Les techniques adhésives pour la compensation des béances postérieures : présentation de cas cliniques originaux
94
0
0
Texte intégral
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11) jlC&5?&%&=- "3&=3&?=Phnkmo-#&&%&Ehl .
(12)
(13)
(14)
(15) C
(16)
(17)
(18)
(19)
(20) 55(&jhiq,'=&5elj[mo[iq[ln . <(=&5>(&&>:?"3-;?&4&5>=6?>&5?&%&C 5> 3 #?3>(%&,-<?<+-&&5> -<&%&-#& &ikZijZjhiq < . /.4)"63 6,)".
(21)
(22) (3&in4 <=iqqi 65 #6 6?<6">&5-<3&+< %&%&R .
(23)
(24)
(25) H)1,0-"!E55I . E 4-5 >&?<=R % 4&3&<6*&==&?< ?<&5#&?:-[&+?<-&<<(=-%&5>%? ?<F 65=-&?<3&<6*&==&?< <#633 ==&==&?< % 4&3&6#>&?<36%-&,<4 55-<&#>&?<%&>,'=& % 4&3&6#>&?<3 < 6=&:,==&==&?< 65=-&?<3&6#>&?< >,-&?, <"->&4"<&-5C->(. 1.
(26) ++2(0+)1(-.)/&)-(
(27) . . . . 3*(.('/),+ " " . ,0..('/),+ ! *(! ++ -* +'#. *+#,2+&
(28) *& %% *(! ++ -* +'#. *+#,2+& # "3% 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+& % * 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+++( #2&
(29) *% ,, ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(30) %( 1 ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* *
(31) -%# ' ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(32) , *#' ,0..('/),+ " *(! ++ -* +'#. *+#,2+&
(33) -* ' 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+++( #2& +%# ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* & *# ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(34) %#+ ,, 3*(.('/),+ ! . ,0..('/),+ ! *(! ++ -* +'#. *+#,2+&
(35) + %% 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+* (* ' 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+*
(36) ,*# 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+&
(37)
(38) ()"# 1*# & 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+& 2%3' 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+&
(39) 2. *#' 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+& "*#+,#' ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* *
(40) / ' 4% ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* *
(41) ,"# - ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(42) % ' *# . 3*(.('/),+ . ,0..('/),+ ! $ !# *(! ++ -* +'#. *+#,2+& *# * ' *(! ++ -* +'#. *+#,2+* * *(! ++ -* +'#. *+#,2+& ," %# *(! ++ -* +'#. *+#,2+& % #* *(! ++ -* +'#. *+#,2+* ,*# $ *(! ++ -* +'#. *+#,2+*
(43)
(44) ,# '' *(! ++ -* +'#. *+#,2+&2*#, * ' -% 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+*. + 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+*
(45) (& #' 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+& %( # 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+* %#.# * 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+*
(46) *# 5,* ('!2* ' + +'#. *+#,2+&
(47) %2*# ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(48) * " ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* & #' 1 ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* & ,"#% ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* & -* ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* &
(49) '#' ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* * *1 ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* * ' ),#+, ++#+, ', (+)#, %# *'#. *+#, #* * 0#&#%# ' . 2.
(50)
(51) . !-","3/&"44"6363". "
(52) G
(53) &C6?==?-=&E><)4&4&5><ʏ -== 5>%U C6-< ##&:>(%&:<(=-%&<#&>>&>,'=&S6><& "655&,?4&?<PC6><&+(5(<6=->(PC6><&"-&5C&-33 5#&&>=?<>6?>C6><&,?4 5->(65>(>(?5 4 +5-*-;?&&E&4:3&:6?<46-S&?-33&G><6?C&<% 5=#&>6?C< +&3&>(46-+5 +&%&4 <ʏ -== 5#&&5C&<=C6?=S /.4)"63,"3/&"44"633 6?=4U C&G* ->3U,655&?<%&1?+&<#&>>&>,'=&S&<#-:6?<C6><&(#6?>&&>C6><& &5=&-+5&4&5>>6?> ?365+%&4&=(>?%&=S&?-33&G><6?C&<% 5=#&>< C -3P3U&E:<&==-65%& >6?>465<&=:&#>&>%&4 :<6*65%&&=>-4&S !-","/ 5"63,/!)" 6?=4U C&G* ->3&+< 5%,655&?<%&%-<-+&<4 >,'=&&>1&C6?=<&4&<#-&%&3U-5>(<)>;?& C6?=F C&G:6<>(S5&=:(< 5>;?&#&>< C -3=6-> 3 , ?>&?<%&C6= >>&5>&=P=6F&G ==?<(& %&4 :3?==-5#'<&+< >->?%&&>%&>6?>465<&=:&#>S !-","/ 5"63,3 5-44&5=&4&<#-%U C6-< ##&:>(%&1?+&<#&>>&>,'=&S6><& "5(+ >-65&>3U(5&<+-&;?& C6?=%655&G ?=&<C-#&%&:(%6%65>-&>6?> ?365+%&3U 55(&=65>>6?> C6><&,655&?<P?5 +< 5%"< C6:6?<#&3 S&?-33&G><6?C&<% 5=#&>< C -33U&E:<&==-65%&4 :3?=+< 5%&&=>-4& &>4&=<&4&<#-&4&5>=3&=:3?==-5#'<&=S /.4)"63,"/ 5"635()"6
(54) &C6?==?-=<ʏ -== 5>%U C6-< ##&:>( C&#> 5>%U&5>< -5&>%&=:65> 5(->(465 -5C-> >-65 1?+&<#&>>&>,'=&S6><&&5+ +&4&5>&>C6><&:(% +6+-&&5C&<=3&=(>?%- 5>= =65><&4 <;? "3&=S&?-33&G><6?C&<% 5=#&>6?C< +&3&>(46-+5 +&%&465:<6*65% <&=:&#>S 3.
(55)
(56) . . ,/44)3"C ZR64:?>&<[-%&%&=-+5Z 5?* #>?<-5+ R65#&:>-65&>* "<-# >-65 ==-=>(&: <6<%-5 >&?< R##3?=-65&5<&3 >-65#&5><(&
(57) R##3?=-65%U-5>&<#?=:-%-&4 E-4 3& R-4&5=-65C&<>-# 3&%U6##3?=-65 R3 5 E-6[6<"-> -<& R<->'<&=6##3?=6[ <#,->&#>?< ?E%&<A=><?#>-65 RF=*65#>-655&4&5>>&4:6<64 5%-"?3 -<& R=: #&3-"<& R-4&5=-65C&<>-# 3&%&<&:6= R(* ?><-4 -<&%U<?:>-65
(58) R
(59) 5%-#&%&:<6:6<>-65* #- 3& R&=> ?< >-65: <>-&33<65 -<& 4.
(60)
(61)
(62) 5:< >-;??< 5>&P3U645-:< >-#-&5:&?>=&><6?C&<#65*<65>( ?5: >-&5>:<(=&5> 5>?5& "( 5#&:6=>(<-&?<&?5-6?"-3 >(< 3&S :<-=&&5#, <+&%&#&>F:&%&4 36##3?=-65%(:&5% %& 3U(>-636+-&S 6<=;?U?5& #6<<&#>-65 6? #64:&5= >-65 &=> &5C-= +(&P -3 &E-=>& :3?=-&?<= 6:>-65=>,(< :&?>-;?&=S6?=%(#<-<65="<-'C&4&5>#&==>< >(+-&=:6?<56?=-5>(<&==&<:3?= : <>-#?3-'<&4&5> ?E<(, "-3-> >-65= %,(=-C&=: <>&#,5-;?&%-<&#>&&>-5%-<&#>&%?=&#>&?< :6=>(<-&?<S &=<&=> ?< >-65=: <>-&33&==65>>6?16?<=:3?=%U #>? 3->(+< #& ?E:<6+<'=%?#633 +&P%&= 4 >(<- ?E &> %& 3 :<(=&<C >-65 >-==?3 -<&S 5= 3& =&#>&?< :6=>(<-&?<P &33&= :&?C&5> )><& <( 3-=(&= C&# %-**(<&5>= 4 >(<- ?EP &5 : <>-#?3-&< 3&= #(< 4-;?&=P 3&= #64:6=->&= &> 3&= 33- +&=;?&56?=5U(C6;?&<65=: =-#-S U6"1&#>-* %& #& >< C -3 &=> %& * -<& ?5& =F5>,'=& %&= %-**(<&5>&= (>-636+-&= :6==-"3&= %& 3 "( 5#&:6=>(<-&?<&&>%&%(#<-<&3&=%-**(<&5>=46F&5=%&:<-=&&5#, <+&S %&=#<-:>-65%& # = #3-5-;?&= 6<-+-5 ?E :&<4&> %U-33?=><&< %-**(<&5>&= =>< >(+-&= %& <(, "-3-> >-65 %& #&= "( 5#&=S :<&4-'<&: <>-&%&#&4 5?=#<->C-=& %(*-5-<3 "( 5#&:6=>(<-&?<&P%(#<-<&=&=(>-636+-&= &>3&=46F&5=%&:<-=&&5#, <+&S<6-=# =#3-5-;?&=6<-+-5 ?E>< ->(= ? :&<4&>><65> %U-33?=><&<%-**(<&5>&=(>-636+-&=%&3U-5*< #3?=-65&>=>< >(+-&=%&<(, "-3-> >-65S . 5.
