النسق الشعري وبنياته في شعر احمد الطيب معاش

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

ةعماج

رضلخ جالحا

–

ةنتاب

بادلآا ةيلك

تاغللاو

مسق

ابهادآو ةيبرعلا ةغللا

ّ نلا

ّ قس

ّ

ّ بوّيرعشلا

ّ نيـ

ّ تاـّ ه

ّ

ّيف

ّ ش

ّ ع

ّ يطلاّدمحأّر

ّ ـعمّب

شا

ّ

ةمدقم ةحورطأ

لينل

ةجرد

كد

ثيدلحا بيرعلا بدلأا في مولعلا هاروت

دادعإ

ّ

بلاطلا

:

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّ

فارشإ

ّ

روتكدلاّذاتسلأا

:

ّ

ّ

تباثّقراط

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّّ

ّ

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّيشعلاّللهاّدبع

ّ

ةشقانملاّةنجل

:

ّ

بقللاو مسلاا ةيملعلا ةجردلا ةعماجلا ةفصلا ع فيض ملاسلا دب يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اسيئر يشعلا للها دبع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اررقمو افرشم يلاجع لامك يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اشقانم اوضع يشيحول رصان يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنيطنسق رداقلا دبع ريملأا ةعماج اشقانم اوضع ا دبع ةميه ديمحل رضاحم ذاتسأ ةلقرو ةعماج اشقانم اوضع لا دمحم حلاص لا يفرخ رضاحم ذاتسأ لجيج ةعماج اشقانم اوضع

ةنسلا

ّ

ةيعماجلا

:

3311

ـه

-3313

/ـه

0230

ـ

0231

.

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

ةعماج

رضلخ جالحا

–

ةنتاب

لآا ةيلك

باد

تاغللاو

مسق

ابهادآو ةيبرعلا ةغللا

ي ن بوّيرعشلاّ قس نلا

ـّ تاـ

ّ ه ّ

ّيف

شا ـعمّب يطلاّدمحأّر ع ش

ّ

ةمدقم ةحورطأ

لينل

ةجرد

ثيدلحا بيرعلا بدلأا في مولعلا هاروتكد

دادعإ

ّ

بلاطلا

:

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّ

فارشإ

ّ

روتكدلاّذاتسلأا

ّ

ّ

تباثّقراط

.

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّّّ

ّّّّّّّّّّّّّّّّ

يشعلاّللهاّدبع

.

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

ّ

ةنسلا

ّ

ةيعماجلا

:

3311

ـه

-3313

/ـه

0230

ـ

0231

.

ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ

ّ ّ

ءادـهلإا

يمأ ىلإ

سارولأا خومش نم ةمداقلا

،

..ليثلأا هدجمو

.

يبأ ىلإ

ا

رطمل

حلاب ز

ب

..ةسادقلاو

.

.وحصلا ةظحل ىلإ

.

؛

ح ايارم ىلإ

ىلجتي يذلا مداقلا يمل

دولخلا رحسو درولا رطعب

..

ىلإ

.اريبكو اريغص ةميركلا يتلئاع لك

ءلامزلاو تلايمزلا عيمجو ،يتذتاسأ لك ىل او

.

انافرعو ءافو ،يدهج ةرمث يدهأ اعيمج ءلاؤه ىلإ

.ليمجلاب

.قراط

ّ

ّّ

"

ّةملك

ّركش

نافرعو

"ّ

ّ

ضف ليللجا يذاتسلأ

روتكدلا ةلي

ّ شعلاّللهاّدبع

ي

دايأ

لأا هذه ىلع ءاضيب

هيلإف ؛اهبحاصو ةحورط

دقتأ

ام فىوأب م

م هب مدقت

خيشل دير

ه،

ءاعدلا صلاخ نم ؛هيبلأ نباو

قو ام ىلع ركشلا ليزجو

هف

ينمثلا هتقو نم يلع

،

امو

ح

ل

هب ني

ج نم

هعضاوت لا

،

هملع رردو

،

هملح غباسو

.

لاا لاإ نيعسي لاو

ام لضفلاب هل اراع

تييح

؛

مادام

لجأ لاو ،ىفيخ لا هركش نع يزجع

ام

أ

لثتم

اذه في هب

ماقلما

؛

وق لاإ

ل

:يمدقلا رعاشلا

ـــــــ بّركـــــــشّ ـــــــعّ جعلاـــــــبّيدـــــــعّتـــــــنهأ

ه ر

ّ ّ

ّ

ــــــــ شّقوــــــــفّاــــــــمو

ّ دــــــــع مّروكــــــــشللّيرك

ّ ّّ

ّ

ّ نأّوـــــــــــــــل

ّ

ّ عّا يـــــــــــــــش

ّ اطتـــــــــــــــس

ّ

ّ هتعطتـــــــــــــــسا

ّ ّ

ّ

ــــــــــــــ كلو

ّ عّ ّاــــــــــــــمّ

ّ اطتــــــــــــــس

ّ

ــــــــــــــ ش

ّ د

دع

ّ ّّ

ّ

قراط

.

شاعمّبيطلاّدمحأّرعاشلاّلاق

1

:

ّ

يوكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــس اودارأ موـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــقل تـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــْب جع

ـ مــــــــــــــــــــــــــــــــهو

ْف

ك ىــــــــــــــــــــــــــــــــعو نــــــــــــــــــــــــــــــــم ْمهــــــــــــــــــــــــــــــــس

ل

ياــــــــــــــــــــــــــــــــم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ح اودأو اذإ

ياــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنب نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم ًة ر

تــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــسي لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهف

ي

و نوع

دأ

يابـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــش

رحأـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــس

م

هدـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــقاح

يديـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــش نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم م

دــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــش أو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حلل

ب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ط

لو

ح

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ي

يا

رودـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لا تاذــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب اــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب رْعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ شلا اذإ

س ي

مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــْس

لا في مْجنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا ه ع

ل

تاـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فيحو

يـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــسا لأا لـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبق رهدـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلا ه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ س دــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيعب لــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيج هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــيوريو

يا

ي

..

لا

مـ

قـ

مد

ـة

عضخ با لخا يرعشلا تاساردل ةيدق ةفلتمخ تلواح هتيهام يرسفت في ،هدوجوو ةلوامح ةباجلإل تلاؤاست نع تطاحأ هب تاهجو نم ر ،ةددعتم و نم ًابول م ناك عونتم ةبيكرت هفصوب صنلا عم هيف لماعتي ديدج جهنم في اهبعوتسي نأ دقنلا نم ة ةم لأا ، ت اك اذه ىلعو ةدي قلا – اهثيدحو اهيمدق – ،ةلماكتم ةينبو اقس رو لا عم ،ةيفاقلا عم ،عاقيلإا عم ،نزولا اهيف طباراي ،رصانعلاو ءازجلأا ة بارام رعاشلا ةردق ىلع دمتعت ،ايرعش اما ل كش ت ؛اتها وكم لكب ةغللا عم ،ةيرعشلا ت تيلا ةينفلا ةدحولا قيقتح ىلع ،هتا وكمو يرعشلا صنلا ءازجأ طبارت ىلع موق ىلع هتردق في رعاشلا ةعارب نوكتو ينب هيف اجزام ،يرعشلا هبلاق ةغايص عيج تايللآا ةيريو تلا ؛ بح ليكشت ل فني لا ثي ةيمغ نلا تاعيقوتلا ليكشت نع ةرو لا يرثت تيلا تو ةللادلا مع ق ،ةعونتلما ةيرثلا اتهاءايحإب اه و فاضتت تيلا تاي اكملإا ةفاك عم ر يئاهنلا هليكشت قس في صنلا تايلاج ةرولبل . موهفم ه لميح يذلا امو يرعشلا قسنلاب دو قلما ام لءاست انلعج رو تلا اذه نإ سفنلاو عامتجلاا يمل ع في لصأ ةدوجولما قسنلا ةير لْ حم نك يم لهو قسنلا لإا مهأ يه امو رعشلا ىلع اتهايساسأ قيب تو نم اننك تم تيلا ةيليلحتلا تاءارج . رو تلا اذه قفو يرعشلا صنلا ةبراقلم يقيب ت يجهنم رو ت عضو ناك انه نمو رايتخا ،يرعشلا قسنلا عوضوم ة ودم رايتخاو رعاشلا بي لا دحمأ شاعم دنتسي -انيلإ ةبسنلاب -ىلع بابسلأا نم ةلج ، ،عوضولماب صاخ وه ام اهنم لاب ق لعتم وه امو جهنلماب ل تم وه امو ،رعاش ؛ عوضولماب صتيخ ام امأف ؛ يأ عوضوم يرعشلا قسنلا ، ؛انملع دودح في لبق نم سرْد ي لم ،ديدج عوضوم ه أ وهف تاساردلا في قسنلا تلوانت ا نّأ امإ ،اهيلع علطلاا اننكمأ تيلا تاساردلا لجف

