Le « Manuscrit » qui n'a pas été trouvé à Saragosse

HAL Id: halshs-01081657

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081657

Submitted on 10 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le “ Manuscrit ” qui n’a pas été trouvé à Saragosse

Maria Evelina Żóltowska

To cite this version:

Maria Evelina Żóltowska. Le “ Manuscrit ” qui n’a pas été trouvé à Saragosse. Jan Herman,

Fer-nand Hallyn, Kris Peeters. Le topos du manuscrit trouvé, 40, Éditions Peeters, pp.267-276, 1999,

Bibliothèque de l’Information Grammaticale, 978-90-429-0720-1. �halshs-01081657�

LEM

A

N

U

SC

RI TQ

U

I N

，A

PA

S白面TRO

U

VEA

s A

RA

G

O

SSEi

M

ARI AEvELI N

AZdLTO

W

SKA

Cambr idge，MA

Enpr epar ant l’ edit ionduManus c r it t r ouv edSar agos s eljemes uis

r enduec ompt equepot oc kil・av ait ec r it non s eulement c omme une

ant hol

ogl

em

ai

s aus s i

et s ur t out c om

m

eunepar odi

edel

apl

upar t des

genr eSr OmaneSqueSenVOgueauXVI I I e・I I s ，yes t moquedebeauc oup

del eur s t r ai t s c ar ac t er i s t l queSet des l i euxc om

m

uns t el s quepr ec I Sem

ent

let opos dumanus c r it t r ouv e・Enef f ellet it r enous f ait pens er t out de

Sui t eaunr om

anec r i t al am

ani er edec euxdont l es aut eur s pr et endai ent

quelenanat eur av ait t r ouv eunmanus c r it dont ilallait nous r egaler ．

Cependant nous at t endons env ainl・explic at iondec et it r eJuSquala

” Conc lus ion” 0心nous appr enons qu・auc unmanus c r it n・aenc or eet e

t r ouveaSar agos s e．

Monedit iones t bas ees ur les manus c r it s del，aut eur et des mis es au

pr opr equ’ ilas ur veillees lui−memeOuqulOnt et ef ait es par des membr es

des af amille・ains lqueSur lejeud・epr euves des t r eiz epr emier es Jour −

nees int it uleManus c r it t r ouv 6dSar agos s e・impnmeaPet er s bour gen

18052・Lenomdelav i11ees pagnoleappar ait des lor s s ur lapr emier e

pagedur oman・Ens uit eellen，es t plus ment ionneequ，unes eulef bis

dans la《Conc lus ion” qulS・ac heveenef f et delaf ac ons uivant e：

Quoiquejeuneenc or eet dans laf or c edel・age，jes ongeaiaunemploi qulmePemit degoOt er les douc eur s dur epos ・Legouv emement de

Sar agos s evint avaquer et Je1，obt ins ．

Apr es avoir pns c ongedur ol・j，allaic hez les Mor oet jedemandaiun paquet c ac het 6quej’ avais depos ec hez euxilyavait vingt −ClnqanS．

C’ et ait lejoumaldes s oixant e−SePt Pr emier es JOumees demons gour

enEs pagne．

1Apar ahedans la≪Bibliot hequedelamSiade” aVeCd・aulr es （euVr eSdeJeanPoT∝KI ． Par las uit eles c h鮒es donnes alamdes c it at ions ・des ignent les Joumees et les pages ・ 2［JeanpoTOCKI I ，Manus c r it t r ouv6dSar agos s e，LSalnt −Pet er s bour g，18051，158et 48 P・Copiea100exemplair es ・Les f ihgr anes delac opiedujeud・epr euves du姐emier Dec amer on” COnSer VeealaBibliot hequeNat ionale，COt eB・N・Res ・m．Y2．932，et Celles deplus ieur s manus c ht s des quat r epr emier s Dec amer ons s ont dat ees en1805．Commele Papler ut ilis ees t d，or iglneanglais e・deJ・Lar king・leJeud，epr euves n，apas puet r e impr lmeaSaint −Pet er s bour gavant lepr lnt emPSde1805．

268

J，enaif ait unec opiedemamain，et Jel’ aidepos eedans unec as s et t e def br quemeSher it ier s t r ouv er ont unJOur ・

Dans l，《Aver t is s ement 》del，edit ionpar t iellede18143，unOmc ier

f r aneal

S r et r O

uVe Ce m

anuSCr i

t et par l

a s ui

t e un des c endant de s on

aut eur pendant les iegedeSar agos s eenf ev r ier 1809・Malheur eus ement

c et 《Av er t is s ement 》ne Se t r OuVedans auc undes t r ois manus c r it s du

《Pr emier Dec amer onnnidans lat r aduc t ionpolonais ede1847，et ablie

apar t ir d，unmanus c r lt qulaPPar t enait alar amilledel’ aut eur ・Ains i・en

appel ant s onouvr ageM

anus c r i t t r ouvedSar agos s ePot oc ki s ongeai t

d’ or es et d勧説lamanier edont ilvoulait let eminer et nonaus iegede

Sar agos s e qu，ilne pouv ait ev idemment pas pr ev oir ・I lne r aut pas

oublier nonplus qu，iln，at emines onouvr ageet ec r it la” Conc lus ion》

qu，en1815biendes annees apr es lapr is ede Sar agos s epar l’ amee

f r anc al Se．

I ldev ait t enir as ont it r e，Car ill，aplac eent et eduPr emier et du Sec ond Dec amer ons dujeu d’ epr euv es de1805，des deux pr emier s Dec amer ons et duc ommenc ement dut r ois ieme，r eCOPleSauPlus t ar den 1807，et r et r OuVeSilyaquelques annees aPont ar lier ，des deuxpr emier s

