HAL Id: halshs-01081702
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081702
Submitted on 10 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La Légende du Juif errant dans le “ Manuscrit trouvé à
Saragosse ” de Jean Potocki
Maria Evelina Żóltowska
To cite this version:
Maria Evelina Żóltowska. La Légende du Juif errant dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” de
Jean Potocki. Literary studies in Poland, Polska Akademia Nauk, Instytut Badań Literackich, 1990,
Jan Potocki & the writers of enlightenment, 23, pp.7-17. �halshs-01081702�
Ar t i c l es
Li t er ar y St udi es I n Pol and XXI I I
PLiSSNO137−4192
La Legende duJ ui f er r ant dans l e
M
t l nuSCr i t t r ouvi d Sar agos s e
LねJ
ean
Pot oc ki
＊
En1965Geor geK．Ander s onpubliaunliv r equlPar ais s ait une
s ommedet out c equel’ ons avait alor s s ur lalegendeduJuif er r ant l・
Dans s on c ompt e r endu de c et ouv r age，Edgar Knec ht s ’ et onnait
Cependant 《denepas voir leManus c r it t r ouviGSar agos s edans lalis t e
des oeuvr es et udiees 〉〉Par lec r it iqueamer ic ain2・Enmemet emps il
annonCait lapr epar at iond’ unenouvelleet udec ons ac r eeaumyt hede
l，et er nelv oyageur ．Je t r av aillais alor s a une t hes e de doc t or at s ur
Pot oc ki3et j’ av ais lul’ impor t ant e et ude de Tadeus z Sinko s ur
l’ his t oir edes r eligions et laphilos ophiedans ler omandePot oc ki4，
c ons ac r ee en gr ande par t ie al’ His t oir e dLLJuUer r ant ・Leliv r e de
Knec ht nepar ut qu’ en1977．Tr ois pages apelneyOnt et eaCCOr dees
auJuif er r ant dans le Manus c r it 5．En out r e，aPr eS aVOir f ait des
r epr oc hes jus t ines d’ ailleur s aAnder s on言ln’ apas pr lSnOnPlus la
t M．E．Z柄ows ka aet ablilapr emier eedit ionint egr aledu Manus t ・r iI lr ouve
GSd，agOSSebas ee s ur dix−Sept manuSCr it s 、qulSer a publiee par Gallimar d dans la
Bibliot h互uedela Pleiade．Toules les c ilat ions ont et e壷es dec ellC ediliOll・
1G．K．Ander s on，mle Legendd’ t he WandかingJew，Pr ovidenc e1970・
2Revue d’ H短oir e db t a EJanc e，nO．1，janVier −f evr ier 1970，p・164・
3M，B．26日ows ka，UnPr ec ur s eur deLalit t ir at ur ejant as t ique‥JeanPot oc ki，Sa
yie et s on《Mdnwc T・it t TOul竜一d f 池TagOSSe〉），Yale Univer s it y，1973（Bibliot heque
Nat i onal e，皿．15025）．
4T．Sinko，H短0高ar el函iijit oz diiwr omans ieJanaPot oekiego（His t oir edela
r eI ゆOnet dbt aphit os qphiedt mSLer Oman‘ わJ ・P・），Kr akdw1920・
5E．Knec ht ，LeMyt hedllJuがer r ant −Es s aidemyt hologie／it t ir air eet くね
8 E−，・CI i′ 702（jI I （屈すka
peinedec emer depr es lamanier edont l，ec r iv ainpolonais s ，es t s er v i
dec et t ehis t oir ec ommed” unpar av ent c hinois pour expos er s es idees
al’ egar dduc hr is t ianis Tedans t out ler oman，t eldumoins qu’ iles t
c onnu aujour d、hui gr まc e まla t r aduc t ion polonais e de［Char les i
Edn1011dChojec kide18476，r eVueet am鉦or ees inonmis eaJOur Par
L．Kukuls kien19567，et r et r aduit e ens uit e av ec plus ou moins de
bonheur et biendes lac unes enallemand，enanglais ，eneSpagnOl，en
r us s eet ，t Out r e（誓I ment ，memeenf ianCais （！）S・
PouI ．enl・eVenlr aulivr e de Knec ht 言l s ’ es t bor ne まet udier
l’ appar it ion f ugit iv e duJuif er r ant dans la Neuv iemeJour nee de
Pedi t i on par t i el l e de Roger Cai l l oi s dans l aquel l e on peut l i r el es
Pr em
i
er es quat or z eJ oum
ees du r om
an et des pas s ages des J oum
ees
eJ・Pot oc ki，RekopiS ZnaI ez iony WSar agos Sie，Leipz lg1847．6（．en2v ol．