؛ةيفاقث ةرها ك هتلوانت ا نّأ امإو ،ةيعامتجلااو ةيسفنلا اذه ناك دقف انه نمو عوضولما .اديدج اعوضوم ،هتاينبو يرعشلا قسنلا ةسارد ،رعاشلاب قلعتي اميف امأ لىإ عجارف ينيرئازلجا ءارعشلا نم شاعم بي لا دحمأ نأ نم وهو ،ةيفاكلا ةساردلاب ةيرثكلا ةيرعشلا ملهامعأ ظتح لم نيذلا نيزرابلا برعلاو كلا اوأدب نيذلا دا ورلا ءارعشلا يروثلا افكلا ةبرتج شياع ؛تاينيسملخا ذنم ةبات في يربكلا رثلأا هل ناك اذه لكو ؛فياح لا ثم ،يسامولبدلا كلسلاب لمعو ،حلسلما لث ىلع ةعزولما ةيرعشلا هلامعأ لممج ةساردلاب انلوانت دقو ،ةيرعشلا هتبرتج ث نيواود ة ءادهشلا عم يه ةيرعش ( ةنس عبط 3891 م نياغأو حيوارالاو ،) عبط(مايلخا ةنس 3891 ةنس عبط( ،نيزلحا نمزلا نيواود ايرخأو ،) 0221 نأ ركذلاب ريدلجاو ،) ةنس( نييربك نيدلمج في هتعابطو هرعش عمبج تماق ،رئازلجاب نيدهالمجا ةرازو 0229 تارشع لىإ ةفاضلإاب ثلثلا هنيواود في اقباس عوب لما هرعش نايوتيح ،) به ا فتمح لظ تيلا ىرخلأا دئا قلا بيأ( روتكدلا ةيانعب ؛هتايح في اهرشني لمو ا .رعاشلل اقيدص ناك يذلا ؛)للها دعس مساقلا جهنلماب قلعتي اميف امأ اديعب يرعشلا قسنلل موهفم دايجإ لىإ ةيادبلا ذنم تيعس دقف ، عامتجلااو سفنلا يملع في ةير نلا هذه روذج لىإ ةدوعلاب ،ةيفاقثلا تاساردلا نع و ت عضو ثم نمو نم يرثكلا عم عطاقتت ةيلآب هقب يو يرعشلا قسنلا رع ي ؛يملع ر .اهيرغو ةيئايميسلاو ةيوينبلاو ةيبولسلأا جهانلما نلأ اسيئر اعفاد ناك ،ثيدلحا يرئازلجا رعشلا ةءارقب يقلعتو ةقباسلا تاي علما نإ ي لا دحمأ رعش في هتاينبو يرعشلا قسنلا في ثحبي يذلا عوضولما اذه راتخأ ب عم لخادتت تيلا با لخا ليلتح تايلآ مهأ رمثتسأ نأ هيف تلواح يذلاو ،شاعم ثحبلا زكترا اذه ىلعو ،يئايميسلاو ،بيولسلأاو ،يوينبلا جهنلما لثم ،رعشلا ليلتح

ئاكرلا رامثتسا ىلع ايجهنم ز نم يرثكلا يريغت عم ةثلثلا جهانلما هذله ىبركلا نيأر تيلا ،اتهايلآ ضعبو اتهاحل م في اها دجوأ تيلا ةيؤرلا عم ايشاتم اهثادحتسا ا دحمأ با خ في يرعشلا ما نلا نيبني فيك عبتتل كلذو ؛ يرعشلا قسنلا موهفم .شاعم بي لا مسر انيلع متح اهنع ةعرفتلما ةلئسلأاو ،ةقباسلا ةيلاكشلإا ةـلئسلأا نع ةباجلإاو ةدع ىلع امهنم دحاو لك يوتيح باوبأ ةعبرأ نم نوكتت ة خ ةمدقلما دعب ،لو ف .ةتمالخا ايرخأو ،لخدلماو يفف ثحبلاّةــمدقم تددح ؛ جهنلماو ،ةموسرلما ة لخاو ،عوضولما رايتخا بابسأ .ثحبلا تضراعا تيلا ليقارعلاو تابوع لاو ،ةمالها عجارلماو ردا لماو ،عب تلما في امأو ّ لخدملا "ـب هت ونع يذلا لاغتش اوّموهفملاّ:قسنلا ت دقف ؛" لىإ هميسقت ةفرعم اذه نم انضرغ ناكو ؛ قسنلا موهفم هنم لولأا ثحبلما في انلوانت ،ينثحبم نياثلا ثحبلما امأو ، ؛ةلوهسو رسيب هل جولولا انل نكيم تىح قسنلل ير نلا راطلإا قسنلل ير نلا راطلإا هيف انلوانت دقف "يرعشلا قسنلل موهفم دايجلإ ةلوامح"ـب نونعلما و تو يرعشلا ؛هئانبل ا ر حل م انفرعف ،ه موهفم نع انملكتو ه ئا خو ،ه .هقيب تل ةيئارجلإا تايللآاو امأ لولأاّبابلا "ـب نونعلما شاعمّبيطلاّدمحأّرعشّيفّقسنلاّ وضوم دقف ؛" نحل صا ام وهو ،لخادلا نم قسنلا عوضوم نع ثحبلل هيف انيعس ا قاس لأاب هيلع هنع ةدلوتلما قاس لأاو ةيسيئرلا ،ا و لىإ ا ألج دق نييربك ينسيئر ينقس لىإ اهفين ت عرفتت ،ةيعرف قاس أ امهنم لك نع عرفتي ،يميقلا قسنلاو ،ءامت لاا قس :اهم :يننثا ينل ف للخ نم ،اذكهو ةيئزج قاس أ لىإ اهرودب

-يسيئرلا قسنلا"ـب نونع م :لولأا ل فلا 3 هيف انمق ؛"ءامت لاا قس ؛ باوجتساب عوضولما شاعم بي لا دحمأ رعاشلا دنع "ءامت لاا "يرعشلا ام لىإ لوصولا د ق جورلخا نود ،ينماضلماو نياعلما تلاوممح نم هيلع يو ني نع صنلا دودح نع ؛ قيرط ةيللادلاو ةيزمرلا ةينبلا ةسارد و ، ب بي لا دحملأ ةيرعشلا ة ودملل انعبتت تح تاءامت لاا نم ةعوممج ر ح نم ا نكتم شاعم جردنت يهو موهفلما اذه قق لىإ عرفتمو ،هاياضقو نياكلما نيطولا ءامت لاا نع برع ي لولأا نييربك ينقس نمض مكلحاو ةسايسلا اياضق ثم ،ةيررحتلا ةوعدلاو ةينطولا ةدايسلا :اهم ينيعرف ينقس .نيطولا -يــسيئرلا قــسنلا" هـــيف اــنلوانت :نياــثلا لــ فلا 0 "يـــميقلا قــسنلا ؛ عـــيج لمــشي وــهو ةدراوــلاو ،اـهعاو أب تاـي اوخلإا ،ءاــثرلا ، دـلما ىوكـشلا لــثم ةي اـس لإا ةـي ادجولا ميـقلا شاـــعم بـــي لا دـــحمأ رعـــش في ةـــللادل ًاراـــبتعا هقاـــس أ كـــلت لـــ لحنل ةـــيعرفلا قاـــس لأا في ةعب تلما اهسف ةيفيكلاب اله ة وكلما اهرصانعب لولأا سيئرلا قسنلا . فيو ّيناثلاّبابلا "ـب ها ونع يذلا شاعمّبيطلاّدمحأّرعشّيفّقسنلاّءانب ،" ةساردب هيف انمق ةيفيك قسنلا ءانب ؛شاعم بي لا دحمأ رعش في كلذو لمح رعتلا ةلوا ظو تيلا ةقير لا ىلع ةغللا رعاشلا ابه ف ؛بولسلأا ثم ، يل هتبرتجو هتيؤر نع برع ايرعش ايربعت ةصالخا :يننثا ينل ف قفو ، -لولأا ل فلا ةساردب موقيو ؛ ةيرعشلا ةغللا قس : نم ،هرعشل ةيبا لخا صئا لخا اهيف مدختسلما يرعشلا مجعلماو ،هتغل للخ نم ةيرعشلا هتغلل ضرعتلا قيرط نع ؛ في مكحتيو ،رعاشلا ةبرتج في رثؤي ايللاد اما ةغللا فصوب ؛ةللادلاو ءانبلا ثيح رعشلا مجعلما انلوانت اذه دعب ،ةينفلا هتاودأ ةيساسلأا ظافللأا ةعوممج هل كش ت يذلا ي مجعلما اذه صئا خ ضعب ىلع نيز كرم ،يراضلحاو يسايسلاو فياقثلا اهدعب في

