عبارلا وى ءاضفلا يذلا ؿصن ويلإ فع ؽيرط ةيممع جزملا يروصتلا وىو يذلا ؾممي ةينب ةقثبنم ،ةديدج ؽلبطنلااب فم تاءاضف ؿاخردلإا ايمثمن عبرمب ؿخراد ءاضفلا جوزمملا .وتايوتحمو يفف جزملا ةينبلا ةيتلآا فم يءاضف ؿاخردلإا ـتي ايطاقسإ وحن ءاضف ؿصفنم ىمسي ءاضفلا ا ،جوزممل بسحف ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت ثري اذى جيزملا ايئزج ةينبلا ةيتلآا فم يءاضف ؿاخردلإا ؾمميو ةينب ةقثبنم ةصاخر "وب ( 3 ) . ءاضفلا جوزمملا لا ؿبقتسي وتينب فم يءاضف ؿاخردلإا ،طقف امن او ايمبقتسي اضيأ فم ةينب ءاضفلا .عماجلا 1_ Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourse spaces in the British national party, P 109.

2_ibid. 3 - ibid.

(22)

22 تاءاضفلا ةعماجلا تاءاضفلاو ةجوزمملا رتم ةطبا اميف ،اينيب ذإ فمضتت ةجزملأا ةينب ةعماج اىدجن يف ءاضفلا .عماجلا امأ ةينبلا ةقثبنملا : ييف ةينب ةديرف فم ايعون يف جيزملا ، ؿثمتو يف ططخرملا ؽباسلا عبرمب فمضتي رصانع تاذ لبع تاق ،ةديدج يأ فأ ءاضفلا جوزمملا فمضتي ةينب لا خسنت ةرشابم فم تاءاضف ؿاخردلإا فكلو نت جت فم ؿلبخر تايممع .جزملا يفو تلااح ،ىرخرأ فكمي ةكبشل جزملا ،يروصتلا فأ فوكي ايل رثكأ فم يءاضف ؿاخردإ ىتحو تاءاضف ةجوزمم .ةددعتم حيضوتلو رثكأ هذيل ةيممعلا ةيفيكو ايلاغتشا فيعتسن ؿاثمب ومدق "شتيفوك" ةرابع فع ةممج ظفمتي ايب ؿجر ةأرملا تفرحنا اقباس تمبحف لبئاق " ْول تنك ، ِتنأ تمعفل ام ." ِتمعف ؿيثمتل ىنعم هذى ةممجلا جاتحن تلااجمل ةددعتم :اينم ؿاجم ؿجرلا ؿاجمو "ةأرملا ( 1 ) . ام وى ؼورعم اندنع فأ ةأرملا يى يتلا ؿمحت دمتو سيلو ؿجرلا ، يفف ؿاجم ؿجرلا ؿيحتسم فأ حبصي ،لبماح ـامأ ؿاجم ةأرملا ؾلذف فكمم امو وجتنتسن فأ ةممجلا تجزم فيب فيلاجم يف ؿاجم ديدج وىو ؿاجم ؿيحتسم اعبط يف انعقاو ، اذل جاتحن ىلإ فيلاجم فييروصت ءاضفو ينىذ ؿاجملا يعقاولا ؿجرمل ؿاجمو رخرآ ةأرممل ءاضفلاو ؿيحتسملا ةأرملا" "ؿجرلا يلاتلابو دجن فيلاخردإ ،فيينىذ وحن اذى ءاضفلا ،ثلاثلا يذلا ىعدي ءاضفلاب جوزمملا جرلا" ؿ -."ةأرملا ونمو ؼشتسن فأ تاءاضفلا ةجوزمملا يوحت ةينب ةديدج ةميخرتم .ةميحتسمو ؿخردتت يف ؿيكشت ةينبلا ةقثبنملا ثلبث تايممع :يىو ،بيكرتلا ةممكتلا ؿيصفتلاو . 3.3.3 . فيلوتلا وأ بيكرتلا : COMPOSITION فم ؿلبخر بيكرتلا ئشنت تاطاقسلإا يف ةكبش جزملا تاقلبع ةديدج يف ءاضفلا جوزمملا ، ؿوقي ؿيج يينوكوف ونأ فكمي جزممل فأ ؼلؤي فيب رصانعلا فم تاءاضف ؿاخردلإا ، ريفوتل تاقلبع لا 1 -قم ،يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع ص ،ةرصاعم ةيفرعم ةبرا 062 .

(23)