7」．！）（点OCkl ．Rくれpt ∼ 二J l （l ／（）ニI （′ I 汗 一I S（l l ・t l ．ぐ用語、War s z wvi 11956．L” edi t i on
Kukuls kl a et e r eedit ee en1965 et en1976．
8J．Pot oc k主Manus c r it t r ouvidSar agos s e，ed．R．Radr iz z ani，Par is 1989．Bien
queeelt eedlt ions edit くくI apr emier eedllionint egr ale〉〉dur omandc Pot oc ki、elleaet e
elablie s eulemenlまpal●t ir dc s ediliollS Par t ielles dc 1805、deI 813et de1814、qulne
S’ ac c or denlpas t oujour s av ec la v er s iondennit iVe．d’ un manus c r it Par t le汗et r ouv een
1987p r 」．−R．D正niluXAr ehl、′ eSMunic ipとt ks deP0両ar I ier （くくUllCCopic inc o… uedu
‘ ‘ Manus c r it t r ouve a Sar agos s e” 〉），Revue d’ His t oir e Lit I ir air e dela凡a′ t Ce，No．2，
mar s −．aVr ll1989，PP・260−266）et des s ixmanus c r it s egalement par t lels dec r it s par
M．E．Zdlt oWSkadans s at hes equeR．Radr iz z aninement ionneJamais dans s onedit ion．
Tr oI Sdec es manus c r it s av aient et er et r ouv es av ant 1967et les t r ois aut r es par M．B．
Zi証Ows kaent r 31967et 1970・En1987J・−R・Dahanes s ayadepublier s on manus c 証
c hez Cor t i，dont ledir ec t eur ，Ber t r andFillaudeau，eCr ivit aM．E．Zblt ows kapour lul
demander s ielleavait t oujour s l’ int ent iondepublier s onedit ionc hez Galllmar d．くく［… t s i
jt t ais c er t ain，luidis ai同ent r eaut r es ，queVOt r eedit ions oit pr et eI … let qu●elles oit
Publieed’ lCit r ois ans ，jer enonc er ais aupr ojet （depublier unever s lOnduM（7nuSCr の，
dans le c as c onlr air e上目e mener ais plus avant mon pr qjet 〉〉（let t r e du3novembr e
1987）・Unanet demiplus t ar dilpubI −aneanmOins l” 誼t lOnRadr iz z ani．Lc s 心t es qui
nes e t r ouv ent pas dans les edit ions et les manus c ht s par t iels c lt eS C主des s us 、Ont eLe
r et r aduit s d’ une des deux t r aduc t ions allemandes delalr aduc 110n POlonais e et
くくCOllat ionnes 〉〉aVeC祐ens embledut ext epolonais 〉〉0．674）−SOit plus d’ uns l壷medu
r oman，Pr eSqueiot qour s s ans indiquer quand s e t eminele t ext e de Pot oc ki et
COmmenCelar et r aduc t ion・Cet t ev er s iones t as s ez elolgneedel’ or lgmaLLaPr er ac ede
R．Radr iz z anies t unc ollagedes inf bmat ions c ont enues dans c elles deRoger CallloI Set
dans lat hes edeM．B．261t ows ka，SanSCOmger les er r eur s c ont enues dans c es ouv r agc s ．
Dememe，lagenes e，bas ees ur c equ’ ons av ait s ur leManuJCr llVer S1972、neS、ac c or de
Plus ∴aVeClt t at Pr eSent des et udes pot oc klenneS
La Lt geI 7dd duJlllr eI ・I ・（I I 7I 9
48−53et 55−569，dont le t ext e ne s ’ ac c or de pas t ouJOur S aVeCla
Ver Sionor lglnale，COmPOSeePar SOixant e−SePt Joumees et uneConc lu−
Sion．LeJuif ’ er r ant y r epar ait dans la Vingt et uniimeJoumee et r ac ont e s on His t oir e dans les Jour nees 21−22，31−
A h nn du demier epis odeil dis 申「諒br t I Squem
嵩38−39et 46．
avnl l t t l l eI l l e d● abor del−1” evenement c aplt aldes avielSa r eneOllt r 草lVeCleCllr is t ・quleSt 紺Or lglnedes av ieer r ant eat r av er s let enl辛t l’ es pac e・Et
CeCi es t impor t ant ，mais c e n’ es t pas t out ・
Plus ieur s des manus c r it s qTej’ air et r ouv es ．enbr epar ant mon
edit ionc or r es pondent まunever s lOnPar alleledes t lnee読ilac ens ur edes
deuxempir es dont Pot oc kis embleavoir exc lul・His t o壷duJuf er r anら
Car dans laSoixant e−SixiemeJour nee，auCOur Sdelaqliellelec heikdes
G
om
el ez devoi l eauJ euneAl phons evanW
or dent ous l es s ec r et s del a
COnSPlr at ionquil’ av ait f br c eまpas s er plus dedeuxmois dans laSier r a
Mor ena言la omis le pas s age dans lequelle c heik dit ：