لثتم ةلملجاب يهو ،كلذ لىإ امو ماهفتسلاا غيص مادختساو ،راركتلاك يرعشلا ةسارد نىعبم ؛قسنلا ةسارد ميمص نم اهتساردف ؛بي دأ لمع لك في يرورضلا ر نعلا ما .)ةغللا ( هتا وكم مهأ قيرط نع رعشلا ءانب هانسرد ؛يرعشلا راركتلا قس :نياثلا ل فلا ه لأ ىدحإ تاودلأا ةمهلما تيلا رعاشلا دعاست ىلع ليكشت ،هفقوم ،هريو تو هرابتعاب ةينقت نم ةسارد تاينقت ؛رعشلا ءانب ما و قسنلا اقل ا نم اي عم ت ايرثأتو ه هت في ،ةدي قلا لضف هرود نع نلأ ؛ليلادلا رسفي ؛هنيعب رعشلا في ر س نم ءزج وأ ،ر س وأ ،اهنيعب ة فل راركت رعاشلا ةبرجتل ماعلا قايسلا نمض ،ةرركلما ة فللا هذه ةيهمأ انل شاعم بي لا دحمأ . امأ ّثلاثلاّبابلا "ـب ها ونع يذلا ّ شاعمّبيطلاّدمحأّرعشّيفّقسنلاّليكشت " ل هانمسق دقف :يننثا ينل ف :لولأا ل فلا شاعم بي لا دحمأ رعش في قسنلا لكش ، وه يذلاو ّ ةرو ب مئاق رصانع ينب دوجولما نو اقلا وأ قسنلا وأ ما نلا نىعبم ؛ةدي قلا ءانب ةقيرط ىلع ةقيقد اهئازجأو ةدي قلا ينقس ةسارد قيرط نع ،ةدي قلا لكش وه نذإ قسنلا لكشف ، بتكي يذلا يرعشلا قسنلا لكش نم ينيسيئر ثم ،يديلقتلا قسنلا اهم ؛رعاشلا هب .يديدجتلا قسنلا :نياثلا ل فلا ،يرعشلا عاقيلإا قس ثيح نم ءاوس ؛يقيسولما ليكشتلا صئا خو يداحلأا قسنلا مأ ،)ةيدومعلا ةدي قلا( ةدحاو ةيفاقب طيسبلا يرظانتلا قسنلا لما ليكشتلا صئا خ م عم طابنتسا قيرط نع ؛)ةليعفتلا ةدي ق( طيسبلا في يقيسو تاكرحو ،اهعاو أو ،فياوقلاو ةـيضورعلا تادـحولا ضارعتساب ،ةيقيسولما ةم لأا هذه .اله ةلادلا ةيتو لا ةم لأاو ،ةيعاقيلإا تابراقلما لىإ اذكو ،يورلا

ايرخأو عبارلاّبابلا "ـب نونعلما ّ ،شاعمّبيطلاّدمحأّرعشّيفّقسنلاّةل د دقو هيف انيعس دصرل قاس لأا يللادلا ة ؛شاعم بي لا دحمأ رعش في نع فشكلا ةيغب نىبلا ،ةزمارلاو ةيلييختلا و ليلتح ةيلعافلا قلخو ليكشت في اهرود هانكتساو ،اهتللاد رها م اهفصوب ةيللادلا ،ةيبولسأ صنلا ةيرعش ىلع ةلاد تاسمو ؛ للخ نم كلذو :يننثا ينل ف -:لولأا ل فلا ؛)ةيرعشلا ةرو لا( يرعشلا ليختلما قس يه تيلا ءزج ساسأ نم ةيقب عم طبترت يرعشلا صنلا تا وكم ءازجلأا لكشتل اهعم لعافتتو اقيثو اطابترا ،ةيرعشلا ةدي قلا لماكت انه نمو اهداعبأ لكب ةيرعشلا ةرو لا صئا خ انلوانت ةيانكلاو ،ةراعتسلااو ،هيبشتلاك،اهقاس أب ةرو لا لوانتب كلذو ،ةينفلاو ةيركفلا تيلاو ،زالمجاو تايلاج داعبأو ،هلايخو ،هرعاشم نع يربعتلل ةادأ رعاشلا اهذختي .ةيبدلأا هتباتك وهو ؛يرعشلا زمرلا قس :نياثلا ل فلا ةمهلما يرعشلا قسنلا رصانع مهأ دحأ دعي ةللادلا ليكشت في ةمالها رصانعلا نم اضيأ وهو ،يرعشلا صنلا في تازيمم نم هل الم ،ةرو لا لثم هلثم و زمرلا في قسنلا ةللاد ةلخادتلما ةيللادلا تاقلعلا نم ةينب نع برعي ءاش إو يغبني تاقلعلا هذه نأ ىلع موقي ساسأ يعو نم رعاشلا اه بر ةيفيكل اهضعب عم ضعب ، قاس أ ةعبرأ لىإ هرعش في ةدراولا زمرلا عاو أ ةسارد للخ نم ،ةييخراتلا زومرلا قس و ،ةينيدلا زومرلا قس :يه ةيسيئر ثم ،ةيرو سلأا زومرلا قس و .ةصالخا زومرلا قس امأ ةمتاخلا دقف اذه اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا مهأ اهيف ا زجوأ .ثحبلا )نامول سلكي ( باتك اههمأ نم ،عجارلما نم ةعوممج ىلع كلذ في تدمتعا دقو ،يزاجح يمهف فسوي ةجرت ،قاس لأا ةير لىإ لخدم باتكو رعشلا ةبرجتلاو

أ(ـل ر دلابيش شيلكم )، ةجرت ىملس ءارضلخا يسويلجا ، ّ باتكو )سي ودأ( نمز رعشلا ةيرعشلا ةغللا باتكو ،)سينب دممح(ـل اتهلاادبإو هتاينب ثيدلحا بيرعلا رعشلا باتكو دممح(ـل ،ديعس ديحم رعش في ةسارد يشايعلا ،)نيونك و رعشلا في ةينفلا ةرو لا رو ت ثيدلحا بيرعلا ،)فيايلا ميع (ـل ّ لثم ةمهلما ةيعمالجا تاحورطلأا ضعبل ةفاضلإاب ةرصاعلما ةدي قلا ةينبـب ة ونعلما هاروتكدلا ةلاسر باهولا دبع دنع يرعشلا با لخا اجذونمأ يايبلا -ّ هاروتكد ةحورطأ اذكو ،قشمد ةعماج نم )نودعس ناميلس ديرف(ـل ّ ة ونعلما ،برغلماب نياثلا نسلحا ةعماج نم )رفنخ لياع دممح(ـل ،بيرعلا رعشلا ةيقسنـب تاباتك في رعشلا ةير نب ة ونعلما )يشعلا للها دبع( ا ذاتسأ هاروتكد ةحورطأو ،اهيرغو .نارهو ةعماج نع ،نيرصاعلما ءارعشلا نم نكلو ؛ةيرثك يهف ،ثحبلا اذه زانجإب انمايق دنع انتهجاو تيلا تابوع لا امأ رايتخا نأ نىعبم ؛ةديدج ةساردلا هذه نأ اههمأ ةيلآ قفو اهتساردو ةيرعش ة ودم ام اذهو ،رعشلا ىلع هتقبط ةلثامم ةسارد يأ ىلع رثع لم اديدج ارمأ ناك ةثدحتسم هثحبل ةلثامم وأ ةقباس ةسارد يأب ناك امهم ثحاب يأ سانئتسا نلأ انلمع بعص نض م دهج دعب لاإ قيب تلا تايلآ مهف نم نكمت لمو ،زفمح نسحأو ينعم يرخ وله .قاشو ةبوع لاو ةي اثلا في نمكت في لاإ دجوت لا قسنلا ميهافلم ةيلولأا عجارلما بلغأ نأ يبنجلأا ةغللاب اضيأو سفنلا ملعو عامتجلاا ملع ليامج ة، ادهج لذب انلعج ام اذهو .اهمهف ثم نمو اتهءارق في ايربك دبع روتكدلا رشلما يذاتسلأ قيمعلا ركشلاب مدقتأ نأ لاإ نيعسي لا دعبو للها ناكف ، س اسيللا ةلحرم في ابلاط تنك ذ م هتاهيجوتو هحئا نب نيمزلا يذلا يشعلا نم هب نيلاوأ ام لاول هقوس ىلع مقتسي لم ثحبل ؛هجوم نسحأو ،لي ينعم يرخ قبح

،ةصاخ ةياعرو ردص ةباحر ف هتياعر في ايمرك ناك ، ةعيفرلا ةيملعلا هقلخأ في ايربك ، ركشلا تارابعب هجوتأ امك لك لىإو ،ةشقانلما ةنلج ءاضعأ يذتاسأ لك لىإ ريدقتلاو .ةدعاسلما دي لي مدق نم للها لأسأ اماتخو – لجو زع ،هيلإ تبهذ ام ضعب في تقفو دق نوكأ نأ ؛ امو أ هيلإو تـلكوت هيلع للهاب لاإ يقـيفوت يـ ب .

