الحماية الجزائية للعلامة التجارية و ضمانات حقوق المستهلك في التشريع الجزائري

(1)

قﻮﻘﺤﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔـﺟرد ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮطأ

مﻮﻠﻌﻟا هارﻮﺘﻛد

ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ

ﺺﺼﺨﺗ

ﻲﺋﺎﻨﺟ نﻮﻧﺎﻗ :

داﺪﻋإ

ﺐﻟﺎﻄﻟا

ﺚﺣﺎﺒﻟا

فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ

رﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺑار

ـ

ﺿﺎﻓ ﺢ

ـ

ﻞ

ﻠﻋ

ـ

ﺸﯾﺮﻗ ﻲ

ــ

ﻲ

ﺔـﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔـﻨﺠﻟ

ﺐﻘﻠﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔــﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ـﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔ ـﯿﻠﺻﻷا ﺔ ﺔــﻔﺼﻟا ﺮﺻاﻮﻧ ﺶﯾﺎﻌﻟا /د.أ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺴﯿﺋر ﻲﺸﯾﺮﻗ ﻲﻠﻋ /د (أ) ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺔﻟﺎﺘﻨھﻮﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ /د (أ) ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ رﻮﺷﺎط ﻆﯿﻔﺤﻟا ﺪﺒﻋ /د.أ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﯿﻄﻨﺴﻗ يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ ﺪﺒﻋ /د ﻢﯿﻠﺤﻟا ﻦﺑ يﺮﺸﻣ (أ) ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﯿﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ .أ /د ﺣ ﻮ ر ﺔﯾ ﺐﮭﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ةﺮﻜﺴﺑ ﺮﻀﯿﺧ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ

ﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

ﺔ

2014 -2015

(2)

(3)

��إ

ﻩاﺪه ��ﻋو ﻩرﻮﻧ �� او��ﺴيﻟ ﻖح�ا ﻦﻋ نﻮﺜﺤﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟا

��إ

��ﺟأ ﻦﻣ ﺎﻴح� ﻦﻳﺬﻟا ن�ﻤ�ﺮﻜﻟا ياﺪﻟاو حور

��إ

ي�ﺗرزآو ي�ﻧﺎﺠﺑ تﺮهﺳ ي�ﻟا ﺔﺼﻠخ�ا ي�ﺟوز

��إ

اوﺮﻈﺘﻧاو ﻲ�وﺪﻋﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ،سﺪﻨﺳ ،نﻮﺴيﻣ ،ﺔﻳا ،ﺎﻴﻓﻮﺻ ،ﺮﻣﺎﻋ :ﻲئﺎﻨﺑأ

.زا��ﻋاو ﻒﻐﺷ ﻞ�ﺑ ي�ﺤﺑ رﺎﻤﺛ

��إ

ﻢﻟ يﺬﻟا نﺎﻤﻴﻠﺳ شرﺎﺑ رﻮﺘﻛﺪﻟا مﻮﺣﺮﳌا يذﺎﺘﺳا ،ﺔﻴﻠ�ﻟا ﺪﻴﻘﻓ حور

.ﮫﻧﺎﻨﺟ ﺢﻴﺴﻓ ﷲ ﮫﻨﻜﺳا ،ي�ﻟﺎﺳر داﺪﻋا ��ﻋ فاﺮﺷﻻا لﻮﺒﻗ �� ناﻮﺘﻳ

��إ

ا ي��يﺮﻗ ��ﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ،م��ح�ا يذﺎﺘﺳا

مﺮﻜﺗ يﺬﻟا ﻩﺮﻤﻋ ﷲ لﺎﻃ

ﺔﺤﻴﺼﻧ ﺔﻳا ﺮﻓﻮﻳ ﻢﻟو ��ﺟﻷ ا��ﺜﻛ ��ﺻ ﺪﻗو فاﺮﺷﻻا ﺔﻠﺻاﻮﻤﺑ

وأ

ﻴﺟﻮﺗ

ﮫ

.ي�ﺤﺑ ةﺪﺋﺎﻔﻟ

��إ

ﺦﻴﺸﻟا ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧو دﻮﻠﻴﻣ ﻲﻣﻼﺳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ةﺬﺗﺎﺳﻷا ءﻼﻣز

.ﻲئﺎﻗﺪﺻأو ي�ﺒﻠﻃو

��إ

ﻊﺿاﻮﺘﳌا يﺪهﺟ ةﺮﻤﺛ يﺪهأ ،ﺎﻌﻴﻤﺟ ءﻻﺆه

(4)

ﺮﻳﺪﻘﺗو ﺮﻜﺷ

.ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا اﺬه مﺎﻤﺗﻹ ي�ﻘﻓو ﮫﻠﻀﻔﺑ يﺬﻟاو ،ا��ﺧأو ﻻوأ � ﺮﻜﺸﻟا

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻢﻴﻈﻋو ﺮﻜﺸﻟا ﻞ�ﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ ﺎﻤﻛ

��إ

��ﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻷا

ﮫﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ��ﻋو ﺚﺤﺒﻟا اﺬه ��ﻋ فاﺮﺷﻻا ﮫﻟﻮﺒﻘﺑ ﻞﻀﻔﺗ يﺬﻟا ي��ﺮﻗ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﮫﺤﺋﺎﺼﻧو

��إ

ﮫﺟوﺮﺧو ﻞﻤﻌﻟا اﺬه لﺎﻤﺘﻛا ن�ﺣ

��إ

.رﻮﻨﻟا

يﺮﻳﺪﻘﺗو يﺮﻜﺷ ﺺﻟﺎﺨﺑ ﮫﺟﻮﺗأ نا ي�ﺗﻮﻔﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ

��إ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨج� ءﺎﻀﻋأ

�ﻗو ﻖﻴﺿ ﻢﻏر ﺚﺤﺒﻟا اﺬه ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢهﻟﻮﺒﻗ ��ﻋ ﻞﺿﺎﻓﻷا

.ﻢهﻠﻏﺎﺸﻣ ة��ﻛو ﻢ�

اﺬه زﺎﺠﻧﻺﻟ ةﺪﻋﺎﺴﳌاو نﻮﻌﻟا ﺪﻳ �� ﺪﻣ ﻦﻣ ﻞ�ﻟ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻜﺸﻟا نﺎﻓ ،ا��ﺧأو

ﺐ�ﺮﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا

وأ

ﺪﻴﻌ�

.

(5)

ﺔﻤﺋﺎﻗ أ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻢھ

La liste des principales abréviations

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟﺎﺑ :ع .ق .تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ :م .ق .ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا :إ .م .إ .ق .ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا تاءاﺮﺟﻻا نﻮﻧﺎﻗ :ب.ت.غ .ﺔﯾﺮﺤﺒﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا :م .ج .غ .تﺎﻔﻟﺎﺨﻤﻟاو ﺢﻨﺠﻟا ﺔﻓﺮﻏ :ق .م .ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﻠﺠﻤﻟا :ص .ﺔﺤﻔﺼﻟا :ط .ﺔﻌﺒﻄﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ Art: article.

Bull. Civ. Crim: Bulletin des arréts de la cour de cassation, chambres

civiles, chambre criminelle.

Cass: cassation. Chron: chronique. Com: commercial. Crim: ciminelle.

D: Dalloz (analytique ou affaires, critique, hebdomadaire périodique). Ed: Edition.

Gaz. Pal: gazette du Palais. In: dans.

(6)

Op.cit: ouvrage pré-cité. P: Page.

Rtd.civ: revue trimestrielle de droit civil.

Rtd.com: Revue trimestrielle de droit commercial. S: Recueil Sirey.

T.com: tribunal de commerce. TGI: tribunal de grande instance. TI: tribunal d’instance.

USA: United States of America. V: voir.

(7)

(8)

ﻣﺪﻘﻣ ـــ ﺔ ﺎﮭﺘﯿﻋﻮﻧ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ قاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋو ﺎھرﺪﺼﻣ ﻻا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻤﺳ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟ ﺔﯿﻤﯿﻤﺣ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ىﺪﻟ ﺐﺴﺘﻜﺗو ﻲﻓاﺮﺘﺣ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺘﻟا ﻊﯾزﻮ .تاﺮﯿﺨﻠﻟ اﺬھو ﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ بذﺎﺠﺘﻟا جﺎﺘﺣا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻚﻠﺗو ﻦﯿ ﻰﻟإ ﺟﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﺻو تﺎﻘﻠﺣ ﺎﮭﺘﻤ ﻻﺎﻜﺷا تﺬﺧا ﺔﯾﺰﯿﯿﻤﺗ تارﺎﺷا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ﺖﻓﺮﺘﻋا ﻲﻄﺨﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﯾﺪﻋ تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﯾﺪﺤﻟا ﺔﺜ ﻲﻓ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟاو ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻒﺋﺎظو ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺎﮭﻟ ﺖﺨﺳرو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ةرﻮﺻ ﺑ ﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﯿ تﺎ وأ ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا أ نﺎﻤﺿو ﺎﮭﺗدﻮﺟ ﻦﯿﻣﺎﺗو ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟاو .ﺎﮭﺘﻟﺎﺻ و ﺖﻔﻠﺘﺧا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺔﯾؤر ﻦﯿﺑ ﻷا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﯿﻣاﺰﻟﺈﺑ ﺬﺧ وأ قﻼطإ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﺔﯾﺮﺣ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﯾﺮﺣ اﺪﺒﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻒﻨﻛ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﮭﯾﺰﻨﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﻟآو تﺪﺘﻣاو . ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﻨﻟا قﺎﻄ ﺔﻐﯿﺻ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا إ ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ماﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﯿﺣﻮﺗ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ،ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺎﮭﻨﻣو ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺎﺠﻣ . ﻲﻓ ﺖﻤﺟﺮﺗ دﻮﮭﺠﻟا ﻚﻠﺗو ﺲﯾرﺎﺑ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﺧرﺆﻤﻟا 20 سرﺎﻣ 3 8 18 ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ) 1 ( . ترﻮﻄﺗو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﺋاﺪﻌﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ذا تﺪﺘﻣاو ﻦﯿﻓﺮﺘﺤﻤﻟا قﻼﺧا دوﺪﺣ تزوﺎﺠﺗ ﻰﻟإ ﺴﻟا ﻮﻄ ﺔﯿﻜﻠﻤﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺎﮭﺗاذ ﻲﻓ ﺔﻤﯿﻘﻛ ﺢﺒﺻأو ﺐﯿﺠﺘﺴﯾ صﺎﺧ رﺎﺒﺘﺧا ﻞﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ يا ﻦﻋ نﻼﻋﻻا ﻰﻟإ ﺎﮭﻨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣو ﺔﻤﻛاﺮﺘﻣ ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ أ ﻹا ﺔﻟﻮﮭﺳو ﻖﻄﻨﻟا ﺔطﺎﺴﺑو ﺔﺑاﺬﺠﻟا ةﺰﯿﻤﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﺎﺳﺎﺳ كارد . ﺎﻤﻛ أ ن ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺗﺄ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ﻦﯿﻣ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﯾ ﺪﻗ ةﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا عاﺪﯾا ﺐﺟﻮﺘﺴ ﺚﯿﺣ ﺗﺘ ﺪﻟﻮ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎﮭﺒﺣﺎﺼﻟ قﻮﻘﺣ . و نﺎﻛ ذ ﻚﻟ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟ ﺔﯾاﺪﺑ أ ﺔﯿﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ راﺮﻗﻻا لﺎﻜﺷ ﻟ ﺔﻣﻼﻌﻠ ﻰﻟإ نأ ىﺪﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﯾ ماﺰﺤﻛ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻰﻨﻣأ ﺎﮭﻟ . ﻚﻟذ أ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋﻻا ن ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻢﺋاﺮﺟ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ترﻮﻄﺗ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻢﻟﺎﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﻲﻣﺮﺟ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﺗ ،ﻲﺴﯿﻟﺪ ﺚﯿﺣ ﺔﯿﺤﻀﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﯾ ﻰﻟوﻷا ﻛﻮﻠﺴﻟ ةﺪﯾﺪﻋ رﻮﺻ ﺖﺤﺗ ﻞﯿﻠﻀﺘﻟاو ﺶﻐﻟاو عاﺪﺨﻟا تﺎ ﺔﯿﻟوﺪﻟاو ﺔﯿﻨطﻮﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﺎھﺪﮭﺸﺗ ةرﻮﻄﺘﻣو ﻲﻓ ﻦﻣ ﻲﻣﺮﺠﻟا ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻖطﺎﻨﻣ لود ﺾﻌﺑ إو ﺎﺑوروأو ﺎﯿﺳآ ﺎﯿﻘﯾﺮﻓ ) 2 ( . 1 _ ﺔﻨﺴﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺲﻳرﺑﺎ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا 1883 ﺮـﻣﻷا ، 66 -48 ﰲ خرﺆﳌا ، 25 / 02 / 1966 دﺪـﻋ ﺔﻴﲰﺮﻟا ةﺪﻳﺮﳉا ، 16 ﺔﻨﺴﻟ ، 1966 .