Nous dev ions v ous r et enir as s ez longt emps par nlinous ．Nous c her c 橘mes dollCles
moyens devous dis lr air e．Ains i．par exemple．し万c daappmaml、iei‖：一r dim0−1Ser Vic e、
1’ His t oir e duJuir er r ant ．t ir ee dc s m‘ molr eヽde s ：1品… lie．（甲li V′ 0LI S a m鉦mc nt
r appor t ee．Cet t e f bis −Cll’ ut lle avalt et e uI −ial’ agr eable・
Aut ant dir equelec heikvoulait par f air elt duc at iond’ Alphons e，
qulaVait et eelev epar unper ebor ne，qulmet t ait par des s us t out le
polnt d’ honneur lO，et une mer e dev ot e，mais nee Gomelez ，et l，endoc t r iner de manier eまle r endr e ut ileまla c aus e des Gomelez des qu’ ils e f もr ait une pos it ionまMadr id・
Siles oi−dis allJuif er r ant av ait r ac oI 壷s on His t oir eAAI phollSe，
t elle du moins qu’ elle peut et r elue dans la plupar t des v er s ions en
COur S au XVI I e et au XVme s iec les ，elle aur ait pu et r elue s ans ent r av es par t ous les c ens eur s de Par is et de Saint −Pet er s bour g・ Pot oc kic onnais s ait les pr lnCI Pales v er s ions allemandes et f r anCalSeS，
Car ilennommeplus ieur s dans s onr oman，t Out COmmeilas 証ement
lules pr emier s av at ar s r omant lqueS delalegende et Le Mol′ 7e de
9J．Pot oc ki，Manus c r it lr owゼdSar agoS∫ e，Par is 1958，Galllmar d，290ppっ2e
ed．en1967；3e ed．dans la Collec t 10n F01lOenl972． 一
10M．E．Z鉦。WSka、くくLa Democ r at is at l0−1de自dee dc 十honneur d掴Sle
hl a〝小作（／I ／・（I ur t ；d S（Lr t J gl ）S．）e deJ e掴 Pol oekl 〉）、El 雄／（∴∼ Ⅵ〟／（｝ XI ′ ／l l l ′ 、i A／（ノ．X上
ldio／ogies de／aI 70b／es s e、ed．R．Mor t ler et HHas quln、Br uxelles 1984
10 EI I leI int I Z（柄0時ka
Lewis ll，Par u en1796，auquelila empr unt e quelques det ails en
dec r 高nt l・as pec t ext er ieur duJuiでdans la NeuviemeJour nee：
T… d主qLI enC一Ll Sdt 直し… 一し）一1、・一l ‘ ）u、di l Al phome、… W。r de−l ・一l … 読mc s c t ur er L一n
I I OmmCSeCet hav e，dont t out elaf igur eav ait quelquec hos ed’ emayant ，SanSquel’ on
p億dir epr ec is ement c equec ’ et ait enluiquiins pir ait ains il’ epouvant e【… ］ilavait un
bandeau s ur le f r ont ．
D
ans l aTr ent eet uni em
eJ our neePot oc ki nous donnepl us i eur s de
s es s our c es I or s qu，ilf ait dir eauJuif er r ant ：くくJef us appeleAs s uer us 〉〉・
−Pot oc kipr 鑓r e c e noma c eluid’ Ahas ver us ・
−C・es t s ous c enomqLI e、iemeSuis 信正c o… ait r eALiibc c kAAnt o壷Co陸r us en
160312，COmmeOnPeut lev oir dans les ec r lt s deDuduleus 13，et j’ alPr lSauSSic enom
ac ambr idgeienl，annee1710，COmmeOnPeut lev oir dans les ouv r ages dujudic ieux
Tenz el l uS14
−Mons ieur As s uer us 、di‘ Velas quez ．iles t aus s lqueSt 10mdevous dans leTI u招I ′ ・一個
Lur opaeu′ n15・
し，His t oir eduJuf er r ant OCCuPeunequar ant ainedepages dans le
Manus c r ilt r ouvidSa子agos s e．Auc unedes his t oir es int er c alair es n’ y
a s ans auc un dout e aut ant d’ impor t anc e s auf ’ ，peut −et r e．Celle de Diegue Her vas et s ur t out le S一㌧壷I 77（，（／〟gCO177高・Cde Velas queZ・q… lt c lair e et qu’ elle r end pos s ible・
D
ans l a N
euvi em
eJ our neel e c abal i s t e U
z eda nous i ni t i e aux
mys t er es dela vie er r ant e d’ As s uer us ：
Depuis env lr On．milles ept c ent s ans 畔c t ions epas s een1739hlnes ’ es t nias s is ・ni
c ouc he，nir epos e，nlendor mi．Tout enmar c hant I ・‥I d’ ic iademainmat in，ilaur af 主点
s oixant elieues Pour l、0r djnair e、ilpar c our t ent ous s ens les vas t es des er t s del’ Ar r lque・
ll LeMot r z ees t pr obablement aus s lar or lglnedequelques det ails del’ I 在s t oir edu
c ommandeur de Tbr alya．
12LaKur t ごe Bes c hr eibungundEr ＝elung v oneinemJudenmt iameTiAhas v er us