لــخدم

تشلااو موهفملا :قسنلا

لاغ

قسنلاّميهافمّ:لولأاّثحبملا

وأ

-ميهاــفملا

: دــ ق نــم نكمتــنل ،قــسنلل ةيحل ــصلااو ،ةــيوغللا ميهاــفلما ،اــبه .ه ئا خ مهأ ىلع وقولاو حل لما اذه دودح ديدتح

ّ

أ

-موهفملا

ّ

يوـغللا

:

ّ

عباـــ لا ةــجيت ،ةــيديلقتلا تاـــساردلا في اــفولأم سيـــل قــسنلا موــهفم لاـــهماو ،يــئيزجتلا نىــبلا ينــب كباــشتلا طوــيخ لاــفغاو ،ةيــ نلا رــصانعلا ينــب ةــمئاقلا طباورــلاو تاــقلعلا لكــــشب قــــسنلل موــــهفم باــــيغ مــــغرو ؛ةــــقيمعلا ةــــينبلا ىــــلع ةــــللادلا تاذ ،ةــــفلتخلما يذـلا ؛حل ـ لما اذـه ةيبرعلا ةغللا تفرع دقف يحل صا ، يـمجعلما هرذـج لىإ عـجري ن ( ةداــم في لــثمتلما قــسنلا حل ــ مو ، ماــ نلا نيــعت ةــيمجعم ةداــم يــهو ) ق س و دــقو يــش يأ في ماـ لــك ىــلع لدـي ةــيبرعلا ةـغللا في في در برــعلا ناـسل : قــس نلا " يــش لــك نــم ماــ ةــقيرط ىــلع ناــكام ،اقيــسنت هتقــس دــقو ،ءايــشلأا في ماــع ،دــحاو فـفيخو / لا ىـلع هـم قـ س و اقـْس هقـسْني: يشلا قـس هديـس نـبا وــه قـستْ او ،ءاوـس يأ؛ضــــــعب لىإ اهــــــضعب ءايـــــشلاا هذــــــه تقــــــستْ ا دـــــقو ، قــــــسن لا مــــــسلااو ،قـــــسانتو "تق سنت 1 . ءاج ام ةك رمح قس نلاو ،ضعب ىلع هضعب ف ع :ملكلا ق س "طيلمحا سومقلا فيو لك نمو ...م نلما :زرلخا نمو ،ةيوتسلما :روغثلا نمو ،دحاو ما ىلع ملكلا نم ك ام : يش ،عبات :امهنيب قسا و .مي ن تلا :قيسنتلاو...ماع ما ةقيرط ىلع نا " ًنىعبم :ضعب لىإ اهضعب تق سنتو تقست او ،ءايشلأا تقسانتو 2 ، امأ سراف نبا ف ىلع لدي حيحص لصأ اقلا و ينسلاو نونلا ": هسيياقم في قسنلا اف رعم لوقي 1 ،برعلا ناسل ،رو نم نبا راد ،رداص ،ط.د ،تويرب 3002 دلمج ، 41 ، قس ةدام ، ص . 461 . 2 .ط ،تويرب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،طيلمحا سوماقلا ،يدابأ زويرفلا 8 .ج ، 2 ، ،قس ةدام 3001 .ص ، 381 .

ع دق دحاو ما ىلع ءاج قس ملك و ءيشلا في عباتت و ضعب ىلع هضعب ف "ةيواستم ةقسانتم نانسلأا ت اك اذإ ،"قس رغث":ملهوق هلصأ 1 . :رعاشلا لوق في دروام كلذ نمو قـــــــــــــــــــــــــس هـــــــــــــــــــــــــ از يمر دــــــــــــــــــــــــيبج اــــــــــــبالهإ توقاــــــــــــيلا هــــــــــــبهلي داــــــــــــكي ةيوتسلما نانسلأا ما نيعي ،يرعشلا تيبلا في دراولا قسنلاف 2 . لوقي امك و ( يماذغلا ) ةملك مادختسا نإف ماعلا با لخا في ايرثك يريج" )قسنلا( ام ،نيعت نأك ة يسب أدبتو ،اهتللاد هوشت دق ةجرد لىإ تاباتكلا في عيشتو صالخاو ةينبلا( نىعلم ةفدارم يأت دقو ،طيسولا مجعلما فيرعت في امك ،دحاو ما ىلع ناك -Structure ما نلا( نىعم وأ ) -System ،يرسوس يد حل م بسح ) دهتجاو "قسنلل صالخا مهموهفم ميم ت في برع نوثحاب 3 . ةملك دنج ىرخلأا تاغللا فيو système ةملكو ةيس رفلاب system ،ةيزيلنجلااب سلطأ سوماق دمتعا ثيح ؛ وأ ةلعافتم رصانع ةعوممج ":وه افيرعت بيرعلا يزيلنجلاا و نم...ادقعم لك ة وكم ،ضعبلا اهضعب ىلع ةدمتعم وأ ،ةقلعلا ةلدابتم لعافت ةم "م نمو مجسنم 4 لهنلما سوماق بحاص امأ ، ؛ راقا دقف بيرعلا يس رفلا لباقم système "اقس و اما ":ةيس رفلا 5 (ةعوسوم في اما ، Encarta ةيس رفلا ) 1 .ط ، تويرب ،رداص راد ،ةغللا سيياقم ، ايركز نب سراف نب دحمأ نسلحا وبأ سراف نبا 1 ، 4111 ، د للمجا .ص سمالخا 130 . 2 ،رفنخ لياع دممح رشا ،هاروتكد ةحورطأ ،بيرعلا رعشلا ةيقس ،نييغرسلا دممح ا نياثلا نسلحا ةعماج ج ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،ةيدملمحا . 3 ةيعمالجا ةنسلا ، 0222 -0223 ، .ص 332 . 3 يماذغلا للها دبع ، ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،ةيبرعلا ةيفاقثلا قاس لأا في ةءارق فياقثلا دقنلا .ط 0 ، 0223 ، ،تويرب ،نانبل .ص 61 . 4 بيرع يزيلنجا سلطأ سوماق ،رشنلاو ةعاب لل سلطأ راد ، .ط 3 ، 0221 ةدام ، system . 5 ط ،تويرب ،بادلآا راد ،بيرع يس رف سوماق لهنلما ،سيردا ليهس 0221 ةدام ، . Système

"ةددمح ةفيظو تاذ رصانع وأ ءايشأ ةعوممج ":وهف 1 ؛ قسنلاف نذإ système في ماعلا يوغللا نىعلما ؛ استلاا ىلع للدت ةدرفم بيترالاو ما ت لااو ق ؛ رصانع ما ت ا يأ قاستاو بيتراب عوضولما ، و نىعبم يرشي قسنلا ناف رخآ لىإ نأ تاطاشنلاو تادرفلما وأ ةداملل ة وكلما رصانعلا وأ م تنم بيترتو قفاوتب ضعبب اهضعب ل تي عوضولما لدي ايفيظوو ايوينب لماكتلاو قاستلاا ىلع ، لأو جردب زيمتي قسنلا يربعت ن نم ةيلاع ة ةيما نلاو بيترالاو قاستلاا ؛ نع ايبس فلتتخ تامادختسا مدختسي ه اف ما نلا ظفل تامادختسا ، مجاعلما هذه في ةدوجولما قسنلا نياعم نإف ظحل امكو ودعت لا أ براق نأ لواحنس اذلو ،قيقد نىعم ىلع انليتح لا ةماع نياعم نوكت ن ح نع فقنل ل صلاا في قسنلا موهفم .قيقد لكشب هدود

ب

-ّ

موهفملا

ّ

يحلاطص ا

:

ّ

".هيلع قفتم قسنلل ديدتح كانه سيل "ه أ ىلع ينسرادلا نم يرثكلا قفتي 2 امأ ، ( بيد وبأ لامك ) بيدلأا لمعلا ةينب ليكشت في هرودو قسنلا موهفم"نأب راعي ه إف "بئاغ هبش لازيام 3 قسنلا ةيضق تلكش دقو ، – حل مك نم هب سأب لا اءزج لامعأ ف( نياسللا لماعلا ير يرسوس يد د انيد Ferdinand De Saussure ةصابخو ) تيلا ةي اسللا رصانعلا كلت ":وه قسنلا نأ اهيف ىري تيلا يوغللا قسنلا ةير "..اهضعب نع ةلقتسم لا ،اهنيب اميف اتهاقلعب اهتميق بستكت 4 ف ؛ قسنلا بسبح 1 دممح روتكدلا ارشا ،ةيقس ةبراقم ةي يقنشلا ةفاقثلا ،هاروتكد ةحورطأ ،يانلا نب ينملأا دممح :نع لق مالخا دممح ةعماج ، اتفم ةيعمالجا ةنسلا ،برغلما ،طابرلا ،س 0226 -0229 ، .ص 01 . 2 ،برغلما ،ءاضيبلا رادلا ،ةديدلجا اجنلا ةعب م ،يرعشلا با لخا في ةينهذلا قاس لأا ،نادحم نب لاج .ط 3 ، 0228 ص ، . 313 . 3 ،بيد وبأ لامك يلجتلاو ءافلخا ةيلدج د ،تويرب ،ينيلملل ملعلا راد،رعشلا في ةيوينب تاسارد . ،ط د. ص ،ت . 329 . 4 ةبدلمحا ايارلما ،ةدوحم زيزعلا دبع ةفاقثلل نيطولا سللمجا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،كيكفتلا لىإ ةينبلا نم ددعلا ،تيوكلا ،نونفلاو 010 ةنس ، 3886 ص ، . 393 .

