البنية الدلالية للامثال القياسية في القران الكريم

Texte intégral

(1)

(2) &1& !"# $% ‫قسم اللغة العربية وآدابھا‬. ‫كلية اللغة واألدب العربي والفنون‬. < <Ù^nÚúÖ<íéÖ÷‚Ö]<íéßfÖ] < <Üè†ÓÖ]<áa†ÏÖ]<»<íé‰^éÏÖ] << á^Š×Ö]<Ýç×Â<»<Ýç×ÃÖ]<å]…çjÒ<íq…<ØéßÖ<íÚ‚ÏÚ<íuæ†"_ :- ./0 1 2+. :( ) *+. /) $ 7)%. 3 45- 46 8!9 ! :;*6 = /<. " . $. >?. G. 1 F!"# F$%. D.E. 6. AB# ;C .).6. H $. 1 F!"# F$%. D.E. 6. /) $ 7)% .).6. ;*. 1 !"# $%. 6.4. 6. IJ K# LH" .). ;*. G9 $%. 6.4. 6. 2 * M .). G" $%. 6.4. 6. 7 / K# NO .). &!(!G8– ) * A$0 $%. D.E. 6. I# P. .).6. ;* ;*. <<. 42019&2018/1440&1439 :$ !G.

(3) << << < <íÚ‚ÏÚ <<.

(4) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJíÚ‚ÏÚ. # $%& '() '(*+ !"

(5) .-. /0*+ 1 '()+ 5*!D % <=+ >4 ?% 5@AB ?>B >C+ ;2+ 34 567 8 9: OPLQ+ E$ ?R"I 5*!N >C+ .E7 % . F) G H&IJ K 5L% MFN M>B2+ O U ?%7 8J K MV/ W( X Y8= M%Z [ \ .CS+ O/T+ EA&+ I)4 ]^ [ _%) A `: M 8 IS 9: %@ @+ 5)>^ 3%& CAI . ) V/2 ">(& ae .Z/ L [ H D K 5>4 MIcd( 5e% $ Mab ]%&7.+ .8 IS f: H)A K MIcd _) Oj7 '() >*I7+ C>(@^ &+ b+ I i&+. [ '@` IDg hI2 Y8= 9: V86 <n>7.+ <O +Im+ 5%) b` 5% I 5l%/ <%* Y8= k(2 HL8/$ @+ ` W%" pI MR% K 5% I <%L( <bI VD H$6 h7=+ M/&^+ +I Ho/2 ^) 5%(L ?% ICj IOj H$"+ 5r( [ 5% 5$6 Y8= k H( 7 qVT ) IC>b+ !6 vQ+ Y8= »:>L "I L" " [ /) O*+ @+ .I 9 " '()+ 9g " [ G _o$+ <e O @+ I EVw K x v(7+ y( ....8 V&. :%@ |7 O>) <{ ) ` + I 5 oN zIQ.+ I4 'L . vO b+ R{ ) Y@ !" [ Y>& GIS+ " [ Y8= b+ R{ ) IS @+ .(1)"91IL 1 [ V8" C 8+[73 :} ]zGFEDCBA{ . . . . . . n y x1IL ^ S Ob$ Y8= C>& ) 5%$1IL Y8= AI^2+ 5^) 5%$1IL Y8= H%L @+ .96 " [+ 9g "

(6) (B2 : E b+ O %*>BD+ CaL Y8." " 5%$1IL Y8= H+^2 K 3 6 &+. + &+ a( /@ C+ ) % <(62 "@> !):" " aRb *= [ >C+ – <%L "91IL >S> 5L%L 5@!o$` H$" ^C + .21 [ %L f: Q. 91IL 9. '() % ( Y8= >$. v@/ 5$L ?A# = 5%&%L 5%$1IL Y8= 5&A '() MIL & %7 5& .ID= 5%$1IL Y8= .63/2C1384 ?ICL I4^+ W% 5^ /$= . R . . . _%L /) I L _(1) 6.

(7) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJíÚ‚ÏÚ. 9" <O^ %(0 + 5& Y8= >+^2 L 87/ + & 9>c . + 5% I Y8=" " :k 5(8. + qP> + %.+ 8 5%/Z ) ^ " 5%;2 5&A 5% I Y8=" "+ +R %)`"5%À 5$L5% Y8= [ ab '() O^ v) $ IB L 9" K+ 3 6 k VT + o@ % /"5%(%( .0/ Y+= B Md ¡Ô ?A 3$>b Y8= H+^2 L 91IL Y8. [ 58 Md . /"% I A. >*+ 91IL Y8." " 8 91IL Y8= 5%T!/ + 5% A= v7>^ ¢2 %): I6 "5%(%( 5&A 5%$1IL Y8= " "+ .x% 56^/7 7 I "+ . !)> # _B( "5% >(&. + 5%)>S> 5&A 91IL [ Y8= " "+ q>b+" :O^ I"^ 5%( P&I . + .£^b £^ Y"5>r 5&A 5%$1IL Y8=" +¤) ?V :5/o A): A= [ q> " 5bA %^ 5L 5&"91IL Y8. [ 9%/ V b 5bA %^ 5L 5& "¡I4 qA + ?A/ %7> 5 +I 5%$1IL Y8=" / " 9¥ 5 +I 5%&%L 5%$1IL Y8="+.> I /) <%CI : 3o A): .> I I /) 5% 5$6 Y8§ + 5Ob ¦I6 91IL 5%. %. >S> 3 6 + Y6Q¨ + G¨ 5g:+ O ¨ 5)I&+ Vc + ^@¨ [ g/ Y8= ++ ID. 5Ob IPB/ I>^2+ IP 3E+ >^ ©!*: O T 560( 5^ 5L%@A 9 > .B = E+ PL

(8) 0B2+ ª!D= <%L 5%` 5%^/" >&> 0/ ab 5&( )>S> 5%&%L 5%$1IL Y8= % D + O^) 5 b¨ H+7 M%6Q: 5(- k HL(o$ + ."¦I6 91IL [ 5%&%L Y8§ :O^+ «5%&%L 5%$1IL Y8§ 5%` ¢/ z46 & [ 5%(8 5%^/ %2 9. 6¥ 9. 6¥ + .5%&%L Y8§ ¤` %64 [ 5/%"I + 5% IB+ 5%2>B ¢/ Ic. «9+ Ma:+ M`À %2 :f: 5& zE+ ‫ب‬.

(9) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJíÚ‚ÏÚ. W46+ ^% I 2 5+#+ ¦I6 91IL [ v(%8 p>(&= <j^ Y- ª+2 .9+ <67 5%&%L Y8= %() H( Q ) 5%&%L Y8§ 5/%"I + 5% IB+ 5%2>B5%$1IL 5%^/ 5%*>BD '() z>@> 5+# .¦I6 91IL [ ?A> + Y>B . :'() g> 9. 0/ 5%/Z H @ zC= qC _%L %/& [+ .5JD gF2+ >S> zI¬ 2 M7!o*+ <%C '() ! 4 9"+ :Y0 Z?>& M ) K 5%` MIj^ <C.+ CA+ <C.+ E 4$+ 5>%^/ WI :O^ qA+7+ 5BL+ 8 ªI+ %.+ )>$.+ 8 WI f: C L $= 0/ [ O%() ?A# x1IL 8 ) k h= v7!o*` %/4 + %8 + 56+ . C.+ )>$.+ 91IL [ ?A> 5%&%L Y8§ >B 9>6 5& B C D :[5 Z?> & _o^ gOb+ >r( M>B n+. [ H I¬ ) 7I '() )g> 9"+.¢ @!)+ ¦I6 9" k + .Ma: + Y!m ( + M>*= W%^B2 f: C L $= '() z>@> ® 5+# <%r^ + F^ < D= 5%&%L Y8= [ O À+ 5%2>B ZL ) 5%&%L Y8§ 5%2>B 5%^/ 5%*>BD >r( Y gI : [ <C& . f:+ [IB 9>6 % H&A+ :5 Z?>& ¢ f: Y>*>( z" 5% IB £%B 6%C '() A )` 9" C+ 5%&%L Y8§ ®+ °/ WI v() R¯ 9"+ .O% Hm+ K E@%& S £%B k(2 5&A 3b+ . AI H+^2 ± À + ) % Y>L B ¬ =5% IB 5r%B+ [IB 9R%" <%C f: k L $= 5%PB7: Y+b '() k [ ?^ %(0 + 5& B + <&` + AI ¨ + V6^ + WI ?ICm 5² H@ ± O À + ML 4 5%^ . ) . M`À + 9 %2 9. 6¥ + 5/%"I 5%^/ PBD f: + 5& ># ³%"I 9>6 9" :\# Z?> & ICj IOj ( q+ ¢ gI : >) !) H$" W%"+ 5%$1IL 5%&%L Y8§ ‫ج‬.