23 دجوت يف تلااخردلإا ةمصفنم ( 1 ) . ةيممعف جزملا عمجت فيب رصانعلا يتلا يتأت فم تاءاضف ؿاخردلإا ةجتنم اينيب تاقلبع ، يىو ةيممعلا طسبلأا ؼيلأتلاب فيب .رصانعلا دعتو ةرىاظ جزملا يف ايمصأ اعون فم .بيكرتلا امأ يف ةلاح ةراعتسلاا بسحب ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت ريظيف عون صاخر فم ؼيلأتلا ؿاحي ويلإ جامدناك ـات فيب رصانعلا ةرظانتملا يف تاءاضف ؿاخردلإا ـتيف ايطاقسإ وحن ءاضفلا جوزمملا ءاشنلإ رصنع دحاو بكرم ( 2 ) فمو ـيملا ةظحلبم فأ ةقلبعلا وأ ايجولوبوطلا فيب رصانعلا ةرظانتملا ظفاحي اييمع يف .جيزملا "و فكمي تارظانتممل ايفصوب رصانع ةمصفنم فع ايضعب فأ ريظت ةجوزمم يف "جيزملا ( 3 ) يلاتلابو فكمي تارظانتممل فم اضف تاء ةفمتخرم فا جزمت يف ءاضف ،دحاو دقو ريصنت رصانعلا اعم وأ ظفاحت ىمع .ايلاصفنا 2.3.3 لا . ةممكت COMPLETION ىري يينوكوف رنروتو فأ ةجزملأا دنجت ةقبط ةريبك فم ةينبلا ةيروصتلا ؼراعملاو ةيفمخرلا فود يعو انم ،ايب هذيب ةقيرطلا ت ؿمكتس ةينبلا ةبكرملا ةينبب ،ىرخرأ ؼراعملا"و ةيفمخرلا فكمي فأ ذخرأت ؿكش تامومعم ةيقايس وأ رطأ "ةيروصت 4 . و راطلإا يروصتلا وى راعم ؼ ةسسؤم ايفرعم ةرقتسم اينكلو ؿبقت ؿيدعتلا فم ؿجأ دىاشم وأ تاىويرانيس ةنوزخرم يف ةركاذلا ، راطلإاف يف وفيرعت ـاعلا وى ءانب يطاطخر ةبرجتمل وىو ءاطعإ ةينب ؼراعممل امك وفرعي يينوكوف رنروتو ذإ ونأ لا ؽمعتي ةمئاقب فم صئاصخرلا ؿب ؿيثمتلاب ينىذلا ةينبل ةلوقملا يروصتلا ة 5 . 1 _Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourses spaces in the British national party, P 101.

2 -ص،ةرصاعم ةيفرعم ةبراقم ،يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع 061

.

3_ Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourse spaces in the british party, P 101.

4 - ibid.

5 - Gf. Gilles Faucounier and Mark Turner. the way we think conceptual blinding and the minds hidden complexities, P41.

(24)

24 بسحو رومميف ـدقي" راطلإا تاميظنت ةصاخر ؼراعممل ةميوط ،ىدملا طرشك ؽبسم انتردقل ىمع ـيف ىنعملا فرتقملا "تاممكلاب 1 يفو سفن ؽايسلا ىري يينوكوف رنروتو فأ تاءاضفلا ةينىذلا ؿمعت عم ؿاغتشا ةركاذلا اينكلو فينبت ايئزج تاينبب ةحاتم فم ةركاذلا ةميوط ىدملا ( 2 ) . نت طش تاراطلإا فع ؽيرط باطخرلا يف تقولا ،وسفن دوزتو تامومعملاب ةيفمخرلا يتلا انيطعت ىنعم ،باطخرمل يف ةيرظن جزملا ،يروصتلا داوملا رصانعلاو يف تاءاضف ؿاخردلإا ؿعفت ارطأ ةيروصت ةعساو يمتنت اييلإ ةينبو تاذ ةمص فكمي فأ دنجت اىرودب وحن ءاضفلا جوزمملا فع ؽيرط ةيممع كتلا ةمم بجيف فأ فوكي اظحلبم ونأ سيل ايرورض عيمجل ىنبلا ةرفوتملا فم تاراطلإا ةيروصتلا فأ طقست يف جزملا ،يروصتلا فكل ؾمت يتلا طبترت عم دصق ةينو ـمكتملا يف ءانب جيزملا طقف يىو ةفورعم طاقسإك يئاقتنا يذلاو وجوي ةقيرطب ةيداع ،ةلوادتمو ةممكتلاو طرتشت دوجو ةينب مكتست ؿ ةينب .ىرخرأ 3.3.3 ةضافلإا وأ ليصفتلا . ELABORATION ؿيصفتلا ةيممع ةميم ادج يف جزملا يروصتلا بسحف يينوكوف فوكتي" ؿيصفتلا يف ؿمعلا يفرعملا ىدؤيو ؿلبخر ،جزملا بسح ؽطنملا ؽثبنملا صاخرلاو "وب ( 3 ) فذإ ؿيصفتلا ـتي ؿلبخر ةيممع جزملا فيب تاءاضفلا " ـتيو فم ؿلبخر ةاكاحم ةينىذ ةيميخرت اقفو ئدابمل ؽطنمو فيدوجوم يف ءاضفلا "جوزمملا ( 4 ) رويظف هذى ئدابملا عجري ىلإ ةيممع ةممكتلا يتلا فكمي ايل فأ ؼظوت ؽطنم ئدابمو ةديدج ءانثأ ةيممع ؿيصفتلا ، فكميو ؾلذك ئدابممل ةديدجلا فأ أشنت ءانثأ ةيممع ؿيصفتلا ذإ ؿمعي ؿيصفتلا ىمع ؿيغشت ءاضفلا زمملا جو ةفصب ريغ .ةديقم 1_ Gf. Christopher hard cristal . discourse analysis and conceptualizations mental spaces blended spaces and discourse spaces in the british national party, P110.

2_ ibid. 3_ ibid ,P 100. 4 باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع ص،ةرصاعم ةيفرعم ةبراقم ،يبدلأا 061 .