(63) O#3"35)"C $. "1/45$3)"63" OD $&).)5)/.!E6." $. "
(64) 3=U +->%U?5&4 36##3?=-65# < #>(<-=(&: <3U "=&5#&%A> #>=C&<>-# ?E&5><&3&=* #&= 6##3?= 3&= %&= %&5>= %&= <# %&= 6::6=(&=S & %(* ?> %& #65> #> :&?> =& :<6%?-<& % 5= 3 <(+-65:6=>(<-&?<&^"( 5#&:6=>(<-&?<&_6? 5>(<-&?<&^"( 5#& 5>(<-&?<&_6?% 5=3&=%&?E <(+-65= 3 *6-=S?">&35FF<(*'<ʄ&(> 5>?5&6?C&<>?<&%&3 %-4&5=-65C&<>-# 3&&5><& 3&=%&5>=^i_S&>>&6?C&<>?<&:&?>)><&%U?5=&?3#7>(P65: <3&< 36<=%&"( 5#&?5-3 >(< 3& 6?"-&5 **&#>&<3&=%&?E#7>(=%&3U <# %&P-3=U +-< 36<=%U?5&"( 5#&"-3 >(< 3&S5#3-5-;?& 65<&5#65><&< 3&:3?==6?C&5>%&="( 5#&= 5>(<-&?<&=^i_S :<'= C6-<;? 3-*-(3 "( 5#&: <= =->? >-65#3-5-;?&^ 5>(<-&?<&Z:6=>(<-&?<&_P ==6?5-3&= #3 ==-*-& &5 "( 5#&= %U6<-+-5& %&5>6[ 3C(63 -<& 6? =;?&3&>>-;?&= ^j_S &= < ::6<>= C&<>-# ?E :&?C&5> )><& ;? 5>-*-(= : < 3 C 3&?< %& <?C<&4&5> #6<<&=:65% 5> 3 4&=?<& &5 4-33-4'><&%&3 %-=> 5#&&5><&3&="6<%=3-"<&=%&=%&5>= 5>(<-&?<&=^ -+SiS_&>3&=:6-5>&= #?=:-%-&55&=%&=%&5>=:6=>(<-&?<&=S. )'DODC),,6453",!)&&$3". "".53"6."3",5)/../3-,"H3" /673"-".5!",E/3!3"!"Q--I"56." $. ".5$3)"63"H3" /673"-".5.$'5)&ID. . 6.
(65) PD 5)/,/')"!"4 $. "41/45$3)"63"4 PDOD. "4,5$35)/.4!E$3615)/.. 5: <3&%U(<?:>-65: >,636+-;?&36<=;?&3U(<?:>-65%&3 %&5>5U : =3-&?P&=>-5#64:3'>&P 4 3 36# 3-=(& ^&#>6:-&SSS_P 6? &5#6<& 36<=;?U&33& :<(=&5>& ?5& 564 3-& #,<65636+-;?& ^:<(#6#->( 6? <&> <%_S %&5> &=> -5#3?=& =- &33& %&4&?<& % 5= 3U6= 6? &5 "( 5#& ^6? -5*< #3?=-65_=-&33& =>6::(=65(<?:>-65 :<'=3U&**< #>-65+-5+-C 3&S
(66) 3 &=> :6==-"3& %& %-C-=&< 3&= (#,&#= %U(<?:>-65 565 =F5%<64-;?&= &5 %&?E # >(+6<-&= R 3&= 564 3-&=3-(&= ?5&%F=*65#>-65"-636+-;?&&>3&=(#,&#=%?&= ?5&6"=><?#>-65:,F=-;?& ^ii_S5:&?>(+ 3&4&5>56>&<%&= 564 3-&=%U(<?:>-65=% 5=#&<> -5==F5%<64&=>&3=;?&R [ :.!3/-"!"/8.6?><-=64-&ji [ :.!3/-"!"63."3^_ [ :.!3/-"!" 3!."36?:63F:6=& %(564 >&?=&* 4-3- 3& [ :4/45/4" ,$)!/ 3 .)".."6?4 3 %-&%&-&<<&[ <-&&> 6F&> -5>65 [ :41,4)"" 5/!"3-)26".()!3/5)26"6?4 3 %-&%&,<-=>[-&4&5=[6?< -5& [ :.!3/-" !E 65 ().4/.G ),&/3! 6? :<6+(<- ^5 5-=4& &> :=&?%6=(5-3->(P =6?C&5> ==6#-( %&=<&> <%=%&5> -<&=P%&=%F=:3 =-&=%&5>-5 -<&= -5=-;?U %&= 564 3-&=%& :6=->-65^%F=:3 =-&=_S [ :.!3/-" !" ,/ (G6,; "3'"3 6? X -5#65>-5&5>- :-+4&5>- Y &=> ?5& **&#>-65 ;?- =&< ->>< 5=4-=&=&3653&46%&%64-5 5>3-( 3U&>;?- ==6#-& ?E<&> <%=%&5> -<&= ?5&63-+6%65>-&S [ :.!3/-"!E1"356? #<6#(:, 36=F5% #>F3-& ==6#-&#< 5-6=F56=>6=&P=F5% #>3F3-&= %&= :-&%= &> %&= 4 -5=P %&= =F56=>6=&= %-C&<=&= -5=- ;?& %& *<(;?&5>= &5#64"<&4&5>=%&5> -<&=S [ :.!3/-" !E9".&",!G)"'"3 ==6#-& 63-+6%65>-&P 4?3>-:3&= <&> <%= %&5> -<&= &> %F=+(5(=-&4(=6%&<4-;?&:<-4 -<&%&3U-<-=S [ -$,/'".#4")-13&)5" ==6#-&%&=<&> <%=%&5> -<&= ?E 564 3-&=%&3U(4 -3S [. ,!)"!E, "34G (/". "3'6?6=>(6:(><6=&. [. :.!3/-"!E.!"34/.).! /3'6?=F5%<64& . [ :.!3/-"!" )3 .+4 [ :.!3/-"!"65("3&/3! 7.
(67) 6?=56?= >> <%&<65=?5:&?:3?=&5%(> -3=?<3 %F=:3 =-&&#>6%&<4-;?&P:?-=;?U?5%&56= # =#3-5-;?&=>< ->(:3?=" =&5&=> >>&-5>S . PDODOD. $&6513)-)3"!E$3615)/.. &(* ?><-4 -<&%U<?:>-65^_ >>&=>&%U?5(> >565=F5%<64-;?&% 5=3&;?&3?5%(* ?> %U(<?:>-65 3-&?S 6?3&=%&5>=#65#&<5(&=5&=65>: = 52F36=(&=P#&:&5% 5>3&?<(<?:>-65 5&=&* ->: = # ?=&%U?5%F=*65#>-655&4&5>%?:<6#&==?=%U(<?:>-65S %&5>5&* ->: =P 6?: <>-&33&4&5>=65(<?:>-654 3+<(?5#,&4-5%U(<?:>-65:6==-"3&S33&4&>?5>&<4& =65 46?C&4&5>&>=&<&><6?C&: <*6-==?"4&<+(&6?&5X<(-5#3?=-65Y^m_S &%- +56=>-#=&" =&=?<3&==F4:>74&==?-C 5>=R [ &=%&5>=:6=>(<-&?<&==65>=6?C&5>>6?#,(&=Q [ &=%&5>==->?(&=%&<<-'<&3 :<&4-'<&%&5>>6?#,(&=65>&5+(5(< 3 >>&-5>&=Q [ & #,&4-5 %U(<?:>-65 =& *6<4& 4 -= 3U(<?:>-65 &=> #64:3'>&4&5> 6? : <>-&33&4&5> C6<>(&Q [ &=%&5>=>&4:6< -<&=&>3&=%&5>=%(*-5->-C&=:&?C&5>)><& >>&-5>&=Q [ U >>&-5>&:&?>)><&=F4(><-;?&6? =F4(><-;?&Q [ &=%&5>= >>&-5>&=5&=65>: = 52F36=(&=4 -=65>>&5% 5#& 3&%&C&5-<36<=;?&3U65 ?>-3-=&?5&*6<#&%&>< #>-656<>,6%65>-;?&Q
(68) 3%(#6?3&%&#&=%(* ?>=%U(<?:>-65?5&"( 5#&3 >(< 3&=(C'<&&>?5&#<6-== 5#&%?:<6#'= 3C(63 -<&%(*-#-> -<&%?#7>( >>&-5>S 5 ==-*-# >-65%& (>(4-=&&5(C-%&5#&^n_^ -+SjS_R [ &>F:&
(69) ;?-&=># < #>(<-=(: <?5&-5*< #3?=-65%&==&#>&?<=:6=>(<-&?<=;?- ?+4&5>& :<6+<&==-C&4&5>%&3U C 5>C&<=3U <<-'<&%&3U <# %&S [ &>F:&
(70)
(71) ;?-&=># < #>(<-=(: <?5&"( 5#&565:<6+<&==-C&S [ &>F:&
(72)
(73)
(74) <(=?3>&%U?5@"-5 -=65%&=>F:&=
(75) &>
(76)
(77) =&3653&=&#>&?<S 8.