2_{_ M.A.C Djebara, La prévention contre les risques de la contrefaçon, revue de la cour suprême, numéro spécial, la}

(9)

ﺲﻜﻌﻧا ﻚﻟذ ﻠﺳ تاﺮﺷﺆﻣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺒ ﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻠﻟ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻦﯿﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊ ﺮﯿﺜﻛ ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ﻚﻠﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﮭﻨﻣو ﻟا ﺎﻤﯿﺳ ةرﻮﮭﺸﻤ ءاﻮﺳ ﺎﮭﻨﻣ ﻷا ،رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻌﻠﻟا ،لﺎﻔطﻻا ﺐﯿﻠﺣ ،ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ،ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﯾود ﺐ .. . ﺚﯿﺣ ﻂﻠﺘﺧا ﻷا جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺮﻣﻷا ﺪﻠﻘﻤﻟا جﻮﺘﻨﻤﻟاو ﻲﻠﺻ أو . ﻊﻗاﻮﻟا اﺬھ مﺎﻣ ﺢﺒﺻأ ﺮﺑﺎﻋ ﺔﻤﯾﺮﺟ ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ة ﺪﺤﻠﻟ دو أو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺖﺤﺒﺻ ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻛ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا ﻏ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺮﯿ وأ ﻹا ﺔﻔﯿﻌﺿ ،جﺎﺘﻧ ﺎﯾﺎﺤﺿ ﻚﻠﺗ .ةﺮھﺎﻈﻟا نإ ﻢظﺎﻌﺗ ﻦﯿﺑ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﯿﻓﺮﺘﺤﻤﻟا و ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺪﮭﺸﯾ ءاﺪﺘﻋا ا ﻰﻠﻋ قﻮﻘﺣ ءﻻﺆھ ﻦﯾﺮﺧﻵا ، ﯾ ﻞﺧﺪﺗ ةروﺮﺿ حﺮﻄ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻲﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﮭﺘ . إ لﻼﻘﺘﺳﻻا تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﮫﺒﺘﻧا يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ن ﻰﻟإ ﺔطﺎﺣﻻا ةرﻮﺻ ﻲﻓ تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﻣﻻا ﻢﻗر 66 -57 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 19 / 03 / 1966 ﻣﻼﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔ ﻟا ﻊﻨﺼ ﻣﻼﻌﻟاو ﺔ ﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔ ردﺎﺑو ، ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻟإ ﺲﯾرﺎﺑ ﺔﯿﻗﺎﻔﺗا -ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا -ﻷا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻗر ﺮﻣ 66 -48 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 25 ﺮﯾاﺮﺒﻓ 1966 ، ﺎھﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻰﻟإ أ ﺔﯿﻟود تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ﺮﺧ ى ّﺮﺷ ةازاﻮﻤﻟﺎﺑو . دﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ع ﮫﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻏ يدﺎﺼﺘﻗﻻا رﺮﺤﺘﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ، رﺪﺻ نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻗر 89 -02 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 7 يﺮﻔﯿﻓ 1989 ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ّﺮﻛ يﺬﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ ﺎﻤﯿﺳ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺾﻌﺑ س ا ﺔﻣﻼﺴﻟ ﯿﺤﺼﻟا ﺔ ﻷاو ﺔﯿﻨﻣ و ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﺘﻟاو ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺤﺑ فاﺮﺘﻋﻻاو ﺔﯾدﺎﻤﻟا ﮫﺤﻟﺎﺼﻣ رﺎطإ ﻛﺮﺤﻟا ﺔ ﺔﯾﻮﻌﻤﺠﻟا هﻼﺗ ﻢﺛ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳو بﻮﺟو ﻲﻓ ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ﻟا ﻛو ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠﺴﻟاو ﺔﯿﺋاﺬﻐ ﻚﻟﺬ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ىﺪﻣ أ ﺎﯿﻠﺤﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا و . إو ﻰﻟ ﺔﯾﺎﻏ ﺦﯾرﺎﺗ 19 / 07 / 2003 ، رﺪﺻ نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻢﻗر ﺶﻐﻟا ﻊﻤﻗو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ هﺪﻌﺑو ، 09 -03 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 25 / 02 / 2009 و ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ 04 -02 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا 23 / 06 / 2004 تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا . ﻢﻗر ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗو 03 -03 ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا 19 / 07 / 2003 . ﻚﻠﺗ ءﻮﺿ ﻲﻓو اﺬﻜھو ﺔﻠﺣﺮﻟا أو ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا أﺪﺒﻤﺑ راﺮﻗﻹا مﺎﻣ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا مﺎﻣأو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ أﺪﺒﻣو ةرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯾﺮﺣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟا ﻲﻓ س ّﺮﻜﻤﻟا ) 3 ( ﺔﯿﻟآو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ هﻮﻨﻤﻟا ﺔﮭﯾﺰﻨﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ءﺎﻘﺗراو مﺎﯿﻗو ﻲﻓ ﺔﮭﺟاﻮﻣ 3 _ ﻢﻗر ﺮﻣأ 96 -438 ﰲ خرﺆﻣ ، 07 ﱪﻤﺴﻳد 1996 ر.ج ،ﻢﻤﺘﳌاو لﺪﻌﳌا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا رﻮﺘﺳد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺺﻧ راﺪﺻﺑﺈ ﻖﻠﻌﺘﳌا 76 ـﻟ 08 ﱪﻤﺴﻳد 1996 .

(10)

ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋﻻا ةﺮھﺎظ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا رﺪﺠﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻗﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﯾﺄﺗرا ﺎﻨ أ ﻧ ن لوﺎﻨﺘ عﻮﺿﻮﻣ ﺜﺤﺑ ﺎﻨ ﻟا ﻤ ﺑ مﻮﺳﻮ ﻟﺎ ناﻮﻨﻌ ا ﻲﺗﻵ : " "يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا "ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد"

ﻻوأ

. ﺔﯿﻤھأ ا عﻮﺿﻮﻤﻟ أو هرﺎﯿﺘﺧا بﺎﺒﺳ أ ﻚﺷ ﻻ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ن ﻦﻣ ﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤ ﻲﺘﻟا حﺮﻄﺗ تﻻﺎﻐﺸﻧا ﺔﯿﻨطو ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﯿﻟودو . و ﻞﻌﻟ ا ﻻ مﺎﻤﺘھ مﻮﮭﻔﻤﻟ رﻮﻄﺘﻣ نﻮﻤﻀﻤﺑ ﻟ ﺚﯾﺪﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺤ ،ﺎﻤﯿﺳ ﻲﻓ ﮫﻘﺣ أ طﺎﺤﯾ ن ﺎﻤﻠﻋ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﮫﯿﻟا مﺪﻘﯾ ﺎﻣو تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﮫﯿﻨﺘﻘﯾ ﺎﻤﺑ و ﮫﻘﺣ ﻲﻓ رﺎﯿﺘﺧﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ إ ﻰﻟ ﻞﺧﺪﺗ ﺐﺟاو ﺐﻧﺎﺟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻻا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﯿﻨطﻮﻟا تﺎﯿﻟآ ﮫﺘﯾﺎﻤﺣ ﮫﻗﻮﻘﺣ ﺔﯾﺎﻋرو ، وإ ﻟ ﻰ ﺐﻧﺎﺟ اﻟ ﺮﯿﺜﻜ ﻦﻣ ﻟا ،لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎطﺎﺸﻨ ىدأ ﻰﻟإ رﻮﻠﺒﺗ ﻷا تﺎﺳارﺪﻟا مﺎﻤﺘھا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛ ﻰﻟإ ﻨﻌﻟا ﺔﯾﺎ ﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﮫﻘﻔ ﯿﻋاد ﺔ ا ّﺮﺸﻤﻟ ع ﻲﻨطﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﯿﻗﺮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺮﯿﻜﻔﺘﻟا ﻓ تﺎﻏﺎﯿﺻ ﻲ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ أ ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋﻻا ﺪﻋﺎﺼﺗ مﺎﻣ ﮫﻗﻮﻘﺣ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﻒﯿﺜﻜﺗ ا ﻋ دﻮﮭﺠﻟ ﻰﻠ ﻲﻟوﺪﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ آ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗا ﺔﯿﻟ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻻدﺎﺒﻤﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟ وأ ﺔﯿﻟوﺪﻟا داﺮﯿﺘﺳﻻا ةدﺎﻣ ﻲﻓ .ﺮﯾﺪﺼﺘﻟاو إو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ءاﺪﺘﻋﻻا ﺮھاﻮظ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ءاز ﺎﮭﺑ مﻮﺳﻮﻤﻟا ﻨﻤﻟا تﺎﺟﻮﺘ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺣو ةرﻮﮭﺸﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﻈﻣ ، رﻮﮭﻤﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﮭﺟﻮﻣ ﻲھو ﻦﻣ ﺾﯾﺮﻋ ،ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا تزﺮﺑ أ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﯿﻤھ . أ ﻚﻟذ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا رﻮﻄﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ن ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا مﺰﻠﺘﺴﺗ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو تاءاﺮﺟﻻاو ﺮﺒﻛأ ،ﻢﮭﻟ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ذا أ ﻢﮭﻧ ﺒﺻأ اﻮﺤ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﯿطﺎﺤﻣ أ تد ﻰﻟإ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺮﯿﻏ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻌﻀﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻧ ﻮﺤ ﻢﮭﺘﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺮﺒﯾ . ﻦﻣ نﺎﻛ ﺮﻛذ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻷا ﺔﻠﻤﺟ ﺎﯿﺘﺧا ﻮﺤﻧ ﺎﻨﺘﺑﺬﺟ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳ عﻮﺿﻮﻣ ر ﺚﺤﺒﻟا ﻄﺘﺴﻧو ،ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﻊﯿ أ ّﯿﺒﻧ ن ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻦ ﺮﺜﻛأ ﺎﻨﺘﺸﻗﺎﻨﻣ ﻦﯿﺣ ﻼﯿﺼﻔﺗ ﻗﻮﻣو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﻊ

(11)

ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا و فﺮﺘﺤﻤﻟا ﺺﺨﺷو ﮫﺼﺨﺷ ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺼﺨﺸﻛ ﺮﮭﻈﯾ تاذ ﺔﯾارد وﯾ ﮫﺑ عﺎﻘﯾﻹا ﻞﮭﺴ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ و ﺪﻋاﻮﻗ داﺪﺘﻣا قﺎﻄﻧ ﮫﺘﯾﺎﻤﺤﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا أ تاﺪﺠﺘﺴﻣ مﺎﻣ ﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ . ﺎﯿﻧﺎﺛ . فﺪﮭﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ فﺪﮭﻟا ﻞﺜﻤﺘﯾ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﺘﻟا ﯾ ﺎﮭﯾﻮﺘﺤ مﻮﮭﻔﻣ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧاو ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟ ، ﻲﻓ ﺮھﺎﻈﻣ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﺤﻟﺎﺼﻣ دﺪﮭﺗ ﻲﺘﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تاءاﺪﺘﻋﻻا تﻼﻜﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﮫ. ﺮﯾﺪﺠﻟاو أ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﺑ فاﺪھﻻا هﺬھ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧ ﺮﺜﻛأ فﻮﻗﻮﻟاو ﻼﯿﺼﻔﺗ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻘﻘﺤﺗ ﻦﻣ أ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ءﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺲﺳ لﻼﺧ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ّﻲﺗﺮﻜﻓ : أ ماﺰﻟﻻا ا و ﺔﯾﺮﺤﻟ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻣ ﻲﻓو . ا ﻞﺣ : ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ وأ أ هءﺎﻨﺛ هﺪﻌﺑ وأ ﯾ رﻮﺼﺘ أ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ قﻮﻘﺣ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ ن ﺎﻤﯿﺳ رﺎﯿﺘﺧا ﻲﻓ ه أ ﻊﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا و ،ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺎﻤﻟ ﺴﯾ ﻦﯿﻌﺘ ﺔﯾﺰﯿﯿﻤﺗ تارﺎﺷﺈﻛ تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﮭﻨﯿﺑ . أ ﻢﺛ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﺎﻄﻧ ﺲﻜﻌﯾ ،ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨطﻮﻟا ﮫﯿﺒﻧﺎﺠﺑ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ن ﺘﻧ ﺎﮭﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎ أ ﻦﯿﻌﺘﯾ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺺﺤﻤﻧ ن رﺎطإ إ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ و يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﮫﯿﻟ تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﺾﻌﺑ .ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا إ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ىﻮﺘﺤﻣ ن ﺎﯾﺪﯿﻠﻘﺗ يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻧﺎﻗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻜﻟو نﻮ ﺔﯿﻤھأ تاذ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ، ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﻂﺴﺑ ﺚﯿﺣ ﺔﯾﺎﻤﺣ قﻮﻘﺤﺑ ﺮﻀﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺪﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﻢﯾﺮﺠﺗ ﻲﻓ و ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣو أ ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺧﻷا اﺬھ قﻮﻘﺤﻟ نﺎﻤﻀﻛ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا قﺎﻄﻧو ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ ن ا ﻲﺋاﺰﺠﻟ ﻲﺋاﺮﺟﻹاو ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﮫﯿﻋﺮﻔﺑ يﺮﺋاﺰﺠﻟا .ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﯾﺎﻐﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯾ فﻮﺳ اﺬھو ﺎﻣ أ ﻦﻜﻤﯾ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﮫﺠﻟﺎﻌﻧ ن ﻦﯾرﺎطﻻا .ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟاو ﻲﺴﯿﺳﺄﺘﻟا

ﺎﺜﻟﺎﺛ

.

ﺔﯿﻟﺎﻜﺷا ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ أﺪﺒﻤﺑ اﺬﻛو ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﺮﻗأ ﺪﻗ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا نإ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ حﺮﻄﺗ ﻦﯾﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ رﻮﺼﺘﻧو ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﺜﺤﺑ ﺎﻨ ﺿﻮﻤﻟ ﺎﻧرﺎﯿﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﻋﻮ

(12)

ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاو لاﺆﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗرﻮﻠﺑ يرﻮﺤﻤﻟا ﻵا :ﻲﺗ ﺮﻓاﻮﺗ رﻮﺼﺗ ىﺪﻣ ﺎﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ تﺎﻧﺎﻤﺿ آ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﯿﻟ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ؟ نا ىﺮﻧو ﻠﻤﺟ ﺎﯿﺋﺪﺒﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻻا ﺔ ﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳ ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻮھ ﻦﻣ :ﺎﮭﻨﻣ قﺎﻄﻧ ﺎﻣ ؟ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻊﯾﺮﺸﺗ ﻲﻓ دراﻮﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﯿﺑ هرﺎﯿﺘﺧا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻦ ؟تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ مﻼﻋا ﺔﻠﯿﺳو ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞھ هرﺎﯿﺘﺧا ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ؟ ﺔﯿﻋوﺮﺸﻣ ﺎﻣ ﻻا ماﺰﻟ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯾﺮﺣ ضاﺮﺘﻓا مﺎﻣا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ةرﺎﺠﺘﻟاو ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﻟآ وأ ؟ ﺿو ﻲھ ﺎﻣ ﺔﯿﻌ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ سﺎﻜﻌﻧاو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ؟ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ رﻮﺼﺘﯾ ﻒﯿﻛ أ ﺳو ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ ن ﺔﻠﯿ قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻨﻣﺎﺿ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا أ ﻢﻏر ، ﺎﮭﺒﺣﺎﺼﻟ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﻖﺣ ﺎﮭﻧ ؟ ﺪﻣ ﺎﻣ ى ﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ ﻞ ؟ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ھ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻞ ﻞﺧﺪﺗ نﻮﻧﺎﻗ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ عﺮﻔﻛ صﺎﺨﻟا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺋاﺰﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﻓاﻮﺗ رﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﺛأو تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻟ قﻮﻘﺤ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ؟ ﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋﻻا ﺪﺿ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻞھ ﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼ ﻊﯾﺮ أ رﻮﺼﺘﯾ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﯿﻓﺎﻛ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻞﻜﺸﺗ ن ﺔﻣ ّﺮﺠﻤﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟ ﺔﯿﺤﻀﻛ ؟

ﺎﻌﺑار

. ﺚﺤﺒﻟا ﺞﮭﻨﻣ إ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ فﻮﺳ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻺﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﻮﺼﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺔﺳارد ن ﺔﻨﯾﺎﻌﻣ ﻒﻗﻮﻣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا هﺮﯿﺴﻔﺗو ﻦﻣ ىﺪﻣ ﺨﯿﺳﺮﺗ ﮫ ﻟ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ةﺮﻜﻔ لﻼﺧ ﻦﻣ آ ﻌﻟا ﺔﯿﻟ ﺔﻣﻼ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ، ﺚﯿﺣ مﺎﻣأ ةﺮﺤﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﻲﺘﻟا ﻲﺘﻟاو ﮫﺗﺎﻌﯾﺮﺸﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ّﺮﻗأ ﺔﯾﺮﺣ ﻢﺟﺮﺘﺗ ا ﻤﻟ ﻦﯿﻓﺮﺘﺤ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﻢﮭﻟ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﯿﻟﺂﻛ ، زﺮﺒﺗ ﺔﻘﯿﻘﺣ ﻲﻓ ﺢﻀﺘﺗ ىﺮﺧأ ﮫﻔﻗﻮﻣ ﺦﯿﺳﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺒﻣ أ و ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﯿﻣاﺰﻟا ﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ سﺎﻜﻌﻧا قﻮﻘ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا .تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯾﺮﺸﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﯾ فﻮﺳ ﺔﯾﺪﯿﮭﻤﺘﻟا ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﻚﻠﺗ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﯿﻌﯾﺮﺸﺗ تﺎﯿﻌﺿو ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔ ،ﺔﯿﺒﻨﺟأو ﺔﯿﻠﺧاد قﺮﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ دﺎﻌﺑاو ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨطﻮﻟا ﮫﯾﺪﻌﺒﺑ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻈﻨﻟا و ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺐﻧاﻮﺟ لﻮﺣ ءﻮﻀﻟا ﻂﯿﻠﺴﺗ ﻢﺛ أ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻟﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﺛ . ﻢﺘﯾ ﻚﻟذ ءﻮﺿ ﻲﻓو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻻا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ :ﺐﻛﺮﻣ ﺞﮭﻨﻣ ﻲﻠﯿﻠﺤﺗ نرﺎﻘﻣو ، ﺎﻓ ﺠﮭﻨﻤﻟ ﻦﯿ ﻘﺑﺎﺴﻟا ّﻲ ﻞﻛ ﺪﻤﺘﻋا ﺮﻛﺬﻟا ﺎﻤﮭﻨﻣ ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﻊﻤﺟ ﻰﻠﻋ صﻼﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺎﮭﺘﻧرﺎﻘﻣو ت