(25)

25 هذى تايممعلا :ثلبثلا ،بيكرتلا ،ةممكتلا ،ؿيصفتلا رفاضتت عم ايضعب ضعبلا دوقتو ىلإ ؽاثبنا ةينب يف ءاضفلا جوزمملا اييفو، دسجتت حملبم ءاقتللاا يرورضلا يف ءاضفلا يجامدنلاا فيأ ؽقحتت ةينب ةديدج لا فوكت ةخرسن ؽبط ؿصلأا .تلااخردلئل فكمي فأ حرشن ؿك هذى تايممعلا ؿاثملاب يذلا هدروأ كوف و يين رنروتو فع ةيجحأ بىارلا يذوبلا ( 1 ) يتلا ت يكح فع بىار ّمستي ؽ ىلإ ّمق ة ؿبج يف ىدحإ ،تاحابصلا يضقيو وتقو اقرغتسم يف ؿمأتلا ،ؾانى ـث طبيي ؿبجلا يف حابصلا .يلاوملا ؿوقت :ةيجحلأا ام وى عضوملا ؾرتشملا ىمع ؽيرطلا يذلا ومغشي لا بىار يف ةعاسلا سفن اي فم ـويلا يف فيتمحر ؟فيتمصفنم ىري يينوكوف رنروتو فأ ةقيرط ّؿح هذى ةيجحلأا عدبت ةكبش ةسكعنم ؿيخرتب بىارلا وىو ؽمطني يف يتمحر دوعصلا طوبيلاو يف تقولا ،وسفن امك ول فاك ثيدحلا فع فيصخرش .فيفمتخرم فوكيو عضوملا فيأ "يقتمي" بىارلا "وسفنب" وى وملا عض يذلا ومغشي يف فيتمحر .فيتمصفنم اذى يذلا ؿصح يف ّؿح ةيجحلأا وى ةرابع فع .جيزم ؿودجلا يلاتلا صخرمي تايممعلا :ثلبثلا بيكرتلا ةممكتلا لإا ةضاف وأ ليصفتلا ةمحرلا ؿاخردإ ءاضف فع جتني 1 ءاضفو ةمحرلا ؿاخردإ 2 تقولا يف ةدحاو ةمحر يتمحر فع جتنت ةيبيكرت ةيممعب وسفن ف وى ظحلبي امو .فيرفاسمل فيتمصفنم فيمويلاك رصانعلا ضعبل ـات رايصنا ءاقبو دحاو ـوي يف فاريصني فيذلا .فيبىارلا ؿاحك ةمصفنم ىرخرأ رصانع بيكرتلا ؿلبخر ةققحتملا ةينبلا فيصخرش ويرانيسب ؿمكتست ربع اميضعب هاجت فيرفاسم ىلإ يدؤي امم ،دحاو راسم .امييقلبت أ فيبىارمل فكمي ءانث ةشقانم ءارجإ اميئاقتلا .ام عوضوم ؿوح ةيفسمف 1 -وت كرام ر ص ،جزملا ةيزظو يف لخدم ،زو 15

(26)

26 ،اريخرأ فكمي فأ ربتعن جزملا يروصتلا ةيممع ةيساسأ ؿغتشت ىمع تاءاضفلا ةينىذلا جاتنلإ تاكبش جازتما ةيروصت ، ويجوتبو فم طاقسلإا يئاقتنلاا ؽمطني فم تاءاضف ؿاخردلإا ةيروصتلا فمو تاقلبعلا اينيب فيبو اىرصانع وحن ءاضف يروصت جوزمم ابلاغ ام فوكي ول ةينب ةقثبنم ةصاخر اذىو ءاضفلا جوزمملا ابلاغ ام فوكي ول ةينب ةقثبنم ةصاخر وب ، ابلاغو ام راشي ويلإ وفصوب اجيزم جيزملاو ايجذومن لا ىغمي .تلااخردلإا 4 . يرىصتنا جزًنا تيرظن ئدابي : فإ ةيممع جزملا يروصتلا تسيل ةيئاوشع ، ؿب يى ةيممع ةجينمم تاذ ؼادىأ ايمكحت ةعومجم فم ئدابملا ، امف وى ظحلبم دوجو ضعب ةجزملأا ؿضفأ فم ىرخرلأا تسيمف ايمك ةجزمأ ةجوسنم ةقيرطب ةديج ، اذل بجي ةاعارم هذى ئدابملا يتلا اىددحي ؿك فم ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت يف اميلاقم " تاكبش جزملا يروصتلا :

CONCEPTUAL INTEGRATION NETWORKS

يىو :ةسمخر 0 - جامدنلاا INTEGRATION بجي فأ ؿمتشي ءاضفلا جوزمملا ىمع ديشم جمدنم ـاكحإب فكمي فأ جلاعي ءيشك .دحاو رثكأبو ،ةيمومع بجي ىمع ؿك ءاضف يف ةينبلا ةجوزمملا فأ ؾممي .اجامدنا 2 - ايجولوبوطلا TOPOLOGY ةبسنلاب ؿكل ءاضف ؿاخردإ ؿكو رصنع فم رصانع اذى ءاضفلا يتلا طقست ىلإ لا ءاضف ،جوزمملا فم ؿضفلأا فأ ؤفاكت تاقلبع رصنعلا يف ءاضفلا جوزمملا تاقلبع ريظن اذى .رصنعلا

(27)

