سيميائية العلامة في المسرح الجزائري مسرحية" أدباء المظهر "ل: رضا حوحو أ نموذجا

(1)

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺝﺎﺤﻟﺍ ﺭﻀﺨﻟ – ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ

يﺮﺋاﺰﺠﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ

ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ

"

ﺮﻬﻈﻤﻟا ءﺎﺑدأ

"

ـﻟ

:

ﻮﺣﻮﺣ ﺎﺿر

ﺎﺝذﻮﻤﻧأ

ﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺓﺭﻜﺫﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩ ﺹﺼﺨﺘ : ﺙﻴﺩﺤ ﻲﺒﺭﻋ ﺏﺩﺃ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ : ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ : ﺔﻴﻌﺒﺭ ﻲﻘﻴﻭﺭ ﺔﻴﻜﺭﺎﺒﻤﻟ ﺢﻟﺎﺼ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺏﻘﻠﻟﺍﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺩ . ﻥﺒ ﻕﺍﺯﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻟﺍ ﻊﺒﺴ ﺩ . ﺔﻴﻜﺭﺎﺒﻤﻟ ﺢﻟﺎﺼ ﺩ . ﻱﺭﻭﺼﻨﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺩ . ﺭﻴﺨﻠﺒ ﺏﺎﻘﻋ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻟﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘ ﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻨﺘﺎﺒ ــــــ ﺔ ﻨﺘﺎﺒ ــــــ ﺔ ﻨﺘﺎﺒ ــــــ ﺔ ﻠﻴﺴﻤﻟﺍ ـــــ ﺔ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ 1431 -1432 ـﻫ / 2010 -2011 ﻡ

(2)

(3)

ﻤﺩﻘﻤ

ـ

ــ

ـ

ﺔ

(4)

ﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻤ ﻑﺭﻌﺘ ﻡﻟ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻐﻜ ،ﺙﻴﺩﺤﻟ ﺎﻤﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻓ ﻰﻟﺇ لﺎﻜﺸﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﺎﻜﻭ ،ﺡﺭﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﺍﺩﺒ لﺎﻜﺸﺃ ﻻﺇ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺔﺒﻌﻟ ) ﺯﻭﻗﺍﺭﻘﻟﺍ ( ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺸﺘﻨﻤ ﺩﻗﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻠﻟ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﻼﺘﺤﻻﺍ ﺓﺍﺩﻏ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺕﺃﺩﺒ ﺭﻬﻅﺘ ﻴﺤ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭﺤﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺔﻘﺤﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﺢﻤﻼﻤ ﺍﺫﻫ ﺏﻌﻟ ﺙ ﺕﺎﻓﻵﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﺤﻤﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻲﺴﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ ﺭﺸﻨ ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ﺍﺭﻭﺩ ﻥﻔﻟﺍ ﺔﻴﻤﺍﺭﻟﺍ ﺓﺭﻴﻘﺤﻟﺍ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﺔﺴﺎﻴﺴ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻥﻴﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﺒ ﺕﻘﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺍﺭﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻴﺭﺌﺍﺯﺠ ﺏﺎﺘﻜ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻉﺭﺒ ﺩﻗﻭ ،ﺔﻴﻤﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﻤﻭﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭ ﻲﻓ ﺍﻭﻋﺩﺒﺃ ﻥ ﺫﻫ ﺩﻴﻬﺸﻟﺍ ﻡﻬﻟﺎﺜﻤﺃ ﻥﻤ ،ﻥﻔﻟﺍ ﺍ ﻭﺤﻭﺤ ﺎﻀﺭ ﺩﻤﺤﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ... ﻟﻭﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻥﻤﻭ ﻴ ،ﺎﻬﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺎﻨ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤ " ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ﺀﺎﺒﺩﺃ " ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻴﻘﺒﻁﻤ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺏﺴﻨﻷﺍ ﻪﻨﻷ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺒ ﺎﻤﻭ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺭﺜﻨﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻬﻴﻋﻭﻨ ﻟ ﻲﻨﺎﻋﺩﺘﺴﺍ ﻯﻭﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻬ ﻲﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻴﺴﻻ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﻟﺎﻜﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺭﺨﺍﺯﻟﺍ ﻡﻬﺒﺩﺃ ﺍﻭﻠﻤﻫﺃﻭ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﻡﻤﻷﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﻓﺭﺼﻨﺍ ﻥﻴﻴﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﺍﺩﻤ ﺭﻫﺩﻟﺍ ﺕﻼﻴﻭ لﻜ ﺕﻨﺎﻋ ﺔﻤﺃ ﻥﻤ ﻊﺒﺎﻨﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ لﻜﺒ ﻓ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﺔﻌ ﺔﻤﺍﺭﻜﻭ ﺓﺯﻌﺒ . ﺘﻋﺃ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﺃﺩﺒ ﺎﻤ لﺎﻤﻜﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺍﺫﻫ ﻲﺜﺤﺒ ﺭﺒ ﺍﺫﻫ ﺀﻭﻀ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﺩﻷﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻀ ﺎﻬﺘﻠﻌﺠﻭ ،ﻲﺌﺎﻬﻨ لﻜﺸﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻁﺨ ﺕﻁﺒ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺯﻭﻤ : -ﻱﺭﻅﻨ لﺨﺩﻤ : ﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ . -لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻩﺭﻭﻁﺘﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ . -ﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲ : ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ . -ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ . -ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ . -ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ . -ﺔﻤﺘﺎﺨ

(5)

ب ﺎﻤﺎﻤﺘﺇﻭ ﺒ ﻪﻌﺒﺘﺃ ﻥﺃ ﺩﻴﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻴﺃﺭ ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻕﺤﻠﻤ " ﺀﺎﺒﺩﺃ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ " ﻔﺘﺴﻴ ﺭﺩﺼﻤﻜ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﻨﻤ ﺩﻴ . ﺞﻬﻨﻤ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺎﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺎﻀﺭﻋ ﺕﻤﺩﻗ ،ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ لﺨﺩﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻭ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻀﺭﻏ ﻥﺎﻜﻭ ،ﻩﺩﺍﻭﺭ ﻡﻫﺃ ﻥﻋ ﺕﺜﺩﺤﺘ ﻡﺜ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻨﺒ ﺯﺌﺎﻜﺭﻭ ﺱﺴﺃ ﻪﻟ ﺙﻴﺩﺤ ﺒﺘ ﻭﻫ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻴ . ﻁﺘ ﺩﻘﻓ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﺕﻗﺭ ﻰ ﻩﺭﻭﻁﺘﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ ﻪﻟ ﺍﻭﺴﺴﺃ ﻥﻴﺫﻟﺍ ،ﻩﺩﺍﻭﺭﻭ ﻪﺘﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻡﻫﺃﻭ ،ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ لﺤﺍﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﺭﺒﻋ ﺩﻴﻬﺸﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻥﻋ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺓﺫﺒﻨ ﺭﻜﺫ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ " ﻭﺤﻭﺤ ﺎﻀﺭ " ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ ﻡﻫﺃ ﺓﺯﺭﺒﻤ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ . ﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻌﺒﺘﺘﻭ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺤﺭ ﺯﻜﺭ ﻙﻟﺫﻜ ،ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺝﺎﺘﻨﺘﺴﺍﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻪﺘﻟﻻﺩﻭ ﺕ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺴﻔﻤ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ . ﻴﻋﻭﻨﺒ ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﺤﻭ ﻪ ﻲﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﻲﻨﺎﻤﺯﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤ . ﺔﻴﺤﺭﺴﻤ ﻲﻓ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺍﺭﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻑﺭﺼﻨﺍﻭ " ﺀﺎﺒﺩﺃ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ " ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻭ ﻤﺎﺴﻗﺃ ﺭﻜﺫ ﻪ . ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻡﻫﺃﻭ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﺭﻴﺨﻷﺍﻭ ﺱﻤﺎﺨﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﺯﺍﺭﺒﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻲﻀﺭﻏ ﻥﺎﻜﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺤﺭﺴ " ﺀﺎﺒﺩﺃ ﺭﻬﻅﻤﻟﺍ ." ﺘﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺕﻠﺼﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﺕﺼﺨﻟ ،ﺔﻤ ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﺘ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻲﻫﻭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﻴﺸﺃ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﺃ ﺎﻤﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺩﻨ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻭ ﻲﻨﺘﻀﺭﺘﻋﺇ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ،ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﺒ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻪﺘﺒﺭﺎﻗﻭ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻤﺎﻏ ﺭﺒﺘﻌﻴ لﺍﺯ ﻻ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ .

(6)

ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﺩﻔﺘﺴﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺩﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ -ﺩﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼ ﺭﻭﺘﻜﺩﻠﻟ ﻟ ﺏﺎﺘﻜﻭ ﺔﻴﻜﺭﺎﺒﻤ ﻡﻼﻋﻭﺒ ﻲﻨﺎﻀﻤﺭ " ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍﻭ " ﺏﺎﺘﻜ ﻙﻟﺫﻜﻭ ، ﻡﻼﺴ ﻥﺴﺤﻟﺍ ﻭﺒﺃ " ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ ﺽﺭﻌﻟﺍﻭ " ﺭﻭﻨﻤ ﺩﻤﺤﺃ ﺏﺎﺘﻜﻭ ، " لﺎﻀﻨﻟﺍﻭ ﺔﺠﺭﻔﻟﺍ ﺔﺤﺭﺴﻤ ." ﻲﻨﻌﺴﻴ ﻻ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻲﻌﻤ ﻑﻗﻭﻭ ﻡﻫﺎﺴ ﻥﻤ لﻜﻟ ﺭﻴﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﺭﻜﺸﻟﺍ لﻴﺯﺠ ﻡﺩﻗﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻭﺃ ﺏﻴﺭﻗ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻤﺘﻹ ﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺹﺨﺃﻭ ﺩﻴﻌﺒ ﻥﻤ ﺸ ﻑﺭ " ﺢﻟﺎﺼ ﺔﻴﻜﺭﺎﺒﻤﻟ " ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﻌﺼﻟﺍ لﻴﻟﺫﺘ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ ﺍﺩﻬﺠ ﺭﺨﺩﻴ ﻡﻟﻭ ﺎﻨﻴﻓ ﻪﺘﻘﺜ ﻊﻀﻭﻭ ﻕﻴﺭﻁﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﺩﻬﻤ ﻷ لﻭﺼﻭﻤﻟﺍ ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃﻭ ،ﺎﻨﻫﻭﺠﻭ ﺀﺎﻀﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻁﺒﻀ ﻲﻓ ﺍﻭﻤﻫﺎﺴ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻜﺫﻤﻟﺍ ﻰﺴﻨﺃ ﻻﻭ ، ﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻭ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ ﻲﺌﻼﻤﺯﻭ ﻡﺍﺭﻜﻟﺍ ﺓﺫﺘﺎﺴﻷﺍ لﻴﺯﺠ ﺀﻻﺅﻫ لﻜﻟ ﺔﺒﺘﻜ ﻥﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍﻭ لﻴﺒﺴﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﻰﻟﺇ ﻕﻓﻭﻤﻟﺍ ﷲﺍﻭ ،ﺭﻜﺸﻟﺍ .

(7)

ﻱﺭﻅﻨ لﺨﺩﻤ

ءاﺮﺟﻹاو ﺞﻬﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا

01 -ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ

.

02 -ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ

.

03 -ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ

.

04 -ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ

.

05 -ﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ

ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔ

.

(8)

ﻲﺘﻴﺌﺎﻨﺜ ﻥﻴﺒ ﺢﺠﺭﺄﺘﺘ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﻠﻅ ﺩﻘﻟ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ لﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﻰـﻟﺇ ﺩﺎـﻘﻨﻟﺍ ﻰﻌﺴ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﻴﻀ ﻥﻤ ) ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ،ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ،ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ( ﻊﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻭﻜﻴﻟ ،ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺔﺒﺎﺤﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺵﺭﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻉﻭﺭـﺸﻤ ﺕﺤﺍﺯﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺜﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻥﻤ ﺎﻬﻌﺒﺘ ﺎﻤﻭ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﺜﻤﻤ ﺔﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﺕﻨﻠﻋﺃﻭ ﺔﻴﻋﻭﻀﻭﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻪﻠﻌﺠﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻨﻤﻠﻌﺒ ﻲﻤﺴ ﺎﻤ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻰـﻠﻋ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﺩﺼﻗ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ لﺠﺃ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻗ ﻪﺘﻴﺒﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺒﻘﻟﺍ ﻡﺜ ﻥﻤﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫـﻫ ،ﺹﻨـﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻌﺒﺎﻘﻟﺍ ﺎﻤﺎﻅﻨ ﺍﺩﻏ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻴﺭﺎﺸﺇ ﺎﻴﺘﺎﻤﻼﻋ ﻭﻫ ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡـﻠﻌﺒ ﻑﺭـﻋ ﺎﻤ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻬﻠﻅ ﻲﻓ ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺱﺭﺩﻭ ﺭـﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻻ ﻱﺩﻘﻨ ﺞﻬﻨﻤﻜ ﻡﻬﺴﻔﻨﺃ ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻱﺩﻴﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻀﺨﻤﺘ ﺩﻗﻭ ﻻ ﻑﻴﻜﻭ ﺎﻬﺘﺎﺤﻭﺭﻁﻭ ،ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﺘﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ) ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴﻜ .( ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﺍﻭﻠﺒﻗﺄـﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍﻭ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺕﺒﻁﻘﺘﺴﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻠﺠ ﻭﻫ ﺎﻤﻜﻭ ﺍ ﺔـﻴﺭﺤ ﻥـﻤ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺍﻭﺩﺠﻭ ﺎﻤﻟ ﻥﻭﻘﺒﻁﻴﻭ ﻥﻭﺭﻅﻨﻴ ﻡـﻬﻔﻟﺍﻭ لـﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ لـﻴﻠﺤﺘﻟ . -لﻭﺎﺤﻨﺴ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻨ ﻥﺃ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ لﺨﺩﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ – ﺞﻬﻨـﻤﻜ ﺎـﻬﺒ ﻑﺭﻌﻨﻟ ﻱﺩﻘﻨ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻊﻤ ،ﺎﻬﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ﺎﻬﺴﺭﺍﺩﻤ ﺯﺭﺒﺄﺒﻭ ﺎـﻬﻔﻠﺨ ﻊﺒﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻱﺩﺘﻬﻨ ﺓﺭﺎﻨﻤ ﺎﻨﻟ ﻥﻭﻜﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺎﻬﺘﺎﻴﻟﺁ ﻡﻫﺃ ﻰﻟﺇ لﺼﺘﻟ ﻲـﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺏـﻨﺎﺠﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔﺴﺭﺩﻤﻠﻟ .

(9)

1 -ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ : ﻙﺸﻻ ﻰـﻟﺇ ﻉﻭـﺠﺭﻟﺍ ﺏـﺠﻴ ﻲﺒﺭﻏ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻱﺃ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﻨﺃ ﺔﻤﻠﻜﻓ ،ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺩﺎﻌﺒﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫﺒ ﻑﻘﻨﻟ ،ﻪﻠﺼﺃ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ » لـﺼﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺘﺁ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ Sémeion ﻱﺫﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ Logos ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺩـﺠﻨ ﻱﺫـﻟﺍﻭ لﺜﻤ ﻥﻤ ﺕﺎﻤﻠﻜ ﻲﻓ ﻼﻤﻌﺘﺴﻤ Sociologie ﻭ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋ Théologie ﻥﺎـﻴﺩﻷﺍ ﻡﻠﻋ ) ﺕﻭﻫﻼﻟﺍ ( ﻭ Biologie ﻭ ﺀﺎﻴﺤﻷﺍ ﻡﻠﻋ Zoolorgie ﻥﺍﻭﻴﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ... ﺔﻤﻠﻜ ﺭﺒﻜﺃ ﺩﺍﺩﺘﻤﺎﺒﻭ Logos ﻲـﺘﻵﺍ ﻭـﺤﻨﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴـﺴﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺢﺒﺼﻴ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺘ : ﻡـﻠﻋ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ « ) 1 ( . ﺩﺩﺤﺘﺘﻭ ﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻥﻤﻀﺘﺘ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩﻭ ،ﺎﻬﺘﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺔﻴﺌﺎ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃﻭ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻋ ﻼﻀﻓ ﺎﻬﺘﺍﻭﺼﺃﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ . ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺩﻬﺸ ﻱﺩﻘﻨ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻱﺄﻜﻭ Semiology ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺩﺩﻌﺘ ﻥﻤﻀ ﻪﺌﺍﻭﺘﺤﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺩﺩﻌﺘ ﻰـﻟﺇ ﺕـﻤﺠﺭﺘ ﺎﻫﺎﻨﺩـﺠﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺴﺭﺩﻤ : ﻡـﻠﻋ ﻌﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺎﻘﻴﻭﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻡﻠﻋ ،ﺔﻤﻼ .. . ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺏﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ـﻟﺍ ﻡﺎـﻅﻨ ﻲـﻓ ﺙـﺤﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻜ ﺹﻨ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺒﻘﻠﻟ ﻲﺘﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺍﺫﺇ ﻡﺩﻁـﺼﻨﺴ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺎﻘﻴﻗﺩ ﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺩﺠﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﻴﺭﺎﻌﺘﻭ ﺩﻭﺩﺤ ﻥﻤ لﺌﺎﻫ ﻡﻜﺒ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﺩﻘﻓ ،ﻑ ﻲـﻓ ﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ " ﻙﻭﻟ ﻥﻭﺠ " ﻡﺎﻋ ﻪﻟ ﺏﺎﺘﻜ ﺭﻜﺫ ﻥﻜﻤﻴﻭ 1690 ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ " ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ لﻭﺤ لﺎﻘﻤ " لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗﻭ " ﻙﻭﻟ " ﻥﻭـﻨﺤ ﻙﺭﺎﺒﻤ لﻭﻘﻴ ﺢﻠﻁـﺼﻤ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴ Semiotics ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻴﻟ : » ﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﻁﺌﺎـﺴﻭﻟﺍﻭ ﻕﺭـﻁﻟﺍ ﺔ ﻑﺩﻫ ﻥﻤﻜﻴﻭ ،ﺎﻤﻬﺘﻓﺭﻌﻤ لﻴﺼﻭﺘﻭ ﻕﻼﺨﻷﺍﻭ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ لﺼﺤﻴ 1 -ﻨﺭﺒ ﻥﺎﺴﻭﺘ ﺭﺎ : ﺭﺘ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ : ﻁ ،ﻑﻴﻅﻨ ﺩﻤﺤﻤ 02 ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﻕﺭﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ، 2000 ﺹ ، 09 .