Dec amer ons d，unJeudemanus c r it s pos t humes ，et Sur t Out dans unt r oi−

s ieme manus c r it du KPr emier Dec amer on” ，dont les f iligr anes s ont dat ees en1810．Cef ait es t c apit al，Car CemanuSCr it es t pos t er ieur au s iege de Sar agos s e et r es s emble davant age al’ edit ion de1814dans laquellelaper s onnec har geed，enr evoir let ext eains er el’ 《Aver t is s e− ment かet biend’ aut r es amendement s quenous r et r ouv ons aus s idans le plagiat de Nodier delkHis t oir e de Thibaud delaJac quler e” dela aDixiemeJoumee〉〉4．Le manus c r it duくくTr ois ieme Dec amer onDCOm一

menc epar la” Vingt et uniemeJoumee》・I laet er ec opieent r eaut r es s ur

lememepapler queleJeud，epr euv es de1805・Deuxmanus c r it s du

aQuat r iemeDec amer on” Ont auSSiet er ec opies s ur c epapier ・L’ unes t

delamaind，unc oplSt e，mais r evuenpar t iedumoins par l，aut eur ・int i− t ulec ommeder ais on，Manus c r it t r ouv edSar agos s e．Les ec ond，r eVuet COmgeenCOr eunef ois ，eSt dePot oc ki・

Le c ens eur Chr is t ianZondu Comit e delaCens ur ede Pet er s bour g， aut or is alapublic at iondu” Pr emier Dec amer on” duManus c r it t r ouv ed

Sar agos s ele23dec embr e1804，et ” las uit edu” Pr emier Dec amer on”

3DI XJour nees delavied’ A互）hons evanWor den，S．n．d’ aut eur ，del’ I mpr lmer iede J ．−P．J ac ob膏Ver s ai l l es ．Par i s ，Chez Gi def i l s ，Li br ai l ・e．1814，3t omes enl vol ・

4L’ “ His t oir edeThibauddelaJac quier e” aet eplagiepar Nodier inI ′ 昨r naliana， PubllePar Ch・N… ・，Par is ，1822，Sans onet Nadau，P．95−111．

LEMANUSCRlTQUI N，A亘TETROUV白人s ARAGOSSE     269

le20janvier 1805・” 5I lf allut at t endr eens uit el’ ar r iveed’ unec ar gais on

depapler anglais ，dat een1805，POur COmmenCer l’ impr es s iondujeu

d’ epr euves ・Ellef ut int er r ompueaumois demalpar ledepar t del，aut eur

POur laChine．

Apr es s onr et our ，enet 61806，Pot oc kimont r ales pr emier s Dec ame−

r ons aquelques amis ・L’ und’ eux，Fr eder ic −Chr is t ianvonAdelung，t r a− duis it enallemandle” Pr emier Dec amer on》，qu，ilappelaAbent heuer in

der Sier r aMor ena，‘ auSdenPqpier endes Gr 碕nvon＊＊＊．Celivr er ut

pr es ent ealaf oir edeLeipz lgen18096・Adelungaet elepr emier ac han一

ger let it r epr opos epar l’ aut eur pour l，adapt er auc ont enudelapr emier e Par t iedur oman．

Dans lac opiedujeud’ epr euves c ons er veeaPet er s bour g，quelqu’ una

ec r it s ur une bandede papler CO116e au v er s o dela c ouv er t ur e：《Le

COmt eJeanPot oc kiaf ait impnmer c es f euilles aPet er s bour gen1805，

peuavant s ondepar t pour laMongoliel‥ ．I s ans t it r eniHn，Ser eSer Vant delec ont inuer ounondans las uit e，quands onimaglnat ionalaquelleil adonnedans c et ouvr ageunelibr ec ar r ier el，ylnVit er ait ・》Dememe，

dans labibliogr aphiedeSt or c het Adelung，Pot oc kies t nommec omme

l’ aut eur d’ ≪unr OmanSanSt it r e，impr lmeaSaint −Pet er s bour gen1805，

［・・・I au缶ais del’ aut eur l… I las uit edec er oman，t r eSint er es s ant ，dont lav er s ionmanus c r it ec ompr endquat r ev olumes ，neSer aPr Obablement PaSpubliee・》7し，expr es s ion“ s ans t it r enif in》eSt dueauf ait quelet it r e n’ avait auc unr appor t avec lec ont enudes quar ant epr emier es Joumees ・ Enoulr ela” Quar ant iemeJoumeeかPar ais s ait inac hevee．Par c ons equent OnCOmmenCades lor s ac her c her d’ aut l℃St it r es qulS’ ac c or der aient mieux

avec lec ont enudec et ouvr age・C，es t ains lqueSt anis las Kos t kaPot oc ki

Cit epamiles （則Vr eSdes onbeau−f r er e，SOn《r Omandes pendus 》8t andis

5S・S・LANDA，《I nt r oduc t ion” inJanPoTOCKl，Rouk‘ 函naydemayavSar agos s e， Mos c ou，1971，P・19．