27 1 - طبرلا مكحملا WEB ةجلاعم جيزملا ةدحوك بجوي فأ ظفاحي ىمع ةكبش تاطبارتلا ةبسانملا فيب تاءاضف ؿاخردلإا ةلويسب فودو ـكحت وأ ـييقت .فيدئاز يأ طرتشي يف تاقلبعلا طبارتلاو تا ةدوجوملا فيب يءاضف ؿاخردلإا ءاضفلاو جوزمملا فأ ظفاحي اييمع ـستتل طبرلاب .ـكحملا 4 - ةيمباق كيكفتلا UNPAKING يغبني فأ فوكي لبيس ةداعإ ءانب تاءاضف ؿاخردلإا ةكبشو تاطبارتلا اينيب يتلا يضفت ىلإ "جيزملا ( 1 ) 5 - رربملا يوقلا GOOD REASON اذإ زرب رصنع ام يف ،جيزملا كيسف فو ةمث ببس حمم داجيلإ ىزغم .هروضحل فمضتي اذى ىزغملا طباور ىمع ةمص ةقيثو تاءاضفلاب ىرخرلأا ؼئاظوو ىمع ةمص ةقيثو فايرجب .جيزملا 5 . ةراعتسلااو يرىصتنا جزًنا تيرظن : صصخرن اذى رصنعلا ثدحتمل فع ةمقنلا ةيعونلا باعيتسلا ةراعتسلاا ةيفيكو ايلاغتشا امبو فأ ةراعتسلاا ى ي ةادأ ةيفرعم ةيزكرم طبترت فئاكلاب يرشبلا يف ؼمتخرم وتاكومس ةيمويلا فإف ةجلاعم اذى عوضوملا بمطتي انم فأ ؽمطنن فم ةيرظن ةراعتسلاا ةيروصتلا يتلا تريظ عم جروج ؼوكيلا ؾرامو فوسنوج يف اميممع ؾرتشملا ـوسوملا :ػب " تاراعتسلاا يتلا ايحن "ايب ( 0981 ) يذلا رودي ؿوح يف ـ ةراعتسلاا ىمع اينأ ةيروصت ،اءدب اذإف فاك احيحص فأ انقسن يروصتلا يف ءزج ريبك ونم وذ ةعيبط ةيراعتسا فإف ةيفيك انريكفت انمماعتو انتاكومسو يف ؿك ...ـوي طبترت ؿكشب ؽيثو "ةراعتسلااب ( 2 ) ييف ةيممع ةينىذ يدؤت افادىأ ةيفرعم فم ؿلبخر تلااجملا ةيروصتلا يتلا سكعت يسلا تارور ةينىذلا فئاكمل يرشبلا ، ةنينبب ؿاجملا ؼديلا فم ؿلبخر رخرآ وى ؿاجم ردصملا فع ؽيرط تاطبارت تاقفاوتو ،ةيئزج " هذيف ةيقسنلا يف ـادخرتسا 1 -ص ،ةر-صاعم ةيفرعم ةبراقم ،يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع 061 . 2 -يتلا تاراعتسلاا ،فوسنوج ؾرامو ؼوكيلا جروج ايب ايحن ص ، 20 .

(28)

28 يحمطصم ؿاجملا ردصملا ؿاجملاو ؼديلا ةقيرطب ظفاحي ايب ىمع تاطبارت فم امىدحأ رخرلآل ، ؾلذبو فوكت ةغملا ةيراعتسلاا ؿجت ةينبل وصت ةير ةمظنم ةطساوب طبارت ربع "يلاجم 1 . فم ةمثمأ ؾلذ انروصت بحمل ىمع ونأ رفس بحلا" "رفس ؿاجملاف ؼديلا وى "بحلا" ؿاجملاو ردصملا وى " "رفسلا دجنو تايمجت ريباعتو ةيوغل ةققحتم فع هذى ةراعتسلاا يى ةباثمب تاققحت هذيل ةراعتسلاا ةيروصتلا :اينم -دقل انعطق اطوش لبيوط يف انتايح -دقل انمصو ىلإ ؽرتفم خلإ...ؽرطلا هذى ةيرظنلا تبراق ةراعتسلاا ؿكشب ؼمتخرم فع تابراقملا ةيكيسلبكلا ، أو ـى راكفلأا يتلا تدان ايب تعدو اييلإ ةرورض ـيمستلا ةيروصتب ةراعتسلاا اىرودو يسيئرلا يف سيسأت ؽسن يروصت فئاكمل ،يرشبلا يذلا ودبي ونأ يراعتسا يف ءزج ريبك ،ونم ةراعتسلااو ةرشتنم يف انتايح ةيمويلا ةفصب ةيعيبط يىو ىدحإ ؿئاسولا ةيفرعملا ةيزكرملا يتلا لا ينغتسن اينع ـيفل انسفنأ ، ءاطع او ىنعم امل رودي انلوح انمخرادو ، يىو ـيست يف عادبإ فاعم ؽئاقحو ةروصب ةيداع ؽقحتتو يف ريباعتلا ةيوغملا تاكومسلاو ريغ ةيوغل فود فأ عشن ر ؾلذب يف .بلاغلا دمتعت ةراعتسلاا يف ايئانب ىمع فىذلا دسجتملا براجتلاو يتلا ؿثمت ساسأ فيوكت ـيىافملا .ةيراعتسلاا ـغر هذى راكفلأا ةيميقلا يتلا فيبت ةيمىأ ةراعتسلاا يف ءانب ؼراعملا ، لاإ فأ هذى ةيرظنلا دق تعقو يف ضعب تابطملا يتلا ىمع ايساسأ تءاج ةيرظن جزملا يروصتلا ، ذإ فأ زيكرت ةيرظن ةراعتسلاا ةيروصتلا ىمع عباطلا تباثلا خسرتملاو ؽسنمل يروصتلا ،يرشبلا ايمعج ـدقت انل لبيمعت ريغ ؼاك عادبلئل .يراعتسلاا اذى ريصقتلا وظحلا فوثحابلا فيذلا اىودقن اولواحف ؾرادت اذى صقنلا ةداعإب رظنلا يف ةعيبط ؽسنلا يروصتلا ةعيبطو ثمتلا تلبي تاميظنتلاو ةمكشملا ،ول ـغرف فيىاربلا ةريدجلا ؿوبقلاب يتلا ايمدق جروج" "ؼوكيلا ،فورخرآو ؿوح ةعيبط 1 -دلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع ص ةرصاعم ةيفرعم ةبراقم ،يب 247 .