(78) . )'DPDC ($-"91,) 5)&13$4".5.5,"4!"5:1"O"5P. 5#65=> >&;?&3&=%&5>=>&4:6< -<&==65>%U6<%-5 -<& 52F36=(&=&>;?U?5,-=>6<-;?&* 4-3- 3 %&%(* ?>%U(<?:>-65&=>:<(=&5>% 5=%&4?3>-:3&=# =^o_S
(79) 3&=>&==&5>-&3%&* -<&3&%- +56=>-#%-**(<&5>-&3&5><&&> 52F36=&S
(80) 3&=>:&<4-=+< #& 3U-4 +&<-&&5><6-=%-4&5=-65=;?- 4(3-6<&(56<4(4&5>3 C-=-65%&=G65&=: >,636+-;?&= : < #64: < -=65 3 < %-6+< :,-& &5 %&?E %-4&5=-65=S &3 :&<4&>>< 3U6<>,6%65>-=>& %U(C->&<3 4-=&&5:3 #&%U?5>< ->&4&5>365+&>#64:3-;?(;?-=U #,'C&< 6"3-+ >6-<&4&5> : < ?5 (#,&#S 5 &**&>P =- 3& >< ->&4&5> #,6-=- &=> ?5& >&#,5-;?& 4?3>-[ >> #,&=P 3&= %&5>= >>&-5>&=%&=U 52F36=&<65>&>&5>< .5&<65>3&<&=>&%&3U <# %&S&56=16?<=P3U 5 3F=& +(5(>-;?&&=>3 =&?3&6:>-65:6?<<( 3-=&<?5%- +56=>-#%-**(<&5>-&3^p_S . PDODPD. :41,4)"" 5/!"3-)26". %F=:3 =-& &#>6%&<4-;?& ^_ &=> ?5 +<6?:& ,(>(<6+'5& %& 4 3 %-&= ,(<(%-> -<&= # < #>(<-=(&= : < ?5& 564 3-& %? %(C&36::&4&5> C&# ? 46-5= %&?E =><?#>?<&= &#>6%&<4-;?&= >>&-5>&=^q_S #>?&33&4&5>P 65 <&#&5=& :3?= %& jhh *6<4&= %-**(<&5>&= <&:<(=&5>(&= : < ?5& 3 <+& ,(>(<6+(5(->( +(5(>-;?&S 5 5& <&><6?C& ;?& % 5= kht &5C-<65 %&= # = %- +56=>-;?(= 9.
(81) 3U 564 3-&+(5(>-;?&&5# ?=&S5<<(3 >-655&>>&&5><&3&+(56>F:&&>3&:,(56>F:&5U :? )><& C(<-*-(& 1?=;?U-#-S & :<-5#-: 3 :<6"3'4& <&5#65><( &=> 3& * -> ;?& 3& %- +56=>-# =6-> +(5(< 3&4&5> :6=( "-&5 :<'= 3 5 -== 5#&P #& ;?- #64:3-;?& 3 ;?)>& &> 3U <#,-C +& %&= %655(&=%&=: >-&5>=S&3 &E:3-;?&(+ 3&4&5>;?&#&>>&4 3 %-&+(5(>-;?&=6->3 <+&4&5> =6?=[%- +56=>-;?(&S 5=3&%64 -5&%&3 4(%&#-5&%&5> -<&P-3&=> ==&G< <&%&><6?C&<%&= (>?%&=;? 3-> >-C&4&5>=?**-= 5>&=<&3 > 5>%&: >-&5>= >>&-5>=%&F=:3 =-&#>6%&<4-;?&S 5+(5(< 3P3&=:?"3-# >-65==&< ::6<>&5> %&=# =#3-5-;?&= C&#?5&(C-%&5#&=#-&5>-*-;?& * -"3&^&<+&5% 3jhihQ3?G& ?&>#633SjhiiQ#,5&-%&<&>#633Sjhii_S #<6-== 5#& %&= =><?#>?<&= &#>6%&<4-;?&= &=> " =(& =?< ?5& -5>&< #>-65 =-+5 3(>-;?& <(#-:<6;?& #64:3&E& &5><& %U?5& : <> 3U&#>6%&<4& &4"<F655 -<& &> %U ?><& : <> 3& 4(=6%&<4& =6?=[1 #&5>S & 564"<&?=&= =><?#>?<&= =65> -5>(<&==(&= : < #&>>& -5>&< #>-65 C8> 44&5>3 :& ?P3&=%&5>=&>3&= 55&E&=#?> 5(&=>&33&=;?&3&=#,&C&?EP3&=65+3&= -5=- ;?& 3&= +3 5%&= =?%6<-: <&= &> =(" #(&=S &:&5% 5>P %U ?><&= 6<+ 5&= 6? : <>-&= %U6<+ 5&=:&?C&5>:<(=&5>&<%&=4 3*6<4 >-65=P>&3=;?&3&==&-5=P3 >,F<6/%&P3&>,F4?=P3 #6<5(&P 3 #65165#>-C&P 3& # 5 3 3 #<F4 3 &> 3 +3 5%& 3 #<F4 3&S
(82) 3 &5 &=> %& 4)4& :6?< #&<> -5&==><?#>?<&=5&?<6[&>4(=6[&#>6%&<4-;?&=>&33&=;?&3&=#&33?3&=:-+4&5> -<&=%&3 :& ?P3&=*633-#?3&=:-3&?EP3&%&<4&P3U,F:6%&<4&P3 %&5>-5&&>#&<> -5&=: <>-&=%?=;?&3&>>& 4 E-336[* #- 3^3 ?==&>#633Sjhhp_S %F=:3 =-& &#>6%&<4-;?& ,F:6,-%<6>-;?& ^ _ &=> 3 *6<4& 3 :3?= #644?5& %& #&>>& 4 3 %-&,(<(%-> -<&S33&&=>%(#<->&:6?<3 :<&4-'<&*6-=: <,?<5 4&5iplpS&=:<-5#-: ?E =F4:>74&= %(#<->= %& 3 =65> R ,F:6,-%<6=& ^%-4-5?>-65 %& 3 =(#<(>-65 =?%6< 3&_P ,F:6><-#,6=& ^#,&C&?E < <&=P *-5= &> #6?<>=_ &> ,F:6%65>-& ^4 5;?& %& #&<> -5= +&<4&= %&5> -<&=_S 5=3 :3?: <>%&=# =%&P3 :<6%?#>-65%&= 3-C&&=>5&>>&4&5><(%?->&&> <&:<(=&5>&&546F&55&jmt=&?3&4&5>%&3 56<4 3&S&4 5;?&%&<(+?3 >-65>,&<4-;?& :&?> 4&5&< ?5& ,F:&<>,&<4-& =?-C-& %& 3(=-65= #(<("< 3&= :6>&5>-&33&=S &3 &E:3-;?& :6?<;?6-3 :<6" "-3->(%&46<> 3->(&=> ##<?&P&5: <>-#?3-&< ?#6?<=%&=;? ><&:<&4-'<&= 55(&=%&C-&S-= : <>#&3 P3&=:&<=655&= >>&-5>&=65>?5&&=:(< 5#&%&C-&&>?5;?6>-&5> -5>&33&#>?&3 56<4 3S U-5#-%&5#& %& #&>>& *6<4& %& P ::&3(& ?==- 5,-%<6>-;?& 6? =F5%<64& %& ,<-=>[-&4&5=[ 6?< -5&P &=> i\ih R ihhhhhS & 46%& %& >< 5=4-==-65 &=> +(5(< 3&4&5>,(<(%-> -<&<(#&==-*3-( ?#,<646=64&^&<+&5% 3jhihQ&E5&<&>#633Sjhho 10.