(10) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJíÚ‚ÏÚ. 3$ '() ?R"I 5%( + 5%` 5( ) a/ 96 ¦I6 91IL [ ge)¨ k(2 G MAb K Ma¨+ Y!j k(2 ) 587 5>r( 3%"I H&A ± v%m> 5& + C` ´# VD + ¦L + z" 5%/%"I IC>j ° 9>6 + .3%"I .5%$1IL 5%&%L Y8§ 5%/%"I 5%^/ MR¬%J <C. '() z>@> ® 5+# .0/ }P $ O% HL&+ :]C & W*+ '() <PL %(0 5%1 v*> }O^ /2 µI2 9. 0/ 5%/Z H @+ v() /b+ 9" 5%() 5oD _ + 5& V%2 b. + .x1IL O@%& S O(%(+ ¢¶/ f: Y>*> 5%r %(0 H) & 5>r ?ICm " '() % ( 5%PB7: Y+b '() A )` .5%() 5%() }P $ bI+ AB 5)>U 7 5+I ¦I6 91IL 5& qC [ ^2) 9"+ %() 42 <O f: 5& 5b+ 5Ob 5&+ 5>r( M> >^ /2 H)>^2 K :O^ 5%$1IL V& 5(- f: b> 96 9 5%&%L Y8= ` I>^ + II0 V2 gI I· 3%r

(11) %2 I4XR( z46 V2 .v$= 9%7 p= ´% I0/ + >Q) :O. + + >r( > ( /2 bI % H)>^2+ [ IPj^+ q/Q= xbIe( ge)¨ PÀ ®b ` PBN >/% 6 I ^) >r( 0/ + 3o@ %( 91IL [ ® I>B vZ>% Y!>0^ .]%$. <%CI ¨ 5r( I&. 97 C^/+ C^ 5% I 5r( I) X = :O^ ?) /&. f: bI2 M >* 0/ C [ ® Ob+ L+ R%"I + 5@ I+ H/8 3(o .¦I6 91IL 5& >S> i/2 . 67= *:+ Y>@= L$ /@ 5@>c> bI+ V 3 " [ 0/+ 5%() b ³%"I2 [I* >*: 5c!8 5>r( M> Z/2` >S> 5& . 67= *: /@ x + R%"I ¸ 5/* %(0 + aB7¨+ &= a 3I@ +. % O&: 9" " I6Q. 9. `: VD. ® `+ ‫د‬.

(12) JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJíÚ‚ÏÚ. `+ 5^%8 0PB^ `+ @> 0/ '() ·/ v&AI A> > " :zI4 & + 0/ ?aI@ '() ?I@> 5ê( I6Q. " 0/ C J¨ ªAB 4 *I¹ . 5(%(b + 5%@ Mj7!+

(13) PB$ . ‫ه‬.

(14) << << <<. < <<VÙæù]<Ø’ËÖ] < <Jl^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚ.

(15) .l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ] :^_M $>$ ! MOQ 5%!&¨ ? >Om + a A=+ aI4 Y7 9+ I6 9-I2 5r( 9: A>O O% M& K ªIo H/42 "+ )B2 '0^ H I)+ CAg 5>r( M& f: M) @+ .91IL ge): I&. [ 0/ > C aL I ^) 5>r( .5%^/

(16) (oB n+. <%C ° [ ab L %%4 + a^/ 5%^/ >O ´ I2 Cº 5% I C 7+ *. a%+ 9>^+ a/ »: ` 5r( ]%L .(1)«%^ . a^/ H%^ :Y>L2 Q+ ?>Q 8 5%^ YL+ ¢/+ ®/ >C+ %^ 5%^/+ 5%^/ »:I 9 [ ab+ Y >r( ¢ [ >o^2 5%^/ %()+ .(2)«5/"I+ 5%4 8 O%() ¢ K 5l%n 5^%/ 9 " .(6Q+ l%C '() Y2 " ®/ av4 '() Y2 vO <+ %%4 + a^/ '() '() Y2 H$" L ©>S> 5% ++= Mr( [ 5%^ 5(6 ¦L · &` R% + 9>6 aRb= G W%6 2 K 5LIo 4 H2 9. /(2 ± ¢/ %4 64 $ÂI 5% += 5>%^/ MIOm @+ .(3)>r `>@ . %$ . %7 b 9". a>& !" 5& 9>6 n ¾4^ Y+. + (19131857)"Ferdinand de saussure "V&>& A &A }O^+ 20(oB+ 5r( <() S> A7 %7 E 5P@ &. n S++ 5(L .9L }O^+ 5%; 5& ¿A/ vC q^) 5r(+ E+ E [ 5r( >C %7> M%$( >S> 9. "V&>& A" I+ .(4)M>B + M>*= L + <j ^2 6Q 5%^/ H$" L 5% Ir 5 L8 [ 5>%^/( B Y+. "V&>& A" " + .303/1 2002/C1423 I 6 A9+C ! /) # _%L 5r( ]%L _(1) .89/14 MA1iM+V A* A>j^ I 9 _(2) .176175 Â ( 1985) 3i 9^/ M+V ? ª Á A ©!* pA= L^ [ 5^/ 5Ij$ _(3) Ar 5% I) ª 1 A ³(o W&> k 5bI RR) W&> %Pd 5-I2 V&>& A $ÂI 5r( <() _(4) .30 Â 1985 1.

(18) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. O ! D 5%^Z MB WB 2 ` >r L$ 642 K M7> v(DA ´ I2 5/^ " [ 9" k + .5%2>B ?7> f: Y>*>+ G O $L 6¥ ID. M7+ ) $I [ vj7 8² 5%$>6&>(\= A!/ [ y V&>& 6+ .(1)58 5>%^/ Y)= .(2)/6 I* L a 1 ¡^C F : Vc + IL PA/ + }O^ 5( S+ [ !8 5>%^/ M%$( [ V&>& A +A 9" :+ ¿A/ k(2 8 & [ 8 )/2. +A 9Ã x( () 5%Á F6

(19) %S>2+ 5%%PI <%C ?>( + MIj^ 5T%B 5>%^/( veO^ >j^ 5b/A Y6 &+ E0(oB + .(3)V&>& A MIS# [ ED '() !Z¨ °/ O M$>6 ´ I2 M@!)+ % <60 2 5%(DA $>@ '() >L j$ 5>%^/+ .(4) <%j^ + >0 + 5%>4 R% 2+ 5%bD I*^) f: >bI 9+A O^% _P! L 9%" 5%^/ 9:»:>L 5%^/ (19651899) W%((C zI+ 5(L ?7+ 642 vO .Re ` !" F 2 K 5%^/ qO" J 9%(DA >D+ 5%/2 .(5)«vLR% +. vb>>6% > '() a>& 6 A>b+ /@ 5%^/ CI*^) :h!c iL$ [ 5%^/ M"piaget " %b% A+ j $` Y>0 (5%>4) 5%(6 " I*^ j $ 5%^/ I*^ v(D k& k 5%(6 +. 5%>4 :®2+ E$>6 '() v2 K 5*N O^%$>L °/^2 5%^/ 5@I aRb§ %Ê AIU ]%+ ^ ¸ID : IB^ CL 5%(DA 5%2 $>@+ M@!) vC+ O^% 5PL M@! Y!D E .(6)5%^/ qA F"= $%" k Y!D L+ 5%^/ .10Â 1996 H>6 5 I ) >B) # 5-I2 ¡+I & 9>b A f: +I & v% C + 5>%^/ _(1) .20 Â $ bI _(2) .52 Â 2001 I4^( 5/BL A 5 A 3%o 5>%^/ M%$( ¿A/ _(3) .101 Â ( 1980) 1i Ir a%/ 58 QI A Ë^ # M%$( [ 5>%^/ _(4) (5) _ L.H Hjelmslev sémantique structurale Essais, 1951, p100. .103 Â Ë^ # M%$( [ 5>%^/ ) !L$ .9 Â ( 1985 ) 4i M+V M>) M>4^ I+. V4 5^%^ z) 5-I2 %7% 9b 5>%^/ _(6) 2.

(20) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. K 5%(>0 M%( A) 5%^/ ) > %7 5>0 Û:+ ?b H% 5%^/ qC+ ?b +/2 K V/" A) O^) W(· 5( I & ? ?A n!D <E <60 +. j $` Y>0 C < + 5(e( >r( <j^ )>@ ) ¸Iw ` . J .(1)5)+I4 5r%* 5%(>0 E%() 36 ObD avQ f: ¸ ` %7 5%^/( (64) ?>B I C` '() >L2 5( 5>%^/ 9: Y>L 6¥ _/& b ^ &+ Û:+ E [ 5&+ ?ICj aRb < E ` . . 5 I >$. >$ . [ ¸>^+ i/2 64+ ´ I + _&^ 5 O^% % ¾4^ O^% % 5PL M@! !D I*^ 5)>U O% ¡I 42 PBD A>b+ ) I 5%(6 >O °/ O k(2 7> IB^ ¡! + ?7 '() O^ IB^) " [ Cb>2 6¥ K PB·( .(2) L2+ $ M@!) ID= I*^ + ^%

(21) /B2 5"I 4 PBN M@! 5%/Z ) W46 o·( gF ^( v(D <%j^ vC 5%^/ [ 5%^/ A>BL+ .Ir* ID.+ F" 5%^ f: <L^2+ 27+ 5PL M!) + 5(4 5`( IÊ %8J vC+ IrB 9+A F6 5%^/ >C oN 5%/Z ) .(3)"oN _o^" O%() _(o+ o·( ?ICm " 9. f: 3C A L$ I6 }O^ 5>%^/ 9. } ^ $ _/& Y!D + < + O^ 5d CI*^) f: O(%( `: O &A 6¥ ` 5%^ 642 5% A. . H$" 5%$$: `+ E v62 5%^/+ 5& # vC 5%^/ 5*N 2%L) +. ( I6 D2 9+A k .O^) 5bN I*^ IB^) . f: a>e( O"A: 3(o :à(b< c d# < &2 v(%A+ %A ^+ C : Y YA

(22) B .