COnnut Plus leur Sedit ions en1602．L’ uned’ elles ，Par ueSanSnOmdelieunid’ edit eur ，eSt
dat ee en1603．Dans s on Comment at io de or 他l高a eL e＿XCeSSu∴COler l、ur is c ons ult i
Lubec ens is （L品ec kl642）Heinr ic hBanger t ment lOnnelepas s ageduJuir er r ant par
Lbbec k en1603（Ander s on，qp．CI t ．，pp．42，59）．
13Apar t lr de16031aKur t ＝eBes Chr eI bungpar ut enplus leur Sedit ions s ous let it r e
de W酬der bar lit 在r Ber i。I ！（iOnelI 7e用JLI t I の7A／705時r t l．† L” uneddles 、Publieeen1613
aRevel，eSt Signeepar Chr ys os t omDudulaeus Wes t hphalus （Ander s on，qP・Cil・，P・44）・ 14Peut 一合t r elejur is t e Ems t Tenz el（1658−1735）・
15Selonle mleat r umEur opaeum（Fr anc f br t −Sur −le−Main1702），As s uer us f it une
appar it ion a Londr es en1694（Ander s on・OP・‘ 互・PP・109−110）・
◆
t
La L向く・nt九日dlIJ所《er l・anl ll
I I s ’ ynou証der r uit s s auvages ．elI es animとuXf t r oc es nepeu、′ eI 1両I 吊lir edenl証ふくauSe
dus ignes ac r eduThauimpr imes ur s onf lont ，et qu’ ilv oileav ec 恒nbandea可∴lI lne
par a五guer edans nos c ont r ees ，amOins d’ yet r e f br c epar les qper at ions dequelque
Cabalis le上目les t inf br medebeauc oupde∴Chos es ・ e
Ens uit e，まpar t ir delaQuinz iemeJour nee，lec aPalis t eet s as oeur
Rebec c ac ommenc ent まannonc er l’ ar r iveepr oc haiheduJuif er r ant ，
quinnit par les r eJOindr e，COmmeOnl’ av uplus haut ，audebut dela
Vingt et uniemeJoumee，et COmmenCe A r ac ont er s a v ie．
D
ans l es ver s i ons t r adi t i onnel l es del al egendel eJ ui f et ai t
COr donnier de pr of bs s ion ouc har pent ier c ommes on per e，SOlt ，t Out
COmmele Chr is t ，d’ or iglne et de c ondit ion plut 6t modes t es ．Cet t e his t oir e et ait c ompos ee d’ habit ude par un c our t apper c u de s on
enf hnc eet des aj euneSSeSul VI Par l er ec i t des es avent ur es apar t i r de
l’ an33，10r s queleChr is t ，qu’ ilavait r ef us ed’ aider s ur lec hemindela
Cr OI X，l’ avait c ondamne a mar c her ind〔揺niment ．Son r ec it s er vait
ens ui t edepr et ext epour r ac ont er l es evenem
ent s l es pl us s ai l l ant s de
l’ his t oir edumondedepuis l’ an33，SanSJamais oublier lades t r uc t ion
du TempleまJer us alem．Ains i，Par eXemPle，On Publia s ans nom
d’ aut eur des Mimoir es duJuf er r ant dans laBlbliot hequeuniver s elle
dbs Romans enJuillet 177716．
Ce s c hema c hange c omplet ement c hez Pot oc ki．Son As s uer us
des c end d’ une f amilleimpor t ant e deJer us alem，dont une br anc he
S’ et ait et ablieenEgypt e．Songr and−per eHis kias et ait lejoailler at t it r e
deCleopat r e，dont lav iedebauc heennit par ledegomer まt elpolnt
qu’ ilqult t alac our et s ’ et ablit dans unemais onr et ir eeav ec s af hmille
et lemus ic ienDellius ・His kias voulait ac hever s es JO早SaJer us alem，
mais s on beau−f r er e Sedekias ，qui et ait un des phahs iens les plus PulSSant S du Sanhedr in，r euSSit ale pr lVer de t ous s es biens ・Cet t e es c r oquer ieet d’ aut r es per s ec ut ions dec egenr e，Pr eCI Plt er ent lamor t du gr and−per e et du per e dujeune As s uer us ．I lr ut donc elev e par
Dellius enc ompagnied’ unaut r eor phelinappeleGer 壷anus ，くくHI s d’ un
SOldat r omain et d’ une f emme de Syr ie〉）．As s uer us くくf r equent ait une Pet it eec oleJulVedans levois inage〉），t andis queGer manus くくSuivait les
lec ons d’ unpr et r ed’ I s is appe帝Cher emon〉），qu’ ilr appor t ait As onami・
Ces r ec it s plquer ent at elpolnt SaCur ios it e，qu’ ildemandaまGemanus
dele pr es ent er A s on mait r e．