(10)

لـﻘﻨ ﻭﺃ ﺀﺎﻴـﺸﻷﺍ ﻡـﻬﻓ ﺔﻴﻐﺒ لﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﺌﻻﺩﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻓﺭﻌﻤ « ) 1 ( . ﺎﻬﻓﺭﻌﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻨﺄﺒ " ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ " ﺨﺃﻭ ﺢﻠﺼﻤﻟﺍ ﺭﻭﻠﺒﺘ ﻡﺜ ، لﻜ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻩﺍﺩﻤ ﺫ ﻥـﻤ ﺭﻴـﺴﻭﺴ ') 1857 -1914 ) ( Ferdinand de Saussure ( ﺱﺭـﻴﺒﻭ ) 1839 -1914 ﻡ ) ( C.S.pierce ( ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ » ﺔـﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻫ لﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ « ، » ﺩﻘﻓ ﺎﻨﻫ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﻋﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﻉﻭﻨﺘ ﺔﻋﻭﻨﻤ ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻋ ﺱﺭﻴﺒ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ ﺕﻨﺎﻜ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤﻟﺍ « ) 2 ( ﻊﺴﻭﻴﻟ ، ﻙﻟﺫﺒ ﻤ ﻲﺤﺎـﻨﻤ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﻘﺤﻟﺍ لﻤﺸﺘ ﻰﺘﺤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻷﺍ ﻯﺩﻌﺘﺘﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﻴ ﻪﺤﺭﻁ ﺭﻴـﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺎـﻴﻘﻴﺯﻴﺎﻔﺘﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴـﻀﺎﻴﺭﻟﺎﻜ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﻙﻠﻔﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍﻭ ... ﺩﺼﻗ ﻙﻟﺫ لﻜ ﹼﺨﻀﻴ ﻥﺃ ﺕﺎﻴﺌﺎﻴﻤﻴـﺴﻠﻟ ﺭـﺨﺁ ﺎﻤﺴﺍ ﺱﺭﻴﺒ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺏﺴﺤ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻡ ﻨ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﻥﻭـﻜﻴ ،ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻅﻨـﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻬﻤﺍﻭﻗ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﺭﻅ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻋﻭﻤﺠﻤ . ﺎﻤﺃ " ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ " ﺩﻌﻴﻓ ﻡـﻠﻋ ﺩﻼﻴـﻤﺒ ﺄـﺒﻨﺘ ﺎﻤﺩﻌﺒ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ لﻭﻷﺍ ﺱﺴﺅﻤﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ " ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ " " Sémiologie " لﺎﻗ ﺙﻴﺤ : » ﻥـﻤ ﻡﺎـﻅﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻟﺍ ﺔـﻴﺩﺠﺒﺃﻭ ﺔـﺒﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺤﺎﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤﻭ ،ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌ ﻡـﺼﻟﺍ ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍﻭ ﻡﻜﺒﻟﺍﻭ /.../ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫﻟﻭ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻡﻫﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻏﺭﻭ ، ﺓﺎﻴﺤ ﺱﺭﺩﻴ ﺎﻤﻠﻋ ﺱﺴﺅﻨ ﻥﺃ ﻡـﻠﻋ ﻡﺴﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻨﺴﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺴﻭ ، ﻭ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺴﻗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻑ « ) 3 ( . ﻥﺃ ﻻﺇ " ﺕﺭﺎـﺒ ﻥﻻﻭﺭ " R. Barthes ) 1967 ( ﻰﺘﺃ ﻱﺭﻴـﺴﻭﺴﻟﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻘﻴﻟ ﻡﻠﻋ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻭﻬﻓ ّﻀﻔﻤ ﻭﻟﻭ ﺀﺯﺠ ﺱﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺠﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻤ ﻼ ــــ ﻭﻫ ﺀﺯ 1 -ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻪﻴﻔﻴﺭﺁ لﺎﺸﻴﻤ : ﺭﺘ ،ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﺎﻬﻟﻭﺼﺃ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ : ﻕﺘ ،ﻙﻟﺎﻤ ﻥﺒ ﺩﻴﺸﺭ : ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﺓﺭﺼﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺯﻋ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ 2002 ﺹ ، 22 . 2 -ﻲﺸﺎﻴﻋ ﺭﺫﻨﻤ : ﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻁ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯ 01 ﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ،ﻥﺎﻨﺒﻟ،ﺕﻭﺭﻴﺒ، ،ﺀ 2004 ﺹ ، 15 . 3 -ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ : ﺹ 29 .

(11)

ﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻥﻤ ﺎﻋﺭﻓ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔ ﺓﻭﻋﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺩﺃ ﺩﻘﻟﻭ ، ﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻰ ﺭﻤﺎﺜ لﻀﺎﻓ ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤﻜ " ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻁﺍﺭﺒﻤﺇ " ﺝﺫﻭﻤﻨﻷﺍﻭ ، ﻑـﻠﺘﺨﻤ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻲﻤﻼﻌﻟﺍ ﻼﻋﺎـﻓ ﺎﻬﻔـﺼﻭﺒ ﺕﺍﺫﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﺎﺒﺴﻹﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻰﻘﺒﺘ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ،ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ لﻭﻘﺤ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﺸﻤﻬﻤ ﻲـﻓ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ﻕﺎﺴﻨﻷﺍ ﺓﺎﻴﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺍﻭﻼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﺔـﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﺔﺜﻴﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﻓ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﺤﻨﺘ ﺭـﻅﻨ ﺔـﻬﺠ ﻥﻤ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ . ﺭﻬﻅﻴ ﻟ ﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻨ ﻥ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴـﺴﻟﺍ ﺔـﺴﺍﺭﺩﺒ ﻰـﻨﻌﺘ ﺔﻤﻅﺘﻨﻤﻭ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺎﻬﻴﺩﻌﺒ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ . ﺍﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﺃﻭ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴـﺴﻟﺍ ﺞﻬﻨـﻤﻟﺍ لﻼﻅ ﺩﺠﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟﻭﺎﺤﻭ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺜ ﻊﻀﻨﺴ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﺩﻴﺃ ﻡﺠﺎﻌﻤﻓ ،ﻪﺘﺎﻘﺘﺸﻤﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻅﻔﻟ » لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ ) ﻡﻭﺴ ( ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺭﺸﻟﺍﻭ ﺭﻴﺨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻑﺭﻌﻴ « ) 1 ( لﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻟﻭ ، ) ـﺴ ﻡﻭ ( ﺭﺸﻋ ﺱﻤﺨ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓ ﺓﺭﻤ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ : ﻥﻴﻤﻭﺴﻤ ،ﺔﻤﻭﺴﻤ ،ﻡﻫﺎﻤﻴﺴ ... ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ . ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻘﻜ : » ْﻡُﻫﺎَﻤﻴِﺴﹺﺒ ًّﻼﹸﻜ َﻥﻭﹸﻓﹺﺭْﻌَﻴ ٌلﺎَﺠﹺﺭ ِﻑﺍَﺭْﻋَﻷﺍ ﻰﹶﻠَﻋ « ) 2 ( ، ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻟﻭﻗﻭ : » ِﻑﺍَﺭْﻋَﻷﺍ ُﺏﺎَﺤْﺼَﺃ ﻯَﺩﺎﹶﻨَﻭ ْﻡﹸﻜﻨَﻋ ﻰﹶﻨﹾﻏَﺃ ﺎَﻤ ﹾﺍﻭﹸﻟﺎﹶﻗ ْﻡُﻫﺎَﻤﻴِﺴﹺﺒ ْﻡُﻬﹶﻨﻭﹸﻓﹺﺭْﻌَﻴ ﹰﻻﺎَﺠﹺﺭ ْﻡﹸﺘﻨﹸﻜ ﺎَﻤَﻭ ْﻡﹸﻜُﻌْﻤَﺠ َﻥﻭُﺭﹺﺒﹾﻜﹶﺘْﺴﹶﺘ ) 48 ( « ) 3 ( ، لﺠﻭ ﺯﻋ ﻪﻟﻭﻘﻜﻭ : » ﱡﺏُﺤ ﹺﺱﺎﱠﻨﻠِﻟ َﻥﱢﻴُﺯ َﻥﻴِﻨَﺒﻟﺍَﻭ ِﺀﺎَﺴﱢﻨﻟﺍ َﻥِﻤ ِﺕﺍَﻭَﻬﱠﺸﻟﺍ ِﺓَﺭﹶﻁﹾﻨﹶﻘُﻤﻟﺍ ﹺﺭﻴِﻁﺎﹶﻨﹶﻘﻟﺍَﻭ ﹺﻡﺎَﻌﹾﻨَﻷﺍَﻭ ِﺔَﻤﱠﻭَﺴُﻤﻟﺍ ِلْﻴﹶﺨﻟﺍَﻭ ِﺔﱠﻀِﻔﻟﺍَﻭ ﹺﺏَﻫﱠﺫﻟﺍ َﻥِﻤ ِﺙْﺭَﺤﻟﺍَﻭ « ) 4 ( . ﺭﻜﺫ ﺩﻗﻭ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻤﺩﻘﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻪﻠﻌﺠﻓ ﻡﻠﻌﻟ ﺎﻴﻟﻻﺩ ﻼﺒﺎﻘﻤ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ ﻪﻟﻭﻗ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ : » ﺕﺎﻤﺴﻠﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﻪﻌﻀﻭ لﻘﻨ ،ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺒ ﺩﻬﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﻭﻫﻭ 1 -ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ : ﺓﺩﺎﻤ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﺩﺎﺼ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ) ﻡﻭﺴ ( ﻡ ، 01 ، 1997 . 2 -ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﺓﺭﻭﺴ : ﺔﻴﻵﺍ ) 46 .( 3 -ﻑﺍﺭﻋﻷﺍ ﺓﺭﻭﺴ : ﺔﻴﻵﺍ ) 48 .( 4 -ﻥﺍﺭﻤﻋ لﺁ ﺓﺭﻭﺴ : ﺔﻴﻵﺍ ) 14 .(