(23) + OS+ CI"+ Y

(24) 5` AI+ %: A& 5>A+ 5À+ 5À _Io '() A :YL+ .(4)5` v(%+. .9 Â %7% 9b 5>%^/ _(1) .43 Â 5 A 3%o 5>%^/ M%$( ¿A/ _(2) .256 Â 1992 H>6 5 I ) ©!* ^ <()+ oN 5T! _(3) .(48/14) 2001 1i M+V pI hI a%7: A µ>) # _%L ICg= 5r( 3E _(4) 3.

(25) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(2)av4 [ ?= %+ .(1) _Io ?a: g + %: H C _Io H(A.» :YL 5n 5` x 9. I4XR I"+ C '() ¤+ qC+ q>Ü qA&+ %: qQ. <%L iIB '() A+ ()" VN '() Y .(3) «q!%A+ C >(/@+ %() Y &+ + L 5A. MI*^2+ PÀ <). 5`+ + 5n+ AQ¨ aL ^) 5`( >r( ¢ IBÜ BL . k () B@ Y 9. 6¥ »vC 5` 9. k .(4)5n+ AQ¨ <() '() 5A 56 Y =+ .k f: B@ n ]%+ Oc7 '() Y2 <PO/ Y . 9. C4+ .(5) «k '() 5A 9>62 9. O() BL 9:+ O() v$I >r( Sémantique 5%$I 2>* [ 5` <()

(26) (oB >(/2 L+ >C 5r( <() I ) F% (1883) I4) & 9IL ID+. [ M.Bréal YI Y4% .(6)M`` <() '() à= 5`"av4 5 I f: *> »:vO ©!o*` [ 5` .+ .(7)«¢ 5¹ av4 9>" vC 5` »:>L "MI " " [ 5` xbI v() zI+ .(8)«Y> >C x8+ Y >C Y+= ID1 av4 <( <( R( 5` >r+ %$% aOL + 5LZ^ >*.+ I c#+ '@a( D @+ (642 Ij$ C+ q>B2 3¹ " ?V8" MI2 n >S++ C`+ 5^ V86 .]^ á>D+ I6 ) 7B : I8"= 5(%&> >" 9$¨ ?%7 <%j) R%7 5r(. 247/11 >j^ I 9 _(1) .211/2 5r( ]L _(2) .193 Â ( 2006C1427)1iM+V I6 A I4XR 5T!/ &. _(3) .686 Â 1998/C1419M+V 5&I 5&dIB #+A 9$) _%L>6 aL/ > . M%(6 _(4) .52 Â M.A?ICLv&L Cg A+Ô/ 7 _%LI6 Y!C > . 5>r( ª+I_(5) .6 Â ( 1973 ) IPR 5% M)>/o 9>A 5 R 5` <()_(6) .171 Â C1412M+V <( AA+A 9$) 9>* _%L xO*= 3TI 91IL 3IT [ MAI _(7) 139Â C 11405 i M+V pI 6 A /$= <%CI _%LxbI v() # v()MI _(8) 4.

(27) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. O À+ à= >S> <Oc>¹ [ 9R ¦@ 5LZ^+ 5&! V8" µI) @+ f: 5%$R 5%7^ _/&. >$" A>^n 9. %: ?Q¨ Ê + ¢+ y( 5@!+ >C+ CVT+ 5%` +. 5/%"I +. 5% IB +. 5%2>B O^ a>& 5r( @ W( ·² C` .(1)<6 <%j^ + 5%C^ 5@ ). H2 C M`` >$. ¢+ y( 5@! 5r( ? 4$ :5& H%j7 K L gI . + Mr( [ 5) ?ICj" vj( ¡I 4+ zAI A>b+ ¢ ©: [ ª% 5%. 5(6( .(2)¢ V%r2 [ g + %L +A ¢+ M>B ªI ) h !8 >o& ¢ 5%@ 5%$$>% 5( H+^2+ M>B + a%Q= R% " I6 L [ A>b> >B _ o ¢ 9. I"+ 5%%/Z O^% 5@! 9. f: 3C+ >+ y( 5@! f: µI 9>Z! . .+ M>*=+ .(3)5% I) 5%7!o* 5@!) >o&. C1 7 [ à= >o2 O^) W46 3B 5%2 2+ .<O C c.+ I >r( H <C. M(6 M`À [ 0/ 9"+ 91IL [ 3Ir x %e2 8 5` <() 7/ I ^) ?I6/ 5>r( Y)= f: 5 S: ¦I6 91IL [ IPj^+ q>b> [ W% + 91IL gU ) 8+ ¦I6 + 5%` M& ?V8" 3$>b HoT K+ à= <b+ 5%)>S> L" 7+ ¢² 5^6 ?A M/(L2 ´ ®b 5+# ¸ ¡ vC+ 5â Y>*. O^ + ?4+ ?>L '() 5` C^ H/(L2 %7 . k+. ? 4^ M%$( Ij$+ .57 Â ( 2003) 8i ?ICL 3 6 ) I) X . I ^) >r( 0/ _(1) .11 Â ( 2000) 5% M)>/o 9>A > . >o + .C + 99 Â 1972M+V 5 L8 AI) X . A>^n ^) >r( 0/ _(2) .62 Â ( 1972) 3i 5IB >(\= 5/ 6 ]%$. <%CI : à= 5À _(3) 5.

(28) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(1) ¡ Y ^ H(.+ ¡ Y + Y ¡ ¡ Y + Y ¡+ Y ` 5r( L [ ³7B ` ]L 8 3 " G M§ K 5%` h>0/ /A .(2)vZ>%( ICR ®b ` PBN I4) & 9IL ´&+. ^ H$" L IB [ 5` <( C` 5 .+ :O&. S+ [ O <C. + % " [ I6+ !6 _ o ©I* Max Muller I(> ]" The science of _o^ <()+ the science of language 5r( <( >&> >/) ) Re) $. "+ <( _PL7 f: ^ µ+I f: I@. eO^ 9" 9:+ thought .¢( vLo^ %(0 + 5r( <() ?>e [ 5L" 9>^ 8¹ 3 " v$I >r( Michel BréalYI Y4%

(29) (oB & Y+. 9"+ (1897) Essai de semantique "k $% (3) ¢ 5& "k% $%&". .13/1 M.AM+V 3 6 ) e^ v() # _%L ®b PBN _(1) .2120 Â 2009C1430 7 i?ICL3 6 )I) X . 5` <() _(2) .22Â $ bI_(3) 6.

(30) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. :< E e! P6&3 :8G e! &1&3 %- 5r( >() 5r 87+ ¥@ a( G < C K 7/ <C. 5%@% 5` O)R2 K 5%@% 5Ij^ O. ?) MIj$ H@ 5r qC f: Y>*>(+ ¢ f: Y>*> . IB [ "hV " R%(\` :c :fG&6 @& YL av4 +7 >C+ 7+ *. "zL+ +>+ "» 9. f: 3C ª>+ L&.+ O@* .I f: HL& : YL+ .+ _% & :5L%+ @>& @> ª>& + qVT+ 9$ ª+ ª>&. + avQ " O%: ª C 5L 4 .(1)«O%() ª^ vQ 9= k H% Û:+ MA+L2 k"+ H 2 : @+2 ¨ ª& z+I ª> » :I 9 [ ab+ 9= V$$A +. <CA 9" 9:+ @&.+ @%& IO+ ªB O%: ª&+ .5@+ + ?A+L vO .(2)VT+ ^+ <C [ k & ª2¶ K vC+ ¨ I ^) ªB *. " f: @ !6 C+ ª%& k%:+ ª%& 7. ª> >C» :g + .(3) «qAI& . @>& '() k lb+ :3a(b fG &g ´% K 5>r( 5%^/ »:$ zI H)>^2+ ª%( c >r( MI2 MA2 .(4)«5(- +. ?/) +. 5(" +. <% > +. <%$> +. M>B B 2 %L+ 5>r( 27++ ^ I*^) % <j ^2 ) Z: »:$ zI¬ ) "+ OL K 5% I I*^ >U ')I2 5%+2 5>r 5l% + ´ I 2+ O^% % o&> `: 5(- +. 5(" ¢ <O ! ^ I*^) 57¨ M"I7 ª% ´/+ .¿L( ^ .90/3 :5r( ]%L_(1) .166/10 .>j^ I 9_(2) .232 Â.I4XR 5T!/ &._(3) .156 Â 2i. 1991 M+V 9^/ 5/ 6 ¤>N v() # Ij^ 5r( <() <e_(4) 7.