＿、、十一一＿二〇己＿＿、一＿」一，一・°一一一一一」一一i i 十日仁一1−重量〇㌔こき〇二：○
12 か（，I i 肌I Zl 用の自信l
Les l ec ons de Cher em
on oc c upent une Par t i ei m
por t ant e de
l・His t oir eet s er v ent depr et ext epour int r oduir edans ler omanunv r ai
c our s der eligions c ompar ees ，qulSembleenelober t out es c elles qul
et ai ent en c ot I r Sen As i e M
i neur e aum
om
ent del a nai s s anc e de
Jes us −Chr is t ．Dec et t emanier ePot oc kis ugger eas es lec t eur s quec es
c r oyanc es
avai
ent
bi
en
des
p01nt S
en
CO
m
m
un
aVeCl
a
r el
i
gl
O
n
hebr 函ueel、Pa一・1品I e−lle、” ・ee−ec hr is t ianis me・quienes t is s u・Tout
des uit eapr es legeomet r e，quleSt lepor t e−par Oledel’ aut eur ・COmpar e
as 。n t 。ur dans s onか）St eme，la r eligion r ev elee av ec la r eliglOn nat ur elle，aVeCles c onc lus ions qu・Onpeut imaglner Chez unlec t eur
as s idudes philos ophes ・C・es t c equleXpliquel，exc lus iondec es deux
his t oir es delav er s ionpar alleledes t ineealac ens ur e・pOur laquelle
p。t 。Ckia ec r it une aut r e v er s ion duみ，St eme quln’ a plus auc un
r appor t avec l’ His t oir eduJuf er r ant ・
Apr es lamor t deDellius ・As s uer us s er endit inc ognlt OaJer us alem
enc ompagniedeGer manus ，pOur eSSayer der ec uper er s af br t une・I I s
s ・yioger ent d・abor dc hez unc or donnier ・Peudet emps apr es As s uer us
t ombaamour euxdelabelleSar a，lapet it e−制eet l，her it ier edes on
gr and−OnCleSedekias ，et ・Par unheur euxc onc our s dec ir c ons t anc es ・il
r eus s it agagner s ac onnanCeet aS・int r oduir edans lamais ondes on
plus gr andennemis ans Jamais t r ahir s av r aieident it e・Pour mieux
r eus s ir aupr es delui言lappr lt lemet ier dec hangeur et demanda
去Sedekias del・aut or is er まS，et ablir dans leTemple・Pour s ” enr ic hir
plus r apidement 言lc ont r ibuaaf air ec our ir unbr uit s elonlequel
くくTiber eav ait or donneuner ef ont egener aledes monnaies dans t out
l・emplr e〉〉et くくqueCelles d・ar gent n，aur aient plus dec our s et qu’ Onles
f ondr ait enlingot s pour enc ompoSer let r es or dupr lnCe〉〉・Ens uit e言l
pr opos aas ongr and一〇nCledejet er s ur lemar c her t out s onor pour
r ac het er les monnaies d・ar gent ・Seduit par lapr omes s ed，unt elgam，
s edekias luipr omit lamaindeSar as is as pec ulat ionr eus s is s ait ・
Lades c r ipt iondec et t ea触r eoc c upelaQuar ant e−SixienleJour nee
delav er s ionde nit iv edur oman．Tout s emblait aller amer v eillepour
As s u：r us ，mais par unet r angec onc our Sdec ir c ons t anc es ・Jes us ht
pr ec is ement c eJOur −lAs onent r eet r iomphaleaJer us alem・et Chas s ales
mar c hands ・du Temple aumilieu d・un gr and t umult e・L’ as t uc ieux
As s uer us ，quif ais ait empor t er les monnaies aur ur et Ames ur equ’ illes
ac het ait aunpr ixf br t av ant ageux，r euSSit anepas per dr elaf or t une
deSedekias 、SanSt ir er c ependant auc unpr o鉦dec et t eoper at ion・Ce
LaL布17dt 当方，・ll／ir ‘ ・′ ・l・（ll7′ 13
der nier en r ut s i dec u qu・illui aur ait r efus ela main de s a
pet it e却les iAs s uer us neluiav ait pas r ev elealor s s onident it eet
n・av ait pas dec hir eles pr euv es qu，ilt enait c ont r elu＝1nnit donc par
epous er s ac ous ineunequlnZainedejour s plus t ar d∴Ver s lanndec et
epis odeet ，Par lameme，de昭is f oir e・Pot oc kif ait dir eaunar r at eur ：
C−laqL一ejOur Sar ur endait mavic eneol・eP−us ’ lgr 調C，lor s qL… 読llCmen＝mp一” eVu
vi nt 。h。nger 。．t et at dec hos es ・Mai s l es 。l el l bai s s ed葎函・・・］unepLl i s s と面c c Onj mal 亨