اذه ما ةي اسل رصانع نم نوكتي ت يو ن ةهج نم ىلع ،ياذ للقتسا ةهج نمو أ ىرخ ت ًادحوم ًلك لكش ي عت يكل كساتمو ماجس او رواتج تاقلع في انّا يأ ؛ ،صنلا في ةدو قلما ةللادلا نأ لىإ يرش نأ انب لميج ( يرسوس ) ادبأ لمعتسي لم ، "قس موهفم وه هر في يرهولجا موهفلما ذإ ؛ةينب ةملك نياعلما نم نىعم يأبو 1 ، لا موهفمف نذإ وه قسن موهفم ع يوينب ياذ للقتسا ىلع يو ني ما :ه أب ر ب هتيلك نراقتو ،ادحوم لك لكشي آ ناكو ،اهجراخ ءازجلأل ةميق لا تيلا هتاقلع ةي ، ةينبلا موهفم نم ادج ابيرق ائيش قسنلاب نيعي يرسوس يد نم يرثكلا ىريو صنلل ماعلا قسنلا نأ ؛ينيوينبلا ةيادبلا ة ق في لكشتي تيلا ،ةيلكلا قاس لأا نم يوغللا قسنلا نم قل ني بيدلأا صنلل ليلادلا نيوكتلا نأ نىعبم ؛ةي قاس أ يه ضعب ىري ينح في ،با خلل ةلقا ىبركو ىرغص قاس أ ىلع يوتيح يذلا ؛يلكلا يأ ؛سكاعم هاتجا في كرحتي صنلل ماعلا قسنلا نأ ؛يني لكشلا أ قاس لأا ن قاس أ يه تيلا ىرغ لا ؛صنلل ماعلا قسنلا في ةاوتمح با خلل ةلقا ةي و ةيركف ليلحتلاف ، نذإ ، مهبسح ، ،اهم نت تيلا اتهاقلع عومجبمو ةيوغللا ةينبلاب اءدب نوكي ،ةيركفلا عم ةي نلا قاس لاا عوممج لثيم صنلل ماعلا ليلادلا قسنلا نوكي اذبهو داقنلا هللخ نم دكؤي يذلا أدبلما ززعي موهفلما اذهو وأ لكلاو ءزلجا ينب ةقلعلا صنلل ةيوضعلا ةدحولاب ىمسيام 2 قسنلا ينب نوزيميف سورلا نوي لكشلا امأ ، انّلأ ةنيعم ةيللقتساب زيمتي"بيدلأا قسنلا نأ لىإ نوبهذيو ييخراتلا قسنلاو بيدلأا "..ةعونتلما ةيفاقثلا يرياعلماو لاكشلأا ثرإ 3 ، تيلا يه مهدنع ةيللقتسلاا هذهو ست ،صو نلا ةيبدأ ةلأسم في يركفتلاب حم نذإ ف قسنلا وه موهفم يو ني ىلع للقتسا ،ياذ لكشي ك ل ،ادحوم نراقتو ةيلآ ةي آب هتاقلع تيلا لا ةميق ءازجلأل 1 ينماغلا ديعس ةثيدلحا ةيدقنلا جهانلما لىإ لخدم رخلآا ةفرعم ،نورخآو ، .ص 32 . 2 دوحم زيزعلا دبع :ر ني ةبدلمحا ايارلما ،ة -ص ،كيكفتلا لىإ ةينبلا نم . 391 . 3 ، تيوكلا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،اظاظ ناوضر ةجرت ،بيدلأا دقنلا جهانم لىإ لخدم ،ينفلؤم ةعوممج ددع 003 ، 3886 ص ، . 033 .

اهجراخ رالاو ك زي ىلع ةم أ تارفشلا ةيقسنلا تيلا ت زن ا اهيف تاذلا نع رلما ك ،ز ىلعو ونح لا ودغت هعم تاذلل يأ ةيلاعف في ليكشت قسنلا يذلا يمتنت ،هيلإ لب ودغت درمج ةادأ وأ طيسو نم ه ئاسو وأ هتاودأ ، كلذلو طبتري موهفم ( قسنلا ) اطابترا اقيثو في ةيوينبلا موهفبم تاذلا ةحازنلما نع رلما ك ز، موهفم عستي نأ نكيم"و ةيلكش تايصو خو نيب نم هيوتيح ام لكب ،بيدلأا با لخا قس رسفت تيلا ةينبلا و "ةيلاج 1 . قسنلاف système نذإ ينب طبري يذلا بكرلماو م نلما لماكتلما لكلا كلذ وه ةنيعم صئا خ تاذ ءازجأو رصانع ، اهضعب عم لخادتت ءازجلأاو رصانعلا هذه رصانعلا هذه دحأ لزع ابه نكيم لا تيلا ةرو لاب ةرمتسم ةيلدابت تاقلع في ضعبلا وممج في ة وكم ،اهضعب نع ءازجلأا وأ نمض هرودب هجوي يذلا قسنلا كلذ اهع نوكت تيلاو ،هب ةل تلما قاس لأا نم ىرخأ ةعوممج عم ةيلدابتلا تاقلعلا نم ةعوممج نم نوكتي قسنلا نأ كلذ نىعمو ؛عسولأا وأ لشملأا قسنلا هيلع قل ي ام ةعمتمج اهنيب اميف تلماعت تاذ وأ تاقلع تاذ ءازجأ ، ازجأ نم ءزج يأ ةسارد نإف اذل ء ىرخلأا ءازجلأا نع لقتسم لكشب متي نأ نكيم لا قسنلا 2 هي اعم طسبأ في وهف ، نم نوكتي وهو ،ضعب في اهضعب ةيفيظو تادحو ةعوممج رثؤت امنيح طابترلاا نيعي تازيمم دوجو عم ،ضعبب اهضعب طبتري تيلا ؛)ةيعرف قاس أ(رصانعلا نم ةعوممج .رخآو ر نع لك ينب ةقلعو لوقلا نكيمو – جإ لاا – مامتها ةرؤب لوتح لىإ عجار قسنلا موهفبم مامتهلاا نإ رد م اهم ثيح نم " يدرفلا يعولا " وأ " تاذلا " موهفم نع يوينبلا ليلحتلا زكرلما نع تاذلا اهيف ازنت تيلا ةيقسنلا تارفشلا ةم أ ىلع زيكرالا لىإ نىعملل 1 ةفلاخوب يحتف ، ا لماع ،ةءارقلا تايلآو ةي نلا تايلعافلا في ةسارد ةيبراغلما ةيئاورلا ةبرجتلا ،ثيدلحا بتكل .ط 3 ،ندرلأا ،دبرأ، 0232 ، .ص 119 . 2 ،سيردتلا ةعوسوم ،زيزع يدمج ميهاربإ .ج 3 ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةيرسلما راد ، 0223 ، .ص 01 .

ا قسنلا ليكشت في ةيلعاف يأ تاذلل ودغت لا ونح ىلعو ودغت لب هيلإ يمتنت يذل في اقيثو اطابترا قسنلا موهفم طبتري كلذلو هتاودأو ه ئاسو نم طيسو وأ ةادأ درمج . زكرلما نع ةحازلما تاذلا موهفبم ةيوينبلا ايناث -ّ ّ يف حلطصملاّ ةقلاع ّ ىرخلأاّ مولعلاب ّ : موهفم قسنلل نإ ا عساو ا نمضف ،مولعلا فلتمخ لمشت داكت ةفلتمخ تامادختساو ظنملا يفسلفلاّرو نأ دنج هل ةيعونلا ةمسلاو...ادحوم لك لكشت ةلخادتلما رصانعلا نم ةعوممج ":وه قسنلا "..ف ياض ت تلص دوجو يه 1 ةرواجتم رصانع نع ةرابع قسنلا نأ نيعي اذهو ؛ اله ت ،ضعبلا اهضعب عم لدابتلا ةيصاخ كش ةيصاخ هل ؛ادحوم اما اهنيب اميف ل لماكتلا أ اذه نيعيو "ةيد ق يرغ هتي لقعو ،نيلقع قسنلا " نأ اضي 2 ؛ نأ نىعبم رواجتلا تاقلع للخ نم يأت ةيعاو ناعم يه قسنلا اهي عي تيلا نياعلما قسنلا ةقلع امأ ،صنلا ءازجأ ينب كسامتلاو امتج اّملعب ؛لشمأو عسوأ يهف نايسول( دنج قايسلا اذه يفف نامدلوغ Lucien Goldman ) في لواح يذلا هثابحأ صنلا لخاد ةيركف ةينبك قسنلا ينب ةقلعلا ديدتح ما نك يجرالخا قسنلاو يركفلا يجرالخا قسنلاو ،ي نلا يلخادلا قسنلا ينب ة راقم دقع ت اذإو ؛يعامتجا في هيلع حل يام وأ ،يجولويديلإا قسنلا ىمسي ينيقسنلا ينب قبا ت ىلع ل نح لا قاس لأا(ـب بيدلأا عامتجلاا ملع ةير ن Système Homologie لثامتلا(ـب وأ ،) يوينبلا Homologie Structurelle ) 3 وأ ةيعامتجا ةينب لكل نأ نيعي اذهو ؛ فيرعت اذه لثايمو ،بيدلأا عادبلاا في اهلثايم ام عمتلمجا في ةيركف وأ ةيدا تقا 1 ،تويرب ،ةعيل لا راد ،مرك يرسم ةجرت ،ةيفسلفلا ةعوسولما ،ي.نيدوي.م.لات زور .ط 3 ، 3863 ، ص . 101 . 2 تاذلا لىإ قسنلا نم،لبيهم رمع ،رصاعلما بيرغلا ركفلا في ةءارق ،رئازلجا ، لتخلاا تاروشنم .ط 3 ، 0222 ، ص . 11 . 3 يعامتجلاا دقنلا ،ايمز يريب ،يف ل ةدياع ةجرت،بيدلأا صنلا عامتجا ملع ونح ط،ةرهاقلا ،ركفلا راد . 3 ، 3883 ، .ص 11 .