(31) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(1)«ª% Z: DA C K +. O(/@ K O(*> VT ª%& ¡^C 9. VT >r ª%& [ n & `: CA ` M(6 x %()+ L & ) 5(6 ¢ [ q+A L ` ^( vbN / 8¥ (vL)>r .(2)AI ¢ 0 9I j 2 ?I " v 5(6 5%@ %2 [ %= ¤` %(0 [ V/" +A ª%( 9: Y2 ¢ vC 5(6 '() ?7+ 5%@ ª% µI+ . @d A# ¢ 3 62 5(6 % 6+ .5^% 5*D M@%& [ 5^ 5r( [ M(6 <j+ ID1 9+A ª%& [ %() .?A O%$ ) Yã ( aI W@> 2 v@%& <)A f: IL 2 M(" A>b+ ^¥ ` k .(3) W@> O /&^ z! D M(6 [ 5%@% MVc W( w+ <C> K M(6+ .®R+ vl%/+ [L8+ >r( Oo%0² ´/2I2 5# ` 5(6 () G ´% ` ^) <O2 @ = 5(L 5À M H% 5` 5(L . 87/ ° .(4)O· 9C. [ ') ÂN n> <O ` +. ID1 >Ü '() :fG DM6&N :)>$. +I" 5r( a() V/" C+ 5^) ª% 'L :linguistic context :7c fG &1&N ¦L " >r( 3%"I ]¥ V%r /2 5(6 5À V%r2 '() >r( ª% zI4+ "7" 5(" O(8+ 5R%(\` "good " 5(6 %8 6¥+ .(5)5( I*^) [ VD + : *+ 5)>^ 5>r M@%& [ L2 K 5% "g" +. 5% I .+ ?.I:– b :Â·Q.1 .5(7+ 5(7 > H@+:5 @d a%Q. 2 .73 Â 25A a%7¨ 5(U 9>o2 k( /) 5b .A> I /) x1IL ^ <O [ ª% Ic._(1) .264263 Â 2007 1i : = A I AC pI hI [ vL%/o 5` <()_(2) 9495 Â. 1986 1 i Ar 5% L8 9+d4 A +g v() >r( 0/ }O^ _(3) .158Â ( 2005 C 1426) 1iIB Me( I4^ A 5Q6) A># 5` <() a>S [ >r( %(0 _(4) .90Â _4A 2001 pI 6 A %( /) >L^ hI [ 87/+ >*. 5` <()_(5) 8.

(32) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .aa>C_%@A

(33) ( :IAL 3 *+ MA+ :+ 5%L(N 5%7^ ®2 H$" "b"5(" >r ª%& [ MA+ Ã IAL( *+ MA+ :+ (5%@!D= 5%7^ ]%+) aA= [ ª> ®2 H$" !8 3%/o .(1)?+L^+ aB C^ 9" :Emotional Context :>M< 6 > fG &2/N ?>@ 5b ´/2I $>" [ ID= M@% ) ¤$` vZ ª% W( ; .(2)Y ) +.5r/+. %" 2 !6 % L %7 !6( v( aA§ 5/7B Y$` H$" : ^

(34) S> >C q7+ ª% »: " S Ullmann9+. % &" Y>L WZ> ) V/ &&. G B@ . +. zI* v)>S> V/2 . '() Dd2 9. vr/^ 5(6 5^% 5)>U [ 5*æ C

(35) + M`$`+ WZ> qC ?c: f:+ M`$`+ ° 9: 5%Z) ² 9%7= V8" [ 042 @ K "Y)"+ "5I7" >Ü M(6 W@> [ 5@> VT+ 5>@ 5%Z) 5r$ 3 6 @ 5A 5%>% ?% [ 5( M(6 .(3)«5%$` :Cultural Context :w 5 fG &/3N Q. @+ 5^% 5À ^S D 2 : 5(6 ´% K 5%) b`+ 5% L8 <%L vC+ *> < v6 ?7> 5r( C. ^) 5% L8 5%bI qC A>b+ ?+IS f: 5r( a() >C+ 5^% 5% Lc 5 >r j$ " 9>( v*>BN o( 5% L8 <%L w+ ç! ¨+ .(4)Mr( <(2 [ 5%)>S> _P> 7. 9>6 > Vr "I ""ve D pI x( j^ k %8 6¥+ f: +. @+ µ=

(36) ( R ® 5%)R 5l%/( [L8 ´% v ID1 f: [Lc ª%& '() %+ .(5)«µ= I 3 vor $= I " R( YL+ » :>L k . 7170 Â I) X . 5` <()_(1) .70 Â $ bI_(2) .70 Â M.A 12 i ?ICL 3IT A I4 Y" 5-I2 9+. % & 5r( [ 5(6 +A_(3) .91Â %( /) >L^ 5` <() _(4) .191/5. 5r( ]%L _(5) 9.

(37) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. [20:]zrqponmlkjihg f{:f2 >@ k . . . . . . . . . . . . . :f2 >@ [ q\ Y> C+ 5%$7> 7 ® ® [L8 ´% [ .. .(1) [161 :?IL/]z¿¾½¼»º¹¸¶µ{ . . . . . . . . . . : Situational Context z89 f/ &4/N L [ "<7I"5(" Y & 8 5(6 % L2 9. 6¥ vbN W@> ®+ a/) "I ":M> <7I L [+ ( a/)« kI » ]Z H%42 ª%& C '() YA @+ .?IDÁ [ 5I 3(Z x8+ %$ [ 5I 3(Z ®2 f+= (<&` .(2)VD + ¦L [ 8 >r( ª% 3$b f: W@> :| } w fG &) <O C + <nr4$ "d (+ I a() L A>O / 9: .f+= qRP"I 9>&d <. L$ 9: ª% Y &` f: ^ 5% I MAI x S+ [ aL I %e Ob 9" L 5o% z+Ij+ ª% L A>BL+ v(*> OZ4$ > L f:+ 5r( v( 5À b>2 K z+Ij CVT+5%Â+ 5%&%&+ 5%) b+ 5%;2 >r( ^ + A>^ 3 6" aL 9>>r( OS+ K M^B ?I8" 9. ". 5%) ¨ Â>B^ / 2 Y!D `: < ` ve ¢ 9. <O"A: '() Y2 CVT+ 91IL 3IT+ MeO( 5%&%L O %^ . A2+ 5(6 M` & >^ % IÊ ª% DA 5%) b` "I7 ª%& S O^) 9+F K <Eb7+ <C*L+ O%( 5%/Z+ 5%@% O %m+ f: A> .(3)n & b>+ G ´% %^ 5À [ >r( ª% 5%. f: >ô + ¢ > C L 'L ?0^ . O/%"I2 5%*>BD f:+ 5( % çB2 j^ 5%/Z [+ 5>0^+ 5% IB+ 5%2>B <(6 W@>+ 5%bN M ! 4 Y ª%& 5%. f: k" >ô " .v(D .71/2 >Q) I>^ + II0 (1) .71 Â I) X . 5` <() _(2) .285284 Â I AC vL%/o 5` <() _(3) 10.

(38) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(1)<(6 O%: B@ K M`` gI ¨ k+ 3Z· Y7+ +I 5%L%/o M& 'L I AL^+ a A=+ 9>%T!/ ¬ @ "+ 5r( ?@+ qI&.+ /%&.+ !6 <j$ ) <O87 ^) %&`+ 5%) ¨ *>B$+ !6 y7 Y>L AB C [+(2)¢ 9% [ >r( ª% 5%m> <O%)+ "d V/ '() + @. + O^% 9g>+ x @. zI 9. <(6 ( vr/^ »:(C255 M) !6 @. <L |7 L k 57 "+ !" k 5L/Z " e% M` @. k(2 @. '() @.+ ML @. '() x @. <L+ x @. '() .(3)«M` <(6 5T! '() ZIQ (b+ Y ª%& ?)I ?+IS f: ?Q: y7 Y>@ [+ '() _(o2 ` 57B 9. »:>L (C471 M) xbI ICL /) k "d+ 7B + k 5(8. + O 7B gF M(6 CVr O(*+ 3º 6+ !6 5)>oL 5j( C7+ 57B n 3b> <( [4 :¦I] zWVU{:f2 >@ [ " Q" 5j xbI ^) <j^ (4) « >B^ I6^ 3%4 O%: $+IL+ I .I 5j( I @ 6+ .5T! + 57B 2%Z + <(6 qI ¢ } ^ _$ [ à= 2 >C . . . . `: n 8 VD+ >r( ª% 5Ij^ %& 2 xbI ICL /) <j^ 5Ij$ 2+ x ´ I2 [ 0/ ª% 9. k %: ?Q¨ ` ª%+ <j^ @I ¡^C 9. 5@!) >C ª% Rb+. ?/ + Om x ´ I2 [ 0/ <j^+ .5L7!+ 5L x .(5)¢ y( 5@!) <j^+ ¢ ¢ ` »>L % YL L( YL 5/&^ ?+IS f: (C626 M ) v"6 V4+ L / 5lÔ L+ 564 L / I64 L 52+ !6 ML 9. k%() 'w .286 Â I AC vL%/o 5` <() _(1) .287 $ bI _(2) .138/1( 1998 ) 7i ?ICL v\N 5/ 6 9+C ! /) _%L y7 %/ + 9%/ _(3) C1428)1iI6 A 5 R + 5 9>S # _%L xbI ICL /) ge)¨ PÀ_(4) .254Â( 2007 .19 18 Â 2008 9) I4^( P+ A A># © /) ¢8 x1IL ª% 5Ij$ _(5) 11.