(83) Q6<>-&<c #2&5=jhhl_S
(84) 3F :3?=-&?<=%-G -5&=%U 55(&=P?5&4?> >-65+(5(>-;?& (>( %(#6?C&<>& =?< 3& #,<646=64& P % 5= 3& 36#?= ;ij[;ikSi ^&<& &> #633S iqqn_S & +'5& #6<<&=:65% 5> ^ ::&3( +'5& _ #6%& 3 :<6>(-5& &#>6%F=:3 =-5&[P ;?- 16?& ?5 <73& :<-46<%- 3 % 5= 3& %(C&36::&4&5> %&= >-==?= &#>6%&<4-;?&=S # ?=& %& #& 46%& %& >< 5=4-==-65+(5(>-;?&<(#&==-C&3-(& ?#,<646=64&P3&=+ <$65==65> >>&-5>=%&4 5-'<& =-+5-*-# >-C&4&5>:3?=-4:6<> 5>&;?&3&=*-33&=P;?-=65>:6<>&?=&=%?+'5&%(*&#>?&?E4 -= ;?- 5& :<(=&5>&5> +(5(< 3&4&5> ;?& %&= =F4:>74&= "(5-5=S 5= 3 *6<4& ?>6=64-;?& <(#&==-C& &> ?>6=64-;?& %64-5 5>& %& P ?5& 4?> >-65 %? <(#&:>&?< :6?< 3U&#>6%F=:3 =-5&^_6?%&3 463(#?3&=-+5 3^[ ==6#- >&%%& >,%64 -5_ &5>< .5& ?5& :&<>?<" >-65 %& 3 # =# %& %& =-+5 ?E -4:3-;?(& % 5= 3& %(C&36::&4&5> %&= =><?#>?<&=&#>6%&<4-;?&=^&<+&5% 3jhihQ6<>-&<c #2&5=jhhl_S &=: >-&5>= >>&-5>=%&:<(=&5>&5>+(5(< 3&4&5>?5&63-+6%65>-&S&>>&63-+6%65>-&&=> %(*-5-ʄ&?5&,F:6%65>-&=(C'<& C&# +(5(=-&%U ?46-5==-E%&5>=:&<4 5&5>&== 5= #64:>&<3&=><6-=-'4&=463 -<&=^#, 32C 5%&<&-%&iqqj_S6?<#&;?-&=>%&3 %&5>->-65 >&4:6< -<&P 3&= -5#-=-C&= 3 >(< 3&= &> 3&= :<&4-'<&= 463 -<&= =65> 3&= %&5>= 3&= :3?= *<(;?&44&5> "=&5>&= ?4 E-33 -<&&> 3 4 5%-"?3&S36<=;?U&5%&5>->-65:&<4 5&5>&P#& =65> 3&= :<&4-'<&= :<(463 -<&= 4 E-33 -<&= &> 3&= -5#-=-C&= 4 5%-"?3 -<&= ;?- =65> 3& :3?= =6?C&5>4 5;? 5>&=S&=%&5>=3&=:3?==6?C&5>:<(=&5>&=&5%&5>?<&>&4:6< -<&=65>3&= -5#-=-C&= #&5>< 3&=P 3&= # 5-5&= &> 3&= %&?E-'4&= 463 -<&= 4 5%-"?3 -<&=S 5 %&5>?<& :&<4 5&5>&P-3=U +->%&=:<&4-'<&=463 -<&=4 E-33 -<&=&>3&=-5#-=-C&=#&5>< 3&=^ <=#,(&> #633Siqqp_S5<&4 <;?&;?&3 *6<4 >-65%&3 #<)>& 3C(63 -<&&=>-5,-"(&P#&;?-<&:<(=&5>& ?5& #65=(;?&5#& %-<&#>& %&= +(5(=-&= %&5> -<&= % 5= #&= =&#>&?<=S & 4 5-'<& +(5(< 3&P #&3 &5>< -5&?5<&> <%#65=-%(< "3&%&3U(<?:>-65%&=%&5>=S&:3?=P-3&=>*<(;?&5>%&56>&< %&= 564 3-&=%&3 *6<4&&>%&3 =><?#>?<&%&=%&5>=S
(85) 3:&?>=U +-<56> 44&5>%&:&>->&= %&5>= :6-5>?&= ^%&5>= #656/%&=P 6?
(86) _ 6? %& > ?<6%65>-=4& %&= 463 -<&=S &= %(*6<4 >-65= >F:-;?&= %? #< 5& :&?C&5> )><& &5>< -5(&= : < 3&= 46%-*-# >-65= %& = #<6-== 5#& C&# %-4-5?>-65 %& 3 , ?>&?< %& 3 * #&S & #&= 46%-*-# >-65= %(#6?3& *<(;?&44&5>3 *6<4 >-65%&<-%&=:(<-6<"-> -<&= C&#,F:&<:-+4&5> >-65#?> 5(&P%&#<)>&= =?:< [6<"-> -<&=:<6565#(&=&>%U?55&G&5=&33& C&#?5:<6*-3* #- 3:3 >S^ 6,5=65&>#633S jhhjQ< 4&<&>#633SjhhoQ <=#,(&>#633Siqqp_S. 11.
(87) PDODQD. .+:,/4"!".5)3".
(88) 3=U +->%U?5:,(564'5?< 5>&5%&5>?<&>&4:6< -<&&>4-E>&S&3 4 <;?&=6?C&5>?5 <<)>%&3U(C63?>-65%&3 %&5>>&4:6< -<&> 5%-=;?&3&= ?><&=%&5>=#65>-5?&5>3&?<(<?:>-65S 5 %&5>?<& >&4:6< -<&=P 3&= %&5>= 3&= :3?= >>&-5>&=P : < 6<%<& %& *<(;?&5#&P =65> 3&= :<&4-'<&=&>3&=%&?E-'4&=463 -<&=4 5%-"?3 -<&=P:?-=3&=:<&4-'<&=&>%&?E-'4&=463 -<&= 4 E-33 -<&=S
(89) 3&=>-5>(<&== 5>%&56>&<;?&3&=%&5>= 5>(<-&?<&=>&4:6< -<&=5&=65>1 4 -= #65#&<5(&=^ih_S 5%&5>?<&%(*-5->-C&P3U >>&-5>&&=>:3?=< <&SU 52F36=&:&?>#65#&<5&<3&=%&5>= 5>(<-&?<&=P 3&:3?==6?C&5> :<'=?5>< ?4 >-=4&>6?#, 5>3&=-5#-=-C&==?:(<-&?<&=P6?"-&5=?->& ?5 %(+ +&4&5>#,-<?<+-# 3%&=# 5-5&=-5#3?=&=S b 52F36=& 3C(636[%&5> -<& &=> 3& <(=?3> > %& 3 *?=-65 &5><& 3b6= 3C(63 -<& &> 3& #(4&5> < %-#?3 -<&S 33& %(#6?3& %U?5& <?:>?<& ? 5-C& ? %? 3-+ 4&5> 3C(636[%&5> -<& 6? %? = # *633-#?3 -<& %& 3 %&5> >6?#,(&P 3& :3?= =6?C&5> %b6<-+-5& >< ?4 >-;?& 6? - ><6+'5& ^ii_S #<6-== 5#&%&3U6= 3C(63 -<&=&* ->: < ::6=->-65-5>&<=>->-&33&%&#&33?3&=6==&?=&=SU 52F36=& &4:)#,&>6?>& ::6=->-656==&?=&% 5=3U 3C(63&SU(<?:>-65&=>%65# <<)>(&:6?<3 %&5> 52F36=(&4 -=&33A>-5?&:6?<3&=%&5>= %1 #&5>&=R#3-5-;?&4&5>65 3U-4:<&==-65;?& 3 %&5> 52F36=(&%-=: < ->=6?=3&:3 5%U6##3?=-65S U6<-+-5& %& 3U 52F36=& &=> :3?>7> 4 3 #655?&S ?&3;?&= * #>&?<= =65> %(=-+5(= #644& <&=:65= "3&=R%&=* #>&?<=+(5(>-;?&=:6?<3&=*6<4&=* 4-3- 3&=6?:6?<#&33&= ==6#-(&= %&==F5%<64&=P4(> "63-;?&=&>>< ?4 >-;?&=:6?<3&=%&5>= 5>(<-&?<&=%(*-5->-C&=^ij_S & >< ->&4&5> %& 3U 52F36=& C <-& =&365 ;?U-3 =U +-==& %U?5& %&5> >&4:6< -<& 6? %U?5& %&5> :&<4 5&5>&S 3?=-&?<= #<->'<&= =65> :<&5%<& &5 #64:>& R :<(=&5#& %? +&<4& %& 3 %&5> %(*-5->-C&P +&&>#66:(< >-65%?: >-&5>P:6==-"-3->(%&=?-C-P=(C(<->(%&3U >>&-5>&S 5=3&# = %&%&5>=>&4:6< -<&=P3&=?-C-&=>6"3-+ >6-<& *-5%b&=>-4&<3 :&<>&%&*65#>-65%&3 %&5>&> 3& <-=;?& %& =?<C&5?& %& %(=6<%<&= 6##3?= ?ES U&E*63- >-65 5 >?<&33& :&?> )><& <&> <%(& %b&5C-<65n46-=: << ::6<> ?5&%&5>56<4 3&P=&?3&4&5>% 5=3&# =%U 52F36=&3(+'<&6? 46%(<(&^ik_S-65%(#-%&%U C6-<<?<= 3U C?3=-65%&3 %&5>>&4:6< -<& 52F36=(&P-3=&< 5(#&== -<&%&:<(C6-<3 :6=&%U?54 -5>&5&?<%U&=: #& *-5%&3-4->&<3&%(:3 #&4&5>&>3 C&<=-65%&=%&5>= %1 #&5>&=S <( 3-= >-65%&#&%&<5-&<5U&=>: =>6?16?<=&5C-= +& "3&P: <. 12.