6Abent heur in der Sier r a Mor ena Aus den P‘ Pier en des Gr 華・n VOn＊＊＊，S．n． d’ aut eur ・t r aduit par F・−Ch・VONADELUNG，LelPZlg，1809，292p・Cet t e t r aduc t ion es t

int r ouvable．Adelung apublie d’ abor d une t r aduc t ion del’ 《His t oir e de Zot o” ，くくGes −

Chic ht eZot 0’ S》，dans lar evueRut henia，1808，t ．1，P．44−57；216−30；269310；t ．I I ， p．214−24．

7H・F・VONSTORCHet F・C・VONADELUNG，SI s t emat it c hes koyeoboz r ienlyelit t er at uf y VRos s 甲高et Chenieplat ilet ias 1801po1806god・，Saint −Pet er s bour g，1811，No・508， P・114−115・UnamidePot oc ki，leDr ．Fr ank，Pr Of es s eur demedec inedel’ Univer s it ede Vilno，dont leper eavalt lules quat r epr emler SDec amer ons ，eCnt auSSldans s es memoir es queler omandePot oc kiくくn’ avait nit it r enl斤nか．（Dr ．J6z ef FRANK，Pamielniki，Wilno， 1913，3vol ∴t ．I ，P．175）．

8s t anis iawKos t kaPoT∝KT，Poc hwaiy，mOWy，r OZpr aMy，War s z awa，1816，2vol：

270

quele pr lnCe Viaz ems kiyl，appellele“ r oman des t r ois pendus ” 9・ Cependant le c omt e Mic hel Wielhor s ki，qul VOyait Pot oc ki a Pet er s − bour g，aur ait dit aubibliophiler us s eSobolews ki，que” dans las uit edu

r oman t ous les ev enement s f ant as t lqueS SOnt eXPliques t r es s imple一

ment ・≫10Nous pouv ons enc onc lur equePot oc ki，qulaVait r ec ommenc e aec r ir eleManus c r it t r ouV6dSar agos s een1808，1uiaur ait explique

alor s ou meme plus t 6t c omment ilav ait l’ int ent ion de t eminer s on

OuVr ageet d’ enexpliquer let it r e．

Les m

anus c r i t s des dem

i er s D

ec am

er ons nepor t ent pl us l e t i t r ede

l’ ens embledel’ 00uVr e．I lenes t dememedec euxdelas er iepar allele， quePot oc kides t inait v r ais emblablement alac ens ur e，quiet ait c ompos ee Par SOixant eet uneJoumees ，Car ilenavait exc luent r eaut r es l’ 《His t oir e duJuif er r ant ≫11．C’ es t dans c et t es er iequej’ air et r ouvelas eulever s ion

des Joumees 57−67et dela《Conc lus ion” ．Pot oc kiyar epr is des mot s ，

des t oumur es dephr as es et des s it uat ions det out l’ ouvr agequ’ ilar epla− CeSdans unt out aut r ec ont ext epour pr oduir eunef f et par odiquequ’ iles t impos s iblededec ouv r ir dans lat r aduc t ionpoI onais e，dans lat r aduc t ion allemandedelat r aduc t ionpolonais e，nidans lar et r aduc t ionHaneais ede

1989．

Pour enr ev enir al’ his t oir edes edit ions duManus c r it ，ilnef aut pas

Oublier nonplus quelat r aduc t ionpolonais e，Publieeen1847aLeipz lg，

bienqu’ elles olt Plut 6t medioc r e，eSt eXt r emement impor t ant epour not r e

Pr OpOS，Car ellees t bas ee，COmmeOnl’ avuplus haut ，Sur uneCOPiede

t out l’ ouvr agequlSet r OuVait dans laf amilledel’ aut eur ．Ellec ommenc e aus s I Par let it r es uividir c c t c mc nt par let ext edela” Pr emier eJoumee”

t out c ommedans les manus c r it s c it es plus haut du《Pr emier Dec ame−

r on》．Une des c opleS qulOnt Ser Vide bas e a c et t e t r aduc t ion a et 6

9Les z ekKuKULSKL《Not aWydawnic z a〉〉inJanPoTOCKI ，Rek（Pis z nalez ionywSar a− gos s le，War s z awa，1956，P．634．Par las uit eJai‘ r ouveunement ionde” 1avalleede“ los t r es hemanos ” 》∴Sur unepagedela《Pr emier eJoumee》egar eedans unmanus c r it du Voyage dAs t r akhan et s ur laligne du Cauc as e（Ar c hiwumG16wne Akt Dawnyc h