(39) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. !6 %: vO ^ 7 6+ L O /7* 5(" 6( ... L / © L+ 5R _%( !6 5@AB 3¹ k [ ZoÜ+ Y>/L+ [ !6 9 Q 2+ L .(1)«Y ' L %$ >C+ L( YL 5/&^ [ '(e ª% 'L 5% I a() C 9. Y>L 5*!D+ .xbI ICL /) G Ab K <j^ 5Ij$ [+ Y ' L !6 5L o+ AI ¢ ) W46 P&+ 5O 5(%&>" >$ &+ ª% 9+I < C @+ z! D '() a( <CVT ¦I6 91IL( `+^2 I8". 9+I 9" L <%6 4( _o^ 5%%" ) % 0/ <() »:v$= 9%7 p. Y>@ 7 '() V 5%( <ECÊ + 3%"I 57 O%() K O%$+ 5%/%"I + 5AI$` O67.+ E`>+ 91IL à. .(2)«k M 2 © /) ¢8 7/ I¬ )+ ¦I6 91IL V2 [ £/ Ic= x1IL ª%( 96 ¢ 9% [ 5%)>S> ET £(/ 5%$1IL à= k(& [ Oj $+ x 2 » :>L A># ^ ´% »:$ x1IL ª% ID1 I¬ ) + (3) «YB$ +. oL$ 9+A A>BL 3Z¯ ·+ 3Zè · Y7 +. _7` +. _ & O [ Ic. n 5%bD +. 5%(DA >) .(4)«% YR$ >+ _%& µIr+ : O c * w fG/FP %+ >C x( [ 5%PIb: ?A " Vj^ + % 0/+ ª% C` 9: x( M> v@ 5$L Ir [ ? 4^ 7 <() >C+ >r( 5` <() ?VD= M>^ [ `: $ µI 9. %o : 3%"I + <e+ M>*=" ID= .(5)^) a^r &` >r( M> v@/ 6¥ ` $. /2 %7 1987 9^/ M+V 5%( 3 6 A +gg <%$ _%L v"6 # I6 p. W&> >( © _(1) .168 Â 2i .121/1C1420 iM+V I6 A%- # v@* _%L v$= 9%7 > . ´% I0/ _(2) .15 Â © /) ¢8 x1IL ª% 5Ij$_(3) # %& 7/ IL . 5b 5)>/o VT q> "A 5& 58 5%(L 5& V2 [ qIc.+ x1IL ª%_(4) .22 Â xIO4 .15Â ( 2000 C 1421) 1i a%/ 5 L8 A 9Q. H1 '() ?1IL f: 5%^/ I4 ^+ ª% _(5) 12.

(40) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. : Q )!: 9>%$( +. @ 5%$( I*^ 5À a!e & [ ª% A ) 9: V/" )!: +. 9. VT ` 87/ 5(%(@ VT 5/B) ^) %() Y> &= '. .(1)"Firth hV " R%(\` 7/ >C ?I* 5%$( 5 L8 [ ª% O@++ O b $ 5r( ) : ª% > C P+. v6 >^% + 5&A [ >r( VT 3$ vC+ 5r( 5%) b` 5%m> 5%. ". L "hV " .+(2)[L8 5%b>>^ 5& '()+ 5%@% _P! 5/"I 5)>U "hV " Ij$ [ ¢ + ..(3)¢ .(4)3&^ O@%& Z: [ 5)> qC M$>6 á2 9. 5%`+ 5%e+ 5/%"I + `: 5@ C^ 6¥ ` Mm>( 9>" ¢ ª% 5@!) 2+ ?A 5! W( µ>r 9: »:+VT V% Y>L % MA+ O@%& 5 I² .(5)«O@%& [ S>2 7 Y+R M`` [ %&&. +A 3( : ^) a^r &` 6¥ ` 5 5%PIb: ?A. ª% 9. @>+ v$+ [Lc+ v) b >C v) %7 &> q^² q$D. : 5*D Mm>( <O + ¢ .(6)v;2+ 5^%+ ?A# M`À Mm>( '() ª% % % %(b

(41) 2 5%. ª%( O@%& ¸D Ma¨+ M`` 5/4 Mm>( O*> Oo/S +. CIB7 Y0 & 9. .A :< Y O eM &2&3 >(/ 2 5%` Y>L ?I6 9. f: E ?I* 5%$( 5Ij^ @+ f: ?7+ ?Ij$ 9: C c!8 +. I4 >)= [ `: 5%` 5& 7 [ v%/o C D 2+. .153 Â 1999 IPR 5% M)>/o 9>A x7 . M%$( [ 7/ _(1) .310Â (M.A) (i.A) M+V 5% I 5O^ A 9I A># pI ¿L( 5L 5r( <() _(2) .69 Â I) X . 5` <() _(3) (4) _ john lyons,Elemenys de sémantique,trd Durand , la rousse ,1978,p233. .39 Â 1984 1i () xAg 5((& +VT V% a% _(5) .18 Â 9Q. H1 '() I4 ^+ ª% _(6) 13.

(42) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. n f+= 5%%& 5^/( S+ @ 9" "V&>& A" f: k [ A>+ .(*)(1)9IL j^ W^B2 9. 6Ã 5%e D 5%À _P!) A>b+ f: L/ +. ^%7 0/ _P! % >C+ ° ) O W( w ª$= 5)>U f: x( .(2)Rapports associatifs 5%/%2I A>2 : % Ir ^) 5%` Y>L 5Ij$ [ 7> 7+ }O^ 9 Y>L 6¥ `+ YL [ L7

(43) (oB "Tegner " I^Ê & 7 1977 ) f: 5Ij^ qC M f: 5%$= [ A>2 5Ij^ qC 9. Ullmann 9+. I+ .">r( L 6 . ¦L2" 9>^ >%Q 6+ ".18351767 ""Humboldt " M>/>C+ 1772 ) "Herder" AIC %7 F.De Saussure V&>& A+ "Husserl "YI&>C f: A> >r >O q/ )

(44) (oB 7+ IB^) 2 M(6 5%@ 9= ¤` L 5Ij^ 5>r( 5%L VD= C ?I6 B 2 .(3)M(6 CVr B 2 ^) 5%L qC AAR2+ ¢ I*^) 5%@ 9: »:>L 5%` Y>L ?I6 f: 5Ij^ qC o@. 7. "Trier " II2 V4+ = O 5^/ + n ?+ M(6 5%L O @!) S OI `: C 6¥ ` 5(" .(4)«Y DA `: ¢ ¡^C ]% $Ã k+ " aRb C/ ) `: ¢ '() B ` : % 5%` Y>L 5Ij$ ) "Trier " II2 . gº: 6¥+ .5%j( ?+I8( v(6 Y vor2 Y>L 9. " L0( v(6 Y vor2 M(61 .%À I " . '() x+I6^ ®R >j^ Z: [ 5%j( ?+I8 f: Ij^ $.2 %o ! v(6 L [ O@>+ CA) Y!D 0 2 M(6 x 9. 3 .(5) O^% ´ I2 K 5%` M@! + L M(" 5%L zI : 5(6 ¢ A 9. ) F 5>r( ?A 6 o@ »:$ ¤` L "Ullmann 9+." zI)+ .80 Â I) X . 5` <() _(1). .vS 9IL BL–(*) (2). _ Cours de Linguistique générale, f. de SAUSSURE?P 173. .173172 Â 1999 2i ?ICL 5IB 5O^ 5/ 6 %7 µ>) I 5` <() _(3) .199 Â ( 20008C1429) 1i 9+IQ$ 5% I Yg ©!* 5%` ICj _(4) .173 Â %7 µ>) I 5` <() _(5) 14.

(45) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. M(6 E@!) 5(B# >C » :>L 5(6 ¢ LyonsR$>% zI+ . ?FN YU .(1)«ve L DA [ ID= :vC h!c >$. f: 5%` Y>L Ullmann9+. <L+ .Mr( [ 9>= j$ O(8¥+ 5(B 5&> Y>L .5I&= M@! j$ O(8¥+ 5(B^ I*^ M 5&> Y>L .(2) 5I6 PBN à. O(8¥+ 5Ie Y>L $ [ 5( à§ W%^B2 »: 5r( a() ^) 5%` M` H I) L .(3)« ¤À i I O^% % ´/2I2 Mr( 5r +. Â>B^ 5)>U » >C lexical Field ve L +. sémantique Field ¤` L+ 5r( [ 9>= M(" k Y8 Oº ) y H ?A) S>2+ O À ´/2I2 M(6 I*. ªg. I. :8 m. <+ 9>( >C Oº )

(46) (oB H L2 vO 5% I .(4) ....ID. M(6 YR) 50 & >C 5%` Y>L 5Ij$ 5Ij^ qC >O 64 + /) qI" C+ AI = 9C. [ ° ) O ´L >r( ]%+ >B >O %7 ¤À L7 "+ 5%À Y>L7 [ < j^2 5r " 9: » :Y@ 7 " [ IO v& AL 5(6 Y>+ .(Lexical Field) ve L7+ Conceptial Field >B2 L7 9/$b I*^) f: O(%( A. : ¤` L ]$ [ ID. M(" G 2 K 5%%6 ´/2I 5/^ 5R"I <%C :<%C )>$ _I 3º $. +/ "+ ...5"I 4 5>B2 a" Y>L qn 5%(D 5%^/ $A+R2 <%C+ 9>( 8 <%C 5%` Y>L0( .(5) «....R+. .80 Â I) X . 5` <() _(1) .107 Â $ bI _(2) .192 Â ( 1996) 2i 5^6&` 5ô z A %(D v(7 5%e+ 5>r 5&A 5(6 _(3) .79 Â I) X . 5` <() _(4) .370 Â (1986 ) 1i Ir I4^( YL >2 A IO v& AL /) 5% I 5r(+ M%$( _(5) 15.