(90) &E&4:3&#,&G3&=: >-&5>=><'=1&?5&=&5%&5>?<&>&4:6< -<&=><-#>&6?36<=;?&3 :<&4-'<& 463 -<&&=>&5#6?<=%U(<?:>-65^il_S 5= 3& # = %& %&5>= :&<4 5&5>&=P 3& <-=;?& %& <,-G 3F=& &=> (3&C(S 5 :<(#65-=& ?5& >,(< :&?>-;?& >< 5=->6-<& #,&G 3U %63&=#&5> &5 >>&5% 5> 3 4 >?< >-65 6==&?=& &> : <6%65> 3&S. PDPD. :4-/31(/4"4!".5/G-9),,)3"47"35) ,"4. %-4&5=-65C&<>-# 3&&=>?5@:6= 5>&4 1&?<&%&=%F=46<:,6=&=P-5>-4&4&5>3-(& ?E :,(564'5&=%&#<6-== 5#&&> ?#65>&E>&4?=#?3 -<&%?: >-&5>S6<=;?U&33&&=>:&<>?<"(&P &33& ##<6-> 3& :<(1?%-#& &=>,(>-;?& %& 3 %F=46<:,6=& &> #64:3-;?& =65 >< ->&4&5>S &>< ->&4&5>%&= 564 3-&= 3C(63 -<&=C&<>-# 3&=P#64:&5= >-65=6?565%&=%F=46<:,6=&= =;?&3&>>-;?&=P = >-=* -> 3&= 4)4&= 6"1&#>-*= *65#>-655&3= &> &=>,(>-;?&=S ( 5#&= &> =?:< #3?=-65=:&<>?<"&5>&5&**&>3U6##3?=-65%F5 4-;?&: <-5=?**-= 5#&6?&E#'=%&+?-%& -5#-=-*&>:&?C&5>-5%?-<&%&=%F=*65#>-65= <>-#?3 -<&=S33&==65>(+ 3&4&5>3 #65=(;?&5#& 4 -= ?==- : <*6-= 3 # ?=& %& %F=*65#>-65= 3 "- 3&= &> 3-5+? 3&= ;?- %&C<65> )><& :<-=&= &5 #, <+&S &= 564 3-&=C&<>-# 3&=:&?C&5>)><&%-C-=(&=&5%&?E# >(+6<-&=^oi_R [ "4./-,)"4426","55)26"4
(91) 3&E-=>&%&564"<&?E>&<4&=:6?<%(*-5-<3&=><6?"3&==;?&3&>>-;?&=C&<>-# ?EP#, #?5 =& " =& =?< ?5 %&= =-+5&= %& #&= 564 3-&=S & #& * ->P 3&= 56>-65= %U&E#'= C&<>-# 3 5>(<-&?<6?%U-5=?**-= 5#&C&<>-# 3& 5>(<-&?<&%&?33&<=&<(*'<&5> ?%(=(;?-3-"<& &5><&3 * #& 5>(<-&?<&&>3 * #&:6=>(<-&?<&;? 5> 3 , ?>&?<P 36<=;?&3&=56>-65= %U,F:&<%-C&<+&5#& 6? %U,F:6%-C&<+&5#& ?>-3-=(&= : < #,?%F %(*-5-==&5> #& %(=(;?-3-"<&: <?5& ::<6#,& 5+?3 -<&R-5#3-5 -=65%?:3 54 5%-"?3 -<&: << ::6<> 3 " =& %? #< 5&S &= &E:<&==-65=
(92) &>
(93) %U:%&" ;? 3-*-&5> 3& %(C&36::&4&5> C&<>-# 3 5>(<-&?< %& 3 * #&P "-&5 ;?& = #3 ==-*-# >-65 **-5& 3& %- +56=>-# C&<>-# 3 : < %&= =6?=[>F:&= :<&5 5> &5 #64:>& 13.
(94) %U ?><&= (3(4&5>= R 3 , ?>&?< %? < 4?=P 3U 5+3& %? :3 5 4 5%-"?3 -<&P 3U-5%-#& %& :<6:6<>-65. * #- 3&. ^
(95) _P. 3 . , ?>&?<. 3C(63 -<&. 4 E-33 -<&. :6=>(<-&?<&S. [ "4./-,)"4,7$/,)3"4 &=>&<4&=%U-5*< [ 3C(63-&&>%&=?:< [ 3C(63-&;?-%(*-5-==&5>?5&-5=?**-= 5#&6??5 &E#'= %& %(C&36::&4&5> C&<>-# 3 %&= G65&= 3C(63 -<&= =65> :&? ?>-3-=(=S &= 564 3-&= 3C(63 -<&==65>, "->?&33&4&5>%(#<->&=: <3&?<<(:&<#?==-656##3?= 3& =?< 3 ;? 5>->( %& <?C<&4&5> R -5*< #3?=-65 &> =?:< #3?=-65 -5%-;? 5>P &5 &**&>P 3U-5=?**-= 5#& 6? 3U&E#'= %& <?C<&4&5>S &:&5% 5>P 3 : <>-#-: >-65 %&= :<6#'= 3C(63 -<&=4 E-33 -<&&>4 5%-"?3 -<&% 5=#&>>& 564 3-&%?<?C<&4&5>%6->)><& <&#,&<#,(&:6?<3 :<-=&&5#, <+&>,(< :&?>-;?&<&C&5 5> -5=- ?E56>-65=%U-5*< [ &>%&=?:< [ 3C(63-&S >-636+-&= &= 564 3-&= C&<>-# 3&= :&?C&5> C6-< ?5& 6<-+-5& ,(<(%-> -<&P #65+(5-> 3& 6? #;?-=& ^*65#>-655&33& &> - ><6+'5&_S &?< %(C&36::&4&5> &=> *6<>&4&5> 3-( ?5 %(=(;?-3-"<& %& #<6-== 5#&. =6?=. 3U&**&>. %&=. %-C&<=. * #>&?<=. -4:3-;?(=. % 5=. =65. #65><73&S. &=# < #>(<-=>-;?&= 5 >64-;?&=&>:,F=-636+-;?&=%&=-64 ,"4-45) 5"634"5!"4-64 ,"4 )44"634!",-.!) 6,"=65>(><6->&4&5>3-(&= ?%(C&36::&4&5>C&<>-# 3%&3 * #&;?U-3= %(>&<4-5&5>&5: <>-&S,&G3&=,F:6%-C&<+&5>=P3&=4?=#3&=(3(C >&?<==65>C63?4-5&?E&> %(:36-&5>?5& #>-C->(-4:6<> 5>&S&?<-5=&<>-65 5>(<-&?<&=?<3 4 5%-"?3A><-"?&%65# 3 #<6-== 5#& C&<>-# 3& %? #65%F3& ^oi_S 5 <&C 5#,&P 3&= ,F:&<%-C&<+&5>= :6=='%&5> ?5& 4?=#?3 >?<&46-5=-4:6<> 5>&&>46-5= #>-C&5U ?>6<-= 5>: =?5&"655&<(+?3 >-65=?<3 #<6-== 5#& 3C(63 -<&:6=>(<-&?<&^oj_S 7".5),5)/. 6 ," &=> ?5 %&= :<-5#-: ?E * #>&?<= (>-636+-;?&= %&= ,F:&<%-C&<+&5#&= 4 5%-"?3 -<&=S 33& * C6<-=& 3 #<6-== 5#& C&<>-# 3& 5>(<-&?<& &> 3 :6=>(<6[<6> >-65 4 5%-"?3 -<&: <R [ >< #>-65%&=>-==?=46?=%?& 3U % :> >-65%&3 :6=>?<&#(:, 3-;?&^&E>&5=-65_ [ <?:>?<&%&3U #>-65C&<>-# 3&%&3 = 5+3&3 "- 3& [ 5&(+<&==-65463 -<& %%->-655&33&&5<&3 >-65 CU " -==&4&5>%&3 4 5%-"?3& 14.