（Ar c hiv es Pr inc ipales des Ac t es Anc iens ）de Var s ov ie，Ar c hiwumpo Pot oc kic h

（Ar c hi ves des Pot oc ki t deWi l an6W］），COt eAGAD，A・p．P．，82佃で．345）．Lepr i nc eVi a− ZCmSkiyapeuトet r ec onf bndules t r ois f br es Zot oav ec les t r ois pendus ，t andis quedans laver s ionf inaledur omaniln，yaquedeuxs oi−dis ant pendus ・Mais lls epeut bienaus s i quedans unedes pr emier es ver s ions les t r ois f er es s emblaient avolr et ependus ．

10Aleks ander BRUc KNER，Janahr ・Pot oc kiegopr ac eiz as iuglnauko” ）e，War s z awa， 1911，p．39．

11Mar iaEv elinaZdLTOWSKA，《I ．aLegendeduJuif er r ant dans leManus c r it t r ouv 6d Sar agOSSedeJeanPot oc ki》，lnくくJanPot oc ki＆t heWr it er s of lt he］Enlight enment か， Lit er a′ ySt udies inPoland−Et udes Lit t er air es enPologne，t Var s ovie］，t ．XXI I I ，1989，

p．7−17．

LEMANUSCRlTQUI N，AET丘TROUV互Ås ARAGOSSE      271

det r uit ependant le s iegedeVar s ov ieens ept embr e−OCt Obr e1939．Une aut r ec opie，donneeaut r aduc t eur ［Char les −I EdmondCh（幻ec ki，adis par u

apr es s a mor t ・Ains i，il n’ exis t e plus aujour d’ hui，Sauf pr euv e du

COnt r air e，quedes manus c r it s par t iels ．

Lat r aduc t ionpolonais ef ut r elanc eeaLeipz lgen1857．Ellef ut r eedi−

t eeens uit e aBr uxelles en1862，et aVar s ov ieen1917et en1950．En

1956elle a et e r et ouc hee par Les z ek Kukuls ki，qula COnSult e deux manus c r it s par t iels ，lejeud’ epr euves de1805et les edit ions par t ielles de 181312et de1814・C，es t alor s et alor s s eulement qu，ilya鋤Out ear bi− t r air ement l’ 《Aver t is s ement かdel’ edit ionde1814．Ens uit ec epet lt PaS−

Sageaet ei nc l us dans t out es l es r eedi t i ons des aver s i ondel at r aduc t i on

polonais e，dans l’ edit ionCaillois et dans les t r aduc t ions dec es deuxedi− t ions ，ains lquedans l’ edit ionRadr iz z ani・し，《Aver t is s ement ” Changela

St r uCt ur e et le s ens du r oman．Pour amelior er la v er s ion polonais e，

Kukuls kiaut ilis edebonnef bit ous les t ext es f r anc alSqu’ ilar eus s ias e

pr oc ur er ・Mais ilne c onnais s ait pas as s ez bienla v ie et l’ GuVr e de

Pot oc kipour dec eler les ens c ac hedet out l’ ouvr ageet s ur t out les int en− t ions par odiques et les idees polit iques del’ aut eur ．Les aut r es edit eur s Ont Suiv iav euglement s onexemple…

Pour mieuxc ompr endr ec es idees polit iques ilf aut r appeler d’ abor d

les c ir c ons t anc es qulSOnt al，Onglneduc hoixdeSar agos s ealaquelle

Pot oc ki

avoul

ur endr ehom

m

ageeni

ns er ant s onnom

dans l

et i

t r edu

r oman，ains lqueSur SOnat t it udeal’ egar ddeNapo160n，dont iln’ aur ait

Jamais vouluc elebr er unevic t oir et ellequelapr is edeSar agos s e．

Le300Ct O

br e17901er oi

dePol

ognedem

andaas onagent Phi

l

i

ppe

Maz z eides ur veiller Pot oc kiqulSet r OuVait alor s aPar is ：《Onmedit

qu’ ilal’ ideede s epr ev aloir des aqualit edeFr anc alSnat ur alis eet l… ］pr qjet t e de dev enir membr e del’ As s emblee nat ionale，S’ il s e t r ouv equelqueplac ev ac ant e・” 13c c pr oJet n，eut pas des uit e，mais gr ac eauduc deChar t r es ，quil’ anot edans s onJOumal，nOuSSaVOnS

quel

e24dec em

br edec et t em

em

eanneePot oc ki

f ut r ec uauCl

ubdes

J ac obi ns 14．

12Avador o，His t oir ees pagnole，Par M．し．C．J ．P．，Del’ 1mpnmer iedeJ ．−P．J ac ob言 Ver s ailles ．Pahs ，Gldef ils ，Libr alr e．let ］H．NI COle．1813，4t omes en2vol．

13Let t r es dePhil励）eMaz z eiet du r oiSt anis las −Augus t edePologne．Lepr emler VOlumepar ut aRomeen1982・Les ec ondvolumedont aur ait f ait par t iec et t elet t r e，n’ a PaSenCOr eet epublie・Jet iens a−emer Cier MmeMonikaSenkows ka−Glt ic kqulaeula

gent illes s edem’ envoyer des c opies des let t r es dans les quelles iles t ques t iondePot oc ki．