(12)

ﺼﺘﻟﺍ لﻫﺃ ﺡﻼﻁﺼﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﻭ ﺔﻓﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﻤ ... ﻥﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺴﺃ ﻡﻠﻋ ﻙﻟﺫﻟ ﺙﺩﺤﻓ ﺘ ﻔﺎ ﻑﻗﻭﻴ ﻻ ،ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻊﻴﺭ ﺤﺘ ﻻﻭ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﻪﻠﺌﺎﺴﻤ ﺩﺩﻌﻟﺎﺒ ﻁﺎ « ) 1 ( . ﺩﻜﺅﻴﻭ ﺔﻅﻔﻟ ﻥﺃ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ) ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ ( ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻺﻟ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻤﻌﺘﺴﺘﻟ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻡﺴﻼﻁﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺕﻘﻠﻁﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺭﺤﺴﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﹼﺘﻟﺍ لﻫﻷ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺎﺤﺎﺒﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﻙﻟﺫﺒ ﺢﺒﺼﺘﻭ ﻡﻬﺘﻼﻏﻭ ﺔﻓﻭﺼﺘﻤﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﻰﻘ ﻥﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ) 2 ( . ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﺔﻅﻔﻟ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ) ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ( ﻙﺭﺘﺸﻤ لﺼﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﻴﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺎﻬﻜﺍﺭﺘﺸﺎﻜ ،ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻐﻟ ﻥﻴﺒ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠ ﺩﻭﺠﻭﻟﻭ ،ﺎﻬﻟ ﻡﺎﺴ لﺼﺃ ﺽﺍﺭﺘﻓﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻜﻤﺃ ﻷﺍ لﺼﻷﺍ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ لﻭ ﺔﻅﻔﻠﻟ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻼﻀﻓ ،ﻲﺒﺭﻋ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻭﺭﻭ ﻥﻋ ﻲﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ،ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﻉﻭﻴﺸﻭ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻬﻟ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻩﺭﻴﻅﻨ ﻥﻋ ﻪﺘﺎﻴﺌﺯﺠ ) 3 ( . ﻡﻬﺒ ﻎﻠﺒ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻔﺘﺤﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺭﺩﺠﺘﻭ ﺩﺤ ﺭﻔﺤﻟﺍ ﺍ ﻕﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟ ؛ ﻲﻓ ﺏﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺍﻭﺩﺠﻴﻟ ﺀﻻﺅﻫ لﺌﺍﻭﺃ ﻥﻤ لﻌﻟﻭ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺎﻫﺭﻫﻭﺠ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻱﺭﻭﺨﺎﻓ لﺩﺎﻋ لﻭﺎﻨﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﺔﺼﻼﺨ ﻰﻟﺇ لﺼﻴﻟ ،ﺔﻗﺩﻟﺍﻭ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﺒ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺘﺴﺭﺩﻤﻟﺎﺒ ﺍﻭﺭﺜﺄﺘ : ﻓ ،ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﺎﺠﻤ ﻲ ) ﺎﻨﻴﺴ ﻥﺒﺍﻭ ﻲﺒﺍﺭﻔﻟﺍ ( ﻥﺃﻭ ﺕﺩﺠﻭ ﺩﻗ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﺇ ﺩﻭﻌﺘ ﻲﻫﻭ ،ﺩﻘﻨﻟﺍﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ،لﻭﺼﻷﺍﻭ ﺓﺭﻅﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺭﺜﻷﺍﻭ ﺔﻅﻔﻠﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﺘ ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺎﻓ ،ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ لﻘﺤ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍ لﻘﺤ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻱﺃ ﺍ ﺎﻤﺃ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍﻭ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺎﺒ ﻲﻬﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟ ﺫﺨﺅﺘ ﺫﺇ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺎﻴﺭﻭﺭﻀ ﺱﻴﻟ ﺍﺫﻫ ﺎﻫﺭﻭﺩ ﻥﻜﻟ ،ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﺎﻬﻨﺃ ﻥﺒﺍﻭ ،ﻭﻁﺴﺭﻷ ﺎﻓﻼﺨ ﺎﻨﻴﺴ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ 1 -ﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒ ﻥﻤ : ﻁ ،ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ 03 ﻡ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 01 ، 1967 ﺹ ، 936 . 2 -ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻡﻟﺎﺴ ﺩﻤﺤﻤ : ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤ ) ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺩﻘﻨﻠﻟ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ( ﻁ ، 01 ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ،ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﻥﺎﻤﻋ 2007 ﺹ ، 08 . 3 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 08 .

(13)

ﻻ ﺎﻨﻴﺴ ﻲﻨﺜﺘﺴﻴ ،ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ﻊﺠﺭﻤﻟﺎﺒ " referent " ، » لﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺭﻭﺨﺎﻓ ﺹﻠﺨ ﺩﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻘﻁﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﻗ ﻴﻟﻭﺼﻷﺍﻭ ﻭ ﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻥ ﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺔﻟ ﺔ ﻥﻤﻀ ﺓﺭﻭﺼﺤﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻗﻭ ، ﻻﺩﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺙﺎﺤﺒﺃ لﺎﺠﻤ ﻡﻴﻤﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﻌﻟﺍ لﺼﻭﺘﻭ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺓ ﻑﺎﻨﺼﺃ لﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺍﻭﺩﻤﺘﻋﺍ ﻡﻬﻨﺃ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺴﺎﺴﺃ ﻙﻟﺫﻜ ،ﺎﻴ ﺱﺭﻴﺒ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻥﻤ ﺔﺒﻴﺭﻗ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺄﻓ « ) 1 ( . ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ،ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤﻴﻓ لﻭﻘﻟﺍ لﻤﺠﻤﻭ ﺎﻬﻨﻤﻀ ﺕﺩﺠﻭ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺎﻬﻟ ﻡﻭﻠﻌﺒ ﺓﺭﻤ ﻕﺼﺘﻠﺘ ﺎﻫﺎﻨﺩﺠﻭ ﺙﻴﺤ ،ﻰﻤﺍﺩﻘﻟﺍ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺘﻭ ،ﺕﺎﻤﺴﻠﻁﻟﺍﻭ ﺭﺤﺴﻟﺍ ﻨﻤﻟﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺩﺠﻭ ﺭﺨﺁ ﺍﺭﻭﻁﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﻕﺼﺘﻠﺘ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻕﻁ لﻭﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻻ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤﺒ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﻭﺘﺤﺍ ﻲﺘﻟﺍ لﻭﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻜﻟﻭ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻡﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺘﻌﻤ ﺕﻠﻅ ﻡﻫﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻻﺅﻫ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻟ ﺍﻭﺴﺴﺅﻴﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺍﻭﺘﺒﺜﻴﻟ ﻥﻭﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻭﺭﻟﺍ ﺀﺎﺠ ﻰﺘﺤ ﺀ ) ﻱﺩ ﺱﺭﻴﺒ لﺭﺎﺸﻭ ،ﺭﻴﺴﻭﺴ ( ﻙﻟﺫﻟ ﻡﺩﻗ ﻥﺃﻭ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ ، . » ﻭ ﻟ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﺎﻨﺘﺍﺩﺃ لﺒ ،ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺎﻨﺘﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻬ ﻲﻜﻟ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟ لﺌﺍﺩﺒﻜ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﻨ ﻻ ﻥﺤﻨﻓ ،ﻡﺤﺭﻴ ﻻ ﻥﻭﻜ لﺨﺍﺩ ﺎﻨﻌﻗﻭﻤ ﻥﻴﺒﺘﻭ ﺔﺒﺭﺠﺘﻟﺍ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺎﻀﻴﺃ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺏﺴﺤﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﺘﻨ ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻭﺠﻭ ﺩﻴﺩﺤﺘ « ) 2 ( . 2 -ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ : ﺞﻬﻨﻤ ﻱﺄﺒ ﺔﻁﺎﺤﻹﺍ ﻥﺇ ﺍﻭﺘﺤﺍﻭ ﺎﻤﻬﺒﺎﻌﻴﺘﺴﺍﻭ لﺒ ،ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻭﺃ ﺌ ﻬ ﻤ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺎﺒ ﻻﺇ ﻡﺘﻴ ﻻ ﺎ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ﺭﻭﺼﺘ ﻡﻫﺃ ﻥﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻑﻠﺨ ﺔﻌﺒﺎﻘﻟﺍ ،ﺎﻫﺍﺅﺭﻭ ﺎﻬﺘﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﻙﺭﺩﻨ ﺎﻨﻨﻷ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻴﻘﻴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘ – ﻭﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ لﺯﻌﻤﺒ ﺩﺠﻭﻴ ﻻ ﺕﺍﺭﺜﺅﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻅﻔﻠﻟ ﺎﻬﻨﺇ لﺒ ،ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻪ ﻥﻤ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﺃﺭ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺎﻬﺘﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺇﻭ ﺎﻬﺘﻻﻭﻤﺤﻤ لﻜﺒ ﻼﻤﺤﻤ 1 ﻪﻴﻔﻴﺭﺁ لﺎﺸﻴﻤ ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ : ﺭﺘ ،ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﺎﻬﻟﻭﺼﺃ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ : ﺹ ،ﻙﻟﺎﻤ ﻥﺒ ﺩﻴﺸﺭ 25 . 2 -ﺩﺍﺭﻜﻨﺒ ﺩﻴﻌﺴ : ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ) ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ( ﻁ ، 02 ،ﺎﻴﺭﻭﺴ ،ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 2005 ﺹ ، 43 .