alaquellejen・aipo面lepouvoir dc m，oppos er ，m・appelle・Uns ent imc 一一t et r angCSalSlt
mon ame、Sc r ais 一」ear r iv eau‘ er mede nlc SpemeS？Adieu！
Le c abal i s t e expl i que al or s a AI phons e que
c ommed・hab血de，Chaquef bis qu・11ar r iveAl・epoque∴auCOLlr Sdelと一quet t eil博
Condamneaunpeler inageet emelpour av oir ou血gelc pr ophet e・lef ‘ Our bc dlSp…r anet
auc unef br c eaumonden・es t c apabledeler air er ev enir ・Ses demier es par oles nenl’ ont
p01nt Sur Pr is ・Depu−Squelquet emps j・av ais r emar quc quelev agabondav ait beauc oup
v ieilliet pour t ant ilnes aur ait mour ir ・Car 中一dv iendr a剛alor s dev ot r e巌ende？
AI phons ec ompr lt auSSit Ot queくくlec abalis t ev oulait met t r ela
c onv er s at ion s ur un s LUet qu・un bon c at holique ne dev ait polllt
ent endr e〉〉et ille qult t a br us quement ・
Gr 会c eat out es c es c it at ions onpeut s e鉦r euneideede告lb証equl
s epと廿e−et ext edePoLOe一くidel掴e−iiollt r t t d高0menedelalgende
dans laquelleilav ait t ouJOur Set equeSt iondumar t yr eduChr is t ・De
meme，t andis queleJuif er r ant delalegendes ，es t c onv er t iet es t
devenuext r emement pleuX，CeluidePot oc kines embleepr ouver aLI eun
r epent ir et nous es t pr es ent eCOmmeunet r ealgr 1et Pleinder anc une・
En1967j evi s pour l apr em
i er ef oi s deuxm
anus c r i t s par t i el s du
c inqulemeDec amer onduManus c r it ：unbr ouiI lon，qulCOnt enait un
pr emier jet det out es les Joumees s aur c eluidelaQuar ant e−Sixieme・
。。nSe．VealaBibliot hequeNat ionaledeVar s ovie（BOZ・1047）・et un
br ouillondelav er s ionpar a鵬I e，dont Pot oc kiaexc lu，COmmeOnl’ a
vuplus haut ，1・Lmt oi′ ・eduJuf er ′ ・ant ・auXAr c hives Nat ionales du
palat inat deCr ac ov iedans lef bnddes Pot oc kideKr z es z oW′ ic e（WAP
Kr ．，AKP293）．Jenes av ais ev idemment pas alor s quePot oc kiav ait
aus s ir edigec et t e ver s ion par allele・
Enm，en1977j・appr lSl・exis t enc ede plus ieur s manus c r it s qul
f ais aient par t ijadis delabibliot hequeduc hat eaudeLahc ut ・L‘ un
d，euxc ont ient unpr emier jet det out el・Hi・St Oir edl‘ Juf er r anl・Elle
14 1二一一（在′ 7〟2（値（川面（′
def init ive，qulS・ec helonnent ent r elaVingt iemeet laTr ent e−neuVieme
Jour nees ．Tout d，abor dl，aut eur y s uit de pr es les Ev angiles en
dec r iv ant l・ent r eedeJes us aJer us alemet l，expuls iondes mar c hands
duTenlPr eiEns Lht e・ilr epr end1−his t oir ede、OllAs s L一台r L一S：Sedekias le maudit et lec has s edes amais on，t Out enI uir ef us ant lamaindeSar a・
C，es t pour quoiilf ut obligedes eloger denouv eaudans lamais ondu
c or donnier et s et r ouv as ur lepas s ageduChr is t av ant laCr uc inxion・
Pot oc kiempr unt eenc or ed，aut r es det ails aur ec it biblique，mais on
al・impr es s ionquebeauc oupplus de t emps s ，ec oulec hez luient r e
l・expuls iondes mar c hands duTempleet lamor t deJes us −Chr is t ・En
out r e，Ger manus yes t inc lus dans lamaledic t iondes onami，Car il
doit l・ac c ompagner lor s qu，くくils er epos er at ous les c ent ans d’ uns abbat
狛・＝出回．‥
1申し同。i 出しI i 高誼C、〉〉・Pot oek日間汗p串証し… t el
d諒。uemenld言上lTr … le−LleLl読I lleJ。LI r 壷edelLl，er Sion dellnit ive：
apr es 〉′ 紺Oi r r ue。一11諒S0−1… （血i r ed… S（し一el l es c i r c 0−1品一一I eeS血Vai t
r enc ont r ele pet it Ger manus et c onlme−lt Dellius luiav ait s ouhait e alor s deくくVivr elongt emps 〉），As s L一er uS aJOut e：
Et c et t ees pec edc benedic t ionc s t dev enueunepr ophet ic ，Car Cet enf anlabien
longt emps v ec uet v it enc or eal，heur equ’ iles t aVenis e，0高1es t c onnus ous lenomdu
c hevalier de Saint −Gemain．