(96) ,.'6" : <>-#-:& ? %(C&36::&4&5> %&= 564 3-&= =;?&3&>>-;?&= C&<>-# 3&= 4 -= : <>-#?3-'<&4&5> ?E ><6?"3&= %& 3U6##3?=-65 -5#-=-C&S 5 <&><6?C& %&?E :,(564'5&= 3U6<-+-5&%&#&= 564 3-&=^om_S [ :?3=-653-5+? 3& 5>(<-&?<&&=>;? =-#65=> 5>&% 5=3&="( 5#&= 5>(<-&?<&=S33& :&?>)><& 3U6<-+-5&4)4&%U?5&"( 5#&^:<-4 -<&_6?"-&5&5><&>&5-<?5&"( 5#&%(1 &E-=> 5>&^=A% -<&_=&365 ^oj_S [ U-5>&<:6=->-653 >(< 3&%&3 3 5+?&:&?>*<&-5&<3 #<6-== 5#& 3C(63 -<&:6=>(<-&?<& 36<=%&3 %(+3?>->-656? ?<&:6=P#&;?-* C6<-=&3 =?:< #3?=-65-5#-=-C&^ok_S "413&/. 5)/.4P#644&3&=, "->?%&=%&=?##-65%U?5%6-+>6?%U?5&>(>-5&P=65> 3U6<-+-5& %U?5& "( 5#& -5#-=-C&P &5><&>&5?& : < ?5& :?3=-65 3-5+? 3& =A% -<& 36<= %&= *65#>-65=S 5 <&C 5#,&P 3& "<?E-=4& #64"-5( ?5& ,F:&< #>-C->( %&= 4?=#3&= (3(C >&?<= * C6<-=& 3U,F:6%-C&<+&5#&4 5%-"?3 -<&&>3 =?:< #3?=-65-5#-=-C&^ol_S . PDQD. :4&/. 5)/.."-".545"-1/3/-.!) 6,)3"4. <&3 >-65 &5><& %F=*65#>-655&4&5> >&4:6<64 5%-"?3 -<& ^_ &> 4 36##3?=-65 &=> ?5 =?1&>><'=%-=#?>(S&= 564 3-&=6##3?= 3&=:&?C&5>#65><-"?&< 3U :: <->-65P 3U&5><&>-&56? 3U ++< C >-65 %U?5 S -= 3&= 564 3-&= 6##3?= 3&= :&?C&5> (+ 3&4&5> <(=?3>&< %U?5 S 5 &**&>P 3&= #, 5+&4&5>= 6##3?= ?EP : <>-#?3-'<&4&5> #&?E 6"=&<C(= =6?% -5&4&5>P :&?C&5>)><&=A% -<&=&><&*3(>&<%&=><6?"3&= <>-#?3 -<&=6?4?=#?3 -<&=S &= <>-#?3 -<&=3&=:3?=#644?5= ==6#-(= %&=#, 5+&4&5>=6##3?= ?E<(=?3>&5>%U?5 (: 5#,&4&5> =F56C- 3 -5*3 44 >6-<& 6? %U?5& <(=6<:>-65 #65%F3-&55&S &<> -5= 4?=#?3 -<&= :&?C&5> (+ 3&4&5> )><& 3U6<-+-5& %& 46%-*-# >-65= 6##3?= 3&= >< 5=->6-<&= ^ ,"6 .KO_S 5= 3&= # = %& "( 5#& %65> 3U :: <->-65 &=> &5 < ::6<> C&# ?5 ><6?"3& 4?=#?36[=;?&3&>>-;?&P 36<= ;?& 3&= %&5>= =65> &5 -56##3?=-65P %&= * #&>>&= %U?=?<&= =65> :<(=&5>&= =?< 3&= %&5>= #65#&<5(&=P #& ;?- -5%-;?& ;?& #&= %&5>= (> -&5> &5 #65> #> ?: < C 5>S 15.
(97) -**(<&5>=%F=*65#>-655&4&5>=>&4:6<64 5%-"?3 -<&= <>-#?3 -<&=:&?C&5>)><& 3U6<-+-5&%& :&<>?<" >-65=6##3?= 3&=>< 5=->6-<&=6?%?< "3&=S E35(3)5"^pjPpk_&=>?5:,(564'5&36# 3-5*3 44 >6-<&6?-5*&#>-&?E%&3U <>-#?3 >-65S33& * -> (+ 3&4&5> <(*(<&5#& 3 # :=?3->& 6? =F56C->&S
(98) 3 =U +-> %U?5& >>&-5>& 36# 3-=(& = 5= 5>(#(%&5> %& 4 3 %-& -5*3 44 >6-<& =F=>(4-;?&S 33& :&?> 6## =-655&< ?5& =&5= >-65 %U-5*< #3?=-65,6463 >(< 3&<(C&<=-"3&S " !$1, "-".5 !)4 , .5$3)"63 -4:3-;?& ?5& :6=->-65 56<4 3& %? %-=;?& <>-#?3 -<& : < < ::6<> ? #65%F3&S & #64:3&E& #65%F36[%-=# 3 :&?> )><& :3?= 6? 46-5= %(=?5- :6?< %&= < -=65=*65#>-655&33&=P 5 >64-;?&=6?>< ?4 >-;?&=^pl_S 3?= < <&4&5>P ," !$1, "-".5 !)4 , 1/45$3)"63 ^pm_ : < < ::6<> ? #65%F3& &5 :6=->-65 "6?#,& *&<4(&S &=>&==65 ^nP iqqp_ 65> <(:&<>6<-( ><6-= :6==-"-3->(= R 3 :&<*6< >-65 %-=# 3& C&#?5(3(4&5>%-=# 3&5 <<-'<&%?#65%F3&P3U(365+ >-65%-=# 3& C&#?5%-=;?&4-5#& &>:3 >=U(>&5% 5>% 5=3&<(#&==?=:6=>(<-&?<&>3&%-=;?&3 <+&4&5>%(:3 #(:6=>(<-&?<&4&5> ^%(:3 #&4&5>:6=>(<-&?<%&3 4 1&?<&: <>-&%?%-=;?&_S&=%(:3 #&4&5>=%-=# ?E:&?C&5> -4:3-;?&<?5&3(+'<&46%-*-# >-65%&3 :6=->-65#65%F3-&55&P3&:3?==6?C&5>&5< ::6<> C&# ?5#65>&E>&-5*3 44 >6-<&S "4 !($4)/.4F!($3". "4 ^pj_ *-"<&?=&= <>-#?3 -<&= &> 3&= 52F36=&= &5+&5%<&5> %&= 46?C&4&5>= 4 5%-"?3 -<&= <&=><&-5>=P C&# ?5& %(*3&E-65 C&<= 3& #7>( >>&-5> 36<= %& 3U6?C&<>?<&S U =F4(><-& %&= 46?C&4&5>= 4 5%-"?3 -<&= &=> :<(=&5>& 36<=;?& 3 # ?=& &=> ?5-3 >(< 3&S 5=3&# =%&>< ?4 >-=4&="-3 >(< ?EP3U =F4(><-&&=>%65#46-5=:<6565#(& C6-<& "=&5>& U,F:646"-3->(&=>< <&4&5> ==6#-(& %&==F4:>74&=%6?36?<&?ES E.+:,/4"^pk_%&3U&=>=6?C&5># ?=(&: <?5>< ?4 >-=4&4 -=:&?>(+ 3&4&5>)><&3& <(=?3> >%U?5&-5*&#>-65%?4 =>6/%&6?%&3U6<&-33&46F&55&P%&4 3 %-&==F=>(4-;?&=6?%& >< ->&4&5>=#,-<?<+-# ?E-5 %(;? >=%&3 G65A%F3-&55&S E(:1"3-/ ),)5$^pj_-5#3?>%&?E>F:&=%&3?E >-65=^X%-=36# >-65=Y&5 5+3 -=_%&3U% 5= 3&=;?&3=3@:3&EA%F36[%-=# 3&=>:6=->-655( 5>(<-&?<&4&5>: << ::6<> 3U(4-5&5#& <>-#?3 -<&S
(99) 3 &=> 56>&< ;?& 3& #65%F3& &=> =6?C&5> 5>(<-&?< 3U(4-5&5#& >&4:6< 3& &5 16.
(100) 6?C&<>?<& 4 E-4 3& &> %65# 5U&=> : = :<(%-#>&?< %U,F:&<46"-3->(S %6?3&?< :&?> )><& :<(=&5>& =&?3&4&5> 3& >&4:= %& 3 3?E >-65 6? =& :6?<=?-C<& :<'=S "4 (:1/-/ ),)5$4 "5 (:1"3-/ ),)5$4.E)-1,)26".514!)3" 5"-".5!"-/!)&) 5)/.463,"1,./ ,64,D "415(/,/')"4!$'$.$35)7"4^pn_=65># < #>(<-=(&=: <3 %(>(<-6< >-65%?>-==? <>-#?3 -<& &>: <?5<&46%&3 +A#64-> 5>%&3U6==6?=[#,65%< 3S :&<>&:<6+<&==-C&%?# <>-3 +& <(=?3>& -#- %U?5 %(=(;?-3-"<& &5><& 3& :<6#&==?= %& %(+< % >-65 &> %& <(: < >-65 %&= #,65%<6#F>&=S 5& : >,636+-& %(+(5(< >-C& = 5= %6?3&?< &=> 5644(& X 6=>(6 <>,<6=& Y Q 36<=;?U&33& &=> ##64: +5(&%U?5&%6?3&?<P&33&&=>%(=-+5(&: <3&>&<4&X6=>(6 <>,<->&YS &= : >,636+-&= :&?C&5> )><& #65=(#?>-C&= ?5 %(=6<%<& =F=>(4-;?&P ?5& -5*&#>-65P ?5& 564 3-&%?#64:3&EA%F36[%-=# 36??5>< ?4 >-=4&S 5 :, =& 3+-;?&P -5*3 44 >6-<& &>Z6? (C63?>-C&P -3 5U&=> : = &5C-= +& "3& %U&**&#>?&< %& #6<<&#>-65 6##3?= 3& %(*-5->-C&S 5& *6-= 3& ><6?"3& => "-3-=( &> &5 # = %& 46%-*-# >-65 5 >64-;?& 6==&?=&P -3 :&?> )><& 36<= 5(#&== -<& %& #64:&5=&< 3&= ><6?"3&= 6##3?= ?E 6## =-655(=S "4 35(3)5"4 4:45$-)26"4 ^pjP pl_ #6<<&=:65%&5> ?5& -5*3 44 >-65 %& 3U <>-#?3 >-65P :<6C6;? 5>%6?3&?<&>#, 5+&4&5>==><?#>?< ?ES&=: >,636+-&==F=>(4-;?&=+(5(< 3-=(&= -5#3?&5> <>,<->& <,?4 >6/%&P <>,<->& 1?C(5-3& -%-6: >,-;?&P =:65%F36 <>,<6: >,-&= ^=:65%F36=& 52F36= 5>&P <>,<->& =:6<- =-;?&P <>,<->& -5*&#>-&?=&P =F5%<64& %& &->&<_P 4 3 %-&= #<-=> ?E ^+6?>>&P #,65%<6# 3#-56=&_ &> : >,636+-&= %? >-==? #65165#>-* ^=#3(<6%&<4-&P =F5%<64& %& 18+<&5P 3?:?= (<F>,(4 >&?E_S &= =-+5&= #3-5-;?&= %U?5& -5*3 44 >-65 #,<65-;?& %& 3U =65> *3?#>? 5>= %U?5 : >-&5> 3U ?><& &> #,&G 3& 4)4& : >-&5> ?*-3%?>&4:=^ "=&5#&%&=F4:>74&P:<(=&5#&%&%6?3&?<P%&>?4(* #>-65P%U?5 &E=?% >P%&%(+< % >-65>-==?3 -<&P%&><6?"3&=%&3 #<6-== 5#&_S <(=6<:>-65%&==><?#>?<&=%?#65%F3&:&?>)><& ==6#-(& ?5&4 36##3?=-65>&33&;?U?5& "( 5#& 5>(<-&?<&:<6+<&==-C&S
(101) 3 &=> 56>&< ;?& % 5= 3&= => %&= :<(#6#&= %& 3 4 3 %-&P 3U-4 +&<-& 5& <(C'3& ?#?5 #, 5+&4&5>6==&?ES . 17.