14Emanuel Ros TWOROWSKI ，S．Vo．Pot oc ki，St anis I awSz c z ，eSny（Feliks ），PoI s ki Si owni kBLOgr （がc z ny，T．XXVI I I ／2，No．117（1985），P．192．

272 M．E．ZOLTOWSKA

Deuxmois plus t ar dils er endit enEs pagne・Nous nec onnais s ons pas SOnit iner air e，mais memes ’ iln’ es t pas pas s ealor s par Sar agos s e，iladG enent endr epar ler c ommed’ undes c ent r es duc oI por t agedelalit t er at ur e r ev olut ionnair e f r anCalSe au−dela des Pyr enees ・し，ambas s adeur d’ Es pagneaPar is ，ec r ivit auPr emier minis t r epour lemet t r eengar deau

Sujet dePot oc ki・亙・・・I Es moz odet alent o，luidis ait −il，Per OCabez a

exalt ada y c elos o pr opagandis t a．［… ］〉〉15．Gr 含c e a s on Voyage dans l’ empir edeMar oc juit enl’ annee179116，nOuS SaVOnSquePot oc kia

pas s ed’ abor dquelques t emps aMadr id・I ladebar queaTet ouanle2

juillet et iles t r ev enuenEs pagnepar Cadix，0心iles t ar r iv ele7s ep−

t embr e・−Or ，POur aller enEs pagne，leher os duManus c r it t r ouvdd

Sar agos s e，AI phons e v an Wor den，S，embar qua a Fles s lngue Sur 《un Vais s eauquit le］por t a［luiaus s i］aCadix〉〉（p．I I I ／17）．−Las uit edu

JOumalde v oyage de Pot oc ki，dont le manus c r it s e t r ouv ait dans les

ar c hives des es des c endant s aLahc ut ，adis par u，mais j’ air et r ouvec lnq ar t ic les ・int it ules L鳥t t r eaur edac t eur s ur l，his t oir edenot r e t emps ” ，

publ i es dans l eJ our nal hebdom

adai r edel aD

i et eapr es s onr et our a

Var s ovie au debut de1792．Dans le s ec ondila dec r it la s uit e de s on

VOyage17・Cadixet ait aus s iunc ent r edec oI por t agedelapr opagande

r ev olut ionnair e．Or Pot oc kiment ionne dans s on ar t ic ledes KnOuVelles

r lgueur S COnt r eles c ont r ebandier s ，qul SOnt les her os et l，amour du

Peuple” ・Par las uit eilr epr endr ac et t ephr as edans l，《His t oir edeZot o》

dans la《SixiemeJoumee” duManus c r it t r ouv6dSar agos s e：可．‥ ］

dans lemididel’ I t alieles bandit s s ont les her os dupeuple，COmmeles

COnt r ebandier s les ont enEs pagne．》（P．VI ／1−2）Dec et t emanier eila

aus s ir enduhommageadeuxr epns es ，SanSles nommer dir ec t ement 膏

CeSCOnt r ebandier s ∴《d’ unees pec enouvelle》，POur ut ilis er uneexpr es − Sionqulr eVient aplus ieur s r epr lSeSdans s onr oman．

Der et our aPar is aumois denov embr e1791，Pot oc kiapus c f air eune

ideedes c hangement s polit iques qulaVaient eulieuenFr anc e．Le16

15Let t r educ omt edeFERNANNu雨ZauCOmt edeFlor idablanc adu27mai1791， Ar c hivoHis t 6r ic oNac ional，Es t ado，COt e3970，No工，let t r e872・Cit eepar Jos eLuis CANOdans lapr ef ac edes at r aduc t iones pagnoledel，ed・Caillois inJanPoTOCKI ，Manus − Cr it oenc ont r adoenZar agoz a，Madr id，1970，AllanZaEdit or ial，292p・

16JeanPoTOCKI ，Voyage dans l’ empt r edeMar oc j訪enl，amee1791．SuivL du 的y雪edeH的Z，r ec it or lent aL・AVar s ovie・Chez P・Duf bur ，Cons ・Aul・deS・Majes t e， SonlmPnmeur Or dinair e・1792，333p・

17JeanPoTOCKI ，《Sec ondeLet ‘ r es ur l・hlSt Oir edenot r et emps ” ，Jour nalhebdoma− dair edelaDiet e，No・VI I I ，29俺vr ier 1792，P．50−56，inMar iaEvelinaZdLTOWSKA， 《Epilogdz ialalnos c lpOlit yc z nejJanaPot oc kiego：Ar t ykulyw‘ Joumalhebdomadair ede l aDi et e’ 21792r ・” ，Pr z egl qdH高OTyCZny，［Var s ovi el ，（．LXX，1979，No．3，P．509−12．

LEMANUSCRI TQUI N，AETETROUVEÅs ARAGOSSE     273

dec embr eil not ait dans s onJOumal：≪Adieu belles c s per anc es de

l’ anneedemier e．Laliber t eys ur vivr a，mais pour c equleSt delaf elic it 6 publique，adieupour c et t egener at ion》18・