(29)

29 تاطبارتلا ةيراعتسلاا ، لاإ ـينأ اومىاجت ايتعيبط ةيمانيدلا اذل ـل فكي دب فم دس هذى تارغثلا فم ؿجأ ءانب عورشم ديدج ، ـتو لذ ؾ حارتقاب جذومن يفرعم ـمتم زكر رثكأ ىمع ريظملا يمانيدلا طاشنمل يفرعملا فىذمل يرشبلا ، وىو ام ؿوقت وب ةيرظن" جزملا "يروصتلا يتلا ايحرتقا ؿيج يينوكوف ؾرامو رنروت ؾلذ فأ جزملا ةيممع ىنعت رثكأ عادبلإاب زكرتو رثكأ ىمع ةيمانيد ؽسنلا .يروصتلا ؿوقي ابحاص ةيرظنلا ؿيج( يينوكوف ؾرامو )رنروت فأ " اعتسلاا ةر يى عون صاخر فم ريباعتلا ةيوغملا يتلا ثحتست ءانب ددع فم تاءاضفلا ةينىذلا ، يتلا ىنبت يف ةلاح ةراعتسلاا ءانثأ عوضخر باطخرلا ةيممعل جزم يروصت ،صاخر حيتت ةجلاعم هذى تاءاضفلا يف ةكبش ةجمدم جتنت ةينب "ةيجاتنتسا 1 . ةراعتسلااف زواجتت تلااجملا يتلا زيمتت تابثلاب ةدمل ةميوط ىلإ ام ىمسي تاءاضفلاب ةينىذلا ، يتلا ـستت ؽاثبنلااب شابملا ر ينلآاو دلوتو يناعم ةديدج امك فأ تاكومسلا ةيمويلا اىرادم ةكمم جزملا ينىذلا يتلا ايب أشني فىذلا يرشبلا .ديدجلا دقل رظن ةراعتسلبل يف ةيرظن جزملا يروصتلا ىمع اينأ ؽبطت رثكأ ىمع تاجاتنلاا ادبلإا ةيع ةيوغملا اينم ريغو ةيوغملا ، فمو هذى ةريخرلأا دجن تاموسرلا ةيروتاكيراكلا ةعدبملا ، ذإ انظحلا فأ فىذ ـاسرلا يروتاكيراكلا ؾممي لاايخر اعساو ـستي ـاجسنلااب ويدلو تاريظمت ةديدع ىمجتت يف ـسرلا يروتاكيراكلا ؿواحنسو أ ف فيبن رىاظم اذى ـاجسنلاا يف ايانث روصلا يتلا دسجت ؾمت تارصبتلا يف بناجلا يقيبطتلا اذيل .ثحبلا عسوتت ةيرظن جزملا " يف ةسارد فىذلا ركفلاو ةغملاو بدلأاو امو ىلإ ؾلذ فم ةطشنلأا ةيزمرلا يتلا ىمجتت اييف ةردق فىذلا يرشبلا ، ىمع ديدجتلا عيرسلا يوفعلاو يعاولبلاو يف ثادحإ 1_ Christopher Hart, critical discourse analysis and conceptualisation mental spaces blended spaces and discourse spaces in the British national party, P 108.

(30)

30 "ـيىافملا . امف ردجي ةراشلإا ويلإ فأ صأ باح ةيرظن جزملا يروصتلا ـل اونغتسي فع تلااجملا ةيروصتلا ( لا ؿاجم ؼديلا و لا ؿاجم )ردصملا امن او لبصف رثكأ يف ةروريسلا ةيراعتسلاا ايطبرب ةيرظنب تاءاضفلا ةيفيكو ايجازتما جامدناو ايضعب يف ضعب ، ىنعمب ونا " جذومن زفحت ويلإ تايجو رظن ةيرظن ةراعتسلاا ةيروصتلا ، ضلإاب ةفا ىلإ زيفحتلا يذلا هاقمت ؿكشب رشابم فم ةيرظن جزملا "يروصتلا 2 . ؼاضي ىلإ اذى ةرورض ةناعتسلاا ؽايسلاب يمصاوتلا يذلا زربت ويف هذى تاجاتنلإا ةعدبملا ، فم ؿجأ فأ يفوتست ايقح فم ؿيمحتلا بسحب ؼورظلا .تاسبلبملاو 6 . تيانكناو يرىصتنا جزًنا تيرظن : 3.6 . لاا نيب فلاتخلاا ةيانكلاو ةراعتس : ؿوانت اذى عوضوملا ةعومجم فم يثحابلا ف فيذلا اودارأ ا زارب رود ؿك امينم ةيفيكو اميلاغتشا ، ةعيبطو ةقلبعلا يتلا اميعمجت ، ثيح فأ ةراعتسلاا ةيانكلاو فاكرتشت يف ةلاحلإا ىلإ تاقلبع ،ةيونعم فكلو ةقيرطب .ةفمتخرم فمكي ؼلبتخرلاا يسيئرلا يف عون ارلا طب " يفف ةراعتسلاا ةمث فيلاجم فييروصت فيبكرم ـيفن ؿاجملا ؿولأا اينمض فم ؿلبخر ؿاجم "رخرآ 3 ؿاجملاف ردصملا ـيسي يف ـيف ريسفتو ؿاجملا ؼديلا يذلا ريظي رثكأ يف ريباعتلا ةيراعتسلاا ، يلاتلابو ؽقحتت ةراعتسلاا دوجوب ةقلبع فيب فيلاجملا طرتشي أ ف انوكي فيزيامتم ايروصت ، يف ؿباقم ؾلذ دجن ةيانكلا ؿمعتست ىلإ دح ريبك ةلاحإك فيب فيرصنع فمض ؿاجم يروصت دحاو ، فم انى فيبتن عون ةيؤرلا ؿكل فم ةراعتسلاا ةيانكلاو يتلا ؿثمتت يف عون طبارلا ؿصاحلا فيب تلااجملا ةيروصتلا ، ونمو ؼشتسن 1 رصاعم ةيفرعم ةبراقم ،يبدلأا باطخرلا يف تاراعتسلاا ،فامحد فب رمع ص ،ة 247 . 2 -عجرملا وسفن ص ، 248 .