(14)

ﻰﺘﺤ لﻭﺼﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻨ ﻥﺃ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺩﺤﺘﻨ ﻥﺤﻨﻭ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻜﻤﺘﻨ ﻡﻬﻓ ﻥﻤ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﻪﻌﻤ لﻤﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﻴ ﺎﻤﻬﻓ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ .. 03 -ﺼﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ل : ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﺩﺍﻭﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﺭﺩﻴ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟ ﻊﺒﺘﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻙﺸﻻ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﻤﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻭ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺕﻨﺎﻜ ،ﺎﻨﻨﻘﻤ ﺎﻤﻠﻋ ﺭﻴﺼﻴ ﻥﺃ لﺒﻗ ، ﺍﺯﻤﺭ لﺜﻤﺘ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﻟ لﺎﻜﺸﺃ لﻜﻟ ﺒﻟﺍ ﻲﻨﺒ ﻥﻴﺒ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺩﻴﺒ ﺭﺸ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﻨﺃ ﻊﻀﻨ ﻥﺃ ﻥﺃ ﺩﺒﻼﻓ ،لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺩﺒ ﺎﻨﻴﺩﻴﺃ ﻥﺎﻜ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻨﻴﻟﺇ لﺼﻭ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺭﺍﺩﺼﻟﺍ ﺔﺒﺤﺎﺼ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻨ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﺃ ﺎﻨ ﻙﺍﺫ » لﻤﺎﺸ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻕﻁﻨﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﻴﺠﻭﺘﻟ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻑﻴﻨﺼﺘ : ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺩﺭﺠ ﻰﻟﺇ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﻻﻭﻟﺩﻤ « ) 1 ( ، ﻁﺎﺒﺘﺭﻻﺍ ﻩﺩﻜﺅﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﻭﻁﺘ ﻥﻴﺒ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺩﺘﻟﺍﻭ ﻲﻌﻤﺠﻟﺍ ﻲﻋﻭﻠﻟ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗﻭ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤﻭ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻊﻤ ﺭﻭﻠﺒﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻋ -ﺔﻴﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺎﻤ ﻥﺎﻜﻭ ﻙﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺎﻬﻀﺭﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﻴ ﺱﻭﻤﻴ ﺩﻴﺴﻴﻨﺃ Anesidemus ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻠﻋ لﻤﻋ ﺙﻴﺤ ،ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ لﺒﻗ لﻭﻷﺍ ﻰ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻎﻴﺼ ﺭﺸﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻴﻨﺼﺘ ﺏﻁﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺎﻘﻴﺜﻭ ﺎﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ) 2 ( . ﺕﺭﻭﻁﺘ ﻡﺜ ﺏﻴﺒﻁﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ) ﺱﻭﻜﺒﺭﺒﻤﺇ Empiricus ( ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻨﺼ ﺫﺇ ﻱﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺓ ) ﺱﻭﻨﻴﻟﺎﺠ Galenos ( » ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤ ﺩﻘﻓ ﻪﺘﺎﻫﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﻤ ﺀﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺏﺒﺴ ﺎﻨﻟ ﺭﺴﻔﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻁﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺒﺒﺴﻭ ﺽﺭﻤﻟﺍ ﻉﻭﻨ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﺔﻴﻀﺭﻤﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ « ) 3 ( . 1 -ﺭﺎﻨﺭﺒ ﻥﺎﺴﻭﺘ : ﺭﺘ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻤ : ﺹ ،ﻑﻴﻅﻨ ﺩﻤﺤﻤ 37 . 2 -لﻭﺯﻏ لﺎﻴﺭﻓ " : ﻲﻟﻼﻬﺘﺴﺍ لﺨﺩﻤ " ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃ ، ﻁ ،ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ 01 ﺭﺍﺩ ، ،ﺭﺼﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻟﺇ 1986 ﺹ ﺹ ، 14 -15 . 3 -ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻡﻟﺎﺴ ﺩﻤﺤﻤ : ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤ ) ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻟﺍ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ ﺩﻘﻨﻠﻟ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ( ﺹ ، 14 .

(15)

ﺎﻤﺃ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻬﺸ ﺩﻘﻓ ﻱﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﻴ ّﺩﻌ ﻥﻤ لﻭﺃ ﻥﻭﻴﻗﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻬﺠﻭ ﻥﻋ ﻡﻠﻜﺘ Sign ﻤﻭ ﻬﻨ ﺎ لﺍﺩﻟﺍ / لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺎﻫﺩﺩﺤ ﺎﻤﻜ ﺱﻴﺩﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇ ﻲﻓ ﺕﻠﺜﻤﺘﻓ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ) ﻥﻴﻁﺴﻏﻭﺃ Augustine ) ( 354 -430 ﻡ ( ﺏﺴﺤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ) ﻭﻜﻴﺇ Eco ( » ﺃ ﻤ لﻭ ؟لﻭﺅﻨ ﻭﺃ ﺭﺴﻔﻨ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﺎﻤ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺡﺭﻁ ﻥ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ لﻜﺸﻴ ﺡﺍﺭ ﺍﺫﻜﻫ ) ﺔﺴﺩﻘﻤﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ( « ) 1 ( ، لﻭﺎﺤ ﺩﻗﻭ ) ﻥﻴﻁﺴﻏﻭﺃ ( ﻥﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻻ ،ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻟﺍ لﺎﻜﺸﻷﺎﺒ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺝﺯﻤﻴ ﻭﺩﺒﺘﻭ ،ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻋ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺩﻴﻜﺄﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻬﺘﺎﻋﻭﻨﺘﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻤ ﺢﺒﺼﻴﻟ ،ﺎ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻱﺩﻼﻴﻤ ﺭﺸﻋ ﻊﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﺎﻤﺍﺩﺨﺘﺴﺍﻭ ﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍﻭ ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ) ﻙﻭﻟ ﻥﻭﺠ J.Look ( ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺭﻭﻠﺒﺘ ﻡﺜ ﻩﺍﺩﻤ ﺫﺨﺃﻭ ﻊﺴﺍﻭﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ) ﺭﻴﺴﻭﺴ F.Du Saussure ( ) 1857 -1914 ( ﻊﻤﻭ،ﻩﺩﻌﺒ ﺀﺎﺠ ﻥﻤﻭ ﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫ لﻜ ﻥﺇ ل : » ﺓﺩﻋ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺕﻻﺎﺠﻤ ﺎﻬﺘﻨﻀﺘﺤﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻘﺘﻔﻤﻭ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺯﻌﻤ ﺕﻴﻘﺒ ﺔﻴﻨﺒﺃ ،ﺎﻬﻠﻜ ﺎﻫﺭﻁﺅﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺩﻴﻌﺘ ﻭﺃ ﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ لﻌﺠﺘ لﻘﺘﺴﻤ ﻱﺭﻅﻨ ﺞﻴﺴﻨﻭ ﻱﺭﻭﺼﺘ ﻥﺎﻴﻜ ﺀﺎﻨﺒ ﻥﻋ ﺓﺯﺠﺎﻋ ﺕﻴﻘﺒ ﺫﺇ ،ﺎﻬﻜﺴﺎﻤﺘ ﺎﻤﺌﺎﻗ « ) 2 ( . 3 -ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻭﺼﻷﺍ : ﺤﺘ ﺍﺫﺇ ﻷﺍ ﻥﻋ ﺎﻨﺜﺩ ﺼ ﺩﺌﺍﺭ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﻤ ﺹﺎﻨﻤ ﻼﻓ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ) ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ ( ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﺎﻨﺭﻀﺤﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻤﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ ،ﺔ : » ﺕﻤﺍﺩ ﺎﻤ ﻥﻤ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻭﻘﻁﻟﺍﻭ ،ﻡﻜﺒﻟﺍﻭ ﻡﺼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺠﺒﺃﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻪﺒﺸﺘ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻨﺈﻓ ،ﺎﻤ ﺭﻜﻓ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻜﺴﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﻭﺭﻀﻭ ،ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ... ﻩﺫﻫ ﻡﻫﺃ ﺏﺴﺤﻭ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺦﻟﺍ 1 -ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻪﻴﻔﻴﺭﺁ لﺎﺸﻴﻤ : ﺹ ،ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗﻭ ﺎﻬﻟﻭﺼﺃ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ 22 . 2 ﺒ ﺕﻴﺭﻴﺭﻭﺎﺘ ﺭﻴﺸ : ﻁ ،ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ 01 ﺭﺍﺩ ، ﺭﺠﻔﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، 2006 ﺹ ، 114 .