Ent r e1794et 1796Pot oc kipas s adeux ans enAut r ic heet en Alle− magne・I lyvoyait beauc oupd’ emigr es quiabhor aient laRevolut ion，et

il s ympat his ait av ec eux．Cependant c ommele pr ouv ele mieux s on

r omaniln’ apas r enonc epour aut ant auxidees des Lumier es auxquelles iles t r es t ef ideleJuSqu’ alaf indes avie．

I lr ev int en Pologne en1796，mais c omme s es t er r es s e t r ouv aient

des omais enRus s ie，ildev int unc it oyenr us s eet es s ayadejouer unr 61e

polit iquedans c epays ．Le26dec embr e1804ilf ut nommeauDepar t e一

ment as iat lque duc ollegedes Af f air es et r anger es ，0血ilf ut c har ge en

1805dela dir ec t ion dela s ec t ion s c ient if ique d’ une ambas s ade c n

Chi ne．

En1806lapr es enc edel’ ameef r anc alSeenPolognenepouv ait que

deplair eauxRus s es ．Leminis t r edes Af f air es et r anger es ，legener alBud− ber g，demandaalor s aPot oc kider ediger leくくPr os pec t us ” d’ unJOumal qu’ ilpr es ent aauminis t r ele24juillet 1806．Cet t egaz et t eet ait des t inee

ac hanger l’ at t it udedel’ Eur opeal’ egar ddeNapoleonenluioppos ant

Alexandr eI er ” qulPar SaPulSSanCeet par SOnCar aCt er ePer SOnnel，eSt l’ ar bit r edel’ Eur opeet mer it ed，et r eundepot c ons t ant dever it edans les r ait s et dejus t ic eec lair eedans les pr lnClpeS．》19c et t ef euillef ut appelee

leJour nalduNor det ladir ec t ionenf ut c onf ieeaPot oc ki．I les s ayad’ en

f air e une ame de c ombat ，Car la guer r e av ait r ec ommenc e ent r ela

Fr anc eellaRus s ie．

Pot oc ki aexpl i queaBudber gdequel l em

ani er ei l et ai t ent r ai n de

r ediger s es ar t ic les ：

［… I jen’ ynegligepoint l’ amedur idic ule，d’ abor dpar c equejela

manieav ec as s ez def ac ilit e．Ens ec ondlieupar c equ’ elleaglr amieux quet out eaut r es ur c et t epar t iedupublic qulS’ ins t r uit enHanCalSet quif bmes onopiniond’ apr es des livr es f r anCais ．［… ］20

Dans une aut r elet t r e au minis t r eillui dis ait ent r e aut r es ：《il f aut

Separ er les Fr anCais deNapoleon” ．

18wladys I awKoTWI CZ，Janhr ・Pot oc kiりegOpOdr 62doChin，Wilno，1935，P・13・ Kot wic z aedit edans c eliv r ele” Memoir es ur l’ expedit ionenChine》dePot oc ki．I ly Cit eaus s ilemanus c r it des onJOumaldev oyagedeCadixaVar s ov ie．

19I Jean PoTOCKI I ，Pr ojpeCt uS dela＜Gaz et t elI TPer lale de St ．−Pdt er s bour g＞，24

julllet 1806（Vieuxs t yle），Ar c hiT，Vniec hnelPolit ikiRos s ii，aMos c ou，f onds Kant s elia−

ma，del o12724，f ．13−18．

20JeanPoTOCKI ，Ec r LI AlpOlit lqueS，DoI llinlqueTRI AlREed・，Pahs ，CllamplOn，1987，

274 M．E．ZoLTOWSKA

” Le plus pr es s e es t de s e f air e ent endr c aux s oldat s f r anCais ls ic ］

［・・・］》Et plus loin：” Napo160nVer Sedes t or r ent s des ang血anc ais pour

met t r edes Cor s es s ur t ous les t r 6nes del，Eur ope・Onnepeut pas f air ela Pai xavec l ui ［… ］》21．

Pot oc kiains er eunar t ic leint it u16くくRef lexions s ur les evenemc nt s de

l’ annee1806》dans leNo・lduJour nalduNor ddumois dejanv ier

1807，dans lequelilanalys ait lapolit iquedeNapoleon・I lydis ait ent r e

aut r es ：

Tac hons c ependant des uivr elar apides uc c es s iondes idees dugou− Vemement f r anCais ・Apeineil［Napoleon］ac eint lediademequ’ il Par ledes adynas t ie・Or ，dynas t ieveut dir eunes uit edepr lnCeSdela memeJdmillequi．ont r egn6dans lememepays ・Mais onnepeut pas

appeler s aLb，naSt leuneSuit edepr lnCeSquln’ ont pas enc or er egneet

qulmemeneSOnt PaSnes ・Onnepeut pas appeler s adynas t iel，env ie qu’ onadef air er egner s af amille・Unhommequiadepos eungland dans les eindelat er r e，nedit pas majbr et dec henes ．［… ］Emper eur ，

dans l’ ac c ept at iondugouv emement f r anCalS，eSt unr Oides r ois ，unde

CeSanCiens dominat eur s del，As ie，Oubienunc alif edeBagdad，qul dis pos eas ongr edes pet it s r oyaumes deBas s or aoudeMos s oul22．