3 - Gf, Javier Herrero Ruiz, the role of metaphor, metonymy and conceptual blending in understanding advertisements the case of drug prevention ads university of la Rioja Javier hero@ dfm.unirioja.es.revista alicantia de esdios inpleses 19(2006) p170.

(31)

31 فأ ةراعتسلاا ةيئانث ؿاجملا ةيانكلاو ةيداحأ .ؿاجملا ؽفو ذى ا جذومنلا دجن انسفنأ فيرداق ىمع ؿيثمت رىاظم ةددعتم فم ؽسنلا يروصتلا يرشبلا ، تلااحو ةريثك فم ؾومسلا يوغملا ريغو .يوغملا 2.6 . ةيانكلاو يروصتلا جزملا : فم ؿجأ حيضوت ةبراقم ةيرظن جزملا يروصتلا تاطاقسلئل ةيئانكلا ، حرتقن فاذى فلااثملا وخرأملا فاذ فع ضعب تاساردلا تلا ةيقيبط لأ باحص :ةيرظنلا 3.2.6 . بضغلا ةراعتسا . 1 ـدق ورظنم ةراعتسلاا ةيروصتلا لبيمحت ةيفيكل ـيفلا يراعتسلاا ةفطاعل بضغلا ، زيكرتلاب ىمع تاطبارتلا ةدوجوملا فيب جذامنلا ةعئاشلا ةرارحمل ؿاجمك ردصم ، جذامنلاو ةعئاشلا بضغمل ؿاجمك ؼدى هذيل ،ةراعتسلاا :اينم -ءاعولا سلا فخرا طبتري صخرشلاب بضاغلا -ةرارحلا ـتي ايطبر بضغلاب -تاملبع بضغلا راجفنلااو طبترت بضغلاب ديدشلا سكعني ؿك اذى يف ـجعم يعضو ؿثم ؿوق ـىدحأ فاك" يمغي "ابضغ وا فاك" ثفني فاخردلا فم .خلإ..."وينذأ ـل دمتعي باحصأ ةيرظنلا ىمع هذى ةطقنلا بسحف ، امن او اظحلا فأ ؾانى ساسأ م ـي هذيل ةراعتسلاا ؽمعتم روظنملاب يبعشلا راثلآل ةيجولويزيفلا بضغمل ، ةرارحك ـسجلا ةعفترملا عافتراو طغض ـدلا رارمحاو ...،وجولا يىو تايمجت ةيئانك فيأ ـتي طبرلا فيب ؼطاوعلا اىراثآب ةيجولويزيفلا ، حمستو انل ريباعتب يتأت ةلاحلئل ىلإ بضغلا :ؿثم ةرارحلا ثعبنت فم خراد ...وم 1 - Gilles Fauconnier and Mark Turner: metaphor, metonymy and blending.

(32)

32 امأ ةبسنلاب ةراعتسلبل فكميف فأ ؿصفت رثكأ ؽرطب ةديدع :ؿثم ينإ هارأ ثفني فاخردلا فم ...وينذأ ذإ طبرن ةلاح ءاعو وأ ؽيربإ يمغي ويدل ةحتف صخرشب جرخري فاخردلا فم وينذأ ، ـتيو طبر فينذلأا ةحتفب ءاعولا ةدوجوملا يف .ردصملا ظحلبن فم ؿلبخر اذى ؿاثملا يفو ةمثمأ ىرخرأ أ رثك ةيعضو فم :ؿيبق دقل رجفنا "ابضاغ اننا ؼصن ةفطاع "بضغلا" ةدرك ؿعف ةيجولويزيف صخرشمل .ؿعفنملا فإ ةرابع فاخردلا" ثعبني فم "وينذأ لا ؼصي ائيش ارشابم يف ؿاجملا ردصملا ( فيأ ثعبني فاخردلا فم ؽيربإ ىمع )رانلا وأ فم ؿاجملا ؼديلا فيأ( بناجلا )يجولويزيفلا صاخرشلؤل لا فمضتت اقارتحا )ايمخراد امنإ ةمث طاقسإ يئاقتنا فيلاخردلئل .اعم دوقيو وحن طاقسإ راطإ ديدج يف جيزملا ، ـغرلاب فم ـدع دوجو فاذآ يف ؿاجملا ردصملا لاو فاخرد يف ؿاجملا ؼديلا ، لاإ فأ راطإ جيزملا ؾممي امييمك ؿعافيو .امينيب يف جذومن ةكبش جمدلا يروصتلا دجن ةظحلبم ةميم اىدافم ، ونأ فكمي ؽلاعتمل فيب تاباجتسلاا ةيجولويزيفلا ؿاجملاو ردصملا ةرارحمل رانلاو فأ سكعني ؽقحتيو ايرظن ، لبف فكمي راجفنلبل فأ فوكي هدر ؿعف في ةيجولويز يف ؿاجملا ردصملا ، فيأ( لا رثعن ىمع بناجلا

(33)