(16)

ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ « ) 1 ( ﻥﻭﻜﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺄﺒﻨﺘ ﺩﻘﻟ ، لﻤﺸﺃ ﻡﻠﻋ ﻥﻤ ﻡﻋﺃﻭ ﻥﺈﻓ ﻅﺤﻼﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻜﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻅﻨ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺤ لﻌﺠ ﻲﻓ لﺼﻓ ﺩﻗﻭ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻤﺎ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ ﺏﻠﻗﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻪﺒﺎﺘﻜ ،ﺎﻬﻟ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻲﺸ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻴﺸﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺙﻴﺤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠﻴﻟ ،ﺭﻴﻏ ﻻ ﺎﻫﺎﻤﺴ ﺔﻴﻌﻤﺴ ﺓﺭﻭﺼ ﺩﺎﺤﺘﺇ ﻥﻤ ﺎﻨﻭﻜﻤ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﻻﺍﺩ Signi fiant ﺫ ﺓﺭﻭﺼﻭ ﺎﻫﺎﻤﺴ ﺔﻴﻨﻫ ﻻﻭﻟﺩﻤ Signifié ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻬﺠﻭﻜ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺎﻤﻫﻭ ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤﻬﻁﺒﺭﺘ . لﺍﺩ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ = ﺔﻴﻁﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻗﻼﻋ لﻭﻟﺩﻤ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻯﺩﻟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭﺩﻐﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ لﺒﺎﻘﻴ لﺍﺩﻟﺍ ،لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ﺎﻴﺌﺎﻨﺜ ﺎﻨﺎﻴﻜ ﺔﻴﺘﻭﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ) ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ( ﺠﻤ ﻱﺃ لﺒﺎﻘﻴﻓ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ،ﺔﻗﻭﻁﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺔﻋﻭﻤ ) ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ( ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻱﻭﺤﻴ ﺎﻤﻫﻼﻜﻭ ،لﺍﺩﻠﻟ ﻲﻨﻫﺫﻟﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ . ،ﻰﻤﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﻥﻴﺒ ﻻ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ ﻥﻴﺒ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺯﻴﻤ ﺩﻗﻭ ﺯﻴﻤﻭ لﺨﺍﺩ لﻭﺼﺤ ﻭﻫ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ،ﻱﺩﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﺘﻵﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺢﻴﻀﻭﺘ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ ﻱﺃ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ : ) 2 ( 1 -ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﺩﻨﺎﻨﻴﺩﺭﻓ : ﺭﺘ ،ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ : ،ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺩﻴﺠﻤ ﻱﺯﺎﻏ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 1986 ﺹ ، 27 . 2 ﷲﺍ ﺩﻌﺴ ﻡﻟﺎﺴ ﺩﻤﺤﻤ : ﺹ ،ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤ 18 .

(17)

ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ لﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺘﻭﺼ ﺓﺭﻭﺼ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻅﺤﻼﻤﻟﺍﻭ ﻥﺃ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺨﻴ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻨﻋ ﻑﻠﺘ ﺱﺭﻴﺒ ّﺩﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺎـﻨﺎﻴﻜ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻨﺒﻤﻟﺍ ﻲﺜﻼﺜ ﻰ ﺓﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﻴ ) لﺍﺩﻟﺍ ( ﺓﺭﺴﻔﻤﻟﺍﻭ ) لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ( ﻡﻭـﻬﻔﻤ لﻌﺠﻴﻟ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺔـﻓﺎﻜ ﻰـﻟﺇ ﻕﻴـﻀﻟﺍ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺎـﻫﺯﻴﺤ ﻥﻤ ﺎﻬﺠﺭﺨﺃﻭ ،ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤﻤ ﻊﺴﻭﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﺎﻤﻼﻋ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻭﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﻬﻅﻤﺘﻟﺍ . ﺩﺠﺘ ﺎﻤﻜ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﺎﻨﺒ ﺭ ) لﻴﻤﻴﺇ ﺒ ﻨﻔﻨ ﺕﺴﻴ E.B ( ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ﺔـﻌﻴﺒﻁ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ " ﻴﺴﻭﺴﻟ ﺎﻘﻓﺍﻭﻤ ﻩﺩﺠﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺭ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻠﻟ ﻪﺘﺍﺭﺎﺸﺇ ﻲﻓ ﻑﻼﺘـﺨﻻﺍ ﻊـﻤ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﻪﺤﺭﻁ ﺩﻨﻋ ﻪﻌﻤ ﺢﻀﺍﻭﻟﺍ لﻭﻘﻴ ﺙﻴﺤ : » ﺩﻘﺘﻋﺃ ﺔﺒﻼـﺼﻟﺍ ﻪﺘﻨﺎﺨ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻥﺃ ﻯﺩﻟ ﻕﺴﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻊﻘﻴ ﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﺃ ﻲﻫﻭ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤ ) ﻻﻭﻟﺩﻤﻭ ﻻﺍﺩ ( ﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ﻱﺫ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺱﻴﻟﻭ ﻪﻴﻨﻌﺘ « ) 1 ( ﺩﻗﻭ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﻨﺇ ، ﺱﻴـﺴﺄﺘ ﻲـﻓ ﻯﺩﺼﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ لﻭﺼﺃ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺕﺭﺼﺘﻗﺍ ﻉﺍﻭـﻨﺃ ﺭﺼﻨﻌﻟ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻴﻜﺭﺎﺘ ﺔﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺀﺍﺯﺠﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ . ﺎﻤﻤﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻪﺘﻨﺒﺘ ﺎـﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻙﻠﺘﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﻀﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺌﺎﻨﺜﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺜﻴﺩﺤ ﺽﺭﻌﻤ ﻲﻓ : لﺎـﻴﺨﻟﺍ ،ﻊـﻗﺍﻭﻟﺍ ،ﺏﺎـﻴﻐﻟﺍ ،ﺭﻭﻀﺤﻟﺍ ، ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ Structure ﺔﺜﻴﺎﺤﻤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ، ... ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻡﻫﺃ ﻥﻤ ﺕﺭﺎﺼ ﻬﺘﺒﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺎ . 1 ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ : ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ) ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ( ﻁ ، 02 ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ، ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ 1996 ﺹ ،ﻡ 76 . ﺔیﻮﻐﻠﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

(18)