(102) "43$4/315)/.4!6 /.!:,"^po_4'5&5> 3 :&<>&%&= , ?>&?<&> ?5&"( 5#& 5>(<-&?<& :<6+<&==-C&SU >>&-5>&&=>:<&=;?&>6?16?<="-3 >(< 3&&>=&:<6%?->=?<>6?>#,&G3&=1&?5&= *-33&=S :<(=&5#&%&%6?3&?<6?%&"<?->= <>-#?3 -<&=&=>C <- "3&S &=# ?=&==65>&5#6<&-5#655?&=P"-&5;?&#&<> -5= ?>&?<==?++'<&5>;?U-3=U +-< ->%U?5& *6<4&=(C'<&%&4 3 %-&%(+(5(< >-C&%&3U <>-#?3 >-65&>;?&3&=9=><6+'5&=:6?<< -&5>)><& -4:3-;?(=S .4,E/45$/ (/.!3)5"!)44$26.5"^pp_P?5&:-'#&%&# <>-3 +& ##64: +5(&%U?5*< +4&5> 6==&?E=&%(> #,&%&3U&E><(4->(%?#65%F3&&># ?=&3 :&<>&%&*< +4&5>=6=>(6#,65%< ?E ?=&-5%&3U <>-#?3 >-65S33&=?<C-&5>=?<>6?> ?5-C& ?%&=+&56?EP%&=#6?%&=&>&=>=6?C&5> 3-(& ?=:6<>S E/45$/.$ 3/4"^pq_&=>?5& **&#>-65%6?36?<&?=&;?- >>&-5>:3?=#644?5(4&5>3&=6=365+= >&3=;?&3&*(4?<P3U,?4(<?=4 -=(+ 3&4&5>3&=+&56?E&>3A%F3&4 5%-"?3 -<&S &>>& **&#>-65P (+ 3&4&5> ::&3(& % 5= 3 3->>(< >?<& X 5(#<6=& C =#?3 -<& YP :&?> )><& ==6#-(& ?5 >< ?4 >-=4&P %-C&<=&= : >,636+-&= C =#?3 -<&=P 3 #,-4-6>,(< :-& 6? < %-6>,(< :-&P6?&5#6<& %&=%(< 5+&4&5>=-5>< <>-#?3 -<&=S ".$/1,4-"^pjPpk_<(=?3>&%U?5&:<63-*(< >-65>-==?3 -<& 56<4 3&;?-:&?>)><&"(5-+5& ^#,65%<64&P6=>(6#,65%<64&_P4 3-+5&6?4(> => >-;?&S &>>& : >,636+-& &=> # < #>(<-=(& : < 3 :<(=&5#& %& >?4(* #>-65=P %& %6?3&?<= 36<= %& 3 *65#>-65P%U?5&6?C&<>?<&"?## 3&3-4->(&P%&#<(:->&4&5>=P%&46%-*-# >-65=6##3?= 3&=P&>Z6? %&#, 5+&4&5>==&5=6<-[46>&?<=S5& =F4(><-&* #- 3& C&#?5%(# 3 +&%&3 3-+5&4(%- 5& :&?> :: < .><&=-3 3(=-65=U(>&5%S5# =%&=?=:-#-65%U?55(6:3 =4&P3 <( 3-= >-65%U?5 Z&>Z6?%U?5&
(103) -5=-;?U?5&"-6:=-&=65>:<-46<%- 3&=S&>< ->&4&5>=&< 3&:3?= =6?C&5>#,-<?<+-# 3S E1,4)"^pjPpk_=&# < #>(<-=&>F:-;?&4&5>: <3U "=&5#&%U?5#65%F3&P3&%(C&36::&4&5> -5#64:3&>%&3 *6==&&>%&3U(4-5&5#& <>-#?3 -<&Q&33&&5>< .5&?5& =F4(><-&* #- 3&S 33&&=>3&:3?==6?C&5> ==6#-(& ?5& 564 3-A+(5-> 3&^=F5%<64&%& 63%&5, <_&>?5& %F=6=>6=&4 5%-"?36[* #- 3&^=F5%<64&%&<& #,&<633-5=_SU >>&-5>&&=>6## =-655&33&4&5> "-3 >(< 3&&>% 5=#&# =P3U =F4(><-&&=> "=&5>&S 18.
(104) 4-#<6+5 >,-&4 5%-"?3 -<&&=>3 4 5-*&=> >-65#3-5-;?&%64-5 5>&S E(:1/1,4)"^pjPpkPpp_#6<<&=:65% ?%(C&36::&4&5>-5#64:3&>%&=6=%?#< 5&6?%&3 4 5%-"?3&R3 #<6-== 5#&6==&?=&&=><(%?->&4 -=%&* $6546-5==(C'<&;?&% 5=3U :3 =-&S &>>& **&#>-65:&?>* -<&=?->& ?5>< ?4 >-=4&* #- 3P ?5>< ->&4&5>%&< %-6>,(< :-&6? ?E4)4&= 564 3-&=#65+(5-> 3&=;?&:6?<3U :3 =-&S 5& =F4(><-& * #- 3&P ?5& 4-#<6+5 >,-& 6? %&= 4 36##3?=-65= :&?C&5> F )><& ==6#-(&= ^"( 5#&:6=>(<-&?<A><63 >(< 3&% 5=3&=# =?5-3 >(< ?E&>"( 5#& 5>(<-&?<&:6?<3&=# = "-3 >(< ?E_S E(:1"31,4)" ^pjP pk_ &=> ?5 =?<%(C&36::&4&5> %&= 6= #< 5- ?E 6? 4 5%-"?3 -<&=S &>>& ?+4&5> >-65#&33?3 -<&&=>%&>F:&5655(6:3 =-;?&S A%F3&:&?>:6?<=?-C<&= #<6-== 5#&=?->& %&=>< ?4 >-=4&=P ?5&-5*3 44 >-656? ?5&-5*&#>-65SU,F:&<:3 =-A%F3-&55&&=>(+ 3&4&5>:<(=&5>&% 5=#&<> -5&=: >,636+-&= #644&3U 5+-64&%&3 * #&P3 4 3 %-&%& +&>P3U #<64(+ 3-&&>3U,(4-+-+ 5>-=4&* #- 3S 33&&=>:<&=;?&>6?16?<=?5-3 >(< 3&S . 19.
(105) ,"6.KO,44)&) 5)/.!"4!:4&/. 5)/.."-".545"-1/3/-.!) 6,)3"4H(3-..PNOWB. )36!"6PNNOB"45"44/.OWWVB ()&&-.PNORIHUVBUWBVNBVOID. . 20.