ز وسراب توكلات( Talkout ) ددحتت ينلعاف دارفأ ىلع يو ني ما "ه أب قسنلا لع ةكراشلما زومرلا نم عبنت تيلا مهراودأو مهفقاوبم متهاق ، اذه راطإ في ايفاقث ةررقلماو قسنلا موهفم هعم ودغي ونح ىلعو ،قسنلا أ "يعامتجلاا ءانبلا موهفم نم عسو 1 ، كلذ لىإ راشأ املثم ميقلا نم ما عامتجلاا ملع في قسنلاف ساسلاا اذه ىلعو قسنلا" نأ هلوقب )ز وسراب( نيرخلآا ينيلعافلا عم لكشت ميقو يرياعم ىلع زكتري "ينيلعافلا ةئيب نم اءزج 2 . هجو ىلع ةي اس لإا مولعلل يرثكلا مدقت نأ تعا تسا ةماعلا قاس لأا ةير نإ تيلا تا ختلا وأ مولعلا هذه دحأ ت اك ةيعامتجلاا ةمدلخا لعلو مومعلا افمو اهراكفأ نم يرثكلا حبصأو اهنم تدافتسا تا وكم نم ًاءزج لكشي اهميه في ةسراملما مدتخ ةير نك اهرولبت في لضفلا دوعيو ،ةيعامتجلاا ةمدلخا ص تخ دي ىلع ةيعامتجلاا ةمدلخا ( نيره Hearn ) نرقلا نم تاينيسملخا ةيانّ في أوبتت نأ اهنع ةقشنلما تاير نلاو ةماعلا قاس لأا ةير تعا تسا دقو ،نيرشعلا ا ينب ةيلاع ة اكم دقف ةيعامتجلاا ةمدلخا ةنهم في اهيلع دامتعلاا متي تيلا تاير نل ةمدلخا ةنهم في اهمادختسا عئاشلا نم حبصأ تيلا ميهافلما نم ديدعلا تمدق ةدعاسلما قس حل مك ةيعامتجلاا helping system ليمعلا قس و client system . ىلع تدمتعا ةير جذانم روهظ في ًاضيأ تدعاس انّأ امك تاي عم لأا جلعلا جذانم لثتم ثيح ةماعلا قاس لأا ةير ميهافمو يرس family therapy approaches قاس لأا ةير للخ نم ةقثبنلما ةير نلا جذامنلا كلت دحأ ةماعلا 3 أ امك، تايضايرلا في اضيأ روذلجا دتمم مولعلا في قاس لأا مادختسا ن 1 تيوكلا ، اب لا داعس راد،روف ع رباج ةجرت ،ةيوينبلا ر ع،ليو زيرك ثيدإ ، .ط 3 ، 3881 ، ص . 333 . 2 و مولغ ينسح دممح ةجرت ،سامبرماه ىلغ ز وسراب نم ةيعامتجلاا ةير نلا ،بيرك نايا :نع لق ةعجارم ددع ،تيوكلا ،ةفرعلما لماع ةلسلس ،روف ع دممح 033 ، 3888 ص ، . 63 . 3 نعم ليلخ ،رمع مجعم ملع عامتجلاا ،رصاعلما راد ،قورشلا نامع ، 0221 ص ، . 191 .

ةيديلقتلا ، ف ؛كلفلا مولعو ءايزيفلا فيو عم لولأا هقيب ت قاس لأا ليلتح ذخأ دق ةعوملمجا ما نل يضايرلا هليلتح في رشع عباسلا نرقلا رخاوأ في نتوي قاحسا ؛ةيملعلا لوقلحا في عساو لكشب مدختسا قسنلا موهفمو ؛ةيبذالجا ين اوقو ةيسمشلا جولونكتلا لقلحا في اذكو يجولويبلاو يضايرلا ينيلقلحا في مدختسا دق هدنج ثيح ي اذه دكؤيو ،يضالما نرقلا نم ةيرخلأا دوقعلا ذنم ، في دروام (ةعوسوم AMERICANA ةينب ةسارد":وه ثيح قاس لأا ليلتح نع ةيملعلا ) تاعوملمجا للخ لعافتلا كلذو رصانعلا كلت ،رصانعلا ةلعافتم تاعوملمجا كولسو كي دقو ،يضايرلا ليثمتلا في لالحا يه امك ،يديرتج ونح ىلع نوكي دق نا و يريست ما في وأ ،لا تلاا ما و ،يسمشلا ما نلا في لالحا يه امك نيد سمج ".لامعلاا 1 لأا ليلحتف اياضقلا عم لماعتلا يه ةيساسلأا هتزيم موهفم وه نذإ قاس لحارم ىلع وأ ءازجأ سيلو نآ فيو لكك ، ؛ايجولونكتلاو ةيئايزيفلا مولعلا في امأ ليلتح جهنلم ةرو تم تاقيب تلاف ةماع ةيضاير جهانمو ين اوق رفوتل كلذو ،قاس لأا لوقلحا هذه في للغتسلل ةرو تم دج ؛ةددمحو ، ثوحبلاو بوسالحا تلاامج امأ ةيمومعلا ةح لاو يئيبلا ثولتلاو ةيرامعلما ةسدنلهاو يرضلحا طي ختلاو ةيئاضفلا ىبرك ةيهمأ قاس لأا ميهافم اهيف تلتحا دقف اهيرغو 2 . إ فم مادختسا ن ةيئيبلاو ةيعيب لا مولعلا في رثكت قسنلا ةدر ةيئايحلإاو زيمتت تيلا انّوكب اتها وكم رصانع رثكأ اهتكرح في ةيلآ رثكأو ابيترتو اقاستا systematic نم قئاقلحا وأ رصانعلا وأ ءازجلأا مولعلا في ةي اس لإا نوكي تيلا ةيعامتجلااو ناس لإل اهرصانع بيترت في لخد وأ اهئازجأ لا ةيلخاد ، ةدرفم ناف ةقيقلحا هذله ادانتساو مولع في ةرثكب مدختست قسنلا ناس لإا يرشبلا ؤيبتلا ملعو )ايجولوبورث لاا( عامتجلاا مولع في نو ختلما هيف لييم يذلا تقولا في ،)ةيرشبلا ايجولوكيلاا( 1

The Encyclopédia Americana in1829,Grolier Incorporated, Volime26, International Edition, First published،Systems Analysis,pp 198-199.

دا تقلااو ةسايسلاو لىإ في ما نلا ة فل مادختسا تهاحورطأ م ةقيقح نم اقل ا ىرت ةيزكرم نأ تيلا ةيئادبلاو ة يسبلا تاعمتلمجا رصانعو )ةيؤيبتلاو ةيئيبلا( رهاو لا لأا تاساردلا اهونح هجوتت ةيجولوبورث رثكأ اقاستا (systematic) تاءانب في عامتجلاا ملع اهونح هجوتي تيلا رهاو لا نم ةيلخادلا اهرصانع فئاظوو هيرغو . اثلاث -ّردلاّيفّحلطصملاّروضحّيف ةثعدحلاّةعدقنلاّتاسا ّ: وه صنلا ناك اذإ تاياغلا ةياغ في ةيوينبلاك ةيرخلأا ةي لكشلا هلحارم في ًاصو خ ـ بيدلأا دقنلا ةيبولسلأاو ةيئايميسلاو ر ن ي لا ثيبح ،ماخ ةدامك صنلا لىإ ر ني فياقثلا دقنلا نإف ـ قف هتايلاملج وأ هتاذل أرق ي لاو ىرخلأا رهاو لا نع لزعبم هيلإ صنلا لماعي لب ،ط يذلا وه قسنلا اذهو قس لماح هفصوب يغتبي صنلاب ًلسوتم هفشك فياقثلا دقنلا فشكلا اذه ليبس في ، اهقاس أ ريرتم في ةفاقثلا ليح اشتكلا ةليسو درمج صنلاف ، اهيلع وقولا دارلما يه قاس لأا ثيح ةيدقنلا ةيلمعلا ةمهم في ةيعو ةلق هذهو صو نلا سيلو ؛ عبمو يعولا في صوغلل هتاودأ مدختسي فياقثلا دقنلا نإف رخآ نى قاس أو ةيجولويديلأا تلااكشلإا نم هنع توكسلما نع فشكلا لجأ نم ،صنلا .صنلا نم هديرتج نكيم ام لكو ليثمتلا ناك اذإو ( نوسبوكاج ) لسرلما :يه ،ليا تلاا جذومنلل ةتس رصانع فشتكا دق ، ةلاسرلا هيلإ لسرلما ، قايسلا ، ةرفشلا ، ةادأ ؛لا تلاا نإف ( يماذغلا للها دبع ) راقي قفوو ةفاضلإا هذه دعب لا تلاا فئاظو ودغتل ،قسنلا وه عباس ر نع ةفاضإ ةيتاذلا ةفيظولا :قباسلا بيترالا ، ةيرابخلإا ةفيظولا ، ةيعجرلما ةفيظولا ، ةفيظولا ةيمجعلما ، فيظولا :ًايرخأو ةيرعشلا ةفيظولا ةيهيبنتلا ةفيظولا ةيقسنلا ة ، ىلع كلذو :لابقتسلاا تايوتسم لك في رثؤت ةيقس تلالاد رمض ي نياس إ لا تا لك نأ رابتعا ابه تيلا ةقير لاو ،مهف ابه تيلا ةقير لا في سف ر. قفو ـ قسنلا حل م زيمتي اذبهو ( يماذغلا ) ةللادلا يعو لىإ اضت ةيللاد ةعيب ب ـ لادلا ،ةيحر لا ةللادلا :ةي نلا ةينمضلا ةل ، ةيحر لا ةللادلا نأ رابتعا ىلع كلذو