Commeonl，av uplus haut ，1’ ac t ions epas s een1739・Quelques
annees plus t ar d，dans laver s ionpar allele・Pot oc kif ait dir ec ependant
auper educ abalis t e，qulr aCOnt el，his t oir edes af amilleauc heikdes
Gomelez ，quele c hevalier ，C，es t ふdir elec omt e・de Saint −Gemain
n，es t aut r e queleJuif er r ant lui一meme：
Cet inlor t unevint aJer us alem，yPeChac ont r ePt ah［s ic I et f ut c ondamneAneplus
c onnait I eder epos pas memec eluidus epulc r e・I ler r c d，unbout dumondeal’ aut r es ans
domir ，SanSSeCOuCher ，SanSS’ as s eoir ．DepulSleder nier jubiledec inquant eans 17Sa
peme a et e adouc i e et i l a et e c onnu en Eur ope s ous I c nom du c heval i er de
Saint −Ger main18．
一r Dans la r e塙ion hebr aTque、t OuSles c lnquant e anS une annとe dev ait et r e
COnSaCr eeまDieu el au r epos ．
18C’ es t pour quoi，COmmeOnl’ avuplus haut ・dans laQuar ant e幸平eJour nee
delaver s iondef lnit ive，As s uer us avait dit aus s 士くくUns ent iment et r anges alSlt mOn含me・
Ser ais r e amve au t c me de mes pelneS。〉〉
Lu Lig‘ ，nd’ 当れJt I ir er r anI 15
Tout es c es allus ions s ，expliquent d，une par t par les dis t r ac t ions
pr ov er biales dePot oc kiet del，aut r epar les eJOur qu，ilnt AVenis een
1784，1，annee meme dela mor t du c elebr e avent ur ier ・
Ennn，dans lav er s iondehnit iv ePot oc kiav ait 雪t queGer manus
avait et eくくCOnqulSPar les I ec ons dupr ophet enaz ar een〉〉・et qu’ ilavait
memeet el・undec euxquil，av aient aideまc has s er les mar c hands du
Temple・C，es t pour quoiAs s uer us avait et e obligeくくde c es s er t out
c ommer c e avec l ui 〉）．
Ennn，dans le pr emier jet de c et t e his t oir e，As s uer us r et r ouv e
Gemanus s ur les r uines du Temple v er s l，anlOO，et SOn amilui
expliqueles c aus es dus uc c es deくくlar eligiondeJos ue〉〉・Nous voyons
ai ns l quedans l apr em
i er ever s i onPot oc ki es t r es t ebi enpl us pr es de
l・his t oir et r adit ionnelle，0diles t s ouv ent ques t iondelades t r uc t iondu
Temple，mais ，enmemet empS，ilaaus s ies s ayed，expliquer par des
c aus es t out aねit humaines les uc c es delanouv eller eliglOn・C’ es t c e
pas s age qu・ila s ans dout e t r ouv e nec es s air e de modiner dans la ver s ion di揺nit ive．I ly dis ait ent r e aut r es ：
Les dis c iples deJos ue（．．．坪r ent t ous les jour s quelquemir ac le、Cequiaur es t ees t
f br t c ommun dan c e s iec le−Ci．Non s eulement Simonle maglCien et Apollonius de
Tyaneont f もit les c hos es les plus s ur pr enant es ・mais c elaes t dev enuunmet ier et c eux
quil，exer c ent s ont appeles pr es t idigit at eur s ・Mais las oc iet enais s ant edut s es pr lnClpauX
ac c r ois s ement s aunmoyenqulnemanqueguer eder eus s ir pamilepeuple・C’ es t d’ av oir
unebour s ec ommune・Les pet it es gens yv oient uner es s our c epour les t emps odils
manquer aient d・ouv r ageet les c hef s del，or dr es ont c har mes dedis pos er dequelques
f bnds et d・ac quer ir ains iuneimpor t anc edont labas s es s edeleur et at les ent ouJOur S
t enus eloignes ．
I l nem
epar ai t pas nec es s ai r edet r ans c r i r el es aut r es ar gum
ent s
quepot oc kiavait l，int ent iondes ugger er as es lec t eur s par l’ int er me−
diair e de Gemanus ．
Peuapr es lamdelapr emier ev er s iondel’ His t oir eduJuf er r ant ・
unmes s ager appor t eaAlphons ev anWor denunelet t r equil，aut or is e
ar qoindr es onr eglment まMadr id・Aut ant dir equ’ ilneluir es t alt Plus
r ien a appr endr e apr es avoir ent endule der nier epis ode de c et t e
Hi s t oi r e．