(13)

ﻷاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢھأ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻜﺣ .عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻛ ﺐﻛﺮﻣ ﺞﮭﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﺎﻤﺘﻋا ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو .ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ضﺮﻐﺑ ﺎﻧﺮﺷأ فﻮﺳو ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﯿﮭﻘﻔﻟا تﺎھﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﺞﯾﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﮭﺟ ﻦﻣ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻒﯿظﻮﺗ ﺎﮭﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻲﻓ قﺮﻄﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻤﻛ ، ﻨﺌﺘﺳﻻا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ سﺎ ﻰﻟإ ﻧرﺎﻘﻤﻟا ﺔ ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟ لﻮﻠﺤﻟا ﺾﻌﺑ طﺎﺒﻨﺘﺳﻻ ﻚﻟذو هﺮﯿﻏو يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﯿﺑ نرﺎﻘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﯿﻟو يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻨطﻮﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻨﺜﺤﺑ نأ ﻢﻏر . نرﺎﻘﻤﻟاو ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻦﯿﺠﮭﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻاو ﻲﻓ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﺞﮭﻨﻣ ةرﻮﺻ ﺎﻨﺑ ىدأ ﺎﻨﺘﺳارد إ ﻰﻟ نا :ﻒﺻﻮﺑ ﺎﻨﺘﺳارد ﻎﺒﺼﻧ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ، ضﺮﻐﻟ ﻚﻟذو أ نﻮﻜﺗ ن ةﺰﯿﻤﺘﻣ ﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣو ﻞﯿﻠﺤﺘﻟ ﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا صﻼﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﺣﺮﺘﻘﻤﺑ جوﺮﺨﻟاو عﻮﺿﻮﻣ ءاﺮﺛا ﻲﻓ ﻢھﺎﺴﺗ .ﺚﺤﺒﻟا ﮭﻨﻤﻟا ﻒﯿظﻮﺗ نأ ﺎﻤﻛ ﺞ ﻦﻣ ﺪﯿﻌﺑ ﺮﯿﻏ نﻮﻜﯾ ﻲﻔﺻﻮﻟا .ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ةروﺮﺿ ﮫﯿﻠﻤﺗ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا

ﺎﺴﻣﺎﺧ

. تﺎﺳارﺪﻟا و ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﺜﻤﺗ ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺎﻨﮭﺟاو ﺎﻨﺜﺤﺑ رﺎﺴﻣ لﻼﺧ ماﺪﻌﻧا ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﺎﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻦﯿﺑ ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ﻲﻨطﻮﻟا وأ ﻢﮭﻠﻟا ،نرﺎﻘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﻤﺘﮭﻤﻟاو اﺪﺟ ﺔﻠﯿﻠﻘﻟا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﻻﺎﺳﺮﻟا ،صﺎﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا لﻮﺣ ﻞظ ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻧﻮﻧﺎﻘ ﻲ ﻟ تﺎﻣﻼﻌﻠ ﻛ ﺔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮ ﺔﻌﯿﺑر ﺔﻨﺴﻟ ،ةﺪﺧ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﯾ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ ،ﺔﺑورﻮﺑ 2007 / 2008 وأ ﻲﻧﺪﻤﻟا ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارد أ ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا و أ ﺎﻤﮭﯿﻠﻛ و ﻮھ ﺎﻤﻛ لﺎﺤﻟا ﺔﺣوﺮطﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ناﻮﻨﻌﺑ ،داﺪﺣ ﺪﯿﻌﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﺔﻟوﺪﻟا هارﻮﺘﻛد ﺔﻨﺳ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،نﻮﻨﻜﻋ ﻦﺑ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﯿﻠﻛ ،قﻮﺴﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﻞظ ﻲﻓ 2002 / 2003 . ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ هﻮﻨﻧو ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤھأ يذ ﻊﺟﺮﻣ ﻲھو بﺮﻐﻤﻟا لود ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا نورﺎھ ﻲﻠﻋ ذﺎﺘﺳﻸﻟ هارﻮﺘﻛد د ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻲﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا وأ ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟ ﮫﺘﺳار ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نأ ﻢﻏرو يأ ﻢﯾﺪﻘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻞظ ﻲﻓ تءﺎﺟ ﺔﻨﺳ ﻲﻓ 1975 ﻰﻟإ ﺎﻧدﺎﻘﺘﻋا ﻲﻓ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﯿﻓﺮﻌﻣ ﺎﻌﺟﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺮﯿﺸﺗ ﺎﮭﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛأ ﺎﮭﺘﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺪﻗو ﺪﮭﺘﺳا ﻨﯾ ﺎﮭﺑ ﺎ . ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ كﺎﻨھو ﺎﻨھ تارﺎﺷﻻا ﺾﻌﺑ تﺎﺳارد ﻲﻓ

(14)

ءاﻮﺳ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﻰﻟإ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟ ﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎ ، ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ ةرﻮﺼﺑ . و ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ثﻮﺤﺒﻟا مﺎﻤﺘھﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻤﻋ ﺑ عﻮﺿﻮﻤ ﺔﯾﺎﻤﺣ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻚﻟﺎﻣ وأ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﮭﯾﺰﻨﻟا ،تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲﻓ .ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا نود ﻦﻣ ،ﺔﮭﺟ ﺎﻨﻧا دﺎﮭﺘﺟﻻا ةرﺪﻧ ﺎﻨﮭﺟاو ا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ةدﺎﻤﻟا . ﻟﺎﺑو ﺎﮭﺗﺪﮭﺷ ةﺮﺗاﻮﺘﻣ ﺔﯿﺋﺎﻀﻗ لﺎﻤﻋا كﺎﻨھ ﻞﺑﺎﻘﻤ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﮭﺟو ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺪﯿﻠﻘﺗ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﯿﻠﻌﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻠﻟ ﺔﯾﺮﺤﺒﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺬﻨﻣ ةﺪﺣﻮﻣ ﺔﯾؤر ﺦﯿﺳﺮﺗ ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﻤﯿﺳ ، تاﻮﻨﺳ .ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻌﻗاو ﺔﯾرﺎﯿﻌﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا لﻮﺣ و ةرﺪﻨﻟا نا ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺤﺿاﻮﻟا دﺎﮭﺘﺟﻼﻟ ﺔ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻦﯿﯿﺋاﺰﺠﻟا ﻲﺋاﺮﺟﻹاو ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻠﻜﺷ ﺖ ﺎﻨﻣﺎﻣا .ﻲﺋاﺰﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا لﻼﻐﺘﺳﻻ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻟإ .ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ فﺪﮭﻟا ﺎﺳدﺎﺳ . ﺔﻄﺧ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﺒﯿﺗﺮﺗو ﻰﻠﻋ ﺔﺳارد نﺈﻓ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺎﮭﻤﯿﺴﻘﺗ ﻢﺗ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻓ ﻦﯿﺑﺎﺑو يﺪﯿﮭﻤﺗ ﺔﻤﺗﺎﺧو . ضﺮﻌﺘﯾ ﻞﺼﻔﻟا يﺪﯿﮭﻤﺘﻟا رﺎطﻺﻟ ﺦﯿﺳﺮﺗ ﻮﺤﻧ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا أﺪﺒﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ قﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ اﻟ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ و .يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ اﺬھ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻧ ﻚﻠ و ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﺮﻘﯾ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ و ،تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا وأ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺎﮭﻟ ﺦﺳﺮﯾو ﻣ مﻮﮭﻔ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﻛﺂ ﺔﯿﻟ ا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺔﻠﯿﺳو وأ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻋ مﻼﻋﻹ ﻊﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ هرﺎﯿﺧ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﯿﻣاﺰﻟإ ﻦﻣ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ع ّﺮﺸﻤﻟا ﻒﻗﻮﻣو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ةادﺄﻛ ﺤﻟ ﺔﻨﻣﺎﺿ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﯾﺮﺣ أﺪﺒﻣ ﺦﯿﺳﺮﺗ ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﯾﺮﺣ وأ . أ ﺎﻣ ﻷا بﺎﺒﻟا لو فﻮﺳ بﺎﺒﻟا اﺬھ ﻲﻓو ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯾﺎﻤﺣ ةادﺄﻛ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا مﺎﻈﻧ لوﺎﻨﺘﯿﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﻨطﻮﻟا ﻦﯿﻣﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﯾ ﺎﻤھﺮﺛأو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺎھدﺎﻌﺑاو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا مﺎﯿﻗ طوﺮﺷو ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﻦﯿﺑ هﺰﻛﺮﻣو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ءﻮﺸﻧ ضﺮﻋ ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاو ﻲﻨطﻮﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻚﻟذو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا هﺎﺠﺗ ا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ .ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟ أ ﺎﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺮﯿﺧﻷاو ﻖﻠﻌﺘﯾ بﺎﻘﻌﻟاو ﻢﯾﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا قﺎﻄﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﮫﺗﺎﺳﺎﻜﻌﻧاو تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﻘﯿﺒﻄﺗ ﻢﺟﺮﺘﯾ بﺎﺒﻟا اﺬھو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ

(15)