Dans t ous s es ar t ic les Pot oc kiappelait Nap0160m“ Buonapar t e” Ou

degr andhommeかet let r ait ait c ommeunpar venu・I I c ont inuaal，at t a−

quer av ec engouement JuSqu’ alas lgnat ur edelapaixdeTils it ．Des lor s leJour nalduNor dc es s adel，int er es s er ．

En1807Napo160nCr ealeGr and−Duc hedeVar s ovie．Les f ils aines de

Pot oc ki・quiet aient alor s aus er vic edel，Aut r ic he，PaSSer ent aVar s ovie

et dev inr ent des aides dec ampduc hef del，ameepolonais e，lepr lnCe

Jos ephPoniat ows ki・Leur per eenf ut t r es mec ont ent ，Car legouveme一

ment r us s e menac alt t OuSles Polonais qulaVaient r qolnt l，ar meedu Gr and−Duc he dela c onHs c at ion deleur s biens et les HI s de Pot oc ki allaient f air edebeauxher it ages enPodolie・Par las uit e，Pendant la guer r ede1812・SOnf ils ainef ut bles s eet f ait pns onnier par les Rus s es et en18131es ec ondf aillit s enoyer dans les not s del，EI s t er pendant la bat ailledeLeipz lg・

Sinous obs er vons l，evolut iondes idees polit iques dePot oc ki，nOuS

POuVOnSnOuSdir equ，unes eulec hos ees t c er t aine，C，es t qu，ildet es t ait Napoleon・unpar Venudont les guer r es c ont inuelles lepr lVaient duplai−

Sir inHnider et oumer enFr anc e・Dans c et et at d，es pr lt iln・aur alt PaSpu

ec r ir elkAver t is s ement ” del，edit ionpar t iellede1814，ent r e1809et

21I bi d・，p・246・ 22I bi d・，p・226・

LEMANUSCRlTQUI N，AETETROUV丘Ås ARAGOSSE     275

1810，SOlt PeuaPr eSlapr is edeSar agos s eet avant d’ envoyer s onmanus − Cr it al’ edit eur par is ien．

Enef f et ，lor s d’ uns eJOur aPet er s bour gen1810Pot oc kias eulement

expedi e a Par i s une par t i e de s on r om

ani nt i t ul ee c om

m

e de r ai s on

Manus c r it t r oLVedSar agos s e．Nous pouvons s uppos er qu’ ill’ af ait par l’ int emediair edur epr es ent ant delaf amilleGidedans lac aplt aler us s e，

c ar ilavait d軸et eenr appor t avec les libr air es Gayet GideaVar s ovie23，

et c ommeonl’ avuplus haut ，AVador o，his t oir ee岬agnOleaet epubliea

Par is en1813par Gidef ils et H・Nic oleet les Dt r Jour nees dela＋，ie

d’ A互，hons ev anWor denen1814par Gidef ils ．En1810Pot oc kias ans

dout epr om

i s as onedi t eur del ui pr oc ur er aus s i vi t equepos s i bl el as ui t e

des onouvr agedans laquelles ont it r emys t er ieuxallait enf inet r eexpli−

que・Ains ic e s er ait donc lelibr air eTheophile−Et ienneGide，dit Gide

f ils ，qulaur ait c ommandel’ くくAver t is s ement かaunt ier s pour l’ inc lur e dans les DixJour nees …et les r at t ac her ains iaunev ic t oir enapoleo−

ni

ennequl

aVai

t et es ur l

abouc hedet out l

em

ondequel

ques annees pl

us

t Ot ．Vr ais emblablement ill’ a f ait v er s 18110u au plus t ar d en1812

10r s queNapoleonet ait aus ommet des agloir e，et nOnaPr eSlac ampagne

deRus s ieet l’ abdic at iondel’ emper eur enavr i11814．

En18121aguer r e ac omplet ement is ole Pot oc kienPodolie．C’ es t

bienla une des r ais ons quil’ ont empec he d’ env oyer la s uit e de s on

r omanaPar is ．Or ，COmmel’ 《His t oir ed’ Av ador oDSet emineauc our s

dela《Soixant eet uniemeJoumee》et quel’ edit ionde1813nev apas

au−dela du f r agment dela《Cinquant e−SixiemeJoumee” ，aPr eS aVOir Slgnalela《Fin” dec et ouvr age，l’ edit eur ya利Out el’ explic at ions ui− Vant e：“ Malgr et out es les r ec her c hes qu’ Onaf ait es ，Onn’ aput r ouver la Suit edumanus c r it ；Onf er adenouvelles t ent at ives s ilepublic ac c ueille c et t e pr emier e par t ie avec indulgenc e・》24L，annee s uivant e，f aut ede