ةيقسنلا ةللادلا امأ ،ةيبدلأا ةلملجا اهلمتح ةينمضلا ةللادلاو ،ةيوحنلا ةلملجا اهلمتح تارمضم با لخا نمضت لىإ يرشت تيلا ةلملجا يهو ..ةيفاقث ةلج لىإ ةجابح يهف قنتو با لخا رهاظ خسنتو ،كولسلاو راكفلأا هيجوت في لخدتت هذه تسيلو .هض عمتلمجاو يقلتلما جات ا نم كلذ ب اج لىإ يه لب ،فلؤلما جات ا نم اهلك تارمضلما ، اهجات إ في ةدو قم ةرورضلاب تسيل تارمضلما هذه نأ امك ؛ نوكت بلاغلا في انّلأ في نماكلا يعملجا وأ يقلتلماو فلؤلماب صالخا يدرفلا هنم ءاوس ،يعوللا في ةنماك ،ةفاقثلا ةعيبط هجو ىلع يوغللا جتنلماو ًامومع فياقثلا جتنلماب ةملأا تاقلع ةعيبطو .صو لخا وذ رخآ فلؤمو ،ةي خش ةيصو خ هل درف فلؤم :ينفلؤم فلؤلما حب ي اذبهو ىلع هيعولاو درفلا فلؤلما يعو ةنميهلما اهقاس أب غو ت تيلا ةفاقثلا وه يزمر نايك يقلتلما في اذه لثم لوق نكيمو .ءاوس دح قاس لأا هذه سفنب ًارثأتم هرابتعاب ، ةنميهلما لوقي ، ( يماذغلا :) ثم نمو " تاسمو ةيللاد اميق ا دنع بستكي ه إف هدوجو برع سيلو ،هتفيظو برع قسنلا ددحتي:يلي اميف اهددنح ةصاخ ةيحل صا امنيح نوكي اذهو ،ديقمو ددمح عضو في لاإ ثدتح لا ةيقسنلا ةيفيظولاو ،درلمجا ضراعتي "رمضم رخلآاو رهاظ اهمدحأ با لخا ةم أ نم ناما وأ ناقس 1 . هذه ءارو نم دو قلما وه ـ ةفاقثلاو خيراتلا جات إ نم وه يذلا ـ قسنلا ناك اذإو وه ام ىلع ر تقي دعي لم نىعلما اذبه صنلا موهفم نإف ،)صنلا( مالخا ةدالما لىإ عستاو دتما لب ،ةسسؤلما هب راعت يذلا وأ ،بوتكم تاسراملما لك رابتعا نأ طرشب شمهلماو اهنم بيعشلا ًاصو خ ةيفاقث تلالاد تاذ ًاصو ةي اس لإا راشت لااب ى يح ، ،عمتلمجا نادجو في سرغني تباث دوجوب ققحتي نذإ قسنلا"ـف لقعلا في رثأ مكارت نم نيبني ه لأ ،اهيلع ر يسي نأ ثبلي لمو ،هتركاذ لخاد لغلغتيو لاا ثم يعاملجا ثم نمو ،لاعفلأا دودر في مكحتلا ىلع ةردقلا كلتيم انهو ،راشت 1 .ص ،ةيبرعلا ةيفاقثلا قاس لأا في ةءارق ،فياقثلا دقنلا ،يماذغلا للها دبع 66 .

ةعنقأ هميق نم لعيج نأ ىوس هل مه لا قسنلا حب يو ،دارفلأا ىلع ةنميلهاو ةر يسلا "ةايلحا لىإ ليبسلا انّأب تاذلا مهوت ةيلاثم راكفلأ 1 . ،صنلا جراخ ًارمأ هفصوب ،خيراتلا لىإ تفتلي لا لياملجا دقنلا ناك اذإو دقنلا نإف ةءارق ةيجيتاراساو ًايصو ًادسجو ،يربعتلا سانجأ نم ًاسنج خيراتلا برتعي فياقثلا هيرسفت بوغرلما صنلا مييقتو مهف ىلع ينعت ؛ جتنم لىإ ر فياقثلا دقنلا نلأ كلذ عاضخإ ةيلمعل نوضرعتي اولاز ام نيذلا ،سانلا نم هيرغ لثم ،ًارشب هرابتعاب صنلا انص قئارط غو ت ةيعامتجا ةكبش في مهعضت انّأ كلذ نم مهأو ،ثادحلأل مهتع .متهر يس ىلع لىاعتتو ،مبه اهلعف كاردإ ىلع متهردق قوفت ،ةيتاملع ةمو نم فيو ةينسلأ ةيتاملع وه لب ،صنلا جراخ عقت ثادحأو قئاقح درمج خيراتلا نوكي لا اذلو .صنلا جات إو يقلت في ًارثؤم صنلا جراخ ءيش لك لعتج نع لاو ،)ةييخراتلا( هجات إ تاقلع نع ًلاوزعم سيل ـ فياقثلا دقنلا في ـ صنلاف نذإ رثؤمو ،عمتلمجاب رثأتم ييخرات نياس إ لعف وهف :)با لخا تارمضم( ييرثأتلا هقس يه ،عمتلمجاب ـ فياقثلا دقنلا في ـ صنلا ةقلع نأب لوقلا انل حيتي يذلا رملأا .هيف تنم ةيكيتكيلايد ةقلع كراشيو ،عمتلمجا هجات ا في كراشي صنلاف :نآ في ةج تنمو ةج )تايكولسلاو ميقلا( عمتلمجا جات إ ةداعإ في وه 2 و، أرق نأ ايئارجإ يضتقي اذه ةللادلا نإف كلذك ه أ ابمو ،...ةصاخ ةءارق اهتفص كلت تيلا قاس لأاو صو نلا ،ليوأتلاو فشكلل ير نلا لصلأا يه نوكت وس هيف ةيقسنلا دوجوب ميلستلا عم ميقلا نم اهيرغو ةينفلا ةميقلاب ميلستلاو ،نيمضلاو اهنم حير لا ،ىرخلأا تلالادلا ،اهنع ليدب تسيلو ،ةيقسنلا ةللادلا اهيغلت لا تيلا ةيصو نلا قسنلا ذختي"و انسف أ دجنف ،اهتيعجرمو تاذلا ىلع شيوشت ةبعل )ديلاقتلا(و )ميقلا( و )ةلاصلأا( 1 اتفلا دبع لماع ،نىعلما تلاوحتب ئراقلا يعوو ةفاقثلا دادبتسا ،ةفاقثلا لاؤسو صنلا ةءارق ،فسوي دحمأ ،ندرلأا ،دبرإ ،ثيدلحا بتكلا 0228 .ص ، 68 . 2 .ص ،ةيفاقثلا قاس لأا في ةءارق ،فياقثلا دقنلا ،يماذغلا للها دبع 66 .