قﻮﻘﺣ ﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاءاﺪﺘﻋﻻا ﻢﯾﺮﺠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺘ ﺰﻛﺮﻣو ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠ ﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋاﺮﺟﻻا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﺑﺎ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ . ﺮﯿﺸﻧو أ اﺮﯿﺧ أ ن ﻦﯿﺑﺎﺒﻟاو يﺪﯿﮭﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﮭﺘﻨﯾ ﺎﻤﮭﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﮭﺘﻨﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﺔﺻﻼﺨﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻤﺗﺎﺨﺑ .تﺎﯿﺻﻮﺗو ﺔﯿﻤﯿﯿﻘﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ اﺬھ ﻰﻠﻋو ﻮﺤﻨﻟا :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧ تءﺎﺟ ﻞﺼﻔﻟا يﺪﯿﮭﻤﺘﻟا : ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺲﯿﺳﺄﺗ ﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ . اﺬھ ﻞﻤﺘﺷا ﺪﻗو ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑرأ ﺒﻣ ﺎ ﺚﺣ : ﺚﺤﺒﻤﻟا :لوﻷا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ . ﺚﺤﺒﻤﻟا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ا قﻮﻘﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟ ﻞﺤﻣ ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا . :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا رﺎﯿﺧ ﺔﯿﻟﺂﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻟ ﻦﯿﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا . :ﻊﺑاﺮﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا ﺲﯿﺳﺄﺗ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءﻮﺿ ﺔﯿﻣاﺰﻟا ﻊﺿو ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻟا يﺮﺋاﺰﺠ . ﺒﻟا ﺎ ب ﻷا لو : .ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯾﺎﻤﺣ ةادﺄﻛ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﺴﻗ ﺪﻗو بﺎﺒﻟا اﺬھ ﻰﻟإ :ﻦﯿﻠﺼﻓ ﻞﺼﻔﻟا :لوﻷا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻨطﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟا هﺮﺛأو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ . ﻞﺼﻔﻟا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻟا مﺎﻈﻨ تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔــﯾﺎﻤﺣو . ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا : قﺎﻄﻧ ا قﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ بﺎﻘﻌﻟاو ﻢﯾﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟ ﺔﯿﺋاﺮﺟﻹا ﻂﺑاﻮﻀﻟاو ﻓ ﻲ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ . .ﻦﯿﻠﺼﻓ ﻦﻣ بﺎﺒﻟا اﺬھ نﻮﻜﺘﯾو ﻞـﺼﻔﻟا ﻷا :لو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﯾﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ هﺮﺛأو قﻮﻘﺣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا . :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞـﺼﻔﻟا ﺔﯿﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﺋاﺮﺟﻹا ﻂﺑاﻮﻀﻟا و ﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ بﺎﻘﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔ تﺎﻧﺎﻤﺿو قﻮﻘﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا . ﺔﻤﺗﺎﺧ

(16)

يﺪﻴهﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﻴﺋاﺰج�ا ﺔﻳﺎﻤح�ا ﺲيﺳﺄﺗ

ﺔ�رﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةدﺎﻣ �� ﻚﻠ��ﺴﻤﻠﻟ

يﺮﺋاﺰج�ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ��

لوﻷا ﺚﺤﺒﳌا : مﻮهﻔﻣ ﻚﻠ��ﺴﳌا ي�ﻌﳌا ﺔﻳﺎﻤح�ﺎﺑ �� ﻊيﺮﺸتﻟا يﺮﺋاﺰج�ا :ﻲ�ﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا .ﺔﻴﺋاﺰج�ا ﺔﻳﺎﻤح�ا ﻞﺤﻣ ﻚﻠ��ﺴﳌا قﻮﻘﺣ ىﻮﺘﺤﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﳌا : ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﻟﺂ� رﺎﻴﺧ ﻟ ﻚﻠ��ﺴﻤﻠ ن�ﺑ ﻊﻠﺴﻟا تﺎﻣﺪخ�او ﺔ��ﺎﺸتﳌا . ﺚﺤﺒﳌا ﻊ�اﺮﻟا :ﺗ ﺳﺄ ي ﻚﻠ��ﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺲ ﺔﻴﻣاﺰﻟا ءﻮﺿ �� ﻊﺿو يﺮﺋاﺰج�ا ﻊيﺮﺸتﻟا �� ﺔﻣﻼﻌﻟا

(17)

ﺷ ﻻ ﻚ ﻦﯿﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا نأ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ حﺮﻄﺗ ةﺮھﺎﻈﻟا هﺬھ .ﺎﮭﻋﻮﻧو ﺎﮭﺘﻌﯿﺒط ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ وأ ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻋﺎﺒﻟا وأ ،ﺎﮭﯿﻟإ نﻮﺑﺬﺠﻨﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ىﺪﻟ ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﻢﮭﺗﺎﯿﺟﺎﺣ ﻊﻣ بوﺎﺠﺘﺗ ﺎﮭﻧأ نوﺮﯾ ﺎﻤﻨﯿﺣ و ﻖﻓ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﯿﻋﻮﻧ ﻦﻋ ﻢﻨﺗ ﺎﮭﻧأ نوﺪﻘﺘﻌﯾ تﺎﻔﺻاﻮﻣ رﺎﺠﺘﻟاو نﻮﺠﺘﻨﻤﻟا ﮫﺒﺘﻧا ،ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﮭﺟاﻮﻤﻟو ﻰﻟإ زﻮﻣر وأ ﻞﺋﺎﺳو ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻗ ﺔﻠﺑﺎ ﻲﻄﺨﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻠﻟ ا ﺎھﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﻢﮭﺗﺎﺴﺳﺆﻣ وأ ﻢﮭﺗﺎﻣﺪﺧ وأ ﻢﮭﺗﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ، ﻟ .ﺎﮭﺑ ﺔﮭﯿﺒﺸ ﺔﯾﺰﯿﯿﻤﺘﻟا تارﺎﺷﻹا وأ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا تارﺎﺷﺈﺑ نﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﯿﺑدأ ﻲﻓ ﺖﻔﺻو ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬھ signes distinctifs وأ ﺾﻌﺒﻟا ﺎھﺎﻤﺳأ ﺎﻤﻛ ةﺰﯿﻤﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ) 1 ( . ﻻﺎﻜﺷأ تﺬﺧأو تارﺎﻀﺣ ﺮﺒﻋ ،ﻦﻣﺰﻟا ﺮﺒﻋ ترﻮﻄﺗ اﺮﯿﺑﺎﻌﺗو ﻰﻟإ ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﮭﻟ ﺖﻠﻜﺸﺗو ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺰﯿﻤﺘﻣو ﺾﯾﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ترﻮﻠﺒﺗ نأ .ﻢﮭﻨﺋﺎﺑز نﻮﯿﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻜﻟﺎﻣ ﺔﻤﺼﺑ ﻢﺳﺮﺗ ﺎﮭﻧأ ﺔﯾواز ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺎﮭﻟ ﺖﻄﺴﺑ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﻨطﻮﻟا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ﮫﺘﻤﺳر ﺎﻣو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻘﻓ ﮫﯿﻠﻋ ىﺮﺟ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺎھداﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻦﯿﻨﻘﺘﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻮھ ،تﺎﻣﻼﻌﻟا : ﻢﺳﻻا تﺎﯿﻤﺴﺗو يرﺎﺠﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ،يرﺎﺠﺘﻟا .ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ،ﺄﺸﻨﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو تﺬﺧأ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺔﯿﻟﺂﻛ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺳﻷا ﺔﺼﺣ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻜﻟو ةرﻮﻠﺒﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﯾا ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻤﺤﻟا ﺎﮭﺘﻔﯿظو ﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺐﻧاﻮﺟو ﺎﮭﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﺘﻟا تاءاﺪﺘﻋا ﻢﯾﺮﺠﺗ ﻲﻓ ﻲﺑﺎﻘﻌﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻣ رﻮﻄﺘﺗ لاﺰﺗ ﻻ مﻮﯾ ﻦ ﻰﻟإ ﻻﺎﻜﺷأ ﺬﺧﺄﺗو ﺮﺧآ ﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺎﻤﯿﺳﻻ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻖﻓو ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻓﺎﻛ ﺲﻤﺗ ﺖﺗﺎﺑ ﻲﺘﻟا .تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإو ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا رﻮﺼﺘﻧ ﺎﻤﻛ :ةرﺎﺒﻋ لﻮﻟﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﺴﻔﺗ ﻟا ﺔﻔﯿظو ﻣﻼﻌ ﺔ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ،ﻲﺋاﺰﺠﻟا بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﮫﻧﺈﻓ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﯿﻟاﻮﻤﻟا روﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺔﺳارد ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻟﺎﻜﺷإ ﻦﻣ يﺮﺋاﺰﺠﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﻒﻗﻮﻣ لﻮﺣ ءﻮﻀﻟا ﻂﯿﻠﺴﺗ ﺎﻧدﺎﻘﺘﻋا ﺐﺴﺣ ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ ،ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا بﺎﺒﻟا :ﻲھو ﺔﯿﺋﺪﺒﻣ ﺔﯾﺮﺣ ﻦﯿﺑ عﺮﺸﻤﻟا هﺬﺨﺗا ﻒﻗﻮﻣ يأ وأ ﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﯿﻣاﺰﻟا ﺎﻣو ؟ﻦﯿﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻼ ؟ﻦﯿﻔﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻖﯿﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛأ ﺎﻣو ؟ﻦﯿﻌﻣ ﻒﻗﻮﻣ ذﺎﺨﺗا ﺮﯿﺴﻔﺗ 1 _ او ﺔﻴﺑدﻻا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا قﻮﻘﺣ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا قﻮﻘﳊا ،يﺮﺋاﺰﳉا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟا ،ﱀﺎﺻ يوارز ﺔﺣﺮﻓ ﻟ ﻦﺑا ،ﺔﻴﻨﻔ ،ناﺮﻫو ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ نوﺪﻠﺧ 2006 ص 05 .