(47) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. :O^ ¿A/ 5(- '() 5Ij^ qC 0*. _ + .L7 I8". [ >) lesceme 5%e ?7+ ` . L7 f: v ^2 ` 5%e ?7+ ` .M(6 % AI2 ª% YT:

(48) B ` .>0^ O/%"I2 ) 5(L MAI 5&A 50 & 4% ¤` L >O &+ >r( ° 9. f: I) X . 7/ 3C+ :5%2Á >$= zAI à. F ) Y+. A jolles + ?A M(6+ 5 AI M(6 .5%` Y>L A + .morph- sémantic field 5% IB 5%` Y>L <& O%() _(Z.+ 5%@L Q` 9g+= ) ´ I 2 K M(6 5)>U 42+ Syntagmatic fields: 5%2e^ Y>L A Y+. w.prozig 9" @+ >0^ @> ]$ [ . L2 ` O^6+ Y &` _IZ ILQ.) ( @v4) (©/$3(") 8 M(" f: C b+ 7 k+ Y>L qC .(1)(IQ 5Ij^ %* 2 5*D 9>% Ir 9>c 5r( a() %: *>2 9: _/& 5*!D+ >o vS 9IL M%^%c!8+ M%Î4 [ `: 6 O + 5%` Y>L .^ x8 WB^ [ E 5P@ 5Ij$

(49) /B2+ 5& !oS` 5+# [ @= I >r( A>Ob %(L ® ` C 9. VT 9( ve %*I 9>62 K 5%e D( <O%^B2 7 5%` Y>L '() Y>2 5%e L Ic %*I IDR2 K S> C+ 5%(L7 :vC I O% 3 " K 5%` Y>L + .(2)AI `+ I6^ ` 5@ O% K 5%` .8180 Â I) X . 5` <() _(1) .161 Â x7 . M%$( [ 7/ _(2) 16.

(50) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. (C210) ?%/) > . (C206) %õ I^ L C [ 3 "+ 9$¨ _(D .(C255) x e ö7 > . (C217) v*= .v*=+ ?%/) > . " % 3 "+ %N .pI)= ?VD > . x e ö7 > .+ v*=+ ?%/) > . % 3 "+ MI4 :^ M)>S> H- K 3 6 + .H%6 ` à= " .^ I6 5r( [ e^ .xO( 5% 6 à= .(1)q%& ` B·

(51) (oB² 5L/ <O I ) <TI '() $. Y>L$ = ^P() _¹ W0\ ` |7+ 5Ij$ 5Ij^ qn 5%&&= ¿A/ > 9. >)o & <. `: _( + 5%` Y>L .O + O(%* 2+ 5Ij^ I>o <C '2. Y 0& 5%` Y>L k(2 W%^B2 ^%() µI ¦I6 91IL [ 5%&%L Y8§ 5%` 5%^/( ^ &A }O^ 9:+ 5%` Y>L H$6 5& 5%() O2 5%À Y>L7 f: E)>S> 37 5%&%L Y8= :¤ " :'() 42+ 2@+ 5%$7> 5 +I 5%&%L Y8= :Y0 < Z O &1 .28 5Á +I ?>& :¡I4 9!o + ?@. .[60 :0^ ?>&] [59 5Á :9I) Y1 ?>&] : ÷2 .[7675 0^] 6 "IQ. /¸ [73:}] [41 :M>/6^] 9+A ') Re) /A. % A 3%$ ( _%L ³8 5% I I&+ 5r( L Ij$.+ 109 Â I) X . 5` <() _(1) .319318 Â( 1998C1418)1iM+V 17.

(52) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. : # ;9 / Y5$0 :[5 < Z O&2 .[35 5Á:>^ ?>&] 91IL( %8J /. .[262524 :<%CI : ?>&][17 :)I ?>&] Z/+ _0( %8J . Y>&I 0*= 5 +I 5%&%L Y8= :5 < Z O &3 .[29 :

(53) ?>&] Y>&I 0*. 5* %8J .ª$ 5 +I 5%&%L Y8= :\# < Z O&4 .[261 :?IL/ ?>&]_^ Ib. 5) .[264 :?IL/] :vPI _^( %8J .[265 :?IL/]ªAB (· _^( %8J .%$ ?%0( 5 +I 5%&%L Y8= :I$C < Z O &5 .[24 :]$>] .[45 :WO6 ] . [20 :] .5ê( 5 +I 5%&%L Y8= : )G < Z O &6 .[35 :)I ?>&] . [15 # ?>&] :A>O%( 5 +I 5%&%L Y8= :\#G < Z O &7 .[05 5Á :5 ?>&] :A>O% Y7 %8J .[175 :zI)=] A>O% 362 .L ^( 5 +I 5%&%L Y8= :K$5 < Z O &8 .[1814 :?IL/] .[2019 :?IL/] 18.

(54) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. :I 6( 5 +I 5%&%L Y8= :\/ < Z O&9 .[171:?IL/] :<n)= %8J /. .[117 :9I) Y1] .[18 :<%CI :] .[39 :>^] :]6+ d 5 IL I 6 $ ) .[121110] ¦I0 .[2913 :]] :%$ [ /7* '() I 6 qIº A .[4232 :WO6] .[122 : $=] : O Y 5$Lq [24 :A>C] :Z59 z "& '(8 5LIo+ = 8=+ .!8 IS av4 8J+ Y8. -+ /4 :ø8¯ + 8èè Ij^ $ " |7 q>* !%8J 8+ _ C <O/Q.+ <n). 5LIZ <O(8.+ _ /Q= vC .(1)q>B2 >C (8 + %: Y>L2 " (8+ av4 8 C k>@ >C+ !6 [ l%4 c 8 *.+ _ ` $. `: 8 9. ² PL @+ !8 ?IP& 567 " b ± O/Q¯ + O/Q¬ IP Y>L f: L$ ± Vj^ ¢² *= [ a8+ <%

(55) 8èè + .(2) !8 9>6 ! V 9. AI+ . !6 M. K 5O/4ù 5 I AI+ .(3)qA>² I 8 vQ . hI2 3 6 _%L A 1 g+V ´% >L .610/11 >j^ I 9 238/ 5r( ]%L(1) . 1056 Â ( 2009C1430) 3i 5&I 5&d <%$ # zIQÃ 7/1 . 1988 2i I6 A .o@ % /)+ > . # _%L I6 Y!C > . Y8= ?IO- (2) . 1963?ICL5IB 5O^ 5/ 6¤>N . b/ /) vo _%Lx>$O ( 9>^ M7!o* z4"(3) .134/4 19.

(56) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. . !6 O% A+ K 5%(*= 5 A> 5%Á [+ "Masal" 5F [+ "8" 5% I [ 5(6 qn v *=+ ` : 5(c ¢ O("+ "Meslum" 5A"= [+ "Mesel" 5%4/ [+ "Matla" .(1)av4 avQ %/42 q^+ %8 I8". avQ 8 5(" ªL Q <O IP& Y>@ >C+ Y8 >D 8 »:>@ AF ) Y8= U " [ x% L$+ y W; y 8 »:H%6 Y@+ .«.%/4 % *=+ Y+= x8 Y7 /4 .(2)«qVT %() 8 q¶ >O/Q y( k ¢ q^ _ >+ +I aI [ 5*N+ 5 qSI2 >C+ !6 >^ <& 8 9:» :M%(6 [ ab+ 7 [ iI4 +. qVT L k 5@: <CBL %8 ( ^ [ IP !6 v+ .aI+ .(3) «zI4+ 5 {N ¯ + IrB+ <j [ %8 G _(2 K 5O 8 W@+ '() %8 .(4)q> B+ IDÁ 7. /% 5G4 O^% ID1 avQ [ `>@ /4 avQ [ Y>@ ) ?/) 8 £(/ O!" µ2 G+ !&¨+ 5%(C [ I 567 vC+ » :%/) > . Y@ 5 *:+ y( gº: :Y!D h!c k e% .

(57) IB2 VT 5^6 _o^ [ Eb7 ) H+7 .(5)«%/4 7+ ¢ <O^% % q> |7 q^+ j [ 5*N+ 5 qSI2 8 » :p Y@+ >bI2+ 5%BL 3o f: >(*+ + ^ + &+ aI+ aI [ >C ?A> [ IB L +. @$ '() 9> º ` ^ 9= .56 £( . >C+ .5 I6+ I6 ) .(6)5&^ [ ç>( [ £/ VT +. >(2 x '() G ©>( K MQ¨+ g>I" Y8= H$" ( »:Vc= Y@+ .21Â(C14041984 ) M+V 5&I 5&d > /) 9 ¦L2 ¦ng WA+ 5¥L 5% I Y8= (1) 5.6/1 1959 ?ICL 5e 5/ 6 % /) v# # _%L x% Y8= U (2) .1372Â >6 aL/ > . M%(6 (3) .758 Â xO*= 3TI 91IL 3IT [ MAI(4) . .(C1400) 34 Â 56 IL . 5b M)>/o o@ % /) _%L !& <&L %/) > . Y8= (5) .486/1 1998 1i M+V 5%( 3 6 A >B^ v() Ad _%L vZ>% 5r( >() [ ICR(6) 20.