(106) QD 3)4"". (3'"!"4).&3 ,64)/.41/45$3)"63"4 QDOD. 35(/!/.5)" QDODOD. '3"44)/./35(/!/.5)26". &46?C&4&5>%U(+<&==-65-4:6=&%&=#65>< -5>&=%&>< #>-65 ?5-C& ?%?%&=46%65>&P?5& =>-4?3 >-65<(=?3> 5>%&#&=*6<#&=%&>< #>-65&5>< -5&?5& ::6=->-656==&?=& ?>6?<%&3 < #-5&S < -33&?<=P+< #& 3U >> #,ﺍ#>-C&P3 4?;?&?=&+-5+-C 3& ##64: +5&3 < #-5& % 5= =65 46?C&4&5> %U(+<&==-65P (C-> 5> -5=- 3&= <(#&==-65= +-5+-C 3&=P &> 3 < #-5& =& %(:3 #& C&#=65 3C(63&: <=65 >> #,&: <6%65> 3&36<=%&=65%(:3 #&4&5>S &=%(:3 #&4&5>=6==&?E&>+-5+-C ?E=&<( 3-=&5>:<-5#-: 3&4&5>=6?=%&=*6<#&=&E><?=-C&= %& * -"3& -5>&5=->(S 6<=;?& %&= *6<#&= %& >< #>-65 :3?= -4:6<> 5>&= =65> &E&<#(&=P #644& % 5= ?5& (+<&==-65 < :-%&P 3 4-+< >-65 #6<65 3& %&= >-==?= %& =?::6<> &=> 46-5%<&P # < 3& 46?C&4&5> < :-%& 6?><&: ==& 3U % :> >-65 :,F=-636+-;?& %&= >-==?= ^mp_S & 4)4&P ?5& (+<&==-65 < :-%& 5(#&==->& ?5& :(<-6%& %& <(>&5>-65 :<6365+(& ^mq_ :6?< :&<4&>><& 3& <&46%&3 +&&>3U % :> >-65%?: <6%65>& 3 56?C&33&:6=->-65%&3 %&5>S33@:6<>&?5 <-=;?& %& %(#,-<&4&5> %? 3-+ 4&5>P %& 4)4& ;?U?5 <-=;?& %U 52F36=& %&5> -<& ^nh_S &= *6<#&= &E><)4&= :&?C&5> ?==- #<(&< %&= <(=6<:>-65= < %-#?3 -<&=S 6?>&*6-=P ?5& (>?%& =?(%6-=A=-%'<&;?&#&:,(564'5&%&4&?<&><'=3-4->(=-3&=*6<#&=P4)4&-5>&5=&=P=65> #65><73(&=^ni_S U(+<&==-656<>,6%65>-;?&^ -+SkS_&=>-5%-;?(&36<=;?U-3F R ●. (=-65 %&5> -<& =6?=[+-5+-C 3& 6? -5*< [6==&?=& &5><& 3& #633&> &> 3& iZk #&<C-# 3 < %-#?3 -<& ^# <-&=P *< #>?<&= 6"3-;?&= 6? ,6<-G65> 3&=P :&<*6< >-65= : < >&565= 6? :-C6>P<(=6<:>-65-5>&<5&6?&E>&<5&_P: <>-#?3-'<&4&5>36<=;?&3U&=>,(>-;?&&=>&51&?. ●. &=> ?< >-65&4:-(> 5>=?<3U&=: #&"-636+-;?&. ●. (%?#>-65%&%(* ?>=6==&?E 5+?3 -<&=&><(%?#>-65%&:6#,&: <6%65> 3&=-=63(&= ^nj_. ●. E>< #>-65:<([-4:3 5> -<&C-= 5> #65=&<C&<6? <(> "3-<?5&#<)>& 3C(63 -<&% 5= =65-5>(+<->(^C6-<E><?=-65 %&=*-5=-4:3 5> -<&=_. 21.
(107) ●. E>< #>-65 6<>,6%65>-;?& 36<=;?& 3U&E>< #>-65 #,-<?<+-# 3& &=> #65><& -5%-;?(& ^: < &E&4:3&#,-4-6>,(< :-&P< %-6>,(< :-&_^nk_. ●. < ?4 6?-5#3?=-65%&5> -<&. )'DQDC6",26"4).!) 5)/.4!E$'3"44)/./35(/!/.5)26"CI,$4)/.!".5)3"4/64').')7," /6).&3G/44"64"5",,"26E6."&3 563"B I3"45635)/."-1)$5.5463,E"41 " )/,/')26"B I 3$!6 5)/.!"!$&654/44"69,/ ,)4$4B!I"953 5)/.13$G)-1,.5)3"B"I536-/6). ,64)/. !".5)3"HTPI. U(+<&==-65&=>#65><&[-5%-;?(&36<=;?U-3F R ● 52F36=&6?,F:&<#(4&5>6=&^nl_^3 4-=&&5#, <+&-5%?-< ->?5&-5+<&==-65%&=%&5>= >> #,(&=_ ● < #>?<&< %-#?3 -<&=C&<>-# 3&= ● <6E-4->(< %-#?3 -<&&>*&<4&>?<& 5>-#-:(&%&=&4"< =?<&= 6<=;?&3U(+<&==-65&=>?>-3-=(&% 5=?5"?>:<6>,(>-;?&-3* ?>< 16?>&<3&=#65><&[-5%-# >-65= =?-C 5>&=R ● #-5&=#6?<>&=5&:&<4&>> 5>: =?5=?::6<> %(;? > 3 <&=> ?< >-65^nm_P=6->?5 < ::6<>#6?<655&< #-5&-5*(<-&?<& i ● =: #&:<6>,(>-;?&-5=?**-= 5> ● E:6=->-65%U?5&*?<# >-65. 22.
(108) QDODPD. ()363')"/35(/'.5)26". 6<=;?& 3&= 3-4->&= %& 3b6<>,6:(%-& %&5>6[* #- 3& =65> %(: ==(&=P 3b ##64:3-==&4&5> %&= 6"1&#>-*= >,(< :&?>-;?&= >&3= ;?& 3U6">&5>-65 %b?5& 6##3?=-65 *65#>-655&33& => "3& % 5= 3& <&=:&#> %? #65>&E>& : <6%65> 3 &> <>-#?3 -<& -5=- ;?& 3& <(> "3-==&4&5> %& 3b, <465-& &=>,(>-;?&%?C-= +&&>%?=6?<-<&P-4:6=&3&<?<= 3 #,-<?<+-&6<>,6+5 >-;?&^ -+SlS_S ?%(: <>P%&=>-5(& ?E>< ->&4&5>=%&=+< 5%==F5%<64&=P3&=-5%-# >-65=%&#&>>&#,-<?<+-& =&=65>4?3>-:3-(&=% 5=3&# %<&%&:<6>6#63&=#,-<?<+-#6[6<>,6%65>-;?&=S6> 44&5>+< #& 3b-5=> ?< >-65 %b?5 %- 36+?& &5><& #,-<?<+-&5= &> 6<>,6%65>-=>&= ^on_P 3b 4(3-6< >-65 #65=> 5>&%&=:<6>6#63&=P 3 ;? 3->(%&=<(=?3> >=6">&5?=&> 3b 33(+&4&5>=%&=:<6#(%?<&= #,-<?<+-# 3&= &> :6=> #,-<?<+-# 3&=S b(;?-:& :3?<-%-=#-:3-5 -<& ^oo_ =b&5<-#,-> 3& :3?= =6?C&5> %b?5645-:< >-#-&5P%b?56##3?=6%65>-=>&P%b?56<>,6:,65-=>&6?%b?52-5(=->,(< :&?>&S&= :<6>6#63&=#,-<?<+-#6[6<>,6%65>-;?&==65>56> 44&5>-5%-;?(=% 5=3&# %<&!"!$ ,'"4 426","55)26"44$7#3"4;?-%(: ==&5>3&=:6==-"-3->(=%@:&5= >-65= 3C(63 -<&=P%65>3&= <(:&<#?==-65=&=>,(>-;?&=&>*65#>-655&33&=5(#&==->&5>%&<(> "3-<3b(;?-3-"<&&>3b, <465-& * #- 3&#,-<?<+-# 3&4&5>^oo_S. . )'DRDCE&4:3&%&"( 5#&:6=>(<-&?<&=(C'<&S. 23.
(109) QDPD. "4/7"3,:4 QDPDOD.
Documents relatifs
En présence des Maîtres de cette Ecole, de mes chers condisciples et devant l’effigie d’Hippocrate, je promets et je jure d’être fidèle aux lois de l’honneur de la
Les kystes arachnoïdiens suprasellaires, interhémisphériques, quadrigéminaux et de la fosse cérébrale postérieure semblent être les meilleures indications à la technique de
Mexico City, 26 juillet - 6 août 1982. Déclaration complète cf.. à transcender son simple créateur pour s’inclure dans une logique culturelle en fait, indéniablement, sinon une
● Les plus hautes au- torités belges refu- sent toujours de re- connaître solennelle- ment la collaboration de leurs prédéces- seurs avec les nazis durant la guerre et
Parmi les patients avec atteinte ganglionnaire initiale, les auteurs démontraient un gain de survie globale à 10 ans en faveur de l’association
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des
Objective: to evaluate the microbiological, (bio-)chemical and nutritional risks and benefits related to the consumption of raw cow milk in Belgium, and to evaluate the effect of
Detection of Circulating Aspergillus fumigatus Galactomannan: Value and Limits of the Platelia Test for Diagnosing Invasive Aspergillosis. Diagnosis of invasive aspergillosis