)ةفارخ( مامأ في اهتقث ةعزعزو تاذلاب يعولا يرسكت لىإ ىعست )ةبوذكأ( وأ درفلا ةيدوبع لىإ وعديو ةنميلها نمضتي ابا خ لبقت فيك لاإو اتهاردقو اتهاي اكمإ "ةقل م ةيدرف ىلع يو نيو 1 اهتيوه يعت لا ،ةتتفم قسنلا في تاذلا ودبت" اذلو، ت ةيدرفلا اهتيوه نع اهثبح ءانثأ في انّلأ ،ةيدرفلا راعلماو رطلأا ةكبشب مد :يلخاد قس ،تاذلا لىإ ءامت لاا وأ ،قسنلا لىإ ءامت لاا ينب حجرأتتف ،ةيعاملجا هتادحو ونح ةهجولما تلعافتلا ب اج لىإ رثلأا هيلع لمتشي يذلا ياذلا مي نتلا وأ ةيلكشلا تادحولا تاقلعو تاهاتجا ىلع يو ني يذلا مي نتلا يأ ،ةيتاذلا عو ةيوغللا "ضعبب اهضعبب تادحولا هذه تاقل 2 هميسقت نكيم مدقت ام بسبحو ، لىإ قس قسنلا"ـف ؛ةفرعلما قس ايرخأ ثم ،بيدأ قس و ،يجراخ لخا قس يجرا ةئيبلا ونح هجوي ،ةيركفلاو ةيفاقثلا تلعافتلاو رعاشلماو ة ش لأا نم فلأتي يلك نب وه بيدلأا رثلأل يجرالخا قسنلاف ،ةيجرالخا ىقلتي يذلاو ،هيف رهظ يذلا طسولا ةي لماعلل صنلا ريو ت ةقيرط في ره تو ةرشابلما يرغو ةرشابلما تارشؤلما ددع هنم "يجرالخا 3 ءازجأ نم فلأتي ينعم بدلأ ير جذونم" :وهف بيدلأا قسنلا امأ ، ةيلكشلا ةسردلما لبق نم نايحلأا بلغأ في حل لما اذه لمعتسيو ة بارام )ةيوينبلا( وأ يركفلا وأ بيدلأا رثلأا ءازجلأ يفيظو د است دوجو نع يربعتلل "يفسلفلا 4 ه أب رعي يذلا ةفرعلما قس ايرخأو ، ة بارام راعم ةعوممج" تاعوضولما نم ةئف وأ ةيبدأ راثآ وأ ينعم بيدأ رثأب قلعتت )دقانلا( ابه كسمتي 5 . 1 .ص ،ةفاقثلا لاؤسو صنلا ةءارق ،فسوي دحمأ اتفلا دبع 68 . 2 يرسم ط ،عيزوتلاو رشنلل ةبيط راد ،ةثيدلحا اتهاحل مو ةيبدلأا ةير نلا ،يزاجح ديعس . 3 ، 0223 ، .ص 331 . 3 قباسلا عجرلما .ص ، 332 . 4 قباسلا عجرلما .ص ، 336 . 5 هسف ص ، 339 .

يفلخاو رها لا ينب قسنلا نأ جتنتس قبس ام للخ نم تلالاد ةدع هعم لميح عنتق فيك لاإو ،ةيحانلا هذه نم ير خ ه أ مكنح كلذل ،ةغللا ةيلاج ءا غ تتح للخ نم ةيلاملجاب هيلع مكنحو انتاهجوتل ةضقانم اراكفأ لميح لثم ص ةيلامبج عانقلإا ةسايسو تلالاد نم هلميح ام للخ نم يرثأتلا ةيلعاف هل قسنلا ،بولسلأا ركفلا ناك ءاوس .ايفخ وأ ارهاظ ناك ءاوسو ،ايبلس وأ ايبايجإ اعبار -ّ قسنلاوّةينبلاّ يب ّ: دوعي ةيوينبلا تاساردلا في قسنلا موهفبم مامتهلاا نإ ثيح نم يدرفلا يعولا وأ ،تاذلا موهفم نع يوينبلا ليلحتلا مامتها لوتح "لىإ زنت تيلا ةيقسنلا تارفشلا ةم أ ىلع زيكرالا لىإ ،نىعملل رد م اهم تاذلا اهيف ا يمتنت يذلا قسنلا ليكشت في ةيلعاف يأ تاذلل هعم ودغت لا ونح ىلعو ،زكرلما نع "هتاودأو ه ئاسو نم طيسوو ،ةادأ درمج ودغت لب ،هيلإ 1 عي تس و لوقلا نإ ةيوينبلا يه جهنم ىعسي ةسارد لىإ صنلا نم ثيح وه ةعوممج نم رصانعلا ةفلآتلما اميف اهنيب ةيلكش ةسارد دته لىإ يرسفت هتينب ، حيضوتو رها لما ةينفلا ةيلاملجاو ؛ ناج(ـف ةنيبلل اًفيرعت انل مدقي )هجايب 2 اًقس اهرابتعاب 3 هني اوق ىلع يوتيح ": تلاوحتلا نم يذلا رودلا لضفب ًءارث دادزيو اًمئاق ل ي نأ قسنلا اذه نأش نم نأب اًملع ، ةصالخا سف تلاوحتلا هذه هب موقت نع جرتخ نأ تلاوحتلا هذه نأش نم نوكي نأ نود ،اه 1 ،ةيوينبلا ر ع ،ليو زيرك ثيدإ .ص 331 . 2 نبلا ،هجايب ناج : عجاري اه ئا خو ةنيبلل هجايب ناج فيرعت لوح يرشبو هنمينم راع :ةجرت ،ةيوي ط ،تويرب ،تاديوع تاروشنم ،يربوأ . 3 ، 3891 .ص ،م 9 .ص ،قباسلا عجرلما ،ميهاربإ ايركز و ، 1 ، ،ةير لما ولنجلأا ةبتكم ،بيدلأا دقنلا في ةيئانبلا ةير نلا ،لضف لصو .ط 0 ، 3892 .ص ،م 396 زعو ، أ في ةيجات وم ةءارق( تايرعشلا ملع ،ةرصانلما نيدلا ط ،نامع ،يولمج راد ،)بدلأا ةيبد . 3 ، 0226 ص ،م 361 . 3 نع قسنلا د ،ليوزيرك ثيدإ :ر ا .اًد حوم ًل ك لِّكش ي ،ياذ للقتسا ىلع يو ني ما وه :ينيوينبلا ص ،تاحل لما درسم( ،روف ع رباج :ةجرت ،ةيوينبلا ر ع 331 ) ، ضو امك ةلأسم زلوش تربور ح سنلا ىلع يوينبلا زيكرت ،برعلا باتكلا داتحا ،دوبع انح :ةجرت ،بدلأا في ةيوينبلا ،زلوش تربور :ر ا ،ق 3866 . م

ثلث نم فلأتت ةينبلاف زايجإبو ،ةيجراخ رصانعب ينعتست نأ وأ قسنلا كلذ دودح يه صئا خ : "ياذلا طبضلاو تلاوحتلاو ةيلكلا 1 ، ةينبلا موهفم عستي نأ نكيمو خو نيب نم هيوتيح ام لكب ،بيدلأا با لخا قس رسفت تيلا ةيلكش تايصو "ةيلاجو 2 ( نإ يرسوسود ) مدختسي لم ةملك ةينب انمإو مدختسا ةملك قـس سفنـب ةـمو نم وأ نىعلما دقو زكر هثبح ىـلع لـيلتح ةـغللا في اهدـعب ماـعلا (Système) يـعملجا اـهرابتعاب اقس ايفتكم هـتاذب دـقو ىعـس لىإ ةـيوينب تاذ يوـغل ماـ نمازـتم ثـيح نإ قايـس ةـغللا لا ـ تقي ر ىـلع لـب ةـيرو تلا قـلعتب نياـعلما اهـضعب ضعبـب فـلؤتل اـما اـنمازتم Diachronisme ثيح نإ هذه تاقلعلا ،ة بارام ناكو همامتها ىلع دعاوقلا لادب تايربعتلا نم ىلعو وحنلا لادب نم لامعتسلاا جذامنلاو لادب نم تاـي علما ةرـكفلاو لادـب نـم ءادلأا و يـكل متـي دييـشت قـس يوـغل و ليآ بـل ت قـيلعت كـلذ روـ تلا ييخراتلا ةغلل و ةسارد اهرصانع ةنمازتلما في ة لح بقاعتلماو ةا عم Synchronique ةيئانثلاف ةمهلما يه داضتلا ينب في نمازتلما ةسارد قسنلا ، برتعتو ةيوينبلا ةغللا اجذونم ايساسأ ةم أ لكل ةللادلا لا ببسب ةعيبط ةملعلا قسنلاو بسحف ؛ لب نلأ ـلا نهذ نياـس لإا اروو هء نوـكلا هـلك ناكراـشي في ةـينب ةدـحاو يـه ةـينب ةـغللا ، نذإ صنلاـف هجوتل"عضاخ ،جودزم ونح قسنلا لادلا يذلا جتني هنمض ناسل و ةغل ةلحرم عمتمجو نيد دمح ، ونحو ةرويرـسلا ةـيعامتجلاا ... نإ هذـه هذـهو ةـلالحا ةـسراملما ةـغلل في صنـلا هـ لتخ نـم لـك ةـيعبت ةـي ابرل م ةـيقيزيفاتي وـلو اـم تـ اك ةدوـ قم ، لياـتلابو نـم لـك ةعز ةييربعت و نم لك ةيئاغ ام وهو نيعي اضيأ صلختلا نم ةيرو تلا ، نمو قالحلإا ليامعتسلاا صنلل "ناسل نود نم خيراتب 3 تلكشف ةينبلا دنع ( يرسوسود ) اـموهفم 1 ر ا : .ص ،ةيوينبلا ،هجايب ناج 9 . 2 ص ،ةءارقلا تايلآو ةي نلا تايلعافلا في ةسارد ،ةيبراغلما ةيئاورلا ةبرجتلا ،ةفلاخوب يحتف . 119 . 3 ايلوج ك ،افيتسير ملع ،صنلا رت ةج ديرف ازلا ،يه راد لاقبوت ،رشنلل ،برغلما ص . 9 .