(18)

ﺔﯿﺿرأ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﯿﺻﺄﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا نأ ﺪﻘﺘﻌﻧ .ﻲﺋاﺰﺠﻟا رﻮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺎﻨﻟ ﺪﮭﻤﺗ .يﺪﯿﮭﻤﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ وإ نﺎﻛ اذ ﻞﺼﻔﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ نﻮﻜﯾ ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ يﺪﯿﮭﻤﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﯾروﺮﺿ ﺣ ﺐﺴ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ روﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا رﺎطﻹا ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟاو ئدﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﺐﻠﺼﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا نﻮﻜﯿﻓ ، إ قﺮﻄﺘﻧ نأ ﻲﮭﯾﺪﺒﻟا ﻦﻣ نذ ﻰﻟإ ﺮﻋ :ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ ض ﻣ مﻮﮭﻔ تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻦﯿﺑ رﺎﯿﺘﺧﻻا وأ رﺎﯿﺨﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ مﻮﮭﻔﻣ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ،ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﻘﺣ مﻮﮭﻔﻣو قﻮ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﮫﻘﺣ ﺎﻤﯿﺳﻻ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺂﻛ ﻟا ﺔﯾﺰﯿﯿﻤﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﻣ ﺔﯿﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ةﺮﻓاﻮﺘﻤ أ ﯿﺠﺘﺴﺗ ن ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ ﺐ ﺔﻌﯾﺮﺸﻟا :رﺪﺼﻤﻟا تاذ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻘﻓ بأد ﺎﻣ وأ رﻮﻛﺬﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻖﺣ ،ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﮫﻠﻛ ﻚﻟذ ،ﺔﯾؤﺮﻟا رﺎﯿﺨﺑ ﮫﺘﯿﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻟإ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا هﺬھ ﺲﯿﺳﺄﺗ أو .يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾو ﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺮ ﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ: 1 -:ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻮﻧﺎﻘﻟا) ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا ن ﻊﻤﻗو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ ،يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﻲﻧﺪﻤﻟا ﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ،ﺶﻐﻟا ﺔ ﺼﺘﻗﻻا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﯿﻈﻨﺗو .(يدﺎ 2 -ﺔﯿطﺎﯿﺘﺣﻻا ردﺎﺼﻤﻟا : ءﺎﻀﻘﻟاو ﮫﻘﻔﻟا . ﺚﺤﺒﻤﻟا ﻷا :لو مﻮﮭﻔﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻊﯾﺮﺸﺘﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا . نإ رﻮﻄﺗ ةﺮﻜﻓ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا رﻮﮭظو ﺎﮭﺘﯿﻤھأ ﻲﻓ ةﺎﯿﺤﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺖﺑﺬﺟ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺠﻣ تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻤﺘھﻼﻟ ،عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ًءاﻮﺳ نﺎﻛأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ و ﮫﺟ مﺎﻋ مأ ﻰﻠﻋ ﮫﺟو ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻓ لﺎﺠﻣ ﻦﯿﻌﻣ . ﺪﻘﺘﻌﻧو نأ لﺎﻜﺷﻹا ﺐﺟاﻮﻟا حﺮﻄﻟا ﻞھ نأ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ نأ ﻞﻐﺸﻨﯾ كﻼﮭﺘﺳﻻﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻛ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا . ﺎﻤﻛ ﻦﻨﻗ ﺎﮭﻟ ﻲﻓ ةﺪﻋ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﻦﯿﻨﻘﺘﻛ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ) 2 ( ﻦﻨﻘﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗر 93 -949 خرﺆﻤﻟا ﻲﻓ 26 ﻮﺟ ﯾ ﺔﯿﻠ 1993 ، مأ ﻢﺘﮭﯾ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻚﯾﺮﺸﻛ يدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻤﻛ ﻞﻌﻓ عﺮﺸﻤﻟا يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴ ﻊﻤﻗو ﺶﻐﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا .ﺮﻛﺬﻟا

(19)

ﻖﺣ مﻮﮭﻔﻣ زوﺮﺑو يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻲﻧﺪﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا هﺬھ ﻞﯿﺻﺄﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺒﻗو ﻞﯿﻠﺤﺗو ضﺮﻋ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧأ ىﺮﻧ ،ﻚﻟذ ردﺎﺼﻣو مﻼﻋﻻا ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻞﺤﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ،ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ذإ ﻦﻣ ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا قﺎﻄﻧ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ هاﻮﺘﺤﻣو مﻮﮭﻔﻤﻟا ﻚﻟذ ﺪﯾﺪﺤﺗ نأ .تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻼﺧ ﺐﻠﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ :لوﻷا نﻮﻜﯾ ﻦﻣ ﺔﯿﻤھﻷا نﺎﻜﻤﺑ أ ن ﻰﻌﺴﻧ ﻰﻟإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ مﻮﮭﻔﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا هﺰﯿﻤﺗو ﻦﻋ هﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻢ ىﺮﺧﻷا ةروﺎﺠﻤﻟا فﺮﺘﺤﻤﻟﺎﻛ أو ﻲﻨﮭﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗو . ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﮫﻗﺎﻄﻧو ﯾ ، ﻞﻜﺸ أ ﺎﻨﻟ ﺔﯿﺿر ﻰﻟإ ﺪﺣ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﯿﻜﻔﺘﻠﻟ قﺎﻄﻧ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻟ ﺔﺣﻮﻤط ﮫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﯿﻟآ . ﻒﯾﺮﻌﺗ :لوﻻا عﺮـﻔﻟا ا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ﻲﻓ دراﻮﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ Le Petit Robert ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟ consommer ﻰﮭﻧأ ،ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻲﻨﻌﺗ user, achever ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﯿﺑ ﻂﻠﺧ كﺎﻨھ نأ ﺮﯿﺸﻧو ، ﯿﻨﯿﺗﻼﻟا ﺔ consummare ﻊﻤﺠﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا faire la somme ﺔﻤﻠﻛو consommer ﻲﺘﻟا ﻲﻨﻌﺗ : » Mener

une chose au terme ,son accomplissement, achever par faire terminer

« وأ ﺎﺌﯿﺷ ﺬﻔﻨﺘﺳا يأ

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﯾو .هﺎﮭﻧأ

consume: get to the end of

.

:ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺮﺧآ ﺎﺣﺮﺷ ﺢﻨﻤﯾ سﻮﻣﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﻆﺣﻼﻧو

« Amener une chose à destruction en utilisant sa substance, en faire un usage qui la rend en inutilisable ». ﻼﺑﺎﻗ ﺢﺒﺼﯾ ﻻ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟا ﻲﻓ ﺚﯿﺤﺑ ﮫﺗدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﻲﺷ ﻚﻠھ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﯾو ﻞﻛﻵا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءاﻮﺳ ﺮﺧآ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ أ .بﺮﺸﻟا و ّﺮﻌﯾ ﻢﻟ ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا نأ ﺮﯿﺸﻧو ﻚﻠﮭﺘﺳا ﻞﻌﻔﺑ ﮫﻄﺑر ﻞﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ اﺪﯾﺪﺤﺗ ﺎﻨﻟ ف ﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﺠﻤﺑ ﮫﻄﺑر ﮫﻨﻜﻟو ﻚﻠھ رﺪﺼﻤﻟا تﺎﻘﺘﺸﻣ ﻦﻣ ﮫﻧأو :ﮫﻓﺮﻋ ﺚﯿﺣ يدﺎﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا لﺎ

«La personne qui utilise des marchandises, des richesses pour la satisfaction de ses besoins») (3.

(20)

ءﺎﻨﺘﻗا ﮫﺑ ﺪﺼﻘﯾ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﻓ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻲﺘﻈﻔﻟ ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺗ كﺎﻨھ نا ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﺢﻀﺘﯾو ﺎﻤﻨﯿﺑ كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣﺪﺧ وأ ءﻲﺷ ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ةروﺪﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻮھ كﻼﮭﺘﺳﻻا .تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻠﻟ ﻊﯾزﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﯿﺋﺎﮭﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲھو نإ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟا ﺔﻈﻔﻠﻟ ) ﻚﻠﮭﺘﺳا ( ﻧ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﺠﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺠ ﺎﮭﻧأ ةذﻮﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟا ﻚﻠھ ﻦﻣو ﻢﺛ ﻓ نﺈ ﺔﻈﻔﻟ ﻚﻠﮭﺘﺳا ﻲﺗﺄﺗ ﻰﻨﻌﻤﺑ قﺎﻔﻧﻹا ذﺎﻔﻨﻟاو ) 4 ( . ﺪﺼﻘﯾو كﻼﮭﺘﺳﻻﺎﺑ ﻲﻓ حﻼﻄﺻﻻا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ، ﮫﻧﺄﺑ ﺎﻣ ﻨﺘﯾ ﮫﻟوﺎ نﺎﺴﻧﻹا ﻦﻣ ﻊﻠﺴﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ًءﺎﺿرإ ﻟ ﺔﺒﻏﺮ ﮫﯾﺪﻟ ) 5 ( . ﻆﺣﻼﻧ أ ن ﻔﯾﺮﻌﺘﻟا تﺎ ﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔ ﺐﻠﻏ ﮭﯿﻠﻋ ﺎ ﻊﺑﺎﻄﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮھو مﻮﮭﻔﻣ مﺎﻋ إذ ﻻ قﺮﻔﯾ ﺑ ﻦﯿ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﻊﻠﺴﻠﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻢﻀﯿﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟذ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺋﺎﮭﻨﻟا أو ﺼﻨﻟا ﻒ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﻘﻤﻟا ﺔﯿﻨﺘ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﯿﺠﺘﻨﻤﻟا جﺎﺘﻧﻻا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﺟﻷ . ﺎﻨﯿﻠﻋ نأ ﺮﻘﻧ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا نﺎﻜﻤﺑ دﺎﺠﯾإ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺔﻈﻔﻠﻟ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﮭﻓ لاﺰﺗﻻ ﺮﻜﻓ ة ﺎﮭﻄﯿﺤﯾ ضﻮﻤﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﺲﯿﻟ ﺎھﺎﻨﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﺑ ﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﺎھدﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﯾ ﺪﻗ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ نأو .ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﺐﺠﯾ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﻲﻓﺮﺤﻟا مﻮﮭﻔﻣ عﺮﻔﻟا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﻤﺘﻟا ﻲﻓﺮﺤﻟا نإ l’artisan ﺮﺟﺄﺘﺴﯾ ذإ ،ﮫﺘﻨﮭﻣ وأ ﮫﺘﻓﺮﺣ ﺔﺟﺎﺣ ﺔﯿﺒﻠﺘﻟ فﺮﺼﺘﯾ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ضاﺮﻏﻷ نﺎﻜﻤﻟا ﺔﯿﻨﮭﻣ ﮫﺘﻨﮭﻣ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟ تاودأ يﺮﺘﺸﯾ وأ ،ﺎﮭﻌﯿﺑ ةدﺎﻋإ ﻞﯿﺒﺳ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا يﺮﺘﺸﯾ وآ ،ﮫﻠﻤﻋ عوﺮﺸﻣ ﺮﯾﻮﻄﺘﻟ دﻮﻘﻨﻟا ضﺮﺘﻘﯾ وأ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا نأ ذإ ﻦﯿﯿﻓﺮﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﻲﻓ ﺎﻣإ ﮫﻌﻀﯾ يﺬﻟا ﻮھ ﮫﻔﺻو .ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﺌﻓ ﻲﻓ ﺎﻣإو فﺪﮭﺑ طﺎﺸﻧ ﻞﻛ دﺪﺤﯾ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا ﺔﻓﺮﺤﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ نإ يدﺎﺼﺘﻗﻻا عوﺮﺸﻤﻟا ةﺮﻜﻓ ﺲﯿﻟ ﻮﮭﻓ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ءادأ وأ ﻊﯾزﻮﺘﻟا وأ جﺎﺘﻧﻹا وأ دﺎﺼﺘﻗﻻا لﻼﻐﺘﺳﻻا .ي ﻦﻣ ﻦﯿﯿﻓﺮﺤﻟا ﻦﻣ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﺑو ةدﺎﻋإ ﺪﺼﻘﯾ ﻢﻟ ناو ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻓﺮﺣ ضاﺮﻏﻷ ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﯿﻟ ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا يﺮﺘﺸﯾ ،ﺎﯿﻓﺮﺣ ﺎطﺎﺸﻧ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ سرﺎﻤﺗ جﺎﺘﻧﻺﻟ ﻦﺋﺎﻜﻣ يﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﻓ .ﺎﮭﻌﯿﺑ ﯾ طﺎﺸﻧ ﻞﻛو ﻲﻓ ﻞﺧﺪ .كﻼﮭﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ جﺮﺨﯾ ﻊﯾزﻮﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻹا قﺎﻄﻧ 4 _ ﺮﻣﺎﻋ ﻢﺳﺎﻗ أ ﺪﲪ ،ﻲﺴﻴﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺳارد ﰲ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﱐﺪﳌا ،نرﺎﻘﳌا ﺔﺒﺘﻜﳌا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ، راد ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﺎﻤﻋ ،ندرﻷا 2005 ، ص 09 . 5 _ ﺮﻣﺎﻋ ﻢﺳﺎﻗ أ ﺪﲪ ،ﻲﺴﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا . ص 10 .