(58) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. &I R%b> Y>L $: :8 7 [ %@ k b. B D qI8".+ !6 Rb+. M* .(1)« %¶ EVw K x v(7+ y( IC>b+ !6 vQ+ »: Y8= /) W*++ I 5 oN zIQ.+ I4 'L . vO 9 " '() 9g " [ G _o¯ $¶+ I .(2)« 8 V&. :%@ |7 O>) <{ ) `+ CV avQ +. O(*. 5/ L Y>L 5(- 8 9. »"

(59) %B ©IQ" " [ v@+gI I ^% G qB@

(60) B " f: % MA+ ) L ^ Y+ IO 42+ Y>/L < 2 E 5(&I G/&. H(Ob 9:+ I2 k( x C/Q. f: ICj /b> )+ Oj [ V%r2 VT ./4 ¢ 8 9. %(b ^

(61) _/& +.(3)«O%() HbID K M>L+ PBæ R% !6 k » :>O pA= ©!o*` [ 8 .+ 5&I+ 5L+ 5BL+ 5 oN+ I4( %@+ 2 P@ 5% A= ^b= ^b (Ê (4) « ...5L+ /4 . (b= %@ Y¹ % '67 Y7 %/42 BL IP& v6# Y>@ 8 Y+.+ .a'o; 9. $ Q H(B7 5/%B ¶ . « VT 5% ¶ »:8 qA>² I A> ! C '()+.ú$%7. 3%B ¾o·( I¶ IL^ h>r <6 C Y@ .(5) I /4 # 9>6+ 8 zn _L0 v6 i+IQ 5 . A+ IB/ > . iI 4+ . %/4 50* : 36":Y>L% = [ Y>/@+ >(L [ Vc 2 <O n>*+ I 9. :5 L > O%() 6+ L & G <( 9>6 9. :[5 .OZ/^ & [ û " `+ ObI· & [ a%2 VT <C> [ C>B2 e+ 63/1 1995 M+V 5IB 5/ 6 v# # _%L Vc= I)4+ 326 A. [ IP 8 (1) .63/3 /) I L (2) ..487486/1 vZ>% ICR (3) ..( 1988C1408) 1i I6 A 11Â o@ % /) 5%(%( 5%;2 5&A 5% I Y8= (4) .282Â ( 1998) 2i M+V 5&I 5&d 9oL ^ 91IL >() 7/(5) 21.

(62) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. Y8= [ H b Ã .@> 7.+ Vc 2 £( . 9>6 Y7 3&^2 9. :\# .(1)" O § I 2+ x( aü !b¬ + !6( 5^g H$" 5 = i+I4 qC : AI+ 8 _(o+ u t s{q/Q= ® z t s{:f2 >@ >Ü /4 . W*+ ® [45:0^] z ` _ ^ {:f2 >@+ OB$ ® [43:M>/6^]z wv .O%/Q ¯ ® ¬ « ª © ¨ § ¦ ¥ ¤ {$ Q R) >@ [ V . .§ <6(/@ >(D V& . :[214 ?IL/] z ±° >@+ [56 :zIDR] z £ ¢ ¡ { :f2 >@ [ :?F ®/ ?F) . [59 zIDR] z Ì Ë Ê É È Ç Æ Å Ä Ã{ :O. .%PI&: ^*+ . [39:9@I] zfedcb{ : b+R) >@ [ : .%$ [ <G Yg$ $.+ z {z y x w v{:f2 >L" 5 +. 5L%L ) 5Q6 50S> 5B . . [60 0^] z gf e d c b a{:$ Q R) >@+ O * . [15 #] .a> 5* IS . [78 :]] z ih g f e d{:f2 >@ " Vj^ AI+. .(2)2@ù '() ^2@ @ _(N Vj$ I6¯ ^ k ^. O/IT >7IQ+ >/2+ >- %7 87+ ú¥@ Y8= [ W% a( < C @+ :Md <C. + '60¶2+ O% I¶2 K M/&^+ O^) M* K BL >^ % + C1407) 1i M+V 5%( 3 6 A A+ IB/ 3%/7 # > . + %$ A.(1) .247 Â( 1987 ..204 Â 2001 3IT A 20Q /) _%L v·(/ 9(& 2L 91IL [ IPj^+ q/Q=(2) 22.

(63) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .I6( Y8= ?IO- .x%( Y8= U .I4XR( 'BL :Z59 DM6 :8( 5c!c )>$.(1) <%L I" % /42+ 3P* ¢ '() 4 Rb> IP Y>L » >C+ : G %9 Z59&1 :+ .>0^ )>L %L2 `+ Wý(62 `+ % 2 ` ³Q : >C+(2) «qA> 5¹ I 57 H)Q K ?Rb> <6 % D+ a/oN+ aI4" 5% 5 L8 + ) A* p " <E "+ <O8A7. [ ^ n+ `8. H0/*. %7 >r( Y &` [ H4 + ^ Ve " 8 3E 5(e) >4T I . A> 5%o) ? 5$. I )<n>L" (3). (I0 9%/ 9ý :) :>/^ ^+ (^ aI. [ H)Q K OPRb. +. O B$.+ 56 M% . ®). 5I4 Y8= % D2 "+ :(4)%/ Y>L" Ml%/+ >B W( X [ ^ G 8J+ M& |7 !6 ù Z !D avQ ý " `ý .. Pg 5# ` <%$ þ "+. :(5)x% 5r ^ Y>@+ ! ý O YbI . Q '(). ¶ ¶(ù2 `D. _/ ² H+ .(6) :I)4 Y>@+. O >L ´). ¬ >L <(¯j2¬ `. ¶ 6 ]% I >L . .21 20Â ( 1989C 1409) 3i M+V 5 I A 5g> <%L 91IL [ Y8=(1) .C + 28Â o@ % /) 5% I Y8= (2) 25/7 1987C1407 ?ICL 34 A ·/ <%CI : %): #

(64) %0B (3) .132 Â iA MA M+V A* A I 5% %/ 9>A(4) .28 Â ( 1996C1416) 3i M+V 5%( 3 6 A x% 5r ^ 9>A.(5) .77/1 I6 Y!C > . Y8= ?IO-(6) 23.

(65) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. [ 5r/ '() Y2 K vC+ " ." 9g+ '() K Y8= . >^ C [ D+ +BL .(5(% ".) (I è .) (@ %).)(öD A>b.) <n>L" %/4 '() 5r%B k(2 9+A O £( . W*++ '. $6 [ 8 +I 9>6 9. k .(1)?VO4 BL+ hA>+ M%B·4 Ho/2 V8"+ <O ^. :w C Z59 &2 '() +. (2)vC6 +. v%(2 µIr 9$¨ VT 9 '() Rr M 567 >C + .L)+. @+ &. ` M6 + M(6 >^ C 9. v%/Z+ ª!D= 6 9>( C 9. +/+ ."I g>" +. "I 3"." <& %() 9>L(o 5r( a() 9" ± >$" : <O^% P>4^ 90 <E%7 5%/Z+ +/ 5%(L) 9= 5+/ Ml%/ qd4^ 9" A= ?Q 5oX $>o;+ 9>% 9>4 >$" " I 96& ?7+ 5 Lc+ %)+ @. .M IN qC >7 9>e^ <O (b 5% AÁ IP& 9 Q k [ $ Q vBBL 9>( G 7 qI8$+ qI4 pI A=+ A= >* ?>* Y8= >^ C : 5j)>+ 5C6( 5(%&+ ^ Mw K .(3)MA+ M$>% f: >+ h7= % 3A= 3^ RI > _IZ ) ´ I2+ à= 5!&+ ?I6 ©>S> Y8= qC < 2 " %O + h7= 2 '() 5 5Z z+I 9> ª%& [ Oj $+ I vBBL .(4)?c¨+ 5r/ ((· 2 " O&¨ G>(&. '() 3(r " 3@> I" 9. :v&%L+ [IN 8 ªI " :>L v&%L+ [IN 8 <%L R%¬ @+ v&%L 8 . VT +. VZ +. 9>%7 9$¨ VT f: % 5%$$¨ ]%&7= 3 ¬ ^2¶ Y+= K $>L 2 9. 9+A ?I6(

(66) %S>2 AIU 9>62 9. 2 ` H· & 9:+ % M$>% .89Â .5^6&¨ v 3 6 7 % A># 91IL Y8. [ >r( V/ (1) .20 <%L 91IL [ Y8=(2) .32Â o@ % /) 5% I Y8=(3) .89Â 7 % A># 91IL Y8. [ >r( V/ (4). 24.

(67) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. 8 . ID1 avQ AI+ avQ YL . a%Q= f: RI [IN 8+ .O)>$ n ; .(1)"%8 + %/4 _IZ ) ?I6

(68) %S> % ?>" a%Q= AV v&%L :^* O^B$ 9. ^^6. M IN B 2 K 5% I Y8§ ^ & + Y8= + >7 C>"7 K h7= Y!D 9>% 5^. '() I qIb. W^*1 .(2)«k& Ic. C+ ¡A+). W%"» :5% 9 '() q+Ib. ?>O4 5RI .(3)«$. H)e 9IL 3o" »:<n>L" 5% ID M67 '() I q^ W^*+2 .5L 5 IN H%^ C '()+ C$. <(o* $I@ 3(o2 H/C 5^ 9. I <)R+ .(4) :/ Z59 &3 %8 + %/4 _IZ ) ?I6

(69) %S> 5%$% ?>* +. vBB@ +. v*+ AI& >C 3IL av4 avQ %/42 >O 3"I %8 9>%T!/ %+ %L+ 5$L '() >L 3O + 3A µIr IDÁ 7. / ) +. IDÁ f: &> 7.+ > Y>L Y-+ ?I6 _) º "L 9>@ : ^Z: % >^ C+ .>B +

(70) %S> +. .I>B ^0B2 : + 5¥L 5% I Y8= M$+ [ + 9>6 A6 Y8= >^ C+ !" [+ ¦I6 91IL [ ?I86 q\ ^^6+ O^ 7+ 8 '() I8$ A6$ ` M$+ qC .(5) Y>&I :| } w Z59 $a$ 5$L ?I6 ID= 5% Mr( [ Y >C " 5% I [ 8 y 5(" 5)>U '() R%%J 9+ _/o$ 9. f: CVT [ " 5% I [ Y1 @ $. VT %/4 + 3>L+ ?>O4 M(6+ ?>c Y>@=+ )>L+ M6+ 5 _PL+ <6+ g>I .20 <%L 91IL [ Y8=(1) 145/2 x% Y8= U (2) 323/4 .C1384 ?ICL 9+C ! /) _%L y7 9>% (3) ..20 <%L 91IL [ Y8= (4) .30Â o@ % /) 5% I Y8= (5) 25.