4 -ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ : ﺩـﻨﻋ ﻑﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺒ ﺭﻴﺩﺠﻟﺍ ﻥﻤﻓ ،ﺎﻬﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺃ ﺎﻤﺒ ﻔﻨﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺼ ﻰـﻟﺇ لﺼﻨﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻫﺎﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻱﺭﻅﻨﻤ ﺩﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ لﻭﻘﻟﺍ ل ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ . ﺩﻭﻌﻨ ﻥﺃ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺩﻨﻋ ﻑﻘﻨ ﻥﺤﻨﻭ ﻱﺭﻭﺭﻀﻟﺍ ﻥﻤ ﺱﺭﺩـﻠﻟ لﻭﻷﺍ ﺏﻷﺍ ﻰـﻟﺇ ﻪﻨﺇ ،ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ لﻭﺎﻨﺘ ﻥﻤ ﺯﺭﺒﺃﻭ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ﻥﺈـﻓ ﺎﻔﻨﺁ ﺎﻨﺭﺸﺃ ﺎﻤﻜﻓ ، ﺩﺩﺠﻴ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻥﻤ لﻭﻟﺩﻤﻭ لﺍﺩ لﺍﺩﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﻩﺫـﺨﺘﺘ ﻱﺫـﻟﺍ لﻜـﺸﻟﺍ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ ﺎﻤﻨﻴﺤ ﻥﻴـﺒ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﻡﺴﺍﻭ ﺀﻲﺸ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺼ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻜﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤ ) لﻭﻟﺩﻤ ( ﻲﺘﻭﺼ ﺯﺍﺭﻁﻭ ) لﺍﺩ ( ﻭﻤﻨﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ، ﺕﻭـﺼﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺎﺘﻭـﺼ ﻲﺘﻭـﺼﻟﺍ ﺝﺫ ﺎـﻤﻜ ،ﻊﻤﺘـﺴﻤﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻩﺩﻟﻭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻉﺎﺒﻁﻨﻻﺍ ﻭﻫ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ،ﺱﻭﺴﺤﻤ ﻪﻠﺼﻴ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ ،ﻪﺴﻴﺴﺎﺤﺃ ﺭﺒﻋ ﻰﻁﻌﻤﺒ ) ﺎﻴﺩﺎﻤ ( ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻻﺇ ﻜﻤﻴ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﺎﻨﺘﺎﻋﺎﺒﻁﻨﺍ لﺜﻤﻴ ﻪﻨﺃ ﺭـﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﻲﺘﻭﺼﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥ ﺭـﺨﻵﺍ ﻭـﻫ ﺭﺨﻵﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤﻟﺍ ﻭـﻫ ،ﺍﺩـﻴﺭﺠﺘ ﺭـﺜﻜﺃ ﺔـﻤﺎﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ) 1 ( ، ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻯﺩﻟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﺃ ﻕﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ » ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺝﺎـﺘﻨ ﻲـﻫ ﺔﻴﺴﻔﻨ « ) 2 ( ﻥﺎﻴﻜ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻭ ، ﻲﺘﻵﺍ ﻡﺴﺭﻟﺎﺒ ﻩﺩﻨﻋ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﻰﻠﺠﺘﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﻲﺠﺭﺎـﺨﻟﺍ ﻊـﺠﺭﻤﻟﺍ ﺭﺼﻨﻋ لﻤﻫﺃ ﺩﻗ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻥﺃ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺎﻨﻟ -ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ -ﺴﺭﺍﺩﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤﻟ ﻩﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻭ ﻩﺩـﻌﺒ ﻥ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ﻡﻫﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻠﺘﺨﻴ ﻩﺭﺎـﺒﺘﻋﺎﺒ ﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ لﻫﻭ ،ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ 1 ﺭﻴﻟﺩﻨﺎﺸﺘ لﺎﻴﻨﺍﺩ : ﺭﺘ ،ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺱﺴﺃ : ﻁ ،ﺔﺒﻫﻭ لﻼﻁ 01 ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻤﺠﺭﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ، 2008 ﺹ ﺹ 46 -47 . 2 ﻡﺴﺎﻗ ﺍﺯﻴﺴ : ﺎﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ) ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘﻤ ﺕﻻﺎﻘﻤ ( ﺹ ،ﺭﺼﻤ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺼﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻟﺇ ﺭﺍﺩ ، 19 . ةﺮﻜﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﻮﺻ

(19)

ﻠﻟ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺩﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻫﺫﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼ لﻘﺘﺴﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻭﻫ ﻡﺃ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺩﺤﺃ لﺜﻤﻴ ﺎﻬﻨﻋ ؟ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻁﺴﻭ ﻥﻴﻓﺭﻁ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻡﺴﻘﻨﺍ ﺡﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﻭ . ﺎـﻬﻨﻋ ﺝﺭﺎـﺨ ﺭﺼﻨﻋ ﻭﻫ لﺒ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﺩﺤﺃ ﻩﻭﺭﺒﺘﻌﻴ ﻡﻟ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺍﻭﻠﻤﻫﺃ ﻥﻴﺫﻟﺎﻓ ﻡﻬﻠﺜﻤ ) ﻭﻜﻴﺇ ﻭﺘﺭﺒﻤﺃﻭ ﻥﻴﻔﻴﺘﺴﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ ( . ﺸﺘﻴﺭ ﺎﻤﺃ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻼﺜﻤ ﺩﻘﻓ ﻥﺩﻏﻭﺃﻭ ﺯﺩﺭﺎ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍﻭ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﻴ ﺎﻤﻬﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ " ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ) " 1923 ﻡ ( ، ﺙﻴﺤ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻲﻫ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺍﺭﺒﺘﻋﺍ ﻁﺒﺭﺘ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ . ﺎﻤﺃ ﻴﻔﻨﺒ لﻴﻤﻴﺇ ﻨﻴ ﺕﺴ ﻴﺤ ،ﺔﻴﻁﺴﻭﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻅﻨﻟﺍ ﻪﺤﺭﻁ لﻼﺨ ﻥﻤ لﺜﻤ ﺩﻘﻓ ﺯﻴﻤ ﺙ » ﻥﻴﺩـﻌﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔـﻤﻅﻨﻷﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴـﺴﻟﺍ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻭﺎـﺠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﻱﺃ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﻲﻘﻴﻁﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺭﻴﻏ ﺀﻲﺸﻟ ﻼﻴﺩﺒ ﻭﺃ ﺎﻁﻴﺴﻭ ﺭﺒﺘﻌﺘﻭ ،ﺎﻬﺠﺭﺎﺨ ﻭﻫ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺴﻔﻨ « ) 1 ( . ﺎﻤﺃ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﺩﻌﺘﺒﻴ ﻡﻠﻓ ﺜﻜ ﺫﺇ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺡﺭﻁ ﻥﻋ ﺍﺭﻴ ﺃ ّﻥ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻲﻫ ﺕﺭﺎﺒ ﺩﻨﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ، ﻰـﻠﻋ ﺕﺭﺎـﺒ ﺩﻨﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺩﻨﻋ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ لﺍﺩﻟﺍﻭ ﻲﻟﺍﻭﺘﻟﺍ ﻔﻤ ﺩﻨﻋ ﺔﻔﻁﺎﺨﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻌﺒﻭ ، ﻡﻭﻬ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻁﻠـﺴﻨ ﻥﺃ ﺎـﻨﻟ ﺯﺎﺠ ،ﺎﻬﻴﺭﻅﻨﻤ ﻯﺩﻟ ﺀﻭﻀﻟﺍ ّﺼﺃ ﺎﻤﻜ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ل ﺭﺎﻨﺭﻴﺒ ﻥﺎﺴﻭﺘ ﻬﺠ ﻥﻤ ﺔ ﺱﺭـﻴﺒﻭ ﺔـﻬﺠ ﻥـﻤ ﻯﺭﺨﺃ . ﻡﺴﻗ لﺎﻨﺭﺒ ﻥﺎﺴﻭﺘ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ : ﺔﻴﻨﺎـﺴﻟ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﻼﻋﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻟ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻲـﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺭﻴﺒﻜ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﻡﺴﻘﻨﺘ : » ﺔﻴﺘﻭـﺼﻟﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺎﻓ ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻋ ﻡﻴﻨﻭﻓ ﻰﻤﺴﺘ Phonéme ﺎﻬﻨﺇ ﺍ ﺓﺩﺤﻭﻟﺍ ﻡﻼﻜﻠﻟ ﺔﻨﻭﻜﻤﻟ ) ﻪـﻜﺭﺘﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺎﻴﻨﺩـﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻁﻌﺘﻟ ( ﺀﺎﺒﻔﻟﻸﻟ ،ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻴﻨﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ، ... ﻰﻤﺴﺘ ﻑﻭﺭﺤﻟﺍ Gnaphéme « ) 2 ( . 1 ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ : ﺹ 25 . 2 ﺭﺎﻨﺭﺒ ﻥﺎﺴﻭﺘ : ﺹ ﺹ ،ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﻫﺎﻤ 11 -12 .

(20)

ﻥﺃ ﻑﻭﺭﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰـﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ) ﺔﻴﻅﻔﻠﻟﺍ ( لﺍﺩـﻟﺍ ﺎﻬﻴﻘـﺸ ﻥﻴـﺒ ﺩﺤﻭﺘ ﻭﺃ ﻲﻫ ﺎﻤ ﺔﻴﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻭﻟﺩﻤﻟﺍﻭ ل ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺎﻤﺃ ، ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﺯﻜﺭﺘ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﻻﺎﻤﻌﺘـﺴﺍ لﻗﻷﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃﻭ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻥـﻤ ﺎـﻬﺒﺭﻗﺃﻭ ﻻﺎﻤﻌﺘـﺴﺍ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻼﺨﺒ ،ﺔﻴﻗﻭﺫﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﻜ ﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻘﻴﻷﺍﻭ ،ﺔﻴﺭﺼﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺎﻜ ﺔﻴﺌﺎ . ﺯﻟﺭﺎﺸﺘ ﺎﻤﺃ ﻥـﻤ ﻥﻭـﻜﺘﻴ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻲﺜﻼﺜ ﺎﻨﺎﻴﻜ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺭﻴﺒ : ﺓﺭـﺴﻔﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻤﻟﺍ . ﺭﻴﻬﺸﻟﺍ ﻪﺜﻠﺜﻤ ﻙﻟﺫ ﺢﻀﻭﻴ ﺎﻤﻜ : ﺓﺭﻭـﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴـﺒ ﺔـﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﻠﻁﻨﻤ ﻥﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻑﻨﺼ ﺩﻘﻓ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ) ﻭ لﺍﺩﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ( ﻲﻫ : ﺔﻴﺭﻭﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻭﻘﻴﻷﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ICON ﺔﻴﺭﺎﺸﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺭﺸﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ Index -ﺯﻤﺭﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻴ ﺔ Symbol ﺃ -ﺔﻴﻨﻭﻘﻴﻷﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﻲﺠﺭﺎـﺨﻟﺍ ﻊـﻗﺍﻭﻟﺍ ﻊـﻤ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ لﺨﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺩﺠﻭﺘ ﻡﻟ ﻡﺃ ﺔﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺕﺩﺠﻭﺃ ﺀﺍﻭﺴ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺱﻔﻨ ﺭﻬﻅﺘﻭ ) 1 ( لﺜﻤ ، 1 ﺭﻤﺎﺜ لﻀﺎﻓ : ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﻲﻓ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ( ﻁ ، 01 ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ 1994 ﺹ ، 16 . ةﺮﺴﻔﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ةﺰﻴآﺮﻟا ةرﻮﺼﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