33 يجولويزيفلا أو يف ؿاجملا ؼديلا ، ( فيأ لا دجن يف عقاولا ةرارح ك ةريب ) فكل فكمي أ ف دجوي يف جيزملا فيأ فكمي ـسجمل أ ف رجفني فم بضغلا ، ذإ دجن يف ءاضفلا جوزمملا اصاخرشأ عم ـيفطاوع ـيتلااعفناو طقست فم ءاضف ؿاخردإ ؼديلا ، دجنو ةدر ؿاعفأ ةيجولويزيف ةقفاوم طقست فم ؿك فم ردصملا صاخرلا ةرارحلاب ةيداملا راجفنلااو فايمغلاو ، وأ فم دلإا ؿاخر ؼديلا صاخرلا ةيجولويزيفب ـسجلا ةلوصوملا .ؼطاوعلاب هذىو ةعومجم تاقفاوتلا ةحراشلا ؿكل :اذى ردصملا جيزملا فدهلا ءاضف (لاخدإ 0 ( ءاضف جوزمم ءاضف لاخدإ ( 4 ( ءاضف لاخدإ ( 3 ( ثداوح ةيدام ءاعو ةىوف ( )ؽيربلإا ةرارح راخرب راجفنا ءاعولا/صخرش ةىوف/فاذآ بضغ/ةرارح اخرب فاخرد/ر بضغ/راجفنا داح ةجرد/فايمغ ايمع فم ؿاعفنلاا تلااعفنلاا/ؼطاوعلا صخرشلا فاذلأا بضغلا ةملبع بضغلا رويظ بضغلا ةجرد ةيلاع فم ؿاعفنلاا بناجلا يجولويزيفلا صخرشلا ةرارح ـسجلا ببصت ؽرعلا رارمحا ؼاجترا فادقف ـكحتلا يف بناجلا زيفلا يجولوي صمخرتسن امم ؽبس أ ف اذى ا ؿيمحتل دكؤي ىمع رودلا يساسلأا تايانكل ةدر ؿعفلا ةيجولويزيفلا )ةيوضعلا( يف ؿيكشت ؽسنلا يراعتسلاا ؼطاوعمل ، تاقفاوتلاف ةيئانكلا يف ؼديلا ةرارح ،ـسجلا ،خلإ...ةرمحلا يتلا طقست ةرشابم ىلإ .جيزملا ؿصحي اذى ةطساوب طبر ةرارحلا يف ؼديلا ةبسنلاب صاخرشلؤل عم ةيجولويزيف ةنيعم عم ةرارحلا يف ردصملا ةيعولأا( عم صئاصخر ةيئايزيف ةفمتخرم )امامت

(34)

34 فإ ؿعافتلا فيب ةراعتسلاا ةيانكلاو تبثم ؿكشب صاخر يف ؿيثمتلا ؼورعملا "توممل" وفصوب اداصح اسرش يذ ةيصخرشلا ةريرشلا يذلا دسجي ؿكييب يمظع ؾسمي ؿجنمب يو يدتر ةءابع .ةوسنمقو أشني اذى دصاحلا ؿيخرتملا ةطساوب جيزم فيب ةدع ةيضفأ :يى ءاضفلا لولأا : ءاضف توملا يعقاولا فاسنلئل ءاضفلا يناثلا : بلاق درجم راركتمل يببسلا ىنعمب رصنع " "توملا وفصوب اثدح ببسي ةافولا اممثم ببستي ثدح ساعنلا يف ،ـونلا ؿسكلاو يف ذكىو...،ؿومخرلا ...ا ءاضفلا ثلاثلا : ءاضف يوحي ؿتاق يرشب يزارط ءاضفلا عبارلا : ءاضف فيداصح يف ويرانيس داصحلا ( دصح )تاتابنلا "و حمسي اذى جيزملا بكرملا ريغل تارظانتملا ؼلآتلاب اميف امينيب ، ثيح بكرت عم ضعب ؿضفب طباور ةيئانك يف "تلااخردلإا 1 . فودصاحلاف ؿكاييلاو لا ةيمظع اوسيل فيرظانتم يف طبرلا فكلو توملا )ةافولا( وفصوب اببس ؽفاوتي ايئانك عم ؿكاييلا ةيمظعلا ايفصوب ارثأ يف جيزملا سانأ( ؿكاييب )ةيمظع ؿثملابو توملا يف ءاضف ؿاخردلإا ةافومل ةيرشبلا ةنرتقم ايئانك عم :ةنيكلا ةنيكلا فورضحي يف ثدح توملا ةفصب ةعئاش ـيتسسؤمو نعت ى ةافولاب امو دعب .ةايحلا فودصاحلا ةنيكلاو اوسيل فيرظانتم ايراعتسا يف ،جيزملا ءادرو دصاحلا ـيجتملا فكمي فأ فوكي ءادر .بىارلا ةيانكلا فيب توملا ةنيكلاو يف ؿاخردلإا طقست ىلإ ةقلبع ؿكلا ءزجلاب يف ،جيزملا ةوسنمقلاو يتلا يطغت سأر دصاحلا ـيجتملا رضحتسي اعم ؿك فم تلالاد ةينيد توممل عابطنلااو ونع وفصوب اضماغ لاويجمو عقي اديعب ؿزعمب فع ريياعم عمتجملا .يرشبلا 1_ Gilles Fauconnier and Mark Turner: metaphor, metonymy and blending.