(71) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. [ "Y8." pI ¢ 5A "Proverbes " 5)I avQ [ <bI 2 K ?RC .(1)ID. I*^) IB^) >& O% 5%L%L Y8= 8J ` 7 O%() ]6^2 ?1I = >4 " ^) hI + C Y8= F 2 " O/$ 5+#+ O^+ >4 C B Y8= H$" n+ ML + %L + MA ( 5L%L Y8= 3(T. 9. v%/Z+ .(2) AI +. 8 C $ '() A+. a>& Y+. P@ f: .(3)PL 5>OU k " <T 'L/2 Y &` f: H(L $ K 5o%/ M/ 3(T. " 8 /L

(72) ! <&+ IS <O 5% 7 ?+IS hI 5&A 9. ® C+ [ _2 `ý : O" ` 5%. I6 2 [ + f+= ?% 5( >C »W%S v@>Q Y>L >Cg+ I I· V86 .(4) «.I4/ ^) I6 >o 5&A+ >4 5%$ 5&A 9+IQ >$ I"+ ^ 9^ H$" ?Im^ [ ab + >Cg ¥.+ · ¥. <n8. Y@ «² I" Y@...O ( `: I IL2 5. 5 MI" K <= .+ 9^ Y@ [ <Co). 9Ã O ^. 567+ OP·&+ O& + OC>b+ 7+ O^+ CR :9^ [ <OT! :+ Y8= <GIS+ a%Q= <O I % @+ $g++ ^7+ <O!" _$++ <CQ. .(5)^b= 5^. av4 ]% MB V/6 Wr4 ^ I) : $Ab. %() 9" I6 + 7 L2 . >B $ 9. %o $+ OT V2+ Y8= - '() Y/@¨ f: ?) 9+I@ F) 6 5((& A Y8= .O% /# Y+^ [ O(b+ E/&^ ©IQ+ 5j)> '() 4 ®Z/ q^² +. h0( e ICj q^ 9" a>& 8 7+ >C+ 5*N+ 5 hI2 %@ " >O 34 +ô B 7 IOj $Ã 56+ 1987 5^ 35 (U 140139 A) 5%$> M&I6 5(U v)^ ¡+F I ^) 5%(8 V ? 4$ [(1) .47Â 31 A 5%$> 5 M%>7 .I . <(L I ^) 5¥L Y8= 3 " [ 56+ 8 R%% (2) 109.Â ( 1990) ..48Â v)^ ¡+F 5%(8 V ? 4$ [(3) .160 Â W%S v@>Q pI I8^ [ /C+ (4) .15Â M A 'B@= 5/ 6 5 >* > . # hI [ CAB+ 5% I Y8=(5) 26.

(73) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. 5 ¡+ C f: >C+ 5%(*= O#!

(74) ( >C+ .5% I 5% A= 5%B·4 M$>6 <C. ô I ¢) @+ (1)Y>@=

(75) % B Y8=+ <O+ 57B %A $. " O r [ 5T!/ 5%(C [ G <O C 9"+ à= _%L [ %: >b 7 5(- = O &A+ Y8= .>B) q!2 + !&¨ * [+ ge): >r( qge): f: W%% Y8= ?A $>. ^ ¦I6 91IL ab @+ +. q>L +. q>( 9. 6¥ % <Cãr( + <Cã/oD+ <CãIQ+ I 0 ID1 @+ 3&^ > Y) % R%"I2+ 5P >*+ ?V8" 9 [ Y8= <n ¬ L q>/ 6 5% I Y8= /@ ?+ 96 + ?B .>/ 2 ¦I6 91IL Y8.O(b <n>L) ) <O^J+ VN f: ^ 2 5%n¨ 5n 9>. 9> vO .ID= <= Y8. CVT+ ?IB/2+ O 5(%&+ k >b f: vC+ 5(I <O%: °r/2+ 5(% <O%: 3/+ I4 .(2)5^ 5j)>+ 56 f: ?>)A+ Y>L Y7 ) ?F H0/*.+ I4 I4 $ " 5%(C [ MI4 $+ Y8= H)Q @ + C ^> |7 >B W( X [ k ± 5%(C [ I4 9" (8 <O("4+ I '() qCAg+ qão)+ qãÛ I & Û:+ W + oL 5% I 5r( +I I vO 5(L %B·Q H0/*.+ .I+ WI ± 5A/+ aI0B [ pI 9$¨ ?%7 A q^ 5@A+ j 5>O <n &+ %() ^ Y/@: 5*D qA>b+ "d2+ SI2 I8^ +. I4 ^ Io " Y8= ^ Io2 V8"+ .vL( +. ( 5%^ 5 a>+ IQ . I8$ >C C :8 5%/Z Y>7 Yã2 ^ ^C+ .^c` ) a^r &! 5(%&+ 9>62 @+ «9>6 ¡ +. C 6 :+ I4 R%7 ) HbID O^6+ 5IQ +. 5I8$ ?/) ?Vr* 5o@ @> [ 8 9: a [ HL 2 %7 9C= [ MIL & ± 9Á [ M+A K 5RI A+7 f: I8^+ 9. Y8= H)o & L % I A= ª>& '() a> &` O0^ *D r/* H/ "+ pA= I8^ MD. L I4+ I8^ ^ O% H- G 5*D 5%!L & O^ Ê 9>. 5(L 5%B·Q n

(76) /*. ± + 9Á [ @+ 7+ +) I4 + >O& .17Â 5 >* > . # hI [ CAB+ 5% I Y8=(1) .16 15Â . 2003C1423 3i 5% I ª = A 9/Q g> 9A= [ Y8= (2) 27.

(77) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(1))+I + A= v@I '(). $.+ 57B+ 5T!/ 9>^) >C 8 9. '() <O%- 'L _ + >b+ a I I 57B B@» :I4XR ^) vC CB).+ CI)+. + A= .(2)«C>7 ? g+ OLo^ 5% + O67 A>$+ O(" WB ^ ¤>7 + >= a(N IB) P+. f: Y8= [ W% Yr Q` bI+ 5"I qC Y8= H%j7+ I ^) + 5"I7 Ho4$ %7 Ien Y+= 9IL %/)+ / /) 0* :<C+ + $=+ /D= a() 5c!8 3 " 5c!8 5% I Y8= 3 " P+. vC 5c!8 3 6 qC+ p!6 <QI"ø 5@!)+ vI ù 5IQ [ WP0* [ H- @+ .(3)^/ " ]P$ S % H)S . W&d + CV"> + 3 " ) ?"d /D. ^%: B2 $. VT YbI a`dC /@ v(C IB 5 [ Y8= ^) Ien x8 9IL x8 WB^ . & f: 8 9IL [ `: O%d + Y8= <6 YL $ + (4)>& [ >= a(N ID. i>L& ? 5%&/ 5+ 9o(& IL & Ar f: >= 5*) _4A v&%+ v( i4^ Y> / ® f: 5%. ® Ho4$ & 2C a() . '()+ 5% >6+ 5IB/ 9 & MIOm+ &/ 5*) M. + Y8= 4% % % 5 I +I " [ W% ´4$+ 5%(+ 5I6 5"I vO ^2 %7 Ien ]N 9IL P+. |7 B 2 !6 C [ f> 2 M$+ <&L p= Y8= vBL " 6 ± (C518 M) x% p= Y8= U 6 .(5) (C538 M) I4XR .(6)5% I Y8= 3 6 %;2 B·( k%:+ .(C40 >Ü) Ë%) 0B Y8= " .2322Â 9/Q g> 9A= [ Y8= (1) .©..Â 5L 1987 2i M+V 5%( 3 6 A I4XR I Y8. [ 'BL (2) .41Â o@ % /) 5% I Y8= (3) ..26Â 5 >* > . # hI [ CAB+ 5% I Y8= (4) .45Â o@ % /) 5% I Y8= (5) .121Â $ bI (6) 28.

(78) l^v×Ş’Úæ<Üéâ^ËÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJVÙæù]<Ø’ËÖ]. .(C67) 5IQ %/ Y8= " <QI" 5@! Y8= " .(159C154 ) a! +I) p= Y8= " .C158 voL v@I ( Y8= " .C170 >Ü ³ # ( Y8= " .C183 3%/7 ]$>% Y8= " .C195 v&+ ¸d Y8= " .(C204 203 ) %õ I^( Y8= " .(C2013 207 ) ¢8 I ?%/) p= Y8= " .(C216214 ) B$= g p= Y8= " .(C217210 ) v*= Y8= " .C215 x%0ý( g7 v( Y8= " .C220 II ¡/ 9 Y8= " .C224 !& <&L %/) p= Y8= " .(C232230 ) pI)= ` Y8= V2 " .(C238C2300 ) g> ( Y8= " .(C246C244 ) H%6 ` Y8= " .C245 3%/7 Y8= " .C249 AR( Y8= " .C250 ³ 5I6) p= Y8= " .C 255 y7 Y8= " .C255 5+ I4 Y8= " 29.