mieux，Gide鮒s dec idadedonner unnouveaut it r eauxpr emier es Jour −

nees duManus c r it t r ouveaSar agos s eet d’ ylnSer er l’ 《Aver t is s ement ”

qulaVait et er edigedemanier e含r elier let out alaphs edeSar agos s eet

aut it r emys t er ieuxet inc ompr ehens ibledur oman，qu’ ildevait r ec evoir del，aut eur ・Onpeut s uppos er aus s lquel’ edit eur par is ienne s av ait pas quePot oc ki，COnt r air ement alaplupar t des Polonais qulVenaient

alor s en Fr anc e，n，aimait pas Napo160n・Sinoniln，aur ait pas ins er e

23Gr ac eauneannonc edans LaGaz et t edeThr s ov ledu22mai1793，nOuSSaVOnSque Pot oc kiav ait c onf ielav ent edes es Chr on的昭eS，memoir es et r ec her c hes pour s er v ir d l’ his t olr edet OuSles pelples s laves （Var s ovie，1793），auXlibr air es Gayet Gide・

276

M．E．ZOLTOWSKA

1，《Aver hs s ement ” dans Les DixJour nees delavied’ A励OnSeVan

wor den．Onnes aur ait pous s er Plus I oinles c onJeCt ur eS・Nous s av onS s eulement ，gr aCeal・or ient alis t eJu−es v onKlapr ot h，quelac ople

“ envoyeeapahs pour yet r epubliee・eSt r eSt eeent r eles mains delaper −

s onnec har geedelar evoir avant l，impr es s ion” 25c es er ait l，aut eur de

l・／Aver hs s ement 星Enec r ivant c es mOt Sen1829dans laPr ef ac edes on

edit iondeplus ieur s c euvr es dePot oc ki，Klapr ot hdevait c onnaHr el’ iden−

t i t edel aper s onnequeG

i deavai t c har geder evoi r l es edi t i ons de1813

et de1814，et pOur CauSe：ilet ait alor s undes edit eur s des Nouv elles

Annal es des Voyages et des s c i enc es geogr aphi ques publ i ees aPar i s par

l aLi br ai r i edeG

i def i l s En1827i l avai t m

em

ef aki m

pr l m

er dans c et t e

r ev uel“ Voyageduc omt eJeanPot oc kiaAs t r akhanet dans les c ant ons

vois ins en1797理qulCOr r eSPOndgr os s omodoauxpr emier s c hapit r es

duVoyagedans les s t et pes d・As t r akhanet duCauc as epubliedeuxans

plus t ar dc hez unaut r eedit eur ・

Quant aPot oc ki・iln・avr ais emblablement memePaSaPPhs queles deux

edit ions par t blles avaient vulejour aPahs ・Elles nes et r ouVaient pas dans

l ec at al oguedel abi bl i ot hequedeLahc ut des des c endant s des onf ns ai ne

Alf r ed，qulaVait heht edelabilbiot hequedes onper e・Nous s avonSt Out

jus t equ・aumois demar s 1815Pot oc kin・av ait pas enc or et emines on

r omanqu・ilappelait alor s ” meSJoumees es pagnOles M・et qu，ildes t inait

s ans dout e，COmmedis ait St endhaljquelques 細ppyf ew涼Enlis ant la

KConc lus ion星und・eux，enl・oc c ur enc es onnls pr e1割f Amdr eBemar d・

ac ompns qu・ildevait publier lbuvr ema餌es s edes onper e・Par c ons 6−

quent c ，es t lui，Cedes c endant qular et r OuVeleManus c r it t r ouv ed

s ar agos s e，qu・ilf it t r aduheenpolonais et publier en1847・Quant a

l，《Aver hs s emeか，denos JOur SnOuSpOuVOnSlelir es eulement pour ne

c it er quedeuxexemples ・COmmela紺ef ac eamexe” deLaReligleuSeOu

les demier es panies apoc r yphes deLaViedeMar ianne・Sinonnous hs −

quehons demodiher les ens quel・aut eur av ait v ouludonner as onOuVr age・

25Jules v onKLAPROT即しis t edes ouv r ageSduc omt eJeanPot oc ki” inVoyagedans les s t eppes d・As t r akhanet duCauc as e・His t oir epr lmit h，edes peuples delaRus s leqWOnt habit eant er leur ement CeSCOnt r eeS・Nouv eauPelyPleduPont −Euxinpar lec omt eJean pot oc kらEar i s ，1829，Mer l i n・Li br ai r e・2vol ・・t ・I ・p・16・

26” Voyageduc omt eJeanPot oc kiaAs t r akhane‘ dans les c ant onSVOis in，en1797｝）， Nouvelles Amales des Voyages et des s c ienc es geogr aphlqueS・publiees par MM・Eyr ies ・ deLar enaudier eet Klapr ot h・Pahs ・1827・Libr air ies deGldef ils ・DeuxiemeSer ie・t ・VI ・

p．5−58・ 27W．KoTWTCZ，Op・（証，P・94・ i 高 思 想 糧 電 照 薄 弘 第 昔 流 痢 t 嬉 魯 i I ∴ 盈 艶 港 掌 高 低 瀧 鵠 輔 璃