(21)

ﺻﺎﺨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا ﻮھ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا نإ ﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﺔ .ﻚﻠﮭﺘ ﺬھ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻠﺠﺘﯾو ا ﻦﻣ ﻲﻓﺮﺤﻠﻟ ﺎﻤﻟ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ىﻮﻗأ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ ﻲﻓﺮﺤﻟا نأ ﺰﯿﻤﺘﻟا ﻲﻓ نزاﻮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻮھ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻦﻣ فﺪﮭﻟا نﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﯿﻟﺎﻣ ةرﺪﻗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺿو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟو ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺸﻨﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻦﻜﻤ طﺎ مﺎﻋ مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﮫﺘﯾﺎﻤﺣ ﺐﺠﺗ اﺮﺻﺎﻗ ﺲﯿﻟ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نأ نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﻊﻀﻧ نأ ﺐﺠﯾ ذإ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا يدﺆﯾ ﺔﯾﺎﻤﺤﻠﻟ ﻰﻟإ ،ﮫﺗﺎﻓﺮﺼﺗ ﻊﯿﻤﺠﺑ ﺐﯿﻌﻟا ﻒﺻو قﺎﺤﻟإ ﮫﯿﻠﻋ نأ ﺎﻤﻛ .ﺪﺷار ﺺﺨﺷ ﻮھ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﻓ ا نأ ﻰﺘﺣ ﮫﺴﻔﻧ ﻦﻋ رﺮﻀﻟا ءرﺪﻟ ﺔﺜﯿﺜﺤﻟا دﻮﮭﺠﻟا ﮫﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ لﺬﺒﯾ نأ ﻢﻠﻜﺘﯾ حار ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا رود ﻰﻠﻋ ) 6 ( ﻦﻋ ءﻻﺆھ ﻢﻠﻜﺘﯾ ﺎﻤﻨﯿﺣ ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ ﻦطاﻮﻤﻟا ﻲﻠﺤﺗ ﺔﯿﺿﺮﻓ ا كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺮﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو ﺮطﺎﺨﻤﻟا يدﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﮫﻨﻜﻤﺗ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳا ﻠﻟ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟ ﻊﻠﺴ ﺔﯾﺎﻋﺪﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نزاﻮﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎﮭﻨﻣ فﺪﮭﻟا ﺮﺴﻔﯾ ﺎﻤﻧإو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ . ﻲﻓﺮﺤﻟا ﺰﻛﺮﻣو ﻒﯿﻌﻀﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﯿﺑ وأ .يﻮﻘﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا ﺎﺜﻟا ﻲﻧ : مﻮﮭﻔﻣ ﻟا ﮫﻘﻔ ءﺎﻀﻘﻟاو ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﻢﻟ ﻦﻜﯾ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻻواﺪﺘﻣ ﺪﻨﻋ ءﺎﮭﻘﻔﻟا ،ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺪﻘﻓ ﺮﮭظ ﺎﺜﯾﺪﺣ ﻲﻓ لﺎﺠﻣ ﮫﻘﻔﻟا . ﻂﻠﺘﺨﯾو ةدﺎﻋ ﻊﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ كﻼﮭﺘﺳﻻا . ﺐﺴﺤﺑو ﻞﺻﻷا ﻮﮭﻓ ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا .ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا كﻼﮭﺘﺳﻻﺎﻓ ﻛ ﺎﻤ ﺎﻨﯾأر ىﺪﻟ لﺎﺟر دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮھ ﺪﺣأ تﺎﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﺘﻟا ﺺﺼﺨﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﯿﻘﻟا ﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔ عﺎﺒﺷﻹ ،تﺎﺟﺎﺤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟاو ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﻮھ ﻦﻣ مﻮﻘﯾ هﺬﮭﺑ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا . ﻲﻓو ﺔﻘﯿﻘﺣ ﺮﻣﻷا ، ﻒﻠﺘﺨﯾ مﻮﮭﻔﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﮫﻨﻋ ﻲﻓ لﺎﺠﻤﻟا ﺼﺘﻗﻻا يدﺎ . نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﻓ ﻲﻧﺪﻤﻟا يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻻ ﺄﺒﻌﯾ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ يدﺎﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﺪﺤﺑ ﺎﮭﺗاذ ﺎﻤﻧإ ﻢﺘﮭﯾ ﺎﺑ فﺮﺼﺘﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا يﺬﻟا ﮫﯿﺗﺄﯾ ﺺﺨﺸﻟا ﮫﺗدارﺈﺑ فﺪﮭﺑ عﺎﺒﺷإ ﮫﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﯿﺗاﺬﻟا وأ ﺔﯿﻠﺋﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻊﻠﺴﻟا ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻦﻣو ﻢﺛ جﺮﺨﯾ ﻦﻋ ةﺮﺋاد مﻮﮭﻔﻣ كﻼﮭﺘﺳﻻا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻦﯿﯾدﺎﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻊﻠﺴﻠﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ا ﻦﯾﺬﻟ ﻻ نﻮﻓﺮﺼﺘﯾ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ماﺮﺑإ دﻮﻘﻌﻟا وأ ءاﺮﺷ ﻊﻠﺴﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو . ءﺎﻨﺑﺄﻓ يﺮﺘﺸﻤﻟا وأ ﻦﻣ ﻢﮭﻟﻮﻌﯾ ﯾ ﻞﻀ ﻢھﺰﻛﺮﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا جرﺎﺧ رﺎطﻹا فﺮﺘﻌﻤﻟا ﮫﺑ ﻲﻓ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﺘﻓ ﻢﮭﺘﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ إ رﺎط ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﯿﻧﺪﻤﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ) 7 ( . 6 _ ﺮﻈﻧا ﺔﻠﻴﻘﻋ ،ﻲﺷﺑﺎﺮﺧ رود ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﰲ ﺔﻳﺎﲪ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﺳارد ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻳرود ،ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺰﻛﺮﻣ ةﲑﺼﺒﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ تارﺎﺸﺘﺳﻻاو تﺎﻣﺪﳋاو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا راد ﺔﻴﻧوﺪﻠﳋا ﺮﺸﻨﻠﻟ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺔﺒﻘﻟا ،ﺮﺋاﺰﳉا دﺪﻋ 19 ص 129 ﱃإ 138 .

(22)

ﻊﻠﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ ﺺﺨﺸﻛ دﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ عﺎﻤﺟﻹﺎﺑ ﻰﻈﺤﯾ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ نﺎﻛ اذإو .ﻊﯾﺮﺸﺘﻟاو ءﺎﻀﻘﻟاو ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ فﻼﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﺜﻤﯾ ﮫﻧﺎﻓ ،ﮫﺗﺎﺒﻏرو ﮫﺗﺎﺟﺎﺤﺑ ﻲﻔﯿﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟاو و ﻚﻟذ ﻣ ﻲﻨﺘﻘﯾ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺪﻗ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﺻ نأ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺴﻟ ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻻﺎ أ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﮫﺗﺎﺟﺎﺣ ﻟا و ﺔﯿﻠﺋﺎﻌ ﺘﺑﺎﺛ ﺔﺌﻓ نﻮﻠﻜﺸﯾ ﻻ نﻮﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ﮫﺘﻋﺎﻨﺻ وأ ﮫﺘﻓﺮﺣ ضاﺮﻏﻷ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﯾ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﺔ .ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﯿﻌﻣو رﻮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺔﯿﻤھأ وﺪﺒﺗو ﻲﮭﻘﻔﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ رﺎﯿﻌﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﺲﯿﻟ ، صﺎﺨﺷﻷا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻢﮭﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻜﻟو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣو .ﮫﺗاذ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻏﺎﯿﺻو ﻞﻌﻟو هﺬھ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻲﻓ ﺪﯾﺪﺤﺗ مﻮﮭﻔﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲھ ﻲﺘﻟا ﺖﻌﻓد ﺾﻌﺒﻟﺎﺑ ﻰﻟإ ﮫﻔﺻو ﺑ ﮫﻧﺄ مﻮﮭﻔﻣ ﺮﯿﻏ دﺪﺤﻣ ﻞﯿﺤﺘﺴﯾو ﮫﻔﯾﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ سﺎﺳأ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺰﯿﯿﻤﺘﻟا ﻦﯿﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا هﺮﯿﻏو ﺔﺑﻮﻌﺻو ﺗ ﺪﯾﺪﺤ ضﺮﻐﻟا دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻨﺘﻗﻻا . ذﺎﺘﺳﻻا ىﺮﯾو ﻲﻧرﻮﻛ Cornu نﺄﺑ حﺮﺘﻘﯾ ذا كﻼﮭﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟ ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺪﺣأ ﺎﮭﻧﺄﺑ : ءﻲﺷ كﻼﮭﺘﺳا وأ ءﺎﮭﻧﺈﺑ ﮫﺗاذ مﻮﻘﯾو ،يرﺎﺠﺘﻟا ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻲﻘﯿﻘﺤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ) 8 ( . و نا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ دﺪﺤﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺲﺳﺆﯾ ﻲﻓ ﺪﺣ ﮫﺗاذ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﺎﻤﻛ ىﺮﺗ ةذﺎﺘﺳﻷا ANNE CATHELINEAU ﻲﻓ ﺎﮭﻔﻟﺆﻣ مﻮﮭﻔﻣ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ) 9 ( رﺎﯿﻌﻣ نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺣ . ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻦﯿﺑو ﻢﮭﻨﯿﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻮھ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻖﯿﻀﻟا مﻮﮭﻔﻤﻟﺎﺑ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻢھو ﻢﮭﻧﻮﻠﺑﺎﻘﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﻦﯿﯿﻨﮭﻤﻟا ، ﻦﻣ ﻦﯿﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﯿﻌﺋﺎﺒﻟاو ﻢھﺮﯿﻏو ﻦﻣ ﻦﯿﻋزﻮﻤﻟا ﻦﯾﺬﻟا ﯾ نﻮﻣﻮﻘ جﺎﺘﻧﺈﺑ ﻊﻠﺴﻟا ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﺎﮭﻘﯾﻮﺴﺗو ﻞﻜﺸﺑ يرود . ءﻻﺆﮭﻓ نوﺮﺧﻵا ﻻ ﻢﮭﻠﻤﺸﺗ تﺎﻣﻮﻘﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ا لﻮﻣﺄﻤﻟ ﺎﮭﻄﺴﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا . ﺎﻤﻧإو نﻮﻜﺗ ﻢﮭﺘﯾﺎﻤﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ ﻚﻠﺗ ةدراﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا . أ ذﺎﺘﺳﻷا ﻢﮭﻨﻣ ﻦﯿﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻛ ىﺮﯾو ﺪﻤﺣ ﺪﺒﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻮﺑأ ﻦﯾﺮﻗ ) 10 ( فﺮﻄﻟا رﺎﯿﻌﻣ ﻒﯿظﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻣ ﻦﯿﺑ ﻼﺼﯿﻓ ﻞﻜﺸﯾ ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻒﯿﻌﻀﻟا هرﺎﺒﺘﻋا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻛ ﺎﻣو ﻦﻜﻤﯾ هرﺎﺒﺘﻋا فﺮﺘﺤﻤﻛ ﺎﻔﺻاﻮﻣو . ت