(21)

ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﺔﻋﻭﺒﻁﻤ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻓﺍﺭﻏﻭﺘﻭﻔﻟﺍ ) لﺍﺩ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺼﻤ ( ﺎـﻤ ﺹﺨـﺸ ﻰـﻟﺇ لـﻴﺤﺘ ) ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ( ﺯﻴﻤ ﺩﻗﻭ ،ﻪﺒﺎﺸﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻕﻓﻭ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﻴﺒ ﻥـﻤ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺙﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻨﻭﻘﻴﻷﺍ : ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ – ﻲﺤﻴﻀﻭﺘﻟﺍ ﻡﺴﺭﻟﺍ – ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ . ﻥﻭﻘﻴﻷﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ ﻡﺴﺭﻟﺍ ﺓﺭﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺏ -ﺔﻴﺭﺸﺅﻤﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻗﻼﻋ ) 1 ( ﺠﻴﻫ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺍﺭﺸﺅﻤ ﻼﺜﻤ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ، ﻥﺎ ﻡﻠﻜﺘـﻤﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻰـﻠﻋ ﺭﺸﺅﻤ ﻭﻬﻓ ﻥﺎﺨﺩﻟﺎﻜ ﺭﻭﺎﺠﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍﻭ ﺭﺸﺅﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗﻭ ﺩﻭﺠﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻘﻴﺃ ﻪﺒﺎﺸﺘ ﺔﻗﻼﻌﻟ ) 2 ( . ﺝ -ﺔﻴﺯﻤﺭﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ : ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭـﺼﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔـﻴﻌﻴﺒﻁ ﺔﻠـﺼ ﻭﺃ ﺭﻭﺎﺠﺘ ﻭﺃ ،ﻪﺒﺎﺸﺘ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺩﺠﻭﻴ ﻼﻓ ،ﺔﻠﻠﻌﻤ ﺭﻴﻏﻭ ،ﺔﻴﻓﺭﻋ ﺽﺤﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺍﺫﻬﻟﻭ : ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭﻗﺃ ﻲﻫﻭ ، ﺕﺎﻴﻠﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺯﺤﻟﺎﺒ ﺩﺍﻭﺴﻟﺍ ﻁﺎﺒﺘﺭﺎﻜ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺯﻤﺭﻠﻟ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ﺎﻬﻨﺇ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻡﺅﺸﻟﺎﺒ ﺏﺍﺭﻐﻟﺍ ﺕﻭﺼﻭ ) 3 ( . ﻥﺃ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍﻭ ﺱﺭﻴﺒ ﺕﺎـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﻥﻴﺘﺴﻭ ﺔﺘﺴ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻁﻤﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ لﺼﻭﺘ ﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓﻭ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍ ﺭﺜﻜﺃ لﻅ ﺔﻴﺜﻼﺜﻟﺍ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ . 4 -ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ : ﺕﺩﺩﻌﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭـﺜﻠﻟ ﺍﺭـﻅﻨ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻱﺫـﻟﺍ ،ﺎـﻬﻴﺜﺤﺎﺒ ﻑﻼﺘﺨﻻ ﺍﺭﻅﻨ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ ﻙﻠﺘ ﺕﺒﻌﺸﺘ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﻴﺭﻅﻨﻤﻭ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﺘﺜﺩﺤﺃ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﻨﺘ ﻰﻟﺇ ﻊﺠﺭﻴ . 1 ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ : ﺹ ،ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ 81 . 2 ﺭﻤﺎﺜ لﻀﺎﻓ : ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺹ 17 . 3 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ : ﺹ 82 .

(22)

ﺭﺼﺤ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﻘﺜﺒﻨﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺘﻻﺍ : * لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ : Semiotic of communication * ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ : Semiotic of Semantic * ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ : Semiotic of Fcultore ﺃ -لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴ : لﺜﻤﻴ ﻥﻤ لﻜ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ) ـﺘﻴﺒﺭﺒ ،ﺱﻨﻴـﺴﻭﺒ ﻥﺎـﻨﻭﻤ ﺝﺭﻭـﺠ ،ﻭ ﻪﻴﻨﻴﺘﺭﺎﻤ ،ﻥﻴﺎﺘﺸﻨﺠﺘﻓ ،ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ ،ﺱﻴﺍﺭﻜ ( ﺔـﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﺭﺎﺼﻨﻷﺍ ﺀﻻﺅﻫ ﺏﻫﺫﻴ ﺙﻴﺤ ، ﺓﺩﺤﻭ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﺜﻼﺜ : لﺍﺩﻟﺍ – لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ – ﺩﺼﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﺜﺎﺤﺒﺃ ﻲﻓ ﻥﻭﺯﻜﺭﻴ ﻡﻫﻭ ، ﺎـﻀﻴﺃ لﻤﺘـﺸﺘ لـﺒ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﺭﻟﺎﺒ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺘﺨﺘ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻏ لﺌﺎﺴﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻴ ) 1 ( ﻲﻓ لﺴﺭﻤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇﻭ ﺔﻴﺩﺼﻘﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﺒ ﻁﻭﺭﺸﻤ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ، ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﺫﺇ ،ﺭﻴﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔـﻤﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﺩﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻁﺭﺘـﺸﺘ ﻡـﻟ ﺎﻤ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺼﻘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ،ﺔﻴﻋﺍﻭﻟﺍ " لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ " ﺀﻻﺅـﻫ ﺭـﻅﻨ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ) 2 ( ﻥﻭﺩﻌﺒﻴ ﻡﻬﻓ ﻙﻟﺫﻟ ، ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅـﺘ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻨﺒﻟﺍ ﺱﺭﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺔﻴﺩﺼﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺭﻴﻏ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﺓﺭـﻜﻔﻟﺍ ﺭـﻜﺫ ﺩﻗ ﻥﺃ ﺔﻠﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻫ ﻲﻐﺒﻨﻴ ﺎﻤﻜ ﺎﻫﺭﻭﻠﺒﻴ ﻡﻟﻭ ،لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻤﻅﻨﺃ ﻥﻤ ﺍﺫـﻫ ﺭﺎـﺼﻨﺃ ﻥﺈﻓ ﺙﺎﺤﺒﺃ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ﻼﻴﺼﻔﺘ ﺎﻫﻭﻌﺒﺸﺃﻭ ﺎﻫﺭﻭﻁ ﺩﻗ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻨﻴﺴﻭﺒ ﻭﺘﻴﺭﺒ ،ﻪﻴﻨﻴﺘﺭﺎﻤ ،ﺱ ) 3 ( . ﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟ ﺎﻤﻫ ﻥﺍﺭﻭﺤﻤ : لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ – ﺔﻤﻼﻌﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ . * لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ : ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻡﺴﻘﻨﻴﻭ : ﻲﻨﺎﺴﻟ لﺼﺍﻭﺘ – لﺼﺍﻭﺘ ﺭﻴﻏ ﻲﻨﺎﺴﻟ . -ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ : ﺱﺎـﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻱﺭﺠﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺼﺤﻨﻴ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻁﺎﺴﻭﺒ ﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻜ ﻲﻤﻼ ) 4 ( ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻨﺴﻭ ، لـﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺭﻴـﺴﻭﺴ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻥﻴﺒﺒﺴﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺩﺎﻴﺭﻟ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻋ ﺡﻭﻀﻭﺒ ﺎﻬﻔﺸﻜﻟﻭ ،ﻻﻭﺃ ﺎﻴﻨﺎﺜ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ . 1 ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ : ﺹ ،ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ 84 . 2 ﺭﺩﻨﻜﺴﺇ ﺏﻴﺭﻏ : ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺩﻘﻨ ﻲﻓ ﻲﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ 2002 ﺹ ، 43 . 3 -ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ : ﺭﺨﻵﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ، ﺹ 86 . 4 ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ : ﺹ 43 .