Lemanus c r it deLahc ut peut et r edat eav ec as s ez depr ec is ion：ala
角ndec ec ahier Pot oc kinot ait t ous les JOur SSeSdepens es auc our s d’ un
voyagequis ・aver eet r eles qour qu，il和えFlor enc eenhiver 1804・Car
／●
＿，。，＿一＿＿i Lヽ〇一一一〇一U〇〇°・一ノー−一一一一一十Li ●−】“一二■一㌦−1ふ 重石手正造宅地電送・し池近嵩bLJ 三二全長エ‘ ）、‘ お山軸心山嶺”
i
16 分I eI iI 7t I Z〟I （時点（／
c oui囲On t Ombe dela s t at ue de Cos me de Medic is 〉〉・Commeil
c ollt ient aLI SSilebr oLI illoI ldel“ HI ．＼l（）iI Yt ／LlgeOI 壷t r t ・et ledebut des on
Sys t emedelaTr ent e−SePt iemeJoしけnee，OnPeut SuPPOSer quePot oc ki
at er mineunepr emier ev er s iondes Tr ois iemeet ．QL面r ieme Dec ame−
r ons 8Vant SOnr et OLI r AS諒l主Pet er s bOLlr geil1804．Ullef bis r ec opleSil
les as oumis mI e” Seur Chr is 正…Zoll叫I u両Or is allLl描c at iondu
Pr emier Dec amer onle 23 dec embr e1804 et くくla s uit e du Pr elnier
Dec amer on〉〉le20janvier 180519．
Enpl us duc ens eur pl us i c ur s aut r es per s onnes ont vuc et t es ui t e
des 1805−1806，COmmepar eXemPleleper eduDr ．Jos ephFr ank，qul
Palueapr es ler et our dePot oc kideMongolieaSaint −Pet er s bour ge1−
180620．Dememe，iles t aus s lqueSt iondelas uit emanLI SCr it edLt jeu
dt pr euv es de1805，1e t out div is e en quat r e v olumes ，dallSla Bibljogr aphie de St or c h et AdelLlng21．
N‘ ）Lt 〕一I eS掴OnSr 温Si1、一l… し一高t dLI QL両論meDec amer oll
c … 両面enc or eLLl 。一・Sl Ll Pr ．用品veI −高一l de自在画）・‘ ノ（／t l J Ll i ／●‘ ，′ ・r anL
maiS Cela me p冊ait peu pr obable．0−1a P！ut 611’ impr es s ion que
Pot oc k汗ar empl ac eepar l eSl ・St C研くノ（／t I g（，（）／壷高一edes J oL汀neeS37−39，
Car il s e t r ouv e dか dar s une mis e m一 Pr OPr e du QL画一● ieme
D
ec am
er on c ons er vee dans l es Ar c hi ves du Pal at i nat de Cr ac ovi e
（WAPKr ．，AKP292）．Cemanus c r it aduet r er ec opievr ais emblable一
ment apr es ler et our dePot oc kienMongolieoumemeav ant ，Car il
aet et r ans c r it s ur dupapier dont les 拙gr anes s ont dat es en1805，et
qulaet eut ilis eegalement pour impr lmer lejeud’ epr euv es duPr emier
Dec amer onA Saint −Pet er s bour gen1805，COmmeCeluiqulSe t r OuVe
ala Bibliot heque Nat ionale（Res ・m・Y2932）・
Las ec olldeV′ er Siondel” H高（）il・（）quenOuSlis ons auJOLud’ huidans la
Quar ant e−SixiemeJour llee，a et e r edigee bien plus t ar d．Enmet t ant
l’ ac c ent s ur ler ec it des amour s d’ As s uer us et delabelleSar a，Pot oc ki
aes s av edev oiler s on his t Oir ec ompar eedes r elig10nS．Ses r ef er enc es
19S．S．Landa，I nt r oduc t 10nm：J．Pot oc ki，Roukopis nal：demayat ・Sar agos Se、
Mos c ou1971，p．16．
20J．Fr ank、Pamt et nikt （Mimoir es ），Wilno1913，V0Ll，p175−
21H．F．Von St or c h，F．Ch．Von Adelung，SLSt emat it c hes koye oboz r enLye
I lt er t 諏r yvRos s 亘，t Vt eI t ・heniepiat i／elLai† 180I poJ806god・，Saint ゼet er s bour g181LNo・
508、pPl14−11年．
L〝Lt をLm壷当れ．I LI ir er r ant 17
bibliqt leS nOLI SiSLlggar e−lt en OL血e qL占1t r av a岨t it alor s ま s es
Chr onologies 22．Telle s er ait ，a Pr endr e ouまlais s er ，l’ his t oir e dela c ompos it ion de c et t e nouvelleint er c alair e du r oman de Pot oc ki．
Cambr idge，Mas s ．
22Lem
ant l SCr i t duCi nqul em
eD
ec am
er onc ons er veal aBi bl i ot hequeN
at i onal e
Polonais edeVar s ov ie（BOZlO47）aet er ec opies ur lememepapier dat een1806et en
1807，queCeluiqlllaet eut ilis epour impr lmCr les Pr inc 毎）eSdeChr OnOJogiepollr les lempr
aI 壷r ieur Ja頼0ルmplades dePot oc ki（Saint −Pet er s bour g1810）・Cemanus c r i（、COmme
on Pav uplus hnut ，neCOnt enait pas enc or eleder nier r r agmc nt del” His t oll’ e‘ hLJl‘ f
er r onl ．