8_{_}_{Cornu, la protection du consommateur et l’exécution du contrat en droit Français, travaux de l’association Henri}

Capitant, T.XXIV, 1973.

9_{_}_{CATHELINEAU(ANNE) la notion de consommateur en droit interne: à-propos d’une dérive.., cont-conc. cons,}

déc.1999, chron, N13, p14. 10 _ أ ﺪﲪ ﺪﺒﻋ ﱄﺎﻌﻟا ﻮﺑأ ﻦﻳﺮﻗ ، ﻮﳓ نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ،ﻪﺘﻴﻫﺎﻣ ﻩردﺎﺼﻣ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ، ﺰﻛﺮﻣ ثﻮﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳرادﻹا ، ﺔﻌﻣﺎﺟ ا ﻚﻠﳌ دﻮﻌﺳ ، ﺔﻜﻠﻤﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ، 1993 ، ﺔﺤﻔﺻ 16 .

(23)

فﺮﻄﻟا ﻒﯿﻌﻀﻟا أو فﺮﻄﻟا يﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺎﮭﺻﻼﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ةﺮﺒﺨﻟا .صﺎﺼﺘﺧﻻاو ﺔﯾارﺪﻟاو ﻓ ﻼ رﻮﺼﺘﯾ أ ن نﻮﻜﯾ ا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟ يدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓﺮﺤﻟا ﺐﺣﺎﺻ تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا أو .تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻚﻟذ دﻮﺟو نإو ﺰﻛﺮﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ رﺮﺑ ﮫﺘﯾﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﯾﺪﻘﻋ هﺮﯿﻏ ﻊﻣ ، ﺚﯿﺣ ﺼﺘﯾ رﻮ ﺪﻘﺘﻔﯾ ﮫﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةﺮﺒﺨﻟا ﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤ ﺺﺋﺎﺼﺧ جﻮﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﻓﺎﺸﺘﻛاو ﻻ ﺎﻤﯿﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ ﮫﻨﻣ ﺪﻗو ىﺮﺟ ﺮﯿﺴﻔﺗ هﺬھ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﺒﺴﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺮﻛﺬﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﻔﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ا ﻚﻟﺬﺑ ﺮﺛﺄﺗو .ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟ نإ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺾﻘﻨﻟا ﺔﯿﺴﻧﺮﻔﻟا تﺪﯾأ اﺬھ هﺎﺠﺗﻻا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﮭﻤﻜﺣ ردﺎﺼﻟا ﻲﻓ 24 ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ 1993 ﻚﻟذو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺮﻈﻧ ىﻮﻋد ﺺﺨﻠﺘﺗ ﺎﮭﻌﺋﺎﻗو : ﻲﻓ نأ أ ﺪﺣ ﻲﻋراز رﺎﺠﺷﻷا ىﺮﺘﺷا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ ﺖﺳ أ فﻻ ﺔﻠﺘﺷ ﺮﺠﺷ حﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﺘﺸﻣ . ﻲﻓو لوأ ﺢﺘﻔﺗ رﺎھزﻸﻟ يأ ﺐﻘﻋ روﺮﻣ ﻦﯿﻣﺎﻋ ﻒﺸﺘﻛا أ ن كﺎﻨھ اءﺰﺟ اﺮﯿﺒﻛ ﻦﻣ هﺬھ تﻼﺘﺸﻟا ﻻ ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ﻖﺑﺎﻄﯾ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا . ﺬﺌﻨﯿﺣ ﺐﻟﺎط ﺾﯾﻮﻌﺘﺑ ﻦﻋ رﺮﻀﻟا ا يﺬﻟ ﻖﺤﻟ ﮫﺑ ،ﻚﻟذ ءازإ ﻦﻜﻟ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻊﻓد طﺮﺸﺑ ﻲﻗﺎﻔﺗا دﺪﺣ نﺎﻤﺿ ﺔﯿﺣﻼﺻ عﻮﻧ رﺎﺠﺷﻷا دﺮﺠﻤﺑ ﺳ داﺪ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻦﻤﺜﻠﻟ دراﻮﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺗﺎﻓ ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا . ﺔﮭﺟاﻮﻤﺑو اﺬھ ﻊﻓﺪﻟا ﻚﺴﻤﺗ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﻔﺼﻟﺎﺑ ا ﺔﯿﻔﺴﻌﺘﻟ ﻲﺘﻟا ﻢﺴﺘﯾ ﺎﮭﺑ طﺮﺸﻟا عزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻓ ،ﮫﻧﺄﺷ ﻻإ نأ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺾﻘﻨﻟا تدر ﺑﺄ ن ﺔﻔﺼﻟا مﻮﻋﺰﻤﻟا ﺎﮭﻧأ ﺔﯿﻔﺴﻌﺗ ةدراﻮﻟاو ﻲﻓ طﺮﺸﻟا عزﺎﻨﺘﻤﻟا ﮫﻟﻮﺣ ﻻ زﻮﺠﯾ ﺎﮭﺗرﺎﺛإ ﺎﻘﺒط ﺺﻨﻟ م 35 -3 نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر 78 -23 ردﺎﺼﻟا ﻲﻓ 10 ﺮﯾﺎﻨﯾ 1978 و ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟاو كﻼﮭﺘﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا 132 -1 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ 93 -349 ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا 26 ﻮﯿﻟﻮﯾ 1993 كﻼﮭﺘﺳﻻا نوﺆﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ) 11 ( . ﺎﻨﻣ ﺎﯿﻌﺳو ﻰﻟإ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺮﺜﻛأ مﻮﮭﻔﻤﻟ ،ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا رﻮﺜﯾ لؤﺎﺴﺘﻟا لﻮﺣ ىﺪﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤﻟا ﺞﺘ أو ﻊﺋﺎﺒﻟا فﺮﺘﺤﻤﻟا يﺬﻟا ﺪﻗﺎﻌﺘﯾ ﻲﻓ ﺮﯿﻏ لﺎﺠﻣ ﮫﺼﺼﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةرﺮﻘﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﺴﻤﻟا ﻦﯿﻜﻠﮭﺘ ﺔﺻﺎﺧ نإ هﺬھ ﺔﻔﺼﻟا ﻦﻜﻤﯾ أ ن ﻖﻠﻄﺗ ﺲﯿﻟ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﺼﺤﯾ ﻰﻠﻋ ﮫﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻷا ﺔﯿﺳﺎﺳ أو ﻟﺎﻤﻜﻟا ﺔﯿ عﺎﺒﺷﻹ ﮫﺗﺎﺟﺎﺣ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا أو ،ﺔﯾﺮﺳﻷا ﻞﺑ ﺎﻀﯾا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ يﺮﺘﺸﯾ ﺔﻌﻠﺳ وأ ﺔﻣﺪﺧ ضاﺮﻏﻷ ﮫﺘﻋﺎﻨﺻ وأ ﺘﻓﺮﺣ .ﮫ ﺮﯿﺒﻌﺘﺑو ،ﺮﺧآ ﺎﻣ ﻮھ ىﺪﻣ رﺎﺒﺘﻋا اﺬھ ﻲﻨﮭﻤﻟا ﺎﻜﻠﮭﺘﺴﻣ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻰﻟإ هرﺎﻘﺘﻓا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟ ﻢﻠﻌﻟا ةﺮﺒﺨﻟاو ﺎﻤﯿﻓ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﺑ جرﺎﺧ قﺎﻄﻧ ،ﮫﺼﺼﺨﺗ ﻮھو ﻊﻗاﻮﻟا يﺬﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺄﺷ أ ن لﻮﺤﯾ ﮫﻨﯿﺑ ﻦﯿﺑو إ ﺎﻗ ﺔﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﯾﺪﻘﻋ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺎﻤﯿﺳﻻو اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﻊﯿﻤﺟ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺺﯿﺼﺨﺘﺑ أو ﺪﯿطﻮﺗ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻠﻟ ﻦﯿﻜﻠﮭﺘﺴﻤ ﺪﻗ نﻮﻜﯾ ﻢﺗ ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻ جﻼﻌﻟ مﺪﻋ ةاوﺎﺴﻤﻟا ﻦﯿﺑ فاﺮطﻻا ﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ة.

11_{_}_{SINAY CYTRMANN(Anne), les relations entre professionnels et consommateurs en droit Français. La protection de}