(35)

35 3.6 . يئانكلا طاقسلإا ىمع دويق : طاقسلإا يئانكلا لا ـتي ةروصب ةيئاوشع امدنعف" ـتي طاقسإ رصنع فم ؿاخردلإا وحن جيزملا ، رصنعلاو يناثلا فم ؾلذ ؿاخردلاا طقسي ببسب وتقلبع ةيئانكلا ؿولأاب ، اذى رصتخري ةفاسملا ةيئانكلا امينيب يف جيزملا ." 1 ظفتحن سفنب ؿاثملا ؽباسلا فع دصاحلا" "ـيجتملا ذإ حبصي ؿكييلا يمظعلا ؿكشلا ينامسجلا دصاحمل ، هرابتعاب لبكيى ايمظع يدتري ءادر ةوسنمقو ؿمحيو .لبجنم فكمي أ ف ؼلؤي جيزملا فيب رصانع ريغ ةرظانتم فم اخردإ ؿ دحاو فم :ؿيبق ،توملا ،ةوسنمق ،بىارلا ؿكييلاو يمظعلا صخرشل .ام حرتقا اذى ؿاثملا يذلا ـدخرتسي ىنعمب توملا ثيحب روصتي دصاحلا ـيجتملا ايجذومن ؿكييك يمظع ؿمحي لبجنم يف هدي دصحي حاورلأا ةسارشب لا ـحري ، دصاحلاف ـيجتملا دجوي يف ءاضفلا جوزمملا لاو دجوي يف ءاضف اخردإ ؿ ( 0 ) وأ ءاضف ؿاخردإ ( 2 .) ءاضفف ؿاخردإ ( 0 ): فمضتي توملا ءاضفو ؿاخردإ ( 2 ) فمضتي ينج تاتابنلا ذإ لا دجوي ؿكيى يمظع يف ءاضف ؿاخردإ ( 2 ) لاو دجوي دصاح يف ءاضف ؿاخردإ ( 0 ) جتني ونع ؿلبحنا دسجلا حبصيل لبكيى ايمظع تومو تاتابنلا يف ءاضفلا ؿاخردلإا ( 2 ) ، ؿكو فم فيءاضفلا توم ا سانل تاتابنلاو ىمع دح ءاوس فاتلاح فيأ ؼقوتت ءايشلأا فع .ةايحلا ةفاسملاف ةيئانكلا ةريبك فيب توملا درجملا وفصوب اببس اماع ؿكل تلااح ةافولا ، ةوسنمقلاو يتلا ايسبمي عون فيعم فم فيكراشملا يف سقط يرئاعش فرتقم تلااحب ةافو ةنيعم ، فكلو دجن يف جيزملا طبارلا ا يئانكل وى رشابم ةوسنمقلاب يتلا يى سابل توملا ( )ؿعافك ؿثملابو ؿكييلا يمظعلا دعب ؿلبحنا دسجلا وى جاتن صاخر ةافومل يأ ىصقأ ام ؿصي ويلإ دسجلا ، فكلو يف 1_ Gilles Fauconnier and Mark Turner: metaphor, metonymy and blending.

(36)

36 جيزملا ؿكييلا يمظعلا وى ءزج ـسج ايمعف توممل ، يأ فأ ةيانكلا ظفتحي ايب يف ؿثم هذى تلااحلا ذإ فكمي فأ رظنن ويلإ وفصوب ةجيتن .ايجولوبوطمل فإ طاقسلإا يئانكلا سيل اطاقسإ ايئاوشع طباورمل ةيئانكلا ، جامدلإاف يمخرادلا جيزممل حنمي اصرف ضعبل تايانكلا ةلوبقملا فكلو لا ايحنمي ىرخرلأ ، امب فأ توملا صخرش ؿعاف يف جيزملا صاخرشلأاو فيمعافلا ؼرعي ـينع ؾلبتما ؿكايى ةيمظع ـغر اينأ لا ريظت يف .ةداعلا جذومن نع ديسجت توملا يف موسرلا ةيروتاكيراكلا : ؿمأتنل يف هذى ةحوملا ةذوخرأملا فع ةديرج دلببلا 1 : مقر مسر 1 : ( ددعلا ،دلابلا ةديرج 2054 ) فكمي فأ ؽبطن ؿك ام ؽبس ىمع هذى ةروصلا اكيراكلا ةيروت ، يتلا فمضتت دوجو ؿعاف ؿثمتي يف دصاحلا" "ـيجتملا يدتري ةوسنمق ؿمحيو لبحنم يف هدي خطمم ،ءامدلاب يداني ":ةرابعب وايأ ةصلبب "يشامو يأ صقني صخرش دحاو ىتح ئمتمت ةمفاحلا ؽمطنتل ايباكرب وحن ريصم توملا ، يذلا وسكعت حيممتلا يريبعتلا ىمعأ ةروصلا ثداوح" رورملا طلا ؽير رصقلأا "توممل 1 _ ددعلا ،رئازجلا ،ـوكديا ةكرش فع ردصت ،ةينطو ةيرابخرإ ةيموي ،دلببلا ةديرج 4502 .

Références

Documents relatifs

[r]

[r]

[r]

نمؤت ةيلاملا ةيحانلا نم امأ ، وماكحأ قيبطتو ةيمومعلا تاقفصلا لاجم يف اميب لومعملا عيرشتلا و ، ةيمومعلا تاقفصلا ماربإ يف ةفظوملا كمت ةصاخ ةيمومعلا تاقفنلا لامعتسا نسح

Le but de cette étude étant de déterminer les cinétiques de propagation de la corrosion intergranulaire dans l'alliage 2024 T351, le premier chapitre vise à atteindre trois objectifs

[r]

[r]

Before getting into detail, let me address what is probably the most persistent of the criticisms: that I "essentially equated homeschooling with abuse." This is a